doc13 - Polskie Echo
download 
Report Transcription
13 - Polskie Echo
LIVERPOOL MANCHESTER CHESTER LUTON NEW BRIGHTON BLACKBURN CREWE PRESTON LEEDS STOCKPORT BOLTON WARRINGTON BIRMINGHAM EDINBURGH echo THE BIGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE Nr 47 / PAZDZ. 07 POLSKIE NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK POLSKI W ŚRODKOWO-PÓŁNOCNEJ ANGLII I SZKOCJI www.polskie-echo.eu NAJSKUTECZNIEJSZA REKLAMA w Północnej Anglii to reklama w gazecie POLSKIE ECHO Zadzwoń, zapytaj i wynegocjuj cenę swojej reklamy Tel. 07860531963 4999999 POLISH Ad 7/9/07 12:34 Page 1 Leç do z - znajdziesz tam najnowsze oferty pracy Krakowa Leeds Bradford & Newcastle £19 .99 od OFERTY PRACY firmy ARG 22,32,43 RUSZA POLISH NIGHT W MANCHESTER polish ad 29/11/06 5:46 pm Page 1 BEZPIECZNENIA A N I E UUBEZPIECZENIA TTANIE Samochody osobowe Pojazdy dostawcze Biznesowe Domy i mieszkania 0845 375 2544 Pr ofesjo naln a po rada w jezyku po lskim 5 1 5 3 -1 5 5 M it c ha m R oa d L o n do n S W1 7 9 PG Authorised and regulated by the Financial Services Authority Leç do z Krakowa Leeds Bradford & Newcastle 9 1 £ .99 od WSTĘP WITAMY PONOWNIE Echo Polsk ie Autorstwo nazwy zespołu przypisuje się Lennonowi oraz Sutcliffe’owi, którzy w kwietniu 1960 zaproponowali ją McCartney’owi oraz Harrisonowi. - czytaj artykuł str.24 Echo Polsk ie POLSKIE MITY RANIĄ CZY LECZĄ. ...Mity są jednym z czynników napędowych cywilizacji, niemniej mogą też być czynnikiem degradującym ją. Takim mitem był komunizm, który – na drodze do krainy wiecznej szczęśliwości – złożył głowy dziesiątków milionów ofiar... - czytaj artykuł str. 29 Echo Polsk ie Polsk ie OD REDAKCJI W NUMERZE MIĘDZY INNYMI: WIECZNIE ŻYWI THE BEATLES!! Echo WSTĘP Kolejny numer oddajemy w Państwa ręce. Coraz częściej głośno jest o polskich studentach. Stają się oni jedną z najlepszych wizytówek naszego kraju. Osiągają sukcesy w międzynarodowych konkursach, są autorami innowacyjnych projektów. Również i tu na emigracji możemy poszerzać wiedzę, zaspokajać ambicje na prestiżowych uczelniach. Jak studiować w Wielkiej Brytanii? O tym w naszym PORADNIKU. 5 października startuje POLSKA DYSKOTEKA W MANCHESTERZE. Swietną zabawę zapewni Wam KASA, który zaszczyci swoją obecności w noc otwierajacą imprezę. W Polsce kampania wyborcza pełną parą. Kaczyński reklamuje sie w USA, Tusk w Wielkiej Brytanii... Jak zwykle życzymy Państwu miłej lektury REDAKCJA Gdzie głosujemy? Jeśli minister Anna Fotyga nie zdecyduje inaczej, na Wyspach Brytyjskich zostanie zorganizowanych 18 obwodów wyborczych. Zdecydowanie ułatwi to udział w głosowaniu kilkuset tysiącom Polaków przebywających w Wielkiej Brytanii. - czytaj str.13 Echo Polsk ie Sole trader czy Ltd? Wady i zalety form dzialalnosci gospodarczej w UK. Chcesz założyć firmę czytaj artykuł - str. 46 Echo ------------------------------------Polsk ie Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyjnego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.Wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. Przelewy inaczej. Jedną z najpopularniejszych usług finansowych dla Polaków mieszkających na Wyspach Brytyjskich są przelewy pieniężne do kraju. Tysiące funtów są codziennie wysyłane dla: żony, męża, syna, komornika, sąsiada-opiekuna psa, księgarni osiedlowej, kwiaciarni ‘pani Ewy’, Sądu Powiatowego w Przelewowie... i wielu innych miejsc, czy osób. Z niecodzienną inicjatywą wyszła brytyjska firma 1st Contact, która do końca tego roku postanowiła przeznaczać 1 funta z każdej opłaty za transfery pieniężne na powszechnie znaną w Polsce akcję charytatywną Pajacyk. Dlaczego? Każdy przelew z Wielkiej Brytanii z firmą 1st Contact, może zapewnić dwa ciepłe posiłki w Polsce - o czym informuje pracownik działu marketingu Pan Marcin Ferreira-Rachmiel. Dzięki kooperacji z ‘Pajacykiem’, jesteśmy w stanie pomagać wielu niedożywionym dzieciom w Polsce, jak również w związku z niewygórowanymi opłatami za przelewy zagraniczne, zaoferować b. korzystną finansowo usługę imigrantom z Polski. Warto o tym pamiętać przy wyborze firmy wysyłającej pieniądze za granicę. Więcej informacji o współpracy firmy 1st Contact z programem Pajacyka znajduje się na www.1stcontact.com oraz na www.pajacyk.pl/partnerzy. php Zapraszamy Wydawca: CobicoLtd. 69-71County Road, Office 2, Walton, Liverpool, L4 3QD TEL: 0151 283 2147 Menedżer Projektu: Jacek Jurasz, Dział praca - Danuta Nowicka. Konsultacja językowa i marketing angielski - Radosław Bober . Korekta - Elżbieta Krzyżyk Fotografia -Dariusz Wawro Korespondenci: Michał, Rafał, Katarzyna,Małgorzata REKLAMA - 07860531963 e-mail: polishecho@googlemail.com -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dear Madam/Sir, we are a Polish company „Cobico LTD” in Liverpool and we edit a free newspaper with advertisements for Polish people in UK. The name of our newspaper is POLISH ECHO - Jobs and living in UK. It is issued every two weeks and is freely distributed around the North West of England to more than 90% of Polish people. This newspaper includes general information and advice for the Poles. We report widely on activities within the Polish Community and more. We are available in North England: Preston, Blackburn, Liverpool, Manchester, Warrington, Creve, Runcorn, Chester, Birmingham, Edynburg, You can advertise and read interesting articles in our newspaper. That’s why you can find “Polskie Echo” in many different busy places: churches, schools, shops, pubs, libraries and many other places. They work here, buy or rent houses, open their own business, bring their families and basicaly need many different services. Marketing specialist - Radoslaw Bober - 07816 231 855 3 POLSKIE ECHO informacje ECHO Z POLSKI ECHO Z POLSKI Echo Echo ECHO Z POLSKI Polskie Polsk ie Władza wspiera słabszych Premier Jarosław Kaczyński powiedział, że jego rząd wprowadził rozwiązania skierowane do gorzej sytuowanej części społeczeństwa – becikowe, program dożywiania dzieci oraz podatek prorodzinny, powrót do rewaloryzacji emerytur i podwyższenie najniższej płacy. Władza, którą reprezentujemy ma cechę, której zabrakło poprzednim rządom – empatię. Ta empatia przekłada się na konkretne decyzje dotyczące najsłabszych grup społecznych – powiedział premier. Szef rządu podsumował dwa lata realizacji programu „Solidarne Państwo”. Wśród największych sukcesów premier wymienił m.in. realny spadek liczby bezrobotnych, będący rezultatem zwiększenia liczby miejsc pracy i tworzenia dobrych warunków dla inwestorów zagranicznych. Podkreślił także bardzo dobre wyniki finansowe, m.in. wzrost gospodarczy i niższy od planowanego deficyt. - Polska dzisiaj ma wzrost gospodarczy na jednym z największych poziomów w Europie, na jednym z największych poziomów w ciągu ostatnich 18 lat- zaznaczył premier. Przypomniał, że Polska jest jednym z najbardziej atrakcyjnych państw pod względem inwestycji i plasuje się obecnie w czołówce rankingów związanych z możliwościami inwestycyjnymi. Jarosław Kaczyński uważa również, że dobrze wykorzystujemy środki unijne – Wszystko wskazuje na to, że perspektywa 20042006 będzie w pełni wykorzystana. Będzie to chyba pierwszy tego rodzaju przypadek w Unii Europejskiej – przekonywał. Szef rządu za istotny sukces uznał również wzrost bezpieczeństwa. Zwrócił uwagę na zmiany w prawie karnym i wzmocnienie pozycji policji. – Udało się powstrzymać rozbuchaną przestępczość, także tę na najwyższych szczeblach – okazało się, że nawet one nie dają schronienia przed wymiarem sprawiedliwości - podkreślił premier. Jego zdaniem to radykalna różnica z tym, co w Polsce miało miejsce ostatnich kilkunastu latach. Policjanci dostaną podwyżki Premier Jarosław Kaczyński podczas wizyty w Szkole Policji w Słupsku podkreślił, że nie ma sprawnego, dobrego państwa bez właściwie funkcjonującej i dostatecznie silnej policji. Szef rządu zapowiedział, że celem rządu jest doprowadzenie do stanu, który pozwoli polskiej policji na sprostanie potrzebom państwowym i społecznym - Chcemy mieć silną policję, aby obywatel czuł się bezpieczniejszy - dodał . W obecności szefa rządu minister spraw wewnętrznych i administracji Władysław Stasiak ogłosił wprowadzenie podwyżek dla policjantów i podpisał rozporządzenie dotyczące wysokości uposażenia zasadniczego funkcjonariuszy. W przyszłym roku policjanci będą średnio zarabiać o 500 zł więcej niż obecnie. Rozporządzenie wynika z ustawy o modernizacji służb podległych MSWiA, w ramach której w ciągu 3 lat trafi do nich dodatkowo 6,3 mld zł, w tym około 4,5 mld zł do policji. Szef resortu spraw wewnętrznych zaznaczył, że środki na podwyżki to nie są dodatkowe pieniądze i że wygospodarowano je dzięki przesunięciom w budżecie MSWiA. Polska coraz popularniejsza Chińczycy coraz chętniej odwiedzają Polskę. W tym roku wydamy im rekordową liczbę wiz. Chińczycy chcą przyjeżdżać do Polski w sprawach biznesowych i turystycznych. W ramach interesów liczą na relaksujący wypoczynek. W 2006 roku do Polski przyjechało 15 000 Chińczyków, z czego aż 80% biznesmenów. W tym roku polscy konsultanci twierdzą, że obywatele z Azji odwiedzą nas jeszcze liczniej. TRWA BUDOWLANY BOOM Główny Urząd Nadzoru Budowlanego odnotował 72-procentowy wzrost liczby wydawanych pozwoleń na budowę budynków wielorodzinnych. Oznacza to przede wszystkim, że na rynku zacznie przybywać mieszkań, co przełoży się oczywiście na ich ceny. Jak informuje „Gazeta Wyborcza” coraz więcej osób woli wybudować dom, niż płacić duże pieniądze za mieszkanie w bloku; kwoty są bardzo porównywalne Prezes Rady Ministrów zauważył, że zadaniem rządu jest umocnienie państwa oraz jego aparatu. - Państwo jest po to, żeby społeczeństwu i obywatelom służyć. Demokratyczne państwo potrafi służyć, ale może to czynić tylko wtedy, jeśli ma dostateczne środki – powiedział. Zdaniem szefa rządu podpisane rozporządzenie oraz program modernizacji policji jest pierwszą poważną próbą dostosowania wielkości środków do potrzeb. - Mitem jest twierdzenie, że można zbudować silne państwo za darmo – przekonywał premier. Premier i minister spraw wewnętrznych wręczyli także nagrody przyznane przez MSWiA 10 najlepszym dzielnicowym z województwa pomorskiego. CiRz 4 5 X P R G R G ']ZRÍ L LQ N U P Ï S ].RP MXRG 1 :\xOLM(&+$QDSR£NUHG\WX 2 2WU]\PDV]606DSRWZLHUG]DMFHJRSREUDQLHRSDW\ 3 :\ELHU]DQDVWÆSQLHQXPHUGRFHORZ\ QS[[[[3RF]HNDMQDSRF]HQLH 3R]MHVWEH]SDWQHMHxOLSRVLDGDV]GDUPRZHPLQXW\ DOERMHVWVWDQGDUGRZ\NRV]WSR]QXPHUHPVWDFMRQDUQ\PZ8. ** S M S / p 5 a SMSuj do PolskJRiQXzPHUXQD ROVNLH :LDGRPRxÂ]DF]QLMRGS +HOOR 06DQS NWÏU\FKFHV]Z\VDÂ6 :\xOLMZLDGRPRxÂQD 3ROVND tel. komórkowy /LWZD tel. stacjonarny ,UODQGLD tel. stacjonarny 6RZDFMD tel. stacjonarny 1LHPF\ tel. stacjonarny &]HFK\ tel. stacjonarny +RODQGLD tel. stacjonarny 9p/min 3p/min 1p/min 2p/min 1p/min 1p/min 1p/min EKSTRA! Twój kredyt jest na wyczerpaniu? Rozmawiaj dalej bez obaw! Twoje konto zostanie doáadowane automatycznie. Otrzymasz SMSa z informacją o pobraniu £5 opáaty. Infolinia: 020 8497 4698 I www.auracall.com To proste… Spróbuj teraz! *Terms & conditions: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + standard SMS rate. T-Talk account will be credited with £5. Connection fee varies between 1.5p to 15p, depending on destination. To avoid auto recharge, hang up within 30 seconds of the warning. To stop auto recharge in future, text AUTOOFF to 81616 (standard SMS rate). Charges apply from the moment of connection. Calls charged per second. Destination prices are subject to change without prior notice. Calls made to mobiles may cost more, unless specifically stated. **Cost per SMS as stated in the advert + standard SMS rate or may be used as part of your bundled SMSs, except T-Mobile which may cost more. Enter the international mobile number correctly at the start of your message, which should be no more than 160 characters (including the destination number and spaces). We will charge you the advertised SMS cost only, but your network operator may charge you at your standard UK SMS rate and they may also charge you again for excess characters. Disclaimer: If you receive SMS confirmation it means we have received it – we cannot confirm or guarantee delivery to the destination. Sufficient credit in T-Talk and mobile accounts is needed to send a text. Information may be used for future marketing & updating purposes by Auracall & other selected companies & affiliates. You can opt out at anytime. This service is provided by Auracall Ltd, Nicholas Peters Business Centre, 7b High Street, Barnet EN5 5UE Herts. Agents required, please call 084 4545 3788. INFORMACJE Echo Polsk ie ECHO ZE ŚWIATA Bezdomni w Kanadzie - jest jak było Wyniki najnowszego badania poświęconego dostępowi ludzi bezdomnych do usług służby zdrowia w Toronto wykazują, że niewiele się w tej kwestii zmieniło przez ostatnie 15 lat: ludzie mieszkający na ulicy nadal nie mają jak znaleźć dachu nad głową, na który mogliby sobie pozwolić, nie mają dostępu do właściwej opieki medycznej, a także narażeni są na przemoc. Street Health Report 2007 został sporządzony na podstawie rozmów z 360 bezdomnymi na ulicach i w schroniskach, przeprowadzonych zimą. Ponad połowa powiedziała, że kiedy potrzebują pomocy medycznej, udają się na pogotowie. Lekarze z torontońskich szpitali przyznali, że jest to dla nich bardzo frustrujące, że nie mogą takich pacjentów wysłać do miejsc, gdzie mogliby mieć właściwe warunki do leczenia swoich chorób. Wielu bezdomnych ma zaawansowaną chorobę AIDS albo inne schorzenia, które nie są leczone. Badanie wykazało, że jedna trzecia z badanych bezdomnych jest na ulicy od ponad 5 lat. Taka sama liczba powiedziała, że trafiła na ulicę, ponieważ nie mogła znaleźć dachu nad głową. Street Health wydała pierwszy swój raport 15 lat temu. Opisywał on życie ludzi bezdomnych. Erika Khandor, koordynator badań z Street Health, uważa, że pomoc dla bezdomnych staje się coraz trudniejsza, a nawet niemożliwa, ponieważ zbyt długo żyją na ulicach. Ponadto, sam poziom oferowanej opieki jest zdecydowanie niewystarczający. 