Atalaia - CPIE Littoral basque

Atalaia
La lettre du CPIE Littoral basque
CPIE Euskal Itsasbazterraren aldizkaria
■
E Littoral B asque - Euskal Itsasb azte rra
'e txe a - D o m a in e d'Abbadia - 6 4 7 0 0 H e n d a ye / H end a ia
(00 33) 5 59 20 37 20 - c p ie .litto ra l.b a s q u e @ h e n d a y e .c o m - w w w .c p ie - litto ra l- b a s q u e .e u
sommaire
aurkibiaea
Pour le CPIE,
l'année du changement
c'est 2014...
Sarh itza | Édito .................. 2
Lau rence Lassallette, présidente
la s s a lle tte .la u re n c e @ n e u f.fr
o t r e association a changé de nom , lais­
sant "Les A m is dA bbadia" au tem ps ré­
volu, p o u r u n "Littoral basque - Atalaia".
N
Le littoral basque nous situe géographiquem ent,
l’A talaia nous renvoie à notre rôle de vigilance
sur ce littoral, et c ’est u n rappel à notre publica­
tio n trim estrielle.
Développement durable ..16
Aniztasun biologikoa
Biodiversité.........................17
Natur Eremu Sentikorrak
Espaces Naturels Sensibles
......................................... 18-19
Bazkide izan!
A d h é re z !............................. 20
^
1i
A près le président, Ganix, le tréso rier des Amis
dA bbadia, laisse sa place à E m m anuel P oirm eur
qui devient le trésorier de "Littoral basque - Atalaia".
M artin e reste notre irrem plaçable secrétaire,
secondée p a r Ganix, et Solange D em arcq- Eguiguren v ien t m ’épauler dans son rôle de V ice-Pré­
sidente.
:
Atalaia #17
b u lle tin de liaison du
Photos de couverture
Le p â tu ra g e p ar les M a n e x à tê te
noire, l'un des o u tils de g estio n
des espaces n a tu re ls
de la C orniche b asq ue
Photos
CPIE L itto ra l b asque
Directrice de publication:
L a u re n c e L a s s a lle tte
Coordination: G anix G rabiè res
Date de diffusio n: a o û t 201 4
N ° IS S N : 2114-1851
Conception, réalisation et traductions
iF d is e in u a k
• L’ouverture d ’A spo ro tsttip i d éb ut 2015 : notre
C PIE poursuivra ses m issions avec des locaux
plus accessibles, p o u r u n accueil différent sur un
site de passage et de forte fréquentation.
• N e m anq u on s pas la p ublication d ’u n travail
titanesque sur la C orniche effectué par un e
équipe de naturalistes, géologues adhérents ;
la C orniche se dévoilera-t-elle p o u r l ’ouverture
d ’A sp o ro tsttip i ?
• L a fin de l’été sera m arquée p ar la Fête de la
C orniche devenue si populaire, que les prem iers
séduits b o u d e n t déjà u n peu. R éservons-nous
p o u r découvrir les créations de l ’artiste O dile
D urousseau, en résidence à N ekatoenea.
Je vous souhaite u n e très b o n n e fin d'été.
Lau rence Lassallette, lehendakaria
la s s a lle tte .la u re n c e @ n e u f.fr
elkarteak izenez aldatu du, "Abbadiako Adixkideak" iraganean utziz eta
"Euskal Itsasbazterra - Atalaia" hartuz.
ure
CPIE L itto ra l B asque
0 5 59 93 05 61 - U z ta ritz e
U ne nouvelle équipe aux com m andes, œ uvrant
aux côtés d ’u n e équipe de salariés expérim entés,
p o u r m en er à b ien tan t de projets !
CPIErentzat, aldaketa urtea,
2014an da...
***
*■*
N o tre association a changé de bureau : Georges
se retire de la Présidence, après u n e im plication
sans m esure d urant de nom breuses années.M ais
G eorges, tu n’es pas parti, tu as juste passé le
flambeau, tu continues à œ uvrer p o u r le service
culturel de l’association, voulant exprim er ta
sensibilité artistique, su rto u t et encore p o u r la
Fête de la C orniche.
Saluons aussi l’entrée d ’E m m anuelle B eitia au
C onseil d ’A dm inistration.
Euskal Itsasbazterrak kokatzen gaitu, A talaia
berriz, itsasbazterrari begira dugun zaindari p a­
p era adierazten du, eta gure hiruhileko aldizkariari keinu bat da ere.
G ure elkartearen zuzendaritza batzordearen osaketa aldatu da: G eorges-ek, u rte luzeetako neurririk gabeko inplikazio baten ondoren, lehendakaritza u tzi du. Baina G eorges, ez zara joan,
lekukoa pasa besterik ez duzu egin, elkartearen
k u ltu r eskaintzaren alde lanean segitzen duzu,
zure sentikortasun artistikoa adierazi nahian,
b e ti eta berriz E rlaitzaren Festarentzat.
L ehendakariaz gain, Ganix-ek, A bbadiako Adixkideen diruzainak, E m m anuel P oirm euri lekua
uzten dio, azken h au "Euskal Itsasbazterra - A ta­
laia" elkartearen diruzain bilakatuz.
Z uzendaritza B atzorde kide b e rri den E m m a­
nuelle B eitiari ongi etorria opa diezaiogu ere.
Z uzendaritza B atzorde b erri bat, lantalde aditu
batekin lanean aritzeko, eta hainbat egitasm o
gauzatzeko !
• A sporotsttipiren irekiera 2015 hasieran: C PIEk bere zereginetan segituko du egoitza erabilerrazagoan, bestelako h arrera bat eskaini ahal izateko, pasai handiko erem u batean.
• N aturalista eta geologo-kideen talde batek Erlaitzari b u ru z egin d u ten lan erraldoiaren argitalp en a ez dezagun h u ts egin; Erlaitza A sporots­
ttipiren irekierarekin batera biluztuko ote zaigu?
• Uda, fam a hain han d ia h artzen duen eta hasierako liluratuek pixka bat m uzin egiten dioten
E rlaitzaren Festarekin am aituko dugu. N ekatoenean egonaldian den O dile D urousseau artistaren obrak ezagutzeko presta gaitezen.
w w w .if- m a tx ik o te .e u
Im p r im é s u r p a p ie r re c y lc é
a v e c e n c r e s v é g é t a le s
P a p e ra b e rz ik la tu a n in rp im a tu a ,
t in t a b e g e ta la k b a lia tu z
M artine, gure idazkari ordezka ezina geratzen
da, G anix-en laguntzarekin, eta Solange Dem arcq-E guigurenek lagun izanen d u t lehendakari-orde paperean.
A talaia - CPIE L itto ra l B a sq u e / E uskal Its a s b a z te rra - #1 7 2 01 4
U da am aiera ed erra opa dizuet.
Tout azimut !
F a bien n e Gracy,
a n im a tric e bascophone,
p a trim o in e naturel et culturel
c p ie litto ra lb a s q u e .p a trim o in e @ h e n d a y e .c o m
h o n n êtes ! N e vous êtes-vous
jam ais fait la réflexion suivante : "Nous
suivons les anim atrices, anim ateurs du
C P IE LB en to u te confiance :observant une
orchidée par-ci, u n e libellule par-là... mais
sérieusem ent, ont-ils/elles les com pétences
nécessaires p o u r nous encadrer en ran d o n ­
née ? "
oyons
Composition
du Conseil
d'Administration
• B runo A guerre (H endaye)
• E m m anuelle B eitia (H endaye)
• L ucette C am pagne (A b o n n e )
• Jean C hoignard (G uéthary)
• Solange D em arcq-E guiguren (Biriatou),
Vive-Présidente
• A udrey G oulard (S1Jean de Luz)
• G anix G rabières ( H endaye), Secrétaire
Adjoint
• G eorges Lafeu (S1M artin de Seignanx)
• L aurence Lassallette (H endaye), Prési­
dente
• M artine P enanhoat (S1Jean de Luz),
Secrétaire
• O livia P epper (G uéthary)
• E m m anuel P oirm eur (St Jean de Luz),
Trésorier
• M aité R ivière (U rrugne)
• G illes R ivière (Bayonne)
Zuzendaritza
Batzordearen
osaketa
• B runo A guerre (H endaia)
• E m m anu elle B eitia (H endaia)
• L ucette C am pagne (A rbona)
• Jean C hoignard (G etaria)
• Solange D em arcq-E guiguren (Biriatu),
Lehendakari-Ordea
• A udrey G oulard (D. L ohizune)
• G anix G rabières (H endaia),
Idazkari-Ordea
• G eorges Lafeu (Sent M artin de Senhans)
• L aurence Lassallette (H endaia),
Lehendakaria
• M artine P enanhoat (D. L ohizune),
Idazkaria
• O livia P epper (G etaria)
• E m m anuel P oirm eur (D. L ohizune),
Diruzaina
• M aité R ivière (U rruna)
• G illes R ivière (Baiona)
S
A lors si le d oute existait, nous vous rassurons
to u t de suite, jugez-en p ar vous-m êm e !
L’équipe du C P IE Littoral basque a participé
à u ne form ation "M odule de Base" organisée
p ar la F édération Française de R an d o n n ée les
8 et 9 M ars 2014 et anim ée p ar H ervé C halu­
m eau (égalem ent adhérent de notre associa­
tion), V éronique Salom e et Alain M iollan.
Soyez-en sûrs : vos guides savent où se
trouvent N ord, Sud, E st et O uest ! Et
savent su rto u t o rien ter la carte dans le
b o n sens !
Lire u n e carte, utiliser un e boussole,
relever u n azim ut, responsabilités et sé­
curité so n t les com pétences acquises ou
revues p ar no tre équipe lors de ce stage !
Vous pouvez d onc co n tinuer à m archer
sur les traces de M aider, M eritxell, Alis­
tair, Étienne, N icole et Fabienne, ils sau­
ro n t vous ram en er au p o in t de départ et
to u t ça en croisant fauvette par-ci, vio­
lette par-là !
Bide guztietatik!
Fa bien ne Gracy,
n a tu r eta ku ltu r o n d a re ra k o a n im a tza ile e u skald u na
c p ie litto ra lb a s q u e .p a trim o in e @ h e n d a y e .c o m
izan gaitezen! Ez al duzu seku- Z iu r izan: zuen gidek, Iparraldea,
lan zure b u ru ari ondoko galdera pausatu: H egoaldea, Ekialdea eta M endebaldea
"CPIE Euskal Itsasbazterraren anim atno n dau d en badakite! Eta, ororen gaizaileak konfiantza osoz segitzen ditugu: orkideak
netik, m apa zentzu onean irakurtzen
b eh atu z h em endik, sorgin-orratza h a n d ik ... bai- badakite!
na, serioski, ibilaldietan gida izateko benetako
gaitasuna ba ote dute?". H ortaz, zalantza balego, M apa baten irakurketa, iparrorratza erabiltzea, azim uta hartzea, erantzukizuna
segidan lasaitu nahi zaituztegu, eta zuek neurtu!
eta segurtasuna, ikastaro h o n en kari
C PIE Euskal Itsasbazterreko lantaldeak, Ibi- gure taldeak h a rtu ala berrikusi dituen
laldietarako Frantses Federazioak (Fédération gaitasunak dira!
Française de R an d o n n ée) 2014ko m artxoaren
8 et 9an antolatu eta H ervé C halum eau (gure M aider, M eritchell, Alistair, Étienne,
elkarte bazkide dena ere), V éronique Salome N icole eta Fabienne segitzen ahal duzue
eta Alain M iollan kudeaturiko "M odule de beraz, abiagunera itzultzeko bidea asBase" (O inarrizko M odulua) izeneko hezkuntza m atuko baitute, eta hori, txinboa gurutzatuz h em endik, b ioleta h a n d ik ...
saioan parte h a rtu zuen.
in tz o a k
Z
#1 7 2 0 1 4 - CPIE L itto ra l B asque / E uskal Its a s b a z te rra - A talaia
3
Abbadia zer dugu izen famatu
honen atzean?
