PDF vom 15.05.2009 - Equi

www.
EQUI-NEWS.de
Ausgabe 3 – 15.05.2009
T
BILIN
GUA HE NO
L EQ
.1
GRA UESTRIAN MA
TIS
GAZI
as PD
F
NE
Viel los im Busch:
Marbach & Badminton
The „Kutscher-Affair“
BARN-TALK: BLIND PASSION
Ellen & Dr. Uwe Schulten-Baumer
Editorial
Liebe Leser:
Dear Readers:
Durch das, was in den vergangenen Tagen
durch einen Artikel im Nachrichtenmagazin
Der Spiegel ans Licht kam (und auch durch
das, was nur im geheimen getuschelt wird),
stehen nicht nur deutsche Springsportler
einmal mehr in der Kritik.
Due to an article published in the magazine
Der Spiegel (and for sure by all this, what is
whispered in private about the Hongkong
scenario),
not
only
the
German
showjumpers are (once again) in the line of
fire.
Vor allem die Deutsche Reiterliche
Vereinigung wird einiges zu erklären haben:
Es ist wohl nur schwer begreiflich zu
machen, den einen Reiter mit lautem
Getöse mit allen möglichen Sanktionen zu
überziehen, die einen schon fast an das
Geschrei „Hängt ihn höher“ aus vielen
Western erinnern, um über andere Vorfälle
im Springreiter-Lager sanft den Mantel des
Schweigens zu hüllen. Kommt es denn
wirklich nur noch auf den richtigen
Nachnamen an?
Above all, the German National Federation
has quite a lot to explain. It will be difficult to
make
it
comprehensible
that
the
functionaries with roar did their utmost to
punish one rider the hardest possible way
(a situation in which you are reminded to
the yelling “he has to hang higher” from
some wild west stories), whereby the same
functionaries are swathing other affairs in
silence. Could it really be that it is only a
matter of the family name?
Der laute Ruf nach „sauberem Sport“ und
„größtmöglicher Transparenz“ verkommt
zur Farce, wenn herauskommt, dass
diejenigen, die ihn rufen, sich selber am
wenigsten dran halten.
Calling for “clean sport” and “highest
possible transparency” will turn into a
complete farce when it is brought to light
that the people who are calling for this are
exactly the ones who don’t stick at all to
their own request.
Gibt es eigentlich noch Menschen, die an
die
Glaubwürdigkeit
der
deutschen
Funktionäre in toto glauben? Nun, die
eigenen Reiter (und keineswegs nur die
Springreiter) haben bis auf ganz wenige
Ausnahmen über das FN-Verhalten im Fall
Ahlmann den Kopf geschüttelt. Die
Außenstehenden (zumindest jeder, der den
Spiegel gelesen hat) vermuten, dass
zweierlei Maß in Warendorf die gängige
Maßeinheit ist.
Are there any people around who still
believe in the credibility of the German
functionaries in toto? Well, their own riders
(and, indeed, not only the showjumpers)
with the exception of some few ones had
already shaken their heads when seeing
the FN-behaviour in the case of Christian
Ahlmann. All outsiders (at least all those
who read the Spiegel-article) must assume,
that to apply double standards is the
common measuring unit in Warendorf.
Es wird ein ganzes Stück Arbeit, hier
wieder Vertrauen herzustellen. Hoffen wir,
dass man es auch wirklich will.
It will be a good deal of work to establish
confidence again. Let’s hope that they
really want to do it!
Ihre / Yours,
Sabine Becker-Stils
Chefredakteurin / Editor-in-Chief
1
Seite / Page
Editorial
1
Inhaltsverzeichnis /Table of Contents
2
Barn-Talk: Blind Passion
A visit to Ellen & Dr. Uwe Schulten-Baumer
3
Die “Affäre Kutscher” / The “Kutscher-affair”
8
Bye-Bye Goldfever
10
Adieu, Jean Claude van Geenberghe
Sissy Max-Theurer bought Gestüt Vorwerk
11
Badminton & Marbach
12
Marius is verletzt /
Casmir fully owned by Blue Hors
13
Como im Stall Onassis / GCT Valencia
14
Die Wiener kommen
15
Turf-News
16
Stil in Zeiten der Krise / Style in times of crisis 17
Ergebnisse / Results
18
Die NRW-Seite / The NRW-Page
19
Impressum / Vorschau (Imprint / Preview)
20
Unser Titelbild / Our Cover:
Ellen & Dr. Uwe Schulten Baumer – mit River of Joy
aufgenommen auf der Anlage Schulten-Baumer in Rheinberg
Ellen & Dr. Uwe Schulten-Baumer – with River of Joy
photo taken at the Schulten-Baumer barn in Rheinberg
©:Jörg Stils für bmp
2
Alle Fotos zu diesem Artikel: J. Stils für bmp
Nach
der
gemütlichen
Schrittrunde vorbei
an den saftig grünen Wiesen des
Niederrheins
beginnt die junge
Frau im Sattel des
hübschen braunen
Wallachs
mit
konzentrierter
Arbeit auf dem
idyllisch gelegenen
Dressurviereck.
Nur auf Trense
gezäumt absolviert
der Braune schön
gesetzte
Piaffen
und tolle Passagen
– während der
ältere Herr am
Rande des Vierecks
aufmerksam
den
Ritt verfolgt, nur
ganz gelegentlich mal ein solche Anzahl von ErfolWort zu der jungen Frau gen errungen wie der
im Sattel sagt.
Doktor. Die illustre Schar
seiner Schützlinge impo-
Barn-Talk
Ellen & Dr. Uwe Schulten -Baumer
Isabell W erth wurde unter
des Doktors permanentem
"Feinschliff" und mit seinem legendären Gigolo
zur erfolgreichsten Dressurreiterin der W elt, jetzt
ist es Ellen, die mittlerweile auch schon die erste
Championatsmedaille im
Seniorenlager verbuchen
konnte.
einer lebenden Legende
im Dressur-sport hätte
sich aus-schließlich auf
Dressurprüfungen
beschränkt, irrt sich gewaltig. 'Senta' hieß die Stute,
mit der man Dr. SchultenBaumer in den Starterlisten des CHIO Aachen
(wir schreiben das Jahr
1952) finden kann. Doch
die Liebe zur Dressur
Wo liegen die Wurzeln siegte. Mit dem Wallach
von des Doktors Pferde- 'Glückspiel', den er von
Passion? "Bei uns gegen- Fritz Tempe-lmann, quasi
über der Schule war eine einem Nach-barn der ElReitbahn", erinnert er tern in Essen erwarb, kam
Wir sind in Rheinberg, niert noch heute: zunächst sich. "Da ging's dann vor die Fokussierung auf's
auf der Anlage des be- sein Sohn Uwe, heute der Schule zum Pferde- große Viereck. Jedoch:
rühmtesten Dressurtrai- Klinikchef in Süddeutsch- putzen. Erst später kamen die eigene reiterliche Karners der W elt, Dr. Uwe land. Er brachte es, geco- Reitstunden." Seine Affi- ri-ere legte der Doktor ad
Schulten-Baumer sen. und acht vom V ater, zum Eu- nität zu Pferden blieb. acta, als er sich dem Traiseiner
Meisterschülerin ropameister und Vize- "Als ich bei der Marine ning ver-schrieb. "Für
Ellen, gerade 30, der W eltmeister. Margit Otto- war, hatten meine Kom- beides war einfach nicht
Tochter seiner Gattin Eva. Crepin, Pia Laus und Ni- mandanten herausgefun- genug Zeit da", sagt der
cole Uphoff haben von den, dass ich reiten konn- ehe-malige Stahlma-nager
W er sind diese Beiden – seinen Fähig-keiten pro- te. Also ging es samstags, (und V orstandsmit-glied
dieses Dreamteam des fitiert – von Fähig-keiten, wenn die anderen 'Schiff des Roheisen-V erbandes).
Dressursports? Dr. Uwe denen selbst schwer zu rein' machten, in den SatSchulten-Baumer, Jahr- enthusiasmierende Jour- tel der Kommandantur- Seitdem sich der Doktor
gang 1926 – der erfolg- nalisten das Adjektiv Pferde."
dem
Training
seiner
reichste Dressurtrainer der "magisch" zuerkennen.
Schützlinge
verschrieb,
W elt. Keiner hat mit seiW er jedoch meint, die ei- beschäftigt er sich mit der
nen Schützlingen eine
gene reiterliche Karriere vollendeten
Schönheit
3
und Harmonie in der Bewegung des Pferdes. Die
Perfektion war seit jeher
sein Ziel – und sie ist es
noch heute. Dass dazu
neben Talent ganz viel
Disziplin und harte Arbeit
vonnöten ist, das weiß Dr.
Uwe
Schulten-Baumer
nur zu gut. Das totale Engagement im Dienste des
Pferdes verlangt der Doktor auch von sich – auch
heute noch … im Alter
von 83 Jahren. Tagtäglich
wohnt er dem Training
seiner Stieftochter Ellen
bei, bei jedem Turnier
steht er am Rande – wie
es dies auch über 15 Jahre
lang bei Isabell W erth getan hat. "So etwas geht
nur mit blinder Passion",
hat er – der PferdePassionierte – uns vor vielen Jahren einmal erzählt
– und dies hat unverändert
Gültigkeit.
4
Ein weiteres kommt hinzu
– sein quasi seherisches
Talent, wenn es darum
geht, in dem unfertigen
Y oungster das kommende
Talent zu sehen.
"school master". Sie wurde Europameisterin der
Junioren und der Jungen
Reiter, mit 18 Jahren
gab's den ersten Grand
Prix.
den. Dass niemand in so
jungen Jahren so viele
Grand-Prix Pferde selber
ausgebildet hat, gehört
ebenfalls unabdingbar zu
ihrer Vita.
Ellen Schulten-Baumer ist
durch eine harte Schule
gegangen: im Juniorenund Junge Reiter-Lager
wurde sie mit Neid und
Häme überschüttet – sie
konnte eigentlich machen
was sie wollte, gelästert
wurde immer: Gewann
sie, gab's ein neidvolles
"Klar, wenn man Schulten-Baumer
heißt….".