40 proc. bezdomnych objętych badaniem nie mogło co najmniej raz znaleźć miejsca na nocleg zimą. A około 70 proc. powiedziało, że byli głodni co najmniej raz w tygodniu. Przerażający jest także poziom przemocy, na jaki są narażeni członkowie świata bezdomnych. Jedna trzecia przyznała, że padła ofiarą ataku lub napaści co najmniej raz w ostatnim roku. Jedna na pięć kobiet została zgwałcona. W rozmowach z bezdomnymi pomagali badaczom ludzie, którzy kiedyś byli w takiej sytuacji. Przyznał, że często zdarza się, że ludzie nie mający dachu nad głową zaczynają zażywać narkotyki, np. kokainę. Przez chwilę, za 2 dolary, mają moment zapomnienia i ucieczki od swego okropnego losu, wyjaśniają ci, którzy znają takie życie z własnego doświadczenia. Ogólna konkluzja była taka, że stan bezdomności nie jest krótkotrwałym stanem kryzysu, ale stanem, z którego bardzo trudno jest się wydobyć. Wśród rekomendacji zawartych w raporcie znajduje się apel do rządu o poprawę dostępu bezdomnych do służby zdrowia i zapewnienie im lokali mieszkalnych, na które mogą sobie pozwolić, a nie łóżek w schroniskach. Małgorzata P. Bonikowska 7 3 milionowy odcisk stopy? Archeolodzy twierdzą, że odnaleźli najstarszy odcisk stopy w historii świata, mający ponad 3 miliony lat. Do odkrycia doszło na Pustyni Libijskiej, w oazie Siwa. Tamtejsi archeolodzy trafili na ślad odciśnięty w błocie, który zamienił się wraz z upływem czasu w kamień. Khaled Saad, egipski archeolog, twierdzi że znalezisko może mieć nawet 3 miliony lat. Dotychczas najstarszym ludzkim śladem była, odbita w takim sam sposób, stopa sprzed 350 000 tysięcy lat Echo Polskie Trener Portugalii ukarany Trener piłkarskiej reprezentacji Portugalii został ukarany przez organizacje FIFA za swoje zachowania w ostatnim meczu z Serbią. Luiz Felipe Scolari został ukarany za pewien niemiły incydent, 4 dni po remisowym spotkaniu z reprezentacją Polski. Otóż, w końcowych minutach spotkania w meczu z Serbią powstał zamęt. W pewnym momencie portugalski trener zamachnął się i próbował uderzyć Serba, Ivicę Dragutinovica. Mężczyzna w porę odsunął się; Scolariego kara jednak nie ominie.FIFA, federacja piłkarska, zdyskwalifikowała trenera portugalskiego na cztery mecze reprezentacyjne oraz przyznała mu karę w wysokości 12 tysięcy euro grzywny.Scolari wraz z Portugalską Federacją Piłkarską twierdzą, że kara jest zbyt surowa i zamierzają się od tej decyzji odwołać. Echo Polskie Surferskie bezrobocie Rząd australijski mówi „nie” bezrobotnym surferom. Chociaż bezrobocie w Australii jest najniższe od 30 lat, to sytuacja w nadmorskich częściach kraju jest w wielu wypadkach odwrotna. Wg Władz Australii, mieszkańcy wybrzeża zamiast pracować żyją na konto państwa, kilkakrotnie przekraczając średnią krajową. Minister Andrew Robb tłumaczy, że ludzie nie odpowiadają na oferty pracy i nie są nimi zainteresowani. Sposobem na zmniejszenie bezrobocia w kurortach ma być wywarcie presji na mieszkańcach. Nie wiemy, w jakiej postaci. www.polskie-echo.eu Echo Polsk ie informacje ECHO Z POLSKI TVN i TVP biją się o debatę TVN prowadzi rozmowy w sprawie zorganizowania w okresie wyborczym debaty Jarosław Kaczyński - Aleksander Kwaśniewski. Z taką propozycją występuje też TVP.Polskie Radio i Radio Zet chcą udostępnić swoje anteny na debatę Jarosław Kaczyński - Donald Tusk. Jak powiedział Adam Pieczyński z zarządu TVN, stacja prowadzi rozmowy w sprawie zorganizowania debaty Jarosław Kaczyński - Aleksander Kwaśniewski, jednak nie ma dotychczas wiążącej propozycji w tej kwestii. Dodał też, że „jakiś czas temu” TVN zaczęło rozmowy na temat propozycji debaty Jarosław Kaczyński - Donald Tusk z zainteresowanymi stronami, jednak nic z tego nie wyszło.Rzeczniczka prasowa TVP Aneta Wrona przyznała, że TVP przedstawiła poprzez media propozycję zorganizowania debaty między J. Kaczyńskim i Kwaśniewskim, jednak ani kancelaria premiera, ani sztab LiD nie kontaktowały się dotychczas z TVP w tej sprawie. Pytana, czy TVP zorganizuje spotkanie z udziałem lidera PO Donalda Tuska, odparła, że „jeżeli ktoś rzuci takie wyzwanie, wówczas TVP będzie skłonna zorganizować również taką debatę”.Chęć zorganizowania debaty J. Kaczyński-Tusk deklaruje również Polskie Radio - mówi rzecznik Polskiego Radia Tadeusz Fredro- Boniecki. Dodał, że w radiowej „Jedynce” i Trójce są planowane różne debaty z liderami partii i komitetów wyborczych. Przypomniał, że radio zobowiązane jest procedurami formalnymi, aby zagwarantować równy udział wszystkich komitetów, które zarejestrowały swoje listy w ponad połowie okręgów wyborczych. - Dopiero, gdy będziemy wiedzieli, które to komitety, zaczniemy wysyłać zaproszenia” - zapowiedział. Aleksander Kwaśniewski zaproponował premierowi debatę, a szef rządu przyjął tę propozycję. Poseł Tomasz Dudziński (PiS) pytany, gdzie i kiedy odbędzie się debata J. Kaczyński - A. Kwaśniewski odpowiedział, że jest to „kwestia porozumienia się sztabów i rozmów z poszczególnymi stacjami”. Biuro prasowe PO poinformowało, że na zaproszenie różnych mediów lider PO Donald Tusk wyraził zgodę na udział w debatach z premierem, ale Jarosław Kaczyński nie odpowiedział na to. Rzecznik PiS Adam Bielan zapewnia, że jeśli Tusk zaproponuje PiS debatę wyborczą z J. Kaczyńskim, PiS się na nią zgodzi. Monika Olejnik z Radia Zet powiedziała, że rozgłośnia zaproponowała sztabom PiS i PO debatę Jarosław Kaczyński - Donald Tusk. - Sztab Platformy zgodził się, natomiast ze sztabu PiS dostaliśmy odpowiedź, że premier nie przewiduje debaty z Tuskiem. Jednak w poniedziałek rzecznik PiS Adam Bielan powiedział w publicznym radiu, że jeśli Tusk wystąpi z propozycją debaty, wówczas PiS się na to zgodzi. W POLSKIE ECHO związku z tym, Radio Zet ponownie wystąpi z propozycją debaty, ponieważ debaty liderów są już tradycją tej stacji - powiedziała Olejnik. Jak dodała, dotychczas ustalono już debatę pomiędzy ministrem sprawiedliwości Zbigniewem Ziobrą a senatorem PO Jarosławem Gowinem na antenie Radia Zet. - Także liderom innych partii wysyłamy propozycje - zaznaczyła. Najdroższa kampania wyborcza w historii - Polskie partie w tej kampanii nakręcą spiralę kosztów, prześcigając się w atakach i kontrach - uważają przedstawiciele domów mediowych. Ile zarobią na tej walce?- Czekają nas najdroższe wybory w historii. Agencje reklamowe obiecują podbicie wyborców różnymi sposobami. Np. jedna z partii otrzymała propozycję umieszczenia całego budżetu na reklamę w internecie - ujawnia w rozmowie z Pulsem Biznesu specjalista od wizerunku Eryk Misiewicz.TV menedżer w domu mediowym ZenithOptimedia Krzysztof Szumski jest w prognozach ostrożniejszy, ale też uważa, że zapowiada się najdroższa i najintensywniejsza z dotychczasowych kampanii wyborczych. - Partie zaczną się wzajemnie nakręcać. Od 2005 r. ceny reklam telewizyjnych wzrosły blisko o 15 proc., więc przynajmniej o tyle wzrosną reklamowe wydatki komitetów wyborczych - przewiduje Szumski.Jego zdaniem największe natężenie kampanii przypadnie między 12 a 18 października. Oczekuje, że w tym okresie komitety zainwestują 30-40 proc. budżetu telewizyjnego. Nie spodziewa się jednak niestandardowych chwytów reklamowych. Tadeusz Żórawski, szef domu mediowego Universal McCann, szacuje, że na co najmniej trzykrotne dotarcie do 80 proc. telewidzów powyżej 18 lat partie wyłożą minimum po 10 mln zł. Jego zdaniem, politycy na tym jednak nie poprzestaną i wydadzą znacznie więcej.- Będziemy więc świadkami czegoś w rodzaju spirali wydatków, bo konkurenci zaczną się odnosić do siebie i wzajemnie się nakręcać, co zaowocuje dużą liczbą spotów i częstą rotacją reklam drukowanych. Granicę wyznaczą dopiero możliwości finansowe partii - przewiduje Żórawski. Artykuły udostępnione dla gazety Polskie ECHO z www.mediarun.pl 8 Reklama Wspieramy akcję Pajacyka! £1 z każdej opłaty za transfery przekazujemy głodnym dzieciom w Polsce! Przelewy pieniężne Z wyjątkową obsługą klienta i konkurencyjnym kursem wymiany, firma 1st Contact sprawia, że przelewy pieniężne do Polski są niezwykle łatwe i korzystne finansowo. Darmowa infolinia do działu polskiego 0800 082 0509 www.1stcontact.com/pytania pytania@1stcontact.com > Przelew można zrobić wygodnie przez internet albo w sposób manualny. > Obsługujemy całą Wielką Brytanię. > NOWOŚĆ: przelewy z Polski do UK. > Zaufało nam ponad 750.000 klientów! 29517 DARMOWA pomoc przy otwarciu konta bankowego. 1st Contact Money jest zarejestrowany jako Money Service Business w brytyjskim HM Customs and Excise pod numerem 12148630 POLSKIE ECHO 5 REKLAMY ELZBIETA-01616532610 POLSKIE ECHO MANCHESTER 10 Echo Polsk ie PORADNIK Echo Polsk ie STUDIUJ W WIELKIEJ BRYTANII Chcesz zdobyć wspaniałe perspektywy kariery i wyższe zarobki po powrocie do kraju? Zacznij od dyplomu z uczelni brytyjskiej. Dyplomy te cieszą się uznaniem i prestiżem na całym świecie. Ponadto, studiując w Zjednoczonym Królestwie będziesz przebywać w środowisku anglojęzycznym, czyli używającym międzynarodowego języka biznesu i handlu. Istnieją wprost nieograniczone możliwości co do miejsca i sposobu studiowania. Można wybierać spośród dosłownie tysięcy programów studiów dostępnych w uczelniach Anglii, Walii, Szkocji i Irlandii Północnej. Jakość studiów gwarantowana. Można wybrać uniwersytet lub inną szkołę wyższą. Większość uczelni nie organizuje egzaminów wstępnych, niektóre zapraszają na rozmowę kwalifikacyjną lub dodatkowy test. Decyzja o przyjęciu na studia zależy od wyników matury, znajomości języka angielskiego, Personal Statement oraz Reference. Ważne są także inne osiągnięcia i kwalifikacje kandydata, odbyte staże i praktyki. Przy ubieganiu się o przyjęcie na kierunki artystyczne wymagane jest portfolio. za rok na uczelniach w Anglii, Walii i Płn. Irlandii - kategoria ta obejmuje także studentów z Unii. Studenci z UE mogą wziąć pożyczkę na opłacenie czesnego – trzeba ją spłacić po ukończeniu studiów, progi spłacania dla poszczególnych krajów nie są jeszcze ustalone (dla Wielkiej Brytanii są to zarobki powyżej 15000 funtów rocznie). Wyczerpujące i aktualne informacje dostępne są na następujących stronach: Polska matura jest akceptowana w Wielkiej Brytanii. Decyzja o przyjęciu na studia zależy głównie od wyników matury, znajomości języka angielskiego oraz innych osiągnięć i kwalifikacji kandydata. Ważne są także staże, praktyki, wolontariat. Uczelnie najczęściej wymagają egzaminu językowego International English Language Testing System (IELTS), Certificate in Advanced English lub Certificate of Proficiency in English. Czasami uczelnie zapraszają na rozmowę kwalifikacyjną lub dodatkowy test wstępny (np. medycyna, prawo). www.britishcouncil.pl/infoexch/educationuk/e/learning-infosheets-tuitionfees-eu.pdf www.slc.co.uk/index.html Student Loans Company www.learning.wales.gov.uk/students/whats-new-e.shtml - studia w Walii www.education-support.org.uk studia w Północnej Irlandii www.educationuk.org - dział Scholarships & fees www.student-support-saas.gov.uk/_ forms/he_changes_06-07.pdf - studia w Szkocji W Zjednoczonym Królestwie studia są dwustopniowe. I Studia first degree (undergraduate) – są to 3 lub 4-letnie kursy zakończone dyplomem Bachelor (BSc, BA, LLB), roczne kursy FOUNDATION YEAR (kursy przygotowujące do studiów) oraz dwuletnie kursy FOUNDATION DEGREE. Szersze informacje na ten temat znajdują się w bazie UCAS (Universities and Colleges Admissions Service) www.ucas. com II Studia postgraduate - roczne lub dwuletnie kursy zakończone dyplomem Master (MA, MSc, LLM). Kursy te trwają rok (TAUGHT COURSES) lub dwa lata jeśli obejmują pracę naukowo-badawczą (RESEARCH COURSES). Kategoria ta obejmuje także kursy zakończone dyplomami Postgraduate Certificate / Postgraduate Diploma oraz kursy doktoranckie. Aby studiować na kursie postgraduate trzeba mieć „good first degree” - w zależności od wybranego kursu akceptowane są dyplomy magisterskie lub licencjackie. Informacje o kursach postgraJest również możliwość kontynuoduate dostępne są na stronach: wania studiów, rozpoczętych w Polsce, na brytyjskiej uczelni. Należy wówczas www.educationuk.org skontaktować się bezpośrednio z wybrawww.educationukscotland.org ną uczelnią brytyjską, która podejmie dewww.prospects.ac.uk cyzję ile lat studiów lub semestrów i jakie www.postgrad.hobsons.com przedmioty będą zaliczone. www.hero.ac.uk Od roku 2006/2007 czesne za kursy FIRST DEGREE w kategorii HOME TUITION FEES wynoszą do 3000 funtów POLSKIE ECHO W Szkocji SAAS opłaca czesne FIRST DEGREE za studentów z Unii – po skończeniu studiów studenci płacą jednorazowo GRADUATE ENDOWMENT: www.saas.gov.uk/_forms/WebQandA.doc www.saas.gov.uk/existing_2001. htm#endowment 11 Echo Polsk ie PORADNIK Czesne za kursy FIRST DEGREE dla studentów spoza Unii (INTERNATIONAL TUITION FEES) wynoszą: nauki humanistyczne: 7000 - 10000 funtów rocznie, nauki ścisłe: 8000 - 12000 funtów rocznie medycyna, stomatologia: 12000 - 19000 funtów rocznie. Koszt jednego roku kursu postgraduate dla studentów z UE wynosi od 3000 funtów. Koszty utrzymania wynoszą 600 - 800 funtów miesięcznie. Fakt, że ponad 800.000 studentów z różnych krajów studiuje obecnie w Wielkiej Brytanii świadczy o skuteczności brytyjskiego systemu edukacji. Co dają studia w Wielkiej Brytanii? • brytyjska oświata cieszy się wyjątkową renomą, dając doskonałą podstawę do rozpoczęcia kariery zawodowej • kwalifikacje zdobyte w Zjednoczonym Królestwie są uznawane na całym świecie • programy nauczania są ściśle nadzorowane pod względem jakości dla zapewnienia wysokiego poziomu oświaty • student może wybierać sposoby studiowania i zawsze uzyskuje solidne wykształcenie • wybór kursów i uczelni jest ogromny, dzięki czemu każdy może znaleźć dla siebie uczelnię w miejscu, które najbardziej mu odpowiada • jeżeli Twoje wykształcenie nie koresponduje z wymogami rekrutacyjnymi uczelni brytyjskich, masz do dyspozycji szeroki wachlarz kursów przygotowawczych i pośrednich • wstąpienie na uniwersytet w Szkocji (z których liczne oferują pełne czteroletnie studia dyplomowe) może oznaczać, iż nie musisz kończyć kursów przygotowawczych • brytyjski styl nauczania jest zindywidualizowany i zapewnia studentom szerokie wsparcie, co gwarantuje, iż student nie zostanie “w tyle” ani nie będzie czuł się odizolowany • istnieje możliwość odbycia przygotowawczego kursu w zakresie j. angielskiego (przed rozpoczęciem właściwych studiów) lub podobnego kursu w trakcie nauki po to, by Twoja znajomość języka pozwalała na solidne studiowanie W. Brytania zajmuje czołowe miejsce pod względem wynalazczości i innowacyjności naukowej, co daje szansę studiowania w środowisku największych intelektów świata, w najlepszej atmosferze akademickiej • bardziej intensywne, lecz krótsze programy studiów dyplomowych pozwalają zaoszczędzić czas i pieniądze niezbędne do zdobycia wykształcenia na najwyższym poziomie • składanie podań jest łatwiejsze za pośrednictwem Universities and Colleges Admissions Service (UCAS)(organizacji zajmującej się rekrutacją na uczelnie) www.ucas.com, która pozwala na ubieganie się o przyjęcie do maksimum sześciu uczelni za pomocą jednego podania. PRACA Potrzebni od zaraz : - hydraulicy, - budowlancy, - osoby na linie produkcyjna, - na farmy, - osoby do stawiania rusztowan, - osoby zajmujace sie osadzaniem okien UPVC - osoby do wylewek betonowych (praca w miejscowosci Chepstow). Agencja pracy pomaga w wypelnieniu druku WRS jak rowniez w znalezieniu zakwaterowania. Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt: WORKFORCE CONSULTANTS LTD. 412 BLACKPOOL ROAD ASHTON ON RIBBLE PRESTON PR2 2DX tel.(0044)01772 735 030, 07757 009 719 tel. po POLSKU 0503 977 447 www.polskie-echo.eu 12 REKLAMY Z MANCHESTERU ZAPRASZAMY NA ZAKUPY DO POLSKIEGO SKLEPU BARBÓRKA U nas kupisz wszystkie polskie produkty: - kiełbasy, nabiał, chleby 77 Long Street MIDDLETON M24 6 UN CZYNNE: od Pn - Pt - 10.00 - 19.00 Sobota - 10.00 - 17.00 Niedziela - 12.00 - 15.00 Jeśli dostałeś zdjęcie z kamery i obawiasz sie punktów za szybką jazde zadzwoń do nas !!!! 0161 929 3070 NOWY ADRESS 19-21 High Street Altrincham Cheshire WA14 1QP 13 www.polskie-echo.eu REKLAMY Z MANCHESTERU M30 0PF 14 www.polskie-echo.eu Echo Polsk ie informacje Echo Polsk ie WITAMY W MANCHESTERZE RUSZA NASZA POLSKA NOC W MANCHESTERZE !!! 5 Pażdziernika zaczyna sie Polska Dyskoteka w Manchesterze. Noce tego typu organizuje juz od 2 lat, sa bardzo popularne nie tylko wsrod publiczności Polskiej,dowodem na to może być zainteresowanie wielu firm,biznesów oraz brytyjskiej telewizji BBC1. Wprowadzam polishnight.com do Wielkiego miasta i jestem przekonana ze będą piątkowe noce sukcesem. Jest tylu Nas Polakow szukajacych swoich klimatów szczególnie w weekend. Noce w Manchesterze odbywac sie beda w każdy piatek i w każdy piatek zaskoczymy was czymś nowym. Moja strona internetowa www.polishnight.com jest jedyną w Wielkiej Brytanii na której można znależć tyle uśmiechniętych twarzy naszych rodaków. Bawimy sie na maxa! Jak śpiewa... Nasza Polska Gwiazda. The Ritz w Manchesterze przygotował specjalne oferty cenowe jeżeli chodzi o drinki, wstęp to jedyne 5 funtów, więc korzystne dla Waszej kieszeni. Na wieczór powitalny przyjedzie KASA i zagra paru sławnych polskich DJ-ów. Więc warto. Chociażby.... wlaśnie dla tego, aby poznać drugą polówke na długie zimowe wieczory! Pozdrawiam i Goraco Zapraszam! Magdalena Turek Echo Wybory w W. Brytanii: Będzie 18 obwodów wyborczych Jeśli minister Anna Fotyga nie zdecyduje inaczej, na Wyspach Brytyjskich zostanie zorganizowanych 18 obwodów wyborczych. Zdecydowanie ułatwi to udział w głosowaniu kilkuset tysiącom Polaków przebywających w Wielkiej Brytanii. Konsulaty Generalne w Londynie i Edynburgu zaproponowały utworzenie czterech obwodów wyborczych w Londynie. 