M a rtin e P e n a n h o a t, idazkaria
m a rtin e .p e n a n h o a t@ o ra n g e .fr
horretaz gain, hainbeste zuhaitz, zuhaixka, lan... ah bai, gaztelua? Bai, noski,
gaztelua, b aita A bbadia erem ua ere, A b ­
dare espezie basati daude, batzu k endem ikoak,
badiako A dixkideak elkartea, egoitza so ­ larre, landa eta basoetan. Ibiltzeko xendrak ere,
ziala A bbadia erem uaren erdi-erdian d uen C PIE
eta hainbat leku liluragarri, ikusten eta berrikusten ditugunak. A hal den aldi bakoitzean,
Euskal Itsasb azterra...
k o n tserbatorioak lu r sailak erosten ditu, erem ua
N ahasm ena dago izen h o n e n inguruan, jendeak,
erlaitzerantz luzatzeko eta, b ide beretik, natur
elkarteak, lekuak eta zereginak nahasten ditu.
erem u b ab estu h o n e n azalera handitzeko.
b b a d ia
A
Horra beharrezkoa zaigun
bildumatxoa
j
• A bbadiako gaztelua, Z ientzia A kadem iaren jab etza da, eta H endaiako h erriak d uen beso armatuaren bidez, h o ts Turism o Bulegoaren bidez,
kudeatua da. Bisitetaz eta anim azio ezberdinetaz
(kontzertu, hitzaldi etab.) arduratzen den langileri pro p io a du.
• A bbadia erem uko 65 hektareak Itsasbazterraren K ontserbatorioaren jabetza dira. 1979az
geroztik, gaztelua b era eta 5 hektarea, izen bera
atxiki d uen baina beraiekin lo tu a ez den erem u
baten erdian nolabait zerratuak dira. E rem u
hon etan , bisitariak, ehun bat sagar m o ta zahar
biltzen d itu en sagardi kontserbatorioa, tartean
gereziondo b atzuk dituena, ezagut dezake. E ta
• 1986an sorturiko "Abbadiako A dixkideak Les A m is d ’A bbadia" elkarteak, Ingurum enaren
aldeko Iniziatiben Z en tro Iraunkor izateko ziurtagiria jaso zuen, h au da, C P IE Euskal Itsasbaz­
terra. Izenak ezberdinak izan arren, elkartea eta
C PIE gauza bera, bat eta bakarra, badira. Azken
finean, C PIE, jadanik existitzen den elkarte bati
em aten zaion ziurtagiria da. Z iurtagiria kenduz
gero, elkarteak b ere bidea segituko luke. G uri dagokigunez, gure adm inistrazio-egoitza A bbadia
erem uan den Larretxean kokatzen da, eta laster,
A sporotsttipin. N ekatoenetik, C P IE -k hainbat
arte eta hezkuntza arloko jarduera eskaintzen
ditu, A bbadia erem uan noski, baina ez soilik.
A dibidez, lekuko adm inistrazioei begirako lurralde peritu-txostenak osatzen ditu ere.
Abbadia, que met-on derrière
ce nom si connu ?
M a rtin e P e n a n h o a t, secrétaire
m a rtin e .p e n a n h o a t@ o ra n g e .fr
... ah oui, le château ? Oui, b ien
d ’arbres, arbustes, et plantes d o n t certaines en­
sûr, le C hâteau, m ais aussi le dom aine
dém iques, que recèlent les prairies, landes, b o s­
d ’A bbadia, l’association des A m is d ’A bquets. D es sentiers de randonnées aussi, tant
badia, le C P IE littoral basque d o n t le sièged ’endroits
se
m erveilleux où l’on v ient et revient.
trouve au cœ u r du dom aine d ’A b b a d ia .
Dès que cela est possible, le C onservatoire ra­
chète des parcelles p o u r p rolonger le dom aine
La confusion règne au to u r de ce nom , les gens
en direction de la C orniche et ainsi agrandir ce
confo n d en t les associations, les lieux, les co m p é­
site naturel protégé.
tences.
• L'association "Abbadiako A dixkideak ~ Les
A m is d ’A bbadia, créée en 1986, a été labelliUn petit récapitulatif s'impose
sée en tan t que C en tre P erm anent d ’initiatives
• Le château d ’Abbadia appartient à l’Académie
p o u r l’E nvironnem ent, autrem ent dit le C PIE
des Sciences et est géré par la Ville d ’H endaye au
Littoral basque. M êm e si les appellations sont
travers de son bras arm é : l’Office d u Tourisme.
différentes, l ’association et le C P IE ne font bien
Il a son p ro p re perso n n el chargé des visites, des
q u ’u n e seule et m êm e chose. E n fait, C PIE est
anim ations diverses : concerts, conférences etc.
u n label national attribué à u n e association qui
existait avant et qui co ntinuera à exister m êm e
• Les 65 hectares d u dom aine d ’A bbadia appar­
si son label lui est retiré. P o u r ce qui nous
tien n en t au C onservatoire d u Littoral. D epuis
concerne, no tre siège adm inistratif se trouve à la
1979, le C hâteau lui-m êm e et 5 hectares se re­
ferm e Larretxea, située dans le D om aine et bien­
trouvent d onc en quelque sorte enclavés dans
tô t à la ferm e A sporotsttipi. A p artir de la ferm e
u n dom aine qui en a gardé le n o m m ais qui ne
N ekatoenea, le C P IE propose de m ultiples ac­
lui ap partient plus. Ce D om aine p erm et aux
tivités artistiques, é d u c a tiv e s , sur le D om aine
visiteurs de découvrir le verger conservatoire
d ’A bbadia b ien sû r mais pas seulem ent. Il m ène
qui protège plus d ’u n e centaine de variétés an­
aussi p ar exemple des expertises de territoires au
ciennes de pom m iers mais aussi de cerisiers. Et
profit des adm inistrations territoriales etc.
puis il y a aussi tan t d ’autres espèces sauvages
b b a d ia
A
4
A talaia - CPIE L itto ra l B a sq u e / E uskal Its a s b a z te rra - #1 7 2 01 4
Horrela bada nahasmenerako gaia!
2013ko urriaren 4an, hitzarm en bat izenpetua
izan zen, Z ientzia A kadem ia, H endaiako H erriko Etxea eta A bbadiako A dixkideak elkartearen
artean, gazteluarekiko elkartearen pap era zehaztuz eta horrela, gauzak argituz.
Z ientzia A kadem iak gure elkarteak izenez aldatzea nahi izan du, ulergarriagoa izan d a d in ...
eta horrela izan da, 2014ko apirilaren 12ko ezohizko Biltzar N agusian. G ure elkartea, orduz
geroztik, "Littoral basque - A talaia - Euskal Itsasbazterra" deitzen da.
Izen b erri h o n ek ez du gehiago A bbadiaren erreferentziarik baina, elkartearen sorrera garaian
baino askoz hedatuagoa den gure ekinbiderako
erem ua zein den garbiki adierazten du. Bestetik, Atalaia", gure aldizkariaren izena dena ere,
betetzen dugun zaintza pap era agerian uzten du,
naturaren, erlaitzaren eta itsasbazterraren babesa
izan ed o ta ezin aberatsagoa baina b eti arriskuan
den erem u h o n en erabilpenarena izan.
A gur A bbadiako A dixkideei eta ongi eto rri "Li­
ttoral basque - A talaia - Euskal Itsasbazterra"-ri!
Il y a bien là de quoi tout mélanger !
U ne convention a été signée le 4 octobre 2013
entre l ’A cadém ie des sciences, la Ville d ’H endaye et l’association des A m is d ’A bbadia, défi­
nissant le rôle de l’association au château, et p e r­
m ettant ainsi de clarifier les choses.
■ ^
TV’
L’A cadémie des sciences a souhaité que notre
A ssociation change de nom p o u r am ener plus de
clarté... C e qui a été fait lors de l’A ssem blée G é­
nérale extraordinaire du 12 avril 2014. N o tre as­
sociation s’appelle désorm ais "Littoral basque A talaia - Euskal Itsasbazterra".
Ce nouveau nom p erm et de ne plus faire réfé­
rence à A bbadia m ais m o n tre b ien no tre terri­
toire d ’action désorm ais beaucoup plus étendu
q u ’il ne l ’était au m o m en t de la création de l ’as­
sociation. Par ailleurs, "Atalaia" qui est aussi le
nom de notre lettre d ’inform ation m et en évi­
dence no tre rôle de surveillance, de vigilance
concernant ce qui touche à la préservation de la
nature, de la C orniche, du littoral et des utilisa­
tions de cet espace infinim ent riche m ais p o te n ­
tiellem ent toujours en danger.
Exit les A m is d ’A bbadia, bienvenue à "Littoral
basque - A talaia - Euskal Itsasbazterra"!
#1 7 2 0 1 4 - CPIE L itto ra l B asque / E uskal Its a s b a z te rra - A talaia
Passage à la moulinette !
Évaluation continue
et démarche de progrès
2006 et à l ’occasion de son
20èm e anniversaire, notre asso­
ciation s’est engagée dans la dé­
m arche de labellisation nationale C PIE
(C entre P erm anent d ’Initiatives p o u r
l ’E nvironnem ent).
E
n
Ce label reconnaît notre qualité de tra­
vail m ais encourage aussi le développe­
m en t de notre projet associatif en lien
avec notre territoire d ’intervention.
C ’est ainsi q u ’après 4 ans de dém arche
d o n t 2 années probatoires, nous som m es
devenus le C PIE Littoral basque p o u r
un e durée de 10 ans. N ous som m es
donc détenteurs du label ju sq u ’en 2020
au m o i n s .p u is q u e la labellisation est
r e n o u v e la b le .
Label oui ! mais...
E n nous engageant dans cette démarche,
nous avons aussi fait le choix de l ’évolu­
tion, de la professionnalisation et de la
structuration de notre association.
Pascal CLERC, directeur
c p ie .litto ra l.b a s q u e @ h e n d a y e .c o m
d 'u n autre le collectif des salariés ; chacun p ar­
ticipant et co n trib u ant à la dém arche collective.
C 'est le b in ô m e "Présidente / D irecteur"qui
d o n n e le tem po en co opération étroite avec
deux m em bres de l'U n io n nationale des C P IE :
Joël R ihouet, D irecteur du C P IE Vallée de
l'O rn e (Basse N orm andie à C aen) et m em bre
de la com m ission d u Label et Jean-C harles C o ­
lin, C hargé de M ission de l'U N C P IE . Ces deux
référents nous accom pagnent, nous soutiennent
p a r u n dialogue régulier. Ils p résen tero n t in fine
notre dém arche de progrès au C onseil d 'ad m i­
nistration de l'U N C P IE p o u r validation.
P o u r garantir u n développem ent raison­
nable, nous nous som m es aussi engagés
à jalonner notre parcours p a r des p ro cé­
dures d ’évaluation des critères d u label
régulières en 2 0 1 3 /2 0 1 4 , 2 0 1 6 /2 0 1 7
et 2 0 1 9 /2 0 2 0 . Tous les trois ans, nous
nous fixerons des critères d ’évaluation
p o u r la période suivante sur la base
d ’u n e analyse de ceux établis précéd em ­
m ent, de nos forces et faiblesses, des
m enaces et opportu nités ém ergentes sur
notre territoire.
term e de ressources hum aines et d'organisation,
leu r légitim ité, en term es d'ancrage territorial et
de reconnaissance p ar les tiers, leur crédibilité,
en term es de rig u eu r adm inistrative et financière
et de gouvernance associative.
Les critères d u label C P IE p erm etten t d'em ­
brasser l'ensem ble de ces aspects et m êm e audelà, puisque le label garantit aussi que chaque
association qui le d étien t p eu t s'appuyer su r un
réseau national fort de plus de 35 années de ca­
pitalisation d'expériences et de m utualisation de
com pétences.
Les critères du label ? Qu'es aquo ?
Les associations doivent de plus en plus afficher
u n pro jet associatif affirmé et des m éthodes
d'actions rigoureuses et professionnelles au re­
gard des im pacts socio-économ iques de leurs
activités, de l'évolution de leurs relations avec
les pouvoirs publics, des attentes de la société
vis-à-vis d'elles. Il est de plus en plus dem andé
aux C P IE de p ro u v er : leu r capacité d'action, en
Évaluation en cours...
C ’est ainsi que nous som m es en train de
vivre la 1ère étape avec la constitution
des groupes de travail réunissant d ’u n
côté les m em bres bénévoles d u C P IE et
2
006an, eta bere 20. urteu rren a kari,
gure elkarteak C PIE (Ingurum enaren aldeko Iniziatibarako Z entro
Iraunkorra) ziurtagiria eskuratzeko estatu mailako izapidea hasi zuen.