Gewann sie einmal nicht,
hieß es direkt "Die geEllen
Schulten-Baumer winnt noch nicht mal,
hat mit River of Joy, dem obwohl sie Schulten10-jährigen Wallach von Baumer heißt."
Ravallo, ihrer zukünftigen
Nummer 1 im Stall, noch Als sie ihren ersten Grand
eine gemütliche Trabrun- Prix mit 65% verließ, "da
de auf der Sandbahn ent- war ich total enttäuscht."
lang des Dressurvierecks Klar, durch Isabell W erth
absolviert und den Brau- war der Stall Schultennen trocken geritten. Sie Baumer eigentlich immer
macht das alles selber – "auf Sieg gepolt".
bei gegenwärtig neun
Pferden. Ellen hat die Endlos lange hat sie im
Disziplin und den kom- Interesse der Medien und
promisslosen Einsatz für der Öffentlichkeit im
den Sportpartner Pferd Schatten von
von ihrem Stiefvater ü- Isabell W erth
bernommen, sich dieses gestanden. Es
V erhalten ganz zu eigen hat
lange
gemacht.
gedauert,
sich
aus
"Ich halte nichts davon, diesem
das Pferd von jemand Schatten zu
anders warm reiten zu befreien..
lassen,
mich
dann Dass Ellen
draufzuschwingen und Schultenihn hinterher wieder Baumer
es
jemand in die Hand zu war, die die
drücken – ich mach' das vor einigen
lieber selber", sagt die Jahren Isabell
junge Frau, die amtie- W erth
als
rende
Team-Vize- jüngste
europameisterin ist. Mit Reiterin im
acht Jahren begann sie deutschen Azu reiten; Madras, das Kader ablösEM-Pferd ihres Stief- te,
sollte
bruders Uwe, wurde ihr nicht verschwiegen wer-
Doch es kamen auch persönliche Rückschläge, die
sie schwer getroffen haben – allerdings kann man
merken, dass die junge
Frau auch an diesen bitteren Enttäuschungen gereift ist: Zwei ihrer besten
Pferde hat sie auf dem
Zenith durch Krankheit
verloren. Erst war es W eserperle, die sie von klein
auf hatte und bis zum
Grand Prix ausgebildet
hatte. Dass sie die Stute
krankheitsbedingt hat einschläfern lassen müssen,
hat eine Wunde hinterlassen, die immer noch
schmert. Und dann Lesotho – die damalige Nummer 1 im Stall. Als wir
Ellen
Schulten-Baumer
im V orfeld der W eltreiterspiele in Aachen interviewten, da erzählte sie
uns mit leuchtenden Augen "Gegenwärtig ist sicher Lesotho mein kleiner
V on diesem Talent profitiert heute noch Isabell
W erth - seinerzeit hatte
der Doktor für Isabell die
Pferde Satchmo, Apache
und Richard Kimble jung
erworben, in ihnen – zu
Recht – Großes vermutet
(die Pferde wurden dem
Doktor von Madeleine
Winter-Schulze
abgekauft, als Isabell W erth
ihren eigenen W eg ging)
Schatz". Klar, Ellen hat
eine ganz besondere, auch
emotionale, Beziehung zu
allen ihren Pferden. Kurze
Zeit später erkrankte Lesotho schwer, musste eingeschläfert werden. Das
war für Ellen nicht nur ein
herber sportlicher Rückschlag, sondern einfach
auch ein großer emotionaler V erlust.
fach nicht. Aber das ist ja
auch gar nicht nötig."
Reisen – schon 'jobbedingt', gehört natürlich
dazu. "Schweden ist einfach ein tolles Land!" Aber sonst? Ellen SchultenBaumer, das kann man
merken, hat sich entschieden. Für ein Leben mit
und für die Pferde und für
den Sport. Ohne W enn
und Aber. Ohne Ablenkungen. Mit Disziplin,
Engagement und Ehrgeiz.
Was kann es eigentlich of a hospital in Southern
Schöneres geben?
Germany. Coached by his
dad, Uwe won European
After an relaxed walk a- Championships and beround the lovely green came Vice-W orldchamfields of the typical lower pion. Margit Otto-Crepin,
rhine-landscape,
the Pia Laus and Nicole
young women in the sad- Uphoff trained here in
dle of the nice brown Rheinberg and took high
gelding starts with con- advantage from his ability
centrated training on the – from an ability, which is
beautiful outdoor arena. called 'magical' even by
Ellen
Schulten-Baumer
With only a snaffle bit., quite controlled journalwar bis zur EM in Turin
the brown gelding shows ists.
immer nah dran am deutlovely piaffes and a really
schen Team, in La
good passage tour, while Under his daily training
Mandria war sie dann da- Träume? Natürlich - die the elder on the brink of and with the Doctor's lebei. Und dann wurde es W eltreiterspiele in Kentu- the arena, who has a close gendary Gigolo, Isabell
nach einer sehr knappen cky im nächsten Jahr.
look at the ride, from time W erth became the most
Entscheidung, für die
to time just makes one successful dressage rider
maßgeblich ein einziges Und dass sich die jungen single remark to the rider. ever. Now it is Ellen, who
Richterurteil verantwort- Pferde, die in wenigen
meanwhile also won her
lich war, "nur" Silber. Hat Jahren Donatha S und Ri- W e are in Rheinberg, at first Championship-medal
sie das geärgert? Ellen ver of Joy nachfolgen the barn of world's most with the 'seniors'.
antwortet ein wenig aus- werden,
entsprechend famous dressage trainer, Where are the roots for
weichend, also kann man entwickeln.
"Schnäpp- Dr.
Uwe
Schulten- this unbelievable passion
einfach mal vermuten, chen" zum Beispiel, der Baumer sen. and his mas- for horses?
dass sie es auch schade Trakehner Rodrigo, mit ter student: Ellen, 30-year
fand. Gold war ja schließ- dem Ellen auf dem W eg young daughter of his "W ell, just opposite our
lich zum Greifen
wife Eva.
school, there was a barn. I
nah gewesen.
went there before school
Who are these two – this and groomed the horses",
Die neun Pferde,
dream-team of dressage told us Doctor Schultendie sie täglich reitet
sport? Dr. Uwe Schulten- Baumer. "Later on, I got
- von Donatha S
Baumer, born in 1926 – riding lessons."
und River of Joy bis
the most successful dreshin zu den Y oungstern, der Zukunft
für übermorgen –
bedeuten eigentlich
schon einen fulltime job; gerne gibt
sie
aber
auch
Unterricht,
wenn
Zeit dafür bleibt –
zur Zeit ist es AnnChristin
Dornbrecht,
um
deren reiterliches Fort- zum Tor unbedingt knudkommen Ellen sich küm- deln muss.
mert.
Ihren Lebensmittelpunkt sage trainer of the world. His love for horses reBleibt da noch Zeit für hat
Ellen
Schulten- Nobody else met with mained furtheron. "Dur'was anderes, für Persön- Baumer jedenfalls gefun- success so often. The fa- ing my time at the Navy,
liches, für Zukunftspläne? den – es ist der gleiche mous squad of his stu- one day my commander
"Nööö, eigentlich nicht. wie der ihres Stiefvaters: dents is impressive up to found out that I was able
So richtig viel Zeit für's die Harmonie mit dem today: first of all, his son to ride. On Saturdays,
Privatleben hab' ich ein- Pferd.
Uwe, nowadays director when the others had to go
5
for "clean the ship", I
went into the saddle of the
commander’s horses.
But everybody who now
thinks that a living legend
in dressage was only focussed on riding dressage
himself, is completely
wrong. With the mare
"Senta", you can find Dr.
Schulten-Baumer in the
jumping starting list of the
CHIO Aachen 1952. But
then his love for dressage
preponderated. He bought
a
gelding
named
"Glücksspiel" from Fritz
Tempelmann more or less
a neighbour of SchultenBaumer's parents in Essen.
But when starting coaching, he finished his own
riding career: "There simply wasn't enough time to
practice both", the former
steel manager and board
member of the Hot Iron
Association tells us.
From the day the Doctor
dedicated himself to coaching, his aim was the
complete elegance and
harmony in the horses’
movements. This perfection was his target since
the very beginning – and
this is unchanged up to
today.
The Doctor knows quite
well that for achieving
this goal besides some talent you need full discipline and a lot of hard
work. Such a total dedication in service for the
horses – that’s what the
Doctor also demands
from himself, despite the
fact that he celebrated his
83rd birthday in January.
He attends Ellen’s training every single day, accompanies her for every
6
competition – as he also
did with Isabell W erth for She always does this on
more than 15 years.
her own – with all the
“Things can only be done
in such a way with blind
passion”, the Doctor –
horse-passionate himself
– told us some years ago.
And this is still valid up to
today.
And one other thing has
to be added – the Doctor’s
nearly visionary ability to
see the up and coming
talent in the young, premature horse. Isabell
W erth benefits until today
from this ability – it was
the Doctor who bought
three
youngsters:
Satchmo, Apache and
Richard Kimble, assuming that there would be a
“world-horse”
among
them. He was really right!
(The horses were bought
by Madeleine WinterSchulze some years ago,
when Isabell W erth left
the Doctor’s barn).
Ellen
Schulten-Baumer
has finished the training
with River of Joy, the 10year old gelding by Ravallo, her up-and-coming
number 1, with a relaxed
rising trot on the sand
track alongside the outdoor arena and then
walked him until he is
completely "dry".
nine horses she rides right
now. Ellen has fully
adopted her stepfather's
thoroughgoing dedication
– this meanwhile is also
part of her own. "I don't
like having the horse
warmed up by somebody
else, for simply mount
them for some training
and then hand them over
to the next one for finishing the work. – I prefer
doing all this on my
own", the young woman,
current Team-Vice European Champion, tells us.