10 obwodów miałoby być w innych miastach Anglii i Walii, trzy w Szkocji i jeden w Irlandii Północnej. Teraz ta propozycja musi zostać zatwierdzona przez ministra spraw zagranicznych. Wówczas konsulaty będą mogły złożyć odpowiednie wnioski do władz brytyjskich i rozpocząć prace organizacyjne. Miejsca na lokale wyborcze zostały już wybrane. Nie będzie też kłopotów ze skompletowaniem komisji wyborczych.Jak poinformował bowiem konsul generalny w Londynie, Janusz Wach, zainteresowanie wyborami jest duże. Obserwuje się wręcz „duży oddolny entuzjazm”. Głosy oddane na Wyspach Brytyjskich są liczone jako oddane w 1 okręgu wyborczym w Warszawie. Proponowane obwody wyborcze w Londynie to Ambasada RP, Konsulat Generalny RP, Polski Ośrodek Społeczno Kulturalny (Hammersmith) i Balham. W Anglii i Walii: Newcastle, Peterborough, Southampton, Bristol, Cardiff, Birmingham, Manchester, Ipswich, Kingston upon Hull i Wyspa Jersey. W Szkocji: Edynburg, Glasgow i Motherwell. W Iralndii Północnej: Belfast. Głosowanie będzie odbywać się w ciągu jednego dnia, 21 października, od godziny 6.00 do 20.00 czasu brytyjskiego, na terenie wyznaczonych lokali wyborczych. Polsk ie Echo Polsk ie MANCHESTER -------------------------------------------- POSZUKUJE PRACOWNIKOW BUDOWLANYCH, CIESLI SZALUNKOWYCH, ZBROJARZY, POMOCNIKOW ZE ZNAJOMOSCIA JEZYKA ANGIELSKIEGO. -----------------------------------------------------------------------EURO BUILDERS REC. AGENCY LTD Manchester -Stockport 16 leicester Street sk5 6ns ADAM PERUTA Polsk ie Polsk ie 0161 438 51 77 lub kom. 078919 34 284 Echo Echo 15 Echo MANCHESTER Polsk ie AGENCJA WYNAJMU NIERUCHOMOSCI W MANCHESTERZE OFERUJE: DOMY,MIESZKANIA,POKOJE DO WYNAJECIA OD £40 NA TYDZIEN WSZYSTKIE DOMY PO REMONCIE WYKLADZINY ORAZ MOZLIWOSC UMEBLOWANIA. AKTUALNA OFERTA OBEJMUJE: SALFORD,ECCLES,CLAYTON, BOLTON I OKOLICE CHEETHAM HILL UMOWA MINIMUM 6-CIO MIESIECZNA, WYMAGANY MIESIECZNY CZYNSZ Z GORY NIE WYMAGAMY DEPOZYTU!!! PROSZE DZWONIC MIEDZY 18-21 PO POLUDNIU- SERWIS POLSKOJEZYCZNY- WERONIKA 07514 952171 PROGRAM POWRÓT Co trzeci młody Polak pracuje za granicą. Prezydent Lech Kaczyński zapowiedział stworzenie programów mających zachęcić zarobkowych emigrantów do powrotu, co może być ciężkim zadaniem, bo emigranci nie mają po co wracać - piszę „Rzeczpospolita”. Program „Powrót” (wkrótce ma być przyjęty przez rząd), ma obejmować m.in. stworzenie w konsulatach stanowisk komputerowych z aktualną ofertą urzędów pracy w całej Polsce oraz powołanie vortalu internetowego, który pomagałby np. założyć działalność gospodarczą w kraju. Powracającym, którzy zechcą to zrobić, program ma zagwarantować ulgi podatkowe. A ich dzieciom - szkoły polskie, żeby zmniejszyć bariery związane z powrotem. Już w październiku trzy szkoły dla 400 dzieci zostaną otwarte w Irlandii. Ale młodzi ludzie w zasadzie nie mają powodów, by wracać do Polski. Nie mają tu ani własnego mieszkania, ani własnej rodziny. Na dodatek znacznie trudniej im teraz na to mieszkanie zarobić, niż przed laty. POLSKIE ECHO Jak mówi prof. Romuald Jonczy badający emigrację, w Niemczech w 1989 roku zarabiało się 65 przeciętnych polskich wypłat miesięcznie, teraz około czterech przeciętnych wypłat. Za granicą można dalej dobrze zarabiać, ale znacznie trudniej dorobić się np. domu czy mieszkania, bo ich ceny w Polsce również znacznie wzrosły - mówi. Czynnikami sprzyjającymi pozostaniu na stałe za granicą są, zdaniem prof. Jonczego: coraz lepsze wykształcenie i znajomość języków, a przez to łatwiejsza adaptacja oraz realne możliwości awansu zawodowego i społecznego. W rezultacie rodacy pracujący na Wyspach Brytyjskich czy w Irlandii rzadziej przyjeżdżają do Polski niż np. pracujący w Niemczech i wydają u nas mniejszą część emigracyjnych zarobków. Na Wyspach łatwiej niż np. w Niemczech czy Holandii wtapiają się w społeczeństwo - ocenia prof. Jonczy. A jeśli zdecydują się tam założyć rodzinę, państwo obejmie ich znacznie lepszą opieką społeczną i socjalną niż w Polsce. To może przesądzić o decyzji pozostania na emigracji - czytamy w „Rz”. 16 POLSKIE ECHO 7 www.polskie-echo.eu POLACY W ŚWIECIE Echo Polsk ie POLACY WE WŁOSZECH Obywatele polscy mogą wjeżdżać i przebywać na terenie Republiki Włoskiej na podstawie ważnego, nieuszkodzonego paszportu lub dowodu osobistego (starego i nowego typu), zawierającego aktualną fotografię posiadacza. Paszport musi mieć w momencie wjazdu ważność minimum 3 miesięcy, zaś dowód osobisty - 6 miesięcy. Obywateli Unii Europejskiej, w tym Polski, nie obejmuje obowiązek wizowy, niezależnie od długości i celu podróży. Dzięki obowiązującej w Unii Europejskiej i Europejskim Obszarze Gospodarczym zasadzie swobodnego przepływu osób władze miejscowe mogą odmówić wjazdu na swoje terytorium tylko w przypadku, kiedy dana osoba stwarza poważne zagrożenie dla ich bezpieczeństwa wewnętrznego (np. terroryzm) lub porządku publicznego. Dane większości obywateli polskich, którzy zostali wydaleni z terenu Włoch i otrzymali zakaz wjazdu przed 1.05.2004, zostały wykreślone z rejestru osób niepożądanych. Oznacza to, iż osoby te mogą obecnie wjeżdżać bez przeszkód do Włoch, za wyjątkiem wymienionych powyżej przypadków. Pobyt do 3 miesięcy nie wymaga dodatkowych formalności poza spełnieniem obowiązku meldunkowego w ciągu 24 godzin od przyjazdu. Obowiązek zameldowania spoczywa na osobie przyjmującej obywatela polskiego na terenie Włoch. W przypadku pobytu w ośrodkach turystycznych (hotelach, domach wczasowych, pensjonatach, itp.) obowiązku tego dopełnia ich administracja. Zgłoszenia przyjmuje Kwestura lub Policja Miejska (Polizia Municipale) Pobyt powyżej 3 miesięcy wymaga wystąpienia do Kwestury właściwej dla miejsca pobytu o wydanie karty pobytu (carta di soggiorno). Aby uzyskać kartę pobytu, należy udowodnić posiadanie środków umożliwiających pobyt na terenie Włoch bez konieczności korzystania z pomocy opieki społecznej. Wymagane jest też posiadanie ubezpieczenia zapewniającego pokrycie kosztów leczenia i hospitalizacji. Szczegółowych informacji na temat procedur wydawania karty pobytu udzielają Kwestury. Kto może znaleźć pracę we Włoszech? Nasi rodacy mogą szukać zatrudnienia w wielu branżach. Największe zapotrzebowanie jest na personel medyczny tj. na wykwalifikowane pielęgniarki i lekarzy różnych specjalności. Dużo miejsc pracy zazwyczaj można znaleźć w branży gastronomicznej (kucharze, kelnerki), w branży turystycznej (pokojówki, recepcjoniści) oraz w branży rolniczej, przy sezonowym zbiorze warzyw i owoców. Oprócz tego potrzebne są również pomoc domowe, ogrodnicy i tzw. „złote rączki”. 19 Echo Polsk ie Gdzie i kiedy szukać pracy we Włoszech? We Włoszech zdecydowanie najłatwiej o pracę w okresie sezonowym, głównie w branży rolniczej i turystycznej: * w północnych Włoszech - w winnicach i sadach oraz w branży gastronomiczno-hotelarskiej; * w południowych Włoszech - na plantacjach warzyw i owoców oraz w branży gastronomiczno-hot; * na terenie całych Włoch - pomoce domowe, opiekuni osób starszych, ogrodnicy itp.. Zarobki * pielęgniarka w prywatnej klinice 1,3 tys - 2 tys. Euro miesięcznie; * pomoc domowa 600-1 tys. Euro miesięcznie; * przy pracach sezonowych 1 tysiąc Euro miesięcznie; Godziny pracy We Włoszech najczęściej pracuje się 40 godzin tygodniowo, czas pracy wraz z nadgodzinami nie może przekroczyć 48 godzin. Pracownikowi przysługują też cztery tygodnie urlopu rocznie. W większości firm praca rozpoczyna się o godzinie 9. Na Północy Włoch w okolicach południa przewidziana jest godzinna przerwa obiadowa, ale na Południu ze względu na upały przerwa trwa do 16. W takich przypadkach wydłużają się również godziny pracy i Włosi opuszczają swoje stanowiska nawet ok. 21. Ubezpieczenie zdrowotne W przypadku legalnej pracy pracodawca odprowadza składki ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego. Osoby pracujące legalnie mają więc prawo do korzystania z publicznej służby zdrowia. Wszyscy, którzy ubezpieczeni są w Polsce w NFZ mogą ubiegać się o tzw. świadczenia konieczne (nieszczęśliwe wypadki, zawały, urazy). Chcąc skorzystać z tego rodzaju ubezpieczenia za granicą trzeba pobrać z NFZ formularz E111 (poświadcza, że polski fundusz pokryje koszty leczenia). Formularze dostępne są w oddziałach NFZ i na stronie www.nfz.gov.pl/ue. Rząd włoski z obawy przed napływem taniej siły roboczej po rozszerzeniu Unii wprowadził ograniczony dostęp do rynku pracy obywatelom następujących Państw Wspólnoty: Republiki Czeskiej, Estonii, Łotwy, Litwy, Polski, Słowenii, Słowacji i Węgier. Pomimo tych ograniczeń praca w słonecznej Italii cieszy się dużym zainteresowaniem naszych rodaków. Dużym plusem jest stosunkowo łatwy do opanowania język włoski oraz przyjazne nastawienie Włochów do obcokrajowców. Najłatwiej o pracę sezonową przy winobraniu oraz zbieraniu warzyw (głównie pomidorów) i owoców. Ambasada RP w Rzymie via P. P.Rubens 20 Monti Parioli 00197 ROMA, Italia; tel.: (+3906) 3224455, 3216073, 3233245; fax: (+3906) 3223990; OFERTY Echo Polsk ie Echo Polsk ie PROMOCJA Promocja dla nowych użytkowników telefonów komórkowych którzy korzystali z numerów 0844 i 0870 - darmowe minuty. Ważna aktualizacja dla użytkowników sieci O2 Od 28 września 2007 operator sieci komórkowej O2 wprowadza zmiany dotyczące kosztów połączeń z numerami rozpoczynającymi się od 0844 i 0870. Pierwotnie były one wliczone w darmowe minuty dostępne w abonamencie a już od 28 września 2007 kosztować będą 20p/min. W ostatnich miesiącach operatorzy sieci komórkowych Orange i T-mobile oraz O2 ograniczyli dostęp do numerów rozpoczynających się od 08 i 07. To za ich pomocą realizowane były połączenia międzynarodowe, wliczone w darmowe minuty dostępne w abonamencie. Od 28 września 2007r. operator O2 wprowadza zmiany w opłatach dla wszystkich swoich klientów. Połączenia z numerami 0844 i 0870 kosztować będą 20p/min. Nowa aktualizacja cen odnosi się również do użytkowników, którzy podpisali kontrakt z O2 przed 27 kwietnia 2007. Więcej informacji znajdziesz na stronie www.o2.co.uk/specialnumbers. Klientom sieci O2 korzystającym z numerów 0844 i 0870, które od 28 września bedą płatne a nie tak do tej pory wliczone w darmowe minut, Auracall oferuje serwis T-TALK. To tani, dostępny 24/7 sposób na rozmowy i smsy z telefonu komórkowego w niespotykanie niskiej cenie już od 0.5p/min i 5p/sms. Koszt za minutę rozmowy z polskim numerem stacjonarnym wynosi 2p/min a z numerem komórkowym 9p/min. Wysyłanie wiadomości tekstowych z konta T-talk to świetny sposób by zaoszczędzić na rachunku telefonicznym, ponieważ ceny są dużo niższe niż te oferowane przez operatorów sieci komórkowych. Za smsa do Polski zapłacisz tylko 5p/sms. Doładowanie konta T-talk £5 kredytu jest bardzo proste. Należy jedynie wysłać słowo klucz xxxx na numer 81616. Następnie otrzymasz wiadomość zwrotną, potwierdzającą doładowanie. Koszt wysłania smsa to £5 plus standardowy sms. Aby wykorzystać kredyt należy zadzwonić na numer dostępowy 02084974168 (opłata jak za połączenie z numerem stacjonarnym w Wielkiej Brytanii) a nastepnie wybrać numer docelowy. Jest to idealne rozwiązanie dla klientów posiadających darmowe minuty dostępne w abonamencie, gdyż automatycznie pokryją one połączenie z numerem dostępowym. Wirtualna karta telefoniczna Auracall T-talk nie zawiera żadnych ukrytych obciążeń tzw. “hidden charges”, na które można się natknąć przy zakupie kart dostępnych w sklepach w Wielkiej Brytanii. W serwisie pobierana jest tylko jednorazowa opłata za połączenie z Polską - 4p. Masz również możliwość automatycznego doładowania konta T-talk za każdym razem gdy kredyt jest na wyczerpaniu. Serwis T-talk, jako jeden z pierwszych na rynku, posiada licencję ICSTIS a więc spełnia wszystkie standardy dotyczące ochrony praw konsumenta.Firma Auracall oferuje rewolucyjny system tanich połączeń międzynarodowych. Czytelnikom Polskiego ECHA, którzy chcą wypróbować serwis T-talk Auracall oferuje £0.50 kredytu ZA DARMO. Dzwoń na telefon stacjonarny w Polsce i rozmawiaj przez prawie pół godziny. Aby uzyskać darmowy kredyt wyślij PRECHA na 81616 (koszt to standardowy sms). Nie wahaj się i już dziś dołącz do grona Polaków, którzy łączą się ze swoimi bliskimi za pomocą T-talk. 20 POLSKA NOC W MANCHESTER Leç do Krakowa z Leeds Bradford RUSZAMY 5 PAŻDZIERNIK & Newcastle GRAMY W KAŻDY PIĄTEK .99 9 1 £ od POLSKI DJ POLSKA NOC @ THE RITZ ADRES: The Ritz - Whitworh street West MANCHESTER M1 5NQ www.Polishnight.com Wstęp 5 funtów, panie gratis do 22.30 0161 236 4355 REKLAMY Z MANCHESTERU netcars_landscape.qxd 13/7/07 16:42 Page 1 Zaczales nowe zycie w UK? Chcialbys kupic auto na raty? Myslisz o kupnie nowego samochodu, ale nie wiesz jak sie do tego zabrac! Netcars pomoze Ci w tym. Mamy tysiace usatysfakcjonowanych klientow. Ty mozesz byc jednym z nich. Wybierz wymarzone auto z jakiegokolwiek auto handlu. Wystarczy wypelnic proste podanie na http://carfinance.netcars.co.uk lub skontaktowac sie z Kasia 0161 200 54 45, kom. 07828727736. Mozesz zostac zaakceptowany juz dzis! POLSKIE ECHO 22 Echo Polsk ie Ogłoszenia NAJNOWSZE OFERTY PRACY AM Heads Recruitment przez ostatnie 18-mięsiecy prowadzi ścisłą wspόłpracę z klientami zatrudniającym Polskich pracownikόw. Obecnie rekrutujemy pracowników do firm w Echo Polsk ie DEESIDE, WREXHAM, PÓLNOCNEJ WALII I CHESTER. Poszukujemy pracowników magazynowych i przy produkcji. Własny transport może być wymagany w przypadku kandydatow z innych miejscowosci. Jeżeli jesteś zainteresowany/-a tą ofertą skontaktuj się z: Dorota lub Kamilem pod numerem 01244 853 856 lub napisz do nas: dorota.zalewska@heads-uk.com lub kamil.workiewicz@ - BOLTON Echo Polsk ie 23 Informacje LIVERPOOL LIVERPOOL WITAMY W LIVERPOOLU WIECZNIE ŻYWI THE BEATLES!! Autorstwo nazwy zespołu przypisuje się Lennonowi oraz Sutcliffe’owi, którzy w kwietniu 1960 zaproponowali ją McCartney’owi oraz Harrisonowi. Cztery miesiące później, w sierpniu, tuż przed wyjazdem do Hamburga na, jak się miało okazać, obfitujące w liczne ekscesy występy, do czwórki gitarzystów dołączył perkusista Best. Jednak najbardziej emblematycznym miejscem dla Beatlesów tego okresu był liverpoolski klub The Cavern. Zdając sobie sprawę ze swych miernych talentów muzycznych, Sutcliffe odszedł z zespołu na krótko przed swą przedwczesną śmiercią, która nastąpiła 10 kwietnia 1962. Cztery miesiące później - 16 sierpnia - za namową niezadowolonego z gry Besta producenta George’a Martina, grupa w kontrowersyjnych okolicznościach zwolniła perkusistę i zastąpiła go przyjacielem zespołu - Ringo Starrem. Zespół też za namową menedżera Briana Epsteina zmienił wizerunek z niegrzecznych chłopców w skórach na garnitury. Ten etap kariery kończy podpisanie kontraktu z EMI. Swój pierwszy album Please Please Me Beatlesi nagrali 11 lutego 1963. Kompozycja Lennona, również zatytułowana Please Please Me, stała się pierwszym hitem zespołu. Beatlesi swymi świeżymi i niewinnymi piosenkami zdobyli ogromną popularność. Na ich koncertach, nadzwyczaj tłumnie gromadzących młodzież, dochodziło do scen zbiorowej histerii. Zjawisko to zostało nazwane beatlemanią. 10 września Beatlesi podarowali Rolling Stonesom kompozycję I Wanna Be Your Man, która okazała się pierwszym hitem Stonesów. W lutym 1964 kompozycją I Want To Hold Your Hand Beatlesi w końcu podbijają największy rynek fonograficzny - Stany Zjednoczone. Wydarzenie to zapoczątkowało tzw. Brytyjską Inwazję. Zespół bije też rekord oglądalności w telewizyjnym programie The Ed Sullivan Show. W kwietniu pięć pierwszych miejsc Billboardu okupowały piosenki The Beatles (do dziś nikomu innemu nie udało się zająć choćby trzech pierwszych miejsc). 28 sierpnia w Nowym Jorku zespół spotkał Boba Dylana. Stał się on dla nich inspiracją, wprowadzając ich w świat narkotyków. 6 sierpnia 1965 została przedstawiona światu kompozycja Yesterday, której melodia objawiła się McCartneyowi we śnie. Pobiła ona wiele rekordów, m.in. jest najczęściej coverowaną w historii (ponad trzy tysiące razy) i jedną z najczęściej emitowanych w radiu. Wyjątkowym wydarzeniem jak na owe czasy był koncert The Beatles na stadionie baseballowym Shea Stadium w Nowym Jorku 15 sierpnia. Po raz pierwszy w historii 55.600 fanów zgromadziło się na stadionie by wysłuchać koncertu rockowego. 27 sierpnia w Los Angeles Beatlesi spotykali swego idola Elvisa Presleya. Po latach wyszło na jaw, że Presley kibicował CIA w próbach blokowania zespołu w Ameryce, zarzucając Beatlesom sprowadzanie amerykańskiej młodzieży na złą drogę. 