Z iurtagiriak gure lanaren kalitatearen
berm e da, baina gure elkarte egitasm oaren garapena b ultzatu nahi du ere, gure
lurraldearekin lo tu rik egonez.
H orrela, izapideak 4 u rte iraun ondoren,
horietariko b i entseguan, C P IE Euskal
Itsasbazterra bilakatu gara, 10 urterako.
Z iurtagiridunak gara gutxienez 2020a
a r t e , labelizazioa berriztagarria bai­
ta .
Ziurtagiria bai! baina...
Izapide h o rretan sartuz, gure elkartearen
garatzea, profesionalizatzea eta egituratzearen h a u tu a egin dugu.
G arapen
arrazoituaren
berm erako,
20 1 3 /2 0 1 4 , 2 0 1 6 /2 0 1 7 eta 2 0 1 9 /2 0 2 0 an ziurtagiriaren irizpideen ebaluatze
prozedurak gainditzeko engaiatu gara.
H iru urtero, ondoko epeari begirako
ebaluatze irizpideak finkatuko ditugu,
aurretik ezarritako irizpideen analisie-
6
Georges Lafeu, G anix Grabières
et Pascal Clerc le 26 ju in 2008 à Dourdan (91)
lors de la lab ellisatio n CPIE de l'association
Ebaluazio iraunkorra
eta garapen ¡zapidea
Pascal CLERC, zu z e n d a ria
c p ie .litto ra l.b a s q u e @ h e n d a y e .c o m
tan, gure in d ar eta ahul guneetan, gure lurraldean ager daitezkeen m ehatxuetan eta aukeretan
oinarrituz.
izapidea U N C P IE -ren Z uzendaritza B atzordeari
aurkeztuko dio, onets dezan.
Ebaluaketa burutzen ari...
Elkarteek, elkarte egitasm oa eta ekintza m e­
todo geroz eta zorrotzagoak eta profesionalagoak agertu b e h ar dituzte, b eren ekinbidearen
eragin sozio-ekonom ikoari, b o tere publikoekin
dituzten harrem an en garapenari eta jendarteak
beraiekiko d itu en eskakizunei begira. C PIE -ei
geroz eta gehiago frogatzea eskatua zaie: ekintza
gaitasuna, jende baliabide eta antolaketa mailetan, zilegitasuna, lurralde-txertatzea eta hirugarren en o n arp en m ailetan, eta sinesgarritasuna,
adm inistrazio eta diruzaintza zorroztasuna eta
elkarte-zuzendaritza m ailetan.
Ziurtagiriaren irizpideak? Zer demontre?
H orrela, lehen u rratsean aurkitzen gara, alde bate tik C PIE ko laguntzaileak eta b estetik langileen
kolektiboa biltzen dituzten lan taldeen osaketarekin; bakoitzak izapide kolektiboan p arte h ar­
tuz eta ekarpenak eginez.
"L ehendakari / Zuzendari" bikoteak d u erritm oa m arkatzen, C P IE -en B atasun N azionaleko
b i kideekin elkarlan estuan: Joël R ihouet, C PIE
Vallée de l'O rn ek o zuzendaria (N orm andia
Beherea, C aen) eta Z iurtagiriaren batzordeko
kidea, eta Jean-C harles Colin, U N C P IE -ren misio arduraduna. Bi erreferente horiek, maiztasunezko elkarrizketaren bidez laguntzen eta sostengatzen gaituzte. A m aieran, gure garapen
A talaia - CPIE L itto ra l B a sq u e / E uskal Its a s b a z te rra - #1 7 2 01 4
C PIE ziurtagiriaren irizpideek ikuspegi guzti
h o riek eta gehiago biltzeko aukera em aten dute,
ziurtagiridun elkarte bakoitzak estatu m ailakoa
A nous de jouer donc !
E n s’évaluant régulièrem ent, dans le cadre d ’une
dém arche de progrès, le C P IE Littoral basque
confortera sa légitim ité et sa crédibilité vis-à-vis
de ses usagers, de ses partenaires et des autres
C PIE.
L’évaluation de notre C P IE est u n e o p p o rtu n ité
p o u r organiser u ne veille constante sur notre
"santé" et sur la b o n n e m ise en œ uvre de notre
projet associatif. C ela nous inscrit dans une
perspective de m oyen term e, en nous d o n n an t
des objectifs tous les trois ans dans l'o bjectif d'u n
renouvellem ent à dix ans.
C ela p eu t être aussi l’occasion, de m ieux form a­
liser notre projet associatif ou de l ’actualiser et
de m ettre en œ uvre u n e dém arche de dévelop­
p em en t durable en interne. Enfin, le dispositif
d ’évaluation p eu t être u ne o p p o rtu n ité p o u r ani­
m er notre vie associative, de m obiliser nos b é ­
névoles, nos dirigeants et no tre équipe salariée
et renforcer ainsi le sentim ent d ’appartenance au
réseau.
Définissons ensemble
nos objectifs de progrès !
A u cours de différentes rencontres au
fil d u second sem estre 2014, les salariés
et les m em bres de notre association se­
ro n t am enés à réfléchir et à form aliser
nos prochains objectifs de progrès.
Ils peuvent être regroupés en deux fa­
milles :
• ceux qui renvoient aux relations du
C P IE avec son territoire et ses acteurs
(ancrage territorial et partenariat, d o ­
m aines d'activités et com pétences dé­
veloppées p a r le C P IE ...).
• ceux qui o n t trait à l'organisation
interne d u C P IE (m odèle économ ique,
com m unication, gouvernance, vie as­
sociative, gestion des ressources h u ­
m a in e s .) .
N ous ne m anquerons pas de vous invi­
ter à particip er ! A très b ie n tô t d o n c .
H T I"
eta 35 u rtez esperientziak m etatzen eta gaitasunak partekatzen dituen sare baten euskarria berm atua duelako.
Gure gain beraz!
M aiztasunez ebaluatuz, garapen izapidearen
baitan, C PIE Euskal Itsasbazterrak erabiltzaileekiko, partaideekiko eta beste C P IE elkarteekiko
duen zilegitasuna eta sinesgarritasuna indartuko
du.
C PIE -ren garapena, gure "osasuna"-ren eta el­
karte egitasm oaren egikaritze onari begirako
zaintza iraunkorra antolatzeko aukera da. Epe ertaineko perspektiban kokatzen gaitu, h iru urtero
helb u ru ak ezarriz, 10 urteren b u ru an berritzea
helburu.
E lkarte egitasm oa h obe form alizatzeko edo eguneratzeko, eta barne mailako izapide iraunkor
baten plantan ezartzeko aukera izaten ahal da.
A zkenik, ebaluazio izapidea gure elkarte bizia
pizteko, laguntzaileak, arduradunak eta langileria m obilizatu eta, ondorioz, sarearen kidetza
sentim endua indartzeko aukera izaten ahal da.
Garapen helburuak elkarrekin
zehaztu ditzagun!
2014. u rtean zehar izanen diren topaketen bidez, gure elkarteko langileek
eta kideek, hurrengo garapen helb u ru ei
b u ru z gogoetatu eta go rp u ztu beharko
dituzte.
Bi m ultzotan b ild u daitezke:
• C P IE -k lurraldea eta lekuko eragileekin d itu en harrem anekin loturikoak
(lekuko txertatzea, partaidetzak, ekintza arloak eta C P IE -k garaturiko gaitas u n a k .) .
• C P IE -ren b arne antolaketari doazkionak (ekonom ia eredua, kom unikazioa,
zuzendaritza, elkarte bizia, jende baliab id een kudeaketa . ) .
Parte-hartzera deituko zaitugu! Laster
arte beraz!
M erlu d ’A vril, de la ligne à l’as­
siette" (A pirileko legatza, amu-ha1.
K ritik platerera), hirugarren aldiz
D on iban e L ohizune eta Z iburuko p o rtu tan
antolatua d a ... apirilean, hilaren am aieran.
H itzo rd u h o n e k D onibane L ohizune eta Zibu ru k o arrantza balioztatu eta bultzatzeko
h elb u ru a du, eta D onibaneko p o rtu a n kokatu a den oihal-etxe batean, Z iburuko portuko
eraikinean eta Sardina Erretegian izaten da.
e
C P IE -k "Joera ekologikoei" buruzko po stu bat
antolatzea p ro p o satu zuen, itsaso-erabiltzaile
eta publiko zabalari begira. Iragarpen osatua,
gure joerek itsaso-baliabideengan dituzten
ond o rio etaz gogoetatzeko haurrei zuzenduriko jokoek eta d o k u m en tu ek bisitariarekin
harrem an etan sartzeko hainbat bide izan ziren.
K o p u ru h an d ian hurbildutakoak, noski, legatza erretzeko erak aurkezten zituzten sukaldariekiko zuten interes berezia, baita arrantzale
em azteak biltzen d itu en U haina elkartearen
m ahaiarekiko ere, hatzak m ilikatzeko m oduko
legatza saltsa b erdean ontzixkatan saltzen zitu ztela rik ... eta lehiaketarekiko! Baina C PIE
Euskal Itsasbazterra eta h o n en ekinbideak
ezagutarazteko aukera ederra zen, uretako
ingurugiroaren babeserako ekintza iraunkorrean, Z iburuko Itsas Begiarekin elkarlanean.
#1 7 2 0 1 4 - CPIE L itto ra l B asque / E uskal Its a s b a z te rra - A talaia
NEKaTOENEa 2014,
sorkuntza, bitartekaritza,
arte eta kultur heziketa
Ku ltu r lantaldea
c p ie litto ra lb a s q u e .c re a tio n @ h e n d a y e .c o m
N ekatoenea baserri ohiaren
inguruan genuen asmoa, hau da,
benetako m ugaz haraindiko eta
arlo anitzezko a rtis ta egonaldi
e gitaraua osatzea, a u rte n osoki
gauzatuko da.
Indartu dugun gure k u ltu r zerbitzu a ri esker, baita laguntzaileen
eta, lekuko adm inistrazioekin,
geriza m inisterioekin, lekuko arte
eragileekin ditugun p artaid etza
ugariei esker, e ta eg itura bera,
Interreg Poctefa Txinbadia europar
egitasm o aren baitan txe rta tze a ri
esker ere, NEKaTOENEa, m ugaz
haraindiko n a tu r ere m ue n balioztapen publikorako k u ltu r tre s n a
esa n g u ra tsu a bilakatzen ari da.
Gure lurraldean a rte garaikidearen
p resentzia garatzeko, s o rk u n tz a
laguntzeko, b ita rte k a ritz a lanak
in d artze a e ta belaunaldi berriei
begirako arte e ta k u ltu r hezkuntzan ekarpena egiteko auke ra ematen digun egitarau parte h artzaile
honen bidez, ditugun helb uruak
askotan b etetzen ditugu.
Mira-lerroan, g u re tz a t u rra ts
g a rra n tz its u a den D onostia 2016
d inam ikan gure arte e ta k u ltu r
e karpena tx e rta tz e a dugu.
NEKaTOENEa 2014,
création, médiation,
éducation artistique et culturelle
L'équipe culture
c p ie litto ra lb a s q u e .c re a tio n @ h e n d a y e .c o m
.
r
-
8
N otre volonté de constituer,
a u to u r de l'ancienne fe rm e
Nekatoena, un vé ritab le pro­
g ram m e pluridisciplinaire tra n s ­
fro n ta lie r de résidences d'artistes
se concrétise p le in e m e n t cette
année.
Grâce au travail de notre service
culturel renforcé, à l'engagem ent
de nos bénévoles e t aux nom b reux
p a rte n a ria ts avec les collectivités
territo riales, les m in istè res de t u ­
telle, les acteurs a rtistiq u e s locaux
et à l'intégration de la résidence
dans le prog ram m e européen,
Interreg Poctefa Txinbadia, N E K a­
TO ENEa d e vien t un outil culturel
m a je u r de la valorisation publique
A talaia -CPIE L itto ra l B a sq u e / E uskal Its a s b a z te rra -
des espaces n ature ls tra n s fro n ta ­
liers.