Ellen started riding at the
age of eight. Madras, her
stepbrother's Uwe European
Championship
horse, was her first
"school master". She became European Champion
as junior and young rider
and showed her first
Grand Prix test at the age
of 18.
Ellen
Schulten-Baumer
went through a school of
hard knocks: In the juniors' and young riders'
scene, she became lots of
envy and distrust: Whatever she did – there was
always some gossip:
When being the winner,
she had often heard
"Clear, if your name is
Schulten-Baumer…..". At
competitions where she
didn't won, she heard afterwards "See, she is not
even able to win despite
the fact that her name is
Schulten-Baumer….."
When leaving her first
Grand Prix with a score of
65%, she was deeply disappointed. Clear – it was
common practice at the
time of Isabell & Gigolo,
that the Schulten-Baumer
barn left a competition as
the winner.
During a nearly endless
time, it was always Isabell
who outshined Ellen – in
the media and in the public perception. It took
quite a while before Ellen
managed to step out of
this shadow. And then it
was Ellen, who followed
Isabell W erth as being the
youngest member of the
German A-squad some
years ago.
It should further be mentioned that there isn't anybody else around, who
has trained so many
horses up to Grand Prix
level at such a young age
as Ellen did.
But there were also some
personal setbacks Ellen
had to suffer, but you can
notice that these deep disappointments
helped
Ellen to mature: She lost
tow of her horses due to
sickness just on the top.
First it was Weserperle,
the mare Ellen had for
years and which was
trained by Ellen up to
Grand Prix level. It hurts
until today that the mare
got severely ill and had to
be humanly put down.
And then Lesotho – her
that-time number 1 horse.
I can remember an interview with Ellen before the
WEG in Aachen in
2006. She told us
starry-eyed:
“W ell,
right now it’s for sure
Lesotho who is my
special little darling.”
W ell, Ellen has a very
special, emotional relationship with all her
horses. Just some time
later, Lesotho a fatal
illness, he also had to
be humanly put down.
This was not only a
kickback in the field of
sports, it was also a
personal loss.
Up to the European
Championships in Turin,
for years Ellen missed the
place in the German team.
Then, in La Mandria, she
was team member. After a
very, very tough competition it was a close-run
thing, which was finally
decided by one judge’s whenever there is some made a decision: for a life
hard-to-explain score. The time left – right now it is with horses and for their
German team got the sil- Ann-Kristin Dornbracht, welfare. Without any ifs
and buts. Without
distraction. With
dicipline,
dedication
and
ambition.
ver medal. Was Ellen annoyed by the fact that it
was „only“ Silver, not
Gold, which was within
their grasp? Ellen’s answer is a bit evasive – it
can be assumed that she
really regrets it.
for whom Ellen cares.
Is there any time left for
private life, for plans for
the future ? “Nope, not
really. There isn’t much
time left for a kind of
‘private life’. But, really, I
can do without that.“
Does she have any
dreams? For sure,
next year’s World
Equestrian Games
in Kentucky ….
And the hope that
the young horses,
which will follow
Donatha S and
River of Joy within
some years into the
arena, will develop
in the right way –
“Schnäppchen” for
example, the five-year old
Trakehner Rodrigo, who
gets a big cuddle from
Ellen while she is on the
way to the gate.
Ellen Schulten-Baumer,
indeed, has found the cen-
Zweimal Ellen Schulten-Baumer und Donatha S – bei
stummer Zwiesprache daheim und im großen Viereck.
Two times Ellen Schulten-Baumer an Donatha S – in
a wordless diaglogue at home and officially in the
arena.
Ellen rides nine horses
every day – from Donatha
S and River of Joy up to
the youngsters – the future for the day after tomorrow, which means already a full-time job. And
she really likes coaching,
W ell, some travelling also caused by her
“job”…. “Sweden is imply great!“ But besides
that……. ? It can easily
be noticed, that Ellen
Schulten-Baumer
had
tre of her live – it’s the
same one as her stepfather
has: Harmony with the
horse.
Could there be anything
better?
7
Schon oft haben V eröffentlichungen des "Spiegel" für Furore gesorgt,
haben Krisen ausgelöst
und viele Leute schwer in
Erklärungsnot gebracht.
So auch im Fall der "Affäre Kutscher". Doch der
Reihe nach:
Das Nachrichtenmagazin
Der Spiegel berichtete wie
folgt: Dr. Peter Cronau
soll vor Wochen die deutsche FN schriftlich darüber informiert haben,
dass Marco Kutschers
Pferd Cornet Obolensky
nach einer Injektion in
Hongkong kollabierte. Der
Hengst war nach dem ersten Umlauf des Nationenpreises gespritzt worden
(angeblich zur Regeneration der Muskulatur) und
danach kollabiert. Im
zweiten Umlauf des Nationenpreises trat der damals Neunjährige wieder
an. Bei der Injektion soll
es sich um Arnika und
Lactanase gehandelt haben.
Die Behandlung, so stellte
sich später heraus, war
nicht angemeldet. Dr.
Björn Nolting, in Hongkong als Mannschaftsarzt
der Springreiter vor Ort,
gab nach dem SpiegelArtikel folgende Erklärung ab: "Unglücklicherweise nahm die Pflegerin
ohne Rücksprache und
völlig voreilig die Behandlung vor, bevor ich
die erforderliche Freigabe
für die Injektion einholen
konnte." Er (Nolting) habe
dann entschieden, den
V orfall nicht zu veröffent-
8
lichen und übernehme da- erinnern uns, hatte nach
für die V erantwortung.
der positiven Medikationskontrolle bei Cöster
Darüber hinaus berichtete den Medien entrüstet erder Spiegel auch noch von zählt, Capsaisin kenne er
weitergehenden V orwür- nur in V erbindung mit
fen: So soll beim V erladen Koi-Karpfen.
der Sattelschränke Beerbaums und Kutschers das Nolting, hat das Amt des
verbotene Mittel Equi- Team-V eterinärs
der
Block “mit im Gepäck” Springreiter vor einigen
gewesen sein - und dies Wochen niedergelegt. Er
soll Mannschaftstierarzt widmet sich nun zusätzDr. Björn Nolting selber lich neuen Aufgaben und
gewusst haben..
kann sich deswegen nur
Und noch ein weiterer
V orwurf gegen Nolting
war dem Spiegel-Artikel
zu entnehmen: Lt. Dr. Peter Cronau soll Nolting
selber Ahlmanns Pferd
Cöster das Capsaicin gespritzt haben. Nolting, wir
Kann es wirklich sein,
dass eine Pflegerin bei
Olympischen Spielen ein
Pferd ohne Rücksprache
SPRITZT? Dies erscheint
jedem
Außenstehenden
völlig
unbegreiflich.
Schließlich handelt es sich
nicht um Leute, die keine
Ahnung von dem Metier
haben, in dem sie arbeiten.
Die Pfleger der Spitzenreiter sind alle selber Profis –
und wissen auch (spätestens seit Goldfevers positiver Dopingprobe in Athen), wie schnell irgendetwas schief gehen kann.
Es wäre maximal denkbar,
dass ein Pfleger dem Pferd
eine nicht angemeldete Injektion verabreicht, wenn
der jeweilige Chef bzw.
Reiter (dies wären in diesem Fall Marco Kutscher
und Ludger Beerbaum)
den entsprechenden Befehl dazu erteilt.
W elche Rolle spielt die
FN in diesem Spiel? Die
FN; die sich im Falle des
der verbotenen Medikation überführten Christian
Ahlmann doch so unendlich weit aus dem Fenster
gelegt hat. Wir erinnern
uns: Die deutsche FN war
der einzige nationale V erband, dem das Urteil des
W eltverbandes FEI gegen
ihren eigenen Reiter "zu
mild" war. Die FN war es,
die im Fall Ahlmann vor
noch um die deutschen das CAS zog, um durchTeam-Dressurpferde küm- zusetzen, dass Ahlmann
mern.
nicht wegen verbotener
Medikation, sondern weDie Geschichte wirft weit gen Doping schärfer vermehr Fragen auf, als sie urteilt wurde – das CAS
beantwortet:
folgte diesem Antrag der
FN und verdoppelte die die Kopie von Dr. Peter
Strafe gegen Ahlmann.
Cronaus Brief zugespielt
hat. Die meisten AußenDie FN war es allerdings stehenden tippen auf
auch, die es vorzog, die Christian Ahlmann oder
nicht angemeldete Medi- dessen V ater Georg. Diekation von Cornet Obo- ser hatte – schwer entlensky, dem Pferd von täuscht über das V erhalten
Ludger Beerbaums Ange- der FN gegen seinen Sohn
stelltem Marco Kutscher, - oft genug gesagt, dass er
"unter den Teppich zu irgendwann "auspacken"
kehren". In diesem Zu- wolle. Beide Ahlmanns
sammenhang mag man dementieren aber heftig.
sich an die Lage nach Athen 2004 erinnern: Als Die FN hat – zusätzlich zu
“Die FEI wird eine hoch- nau, former team vet of
rangige präsidentielle Ethik-Kommission einsetzen, um das V erhalten von
Mitgliedern des deutschen
Reitsport-Teams genauer
zu untersuchen. Diese Aktion ist ein Schritt in eine
durchzuführende Untersuchung aufgrund von Informationen, welche der
FEI kürzlich zur V erfügung gestellt wurden, zusätzlich
zu
Medienberichten
inklusive
der
Zugeständnisse
von
Marco
Kutscher, einem
deutschen
Springreiter,
und
Björn
Nolting,
dem
früheren
Mannschaftstierarzt. ….. Das
Ziel der Ethikkommission
wird es ein,
diesen V orfall
sowie
die
Begleitum-stände genau
zu untersuchen und der
Präsidentin
V orschläge
zur weiteren V orgehensweise zu geben. "
the German teams, should
have informed weeks ago
the German FN in writing,
that Marco Kutscher's
horse Cornet Obolensky
had collapsed after having
get an injection in
Hongkong. After the first
round in the Nations Cup,
the stallion got the injection (which was told was
for better regeneration of
the muscles) and collapsed
afterwards. In the Nations'
Cup second round, the
stallion was back on the
scene. It is said that the
horse was given Arnica
and Lactanase.
die Kadermitgliedschaft
Marco Kutschers überprü- It happened quite often,
fen".
that articles published in
"Der Spiegel" cause a fuDie FEI in Lausanne rea- rore. The publishing cregierte ebenfalls auf die Af- ated a crisis here and there
färe in der deutschen FN – and some people had
sie setzte eine "Ethik- really a lot to explain. So
Kommission" unter der it happened also in the
Führung des britischen case of Marco Kutscher.