26 października Beatlesi zostali uhonorowani przez królową Orderami Imperium Brytyjskiego (Lennon zwrócił swój order cztery lata później). Rok 1966 okazał się przełomowy dla zespołu. W marcu Lennon udzielił niefortunnego wywiadu, w którym stwierdził, że Beatlesi są popularniejsi od Jezusa. Ta wyjęta z kontekstu wypowiedź doprowadziła między innymi do ostentacyjnego palenia ich płyt. Wprawdzie już wcześniej pod adresem zespołu padały pogróżki, jednak stały się one poważne, gdy zespołem zaczął się interesować Ku Klux Klan. 29 sierpnia w Candlestick Park San Francisco The Beatles zagrali swój ostatni koncert. Zaprzestali koncertowania między innymi ze względu na wrzaski, krzyki i piski fanów, które zagłuszały muzykę. Perkusista Ringo Starr wspomina, że często wcale nie słyszał muzyki, a rytm rozpoznawał obserwując jak podskakiwali pozostali członkowie zespołu. 24 W owych czasach nie było jeszcze specjalnej aparatury koncertowej zdolnej nagłośnić stadion i Beatlesi korzystali z tego samego systemu, którym posługiwali się spikerzy. Tak więc zespół wolał skoncentrować się na działalności studyjnej. Rozpoczęło to kolejny etap historii The Beatles. Zamknięcie się Beatlesów na długie miesiące w studiu było tak naprawdę ich wyzwoleniem. W końcu mogli w pełni wykorzystać możliwości ówczesnej techniki, nie przejmując się tym, jak później zagrać muzykę na żywo. Kolejnym wydarzeniem bez precedensu była pierwsza światowa transmisja satelitarna, w której wzięli udział Beatlesi. 25 czerwca w programie Our World w towarzystwie m.in. Marianne Faithfull, Micka Jaggera, Erica Claptona czy Keitha Moona (z którymi półtora roku później Lennon wystąpił w przedsięwzięciu The Rolling Stones Rock And Roll Circus Beatlesi wykonali na żywo kompozycję All You Need Is Love, która stała się jednym z hymnów ruchu hippisowskiego. Początek końca Beatlesów zwiastowała śmierć ich menedżera, Briana Epsteina, 27 sierpnia. Beatlesów ogarnęło przerażenie, ponieważ nie mieli pojęcia, jak znaleźć się w nowej sytuacji. W zespole zapanował chaos, który sprzyjał rodzeniu się konfliktów. Najbardziej podzieliła ich kwestia schedy po Epsteinie. McCartney widział na tym stanowisku swego teścia, podczas gdy reszta zespołu preferowała menedżera Rolling Stonesów - Allena Kleina. Skłóconych muzyków bezskutecznie próbował godzić i zachęcać do ostatnich wysiłków twórczych Harrison, zapraszając na sesje do Białego Albumu Erica Claptona, a na niekończące się sesje Get Back/Let It Be Billy’ego Prestona. Ostatecznie to Kleinowi powierzono misję ratowania korporacji Beatlesów. Praktycznym końcem zespołu było ukrywane przed opinią publiczną odejście we wrześniu 1969 Lennona, ale za oficjalną datę rozpadu uznaje się 10 kwietnia 1970, kiedy McCartney publicznie ogłosił swe odejście. Nadzieja fanów na reaktywację została brutalnie rozwiana 8 grudnia 1980, gdy w Nowym Jorku został zastrzelony John Lennon. Następnego dnia podczas koncertu na Wembley Arena w Londynie zespół Queen zagrał w hołdzie Lennonowi jego wielki przebój Imagine. Poza tym na płycie Hot Space nagrali kompozycję Life Is Real (Song For Lennon). Był to tylko jeden z wielu podobnych hołdów złożonych Lennonowi. Beatlesi byli pod wieloma względami zespołem wyjątkowym. Nikt inny nie doczekał się tylu analiz, czasem tak dogłębnych, że sami zainteresowani z rozbrajającą szczerością przyznawali, że ich nie rozumieli. Data rozwiązania zespołu uznawana jest przez wielu krytyków za koniec złotego okresu poszukiwań w muzyce rockowej. Ich spuścizna pozostaje największą inspiracją dla innych muzyków. Mimo, że nie byli wirtuozami i nie znali notacji muzycznej, potrafili pogodzić sukces na polu kultury elitarnej z sukcesem na polu kultury masowej. Jako jedni z nielicznych nie mieli w swej historii okresu wypalenia artystycznego. Prawie każdy ich album przeszedł do historii. Co więcej, można powiedzieć, że wartość artystyczna ich dokonań rosła z czasem. To samo można powiedzieć o zaangażowaniu w kwestie społeczne. Do The Beatles należy najwięcej muzycznych odkryć oraz rekordów. Zdobyli parę prestiżowych nagród Grammy oraz Oscara za film Let It Be. Wg RIAA są najpopularniejszymi muzykami wszech czasów. Szacuje się, że pod koniec lat 90. sprzedana została miliardowa płyta Beatlesów. W 1988 grupa The Beatles została wprowadzona do Rock and Roll Hall of Fame. Koncertowali w Europie, Ameryce, Azji, Australii, ale nigdy nie wystąpili w Polsce. www.polskie-echo.eu REKLAMY Z LIVERPOOLU 75 Polski salon fryzjerski damsko-męski ALLURE - Fryzury ślubne , koki - Strzyżenie upięcia - Farbowanie - kompleksy odżywcze - Modelowanie - Farbowanie, balejaż WARSZTAT SAMOCHODOWY - LIVERPOOL NAPRAWY OGÓLNE SILNIKA I ZAWIESZENIA WYMIANY EKSPLOATACYJNE -PASKÓW ROZRZĄDU -KLOCKÓW HAMÓLCOWYCH -PŁYNÓW -AMORTYZATORÓW -TŁUMIKÓW I INNYCH... Przygotowanie do MOTU 079 02211794 270 Road,LIVERPOOL LIVERPOOL L15 270Picton Picton Road, L15 4LP4LP POLISH FOOD in NEW BRIGHTON ------------------------------------------------------ na przeciwko stacji kolejowej NEW BRIGHTON --------------------------------------------LIVERPOOL 3 ALFRED STREET Wavertree L15 PO LEWEJ STONIE JADC PICTON ROAD OD POLSKIEGO SKLEPU W STRONE CENTRUM NA WYSKOSCI BARU „THE BRIDGE INN” (CZERWONA BRAMA) Tel.07727186708 Łukasz ------------------------------------KAMILLA POLSKA FRYZJERKA W LIVERPOOLU - KENSINGTON - - strzyżenie damsko męskie- pasemka - fabrowanie - balejage - i inne POLSKIE ECHO tel. 07874906865 ---------- ZAPRASZAMY -------25 Manchester Reklama PTASIE MLECZKO - 2.99 PUDLISZKI - cały asortyment - 1.45 DELICJE - 79 PIERNICZKI - 0.99 PIEGUSKI - 79 GRZESKI - 35 KUBUSIE - 0.85 16 www.polskie-echo.eu Jeżeli uległeś wypadkowi nie z własnej winy, pozwól Kancelarii Prawnej Brian Camp & Co zająć się wszystkim. Od ponad 20 lat kompleksowo pomagamy ofiarom wypadków. Każdego roku udaje nam się uzyskać wiele milionów funtów w imieniu poszkodowanych osób i zapewnić, że zatrzymają oni 100% przyznanego im odszkodowania, bez ponoszenia żadnych kosztów własnych. Trudno jest wymienić wszystkie możliwe rodzaje wypadków. Mogą one przecież zdarzyć się wszędzie. Bez względu na miejsce zdarzenia, jeżeli tylko zostałeś narażony na niebezpieczeństwo w wyniku czyjegoś zaniedbania i odniosłeś z tego powodu obrażenia cielesne, masz prawo walczyć o odszkodowanie z tego tytułu. lub odwiedź naszą stronę internetową www.camplaw.co.uk/polish REKLAMY Z LIVERPOOLU MIESZKANIA POKOJE I DOMY DO WYNAJĘCIA -------------------------------------------------------------LIVERPOOL- BLACKPOOL-CHESTER- BIRKENHEAD MORETON-FLINT-QUEENSFERRY-WIRRAL-BEBBINGTON CENA JUŻ OD 40 Funtów -------------------------------------------------------Denna Developments Ltd 25 Tarran Way East Moreton WIRRAL - CH46 4TZ 0845 303 3373 j.pooley@3c-group.co.uk POLSKIE ECHO POLSKIE ECHO KONTAKT PO POLSKU 07809124193 JAREK 27 28 FELIETON Echo Polsk ie Mity polskie - ranią czy leczą? Mit choroby jest czasem gorszy od samej choroby. Czy nasze mity narodowe i społeczne pomagają nam żyć czy przeszkadzają? Powstanie Warszawskie, Wojna Polsko-Bolszewicka 20 roku, Strajki Sierpniowe – to nasz narodowy program na sierpień. Potem od razu 1 wrzesień i Westerplatte wraz z obchodami rocznicy Wojny Obronnej 1939. Mity to dominujące wyobrażenia o świecie, żyjące w społeczności. Każda kultura tworzy je i opowiada o nich własnym językiem. W XXI wieku w: komiksach, książkach, filmach, debatach publicystycznych... Zdaniem Mircea Eliade każdy mit rodzi dylemat kulturowy, to znaczy przeciwstawne wyjaśnianie rzeczywistości i płynącego z niej przesłania. Mit można opisać przez dwa (lub więcej) wymiary na krańcach każdego znajdują się przeciwstawne pojęcia. Dla przykładu spójrzmy na prominentne postacie naszego życia społecznego: Dominujący mit może być przełamany przez przeciw mit w celach marketingowych lub politycznych, albo niejako samoistnie w toku samodzielnych procesów kulturowych. W każdej kulturze wyjaśniano początki świata i mechanizmy nim rządzące – umożliwia to zrozumienie świata i wyjaśnienie jego natury. Jak napisał Leszek Kołakowski, chodzi o to, aby dokonać zabiegu pozwalającego na uniknięcie jednorazowości i przypadkowości świata. Opisy mogą dotyczyć równie dobrze powstania i istoty jego herosów i bohaterów, jak i odpowiadać na pytanie o sens rzeczywistości. Mity są jednym z czynników napędowych cywilizacji, niemniej mogą też być czynnikiem degradującym ją. Takim mitem był komunizm, który – na drodze do krainy wiecznej szczęśliwości – złożył głowy dziesiątków milionów ofiar. Jest takie powiedzenie, że: Mity są tym bardziej nieśmiertelne, im mniej sensowne. Być może też i zabójcze. Mit wytwarza normy moralne, zakazy i nakazy, tworzy system wartości. Mówi, co dozwolone i pożądane, co jest złe a co jest tabu. Przykłady tabu: podważanie „sakralnego” wymiaru sprawiedliwości społecznej, zakaz krytykowania autorytetów moralnych, zakaz negatywnego wypowiadania się o roli funkcjonariuszy pochodzenia żydowskiego w UB i SB. Zaś herosi naszych czasów (politycy, osoby publiczne wszelkiego autoramentu) mają nam dostarczać przykładu szczęśliwej egzystencji. Mają pokazywać jak heroicznie przekraczać ograniczenia własnej natury i przeszkody zewnętrzne. Natomiast „antymitologia” (np. teczek) chce sprowadzić ich z powrotem na ziemię niczym Ikara, który przez próżność poleciał do Słońca i pozbawić nie tylko skrzydeł, ale też statusu medialnej wyroczni. Krótko mówiąc funkcje mitu są takie: • Hermeneutyczna – czyli mówi jak się sprawy na świecie mają • Terapeutyczna – czyli leczy nasze lęki i niepokoje • Integrująca – ustala normy i wzorce społecznej egzystencji „Od mitów w naszej rzeczywistości jest aż gęsto” Przejdźmy do konkretów. Spójrzmy jak się zmieniał mit o Powstaniu Warszawskim. Dość długo w czasach PRL-u komuniści starali się za wszelką cenę, abyśmy uwierzyli, że PW było może heroicznym, ale za to bezsensownym zrywem mieszkańców Warszawy. W ostatnich latach coraz bardziej dominuje prawda głosząca, że Powstanie było jednym z najwięk- szych czynów zbrojnych drugiej Wojny Światowej, zorganizowanych przez armię, tyle, że podziemną (AK). Na tym przykładzie wyraźnie widać, jak jeden mit wypiera drugi i zmienia świadomość społeczną, między innymi dzięki filmom, wypowiedziom w mediach historyków i bohaterów tamtych wydarzeń. Mit o opozycji sierpniowej – walczyły nas miliony i wszyscyśmy kochali Polskę, i było to zjawisko jak coś pomiędzy insurekcją narodową a największym ruchem społecznym na świecie. Dzięki niemu komunizm rozpadł się niczym domek z kart. Antymit głosi, że jak przyszło co do czego (Stan Wojenny), to działaczy została garstka a i tak wszędzie pośród nich byli ubecy i konfidenci, którzy sterowali i kontrolowali wszystkich i wszystko. Który jest silniejszy? Oto pytanie. Pytanie o mit nie jest pytaniem o prawdę. U źródeł mitu leży kłamstwo lub prawda, albo świadome czy nie pomieszanie jednego z drugim. Mit może być świadectwem tego, że prawda (ta historyczna) wychodzi wreszcie na jaw i trafia do świadomości społecznej, lub że „działa” kłamstwo jak to miało (ma?) miejsce w przypadku sfabrykowanych przez carską Ochranę Protokołów Mędrców Syjonu. Z pewnym patosem można powiedzieć, że jedne są blaskiem prawdy a drugie zwodzącymi mirażami kłamstwa. Mity mają związek z atrybucją, czyli wyjaśnianiem motywów działań ludzi. Zwykle autorzy ocen nie doceniają siły oraz presji sytuacji i kierują się własnym interesem (politycznym czy osobistym) w kreowaniu mitów „na zamówienie”. Przypomnijmy tylko opowieści o „bohaterskiej” komunistycznej partyzantce w Polsce, które miały wybitnie utylitarne i indoktrynujące znaczenie i były w jaskrawy sposób nieprawdziwy. Mit o tym, że w Polsce rządzi układ jest trudny do weryfikacji (w sensie prawdy czy fałszu, jaka za nim stoi) raz z powodu nieostrości pojęć, jak i problemu z przeprowadzeniem dowodu. Ciekawe – tak na marginesie – że układ ma wszelkie cechy diabła, ponieważ to właśnie on dba o to, aby tak działać, żeby nikt nie wierzył w jego istnienie (co uważa za swój największy sukces) a jest obecny w naszej historii z całą pewnością (układ i diabeł). Już na pierwszy rzut oka widać, że nasze życie społeczne jest pełne przeciwstawnych mitów i antymitów a opowiedzenie się za którymś z nich jest swego rodzaju wyznaniem wiary lub deklaracją światopoglądową, czynioną za zwyczaj we własnym, dobrze pojętym interesie. Spójrzmy tylko na mit i antymit o UE. Pierwszy kreuje UE jako niemiecki spisek, służący opanowaniu państw ościennych przez biurokratyczny związek etatystów – kosmopolitów i do stworzenia jednego euro-kołchozu. Przeciwny mit opowiada romantyczną historię pokojowego współżycia narodów i ludzi, zjednoczenie dla wolności, równości, braterstwa. Jest raczej zrozumiałe, że polityk (zwłaszcza młody), który pragnie zrobić międzynarodową karierę, będzie raczej gorliwym wyznawcą tego drugiego. Mit Strajków Sierpniowych: wersja pierwsza: Lech Wałęsa przeskakuje mur i robotnicy (pod jego niezłomnym i natchnionym kierownictwem) walczą o swoje prawa aż do zwycięstwa. Dwadzieścia jeden postulatów, długopis z papieżem i tak dalej. Antymit: strajki były manipulowane i prowokowane, bo takie były reżimowo-komunistyczne interesy. Były wynikiem konfliktów pomiędzy różnymi frakcjami partii. Jest on powiązany z mitologią Lecha Wałęsy: z jednej strony mit o człowieku, który obalał (omalże jednoosobowo komunizm), a z drugiej o cynicznym agencie „Bolku”. Zresztą w tym akurat wypadku są tacy, co mówią, że oba mity są prawdziwe i jeden przechodzi niepostrzeżenie w drugi. 29 FELIETON Silny mit przeszkadza w komunikacji społecznej w obrębie danego dyskursu (zakresu tematycznego) i dobrze to widać to „w temacie” byłego przewodniczącego „S”, (mimo, że jest coraz więcej badań historycznych). Zaprawdę bardzo rzadko można usłyszeć rzeczową dyskusję, próbującą ocenić działania tego człowieka, debaty zwykle ograniczają się do wygłaszania na przemian mów prokuratorskich i obrończych. Przy okazji – czemu ludzie, którzy nieraz niewiele z tego mają są gorącymi protagonistami określonego poglądu. Znany jest eksperyment w psychologii społecznej polegający na zjedzeniu paskudnego, zielonego świerszcza za mniejsza czy większa odpłatnością. Ciekawe, że osoby, które dostały za to mniejszą zapłatę niż inni, tym gorliwiej zapewniały, że jest świetny w smaku (aby uzasadnić przed sobą własne postępowanie). Może i tu jest podobnie? I ci, co raz się opowiedzieli w sprawie, której słuszność jest wątpliwa (jak dowodzą tego badania historyczne) i na dodatek niewiele z tego mieli, tym bardziej stają się tym bardziej być gorliwymi wyznawcami określonego mitu. Reguła zaangażowania i konsekwencji sformułowana przez wybitnego psychologa R. Cialdineigo również głosi, że „Kiedy dokonamy już wyboru lub zajmiemy stanowisko w jakiejś sprawie, napotykamy zarówno wewnątrz nas, jak i w innych, silny nacisk na zachowanie konsekwentne i zgodne z tym, w co już się zaangażowaliśmy”. Kontynuując „narodowy” przegląd mitów współczesnych, można wyrazić słowami Kaowca z Rejsu refleksję, że „od mitów w naszej rzeczywistości jest aż gęsto”. Chociażby mit państwa prawa: czyli takiego, w którym za złe się każe, a za dobre wynagradza. Sprawiedliwość jest ślepa a prawo i wymiar sprawiedliwości taka, jak trzeba. Podobno żyjemy w takim państwie od dawna. Inni twierdzą, że sprawiedliwość jest tylko dla tych, którzy maja pieniądze i układy. Mit (a może już dogmat) o nadrzędności demokracji nad innymi systemami, „co niby nikt nie wynalazł nic lepszego na świecie”. W oczach jego protagonistów (a nawet ultrasów) demokracja urasta do miana absolutu, natomiast dla drugich jawi się „jako zakamuflowany totalitaryzm”, używany przez ludzi pozbawionych zasad. Nie zapominajmy o tym, że Polska ma ewangelizować pogańską Europę (nowa wersja Mesjasza narodów i Przedmurza Chrześcijaństwa). Mamy w tym wypadku do czynienia z mitem misyjnym i eschatologicznym. PiS kreuje mit reformatorski (IV RP), a niemili mu oponenci piszą, że to raczej nowa wersja TKM (Teraz Kurwa My), tyle że na wielką skalę, kosztowna i zbiurokratyzowana. Zbigniew Ziobro czy szef CBA Mariusz Kamiński są dla jednych wcieleniem mitu o nieskorumpowanym urzędniku państwowym (Elliot Ness i Guliani w jednym), ich adwersarze, niestety, „nie