Nos objectifs poursuivis so nt
désorm ais s o u ve n t a tte in ts par
ce p rogram m e p articipatif qui
p e rm e t de développer la présence
artistiq u e contem p oraine su r le
territoire, d'encourager la création,
de développer des actions de m é ­
diation e t de contrib ue r à l'éduca­
tion a rtistiq u e e t c ulturelle de nos
je une s générations. En ligne de
mire, l'intégration de notre c o n tri­
bution a rtis tiq u e e t c ulturelle à
la d ynam iq ue D onostia 2016 qui
reste pour nous une étape im p o r­
tante.
Arte presentzia
lurraldean
Aurten, egitarauaren
bizkar-hezurra osatzen duten
6 egonaldi berezi daude.
M artxoan, hots, H endaiako E uskararen H ilabetean, H eb en tik kolektiboa N E K aT O E N E an errezibitua izan da. Bi m usikarik, M ixel E txekopar
eta Jean C hristian G altxetaburu, soinu hartzaile
batek, Pierre Vesler, eta argazkilari batek, Patxi
Laskarai, N E K aT O E N E a gotor-leku gisa h a rtu
zuten, lau egunez, d uten Euskal H erriko Atlasa
G eopoetikoaren egitasm oan beste urrats batez
aitzinatzeko. Topaketak antolatuak izan ziren,
adin eta soslai ezberdineko 80 hendaiarrekin,
bakoitzak bere bizia eta Euskal H errian "euskaraz bizitzea"-ri bu ru z dituen sentim enduak adieraziz. A rtistak H endaiako bizian tx ertatu ziren,
m ikrofono bat eta argazki-tresna batekin. Aste
amaieran, M en d i Zolan, beren m usika eta argazkiekin osaturiko ku ltu r saio ttip i b at eskaini ziguten. Itsasertzera hu rb ild u ziren zuberotar horiek
harrapaturiko giroetan oinarrituriko partekatze
eta poesia u n e ederra. Soinu paisai liluragarriak,
dagoeneko A tlasean txertatuak, ondoko web
gune h o n etan entzungai daude: h ttp ://h e b e n tik.blogspot.fr/p/zuek-heben .h tm l.
A itzol L asa: Euskal K ultur E rakundeak garatzen duen H ogei’ta egitasm oaren baitan antolatua den laugarren euskal idazle egonaldirako
hautatua izan den m atem atikaria da. Egonaldia,
2014ko urriaren ótik azaroaren 2a b itartean izanen da. Bere hitzetan, "Literatura eta Zientzia
biziki ongi b atu daitezke, ez dira kontrajarriak,
alderantziz, elkartu daitezke". N afarroako Unibertsitate Publikoan irakasle, zientzien hedapenerako lana b u ru tu nahi du, egonaldian idatziko
duen eta gazteei zuzenduko den eleberri baten
bidez. H ortaz, egitasm o hau, u rte luzeetan garatzen dugun lanarekin koherentzia osoan da­
tor: arte sorkuntza eta zientzien arteko zubien
eraikuntza.
Egonaldiak, kolegioko ikasle eta idazlearen arteko trukak etetan gauzatuko den bigarren atal
bat izanen du. G azteak zientzia literaturara hurbilduko ditu, sorkuntza prozesua h u rb iletik segitzeko aukera eskainiz eta ariketan m urgilduz.
www.eke.org
C opyright a fitxa re n argazkia:
S h a n ta la Lescot
ÉfâVi
i t i f
4T
Æ
3
0> 5
-H L
o \
m
„vV &
- .
m mi
z
m
û)
y*
*
z■
..rp f'í* ,'
- i- r r »
* J - t lÍíL # -
Photo de l'affiche copyright:
S h a n ta la Lescot
Presence artistique
sur le territoire
Cette année ce sont
6 résidences spécifiques
qui composent la colonne
vertébrale du programme.
Le c o lle c tif H E B E N T IK a été reçu à N E K a­
T O E N E a durant le m ois de m ars qui est le
m ois de l ’E uskara à H endaye. D eux m usiciens,
M ixel E txekopar et Jean C hristian G altxetaburu,
u n p ren eu r de son, Pierre Viesler, et u n p h o to ­
graphe, Patxi Laskarai, ont pris com m e q uartier
général N E K aT O E N E a p en d an t 4 jours, p o u r
réaliser u n pas de plus dans leu r p ro jet d ’A tlas
G éopoétique du Pays Basque. D es rencontres
avec environ 80 hendayais de tous âges et de
profils différents ont été organisées, chacun y
racontant sa vie et exposant ses sentim ents sur
le "vivre en basque" au Pays Basque. Les artistes
se sont intégrés dans la vie hendayaise avec u n
m icro et u n appareil photo. E n fin de sem aine
ils nous on t offert u n p etit m o m en t culturel
agrém enté de leurs m usiques et de leurs p h o to s
à M en d i Zolan. Beau m o m e n t de partage et de
poésie à p a rtir des am biances captées p a r ses
souletins de passage su r la côte. D es paysages
sonores m agnifiques désorm ais intégrés dans
l’atlas et disponibles su r le site : h ttp ://h e b e n tik .
b lo g sp o t.fr/p /zu ek -h eb en .h tm l
contraire, elles peu v en t s’associer”. P ro ­
fesseur de m athém atiques à l’U niver­
sité Publique de Navarre, il veut faire u n
travail de divulgation des sciences par
le biais d 'u n rom an adressé aux jeunes
q u ’il écrira en résidence. C e projet se
révèle donc en parfaite cohérence avec
le travail que nous développons depuis
des années : la création de p o n ts entre
création artistique et sciences.
A itzo l Lasa : C ’est ce m athém aticien qui a été
reten u p o u r p articip er à la 4èm e édition de la
résidence d ’écrivain basque dans la cadre du
program m e H ogeita développé p ar l’Institut
C ulturel basque. La résidence se déroulera d u 6
octobre au 2 novem bre 2014. Selon ses propres
term es "Lettres et Sciences peuvent très b ien se
com biner, elles ne sont pas antagonistes, b ien au
L a résidence aura u n second volet qui se
concrétisera au travers d ’échanges entre
l ’auteur et des collégiens. Il initiera ces
jeunes au m o n d e de la littérature scien­
tifique en leu r p erm ettan t de suivre de
près le processus de création et s’exercer
eux-m êm e à l’écriture.
www.eke.org
#1 7 2 0 1 4 - CPIE L itto ra l B asque / E uskal Its a s b a z te rra - A talaia
9
Beheko argazkian:
M u s ik a / ira k u rk e ta p e rfo rm a n tz ia
le c tu re /m u s iq u e Eric Le n o rm a n d e e ta
Yolande A rrie tte k in es tre in a ld ia re n kari
R ém i G o u ssin : otsailetik m aiatzera arte
sorkuntza egonaldian izan dugun artista.
A rte garaikideari sentsibilizatzeko, eta kul­
tu r partaideekin zein, erem uan, herritarrekin topaketak barneratzen d itu en gure egitasm oa baino harago, R ém i-k Akitaniako
ku ltu r partaideen interesa piztea jakin du.
H orrela, Baionako A rte Eskolako "prepa"
sailean diren ikasleen ebaluatze saioetan
parte h a rtu du, eta Biarritzeko kolegio bateko ikasle talde batekin EAC egitasm o bati
ekarpenak egin dizkio. Bere lana erakusketa
ezberdinetan aurkeztua izan da: Baionako
Second Jeudi galerian, B ordèu-ko (G ironda - O C ) C ortex galerian, b aita D onibane
L ohizuneko Baleapop festibalean e r e .
C olom èrs (O C ) herriko Pavillon Blanc
arte zentroarekin erregio arteko partaidetza plantan ezarri dugu. Izan ere, A r­
naud F ourrier zentro h o n e n zuzendariak
artista gazteak sostengatzen ditu, eta R ém i
G roussin-en lana balioztatu nahi zuen
Tolosa (O C ) hiriko N azioarteko A rte festibalaren kari erakusketa m onografikoa antolatuz.
"Cuesta vuerde" izeneko erakusketa bi ataletan
aurkeztu da eta N ekatoeneko egonaldian sorturiko obrak biltzen zituen. A rgitalpen partek atu
batek lankidetza h o n i am aiera em anen dio, eta
C olom èrs herriko m ediatekan balioztatuko da.
R ém i irailean itzuliko zaigu, A ngeluko Beatrix
E nean antolatuko den bere egonaldi amaierako
erakusketa prestatzeko. E streinaldia urriaren
3an, ostirala, 18:30etan izanen da eta, noski, gom it zarete.
www.remigroussin.com
www.pavillonblanc-colomiers.fr
www.toulouseartfestival.com/fr/parcours
Xehetasun gehiago: 2012ko egonaldian
degnuen Anne-Laure Sacriste artistaren
"Orion Aveugle" katalogoa argitaratua da
eta Larretxean eskuragarria da.
ari den artista batekiko topaketei zuzendua iza­
nen da. S orkuntza egitasm oaz gain, publiko ezberdinei begirako tailerrak eskainiko ditu. U rri
erditik eta 2015eko otsaila arte egonen da, eta
"abentura" h o n e n aurkezpena M en d i Zolan,
2015eko otsailean. Barbara, jendea eta naturaren
arteko h arrem anari dio interesa, paisaiaz, "natur"
erem uetaz dugun sentipena eta beraiekiko ditugu harrem anaz galdekatzen d u bere burua.
http://barbararickewaert.com
O d ile D u rou sseau , 2014ko E rlaitzaren Festari
begirako "eskaera" berezi baten kari etorri zaigu,
sorkuntza egonaldian. D ep artam enduarekin
partaidetzan, artista, irailaren 28ko E r­
laitzaren Festan aurkeztuko
diren n eurri handiko obrak
Barbara R yckewaert b ita rte ­
karitza egonaldian aterpetuko
dgu, A kitania E skualdearekin
eta Itsasbazterreko K ontserb atorioa dugun partaidetzaren baitan, eta Txinbadia europar egitasm oan
erabat txertaturik. Egonaldi hau, n atu r erem u
baten erdi-erdian lanean
rant sa résidence à N EK aT O E N E a. U ne édition
com m une clôturera cette collaboration et sera
m ise en valeur à la m édiathèque de Colom iers.
R ém i reviendra en septem bre p o u r préparer son
exposition de fin de résidence à la villa Beatrix
E nea à Anglet. Le vernissage auquel vous êtes
d ’ores et déjà invités aura lieu le v endredi 3 oc­
tobre à 18h30.
www.remigroussin.com
www.pavillonblanc-colomiers.fr
www.toulouseartfestival.com/fr/parcours
Infos + : Le catalogue ‘Orion Aveugle’ dAnne-Laure
Sacriste, artiste en résidence de création en 2012, est
édité et disponible à Larretxea.
10
R ém i G rou ssin : D e février à m ai nous
avons accueilli cet artiste en résidence de
création. A u-delà de notre program m e
existant de sensibilisation à l ’art co n tem ­
porain, c om portant des rencontres avec
le public sur le dom aine et avec nos p a rte­
naires culturels, R ém i a su solliciter l ’in té­
rêt d ’autres acteurs culturels aquitains. Il a
ainsi participé aux évaluations des élèves de
"prépa" de l’École d A rt de Bayonne, con tri­
bu é à u n projet EAC m ise en place avec u n
groupe d ’élèves du collège de Biarritz. Son
travail a été présenté dans plusieurs exposi­
tions : à la galerie d u second jeu d i à Bayonne, à
la galerie C ortex à B ordeaux ainsi que d urant le
festival Baleapop à Saint-Jean-de-Luz...