Lord Stevens (der bereits But let's talk about in seden Tod von Prinzessin quence:
Diana untersuchte) ein.
The article in "Der
Darüber hinaus wäre es Die FEI gab folgende Er- Spiegel" has the following
auch sehr interessant zu klärung heraus.
contents: Dr. Peter Crowissen, wer dem Spiegel
He (Nolting) then had decided to not publish this
incident. He would take
over full responsibility for
this.
bei Ludger Beerbaums
Pferd Goldfever nach den
Olympischen Spielen von
Athen eine verbotene Medikation festgestellt wurde
und die deutsche Mannschaft
daraufhin
die
Goldmedaille zurück geben musste, hatte die FN
eine Sperre von einem
Monat ausgesprochen den
Zeitpunkt
durfte
Beerbaum sich seinerzeit
selber aussuchen. Selbstverständlich gab es auch
keinerlei weitere Sanktionen gegen den deutschen
V orzeigereiter. Da gab es
seinerzeit überhaupt keine
Szenarien, die an das
"hängt
ihn
höher"Gebaren gegen Ahlmann
erinnern.
einer zu den V orwürfen
nicht wirklich konkreten
Erklärung am Rande der
FN-Tagung in Nürnberg –
angekündigt, man "wolle
It turned out that this
medical treatment was not
officially declared. Dr.
Björn Nolting, who was
team vet of the German
showjumpers in Hongkong, gave the following
statement
after
the
Spiegel-article: "Unfortunately, the groom made
this treatment without any
consultation and absolute
overhasty, before I was
able to get official approval for this treatment."
Moreover, there were
some other points mentioned in the Spiegelarticle: It is reported that
when loading the tack
trunks for Hongkong, also
in Ludger Beerbaum's and
Marco Kutscher's trunk
there was Equi-Block in.
And team-vet Dr. Nolting
9
should have been
formed about that.
in- What is the FN's role in
this case? The German FN
pulled no punches against
And there is another accu- Christian Ahlmann. W e
sation against Nolting in all remember: The Gerthe article: According to man FN was the only naDr. Peter Cronau, Nolting tional federation, who
himself should have given considered
the
FEIAhlmann's horse Cöster an sanction against their own
injection with Capsaicine. rider as being "too mild".
W e all remember that it It was the German FN,
was Nolting who told the who appealed at the CAS
press in Hongkong after in order to have Ahlmann
Cöster's positive test result punished harder – the
that he had only heard CAS followed the FN's
about Capsaicine in con- arguments
and
gave
nection with koi carps Ahlmann an eight months'
ever before.
ban instead of the four
months decided by the
Nolting had given up the FEI-Tribunal. But it was
function as team-vet of the also the German FN,
German
showjumpers which decided to "brush
some weeks ago. He an- the unapproved medicanounced that due to new tion of Cornet Obolensky
responsibilities, his time under the carpet", well,
would only allow to take Cornet Obolensky, we all
care for the German team know, is ridden by Ludger
dressage horses in future.
Beerbaum's
employee
Marco Kutscher.
Reading the whole story,
there remain quite a lot of In this connection we
questions: Is it really pos- should remember that at
sible that a groom gives the Athens Olympics in
INJECTIONS to a horse 2004, Ludger Beerbaum's
at Olympic Games with- horse Goldfever was
out any further consulta- tested positive on a protion? It is unbelievable to hibited substance. Due to
nearly everybody. W e are this, the German team lost
not talking about someone their gold medal. And it
who does not know his was the German FN, who
job. Grooms of interna- imposed a 4-weeks' ban
tional top jumpers are on Ludger Beerbaum at a
highly professional, and time of his own choice.
they all know (since the Naturally, there were no
Athens Olympics, where other sanctions against the
Goldfever was tested posi- German anchor rider –
tive, at the very latest) and naturally no "he has to
what could happen in the hang
higher"-attitude,
field of doping. The only which would remind on
thing which might could the Ahlmann-case.
happen is that a groom
does what the rider or his Moreover, it would be
boss demands him to do highly
interesting
to
(in this case, these persons know, who sent the copy
would be Ludger Beer- of Dr. Cronau's letter to
baum
and
Marco the
SPIEGEL-editors.
Kutscher).
Most outsiders assume
that it would be Christian
10
Ahlmann or his father
Georg – highly disappointed about the FN's behaviour against his son.
Ahlmann senior had officially stated here and
there, that one day he
would "tell everything".
But both son and dad
Ahlmann state that they
have absolutely nothing to
do with this article.
The FN, however, had –
besides an official statement at their annual meeting Nürnberg (which does
not really answers anything concrete in the
Kutscher-case)
announced, that they would
"investigate
Marco
Kutscher's membership in
the national squad".
But the FEI made a quick
reaction – they put an
"Ethics Panel" under the
leadership of British Lord
Stevens (who also investigated the death of Princess
Diana). The FEI gave the
following statement: “The
FEI is establishing a highlevel Presidential ethics
panel to assess and further
investigate
practices
among members of the
German equestrian team.
This action is a step in an
investigation being conducted further to information that has recently been
made available to the FEI,
supplemented with recent
media reports including
admissions by Marcco
Kutscher, a German jumping rider, and Björn Nolting, the former team veterinarian. …… The objective of the ethics panel
will be thoroughly investigate this evidence and
the surrounding circumstances and make recommendations to the President as to further action."
Foto: bmp – J. Stils
Jetzt geht wieder ein großer vierbeiniger Sportler
in Rente: Der 18jährige
Goldfever, Ludger Beerbaums Erfolgshengst, soll
beim CHIO in Aachen
verabschiedet
werden.
Ludger Beerbaum hat den
Abschied auf seiner W ebsite
(www.ludgerbeerbaum.de) selbst wie
folgt angekündigt: “Im
Rahmen des CHIO’s vom
26. Juni - 5. Juli 2009
wird eine feierliche V erabschiedung Goldfevers
aus dem Turniersport vorbereitet" Goldfever soll
sich in Zukunft auf die
Zucht konzentrieren.
Bye bye,
Goldfever
And again, there will retire one great four-legged
“sportsman”: 18-year old
Goldfever will have his
farewell ceremony at the
forthcoming CHIO in
Aachen. Ludger Beerbaum himself announced
the forthcoming farewell
on his website (www.
ludger-beerbaum.
de):
“During the CHIO in the
time June 26th - July 5th,
2009, there will be prepared Goldfever’s ceremonial farewell from the
sport." The stallion will
then fully concentrate on
breeding.
Adieu, Jean-Claude
Gestüt Vorwerk sold to Sissy Max-Theurer
Neue Eigentümerin des New owner of the Gestüt
Gestütes V orwerk ist die V orwerk is Austria's Sissy
Der erst 46 Jahre alte bel- The only 46 years’ old Österreicherin Sissy Max- Max-Theurer.
gische Springreiter Jean- Belgian showjumper Jean- Theurer.
Claude V angeenberghe ist Claude van Geenbeghe
The official statement of
tot.
has suddenly.
Das offizielle Statement the Gestüt V orwerk reads
follows
(ref.
des Gestüts V orwerk lau- as
Nachdem er bei einem After having won a show- tet wie folgt (siehe www.gestuet-vorwerk.de):
Turnier in Donezk (Ukrai- jumping test at a competi- www.gestuet-vorwerk.de): “For some time now we
ne) einen Sieg im Sprin- tion in Donezk (Ukraine), “Wir haben uns schon have been asking ourgen erritten hatte, stieg van Geenberghe dis- länger gefragt, was wohl selves what was to bevan Geenberghe vom mounted his and com- mit Gestüt V orwerk pas- come of Gestüt V orwerk
Pferd un klagte über plained about some pain. siert nach uns, schließlich when we are no longer
Schmerzen. Eine ärztliche An examination by the haben wir keine Erben. there because we do not
Untersuchung vor Ort doctors turned out with no Als wir hörten, dass Sissy have any heirs. When we
brachte kein Ergebnis, result, the rider was given Max-Theurer für
ihre heard that Sissy Maxman gab ihm Schmerzmit- a painkiller. When van Zuchtstuten eine Anlage Theurer was looking for a
tel. Als van Geenberghe Geenberghe was trans- sucht, boten wir ihr unser facility for her brooddann in eine Klinik ge- ported into a hospital, it Gestüt an“, erklärt Gudula mares, we asked if she
bracht wurde, kam jede was too late. The rider, V orwerk-Happ den V er- wouldn’t be interested in
Rettung zu spät. Der Rei- who moved into the kauf der Anlage in Cap- our Gestüt,” Gudula V orter, der vor wenigen W o- Ukraine only a few weeks peln an die Österreichi- werk-Happ explained the
sche
Dressur-Olympia- sale of the facility in Capsiegerin. „Wir pflegen seit peln to the Austrian
über 30 Jahren einen re- Olympic dressage winner.
gen Kontakt, schließlich “For more than 30 years,
stammt
Sissy
Max- there has been lively conTheurers
Erfolgspferd tact between us – after all,
Mon Cherie mit More Sissy Max-Theurer’s sucMagic xx als V ater von cessful horse, Mon Cherie,
einem bei uns aufgestell- was by More Magic xx, a
ten Hengst ab. ……. Sissy Thoroughbred stallion that
Max-Theurer dazu: „Ich bred at our station. ……
war bereits seit längerer Sissy Max-Theurer added,
Jean-Claude van Geenberghe und Quintus in Hongkong
Zeit auf der Suche nach “I had been looking for
Foto: Jacob Melissen / www.JMInt.eu
einer Möglichkeit, meine quite a while for a place
chen in die Ukraine umge- ago, had already died. The Zuchtstuten, die derzeit for my broodmares, which
siedelt war, war bereits reason for his sudden, noch an verschiedenen are presently boarded at
tot. Was seinen tragischen tragical death is not offi- Stellen stationiert sind, auf different places, so that I
Tod verursacht hat, ist cially known – the result einer Anlage zusammen- could keep them all tonicht genau geklärt – die of the post-mortem was zuziehen. Das sich dazu gether. It’s wonderful that
Ergebnisse der Autopsie not published.
nun die Chance auf dieser I was given such a great
wurden nicht veröffentwunderschönen,
traditi- opportunity to buy this
licht.