dają temu wiary” i aktywnie tworzą antymit totalitarnego państwa PiS-u, z którego nas wyzwoli pan Janusz Kaczmarek i przepędzi pisowskie Stasi i Securitate. Naturalnie dla wszystkich i ponad wszystko najdroższa jest prawda. Niemniej – jak w „Samych swoich” – racja musi być po naszej stronie i dlatego każdy ma w swoim politycznym, „świątecznym” ubraniu przynajmniej dwa granaty (albo, chociaż sofistyczne metody) na konkurentów. Najwięcej mitów powstaje tam, gdzie jest największa dynamika społecznych wydarzeń i najwięcej się dzieje. Wychodzi na to, że nasza rzeczywistość społeczna pełna jest rozmaitych, bardzo silnie funkcjonujących mitów i antymitów (często kreowanych racjonalnie i świadomie) oraz wręcz mitologicznych postaci. Jedne mity się starzeją a na ich miejsce przychodzą nowe i jest ich nawet więcej Echo Polsk ie niż było. Podsumujmy dlaczego mit przeszkadza w komunikacji społecznej: • poszczególne pojęcia nabierają różnego znaczenia semantycznego (od „wolności” zaczynając, na „rozwoju” i „sprawiedliwości” kończąc); • komunikowanie nabiera często wszelkich cech indoktrynacji i perswazji; • postawy polaryzują się (narasta dychotomiczne, czarno – białe widzenie świata); • wypowiedzi kryją postawy konformistyczne, egoistyczne oraz merkantylne i najczęściej dyktowane są przez własny interes, a nie imponderabilia; • debata i dyskurs społeczny jest ograniczony i ma głównie wymiar ludyczny (telewizyjne pyskówki niesłusznie nazywane programami politycznymi); • osiągnięcie i zbadanie prawdy nie jest przedmiotem debaty, nie jest jej celem – idzie wyłącznie o to, aby mieć rację. Klątwa Quetzalcoatla Nieco patetycznie mówiąc: smog mitów utrudnia nam widzenie rzeczywistości i dociekanie prawdy. Kiedy mitów jest zbyt wiele - być może z powodu niedostatku faktów czy dla ukrycia niejawnych interesów silnych grup społecznych, preparowanych najczęściej za pośrednictwem mediów – tworzą trującą mgłę, w której może się zgubić nie tylko jeden statek, ale całe społeczności. Mit Quetzalcoatla, Pierzastego Węża, i w jego cudowny powrót ze Wschodu, był jednym z ważniejszych czynników, odpowiedzialnym za błyskawiczny podbój imperium Azteków przez Hernana Cortesa, którego przybycie zbiegło się z czasem oznaczonym na powrót bóstwa azteckiego i za które początkowo Cortez był brany. W efekcie przyczynił się do praktycznego zniknięcia tej kultury z powierzchni ziemi. Jeszcze słowo o mitologicznych postaciach. Grecy mieli centaura, Zeusa czy Minotaura, ale my wcale nie jesteśmy gorsi. Ofiara, terrorysta, mściciel, prześladowca (ten, który przechodzi na ciemną stronę mocy – swoją drogą wpisuje się to w historie, jakie są przed nami odkrywane przez teczki IPN) to także postacie naszej kultury. Bohaterska obrona Westerplatte z jej mitycznym dowódcą majorem Sucharskim, który sam był twórcą mitu o własnej żołnierskiej odwadze. Od kiedy Melchior Wańkowicz rozpowszechnił ten obraz w książce „Westerplatte”, została ona przyjęta przez społeczeństwo jako prawda historyczna i ugruntowała wizerunek Sucharskiego jako „niezłomnego dowódcy”. Kpt. Franciszek Dąbrowski, który faktycznie dowodził obroną, musiał czekać aż do latach 90, aby przedrzeć się do świadomości społecznej. Lech Wałęsa – postać absolutnie mityczna. Jego mit mocno przybladł i ma mniejsze oddziaływanie społeczne niż życzyłby sobie tego sam „autor” może przez antymit „bolkowy”. Aleksander Kwaśniewski - ucieleśnienie perelowskiego modelu kariery. Pozornie nie szkodził nikomu. Swoim zawsze dał zarobić. Równiacha. Disco polo. Raz gruby, raz chudy, cud-diety i przemiany jak z poczwarki w motyla. Pani Staniszkis nazwała zjawisko popularności Kwaśniewskiego „negatywną identyfikacją społeczną”. Antymit: były prezydent jest uosobieniem krętactwa, cwaniactwa, pijaka (sławna choroba goleni w Charkowie) i w gruncie rzeczy drobnego kombinatora. Mimo to wydaje się, że dalej są spore rzesze chętnych do robienia kariery à la Kwaśniewski.Nie zapominajmy o micie Balcerowicza wielkiego alchemika, reformatora i uzdrowiciela gospodarki, który żelazną ręką monetarysty wymiatał augiaszową stajnię naszej gospodarki. Lub jak chcą inni - gospodarczej dławidudy („Balcerowicz musi odejść”) i polityka, który sprawił dok. str.33 30 Reklama PRACA PRIME TIME RECRUITMENT POSZUKUJE PRACOWNIKOW, OFERUJEMY DLUGOTERMINOWE ORAZ STALE POZYCJE PRACY DLA: • • • • • • • OPERATOROW WOZKOW WIDLOWYCH KIEROWCOW PAKOWACZY SPRZATACZY PRACOWNIKOW PRODUKCJI SPAWACZY ORAZ WIELE INNYCH GWARANTUJEMY BARDZO DOBRE WARUNKI PRACY I ATRAKCYJNE WYNAGRODZENIE. ZAINTERESOWANE OSOBY PROSIMY O KON TAKT Z NAJBLIŻSZĄ BRANŻĄ: Liverpool - 0151 236 1110 Warrington - 01925 633104 Manchester - 0161 831 1600 Bolton / Wigan - 01204 478970 Preston - 01772 797330 Blackburn - 01254 695617 Chester - 01244 351451 Runcorn - 01928 580880 Northwich - 01606 350901 Ashton - 0161 308 3011 Oldham - 0161 626 8474 POLSKIE ECHO 31 Reklama POLSKI SKLEP WIGAN POLSKI nabial, wedliny, pieczywo, slodycze, soki, napoje, koserwy, czasopisma, gazety. ADRES : 95 BEECH HILL AVENUE WIGAN WN6 7RP Godziny otwarcia: pon -piatek od 10 do 20 sobota od 9-19 niedziela 10-15. 077 60 46 22 20 POLSKIE ECHO 32 FELIETON swego czasu wypompowanie z Polski wielu miliardów dolarów i zniszczenie rodzącej się klasy średniej, na rzecz uwłaszczającej się nomenklatury. Ojciec Rydzyk balansuje gdzieś pomiędzy wykreowanym przez A. Dumasa obrazem iście diabolicznego kardynała Richelie’u a świętym M. Kolbe. Zwłaszcza w tym wypadku widać jak media (nazywane przez zwolenników Radia Maryja nie wiedzieć, czemu liberalnymi) wytwarzają negatywny mit - jeśli można użyć takiego słowa w ilościach przemysłowych. Obiektywna debata o wadach i zaletach Ojca Dyrektora i jego pracy stała się w tej chwili właściwie niemożliwa. A premier? Na pewno przeciwnicy chcą mu dorobić „gębę” totalisty, dzierżymordy, konfliktowego maniaka etc. Mit pozytywny (reformator i sanator) jest mniej wyraźny. Warto zwrócić uwagę, że może poza panem Kluską w Polsce nie funkcjonują mity tych, którzy dorobili się majątku za pomocą własnych rąk i głowy – polskich Rockeffelerów i Billów Gatesów. Nie ma też Edisonów, Einsteinów. A z resztą głowy nie damy, czy i p. Kluska bardziej nie jest znany ze swojej gehenny z urzędem skarbowym i prokuraturą, niż z działalności gospodarczej… Sądzimy, że jest to dość charakterystyczne, że jeżeli myślimy o przedsiębiorcach, to szybciej przychodzi nam do głowy Cegielski, Wedel czy bracia Jabłkowscy i niebywale zdolni polscy programiści pracujący w... Kalifornii. Zupełnie, jakby dla współczesnych (pozytywnych) biznesmenów nie było dla nich miejsca w świadomości zbiorowej. Czy w Polsce ma miejsce walka różnych mitów? Z całą pewnością. Z powodów meandrów naszej historii dwudziestowiecznej obecnie żyjemy spowici w ich gęstą mgłę, spoza której często nie widać realnej, dotykalnej rzeczywistości. Panie, nie zasłaniaj mi słońca! – ponoć tak powiedział Diogenes z Synopy Aleksandrowi Wielkiemu, który przybył i zapytał, co może uczynić dla znakomitego filozofa. Dzisiaj zapewne poprosiłby o dobry czas antenowy i przychylne komentarze dziennikarzy. Błąkając się we mgle, nie możemy zorganizować życia społecznego, ustalić trwałych i zdrowych reguł społecznego dyskursu i działania, i mimo opowiadań o rosnącym PKB oraz innych podobnych czynnikach wzrostu żaden z rządów po 89 roku nie wzbudził w Polakach nadziei i motywacji do zmian. Co najwyżej w grupach aktualnie związanych z władzą. Na szczęście, jak zauważa profesor Janusz Tazbir „Polska nie jest jedynym krajem, w którym postacie legendarne posiadają trwały żywot, odporny na krytykę naukową”. Leszek Kołakowski ostrzega, że mit może stać się narzędziem totalitarnego zniewolenia i dla tego powinien być traktowany z podejrzliwością. Zdominowanie rzeczywistości przez mit prowadzi do katastrofy (przesadna krytyka również). Celem jest równowaga. Mit jest destrukcyjny i można go podważyć tylko innym mitem lub zakotwiczeniem oceny i postawy w systemie wartości, możliwie najlepiej opisującym rzeczywistość Choć jak mówi Antyfanes: Kto kocha mity, jest w jakimś stopniu filozofem trudno się oprzeć wrażeniu, że jest wielu takich, którzy są zainteresowania, żebyśmy zamiast toczyć dyskurs mający na celu odkrycie i ustalenie prawdy, błąkali się bez celu, pozbawieni nawet nici Ariadny w mitologicznym smogu. Marek Warecki Wojciech Warecki www.psychologia-spoleczna.pl POLSKIE ECHO AVON poszukuje pilnie chętnych do pracy w roli konsultantki firmy na terenie Londynu oraz całej Wielkiej Brytanii Jest to praca dodatkowa w czasie wybranym przez Ciebie, ciekawa, łatwa i dochodowa. Aby rozpocząć pracę od zaraz nie potrzebujesz doświadczenia, referencji ani znajomości j. angielskiego. Pomogę Ci się zorganizować i rozpocząć pracę! Współpracując z AVON w Wielkiej Brytanii nie ponosisz żadnego ryzyka! Sama możesz się przekonać jak łatwo i na jakich ciekawych zasadach odbywa się współpraca z AVON (zasady są o wiele korzystniejsze i łatwiejsze niż w Polsce – sprawdź!). W każdej chwili możesz zrezygnować, jeżeli stwierdzisz, że nie jest to zajęcie dla Ciebie – jestem jednak przekonana, że tak się nie stanie, bo produkty AVON bardzo dobrze się sprzedają, mają konkurencyjnie niskie ceny, a dobra ich jakość gwarantuje szybką sprzedaż i niezłe zarobki (wcale nie musisz chodzić po domach żeby sprzedawać!). Towar zostanie Ci dostarczony bezpłatnie do Twojego domu! Jest to również dobra oferta pracy dla dziewczyn, które mają dzieci i szukają pracy, kobiet w ciąży, osób które chcą dodatkowo popracować, żeby poreperować domowy budżet. AVON nie jest ograniczony czasem, miejscem pracy i wielkością Twoich zarobków. Spróbuj, na pewno nie będziesz żałować! Jeżeli myślisz o robieniu kariery zawodowej, AVON daje Ci ta szanse i otwiera drzwi na długą i nieograniczoną finansowo współpracę – możesz dodatkowo zostać sales leaderem i sprawować opiekę nad innymi konsultantkami, za co AVON będzie Cię dobrze wynagradzał. Skontaktuj się po więcej informacji nie będziesz zawiedziona, jest to realna praca i pieniądze (możesz być zaskoczona, gdy zaczniesz zarabiać więcej niż w innych etatowych pracach pracując tylko kilka godzin tygodniowo). JEŻELI JESTEŚ ZAINTERESOWANA KUPNEM PRODUKTÓW AVON SKONTAKTUJ SIĘ, A WYŚLĘ CI DARMOWY KATALOG I ZNAJDĘ KONSULTANTKĘ, KTÓRA MIESZKA BLISKO CIEBIE. GDY PRZEJRZYSZ KATALOG, NA PEWNO BEDZIESZ MILE ZASKOCZONA RÓŻNORODNOŚCIA OFERT I NISKIMI CENAMI! NIE ZWLEKAJ, ZAPRASZAM DO WSPÓŁPRACY Magdalena Kontakt: 07727062239, 07877583226 magdaavonisl@aol.com 33 Echo karta z historii Buckingham Palace Polskie ie Polsk AM Pałac Buckingham (ang. Buckingham Palace) jest oficjalną rezydencją brytyjskich monarchów i jednocześnie największym na świecie pałacem królewskim wciąż pełniącym swą pierwotną funkcję. Jest to oficjalna londyńska rezydencja królowej. Pałac został wybudowany w 1703 jako rezydencja miejska Księcia Buckingham. W roku 1762 król Wielkiej Brytanii Jerzy III wszedł w posiadanie pałacu, który przekształcono w jego rezydencję prywatną. W ciągu kolejnych 75 lat, pałac wielokrotnie rozbudowywano by w roku 1837 ogłosić go oficjalną siedzibą brytyjskich monarchów. Współcześnie Pałac Buckingham, prócz roli londyńskiej siedziby królowej Elżbiety II i rodziny królewskiej, jest również miejscem uroczystości państwowych oraz oficjalnych spotkań głów państw. Dla Brytyjczyków pałac stanowi symbol Wielkiej Brytanii To tutaj Londyńczycy składali kwiaty po śmierci księżnej Walii, Diany. Obecnie pewna cześć Pałacu jest udostępniona zwiedzającym. Na placu przed Pałacem od 1913 roku stoi pomnik królowej Wiktorii. W dni, kiedy królowa jest w pałacu, powiewa nad nim jedna jedyna flaga - sztandar królewski. Sztandar ten aż do roku 1997 nigdy nie był spuszczany do połowy masztu na znak żałoby, nawet po śmierci monarchy. Tradycję tę zmieniono dopiero po śmierci Diany, księżnej Walii. Od kwietnia do lipca codziennie o 11.30 odbywa się przed pałacem uroczysta zmiana warty (w pozostałych miesiącach co drugi dzień). W sierpniu i wrześniu, podczas wakacji królowej można zwiedzić apartamenty Buckingham. Bilet kosztuje ok 20£. NAUKA JĘZYKA ANGIELSKIEGO Jeżeli myślisz poważnie o pozostaniu w Wielkiej Brytanii, znalezieniu lepszej pracy, chcesz zdać egzamin na uzyskanie obywatelstwa brytyjskiego zgłoś się do mnie. Jezyk angielski to podstawa!!! Cena zależna od ilości godzin w tygodniu. Liverpool centrum. englishlessons@hotmail.co.uk Radek- 07816231855 -------------------------------------------------------- LIVERPOOL POLSKIE ECHO Echo - PRACA Polskie 34 LARGE ENOUGH TO COPE SMALL ENOUGH TO CARE OVER 500 CARS IN GROUP STOCK! All finance subject to status and temrs & conditions apply. ccj’s bad debts at can’t get credit hpl we can help! over 400 cars available in group stock CCJ's, mortgage arrears, council tax arrears, payment defaults, self-employed, NO credit history in the first instance call our friendly team to make an appointment on 0161 772 4105 AA PLUS AA PLUS 114 PLUS 12 warranty data check point check PLUS months MOT DRIVE NEW SHAPE VAUXHALL ASTRA 1.4/1.6 CLUB SMALL CARS - 30 MORE TO CHOOSE FROM AWAY IN AN HOUR 05 FORD FIESTA 1.6 STYLE, AUTO, met blue, 9k . . . . . . . . . . . . .£6499 55 VAUXHALL CORSA 1.2 SXi +, 1/2 leather, alloys, e/pack . . . .£6199 05 VW POLO 1.2 S, low mileage, choice of colour . . . . . . . . . . . .£5999 54 PEUGEOT 206 1.4 S, air con, alloys, silver . . . . . . . . . . . . . . . .£5799 06 VAUXHALL CORSA 1.3 CDi air conditioning . . . . . . . . . . . . . .£5999 05 VAUXHALL CORSA 1.4 SXi, 5 dr, alloys, 16k, a/c . . . . . . . . . . .£5999 53 VW POLO 1.4 TDI S air conditioning, 5 Dr, elec pack ONLY .£5899 54 RENAULT CLIO 1.5 DCI DYNAMIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£5799 06 FORD FIESTA 1.2 STYLE, 3 dr, e/pack, 7k . . . . . . . . . . . . . . . .£5799 05 NISSAN MICRA 1.2 S URBIS, black, alloys, air con, 9k . . . . .£5799 04 TOYOTA YARIS T3 black, 14k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£5599 04 PEUGEOT 206 DIESEL 2.0 HDi FSH 5 door . . . . . . . . . . . . . . .£5599 54 NISSAN MICRA 1.2 S AUTO, e/pack, black, 16k, PAS . . . . . . .£5299 04 PEUGEOT 206 1.4 HDi Style, 3Dr, Met Black . . . . . . . . . . . . . .£5299 03 VW POLO 1.4 SE, e/pack, 5 dr, silver, low miles . . . . . . . . . . . .£5299 04 FORD FIESTA 1.25 LX, air con, 5 dr, e/pack, 25k . . . . . . . . . . .£4999 53 VW POLO 1.4 S, PAS, air con, 3 door, black . . . . . . . . . . . . . . .£4999 04 VAUXHALL MERIVA 1.6 LIFE 16V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4999 54 VAUXHALL CORSA 1.2 AUTO, 5 door, silver, 12k . . . . . . . . . .£4999 05 FORD FIESTA 1.2 STYLE 3 door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4999 06 CORSA 1.0 LIFE silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4999 05 VAUXHALL CORSA 1.0 ENERGY, a/c, alloys . . . . . . . . . . . . . .£4999 53 VW POLO 1.4S 5 door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4995 05 FORD FIESTA 1.2 STYLE electric windows, PAS, silver . . . .£4899 54 TOYOTA YARIS 1.0 T2 silver, electric pack, low miles . . . . . . .£4899 04 TOYOTA YARIS 1.0 VVT T3, 5 door, air con, alloys . . . . . . . . . .£4899 04 VAUXHALL CORSA 1.2 SXi, low miles, black . . . . . . . . . . . . . .£4899 53 TOYOTA YARIS 1.3 VVTi T3, 5 door, air con . . . . . . . . . . . . . . . .£4799 04 FORD FIESTA 1.4DCi 5 door low miles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4799 54 FIAT PUNTO 1.2 ACTIVE AUTO, in silver, 5 door, from . . . . . .£4799 53 PEUGEOT 206 1.1 S, 5 door, silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4799 04 RENAULT CLIO 1.2 EXTREME, black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4799 53 FORD FIESTA 1.2 LX, elec pack, low miles, only . . . . . . . . . . .£4699 54/05 RENAULT CLIO 1.4 DYNAMIQUE alloys, black . . . . . . . . . .£4599 54 FIAT PUNTO 1.2 ACTIVE SPORT black, alloys, 20k . . . . . . . .£4599 53 SEAT IBIZA 1.4 S 3 DOOR, elec pack, low miles . . . . . . . . . . .£4599 02 VW POLO 1.4S AUTO electric pack, PAS, 27k ONLY . . . . . . .£4599 55 KIA PICANTO 1.1 LX, 5 dr, e/pack, 13k . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4599 04 VAUXHALL CORSA 1.2/1.6 LIFE, silver, 5 door . . . . . . . . . . . .£4595 03 RENAULT CLIO 12 DYNAMIQUE silver, 3 door . . . . . . . . . . . .£4399 03 VAUXHALL CORSA 1.2 ELEGANCE 5 door, silver, 28k . . . . .£4299 02 RENAULT CLIO 1.5 DCi EXPRESSION, 5 door, only . . . . . . . .£4299 53 DAEWOO KALOS 1.4i, alloys, bodykit, e/pack . . . . . . . . . . . . .£4199 54 FIAT PUNTO 1.2 ACTIVE silver, electric pack, 22k . . . . . . . . .£3999 05 FORD KA 1.3 STYLE, e/pack, black, low miles . . . . . . . . . . . .£3999 53 VAUXHALL CORSA 1.0 ACTIVE alloys, air con . . . . . . . . . . . .£3799 52 VAUXHALL CORSA 1.0 CLUB, 5 door, 32k . . . . . . . . . . . . . . . .£3599 53 FORD KA 1.3 elec pack, PAS, low miles . . . . . . . . . . . . . . . . . .£3499 03 FIAT PUNTO 1.2 ACTIVE SPORT black . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£3499 52 FORD KA, silver, low miles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£2999 0% AA DATA CHECK alloys, e/pack, e/windows, miles, A/C, choice DEPOSIT low LOW WEEKLY PAYMENTS £99 02 FIAT PUNTO ACTIVE 38 5 door, low miles, PAS . . . . . . . . . . .£2999 MEDIUM CARS - 25 MORE TO CHOOSE FROM 04 AUDI A3 1.6 SE air conditioning, alloys, silver, 3 door, low miles .£10799 05 VW GOLF 1.9 TDi SPORT DIESEL, in black . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£10499 04 BMW 320 TDi COMPACT ES, alloys, air con, in silver . . . . . . . . . . . .£9999 05 FORD FOCUS 2.0 TITANIUM, 5 dr, alloys, air con, 1/2 leather, 11k .£9999 05 VW GOLF 2.0 SDi, air con, black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£9999 55 VW GOLF 1.4 FSi S, elec pack, met blue, 5 door, 10,000 miles . . . .£9999 54 MINI COOPER 1.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£9299 05 VW GOLF 1.9 DTi, silver, air con, e/pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£9299 04 BMW 320 TD ES COMPACT in silver, alloys, air conditioning . . . . .£8999 05 VW GOLF 2.0 SDI air conditioning, black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£8999 55 VAUXHALL ASTRA 1.6 FXi, alloys, air con, in silver . . . . . . . . . . . . .£8499 03 AUDI A3 1.9 TDi 130BHP 5 door, black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£7999 05 HONDA CIVIC 1.5 SE, air con, e/pack, silver, 11k . . . . . . . . . . . . . . . .£7999 05 55 FORD FOCUS 1.6 LX, choice of colours from . . . . . . . . . . . . . . . .£7555 52 BMW 316i, air con, alloys, black, e/pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£7499 06 HONDA JAZZ 1.2 DS, 5 door, 8k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£6999 05 55 FORD FOCUS 1.6 TDi Ci ZETEC/LX, New Shape . . . . . . . . . . . . .£6999 04/54 TOYOTA COROLLA 1.4 D4D T3, mets, choice of colour . . . . . . .£6999 54 RENAULT MEGANE 1.5 DCi 5 DOOR, 5 door, low miles . . . . . . . . .£6999 54 FORD FOCUS 1.6 TDCi LX, black, 16k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£6999 03 VOLKSWAGEN GOLF 1.9 SE TDi, 5 door, 47,000 miles . . . . . . . . . . .£6799 52 VW GOLF 2.0 GTi, in silver, alloys, a/c, 3 dr, 16,000 miles . . . . . . . .£6799 05 RENAULT MEGANE 1.4 DYNAMIQUE 3 door, silver 6k . . . . . . . . . .£6699 04 RENAULT MEGANE 1.9 DCi DYNAMIQUE, air con, alloys . . . . . . . .£6599 04 RENAULT MEGANE 1.5 DCI DYNAMIQUE 36k . . . . . . . . . . . . . . . . . .£6599 04 TOYOTA YARIS 1.3 VERSO AUTO, low miles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£6499 04 VAUXHALL ASTRA 1.8 LIFE AUTO, 5 dr, air con, e/pack . . . . . . . . .£6499 04 FORD C -MAX 1.8 ZETEC, air con, in silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£6299 04 HONDA CIVIC 1.6 INSPIRE, 5 dr, silver, e/pack . . . . . . . . . . . . . . . . . .£6299 54 RENAULT MEGANE 1.4 authentique silver, FSH, 18k . . . . . . . . . . . .£5999 05 RENAULT MEGANE 1.4 RUSH silver, low miles . . . . . . . . . . . . . . . . .£5999 53 TOYOTA COROLLA 1.6 VVTi T3, silver, e/pack . . . . . . . . . . . . . . . . . .£5999 03 HONDA JAZZ 1.4 DIESEL SE AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£5999 02 VW GOLF 1.6SE low mileage, silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£5999 53 MERCEDES A CLASS 140 CLASSIC SE AUTO, 32k . . . . . . . . . . . . .£5999 04 HONDA CIVIC 1.4 E , e/pack, 26k, silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£5899 03 HONDA CIVIC 1.6 IMAGINE, A/C alloys, 18k, silver . . . . . . . . . . . . . .£5899 04 TOYOTA COROLLA 1.6 T3, met blue, elec/pack . . . . . . . . . . . . . . . . .£5799 04 FORD FOCUS 1.4 LX FSH, 5 DOOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£5799 54 RENAULT MEGANE 1.6, a/c, 3 door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£5599 53 PEUGEOT 307 1.4S 5 DOOR, air con, alloys, from . . . . . . . . . . . . . .£5499 04 VAUXHALL MERIVA 1.6 LIFE AUTO, in black, 20k . . . . . . . . . . . . . . .£5499 05 NISSAN ALMERA 1.5 S, e/pack, in silver, 19,000 miles . . . . . . . . . . .£5399 04 FORD FOCUS 1.6 C-MAX alloys, air conditioning . . . . . . . . . . . . . . .£5199 04 NISSAN ALMERA 1.8 S AUTO, e/pack, black, 9k . . . . . . . . . . . . . . . .£4999 03 FORD FOCUS ZETEC 1.6, 5 door, air con, alloys . . . . . . . . . . . . . . . .£4999 04 ASTRA 1.6 CLUB, low miles, air con, black/silver . . . . . . . . . . . . . . .£4999 04 FORD FOCUS 1.6 LX, air con, alloys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4999 04 FORD FUSION 1.4 2, in black, 15,000 miles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4999 53 VAUXHALL ASTRA 1.7 CDTi SX, alloys, air con, silver . . . . . . . . . . .£4799 02 VOLVO S40 2.0 SE, leather, e/pack, a/c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4599 53 VAUXHALL ASTRA 1.7 CDTi ls, in silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4599 04 ROVER 25 1.4 SEi, alloys, 1/2 leather, e/pack, 18k . . . . . . . . . . . . . . .£4599 04 NISSAN ALMERA 1.8 SE AUTO, air con, e/pack, 31k . . . . . . . . . . . .£4599 53 VAUXHALL ASTRA 1.6LS Metallic Blue, 41k . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4499 03 NISSAN ALMERA 1.5 SE, silver, 5 dr, 36k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4499 03 NISSAN ALMERA 1.8 SE, silver, 37k, 5 door . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4499 51 FORD FOCUS 1.6 ZETEC alloys, electric pack only . . . . . . . . . . . . .£4199 02 FORD FOCUS 1.4 CL, 5 door, alloys, low miles . . . . . . . . . . . . . . . . .£4199 53 ROVER STREETWISE 1.4 SE, silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£3999 52 FIAT STILO 1.6 DYNAMIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£3599 DRIVE 05 54 Vauxhall Corsa 1.0i Life AWAY IN AN HOUR 0% AA DATA CHECK £99 Air Con, 3 & 5 Dr DEPOSIT low miles, Choice of 4 LOW WEEKLY PAYMENTS £4499 DRIVE 53/04 VAUXHALL VECTRA 1.8 LS 5 DOOR AWAY IN AN HOUR 0% AA DATA CHECK £99 Air Con, Stereo DEPOSIT Power Steering LOW WEEKLY PAYMENTS ILE 6 PRESTWICH WE ARE HERE £4199 SPORTS & CONVERTIBLES - 20 MORE TO CHOOSE FROM 06 RENAULT MEGANE 1.9 TDCi COUPE CABRIOLET 130BHP, alloys, a/c . .£12999 06/55 RENAULT MEGANE 1.9 DCI DYNAMIQUE CAB, A/C, alloys . . . . . . . . . .£12799 55 PEUGEOT 307 COUPE CAB 5 door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£12499 04/53 MAZDA RX8 231bhp, met blue, leather, a/c, alloys, low miles . . . . . . . .£10999 52 AUDI TT QUATTRO 180BHP, alloys, air con, full leather . . . . . . . . . . . . . . . .£10499 05 TIGRA 1.6 CAB SPORTS luxury leather, air conditioning, 10k . . . . . . . . . .£10495 04 RENAULT MEGANE 2.0 DYNAMIQUE COUPE CAB silver . . . . . . . . . . . . . . .£9999 04 PEUGEOT 206 1.6 S CABRIOLET, leather, air con, alloys . . . . . . . . . . . . . . . .£9499 01 BMW 325 Ci SE COUPE, full leather, a/c, alloys, e/pack . . . . . . . . . . . . . . . . .£8999 03 MINI COOPER S black, alloys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£8999 53 PEUGEOT 206 CONVERTIBLE, alloys, a/con, lthr, 9,000 mls only . . . . . . . ..£8999 03 PEUGEOT 206 CONVERTIBLE CAB leather . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ONLY £7999 04 PEUGEOT 206 2.0 GTi 180bhp, 3 dr, alloys, a/c, e/pack, 22k . . . . . . . . . . . . .£7999 05 FORD STREET KA 1.6 LUX air conditioning, alloys , leather, 11k . . . . . . . . .£7799 52 PEUGEOT 206 2.0 CC CAB SE, silver, 2 dr, leather, 26k . . . . . . . . . . . . . . . . .£7699 04 FORD STREET KA CONVERTIBLE black luxury leather, 8k . . . . . . . . . . . . .£7299 03 TOYOTA YARIS 1.5 T SPORT, alloys, a/c, s/r, met grey, low miles . . . . . . . . . .£5999 03 PEUGEOT 206 1.6 XSi, alloys, air con, silver, e/pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4999 51 FORD PUMA 1.7 COUPE, black, alloys, e/pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4499 9.9 % M61 - Junction 4 Turn left at 1st roundabout & right at 2nd roundabout. Turn left at Red Lion Pub. HPL 2 miles on left hand side A57 7 9 A57 BOLTON RD if required AWAY IN AN HOUR 0% AA DATA CHECK £99 e/pack, e/windows, DEPOSIT low miles, A/C, met blue LOW WEEKLY PAYMENTS £5399 EST/4X4/MPVS/7 SEATERS - 30 MORE TO CHOOSE FROM 06 HONDA CRV 2.0 V-TEC SE, silver, e/pack . . . . . . . . . . . . . . .£10999 04 FORD GALAXY 1.9 TD GHIA, A/C, alloys, . . . . . . . . . . . . . . . .£9799 53 AUDI A4 1.9 TDi, air con, alloys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£9499 04 LANDROVER FREELANDER 2.0 TD LTD, 5 door . . . . . . . . . .£8999 55 VAUXHALL ASTRA 1.7 CDTi CLUB 100BHP ESTATE, . . . . .£8799 54 VW PASSAT 1.9 TDi 130SE ESTATE 69k . . . . . . . . . . . . . . . . .£7999 52 TOYOTA RAV4 2.0 D4D NRG, 3 dr, met blue, low miles . . . . .£7999 54 CITROEN PICASSO 1.6 HDi DESIRE, 5 dr, 19k . . . . . . . . . . . .£7999 03 HONDA CRV 2.0 SE SPORT AUTO, in black . . . . . . . . . . . . . .£7499 54 FORD FOCUS 1.6 TDCi LX ESTATE, new shape, air con . . .£7299 03 NISSAN X-TRAIL 2.0 SPORT AUTOMATIC, alloys, black . . .£6999 05 FORD MONDEO 2.0 ZETEC ESTATE, alloys, air con . . . . . . .£6799 04 RENAULT SCENIC DCi EXPRESSION, air con . . . . . . . . . . . .£6799 04 VAUXHALL ZAFIRA 1.8 DESIGN AUTO, air con . . . . . . . . . . .£6299 03 RENAULT MEGANE ESTATE, A/C, alloys, . . . . . . . . . . . . . . .£6299 04 CITROEN PICASSO 2.0 HDi DIESEL air conditioning . . . . . .£6199 54 NISSAN TINO 2.2 DCi S, e/pack, low miles, silver . . . . . . . . .£5999 04 RENAULT SCENIC 1.4 NEW SHAPE, low miles . . . . . . . . . . .£5999 04 FORD C-MAX 1.8 LX, air con, e/pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£5999 04 VAUXHALL MERIVA 1.7 DTi enjoy, A/C, e/pack, silver . . . . . .£5999 53 FORD MONDEO 2.0 LX ESTATE, 47,000 miles . . . . . . . . . . . .£5799 04 NISSAN TINO 1.8 S, black, low miles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£5299 04 CITROEN PICASSO 1.6, air con, low miles . . . . . . . . . . . . . . .£4999 04 VAUXHALL MERIVA 1.6 LIFE SEMI AUTO, 13k . . . . . . . . . . . .£4999 03 RENAULT SCENIC DCI D, silver, low miles, e/w, a/c . . . . . . .£4999 53 PEUGEOT 2.06 HDi ESTATE, 29,000 miles . . . . . . . . . . . . . . .£4999 53/04 ASTRA 1.7 DTi LS ESTATE, in silver . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4999 04 VAUXHALL VECTRA 1.8 LS ESTATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£4999 53 FORD FOCUS 1.8 TD LX, ZETEC ESTATE, diesel, from . . . .£4899 52 PEUGEOT 206 1.4 SW DIESEL ESTATE HDi XT, air con . . . .£4799 03 RENAULT SCENIC 1.4 AUTHENTIQUE low mileage . . . . . . .£4599 03 PEUGEOT 206 1.4 XT ESTATE, air con, e/pack, only . . . . . . .£4599 03 FORD FOCUS 1.8 LX TD, air con, alloys, e/pack . . . . . . . . . .£4499 03 SUZUKI WAGON R 1.3 GL LIMITED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£3799 MOTS FROM £35 SERVICES FROM £89 AT HPL SERVICE CENTRE/CUSTOMER CARE CENTRE TEL: 0161 792 8444 CHORLEY JCT 5 Four Lane Ends Town Hall MealhouseA579 LaneBOLTON HPL ARE HERE ATHERTON OF ALL CARS DRIVE 04 RENAULT SCENIC 1.4 AUTHENTIQUE NEW SHAPE LARGE CARS - 25 MORE TO CHOOSE FROM 54 BMW 530i SE AUTO, silver, FSH, leather, 27k . . . . . . . . .£18999 06 BMW 320 ES (NEW SHAPE) e/pack, alloys, 13k . . . . . . .£16499 04 AUDI A6 1.9 TDi 130 SE, leather, auto, black, 36k . . . . . .£11999 54 AUDI A3 1.9 TDi, air con, alloys, elec pack, met grey . . .£10999 55 VW PASSAT TDi S, silver, e/pack, air con . . . . . . . . . . . . .£10599 06 55 SAAB 9-3 1.9 TDi VECTOR, 1/2 leather, alloys, black £10499 03 AUDI A4 1.9 TDi SPORT, air con, alloys, e/pack . . . . . . . .£9999 53 AUDI A4 1.9 TDi 130 SE, air con, alloys . . . . . . . . . . . . . . .£9999 52 AUDI A4 TDi, A/C, alloys, 42k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£8999 03 BMW 318 ES, air con, alloys, FSH, low mileage . . . . . . . .£8999 53 JAGUAR X-TYPE 2.0D SE leather, silver, alloys . . . . . . . .£8999 53 BMW 316 SE, air con, alloys, choice black/silver . . . . . . .£8999 04 JAGUAR X TYPE 2.0 DIESEL, e/windows, in black . . . . . .£8999 04 JAGUAR 2.0 D CLASSIC, alloys, a/c, black, e/pack . . . . . .£8299 04 BMW 316 ES 1.8 silver, air conditioning, alloys . . . . . . . .£7999 05 MAZDA6 2.0 TS, alloys, air con, FSH, low mileage . . . . . .£7999 05 VAUXHALL VECTRA 1.9 CDTI, diesel, silver, 5 door . . . ..£7999 53 VW PASSAT 1.9 S TDi 130, silver, black, 42k, FSH . . . . . ..£7799 03 BMW 316 SE COMPACT silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£7599 53 SAAB 2.0 93 SPORT T, linear, silver, 40k . . . . . . . . . . . . . .£7599 54 FORD MONDEO 2.0 TDCi 130PS GHIA, 6 speed, FSH . . .£7499 03 BMW 316 SE air conditioning, alloys . . . . . . . . . . . . . . . . .£7499 54 MAZDA 6 2.0 TS, alloys, a/c, silver, low miles . . . . . . . . . .£7299 05 NISSAN PRIMERA 1.8 S, a/c, e/pack, 17k . . . . . . . . . . . . . .£6999 05 FORD MONDEO 1.8 ZETEC, low miles . . . . . . . . . . . . . . . .£6999 54 VAUXHALL VECTRA 2.0 DTi LS, in black . . . . . . . . . . . . . .£6799 53 TOYOTA AVENSIS 1.8 T3 black, elec pack, air con. . . . . . .£6599 05 VAUXHALL VECTRA 1.9 SDTI LIFE, A/C, 150bhp, . . . . . .£6499 04 VAUXHALL VECTRA 1.8 CLUB, 5 dr, alloys, A/C . . . . . . . .£5999 54 FORD MONDEO 2.0 TDi LX 130BHP . . . . . . . . . . . . . . . . . .£5999 04 VAUXHALL VECTRA 1.8 LS DESIGN, from . . . . . . . . . . . .£5799 04 NISSAN PRIMERA 1.8 S, air con, 5 door, silver . . . . . . . . .£5599 51 HONDA CRV 2.0 ES metallic green . . . . . . . . . . . . . . . . . . .£5599 53 VAUXHALL VECTRA 1.8 SXi, alloys, air con . . . . . . . . . . .£5499 51 VAUXHALL VECTRA 1.8 LS, E/W, low miles . . . . . . . . . . .