N ous avons m is en place u n partenariat in terré­
gional avec le centre d ’art Pavillon Blanc à Colom iers (3 1 ). E n effet A rnaud Fourrier, le directeur
de ce centre, so u tien t les jeunes artistes et voulait
m ettre en valeur le travail de R ém i G roussin par
le biais d ’u n e exposition m onographique lors du
festival in ternational d ’art de Toulouse. L’exposi­
tio n intitulée “C uesta vuerde” s'est présentée en
deux volets et com p o rtait des œ uvres créées du-
A talaia - CPIE L itto ra l B a sq u e / E uska l Its a s b a z te rra - #17 201 4
Barbara R yckewaert sera reçue en résidence de
m édiation dans le cadre d ’u n p artenariat avec le
C onservatoire du littoral, la R égion A quitaine
et plein em en t intégrée dans le projet européen
Txinbadia. C ette résidence est dédiée à la ren­
contre avec u n artiste plasticien travaillant au
cœ u r d ’u n site naturel. Elle pro p osera au delà de
son p ro jet créatif des tem ps d ’ateliers s’adressant
à différents publics. Présence de m i octobre à fé­
vrier 2015 et présen tatio n de "cette aventure" à
M en d i Z olan en février 2015. Barbara s’intéresse
aux rap p o rts entre l’h o m m e et la nature, elle in-
lekuan b ertan sortzen ari zaigu. B ertan uztailaren am aieratik irailaren am aiera arte, O dilek
bere egitasm oa publiko zabalarekin partekatzea
proposatzen du. Bi saio tailerrean plantan ezarriak izan dira (H endaiako herriko negutegietan),
bukaerako sorkuntzan parte h a rtu ahal izateko.
O dilek, H endaiako aisialdi zentroko anim atzaile
talde bati iniziazio saioa em an dio, agorrila bitartean eta haurrekin, egitasm o bat garatu ahal iza­
teko. O dile-k dim entsio guztietan lan egiten du
eta ingurunearen araberako m ateriak baliatzen
ditu. Bere obrek, ingurum ena, m em oria, denb o ra eta jendearen arteko lo tu ra ehuntzen ditu
eta lekuan bertan aurkeztuak izaten dira.
www.odiledurousseau.fr
Tabakalera
eta mugaz haraindiko
egonaldiak
Ta bak ale ra D o n o s tia k o A r te Z e n tr o a eta N E K a T O E N E a re n a rte ko
lehen elkarlanak, m u g a z haraindiko a rtis te n egonaldien e g ita s m o
pilotuari bidea e m a n dio.
2014ko u d a h o n e ta n hasi da, b i erakundeen arteko hitzarm enaren izenpetzearekin eta
15 egunekoak izanen diren b i egonaldien aurreikuspenarekin. P rin tzip io a sinplea izan
da: h a u ta tu a zen artista bakoitzak beste artista b at gom itatu d u gai k o m u n a garatzeko
asmoz. Elkarrekin, tailer/w o rk sh o p bat lan d u d ute Tabakalerako egoitzan erakusteko.
Plazer handiz, M iriam Isasi eta Estibaliz Sadaba artistak errezebitu ditugu lehen egonaldirako, ekainean, eta M arc Fontenelle eta O livier M arty bigarren egonaldirako, uztailean. P ublikoarekin to paketa batzu k antolatuak izan ziren, N EK aT O E N E an, bere
izapide artistikoa ezagutaraziz giro ezin hobean.
Xehetasun gehiago: www.tabakalera.eu
miriamisasi.wordpress.com
vimeo.com/estibalizsadabamurguia
www.olivier-marty.fr
WÂ'* I
ffâimffè 'V ^ ■ 1
wSÊti
« f t
ï7
¡F)é
terroge notre perception du paysage, des espaces
dits "naturels" et les liens que nous entretenons
avec eux.
http://barbararyckewaert.com
O d ile D u rousseau est actuellem ent reçue en
résidence de création dans le cadre d 'u n e "com­
m ande" spécifique p o u r la Fête de la C orniche
2014. En partenariat avec le D épartem ent, cette
plasticienne crée in situ des œ uvres de grande
dim ension qui seront présentées d u ran t la Fête
de la C orniche, le 28 septem bre prochain. P ré­
sente en résidence depuis fin juillet et jusqu'à
la fin du m ois de septem bre, O dile p ropose de
partager son p ro jet avec le grand public. D eux
séances de travail en atelier (aux serres m u n i­
cipales d'H endaye) ont été m is en place p o u r
participer à la création finale. O dile a égalem ent
initié u n groupe d'anim ateurs du centre de loi­
sirs d'H endaye afin de développer u n pro jet avec
les enfants durant le m ois d'août. O dile travaille
dans toutes les dim ensions et utilise des m atières
diverses en fonction du contexte. Ses œ uvres tis­
sent des liens avec l'environnem ent, la mém oire,
le tem ps, et l'hum ain, et sont présentées ensuite
dans leu r milieu.
http://www.odiledurousseau.fr
Tabakalera
et les résidences
transfrontalières
Une p re m iè re collaboration e n tre le Ce ntre in te rn a tio n a l de culture
c o n te m p o ra in e Ta b a k a le ra à San S e b a s tia n / D o n o s tia et N E K a T O E NEa a d o n n é naissan ce à un pro je t pilote de résidences d'artistes
tra n s fro n ta liè re s .
Il a débuté cet été 2014, p ar la signature d 'u n e convention de partenariat entre les deux
entités et par la m ise en place de deux résidences de 15 jours chacune. Le principe a été
simple: les deux artistes sélectionnées o n t invité chacun u n autre artiste avec lequel ils
on t développé u n e thém atiq u e com m une d o n n an t lieu à u n atelier/w o rk shop ouvert
au public dans les locaux de la Tabakalera. N ous avons eu ainsi le plaisir de com pter
sur la présence des artistes M iriam Isasi et Estibaliz Sadaba p o u r la prem ière résidence
qui s'est déroulée au m ois de juin, ainsi que M arc Fontenelle et O livier M arty p o u r la
deuxièm e p ério d e du m ois de juillet. D es m o m en ts de rencontres publiques ont été
égalem ent organisés à N E K aT O E N E a et o n t perm is de découvrir leu r dém arche artis­
tique dans u n e am biance très conviviale.
Infos + :
www.tabakalera.eu/es/
miriamisasi.wordpress.com/
vimeo.com/estibalizsadabamurguia
www.olivier-marty.fr
#1 7 2 0 1 4 - CPIE L itto r
s a s b a z te rra - Atalaia
Arte eta kultur bitartekaritza
eta hezkuntza
Ikerketa eguna
2013ko Shantala L escot-en egonaldiaren ondoren, joan den m artxoaren 27an, arte presentzia
eta artea lu rraldeetan duen lekuko zein sozial
eragina gaitzat d u en gogoeta eguna antolatu
zen. H ogeita h am ar bat jen d ek gaiari b u ru z lan
egin eta eztabaidatu zuen, A kitaniako lurralde
ezberdinetatik h u rbilduriko eragileen lekukotasun k o nkretuak ekarriak izan ziren. E gun h o n en
aktak laster ekoiztuak eta zabalduak izanen dira.
Ci-dessus:
Les élèves de la classe X avier
Gantch p ré s e n te n t à Rém i G roussin
(en h a u t au centre) leurs créations
Médiation et éducation
artistique et culturelle
de chapeaux inspirés
des pièces du château.
A u t o u r de ces présences artistiq ue s,
de très n o m b r e u s e s action s s o n t
m ises en place po u r faciliter les re n ­
co n tre s e ntre les publics, les artistes,
leurs œ u v re s et leurs d ém arches.
Journée d'études
Suite à la résidence de Shantala L escot en 2013,
a été organisée le 27 m ars d ernier u ne journée
de réflexion au to u r du th èm e de la présence
artistique et son im pact local et social sur les
territoires. U ne trentaine de participants a tra­
vaillé et échangé sur le thèm e, des tém oignages
concrets o n t été apportés p a r des acteurs venus
de différents territoires d'Aquitaine. Les actes de
cette jo urnée seront pro ch ain em ent produits et
diffusés.
"Le cabinet de merveilles" à Mendi Zolan
et WIKIBADIA
C om m e chaque année au m ois du juin, N EK aT O E N E a investit le centre culturel M endi Zolan à H endaye p o u r valoriser les dém arches de
création développées p a r les artistes accueillis en
résidence.
D u 3 au 21 juin 2014, cette exposition a été
scénographiée p a r Elke R oloff avec l ’aide d ’ad-
12
A talaia - CPIE L itto ra l B a sq u e / E uska l Its a s b a z te rra - #17 201 4
Arte eta kultur heziketa
"Mirarien kabinetea", Mendi Zolan
eta WIKIBADIAn
U rtero bezala, ekainean, N E K aT O E N E ak H e n ­
daiako M endi Z olan ku ltu r zentroa bereganatzen du, egonaldian izandako artistek garatutako
sorkuntza izapideak balioztatzeko.
2014ko ekainaren 3tik 21era, Elke Roloff-ek,
C PIE -ren bazkide b o luntario en laguntzarekin,
antolaturiko erakusketak artea eta zientzien ar­
teko gurutzatzetik sortzen den poesia agerian
utzi nahi izan z u e n ...
Izpiritu horretan, ondoko artisten lanak ezagutzeko parada izan dugu:
M ïrka Lugosi, "ikerketa po etik o en mahaia"-rekin, 2013an egonaldian izan genuenean bildu
zituen d okum entuak eta osatu zuen alegiazko
laborategiaren zatiak aurkeztu zizkigularik.
www.mirkalugosi.com
U rtero, C P IE -k lurraldeko ikastetxeetan egitasm o b atzuen gauzatzean p arte h artzen du,
P D E A C -ren (A rte eta K ultur H eziketarako Dep artam en d u Plana) baitan.
H orrela, Senpere eta Biarritzeko kolegioek, ar­
tista egonaldiekin eta, A bbadiako G aztelua eta
E rem uarekin lo tu ak diren egitasm oak garatu
dituzte. Ikasleek osaturiko obrak eta utzitako aztarn ak d atorren irailaren 28ko E rlaitzaren Festa
kari erakutsiko dira.
D atorren u rtea C LEA -ren lekuko plantan
ezartzearekin m arkatua izanen da. H ego Lapurdiko H iriguneak bereziki gidaturiko lekuko
kontratua. 2 0 1 4 /2 0 1 5 urteko eskola-egitasm o
zenbaitzuek laguntza azkarragoa jasoko dute
dispositibo h o n i esker. D onibane Lohizuneko S anta M aria kolegioaren kasua
da, A itzol Lasa euskal idazlearekin loturik, eta Senpereko ikastetxe batena, arlo
anitzeko egitasm o bat landuko duen a
(m usika eta adierazpen plastikoa), erem u a eta B runo A guerre artistarekin loturik.
Xehetasun gehiago: CLEA www.agglo-sudpaysbasque.fr
Ikusten duzunez, egitaraua biziki aberatsa da. Gai h o n i b u ru z soilik lo tu a den
w eb guneari esker h o n en berriak jarrai
ditzakezu: w w w .nekatoenea.eu baita
facebook-en ere, w w w .facebook.com /
nekatoenea.residencedartistes
Eliane M onnin-ek, "G orpu sentikor"-ekin, na­
tu ra eta h o n en abstrakzio organikoetan oinarrituriko zeram ika bikainak aurkeztu zituen.
E rakusketa parte-hartzailea zen eta bitxikerien
kabinete batekin segitu zuen, A bbadia Erem uko
eta Euskal Erlaitzarekin lo tu ak diren egiazko edo
alegiazko gaien, "altxorren", konpilazioarekin.
H orretaz gain, internet-en, "W ikibadia" izeneko
entziklopedia birtuala eta kolektiboa garatzen
doa, denen parte-hartzearek in ...
Z uk ere parte hartu:
https://sites.google.com/site/wikibadia/
Eskuinean:
m ahai-ing uru bat N EK aTO EN Ean
Ci-dessus:
Table ronde
hérents volontaires du C PIE p o u r m ettre en lu ­
m ière la poésie qui naît du croisem ent entre l'art
et les sciences.
N ’hésitez pas à y co n trib u er :
https://sites.google.com/site/wikibadia/
C 'est dans cet esprit que nous avons p u d écou­
v rir le travail des artistes suivants :
C haque année le C P IE participe à la m ise en
place de projets dans les établissem ents scolaires
d u territoire dans le cadre d u PD EA C (Plan
d épartem ental d ’éd ucation artistique et cultu­
relle).
à N EK aTO E N Ea
Éducation Artistique et Culturelle
M ïrka Lugosi qui avec "La table de recherches
poétiques" a proposé u ne présen tatio n de d o cu ­
m ents, des fragm ents de son laboratoire im agi­
naire, collectés lors de sa résidence en 2013.
www.mirkalugosi.com
Eliane M on nin et "Les corps sensibles" y a p ro ­
posé de superbes céram iques inspirées par la na­
ture et ses abstractions organiques.