Jean-Claude van Geen- onsreichen Anlage in beautiful facility in Capberghe took part at three Cappeln ergibt, ist ganz peln with its rich tradition,
V an Geenberghe nahm an Olympic Games (at the wunderbar, auch wenn das even if the Gestüt is a bit
drei Olympischen Spielen Hongkong Olympics for Gestüt für die von mir ge- large for the plans I have
(zuletzt 2008 in Hong- the last time), he also rode plante Nutzung fast schon in mind. My horses will
kong) teil, er war ebenfalls at three W orld Champion- zu groß ist. Neben der op- find the best conditions in
drei Mal Teilnehmer bei ships Since 2006, the Bel- timalen
Unterbringung Cappeln and I am particuW eltmeisterschaften. Seit gian rider started for the meiner Pferde in Cappeln larly interested in preserv2006 ritt der gebürtige Ukraine.
liegt mir besonders der ing the facility’s tradiBelgier für die Ukraine.
Erhalt der Anlage am Her- tional charm. We’re worHis funeral will take place zen. Ein entsprechendes king on a plan for optimal
Seine Beisetzung ist am on May 19th in Moorsele.
Nutzungskonzept
wird utilization.
19. Mai in Moorsele.
erst erstellt.“ .
11
Marbach
Badminton:
A dream came true
Oliver Townend and Flint Simone im Glück
Curtis are the big winners
of the 60th Badminton
Oliver Townend erfüllte
Horse Trials.
In der Marbacher 3-Sterne
sich einen Traum:, als er
Worldcup-Prüfung sichermit Flint Curtis die 60.
The 26-year young British te sich die seit der Dressur
Badminton Horse Trials
rider is the youngest führende Simone Deiterals Gewinner verliess.
Badminton-winner since mann mit einer Nullrunde
the 1980s. Townend, who im Springen den Sieg.
Der 26-jährige Brite ist
took over the lead in the
der jüngste Badmintoncross,
had onePeter
fence
down
Foto: Courtesy
Nixon
/ FEI 39,9 Punkten war der
Sieger seit den 80er Jahin the final jumping, but a Sieg-Score - vor Julia
ren. Townend, der im GeMestern mit Schorsch
(44,0).
Julia Mestern konnte sich
mit diesem zweiten Platz
zugleich den Sieg im
Deutschen Berufsreiterchampionat Vielseitigkeit
sichern. Mit einem dritten
Rang beendeten Michael
Jung und Sam die Prüfung
(44,7).
Foto: Courtesy Peter Nixon / FEI
lände die Führung übernommen hatte, erlaubte
sich im Springen einen
Klotz, aber das Endresultat von 44,5 Punkten
reichte zum Sieg vor seinem britischen Landsmann William Fox-Pitt
mit Idalgo (45,2) und dem
Australier Sam Griffith
mit Happy Times (53,3).
Townend hatte nach Ende
der Prüfung auch das
Preisgeld in Höhe von
60.000 Pfund im Auge
und sagte: “Ich bin 26 und
habe mir gerade eine sehr
teure Anlage gekauft - da
ist dieser Gewinn natürlich eine große Hilfe. Ich
hab’s noch gar nicht richtig realisiert, aber Badminton zu gewinnen ist
sowieso viel mehr wert als
jedes Geld.”
12
final result of 44,5 points
was still enough to take
the win ahead of compatriote William Fox-Pitt
with Idalgo (45,2) and
Australian rider Sam Griffith with Happy Times
(53,3).
Townend also considered
the
enormeous
pricemoney of PdStg. 60.000
and told the press afterwards: “I’m 26 and I’ve
bought a very expense
farm, so this win is going
to help in a big way. It
hasn’t sunk in yet, but
winning Badminton is
much more important than
just money.”
sich
der
Bundestrainer der Vielseitigen, Hans Melzer. „Ich
glaube, wenn das so weiter läuft, werden wir in
diesem Jahr die stärkste
Longlist haben, seitdem
Chris Bartle und ich gemeinsam
Bundestrainer
sind“, zitiert FN-press den
Coach.
In the 3-star WorldcupQualifier in Marbach,
Simone
Deitermann
showed a clear round in
the final jumping and by
this, her 39,9-score secured the victory - ahead
of Julia Mestern and
Schorsch (44,0).
With her second place,
Julia Mestern gained the
titled in the National
Championate of Professional Eventingriders. Michael Jung and Sam
Foto: Courtesy Julia Rau / FEI
finished third with a
result of 44,7 points.
Best foreign rider
was young Dutch
eventer Tim Lips,
who finally ranked
fourth
with
his
Owaola (52,1 points).
Quite happy with the
performance of his
fosterlings
was
eventing
national
coach Hans Melzer:
“I think, if things will
continue that way,
we
will
have the strongest
Als bester ausländischer
long-list
since Chris Bartle
Reiter konnte sich der
and
myself
mutually are
Niederländer Tim Lips mit
German
national
Owaola auf Platz 4 positicoaches.”
onieren (52,1).
Sehr zufrieden mit den
Leistungen seiner Schützlinge in Marbach zeigte
Marius ist verletzt
Marius der doppel-goldene Schimmel von DoppelOlympiasieger Hinrich Romeike, hat sich verletzt. Eine Reizung des Fesselträgers erzwingt nun eine längere Turnierpause.
Beim letzten Springtraining für den W orldcupQualifier in Marbach hat sich Marius die V erletzung
zugezogen. Hinrich Romeike sagte daraufhin direkt
seine Teilnahme in Marbach und auch in Luhmühlen
ab, was danach kommt, wird sich zeigen. Der Reiter
kündigte an, dem Schimmel alle notwendige Zeit zu
geben, um die V erletzung vollständig ausheilen zu
lassen.
Casmir
Now fully owned by Blue Hors
Gredstegards
Casmir,
dänischer Teilnehmer an
den
Europameisterschaften 2007 (seinerzeit
mit
Andreas
Helgstrand im Sattel gehört nun ganz Blue
Hors Stud.
Gredstegards
Casmir,
who had participated for
Denmark at the European
Championships
2007 in Turin (that time
ridden
by
Andreas
Helgstrand), is now
fully owned by Blue
“Schade, denn Marius war zu Beginn des Jahres sehr
gut in Schuß”, so Hinrich Romeike am Rande der FNTagung in Nürnberg, wo der Zahnarzt aus Nübbel
zum Aktivensprecher gewählt wurde. Aber immerhin
würde ihm dies die Chance geben, sich intensiv um
seine jungen Pferde zu kümmern.
Foto: J. Stils für bmp
Bis
dato
gehörte
Gredstegards
Casmir,
10-jähriger Hannoveraner-Wallach von Continue, zu 50% Blue Hors;
die andere Hälfte gehörte Laila Roschmann.
Archivfoto: J. Stils für bmp
Marius, the “double-golden” grey gelding of double
Olympic champion Hinrich Romeike, is injured. An
irritation of the suspensory ligament will now enforce
a longer competition break.
At the last jumping training session for the W orldcupQualifier in Marbach, Marius sustained this injury now it’s time for a break. Romeike has already cancelled his participation at the competitions in Marbach
and Luhmühlen - and then time will show.
Hinrich Romeike has clearly pointed out that the grey
gelding will get all necessary time for a full recovery.
“It’s a pity, because Marius was in such a good shape
beginning of the year”, told Romeike on the occasion
of the FN-Conference in Nürnberg, where the dentist
from the north of Germany was elected as active riders’ speaker. But, after all, this would give him some
time to concentrate on the training of his youngsters.
Nach Rücksprache mit
dem dänischen Nationalcoach Rudolf Zeilinger, so Blue Hors, habe
man sich entschlossen,
den 50%-Anteil von
Frau Roschmann zu übernehmen.
Andreas
Helgstrands
Nachfolger als Chefbereiter auf Blue Hors,
Sune Hansen (Foto - zusammen mit Casmir),
gab sein erfolgreiches
Debut mit Casmir eim
Turnier in Redefin.
Casmir ist als Championatspferd mit Sune Hansen im Sattel vorgesehen.
Hors Stud.).
Up to now, Gredstegards Casmir was
owned 50 : 50 by Blue
Hors and Mrs. Laila
Roschmann. Under consideration of recommendations by Danish
national coach Rudolf
Zeilinger, it was decided
by Blue Hors to take
over the 50%-share
from Mrs. Roschmann.
Andreas Helgstrand’s
successor as chief rider
at Blue Hors, Sune Hansen (pictured above with
Casmir) has given his
successful debut with
Casmir at the competition in Redefin.
It is planned that Casmir
will be Blue Hors’ new
championship-horse,
ridden by Sune Hansen.
13
Como jetzt im Stall Onassis
As the Swiss Pferdewoche
published, Athina Onassis
de Miranda once more
made a shopping spree
and bought for her husband Alvaro de Miranda
Neto the 12-year old
Como from Swiss rider
Nadja Steiner. The 24year young Swiss lady
Foto: bmp / J. Stilss
Wie die schweizerische
Pferdewoche berichtet,
war Athina Onassis de
Miranda erneut auf Einkaufstour. Sie erwarb für
ihren Gatten Alvaro de
Miranda Neto den 12jährigen Holsteiner Como
von der schweizerischen
Reiterin Nadja Steiner.