£3199 A6 A5 1M TGI Friday's WE CAN HELP JCT 4 SWINTON PRESTON M61 MANCHESTER Rd 35 M60 M60 - Juction 17 1 mile on the left hand side going towards Manchester, just after the Red Lion Public House 17 IF YOU CAN’T IF YOU CAN’T PLUS GET CREDIT...PLUS SERVICE £99 DEPOSIT TYPICAL APR 0 M6 ew 0845 05557987 OPEN 7 DAYS TILL LATE INC. BANK HOLIDAYS WHITEFIELD Bury N Prestwich Bury New Road, M25 1AR (Junction17 M60) £5999 Don't worry! With HPL Motors this isn't a problem. We can supply affordable car finance regardless of past bad credit history. Whether you've had CCJ's, mortgage arrears, council tax arrears, other payment defaults, if you're self-employed or even if you have NO credit history at all, we do not consider these valid reasons for you to be refused car finance. So speak to one of our business managers who are here to help and apply today! Atherton Bolton Road, M46 9JQ (Close to the Town Hall) 0845 0557989 OPEN 7 DAYS TILL LATE INC. BANK HOLIDAYS w w w . h p l m o t o r s . c o . u kPOLSKIE ECHO Reklama 01706653373 Nauka GDZIE UCZYĆ SIE JĘZYKA UCZ SIĘ JĘZYKA ANGIELSKIEGO W LIVERPOOLU Liverpool Lighthouse jest częścią organizacji Love and Joy Ministries. Jest to pierwsze oficjalne centrum muzyki gospel w UK! Siedziba organizacji mieści się w dawnym kinie w centrum Liverpool (zaledwie kilka metrow od stadionu LFC). LL posiada olbrzymie audytorium na 500 miejsc, sale komputerowe, sale konferencyjne, Bistro i studio nagraniowe. W ramach naszej dzialalności prowadzimy szereg różnorodnych projektów: Harmonize- alternatywny program edukacyjny dla mlodzieży w wieku 14-19 lat mających problemy w szkole. Celem programu jest praktyczne rozwijanie możliwości oraz zdobycie praktycznego doświadczenia. Oprócz regularnych lekcji, uczniowie mają wiele zajęć artystycznych: teatr, śpiew, taniec itp. pomieszczenia wyposażone w sprzęt komputerowy i urządzenia biurowe. Nasz wykwalifikowany personel zawsze sluży pomocą i radą. Skills for work- dzial blisko współpracujacy z cudzoziemcami z całego świata zapewniając im darmowe kursy języka angielskiego, matematyki, informatyki oraz zajęcia kulturalno artystyczne. Prowadzimy kursy jezykowe ESOL umożliwiajace uzyskanie akredytowanych certyfikatów jezykowych. Kaleidoscope- program skierowany dla osób, które ukończyly 55 lat. W ramach projektu przewidziane są lekcje fotografii, sztuki artystycznej, wieczory poezji, koncerty, wystawy i szereg innych atrakcji. Jest to okazja do spotkań i pogawędek przy filiżance herbaty. Bistro- nasze nowootwarte Bistro serdecznie zaprasza na śniadania I lunche. Organizujemy przyjęcia okolicznościowe zapewniając pyszne jedzenie za niską cenę. Wiecej informacji uzyskasz na naszych stronach: www.liverpoollighthouse.com lub www.ljmgroup. org.uk lub odwiedź nas: Small Business Unit- program mający na celu pomoc nowym lub malym firmom, ukierunkowanym glównie na dzialalność artystyczną. Udostępniamy POLSKIE ECHO Liverpool Lighthouse Oakfiled Road Anfield Liverpool L4 0UF Tel: 0151 476 2342 37 ogłoszenia OFERTY PRACY PRACA Produce Metals components by using a variety of metal bending and forming machinery, CNC brake press and associated equipment such as guillotines, saw, punch machinery to a high quality standard by using the skills you have been trained in. TYPE OF AGREEMENT: contract / 3 months / ongoing. SALARY : start from 7 p/h KEY TASKS : 1) Must be able to work in a wide range of materials, which include stainless steel, aluminium and mild steel, 2) Material gauge range of 1.2mm to 4mm thickness, 3) Read and work from engineering drawings, 4) Operate Amada 100 ton down stroke brake press, 5) Manually Program CNC controlled brake press, 6) Select the appropriate tooling for each operation, 7) Work to tight bending tolerances, 8) Check that work meets quality and technical standards, 9) Carry out routine maintenance of machinery and tooling,10) Maintain a high standard of housekeeping in the machine area, 11) To work within H & S requirements. KEY PERFORMANCE INDICATORS : 1) Schedule Adherence -On time delivery – target 100%, 2) Internal and external Quality/Health and safety audits. KEY COMPETENCIES AND QUALIFICATIONS / EXPERIENCE : 1) Understanding of engineering drawings and instructions, 2) Be able to visualise finished products, 3) Have an understanding of the properties of the materials you work with, 4) Have good practical skills and some mechanical knowledge, 5) Have good numeracy and computer literacy skills, 6) Be able to follow instructions and production schedules, 7) Be able to work effectively on your own or part of a team. Prosimy o przesylanie CV na adres mailowy job@2binmterface.com PRACA: LIVERPOOL Poszukuję: - 2 pomocników - murarza tel. 07809124193 JAREK POSZUKUJEMY POLSKICH KIEROWCOW Oferujemy pracę dla kierowców klasy pierwszej w dużej firmie transportowej w Oldham, w Manchesterze.Stale trasy tygodniowe w obrebie Anglii i Szkocji. Uprawnienia kategorii C + E na samochody cieżarowe z naczepami. Wymagane jednoroczne doświadczenie, komunikatywna znajomosc angielskiego oraz referencje z ostatnich dwóch lat. Jezeli spelniasz powyzsze wymogi skontaktuj sie z nami jak najszybciej pod telefonem ponizej, a my znajdziemy Ci pracę.Zapraszamy do naszego biura, slużymy pomocą w otworzeniu konta oraz zorganizowaniu spotkania o National Insuarance Number oraz Home Office. DC Recruitment Phone: 01617020886 Mobile: 07784603298 - Weronika Email:weronika.wilks@dcrecruitment.co.uk www.dcrecruitment.co.uk 38 www.polskie-echo.eu zaleznosci od zmiany od £5.52 do £6.75 wliczajac urlop. Jeśli jesteś zainteresowany zadzwon i pytaj o Michała Sliwkiewicza 01204 69 99 33 Lub zostaw wiadomość zawierającą imie, numer telefonu i adres (miasto) na automatycznej sekretarce. PRACOWNIKOW PRODUKCJI – różne zmiany,praca na dłużej.Stawka w (dniowki i nocki). £6.74 na godzine wliczając urlop, możliwość nadgodzin. PRACOWNIKOW PIEKARNI –praca w systemie 4 na 4, zmiana rotacyjna zmianach, mozliwosc nadgodzin. Stawki w zaleznosci od zmiany od £6.09 do £7.02 na godzine wliczając urlop. Mozliwosc otrzymania stalego kontraktu po 13 tygodniach. OPERATORÓW MASZYN W FABRYCE MEBLI – praca na różnych Echo Polsk ie niezbędnik AKSEcho RELAKS Echo TWÓJ NIEZBĘDNIK Polskie Polsk ie Czy mieszkasz czy dopiero przyjechałeś, te rzeczy Ciebie dotyczą: 1.Podejmując pracę musisz zarejestrować się w Home Office - to koszt £90. Wniosek możesz pobrać ze strony internetowej, albo korzystać z biura na co dzień zajmującego się tą profesją. (Rejestrując się w agencji pracy, najczęściej agencja daje formularz i pomaga go wypełnić). 2. Wyrobienie Insurance Number: jeśli już pracujesz, udaj się do Jobcentre i umów się na spotkanie (korzystając z bezpłatnego telefonu). Jeśli nie masz pracy, zdobądź 3 listy od pracodawców podtwierdzające, iż szukałeś pracy. 3. Konto bankowe: udaj się do banku, który poprosi o potwierdzenie adresu (możesz go m.in. otrzymać od Twojej agencji pracy) albo udaj się do biura zajmującego tą profesją. 4. Co daje nam wyspiańskie państwo: - dodatek na dziecko – £20.00 funtów na pierwsze dziecko tygodniowo, £12.20 – na drugie;- dotacja dla osób mało zarabiających, tzn. Working Tax Credit dla pojedynczej osoby, jeśli nie zarobiła w zeszłym roku więcej niż 11 300 - Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno dziecko i przychody rodziny nie przekroczyły £30 000 rocznie. Przydatne numery telefonów 100 - Centrala (bezpłatne informacje na temat usług krajowych) 118 500 - Informacja (informacja o numerach osób prywatnych i przedsiębiorstw w Wielkiej Brytanii; należy podać nazwisko lub nazwę firmy i adres) 999 - Telefony alarmowe (policja, straż pożarna, pogotowie) SZPITALE : LIVERPOOL Royal Liverpool University Hospital - Prescot Street, - 0151 706 2000 Liverpool Women’s Hospital - Crown St, - 0151 708 9988 Royal Liverpool Children’s NHS Trust Alder Hey Hospital, Eaton Road, West Derby, Liverpool, L12 2AP Tel: 0151 228 4811 PRESTON Royal Preston Hospital, Sharoe Green Lane, Fulwood, Preston, Lancashire, PR2 9HT Tel: 01772 716565 MANCHESTER Manchester Royal Eye Hospital -Nelson St, Manchester - 0161 276 1234 Withington Hospital, Nell Lane, West Didsbury, - Manchester. M20 2LR 0161 434 5555 Wythenshawe Hospital, Southmoor Road, Wythenshawe - Manchester. M23 9LT 0161 998 7070 St Mary’s Hospital for Women & Children Oxford Road - Manchester M13 9WL Tel: +44 (0)161 276 1234 ----------------------------------------------------------------------------------------JEDNOSTKI MIAR W WIELKIEJ BRYTANII inch (in) = 2.54 cm 1 foot (ft.) = 12 in = 30.4 cm 1 yard(yd.) = 3 ft. = 91.4 cm 1 mila = 1760 jardów = 1609,3 m 1 jard = 3 feet = 91,4 cm 1 foot = 12 inches = 30,5 cm 1 inch = 2,5399 cm 1 mila of land = 640 akrów 1 akr = 4840 square yard = 40,47 a 1 buszel = 8 gallonów = 36,35 l 1 barrel = 36 gallon = 163,55 l POLSKIE ECHO POLSKIE PLACÓWKI DYPLOMATYCZNE W WIELKIEJ BRYTANII Ambasada RP 47 Portland Place , London W1B 1JH tel. 0870 774 2700 fax 020 7291 3575 tlx (51) 265691 POLAMB. http://www.polishembassy.org.uk e-mail: polishembassy@polishembassy.org. uk pol-emb@dircon.co.uk Konsulat Generalny RP 73 New Cavendish Street, London W1W 6LS tel. 0870 774 2800 http://www.polishconsulate.co.uk e-mail: konsulat@polishconsulate.co.uk Konsulat RP w Bristolu Konsul Honorowy: Ireneusz G. Peszyński (polski, angielski) 19 Whiteladies Rd., Clifton, Bristol BS8 1PB tel. 0117-973-3233, 974-35-03; fax 0117-9706-160 e-mail: peszynski@polishconsul.fsnet.co.uk Konsulat Generalny RP 2 Kinnear Road, Edinburgh EH3 5PE tel. (0-044 131) 552-0301; tel./fax 552-1086 modem (0.044131) 551-4562 Konsulat RP w Hull Konsul Honorowy: Joseph R. Carby-Hall (angielski) 41, North Bar Without, Beverley, East Yorkshire, HU17 7 AG tel. (0-01482) 465799; fax 466-388 e-mail: J.R.Carby-Hall@law.hull.ac.uk Konsulat RP w Kidderminster Konsul Honorowy: Michael M.G. Oborski (angielski) 6, Osborne Close, Kidderminster, Worcs DY10 3YY tel. (0-01562) 63-05-23; fax 861-145 Konsulat RP w Sheffield Konsul Honorowy: Dr Graham E. White (angielski) 4 Palmerston Road, Sheffield S10 2TE tel. (0114) 2766513; fax 2368819 http://www.shef.ac.uk/uni/projects/pc e-mail: G.E.White@Sheffield.ac.uk Konsulat RP w Kidderminster Konsul Honorowy: Michael M.G. Oborski (angielski) 6, Osborne Close, Kidderminster, Worcs DY10 3YY tel. (0-01562) 63-05-23; fax 861-145 41 Echo Polsk ie INFORMACJE BIRMINGHAM Praca dla spawaczy MIG w okolicach Gorton/ Manchester. Konieczna znajomosc rysunku technicznego. Kontrakt na 12 miesiecy. Zainteresowane osoby prosze o kontakt na 0161 480 5300 lub info@employeuro.co.uk Praca dla spawaczy MIG w Rugby. Zainteresowane osoby prosze o kontakt na 0161 480 5300 lub info@employeuro.co.uk Praca dla kierowcy HGV (C + E) w okolicach Widnes . Temp to perm kontrakt. Zainteresowane osoby prosze o kontakt na 0161 480 5300 lub info@employeuro.co.uk Praca w fabryce w Leeds. Pakowanie produktow kosmetycznych. Start 8 pazdziernika. Temp to perm kontrakt. Zainteresowane osoby prosze o kontakt na 0161 480 5300 lub info@employeuro.co.uk Praca w Chesterfield dla spawczy MIG/TIG , wynagrodzenie od £8.50 na godzine do £12.00 na godz. Temp to perm kontrakt. Zainteresowane osoby prosze o kontakt na 0161 480 5300 lub info@employeuro.co.uk Praca w Chesterfield dla pomocikow w firmie inzynieryjnej wynagrodzenie od £7.00 na godzine do £10.00 na godz. Temp to perm kontrakt. Zainteresowane osoby prosze o kontakt na 0161 480 5300 lub info@employeuro.co.uk FILMY: - wszystkie z polskim lektorem lub napisami , z listy lub na zamówienie NOWOŚCI MANCHESTER - TANIO 078 77 323 981 42 www.polskie-echo.eu REKLAMY 43 Reklama Szukasz pracy w UK? JeĞli masz problemy ze znalezieniem pracy ... JeĞli nie obawiasz siĊ zmian ... JeĞli jestes zainteresowany praca w swoim zawodzie ... Nie przegap okazji! JuĪ dziĞ skontaktuj siĊ z TOP UK LTD - brytyjska agencja pracy czasowej KONTAKT: TOP UK LTD 12 ATHERTON STREET WALLASEY WIRRAL CH45 2NY MERSEYSIDE TEL: +44 (0) 151 606 4493 FAX: +44 (0) 151 606 4466 E-mail: cv@topukltd.com Web: www.topukltd.com SMS: 0044 7624809363 Obszary dziaáalnoĞci i oferty pracy: Wirral Bradford Stoke on Trent Międzynarodowa Firma Rekrutacyjna ARG Blackburn poszukuje kandydatów na stanowiska: Przemysá ceramiczny Barnsley SPAWACZ Cannock (Birmingham) - 111 Nuneaton (Coventry) - 141 Hull - 135 Milton Keynes - 131 Izinne aktualnymi uprawnieniami do pracy na terenie Skandynawii i Francji PRACA • Pracodawca oferuje: Przemysá spawalniczy Przemysá Īywieniowy legalne zatrudnienie w renomowanej firmie • atrakcyjne wynagrodzenie • przelot, zakwaterowanie, dowóz do miejsca pracy W pakiecie usáug•Welfare zapewniamy: stała opieka managera/tłumacza grupy MoĪliwoĞü zorganizowania mieszkania Mile widziany National Insurance Number Wyrobienie konta bankowego Kontakt: Wyrobienie numeru ubezpieczenia (NIN) Międzynarodowa Rekrutacyjna ARG Transport do/z Firma pracy/lotniska 25 Quarry ParkwClose Northampton – NN3 6QB Rejestracja HOMEMoulton OFFICE Park (WRS) Tel. Pomoc 08707507260, Fax. 08707507261 w rezerwacji lotow Tel. Kom.: Piotr 07919533431; Krzysztof 07786360841 I wiele innych e-mail: pkania@atlanco.co.uk; Agencja zarejestrowana jest w kbasiak@atlanco.co.uk systemie EURES i posiada liczne certyfikaty (do wglądu na stronie Spotkania informacyjne organizujemy na terenie caŁej Wielkiej Brytanii internetowej). POLSKIE ECHO 44 SPORT Echo Polsk ie Echo POLONIA CAMPS DWA MECZE, 6 PUNKTÓW, POLONIA CAMPS LIDEREM W rozpoczynającym rozgrywki ligowe (CMS Football League) nasza Polska drużyna Polonia Camps odniosła pierwsze zwycięstwo „na wyjeździe” pokonując drużynę Real Thatched House 2:0. Nastroje przed meczem byly dość niepewne, gdyż drużyna z która zostało rozegrane pierwsze spotkanie posiada już 8-letnie doświadczenie w lidze CMS Football League, mimo to staneliśmy na wysokości zadania i już w pierwszej połowie przejeliśmy inicjatywę na boisku. Z kilku sytuacji podbramkowych zdołaliśmy wykorzystać dwie, do przerwy wygrywając 2 : 0 W drugiej połowie pozostawaliśmy nadal prowadzącą drużyną na boisku i mimo kilku sytuacji podbramkowych nie udało nam sie podwyższyć wyniku. Zawodnikiem meczu wybranym przez sędziego został Mateusz Pudełko rozgrywający z numerem 8. Real Thatched House - Polonia Camps 0:2 (0:2) Bramki: 2 Szymon Staniszewski Skład : Piotr Pukowiec, Marcin Dolaciński, Przemek Baran, Sebastian Witkowski, Grzegorz Krupa, Dariusz Kolonko (70 Mirosław Leśniowski), Robert Byczkowski, Mateusz Pudełko, Jacek Bieś, Łukasz Nalepa (75 Damian Zarębski), Staniszewski Szymon (65 Łukasz Pyszczak) Polsk ie przy Wavertree Sports Centre. Tym razem przeciwnicy wzmocnili swoje szeregi co było widać na boisku. Pierwsza połowa przebiegała pod nasze dyktando i już na przerwę schodziliśmy prowadząc 2:0. W drugiej połowie drużyna Real Thatched House ruszyła do ataku i na 20 minut przed końcem meczu doprowadzili do remisu 2:2. W tym momencie trener dokonał kluczowej zmiany dla przebiegu meczu wprowadzajac Łukasza Pyszczaka, który już po kilku minutach przebywania na boisku zdobył gola na wagę 3 punktów. Polonia Camps - Real Thatched House 3:2 (2:0) Bramki: Jacek Bieś, Łukasz Pyszczak, gol samobójczy Skład : Piotr Pukowiec, Przemek Baran, Sebastian Witkowski, Grzegorz Krupa, Dariusz Kolonko, Robert Byczkowski, Mateusz Pudełko, Jacek Bieś, Łukasz Nalepa (65 Damian Zarębski), Piotr Kaminski (75 Łukasz Pyszczak), Staniszewski Szymon (80 Mariusz Owsianik) Arbitrem spotkania był S. Bleasdale Wyniki drugiej kolejki spotkań: Holy Name 5 Ghana All Stars 3 Polonia Camps 3 Real Thatched House 2 Beehive 2 Liver Academy 1 FC Cadwa 6 Merseyside Colognes 0 King Charles 3 Darmond 2 Tabela po drugiej kolejce: 1. Polonia Camps 2 6 2. King Charles 3. Holy Name 2 4 4. FC Cadwa 2 3 5. Liver Academy 2 3 6. Ghana All Stars 2 3 7. Carribbean 1 3 8. Beehive 9. Darmond 2 1 10. Credit Union 11. Thatched House 2 0 12. Merseyside Colog. M 5-2 2 7-5 7-2 5-3 9-8 2-1 2 4-5 1 2-5 2 P B 6 7-5 3 5-7 0 2-4 0 1-10 Arbitrem spotkania był S. Bleasdale W pierwszej kolejce spotkań padły następujące wyniki: Credit Union 2 King Charles 4 ThatchedHouse 0 Polonia Camps 2 Ghana All Stars 6 Beehive 3 Liver Academy 4 Merseyside Congolese 1 Darmond 2 Holy Name 2 Caribbean 2 FC Cadwa 1 (zdjęcie) W drugiej kolejce CMS Football League ponownie zmieżylismy sie z drużyną Real Thatched House. Spotkanie odbyło się na naszym boisku POLSKIE ECHO 45 poradnik Echo Polsk ie JAKĄ ZAŁOŻYĆ FIRMĘ Sole trader czy Ltd? Wady i zalety form dzialalnosci gospodarczej w UK Wyróżniamy cztery podstawowe formy działalności gospodarczej: 1. Działalność prowadzona we własnym imieniu i na własny rachunek (Sole trader) Osoby prowadzące działalność jednoosobowo na własny rachunek (sole trader) odpowiadają za ewentualne długi swoim majątkiem i płaca podatek dochodowy od osiągniętych zysków. Rozliczenie podatkowe (accounts) sporządza się jeden raz w roku i podatek ustala się w na podstawie zysku, który jest wykazany w accounts. Accounts musza być sporządzone zgodnie z ogólnie obowiązującymi zasadami rachunkowości i pewne wydatki nie są uznawane jako odliczenia od dochodu. Dodatkowo przepisy ściśle regulują amortyzacje środków trwałych. Nie potrzeba żadnych pozwoleń na rozpoczęcie działalności, o ile w ramach szczególnych zawodów i rodzajów działalności nie regulują tego przepisy szczegółowe. Konieczne jest zarejestrowanie działalności w organach podatkowych aby umożliwić im umieszczenie nas w systemie podatkowym i ubezpieczenia społecznego (National Insurance) Jeśli spodziewany przychód z działalności gospodarczej wynosi powyżej £64,000 w roku musimy zarejestrować się jako płatnik VAT. Od momentu rejestracji VAT musimy doliczać VAT do cen podlegających opodatkowaniu dóbr i usług, które sprzedajemy. Aby zredukować płacony przez nas VAT odliczamy ten zawarty w cenie za dobra i usługi zakupione do prowadzenia przez nas działalności gospodarczej i płacimy fiskusowi różnice. W pewnych przypadkach warto zarejestrować się jako podatnik VAT’u jeszcze przed osiągnięciem dochodów w wysokości £64,000 aby mieć możliwość odliczania VAT zawartego w cenie zakupionych towarów i usług. W przeciwieństwie do spółki, odpowiedzialność wspólników jest ograniczona. Jednakże zasady podatkowe są podobne do tych stosowanych w spółkach gdzie każdy wspólnik odpowiada za swoja cześć podatku. Jest bardzo ważne, aby posiadać umowę spółki z ograniczona odpowiedzialnością przygotowana przez profesjonalnego prawnika. 