L'exposition était aussi participative et s'est
poursuivie avec la constitution d 'u n cabinet de
curiosités, véritable com pilation collective de
"trésors", objets réels ou im aginaires, liés au D o ­
m aine d'A bbadia et à la C orniche basque.
D e plus u n e encyclopédie virtuelle et collective
nom m ée "Wikibadia" se développe sur internet
avec la participation de tous...
C ’est ainsi que les collèges de Saint Pée sur N i­
velle et Biarritz o n t développé des projets en
lien avec les résidences d ’artistes, le château et
D om aine dA bbadia. Les œ uvres constituées par
les élèves et les traces de leurs parcours seront
exposées lors de la Fête de la C orniche le 28 sep ­
tem bre prochain.
L’année p rochaine sera m arquée p a r la m ise
en place localem ent d u CLEA. C o n trat Local
p iloté en particulier p a r l ’A gglom ération Sud
Pays Basque. C ertains des projets scolaires
2 0 1 4 /2 0 1 5 bénéficieront d ’u n accom pagne­
m en t renforcé grâce à ce dispositif. C ’est le cas
p o u r le collège Sainte M arie de St-Jean-de-Luz
en lien avec A itzol Lasa, écrivain basque et une
école de Saint Pée sur Nivelle qui travaillera sur
u n pro jet pluridisciplim aire (m usique et
expression plastique) en lien avec le site
et l ’artiste B runo Aguerre.
Infos + CLEA : http://www.agglo-sudpaysbasque.fr
C om m e vous le voyez ce program m e est
très riche, vous pouvez en suivre l ’actua­
lité sur notre site dédié : www.nekatoenea.eu ainsi que sur F acebook h tt p s : //
w w w .fa c e b o o k .c o m /n e k a to e n e a .re sidencedartistes
#1 7 2 0 1 4 - CPIE L itto ra l B a sq u e / E uskal Its a s b a z te rra - A talaia
13
Besoin de nature i Pour tous i
Lau rence A g ue rre, m édiatrice culturelle
c p ie litto ra lb a s q u e .a rt@ h e n d a y e .c o m
es trois C P IE présents su r no tre d ép arte­
m en t développent u n e dém arche com ­
m une p o u r ouvrir nos actions et les adap­
te r aux publics dans toutes leurs diversités.
L
P our renforcer encore nos liens avec les respon­
sables de ce m ilieu professionnel particulier
nous avons organisé deux m o m ents privilégiés
de rencontres.
Réflexion com m une, form ation, création d 'u n e
plaquette de co m m unication nous p erm etten t
désorm ais d'être identifiés com m e des p a rte­
naires p ar les structures d'accueil de publics dits
"spécifiques".
Le prem ier, à H endaye, a eu lieu le 3 avril dans le
cadre de la Sem aine d u D éveloppem ent D urable
et a perm is à u n e douzaine de p ersonnes (éduca­
teurs spécialisés, représentants de l ’A ssociation
des Paralysés de France et anim ateurs) de dé­
couvrir les potentialités du D om aine d ’A bbadia,
de son verger et d u jardin pédagogique désor­
m ais installé à N ekatoenea.
Le deuxièm e le 26 mai, à Espiute, en Béarn, co­
organisé avec l'ESAT (E tablissem ent et Service
d ’A ide p ar le Travail) a été com posé de deux
tem ps forts. Le m atin, Louis Espinassous lors
d ’u n e très belle intervention a défendu la néces­
sité de pren d re en com pte le rapport entre na­
ture et santé. C et engagem ent, il le défend dans
son d ern ier livre "Besoin de nature"*. A l’appui
d ’études, d ’expériences vécues et de tém oi­
gnages, il nous invite à u n double voyage, scien­
tifique et politique. Il d ém o n tre l ’enjeu de santé
publique que représente l’accès à la nature "pour
tous, à tous les âges de la vie", et les possibilités
concrètes d ’offrir cet accès à chacun : nature des
grands espaces, nature de proxim ité ou dans la
ville, ju sq u ’à la place capitale de la fenêtre, et
celle de la plante verte, dans la cham bre du m a­
lade, du vieillard ou d u détenu.
L’après midi, nos trois C P IE o n t anim é des ate­
liers "Contes en nature", "le potager", "l’art p o s­
tal" p o u r le plus grand b o n h e u r des résidents,
des personnels encadrants m ais aussi de repré-
Naturaren beharrai Denentzati
Lau rence Ag u e rre , ku ltu r bitartekaria
c p ie litto ra lb a s q u e .a rt@ h e n d a y e .c o m
D
epartam enduko h iru C P IE -k izapide bateratua garatzen dute antolatzen ditugun
ekintzak publikoei egokitzeko, beren
aniztasun osoan.
G ogoeta bateratua, hezkuntza, edota kom unikazio euskarri baten sorkuntzak, "berezi" deituriko
publikoen h arrera egituren partaid e gisa h artu ak
izateko aukera em aten digute.
L an m u n d u berezi h o rren arduradunekin d itu ­
g un harrem an ak sendotzeko, b i topaketa antolatu ditugu.
L ehena, H endaian, apirilaren 3an izan zen, G a­
rapen Iraunkorraren A stearen baitan, eta ham abi
p ertso n ei (hezitzaile berezituak, A ssociation des
Paralysés de France elkarteko ordezkariak eta
anim atzaileak), A bbadia E rem uaren potentziala
ezagutzeko parada em an die, h o n e n sagardiarekin eta N ekatoenean k okatu d ugun baratze pedagogikoarekin.
14
A talaia - CPIE L itto ra l B a sq u e / E uska l Its a s b a z te rra - #17 2014
Bigarrena, m aiatzaren 26an, E spiuta (Biarno
- O C ) herrian, ESAT-en (L ana bidezko Laguntzaren Toki eta Z erbitzua) antolaturik, bi zati
azkarretan osatua izan zen. G oizean, Louis Espinassous-ek, hitzaldi biziki ed er baten kari, natura
eta osasunaren arteko harrem an a k o n tu an hartzeko b eh a rra azpim arratu zuen. E ngaiam endu
hau, bere azken liburuan, "Besoin de nature"*,
defenditzen du. Ikerketa, bizitako esperientzia
eta lekukotasunetan oinarrituz, bidai bikoitzera
gom itatzen gaitu, zientifikoa eta politikoa. Naturarako sarbidea "denentzat, biziaren garai guztietan" osasun publikorako apustua dela, eta sarbidea edozeinentzat izateko aukera konkretuak
erakusten ditu: erem u handietako natura, hiriko
ala natura hurbila, leihoaren leku garrantzitsuraino, eta landare berdearena, eriaren, xaharraren edota presoaren gelan.
A rratsaldean, h iru C P IE -k tailerrak antolatu zi­
tuzten, "natur ipuinak", "baratzea", "posta artea",
artatuen eta hezitzaileen plazer handirako, baita
departam enduko beste egituretako ordezkarienerako ere.
Une randonnée
pleine de sens...
Lau rence Lassallette
sentants d ’autres structures d ’origine départe­
m entale.
E tienne Legay, actuellem ent en service civique
au C PIE, et m oi-m êm e étions b ien e n ten d u de
la partie.
Lors de cette journée un e trentaine de p e r­
sonnes se so n t ainsi rencontrées et o n t échangé.
N os objectifs o n t été atteints : d ’u n e part, faire
connaître les CPIE, le label mais su rto u t nos spé­
cificités, notre engagem ent social ; d ’autre part,
nous avons découvert de nouvelles structures,
leurs fonctionnem ents, leurs besoins spécifiques
et p u évoquer des pistes de travail en com m un.
Les échanges ont beaucoup to u rn é au to u r de ce
besoin de nature, qui paraît être u n e évidence
chez nom bre d ’entre nous m ais qui va parfois à
l’encontre de certaines norm es im posées p a r les
établissem ents. Professionnels de la santé mais
aussi m em bres des CPIE, nous pouvons désor­
m ais agir ensem ble et ten te r de jo u er u n rôle
dans la progression de ces idées et dans leu r mise
en pratique.
la s s a lle tte .la u re n c e @ n e u f.fr
’est u n p e tit groupe de gourm ands q u ’a P o u rq u o i ne pas la m élanger à quelques
dirigé Jean n ette Breton, botan iste adhé­ feuilles de plantain lancéolé?
rente d u CPIE, dans les bois de M aillard
(U rrugne) et M en tab erri (U rru g n e / H endaye).
D es feuilles de ronces, les plus jeunes et
tendres, feraient b ien notre affaire p o u r
O b jectif de la sortie : collecter des espèces végé­ u n e infusion m aison ?
tales p o u r u n e leçon de cuisine.
N ous avons poursuivi notre m arché
Sur le chem in d u b ois de M aillard, u n arbre
dans les jardins de N ekatto : n’oublions
chablis (renversé) nous a perm is de collecter pas les fleurs de soucis p o u r la déco sur
ab o n d am m en t ses fleurs : touts les fleurs de ro ­ u n plateau de from age et la mélisse p o u r
sacées sont com estibles (pom m iers, cerisiers, le sirop.
pruniers...) A h bon?...
Les orties m élangées à du from age frais,
D ans la lande, on trouve la flouve odorante qui d o n n e n t de délicieuses sam ousas vé­
libère son parfum d ’h erb e coupée bien enroulée gétales. L’ail trièdre du jardin de Jean­
au fo n d de nos poches. Jeannette nous conseille
nette relève m ajestueusem ent le goût de
u n carré d ’agneau sur u n lit de flouves p o u r en­ toutes ces préparations !
chanter nos papilles.
Il ne m an q u ait plus que le cidre du do­
La fougère aigle p o in te d u nez : c’est la tige m aine p o u r accom pagner ce repas de...
tendre qui nous intéresse, nous la dégusterons
châtelains.
com m e des asperges : en velouté, quiche, en vi­
naigrette.
C
D ’ailleurs, m o n p etit doigt m e dit que dès cet
autom ne de nouveaux partenariats seront établis
entre le C PIE Littoral basque et certains établis­
sem ents spécialisés très proches d u D om aine
d ’A bbadia... M ais je vous en reparlerai dans le
prochain Atalaia... A b ien tô t donc !
* "Besoin de nature" par Louis Espinassous
(Editions Hesse)
E tienne Legay, C P IE -n zerbitzu zibikoan dena
eta nihaur b ertan ginen noski.
E gun hartan, hogeita h am ar b at jende elkar top atu eta m intzatzeko aukera izan zuten. H elburu ak erdietsi ditugu: aide batetik, C P IE ezagutarazi, ziurtagiria bera, baita gure berezitasunak eta
engaiam endu soziala; bestetik, egitura berriak
ezagutu ditugu, beren funtzionam endua, b ehar
bereziak eta elkarlanerako bid eak aipatu ahal
izan ditugu.
T rukaketak n atu r b eh ar h o rren in guruan egon
dira gehien bat, gutariko anitzentzat begi bistakoa denean baina egiturek inposatzen dituzten
hainbat arauen ko n tra doana zenbaitzuetan. Osasun arloko langileak eta C P IE elkartea, oraindik
goiti elkarrekin aritzen ahal gara eta idei h o rien
aitzinam enduan eta ho rien praktikara pasatzeko
bidean paper bat jokatzen entsea gaitezke.
H ortaz, zurru m u rru a dago u dazkenetik goiti
C PIE Euskal Itsasbazterra eta A bbadia Erem utik biziki hurbil diren egitura b erezituen artean
partaidetza berriak gauzatuko d irela... baina
datorren A talaiean aipatuko d iz u e t... L aster arte
beraz!
*"Besoin de nature", Louis Espinassous-en eskutik
(Hesse argitaletxea)
Zentzuz beteriko ibilaldia.
Lau rence Lassallette
la s s a lle tte .la u re n c e @ n e u f.fr
J
r atea gustukoa du en taldetxo b at izan da Jean­
nette B retón, C P IE -ren bazkide b o tanistak
| U rruñako M aillard-eko basoan eta U rru ñ a /
endaiako M entaberrikoan gidaturikoa.
A teraldiaren h elburua: landareen biltzea sukaldaritza saio baterako.