Die 24-jährige schweizerische Amazone war erst
kürzlich, so berichtet die
Pferdewoche, mit Como
in den schweizerischen AKader aufgestiegen - als
Resultat ihrer guten Platzierungen in den Großen
Preisen von Antwerpen,
Zagrep und Porto.
Alvaro de Miranda Neto
hatte erst vor wenigen Tagen den von HeinrichHerrmann
Engemann’s
Schwiegereltern im letzten
Jahr gekauften Aboyeur
W für die nächste Zeit
Daniel Deusser zur V erfügung gestellt.
14
rider, so Pferdewoche furtheron published, was appointed to the Swiss Asquad only short time ago
- as a result of her good
rankings at the Grand Prix
of Antwerp, Zagrep and
Porto.
Just a few days ago,
Alvaro de Miranda Neto
had made available the
ride on Aboyeur W to
Daniel Deußer - Aboyeur
W was bought from
Heinrich
Herrmann
Engemann’s in-laws last
year.
V alencia:
And the winner is: John Whitaker
Mi einem Sieg im Großen
Preis von Spanien holte
sich Altmeister John Whitaker mit Peppermill die
zweite Etappe der Global
Champions Tour. Whitaker war der einzige Reiter,
der den Umlauf und die
Siegerrunde fehlerfrei beendete und dafür 95.000 €
erhielt.
With his win in the Grand
Prix of Spain, the “grand
old man” of British showjumping, John Whitaker,
took the victory in the
second leg of the Global
Champions Tour. Whitaker, riding Peppermill,
was the only one who
managed to show a clear
round both in the first and
in the winning round. For
Rolf Göran Bengtsson, der this, he earned € 95.000.
mit Ninja La Silla in der
Siegerrunde einen Zeitfeh- Swedish rider Rolf-Göran
ler kassiert hatte, wurde Bengtsson and Ninja la
Zweiter - hierfür gab’s Silla had one time penalty
auch noch € 57.000. Auf point from the winning
dem dritten Platz landete round, therefore finished
Edwina Alexander, Le- in runner-up position, but
bensgefährtin von Tour- could enjoy a pricemoney
V eranstalter Jan Tops, mit of Euro 57.000 after all.
Itot de Chateau - ein Klotz On third place ranked
in der Siegerrunde, aber Australia’s Edwina Alexder schnellste vier-Fehler- ander, life partner of
Ritt mit 65,36 Sekunden.
GCT-organiser Jan Tops,
with Itot de Chateau - they
Eine interessante Premiere left one fence down in the
gab es in V alencia zu se- winning
round,
but
hen: Jan Tops’ Bereiter showed the fastest fourDaniel Deusser saß erst- penalty-points-round.
mals im Sattel von Aboyeur W, da dessen Besitzer There was a real first-time
Alvaro de Miranda Neto to see: Jan Tops “stable
gegenwärtig genug andere jockey” Daniel Deusser
Pferde für die großen Tour for the first time competed
zur V erfügung hat. Mit Aboyeur
W. Owner
Platz 20 nach einer ruhi- Alvaro de Miranda Neto,
gen, sicheren Runde war has placed the horse at
die Premiere gar nicht mal Deusser’s disposal. With
so übel.
20th place after a safe
round, this first time was
Beste deutsche Reiterin o.k.
war einmal mehr Meredith
Michaels-Beerbaum mit Best German participant
Checkmate auf Rang 10, was once again Meredith
Marcus Ehning und Plot Michaels-Beerbaum, who
Blue beendeten den Gro- finished on tenth place,
ßen Preis auf Rang 14.
riding Checkmate. Marcus
Ehning and Plot Blue finished on 14th rank.
In Berlin treten die “Wiener” am 14., 15. und 16.
Mai in der 02-World auf,
das Gastspiel in Düsseldorf findet am 21., 22. und
23. Mai im ISS-Dome
statt. Noch sind Karten für
die V orführungen zu bekommen - am besten über
die eigene W ebsite der
Tournee
www.srsontour.de.
Seit ca. 1925 gehen die
weißen Hengste aus Wien
in mehr oder weniger regelmäßigen Abständen auf
Tournee, um nicht nur in
der grandiosen Winterreitschule von Fischer von
Erlach in Wien, sondern
überall auf der W elt ihre
Kunst der V ollendung der
Hohen Schule zu zeigen.
Nun führt der Weg also
wieder
einmal
nach
Deutschland. Es wird interessant sein, inwieweit das
Tourneeprogramm
mit
dem der V orführungen in
Wien
übereinstimmen
wird - vermutlich ist es
das gleiche Programm ohne den Eröffnungsteil, die
“jungen Hengste”. Danach
können sich die Zuschauer
Die Wiener kommen
an den Touren und Gängen der Hohen Schule,
dem Pas de Deux, die Arbeit an der Hand und am
langen Zügel, den Schulen
über der Erde und - natürlich - an der Großen
Schulquadrille erfreuen.
Düsseldorf, their arena
will be the ISS-Dome,
performances will be on
May 21st, 22nd and 23rd.
Right now, there are still
tickets to buy for the performances - just have a
look at the tour’s own
website
www.srsDiese Tournee ist für alle ontour.de.
Liebhaber der klassischen
Reiterei ein absolutes Since approx. 1925, the
Lipizzan stallions are go„Must“!
ing on tour in more or less
Now time has come for regular intervals, for the
another tour through Ge- reaon that not only the
many of the world-famous
Spanish Riding School.
They make station in Berlin and Düsseldorf.
30 of the world-famous
Lippizans from Vienna, 9
riders and chief riders, 9
grooms and the chief stable manager will set off
towards Germany - the
two tour stations Berlin
and Düsseldorf are already
eagerly
awaiting
the
guests from Austria.
Foto: Spanische Reitschule
Jetzt ist es soeit:
Die
Spanische
Hofreitschule
kommt
zur
DeutschlandTournee
nach
Berlin und Düsseldorf. 30 weltberühmte LipizzanerHengste aus Wien,
9 Bereiter und
Oberbereiter,
9
Pfleger und der
Oberstallmeister
machen sich jetzt
auf in Richtung
Deutschland - die
beiden
Tourneestationen
Berlin und Düsseldorf warten schon.
built by Fischer von Erlach in Vienna, but also all
over the world could enjoy their classical equitation up to the highest levels of the haute école in
absolute perfection. Now,
their way leads them once
more to Germany.
It will be interesting to see
the tour program - but it
can be guessed that it will
be the same program as in
the performances in Vienna, with the exception
of the opening: the
young
stallions.
But besides that,
spectators for sure
can enjoy all steps
and movements of
the
classical
school, a Pas de
Deux, work in
hand and on the
long reins, the
schools above the
ground and - for
sure - the Great
Schoolquadrille.
W ell, this tour is
In Berlin, the Spanish RidFoto: J. Stils für bmp
an absolute “must”
ing School will perform at
the O2-W orld on May visitors in the wonderful for every fan of the classi14th, 15th and 16th, in Winter Riding School, cal art of riding.
15
samt 2.000.000 US-$ dotiert.
Jockey Peter Heugl
nach Sturz querschnittgelähmt
An absolute underdoghas
made history when winning the world-famous
Kentucky Derby with a
nearly unbelievable performance. The 3 year-oldstallion Mine That Bird is
Ein krasser Außenseiter the 135th winner of the
hat mit einer unglaubli- traditional race.
chen Performance das berühmte Kentucky-Derby 7 lengths ahead and on exgewonnen: Der dreijährige tremely deep and weak
Hengst Mine That Bird ground - that is no mean
war der Sieger in der 135. feat what Jockey Calvin
Auflage des Traditions- Borel managed to do in
the saddle of the 51:1 outDerbys.
Der 38 Jahre alte Jockey Peter Heugl, der am 6. Mai
auf der Kölner Galopprennbahn einen schweren Trainingssturz erlitt, bleibt querschnittgelähmt. Selbst eine
sofortige Operation in der Kölner Universitätsklinik
konnte die Lähmung nicht mehr verhindern.
Außenseitersieg beim
135. Kentucky Derby
Peter Heugl had a kind of “rotational fall” during a
training session and sustained some thoracic vertrebas
and a bruised lung. The jockey, who was riding since
beginning of 2009 for the Cologne coach Waldemar
Hickst, won more than 400 races during his career.
7 Längen V orsprung auf
extrem tiefen Boden - das
war das Kunststück, welches Jockey Calvin Borel
im Sattel des 51:1 Außenseiters Mine That Bird auf
der Rennbahn Churchill
Downs
im
USBundesstaat
Kentucky geschafft
hat.
Trainer
des
Champions ist der 45jährige
Bennie
Woolley, der mit
Mine
That
Bird
erstmals einen seiner
Schützlinge
zum
Kentucky Derby schickte.
Im Sattel des Winners
hingegen saß jemand, der
sich mit dem Derby auskennt: Calvin Borel pilotierte auch den letztjährigen Sieger des Derbys ins
Ziel. Übrigens: der Auftakt der amerikanischen
Triple Crown ist mit einem Preisgeld von insge-
sider on the Churchill
Downs racing track in
Kentucky. For the champion’s trainer Bennie
Woolley, 45, this was the
first time that he sent one
of his “fosterlings” to the
Kentucky Derby. Mine
Peter Heugl hatte sich beim Training mit einem Pferd
überschlagen und sich dabei mehrere Brustwirbel
gebrochen und eine Lungenquetschung zugezogen.
Heugl, der seit Anfang 2009 für den Stall des Kölner
Trainers Waldemar Hickst ritt, war in seiner Karriere
mehr als 400 Mal siegreich.
38-year old jockey Peter Heugl, who sustained a severe
training accident at the Cologne racing track on May
6th, will remain paralysed. An immediate operation at
the university hospital of Cologne could not avoid the
paralysis.