4. Spółka z ograniczona odpowiedzialnością (Limited Company) W UK spółka z ograniczona odpowiedzialnością ma swoja szczególna pozycje. Ustanowienie Limited Company jest stosunkowo mało kosztowne. Koszty wynoszą ok. £300. Należy dopełnić pewnych formalności, jednak nie SA one zbyt uciążliwe. Największa zaleta Limited Company w porównaniu do działalności na własny rachunek (sole trader) i spółek cywilnych jest fakt, ze osoby prowadzące spółki z ograniczona odpowiedzialnością ryzykują tylko pieniądze spółki. Sole traders i wspólnicy spółek cywilnych ryzykują całym majątkiem.Kiedy przedsiębiorcy zakładają Limited Company podejmują dwie role – staja się właścicielami firmy zwanymi akcjonariuszami i jednocześnie staja się pracownikami firmy zwanymi dyrektorami. Zyski mogą być wypłacane z firmy na trzy sposoby. Po pierwsze można wypłacać pensje dyrektorom. Te kwoty są tak samo opodatkowane jak wypłaty wszystkich pracowników. Jeśli wypłacane są wynagrodzenia, można również wypłacać pewne kwoty w formie funduszy emerytalnych (pension schemes) i po trzecie pieniądze mogą być wypłacane jako dywidendy dla udziałowców. Wszystkie te sposoby maja rożne konsekwencje podatkowe dając duża elastyczność w planowaniu podatków. Główną zaleta Limited Company oprócz wyżej wymienionych jest fakt, ze zyski pozostawione w malej firmie (zyski mniejsze niż £300,000) opodatkowane są tylko 19%. 2. Spółka cywilna (Partnership) Dla porównania jest to 22% i 40% w odniesieniu do Sole traders i spółek cywilnych. Dodatkowo bardzo często jest To forma działalności, w której dwie lub więcej osób prowadzi łatwiej uzyskać zewnętrzne finansowanie prowadząc firmę działalność wspólnie w celu osiągnięcia zysku. Zgadzają się, Ltd.Wiec jaka wybrać formę działalności? aby dzielić się zyskiem w proporcjach dowolnie przez nich Oczywiście będzie to zależeć od wielu czynników. Jeśli ustalonych. Jednakże należy pamiętać, ze każdy ze wspólniosoba rozpoczyna działalność indywidualnie i zyski, które ków może być odpowiedzialny w całości za ewentualne długi prawdopodobnie będzie osiągać nie przekroczą kwot, które spółki. Oznacza to, ze powinniśmy wchodzić w spółkę tylko z pokrywają wydatki życiowe to prowadzenie działalności osobami, które bardzo dobrze znamy i którym ufamy. jako Sole trader jest prawdopodobnie najlepszym wyboJeśli zakladamy spółkę lub wchodzimy do spółki zaleca się rem. Jednakże trzeba mieć na uwadze, że jeśli jest ryzyko zdecydowanie spisanie umowy spółki przez wykwalifikowanego strat kiedy sprawy potoczą się źle, takie osoby powinny prawnika. Ureguluje to szczegółowo zasady funkcjonowania wybrać Ltd company. spółki w przyszłości. Jeśli osoba z dużym prawdopodobieństwem będzie osiąRachunkowość jest prowadzona dla spółki jako całości, jednak gała z działalności gospodarczej zyski przekraczające każdy ze wspólników płaci podatek od swojego zysku. normalne wydatki życiowe należałoby rozważyć prowaJeśli chodzi o wymogi dotyczące rejestracji spółki, to nie różnią dzenie firmy Ltd jako że daje to największa elastyczność się one od dotyczących sole trader’ow opisanych wcześniej. podatkową. Oznacza to również, ze wysokość przychodów decydująca o tym, czy spółka musi być płatnikiem podatku VAT jest taka Jeśli dwie lub więcej osób zakłada nowy biznes i znają się sama - £64,000 nawet, jeśli w spółce są dwie lub więcej osób. i maja do siebie zaufanie spółka cywilna może być dobrym 3. Spółka cywilna z ograniczona odpowiedzialnością (Limited Partnership) rozwiązaniem. Jednak ponownie, – jeśli zyski uzyskiwane przez wspólników mogą być większe od ich wydatków życiowych należy brać pod uwagę formę firmy Ltd. Jest to nowa forma prawna działalności gospodarczej w Wielkiej Brytanii. Jest głownie wykorzystywana przez przedstawicieli wolnych zawodów, którzy obawiają się odpowiedzialności Artykul udostepniony dla czytelników „Polskiego Echa” przez www.polorama.pl cywilnej z tytułu wykonywanego zawodu. Ta forma działalności jest jakby skrzyżowaniem spółki cywilnej i spółki z ograniczona odpowiedzialnością (limited company). POLSKIE ECHO 46 AGA FOOD LTD – Continental Food Distribution RETAIL & WHOLESALE fresh foods meat sweet vegetables deep-frozen semi-finished art. bakery articles individual orders discounts for regular clients free local delivery! almost 6000 of available foodstuff assortment Największa hurtownia AGA z najlepszymi cenami!! AGA FOOD LTD Unit A Canalside John Gilbert Way Trafford Park Manchester M17 0 161 877 57 21 0 778 353 30 65 0 778 353 30 50 office@agafoodltd.com Mamy 6000 produktów 5 43 © DK AGA FOOD LTD – Continental Food Distribution www.polskie-echo.eu www.polskie-echo.eu 5 Reklama 07807171795 48 www.polskie-echo.eu spotkania niedzielne NASZE SPOTKANIA NIEDZIELNE W naszej epoce wiele jest bowiem potrzeb, które poruszają wrażliwość chrześcian. Nasz świat wkracza w nowe tysiąclecie pełen sprzeczności, jakie niesie z sobą rozwój gospodarczy, kulturowy i techniczny, który niewielu wybranym udostępnia ogromne możliwości, natomiast miliony ludzi nie tylko pozostawia na uboczu postępu, ale każe się im zmagać z warunkami życia uwłaczającymi ludzkiej godności. Jak to możliwe, że w naszej epoce są jeszcze ludzie, którzy umierają z głodu, skazani na analfabetyzm, nie mający dostępu do najbardziej podstawowej opieki lekarskiej, pozbawieni domu, w którym mogliby znaleźć schronienie? Ten krajobraz ubóstwa może poszerzać się bez końca, jeśli do starych jego form dodamy nowe, dotykające często także środowisk i grup ludzi materialnie zasobnych, którym wszakże zagraża rozpacz płynąca z poczucia bezsensu życia, niebezpieczeństwo narkomanii, opuszczenie w starości i chorobie, degradacja lub dyskryminacja społeczna. Trzeba, aby w obliczu tej sytuacji chrześcijanin uczył się wyrażać swą wiarę w Chrystusa przez odczytywanie ukrytego wezwania, jakie On kieruje do niego ze świata ubóstwa. W ten sposób będzie można kontynuować tradycję miłosierdzia, która już w minionych dwóch tysiącleciach wyraziła się na wiele różnych sposobów, ale która obecnie wymaga może jeszcze większej inwencji twórczej. Potrzebna jest dziś nowa wyobraźnia miłosierdzia, której przejawem będzie nie tyle i nie tylko skuteczność pomocy, ale zdolność bycia bliźnim dla cierpiącego człowieka, solidaryzowania się z nim, tak aby gest pomocy nie był odczuwany jako poniżająca jałmużna, ale jako świadectwo braterskiej wspólnoty dóbr. 49 Winniśmy zatem postępować w taki sposób, aby w każdej chrześcijańskiej wspólnocie ubodzy czuli się jak u siebie w domu. Czyż taki styl bycia nie stałby się największą i najbardziej skuteczną formą głoszenia dobrej nowiny o Królestwie Bożym? Bez tak rozumianej ewangelizacji, dokonującej się przez miłosierdzie i świadectwo chrześcijañskiego ubóstwa, głoszenie Ewangelii - będące przecież pierwszym nakazem miłosierdzia - może pozostać nie zrozumiane i utonąć w powodzi słów, którymi i tak jesteśmy nieustannie zalewani we współczesnym społeczeństwie przez środki przekazu. Miłosierdzie czynów nadaje nieodpartą moc miłosierdziu słów. SCOTLAND GDZIE NA MSZE... NORTHWICH Msza święta odbywa się w każdą niedzielę o godzinie 10.00 107 London Road Northwich CW 9 8AT Tel. 44 01606 42 877 Mobile 077 494 389 40 edward@soska.freeserve.co.uk -----------------------------BOLTON Ks. Józef Wacławik Albert House flat 8 180 High street B13 6 PL tel. 01204 523 563 Msza święta w niedziele o godzinie 12.00 Środa – 11.30 --------------------------------LUTON Rev. Czesław Osika S.Chr. 17 Victoria Street, Dunstable, Beds LU6 3AZ Tel: +44 1582 662807 LEEDS 6 Aharehills Lane LS7 4EZ Msze święte codziennie o godzinie 10.00 Środa – 11.00 Sobota – 18.30 Niedziela – 9.00, 11.00 PRESTON Kosciół Św. Ignacego Sobota godzina 18.00 Niedziela 12.00 -----------------------------OLDHAM Niedziela 12.30 BLACKBURN Ośrodek Parafialny 44 Preston New Road BB2 6AH LIVERPOOL Msza święta odprawiana jest w każdą niedzielę w Metropolita Katedra w bocznej kaplicy o godzinie 13:00 Ks. Aleksander Makulski Codziennie 8.30, Niedziela 10.30 Tel. 0125 454053 BLACKPOOL Ks. Marian Jachym St. Kentigern Church, 25a Newton Drive, FY3 8BT Niedziela 12.30 MANCHESTER Parafia Miłosierdzia Bożego w Manchester 196 Lloyd Street North, Manchester, M14 4QB CREWE Ks. Grzegorz Januszewski 71 West Street Cheshire Niedziela godzina 12.45 Codziennie o 10.00 0 1270 256 284 www.polskie-echo.eu Ogłoszenia Ogłoszenia DROBNE OGŁOSZENIA DROBNE Ogłoszenie drobne bezpłatne należy wysłać sms-em na numer 07948189157 (płacisz tylko za sms - 20p) TAKA REKLAMA Ogłoszenia przyjmowane są też drogą internetową na adres: polishecho@googlemail.com Już £5 za wydanie Szukasz klientów daj ogłoszenie zadzwoń na numer 07860531963 FIRMA Remontowo-budowlana przyjmie zamówienia w zakresie: - malowanie -tapetowanie -kafekowanie -tynkowanie -murowanie -kładzenie paneli - hydraulika -wymiana okien i drzwi kontakt: 078 076 39 655 PAZNOKCIE acryl,gel,fibrela ss,zdobnictwo Blackpool 07749037626 Echo Wróżka tarot,runy. Seanse Reiki oczyszczanie duchowe, otwieranie czakr , pomoc w odnalezieniu właściwej drogi duchowej 0 780 93 53 105 Manchester i okolice. Dwóch spawaczy mig-mag z certyfikatem UE, doświadczenie przy produkcji naczep, kiprów poszukuje pracy na terenie UK. 07902012184(2) Echo Polsk ie Szukam pracy jako stolarz meblowy: produkcja, składanie oraz monztaż. Manchester, Liverpool. 07724483618 Echo Polsk ie ZAKWATEROWANIE Mieszkania i pokoje do wynajęcia w okolicach: Anfield (blisko Stadionu Liverpool), Tuebrook, Bootle. Wielkości oraz ceny mieszkań i pokoi rożne. Opłaty za gas i elektryczność oddzielnie. Wysoki standard mieszkań. Centralne ogrzewanie. Sara O’Donnell 07843 281 894 Edelston Avenue, Accrington (okolice Blackburn) - 2 sypialnie, jadalnia, nowa kuchnia, ekonomiczne ogrzewanie. £350 miesięcznie. Tel 0044 151 606 44 93 od poniedziałku do piątku od 9:00-17:00 Miła inteligentna pani 49 lat pozna niezależnego samotnego pana 50 do 55 lat cel - dłuższa znajomość lub spotkanie towarzyskie. Mieszkam w Harrogate. sms 077 049 96 683 22 latek pracujący w Lancaster szuka dziewczyny na stale. Wiek do 30 lat. Jeśli szukasz odPILNIE POSZUKUJE GARAZU LUB powiedzialnego mężczyzny zaWORKSHOPU (OK.50 METROW dzwoń do mnie. 07789294761 KWADRATOWYCH) DO WYNAJECIA W OKOLICACH CHESTER I Mam 26 lat, wzrost 193. Szukam wysokiej dziewczyny od DEESIDE. KONTAKT: PAWEL, 170. Jeśli czujesz się samotnie TEL.07928709832 w Anglii zadzwoń, możemy się poznać. 07872389013 ---------------------------------- ASTROLOG MATRIS ZAPRASZA. Polsk ie POZNAJMY SIĘ DAITING POITING INTERESUJE CIE TWOJA PRZYSZLOSC? GDZIE I KIEDY SPOTKAC SWOJE SZCZESCIE , MILOSC ,PIENIADZE? CZY IDZIESZ WLASCIWA DROGA ZYCIOWA? CZY MIESZKASZ WE WLASCIWYM MIEJSCU? CZY WYKONUJESZ ODPOWIEDNI DLA CIEBIE ZAWOD? Pan 48 lat, pozna panią do lat 47 z Aston lub okolic. Proszę o sms. 07756091535 Przystojny brunet pozna miłą, fajną kobietę o dobrym sercu. 07872104221 22-latek pozna miłą dziewczynę, która planuje zostać w Anglii na dłużej, lubiącą spacery i czasem wyjść się zabawić. Poważne oferty. Manchester. Maciek. 07849128608 Cześć moje Panie. Jestem samotnym, ponoć fajnym face- CZY JESTES ZADOWOLOtem. Czekam prawdziwą miłość. NY ZE SWOICH RELACJI Pisz, może to Ty. 07872104221 PARTNERSKICH? ZAPRASZAM NA KONSULTACJE.MATRIS -ASTROLOG, NUMEROLOG ,MISTRZ REIKI.ZAPRASZAM ROWNIEZ -NA KURSY REIKI I BIOTERAPII TEL.07871308985, 24-latek pozna miłą dziewczynę, która chce zostać w Anglii na dłużej. Liverpool - Waterloo i okolice. 07864711960 25 letni rozrywkowy zodjakalny lew pozna dziewczynę do 28 lat z Blackburn i okolic w celu bliższej znajomości. Marcin matris80000@ 07856241644 e-MAIL : hotmail.com INNE Urządzasz dom w Anglii od podstaw? Nie musisz przepłacać. Pomogę kupić wszystko okazyjnie od łóżka po kubki, pełen serwis z dostawą do domu. tel: 077 568 558 32 Małgosia lub email m.szafinska@ wp.pl ---------------------------------Przeprowadzki, 1 kurs - 20 funtów (bez noszenia). Dodatkowo 15 funtów za ładowanie. Liverpool i okolice. 07864006511 NAUKA JĘZYKA ANGIELSKIEGO W LIVERPOOLU Udziele korepetycji z języka angielskiego. Cena do uzgodnienia. Pan 44 pozna panią do lat 40 z Leeds lub okolic. 07849461592 Młody, niepalący, niepijący, opalony, dobrze zbudowany pozna panią do 45 latw celu poznania się stosunkowo blisko. Ja sponsoruję. 07821801984 Blackburn Poznam panią do lat 30 z Manchester. 0785 7015774 POZNAM MILA DZIEWCZYNE Z MANCHASTERU.MAM 29 LAT JESTEM WYSOKIM CHLOPAKIEM O POWARZNYM WYGLADZIE.OD GRUDNIA MIESZKAM W TYM MIESCIE I CZUJE SIE TU SAMOTNY JESLI ZDECYDUJESZ SIE ODPOWIEDZIEC NA OGLOSZENIE PROSZE O KONTAKT TELEFONICZNY LUB PRZYSLIJ WIADOMOSC NA ADRES MAKOW4@TLEN.PL.MOJ TEL 07760491453.POZDRAWIAM GRZESIEK Kontakt pod numerem telefonu 078 162 31 855 www.polskie-echo.eu 50 Co byś zrobił ze średnim zwrotem podatku £850? Pomyśl ile pieniędzy może Ci się prawnie należeć? Skontaktuj się z nami, aby sprawdzić jak szybko i łatwo możemy dokonać Twojego rozliczenia podatkowego. WAŻNE! Osoby na karcie CIS! Pamiętaj o obowiązku rozliczenia się z podatku w UK. Uniknij kary 100 funtów! Nie czekaj, aż będzie za późno! > Bezpłatna konsultacja. > Opłatę za zeznanie podatkowe pobieramy dopiero po uzyskaniu zwrotu podatku. > Obsługujemy całą Wielką Brytanię. > NOWOŚĆ: zwrot podatku w 3 dni! > Dodatkowo firma 1st Contact aktywnie poprowadzi Twój wniosek do momentu uzyskania przez Ciebie zwrotu podatku. > NOWOŚĆ: Możesz złożyć wniosek również za pomocą naszej strony internetowej. > Wracasz do kraju? Nie zapomnij o nadpłaconym podatku w UK! DARMOWA pomoc przy otwarciu konta bankowego. Możesz ubiegać się również na odległość (pocztą). Bezpłatna infolinia do polskich konsultantów 0800 082 0915 www.1stcontact.com/uslugi uslugi@1stcontact.com Aby otrzymać bezpłatny pakiet podatkowy oraz sprawdzić podatek do zwrotu, prosimy o uzupełnienie poniższego kuponu. Kupon należy wysłać darmową pocztą na adres: Freepost RLZA-XGXA-LAAB, 1st Contact, Castlewood House, 77-91 New Oxford Street, London WC1A 1DG Imię Nazwisko Telefon Data urodzenia Adres pocztowy Kod pocztowy Email 29518 1st Contact działa zgodnie z przepisem o ochronie danych osobowych. Wypełniając powyższy kupon, wyrażasz zgodę na przetwarzanie informacji przez firmę 1st Contact i jej oddziały. ✃ £850 jest średnią kwotą jaką klienci otrzymują z tytułu zwrotu podatku. Zwrot podatku jest różny dla każdego indywidualnego klienta. Pieniądze w kilka minut lub następnego dnia: ta sama niezawodność i wygoda. Ty wybierasz szybkość przekazu! NEXT DAY SERVICE Next Day Service is available upon customer request, valid for transactions to Poland, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Hungary from UK agent locations. The money sent using Next Day Service will be available for pick up by the recipient within 24 hours from the time the money is sent subject to the Agent locations hours of operation, and other terms and conditions of service. See Send Form for details. For other prices and services visit your nearest Western Union Agent location or call 0800 833 833. Money in minutes is available for payment generally in minutes subject to Agent locations hours of operation, differences in time zones, and applicable terms and conditions of service. See forms for details. In addition to the transfer fees, Western Union also makes money when it changes your pounds into foreign currency. *Price to send up to £100 using Next Day service. **Price to send up to £100 using Money in minutes service. © 2006 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved. KTÓRĄ DROGĘ TY WYBIERZESZ?