M aillard-eko basorako bidean, iraulitako zuhaitz
b atek bere loreak ausarki biltzeko aukera eskaini
zigun: rosaceae guztien (sagarrondo, gereziondo, a ra n o n d o ...) loreak jangarriak dira. A h bai?
L andan, A n th o x an th u m od o ratum aurkitzen
dugu, b elar p ikatuaren usaina zabaltzen duena
gure sakelaren h o n d o tik . Jean n ettek arkum e
saihetsa A n th o x an th u m o d o ratu m en ohe baten
gainean proposatzen digu, gure dastam en-papilak inarrosteko.
Iratze arru n ta ageri zaigu: zutoin sam urra dugu
bilatzen, zain zurien m o d u an jateko: krem an,
ta rta (quiche) ala ozpinean.
E ta zergatik ez ezpata-plantain hosto
batzuekin nahasi?
L arra hosto batzuk, gazte eta sam urrenak, etxeko infusio batentzat baliagarri
genituzke?
Bilketa N ekatoeneko baratzeetan segitu
genuen: ez dezagun ilen kultibatuaren
(C alendula officinalis) loreak ahantz,
gasna plateraren apainketarako, eta garraixka (M elissa officinalis) ziroparentzat (jarabe).
A sunak gasna freskoarekin nahasirik,
zapore handiko belarrezko sam oussak
(kruxpetatxoak) em aten dizkigu. Jean­
netten baratzeko Baratxuri hirukiak
prestaketa guzti h o rien gustuari balore
erantsia em aten d io !
Erem uko sagardoa baizik ez zen falta,
gazteluzain o to rd u h o n e n laguntzeko.
#1 7 2 0 1 4 - CPIE L itto ra l B a sq u e / E uskal Its a s b a z te rra - A talaia
15
Garapen Iraunkorra egunerokoan
Nicole E tc h e g o yh e n ,
in g u ru m e n a eta ga rape n irau n ko rre rak o h e z k u n t z a a n im a tza ile a
c p ie litto ra lb a s q u e .e e d d @ h e n d a y e .c o m
asalandareak m aneatu, garbitze produktu ak ekoiztu ed o ta kartoizko altzariak sort u . .. C P IE -k H endaiako H erriko Etxearekin partaidetzan kudeaturiko 2014ko G arapen
Iraunkorraren A stean zehar eskainiak izan diren
14 hitzorduetariko batzu k dira.
B
Etxean bezala...
N ekatoeneko artista ap artam en du batean "ekoapart" antolatu zen. H elburua, osoki berrosaturiko etxebizitza batean, ingurum enarentzat,
osasunarentzat b aita gure diru-m oltsarentzat
ere (!) eragin gutxien d u ten joera alternatiboak
asm atzea zen. A ktibitate ludiko edo ekipam end uen aurkezpenaren bidez, bisitariek, energia
edota u ra aurreztu, garbiketa egin kutsatu gabe,
janaria prestatu edo jantzi iraunkor, izpirituan
etab. deskubri zezaketen. Etxean bezala sentituz,
bisitariek galderak luzatzen zituzten, lotsarik
gabe, erru d u n sentipenik gabe. G aratzeko eta
partekatzeko tresna ederra ...
C P IE -ren laguntzaileei esker handia, aparta­
m en d u alternatibo h o n e n osaketa eta m antentzerako ekarpen h an d ia egin dutelako.
Le développement durable
au quotidien
Nicole E tc h e g o yh e n ,
a n im a tric e éducation e n v ir o n n e m e n t & d é v e lo p p e m e n t durable
c p ie litto ra lb a s q u e .e e d d @ h e n d a y e .c o m
u isiner les plantes sauvages, fabriquer
ses p ro d u its d ’entretien o u créer des
m eubles en carton... ce sont quelques
unes des 14 anim ations proposées d u ran t
m aine du D éveloppem ent D urable 2014 coor­
don n ée p a r le C P IE en partenariat avec la m airie
d ’Hendaye..
C
Avec p o u r devise "C onsom m er autrem ent",
cette 12ème édition a perm is de diversifier les
thém atiques m ais aussi les form ats des actions
proposées : expositions, causerie, table ronde,
ateliers pratiques, sortie nature...O riginale et
interactive, la conférence gesticulée don n ée p ar
l’association Taca nous a p résenté les change­
m ents clim atiques globaux de m anière hu m o ris­
tique et conviviale.
16
A talaia - CPIE L itto ra l B a sq u e / E uska l Its a s b a z te rra - #17 201 4
Comme à la maison...
U n des ap partem ents d ’artiste dans la ferm e
N ekatoenea a accueilli l ’"éco-appart". D ans un
lalogem
Se­ ent en tièrem ent reconstitué, il s’agissait
de p ro p o ser des alternatives douces p o u r l’en­
v ironnem ent, notre santé m ais aussi p o u r notre
porte-feuille ! Par des activités ludiques ou la
présen tatio n d ’équipem ents, les visiteurs p o u ­
vaient découvrir co m m en t faire des économ ies
d ’énergie, d ’eau, faire le m énage sans polluer,
cuisiner o u se vêtir durablem ent etc...Se sentant
com m e chez eux, les visiteurs p osaient des ques­
tions sans gêne et sans se sen tir culpabilisés. U n
bel outil à développer et à partager...
U n grand m erci aux bénévoles d u C PIE qui ont
largem ent co ntribué à la m ise en place et la tenue
de cet appartem ent alternatif.
Aniztasun biologikoaren
eta ekosistema galera
garbirik ez
Lurraldeko Garapen Iraunkorraren Astea
280 jende baino gehiagok p arte h a rtu du C P IE -k
eta p artaideek eskaini ditugun h itzo rd u ezberdinetan.
Lekuko elkarteekin (U nis-C ité - zerbitzu zibikoen kudeaketa; Singul'art - kartoizko altzarien prom ozioa, T a c a . ) , C P IE Alpes de Provencekin, H endaiako M ediateka eta Bil Ta G arbi
bezalako instituzioekin edota T ribord eta H en ­
daiako M er'N atu re saltegia bezalako enpresekin
elkarlan anitz gauzatu da.
E nergia ederrak, gu bakoitzarengandik geroz eta
hurbilagoa den garapen iraunkorraren alde.
www.developpement-durable.gouv.fr/-La-Semainedu-developpement,6917-.html
014ko ekainaren 5ean, E uropar Batzordeak "Aniztasun biologikoaren eta ekosistem a galera garbirik ez" izeneko iniziatibari buruzko kontsu lta abian jarri zuen
sarean.
2
K ontsultak, iniziatibaren geroaz d u ten iritzia
galdekatzen die interesa d u ten herritarrei, botere publikoei, enpresei eta G ob ern u z Kanpoko E rakundeei.
du. K ontsulta ondoko lo tu ran aurki
daiteke: http://ec.europa.eu/environnem ent/consultations/nnl_en.htm
Interesa d u en h e rrita r orori irekia
denez, p arte h artzen ahal duzu. H orrela
bada, m ilesker jakinean atxikitzeagatik:
cpielittoralbasque.sig@hendaye.com
A niztasun biologikoaren aldeko politika
garatzeko erari buruzko ideiak eta oharrak
itxoiten dira, eraginak saihestu, g utxitu eta
k o n p en tsatu ak izan daitezen; iniziatibaren
garrantzia eta handitasuna; aniztasun b io lo ­
gikoaren galeraren m arkatzaileak eta barneratu beharreko sektore ekonom ikoak; konpentsazioari loturiko desafioei nola eutsi, eta
zein lanabes hauta.
K ontsulta 2014ko irailaren 26a arte sarean
izanen da. B atzordeak aurreikusi d itu en p o ­
litika aukera ezberdinen txostena erantsia
Pas de perte nette
de biodiversité
et des services
écosystémiques
a C om m ission européenne a lancé le 5
juin 2014, u n e consultation su r in ter­
net sur la future initiative "Pas de p erte
n ette de biodiversité et des services écosys­
tém iques". L a consultation dem ande aux
citoyens intéressés, aux autorités publiques,
aux entreprises et aux O N G d 'exprim er leurs
p o in ts de vue su r l'avenir de cette initia­
tive. Idées et com m entaires sont attendus sur
la façon de développer la politique en faveur
de la biodiversité, com m ent faire en sorte que
les im pacts soient évités, réduits et co m p en ­
sés ; la p o rtée et l'am pleur de l'initiative ; les
indicateurs de la p erte de biodiversité et les
secteurs économ iques à inclure ; com m ent
relever les défis liés à la com pensation et le
choix des in stru m en ts à utiliser. La consul­
tatio n sera en ligne jusqu'au 26 septem bre
2014. Elle est accom pagnée d 'u n rap p o rt ex­
plicitant les différentes options politiques en ­
visagées p a r la C om m ission. La consultation
est disponible sous ce lien : http://ec.europa.
eu/environm ent/consultations/nnl_en.htm
L
La SDD sur le territoire
Plus de 280 personnes on t bénéficié des diffé­
rentes actions proposées p a r le C P IE et ses p ar­
tenaires.
D e nom breuses collaborations o n t été m ises en
place avec des associations locales (U nis Cité
- gestion de services civiques ; Singul'art - p ro ­
m o tio n des m eubles en carton, Taca...), le C PIE
Alpes de Provence, des institutions com m e la
M édiathèque d'H endaye, Bil Ta G arbi ou encore
des entreprises com m e T ribord o u la b o u tiq u e
M er'N atu re d'H endaye.
D e belles énergies p o u r u n développem ent d u ­
rable toujours plus proche de chacun de nous.
http://w w w .developpem ent-durable.gouv.fr/-LaSemame-du-developpement,6917-Mml
O uverte à to u t citoyen intéressé vous pouvez
y participer. Si tel est le cas, m erci de nous en
ten ir inform és sur : cpielittoralbasque.sig@hendaye.com
#1 7 2 0 1 4 - CPIE L itto ra l B a sq u e / E uskal Its a s b a z te rra
Natur Eremu Sentikorrei begirako
Politikaren aurkezpena
Pirinio Atlantikoetan
irinio A tlantikoen lurraldea biziki aberatsa
eta anitza da. D u en ondareaz kontziente,
K ontseilu Nagusiak, landare eta bere espezi ohargarrien bizi leku diren n atu r erem u
sentikorrak babestuz, doazkion erantzukizunak
bere gain h artzen ditu.
P
K ontseilu Nagusiak, lurraldean b arreiatuak di­
ren 50 bat lekuen babestean parte h artzen du.
E kintza era zuzenean egiten da, jabe gisa, ala
zeharka, diru-em aile gisa. D epartam endua, Pignadaren, Lazaret-en (A ngelu) oihanen jabe da
adibidez, baita A hurtiko A ran errekako uhaldeak
eta Louvie-Juzoneko Pédestarrès-eko lokaztiarena ere. D epartam endua, H endaiako A bbadia
erem ua kudeatzeko eta U rrunako euskal erlaitza
babesteko, Itsasbazterreko K ontserbatorioarekin
elkarlan estuan ari da. N atu r ondarearen babeserako izapidean aritu nahi d uten herriei laguntza
ekartzen die, diruz eta teknikoki, Salbaterrako
Gleyre u h artea eta C astèthpugor-eko belardi
leh orrentzat adibidez. H orrela, oihanak, uharteak, itsasbazterreko uharteak, harea-m uinoak,
lokaztiak, m endiko erem uak dira babestuak.
Bide beretik, b ertan, oso bakan diren abere eta
landare espezieek babesleku h artzen dute, hala
nola apoarm atu istilzalea, ur-ipurtatsa, orkide
estazioak, etab.
L ur h o riek D ep artam en d u ak erosteak, antolam en d u astun eta iraunkorren arriskutik kentzen
ditu. Eraiki ezinak bilakatzen ditu.
Politika hau, 1985eko uztailaren 18ko legeak
ezarritako n eu rri berezi b ati esker bideratzen da.
Izan ere, d épartam enduak, eraikitzeko baim ena
eskatzerakoan herrita rrek ordaintzen d uten zerga bat jasotzen du. D iru itu rri h o n ek lur berriak
erosi, antolatu eta jen d eari urririk irekitzeko aukera em aten dio.
E torkizun hurbilean, K ontseilu N agusiak bere
ekintzak ondare geologikoaren eta itsas ingurugiroaren babesera garatu nahi ditu, eta bereziki
n atur ondarearekiko h errita rren sentsibilizaziora.