Kamsin gewinnt in Köln
Der von Peter Schiergen trainierte Derbysieger Kamsin hat mit seinem Jockey Andrasch Starke auf der Galopprennbahn in Köln den mit € 65 000 Euro dotierten
74. Gerling- Preis gewonnen. Der vier Jahre alte
Hengst siegte nach 2400 Metern knapp for den Außenseitern Dwilano unter Norman Richter und Shawnee
Saga mit William Mongil im Sattel.
Kamsin konnte mit einem tollen Finish den Sieg sichern und steigerte somit seine bisherige Gewinnsumme auf über € 650.000. Besitzer des Hengstes ist
der Hamburger Stall Blankenese.
That Bird’s jockey, however, was well aware
about the Derby: Calvin
Borel was also in winning
form at last year’s Kentucky Derby. By the way:
this first leg of the American triple crown has a
pricemoney of total 2 million US-$.
At the Cologne Racing Track, Derbywinner Kamsin,
ridden by Andrasch Starke and trained by Peter Schiergen, took the win in the 74th Gerling Price (pricemoney
€ 65.000). After the distance of 2400 metres, the four
year old stallion won by a narrow margin ahead of outsiders Dwilano with Jockey Norman Richter and
Shawnee, ridden by William Mongil.
By showing a great finish, Kamsin could increase the
amount of payouts to an amount of more than €
650.000. Owner of the stallion is the Stall Blankenese
from Hamburg
Aus aktuellem Anlaß haben wir den angekündigten Artikel „V orwärts trotz Krise“ auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
Under the current situation, we have postponed the announced article „Go ahead – despite the crisis“
16
Stil in Zeiten der Krise
Proper style in times of crisis
Mit Stolz verkündete der
ALR V , V eranstalter des
CHIO in Aachen, dass er
ein neues Beiratsmitglied
in seinen Reihen hat: Dr.
Gabriele Inaara Begum
Aga Khan.
Die Begum, seinerzeit
Gabriele Prinzessin zu
Leiningen, heiratete im
Jahr 1998 den Aga Khan,
das Oberhaupt der Ismaeliten. Die Begum, die
mittlerweile von ihrem
Gatten getrennt lebt, wie
der yellow press zu entnehmen war, gründete im
Jahr 2004 die Princess Inaara Foundation e.V ., die
sich nicht nur sehr um
Mikrokredite für Frauen in
Entwicklungsländern,
Der ALR V veröffentlichte
dann auch folgendes Statement in seiner offiziellen
Meldung: „Ihre Hoheit,
die Begum Aga Khan, ist
vor allem international
herausragend vernetzt“, so
wird
ALR V-Präsident
Klaus Pavel mit Datum
der Meldung vom 24. April zitiert.
Mutiert der ALR V gar
zum
„bling-bling-Ausrichter“? Zu einem V eranstalter, dem der Bericht in
den Partyseiten von „Bunte“ oder „Gala“ wichtiger
ist als der in den einschlägigen Pferdesport-Magazinen? Es wäre schade. Aber: lassen wir uns überraschen.
W elches Bild dies nach
außen abgibt – nun, da
gehen die Meinungen
wohl sehr weit auseinander. In Krisenzeiten, wo
manch einem CHIOBesucher die € 150,00 für
die
Samstag-Sonntag
Springstadion-Karte auf
der Reiter-Tribüne wohl
recht weh im Portemon-
What combines the French
President Nicolas Sarkozy, the first lady of the
United States, Michelle
Obama and the ALR V
(Aachen-Laurensberger
Rennverein e.V .)? Anticipatory: nothing.
www.JMInt.eu
Denn während die Berater
des französischen Präsidenten schon seit Monaten
versuchen, Nicolas Sarkozy vom Image des „bling
bling-Präsidenten“ weg zu
bekommen, und während
Michelle Obama peinlich
genau darauf achtet, dass
sie sich in Krisenzeiten
nicht nur in Designerklamotten von Michael Kors
oder Jason Wu, sondern
auch in low-budget Mode
von J. Crew zeigt, so hat
der ALR V mit derlei krisenbestimmten Hang zum
Understatement nichts im
Sinn.
sondern neben anderem
auch um Therapiemöglichkeiten für Menschen
durch Tiere, allerdings in
ganz besonderer W eise
durch Hunde kümmert.
Zweifelsohne gilt Ihrer
Hoheit, die Begum, aufgrund ihres caritativen
Engagements größtmöglicher Respekt. Dass sie jedoch einen besonderen
Bezug zu Pferden hat (mit
Ausnahme der Rennpferde, die ihr Gatte bei den
berühmtesten Rennen der
W elt am Start hat), ist bis
dato nicht bekannt. Immerhin war sie bei der
letztjährigen V erleihung
der Medienpreise in der
Soers eine der Laudatorinnen (Foto unten).
Foto: Cédric Vlemmings /
Was haben der französische Präsident Nicolas
Sarkozy, die amerikanische First Lady Michelle
Obama und der ALR V
(Aachen-Laurensberger
Rennverein e.V .) gemeinsam? Um es gleich vorweg zu nehmen: nichts.
Wie die Begum in die
Reihen des ALR V kam,
ist ebenfalls ungewiss. Es
darf gemutmaßt werden,
dass ALR V Beiratsmitglied und omnipräsenter
Society-Darling
Prof.
Hermann Bühlbecker, Inhaber der Aachener Lambertz-Gruppe, den Kontakt
herstellte – schließlich
steht Lambertz auf der
W ebsite der Princess Inaara Foundation in der
Rubrik „Partner & Sponsors“.
naie tun wird, umgibt sich
der ALR V mit Glanz und
Glamour, lächelt die Krise
weg und wählt in seinen
Beirat die Gattin eines der
reichsten Männer der
W elt. Ihre Hoheit befindet
sich dort übrigens in guter
Gesellschaft: So sind u.a.
der
ehemalige
BDIPräsident Jürgen Thurmann,
DaimlerV orstandschef Dr. Dieter
Zetsche und eben Prof.
Hermann Bühlbecker mit
„im Boot“.
While the spin doctors of
Nicolas Sarkozy try since
months to eliminate the
President’s “bling-bling
image”, and while the
American first lady pays
strict attention to the fact
that in this current times
of worldwide crisis she is
not only wearing designer
fashion by Michael Kors
or Jason Wu, but also lowbudget fashion by J. Crew,
the ARLV doesn’t have
such a thing of understatement in mind.
The ALR V , organiser of
the
CHIO
Aachen,
proudly announced that
they have a new member
of their Advisory Board:
Her Highness, Dr. Gabriele Inaara Begum Aga
Khan.
The Begum, that-time
Gabriele Princess zu Leiningen, married the Aga
Khan, head of the Ismaelites, in 1998. The Begum,
in the meantime living
17
apart from the Aga Khan,
as it could be read in the
yellow press, in 2004
founded the “Princess
Inaara Foundation e.V .”,
who mainly cares for microloans
projects
for
women in developing
countries, but also for projects where animals are
therapists for humans, especially, however, by
dogs. There is no doubt
that Her Highness, the
Begum has to earn high
respect for her humanitarian dedication. However,
it is not officially known
that she has a very tight
relationship to horses so
far (with the exception of
the racing horses of her
husband, the Aga Khan).
W ell, at least she was one
of the laudators at last
year’s media award ceremony at the Soers.
official news statement
dd. April 24th.
CSIO**** Lummen (BEL) - April 30th – May 3rd
Nationenpreis
1: Frankreich / France
2: Belgien / Belgium
3: Irland / Ireland
0 penalty pts.
8
13
Großer Preis / Grand Prix von Lummen
1: Marcus Ehning (GER) / N. Küchengirl 0 / 58,99 sec.
2: Jos Lansink (BEL) / Spenders S
0 / 59,49 sec.
3: J.C. Garcia (ITA) / Hamilton de Perhet 0 / 59,73 sec.
CSI*** Maubeuge (FRA) - May 1st – 3rd
Großer Preis / Grand Prix of Maubeuge
Foto: bmp / J. Stils
W ell, concerning the outside impression of this –
it can be guessed that
opinions are quite different on this: In times of
worldwide crisis, where
there are for sure many
spectators, for whom the
150-Euro-ticket for Saturday and Sunday (at the
riders’ stand) are really a
lot of money, the ALR V
presents himself in a blaze
of glory. The crisis is
smiled away and the Advisory Board has a new
member the wife of one of
the world’s most rich
mans. W ell, Her Highness
is in respectable society in
the Advisory Board – also
the former BDI-President
Jürgen Thumann, Daimler-Chairman Dr. Dieter
Zetsche
and
Prof.
Hermann Bühlbecker are
members.
It was also not officially
announced, what connection there is between the
ALR V and the Begum
(before being elected into
the Advisory Board). It
may be guessed that the
long-time Advisory Board
Member and omnipresent
society
darling
Prof.
Hermann
Bühlbecker,
owner of the Lambertz
Group, made the contact –
the Lambertz Group, by
the way, can be found on
the website of the Princess
Inaara Foundation under
the heading “partners & Will the ALRV mutate
into a „bling-bling organsponsors”.
iser“, who takes much
W ell, the ALR V made the more care for being named
following statement in on the “party pages“ of
their official communica- Gala or Bunte instead of
the “normal” equestrian
tion:
“Primarily, Her Highness magazines ? It would be a
the Begum Aga Khan has real pity. But: let’s wait
an excellent international and see.
network”, was quoted
ALR V-President
Klaus
Pavel (photo below) in the
18
International Results:
1. Michael Whitaker (GBR) / Wonami vdA 0 / 42,89 sec.
2: John Whitaker (GBR) / Utha v. Erpekom 0 / 42,97 sec.
3: Julien Epaillard (FRA) / Kanthaka de P . 0 / 43,30 sec.
CSI***/CSIJ Linz (AUT) - May 1st – 3rd
Großer Preis / Grand Prix of Linz
1: Thomas Frühmann (AUT) / The Sixth Sense 0/39,97sec
2: Willi Melliger (SUI) / Lea C
0 / 43,03 sec.
3: Beat Mändli (SUI) / Bille
0 / 44,1 5 sec.