D ep artam enduko "Ingurum en" politika, lurraldearen garapen orekatua eta iraunkor batean
kokatzen da. "Aniztasun biologikoa eta paisaiak"
Présentation de la politique
des Espaces Naturels Sensibles
dans les Pyrénées-Atlantiques
e territoire des P yrénées A tlantiques
est extrêm em ent riche et diversifié.
C onscient de la valeur de son patrim oine,
le C onseil général p ren d les responsabilités qui
sont les siennes, en protégeant des espaces n atu ­
rels jugés sensibles à l'in térieu r desquels vivent
des espèces végétales et anim ales rem arquables.
L
Le C onseil général participe à la préservation
de près de 50 sites répartis su r l'ensem ble du
territoire. C ette action se fait soit directem ent,
en tan t que propriétaire, soit indirectem ent,
en tan t que financeur. Le D ép artem en t est p ar
exemple propriétaire des forêts d u Pignada,
Lazaret (com m une d ’A nglet) mais aussi des
barth es de la Joyeuse (U rt), d 'u n e p artie de la
tourbière de Pédestarrès (Louvie-Juzon). Le D é­
p artem en t travaille aussi en étroite co ncertation
avec le C onservatoire d u Littoral p o u r gérer par
exemple le site d'A bbadia (H endaye), préserver
la C orniche basque (U rrugne). Il apporte son
concours technique et financier aux com m unes
qui souhaitent s'engager dans u n e dém arche de
p ro tectio n de son p atrim oine naturel com m e
p ar exemple l'île de la G leyre (Sauveterre) o u les
pelouses sèches de C astetpugon. Ainsi, ce sont
18
A talaia - CPIE L itto ra l B a sq u e / E uska l Its a s b a z te rra - #17 201 4
to u t à la fois des forêts, des îles, des falaises m a­
ritim es, des m ilieux dunaires, des tourbières, des
terrains en m on tag n e qui sont ainsi protégés. Ce
sont aussi p a r là m êm e des espèces anim ales et
végétales devenues parfois très rares qui y tro u ­
vent refuge com m e p a r exemple la to rtu e Cistude, le vison d ’Europe, des stations d ’orchidées,
etc.
L’acquisition des terrains p a r le D épartem ent
p erm et de soustraire définitivem ent ces terrains
aux am énagem ents lourds et durables. Ils dev ien n en t ainsi inconstructibles.
C ette p olitique est conduite grâce à u n dispositif
original m is en place p ar la loi d u 18 juillet 1985.
E n effet, le dép artem en t bénéficie du p roduit
d ’u n e taxe payée p ar les adm inistrés lors du d é­
p ô t d u perm is de construire. C ette ressource fi­
nancière lui p erm et d ’acheter des terrains, de les
équiper et de les ouvrir gratuitem ent au public.
|
Nature 64
aplikazioa
izeneko m isioaren bidez, adm inistrazioak natu r
erem uak, espezieak, lekuak eta paisaiak, baita
habitatak ere, babestu, kud eatu eta balioztatu
nahi ditu.
Politika hau, lurralde, jakintza eta jendarte apustu etan oinarritzen da:
• N atu r erem u, kudeatzekoak eta ezagutaraztekoak diren D epartam enduaren jabetzako lekuen
eta leku turistikoen irudikatzea.
• Flora, fauna eta habitaten d atuen kapitalizatzea; O ngi ezagutu ongi kudeatzeko.
• L urraldeko aniztasun biologikoaren eta h o n en
babespenaren abantailak herrita rren eta bisitarien kontzientzia hartze erreala sustraitzeko
beharra, bereziki hezkuntza eta kom unikazio
ekintzen bidez.
N ature 64, Pirinio A tlantikoetako Kontseilu N agusiak garaturiko aplikazioa da,
dep artam enduko natu r erem uak ezagutarazteko asmoz. A zalpen fitxa eta eduki
tem atikoa (Fauna, flora, historia, ekoherritarren joerak), eskaintzen ditu, soinu eta argazkiz osaturik. G aur egun, 20
fitxa daude jaistekoak, eta beste batzuk
segituko dute laster. Leku bakoitzaren
m apa aurkituko duzu ere, baita errealitate em endatuaren dispositibo bat eta
antolatuak diren anim azioen egutegi bat
ere.
D ohain ik eta iP hone eta A ndroid-entzat
eskuragarria, aplikazioa Pirinio A tlan­
tikoetako naturaren ezagutzarako tresna
ludikoa eta berritzailea da.
-
D ans u n avenir proche, le C onseil G énéral am ­
b itio n n e de déployer ses actions en faveur de la
préservation du patrim oine géologique, du m i­
lieu m arin, et su rto u t de la sensibilisation du p u ­
blic à l'égard de son patrim oine naturel.
La politique "environnem ent" d u D ép artem en t
s'inscrit dans u n développem ent équilibré et
durable du territoire. A travers sa m ission "biodi­
versité et paysages", la collectivité a p o u r objectif
de préserver, gérer et valoriser les espaces, les es­
pèces, les sites et paysages ainsi que les habitats
naturels.
C ette politique s'appuie su r les enjeux de terri­
toire, de connaissances et de société :
• représentativité du réseau des Espaces naturels,
que sont les sites propriétés du D ép artem en t et
les sites touristiques, à gérer et prom ouvoir.
• capitalisation des données flore, faune et h abi­
tats ; b ien connaître p o u r b ien gérer.
• nécessité d'ancrer, chez les concitoyens et les
visiteurs, un e réelle prise de conscience des
atouts de la biodiversité du territoire et de sa
préservation, essentiellem ent p a r des actions
d'éducation et de com m unication.
L'application
Nature 64
N ature 64 est u n e application dévelop­
p ée p a r le C onseil général des Pyrénées-A tlantiques afin de faire découvrir
les sites naturels du départem ent. Elle
p ropose u n e fiche descriptive et des
contenus thém atiques (faune, flore, his­
toire, geste éco-citoyen), agrém entés de
p h o to s et de sons. A ce jour, 20 fiches
sont disponibles au téléchargem ent et
d ’autres suivront prochainem ent. Vous
trouverez égalem ent p o u r chaque site
u n e carte, u n dispositif de réalité aug­
m en tée et le calendrier des anim ations
qui y so n t organisées.
G ratuite et disponible su r iP hone et
A ndroid, cette application est u n outil
ludique et innovant de découverte de
la nature dans les Pyrénées-A tlantiques.
-CPIE L itto ra l B a sq u e / E uskal Its a s b a z te rra - A talaia
19
Bazkideak eta kideak / Partenaires et membres associés
C PIE-k antolatzen ditu ekintzak elkarteko kide, emaile, borondate oneko, alokairuko eta beste bazkideei esker eginak dira :
Les actions m enées par le CPIE s o n t p erm ises par le soutien et la participatio n des ad hé rents, des d o nateurs, des bénévoles et des salariés,
ainsi que par la c o llaboration et l'aide te c h n iq u e e t/ o u financière de no m b re u x partenaires, d o n t :
U E-FED ER - POCTEFA - CTP - Conservatoire du Littoral - DRAC Aquitaine - DDCS 64 - DREAL Aquitaine - Conseil Régional Aquitaine
Conseil Général 64 - Communauté d'Agglomération Sud Pays Basque - Commune d'Hendaye - Commune d'Urrugne - Commune d'Anglet
Institut Culturel basque - Office Public de la langue basque - Graine Aquitaine - Maison de l'emploi de Bayonne et du Pays Basque
Eusko Jaurlaritza (Ingurumena) - Donostiako udala - Euskal Euro-Hiria - Consorcio Bidasoa Txingudi - Sala Rekalde Bilbo
Euskal Idazleen Elkartea - Plaiaundiko Parke Ekologikoa
«ni
LIT T O R A L BASQUE
EUSKAL ITSASBAZTERRA
En 2014, avec le CPIE Littoral basque
Soutenez et participez à la protection et la valorisation du littoral en Pays basque
MOTIVATIONS
1. Ag ir c o llec tivem en t en in té g ra n t une association d yn a m iq u e
2. Choisir l'usage de vos im p ô ts en fin a n ç a n t des actions
concrètes
3. S 'info rm er s u r l'e n viro n n e m e n t litto ra l en p a rtic ip a n t à
l'anim ation c u ltu re lle locale
4. Faire e n te n d re sa voix en d iffu s a n t un m essage positif
COMMENT FAIRE?
ETRE ADHERENT
ETRE DONATEUR
DEVENIR ENTREPRISE PARTENAIRE
C'est ê tre un citoyen engagé, c'est p o rter
une voix.
V o te r à l'Assem blée Générale, c'est être
représenté.
C'est s o u te n ir et fin a n cer des actions
concrètes to u t en bénéficiant d'une
déduction fiscale de 66%, (un don de 10€/
m ois ne vo us "coûte" que 3,5€ par mois)
Nous s o m m e s prêts à collaborer avec
les e n tre p ris e s qui d évelo p p ent une
d ém arche de progrès en m a tiè re de
durabilité. D evenir "E n tre p ris e partenaire",
c'est s'engager à nos côtés pour protéger
et v a lo ris e r le litto ra l en Pays basque,
en m o n tra n t l'exemple, en a d o p ta n t de
m eilleu re s p ra tiq ue s e n viro n n e m e n ta le s ,
en fa is a n t évoluer vos p ratiq ue s pour
p ro m o uvo ir le d éve lo p p em ent durable, en
s e n s ib ilis a n t vos em p lo yés et vos clients
au d é ve lo p p em en t durable, en c o m m u n i­
q u a n t le m essage du CPIE L itto ra l basque
auprès de v o tre public.
ETRE BENEVOLE
DIFFUSER NOTRE MESSAGE
C'est p articiper à des actions concrètes
de p rotec tion et de v a lo ris a tio n du litto ra l
(O pérations Criques propres, C ha ntie rs
nature, Fête de la Corniche...)
w w w .cp ie-litto ral-b asq ue.eu
C'est fa ire circuler a u to u r de vo us "Atalaia"
n o tre le ttre d'inform ation.
C'est en courager vos am is à s'inscrire sur
la liste de d iffusion g ra tu ite du CPIE.
C'est nous rejo indre s u r Facebook à
cp ielitto ra lb a sq u e
RETROUVEZ-NOUS SUR
n o tre site Web:
w ww.cpie-littoral-basque.eu ou s u r Facebook à cpielittoralbasque
COUPON D'ADHESION 2014
Je souhaite devenir adhérent / kide izan nahi dut
Membre / kide:
□ Individuel / N orbanakoa: 30 €
□ Couple / S enar-em azte: 40 €
□ C hôm eurs, é tu d ia n ts / Langabe, ikasle: 15 €
Bienfaiteur / Sostenguzkoa:
Personnes morale / Erakunde:
□ M e m b re seul / Norbanakoa: 60 € +
□ Couple / S enar-em azte: 70 € +
□ Association / Elkarte: 50 €
□ Entreprise... / enpresa... 100 €
Je souhaite participer bénévolement / lagundu nahi dut
□ Je so u h a ite a p p o rte r m on aide / La g u n tza ile izan nahi d u t
□ Je so u h a ite d iffu s e r le m essage CPIE / CPIEren m e zu a zabaldu nahi dut
Je souhaite faire un don / Diruz lagundu nahi dut
□ je donne à m a convenance / nere n a h ie ra e m a te n d u t : ...............€
□ je s o u h a ite ê tre E n tre p rise P a rte n a ire / E np re sa P a rta id e izan nahi d u t ...............€
Nom(s) / Deitura(k):.
Prénom (s) / Izena(k):
A d resse / Helbidea
M ail:.........................
Tel:
d a te et s ig n a tu re / eg una e ta izenp edura
Et j'envoie ce bulletin et le chèque correspondan t à:
Je peux a u s s i effectuer un virem ent sur:
CPIE litto ra l b asq ue - "L a rre tx e a " D o m a in e d'Abbadia
C réd it M u tu e l H e n d a ye - BIC: C M C IF R 2A
R ue d 'A rm a to n d e - 6 4 7 0 0 H end a ye
RIB: 1 0 2 7 8 02281 0 0 0 5 0 1 9 3 2 4 0 67 - IB AN F R 7 6 1027 8 0 2 2 8 1 0 0501 9 3 2 4 067