CSI**/CDN Redefin (GER) - April 30th May 4 th
‚Großer Preis / Grand Prix of Redefin
1: Andre Thieme (GER) / Katie Riddle
2: Holger Hetzel (GER) / Lanzarote
3: Jan Sprehe (GER) / Areno
0 / 41,70 sec.
0 / 44,86 sec.
1 / 88,68 sec.
Grand Prix de Dressage
1: Jochen Vetters (GER) / Fanano
2: Sune Hansen (DEN) mit Gr. Casmir
3: A. Bimschas (GER) /Wito Corleone
71,064%
68,440%
66,809%
Grand Prix Special
1: Jochen Vetters (GER) / Fanano
2: Sune Hansen (DEN) mit Gr. Casmir
3: A. Bimschas (GER) / Wito Corleone
73,264%
68,403%
67,361%
CSI****/CDN Mannheim (GER) _ April 26th – May 3rd
Großer Preis
1: Anna-Maria Jakobs (GER) / Lausejunge 0 / 38,79 sec.
2: Ludger Beerbaum (GER) / Couleur Rubin 0 / 40,03 sec.
3: Cameron Hanley (IRL) / Southwind VDL 0 / 40,39 sec.
CSI*** Grobbendonk (BEL) - May 7th – 10th
Großer Preis / Grand Prix of Grobbendonk
1: Gregory Wathelet (BEL) / Conan
0 / 47,26 sec.
2: Jules van Roosbroeck (BEL) / Cabriolet 0 / 49,39 sec.
3: Scott Brash (GBR) / Intertoy Z
0 / 49,61 sec.
CSI** Linz (/AUT) - May 8th – 10th
Großer Preis / Grand Prix of Linz
1: Thomas Frühmann (AUT)/The Sixth Sense 0/36,54 sec
2: J. G. Knutsen (NOR) / Orient Express 0 / 36,89 sec.
3: Willi Melliger (SUI) / Lea C
0 / 37,24 sec.
Quelle: fn-press
Quo Vadis, Reitsport?
PMPodiumsdiskussion
im Rheinland
V erein,
Spitzensport,
mehr Transparenz etc.
Und natürlich wurde auch
die
MedikationsProblematik im Nachgang
Bei einer Podiumsdiskus- zu Hongkong thematisiert.
sion der Persönlichen Mitglieder der FN in hochka- Isabell W erth brach dann
rätiger Besetzung brach auch eine Lanze für den
Isabell W erth in einem Spitzensport - und rückte
mutigen Statement eine die gegenwärtigen MediLanze für den Spit- kationsfälle wieder dahin,
zensport- weg von jegli- wo sie hin gehören - weg
cher Doping-Hysterie. Für aus dem Zentrum einer
ihren Beitrag bekam die mediengesteuerten HysteDressurqueen (und V ollju- rie. “Zunächst einmal: wir
ristin) Szenenapplaus der haben es mit Fällen zu
tun, die nicht vorkommen
Zuschauer.
dürfen - aber nicht mit eiUnter dem Titel “Quo va- nem Flächenbrand. (Dr.
dis Reitsport” hatten sich Hanfried Haring hatte zuauf Einladung von Dr. vor von einem „FlächenHanno Dohn (Sprecher brand“ gesprochen – Ander
PM-Regional- m.d.Red) Hier sollte man
versammlung Rheinland) doch mal die Kirche im
folgende Teilnehmer ver- Dorf lassen. …..
sammelt:
DOKRGeschäftsführer Reinhard
W endt, Chef de Mission
in bei den Olympischen
Reiterspielen 2008, Dressurqueen Isabell W erth,
VielseitigkeitsOlympiasiegerin
Ingrid
Klimke, Co-Bundestrainer
der Springreiter HeinrichHerrmann Engemann, ExFN-Geschäftsführer Dr.
Hanfried Haring, ALRV Geschäftsführer
Frank
Kempermann, Ralf Hama- Und - man muß im Pfercher,
Ex- desport immer den Unterschied zwischen MedikaBreitensportbeauftragter
der FN und Gerd Lemke tion und Doping sehen:
die Fälle aus Hongkong
für die Journalisten.
sind vom W eltverband
Viele Themen wurden an- ALLE als verbotene Megeschnitten - Sponsoren- dikation eingestuft worsuche in Zeiten der Wirt- den, nicht als Doping!”
schaftskrise, mehr Basis- (Bei diesen W orten schauarbeit für den Reitsport. ten Reinhard W endt und
Breitensport, Ehrenamt im Dr. Hanfried Haring zwei starke Mitstreiter im
Krieg gegen Christian Quo Vadis, EquesAhlmann, recht betreten trian Sport - PMPanel Discussion in
vor sich hin).
the Rheinland
Und einen weiteren Seitenhieb gegen die Offiziellen erlaubte sich Isabell
W erth: “Es ist immer
leicht, über einen, der einen Fehler gemacht hat,
den Stab zu brechen.
W enn wir Erfolg haben,
sind alle da, um sich im
Glanz zu sonnen. W enn es
hart auf hart kommt, dann
werden die Freunde weniger
V orher hatte der als Moderator fungierende Reinhard W endt versucht, gerade Heinrich-Herrmann
Engemann, Reservereiter
in Hongkong, in die Enge
zu treiben: Was er denn
gesehen und mitbekom-
A panel discussion of the
Personal Members of the
German FN with highprofile speakers, Isabell
W erth made a courageous
statement - for the top
sport and far away from
all that doping hysteria.
For her statement, the
dressage queen (and attorney) got spontanous applause from the audience.
The theme was: ”Quo
vadis equestrian sports” for this, Dr. Hanno Dohn
(Speaker of the PMregional
conference
Rheineland) had invited
the following speakers:
DOKR-managing director
Reinhard W endt, German
Chef de Mission at the
Hongkong
Olympics,
dressage queen Isabell
W erth, current Eventing
Olympic champion Ingrid
Klimke,
Co-national
coach of German showjumpers
HeinrichHerrmann
Engemann,
former FN-managing director Dr. Hanfried Haring, ALR V-managing director Frank Kempermann, Ralf Hamacher,
former FN-delegate for
popular sport, and journalist Gerd Lemke.
men habe in Hongkong?
Es wäre interessant gewesen, wenn Engemann, der
sich mit einer höflichen,
wenngleich wenig aussagekräftigen Antwort herauswandt, die Frage zu- Many subjects were disrückgegeben hätte:
cussed in brief - searching
sponsors in times of ecoWas hatte den Reinhard nomic
crisis,
more
W endt mitbekommen von groundwork in equestrian
den V orfällen in Hong- sports, popular sports, topkong?
level sport, more transpar
19
Vorschau / Preview
Barn-Talk:
ency in all themes etc.
And, naturally, also the
cases of prohibited medication at the Hongkong
Olympics were a theme.
war against Christian
Ahlmann, looked quite
sheepish).
And there was another
side blow from Isabell
against the functionaires,
“Well, it’s quite easy to
condemn somebody out of
handy in case he made a
fault. When we are successful, everybody is
around to bask in our
glory. But when the chips
are down, they are all
gone.” Isabell W erth got
spontaneous
applause
from the audience.
Isabell W erth took up the
cudgels on behalf of the
top level sport - and put
the medication cases in
the right perspective, off
the doping hysteria heated
up also by the media.
“Well, first of all, we are
facing some individual
cases, which must not occur, but not a conflagration. (With this, she was
of quite different opinion
as Dr. Hanfried Haring, Shortly before, Reinhard
Fotos: J. Stils für bmp
Ein Treffen mit den Weissen Hengsten aus Wien
Meeting the „White Stallions from Vienna“
Die nächste Equi-News.de Printausgabe
erscheint am 30. Mai 2009
Die Turniersaison ist voll im Gange –
und Equi-News.de live dabei
Green season – and Equi-News.de is
live on the scene
Angekündigte Artikel können aus aktuellem Anlaß verschoben werden –
Announced articles can be postponed under current situation
IMPRESSUM:
Jahrgang 1 – 05-09 / Equi-News.de ist ein Online-Angebot von
be°st media Pressedienst
who had spoken of a “conflagration” – remark of the
editor) W e shouldn’t put
another shrimp on the
barby…….
And, you always have to
consider the difference betweend medication and
doping
in
equestrian
sports. The Hongkongcases were ALL considered as prohibited medication by the W orld Association, not as doping!”
W endt who was acting as
presenter, had tried to corner
Heinrich-Herrmann
Engemann of all people Engemann was reserve
rider in Hongkong.
He was asked by W endt
what he saw and noticed
in Hongkong? It would
have been quite intersting,
if Engemann - who answered politely, but not
quite significant, would
have sent back this ques(During this statement, tion to W endt:
Reinhard W end and Dr.
Hanfried Haring - two What did he saw and nocomrades-in-arms in the ticed in Hongkong?
20
Die PDF-Printausgabe erscheint 2 x monatlich, sie beinhaltet
eine Zusammenfassung von T exten aus unserem täglichen
News-Angebot sowie neue redaktionelle Beiträge.
Fotografen dieser Ausgabe:
Jörg Stils für bmp, Jacob Melissen / www.JMInt.eu, Cédric
Vlemmings / www.JMInt.eu, Peter Nixon / FEI, Julia Rau / FEI,
Spanische Hofreitschule Wien
Redaktionsleitung:
Sabine Becker-Stils (verantwortlich)
Kontakt zur Redaktion:
redaktion@equi-news.de
Herausgeber:
be°st media Pressedienst
Jörg Stils
Reinerstr. 3,
D-40593 Düsseldorf
T elefon / T elefax: 0211-293738
Steuer-Nr. 106/5347/1320
Urheberrecht: Copyright für alle redaktionellen T exte: equi-news.de.
Eine Weiterverwertung von T exten und Fotos (mit Ausnahme gesetzlich
zugelassener Fälle) ist ohne vorherige Genehmigung der Redaktion
nicht gestattet und wird strafrechtlich verfolgt.
Anzeigen: Es gilt die Anzeigenpreisliste 1-2009