Servicios - PathStone

Attachment 7
Annual Report 2008
Informe Anual 2008
PathStone
OUR MISSION:
is a visionary,
diverse organization
empowering
individuals,
families
and communities
to attain economic
and social resources
for building
better lives.
PathStone builds
family and individual
self-sufficiency by
strengthening
farmworker, rural and
urban communities.
PathStone promotes
social justice through
programs and
advocacy.
PathStone
LA MISSIÓN DE PATHSTONE:
es una visionaria,
organización diversa que
empodera a individuos,
familias y comunidades a
alcanzar recursos
económicos y sociales para
la construcción de
mejores vidas.
The PathStone Annual Report is a periodical published once a year by
PathStone Corporation, 400 East Ave., Rochester, N.Y. 14607.
ISSUE NO: 1
ISSUE DATE: July 2009
PUBLISHER: PathStone Corporation
EDITOR: Mary E. McCrank
DESIGNER: MillRace Design Associates
PathStone construye la
autosuficiencia de la familia
y los individuos mediante el
fortalecimiento de las
comunidades de trabajadores
agrícolas, rurales y urbanas.
PathStone promueve la
justicia social a través de
programas y abogacia.
EMPOWERING INDIVIDUALS
2008 Fast Facts
About PathStone
Datos Breves Acerca de
PathStone 2008
36,072
Participants served, benefiting 68,537
family members
36,072
Participantes que recibieron servicios,
beneficiando a 68,537 miembros de la familia
EMPOWERING FAMILIES
Characteristics of Participants Served
Características de los participantes que recibieron servicios
Gender Género
61%
39%
EMPOWERING COMMUNITIES
Female Femenino
Male Masculino
Age Edad
15 and younger 15 años y menores de 15
16-21 Entre 16 y 21 años
22-44 Entre 22 y 44 años
45-54 Entre 45 y 54 años
55 and older 55 años y mayores de 55
8.6%
6.5%
46%
19.3%
19.6%
Education Educación
4.4% Never Attended Nunca asistió
14.7% Dropped Out, Pre-High School
14.8%
65%
1.1%
Deserción estudiantil antes de los estudios
secundarios
Dropped Out, During High School
Deserción estudiantil durante los estudios
secundarios
High School Graduate/GED/Additional
Education Graduado de Escuela
Secundaria/GED/Educación Adicional
In School En la escuela
Ethnicity Groupo étnico
Asian Asiático
Black Negro
Hispanic Hispano
Native American Indígena Norteamericano
White Caucáseo
2.2%
23.5%
24.5%
5.6%
44.1%
3|
A Message from the Board Chair and
President and CEO of PathStone
IT IS OUR PLEASURE TO INTRODUCE YOU TO PATHSTONE
CORPORATION’S ANNUAL REPORT of our accomplishments throughout 2008.
This report captures the measurable outcomes of our complex organization. In
addition, there are thousands of intangible uncounted encounters between our
participants, staff, board members and volunteers. Relationships we have
established with community partners, our important funding sources and our
connection to advocates such as yourself serve to define the heart and soul of
PathStone. We are about the business of “Connecting You to Opportunities.”
Stuart J. Mitchell, President & CEO
Presidente & CEO
“Although our name
has changed
throughout our
history, one thing has
remained constant:
our commitment to
help people help
themselves.”
Each year, PathStone continues to grow and expand services. Last year, we served
a total of 63,894 participants and their family members. This year, we have
served more than 68,537. The ability to deliver these critical services has been
greatly improved by decisions made by our Board of Directors to dramatically
impact the brand message of our organization. On Oct. 27, 2008, after more
than 18 months of corporate-wide focus groups, advice from consultants and
intense internal deliberations, the Board of Directors voted to change the name
of Rural Opportunities, Inc. to PathStone Corporation. We developed a brand
statement that we believe describes the purpose and vision of our organization.
We created this new brand in an effort to more effectively describe the work we
do in urban and rural communities. Our mission has not changed!
We relaunched our Web site, www.pathstone.org. This interactive participantfocused tool is becoming one of our primary resources for “Connecting You to
Opportunities.” We restructured our corporate Board of Directors to more
effectively govern the growing complexity of our organization. Participanteligible members retain majority control of the Board as required by the
PathStone bylaws. As we publish our 2008 Annual Report, we are developing
plans to celebrate our 40th year of service (1969-2009). This is a major
milestone in the proud history of our organization.
Although our name has changed throughout our history [Bureau of Program
Funding, 1969; Program Funding, Inc., 1971; Rural New York Farmworker
Opportunities, Inc., 1978; and Rural Opportunities, Inc. 1985], one thing has
remained constant: our commitment to help people help themselves. The
national economic crisis has directly impacted our participants through loss of
employment, increased cost of basic family needs of food, affordable shelter,
transportation, education and health care costs. PathStone remains committed to
continue its vital work as a beacon of hope in the midst of the crisis. We hope
you will join with us as we work in partnership to continue “Connecting You
to Opportunities.”
Stuart J. Mitchell, President & CEO
Sheila Banks, Chairwoman, Board of Directors
|4
Un mensaje de la Presidenta de la Junta
y el CEO
NOS COMPLACE PRESENTARLE EL INFORME ANUAL DE PATHSTONE
CORPORATION que contiene nuestros logros durante el 2008. Este informe captura los
resultados mesurables de nuestra organización compleja. Además, hay miles de encuentros entre
nuestros participantes, personal, miembros de la junta y voluntarios que no han sido contados.
Las relaciones que hemos establecido con nuestros socios de la comunidad, nuestras Fuentes de
financiamiento importantes y nuestra conexión con intercesores tal como usted sirven para definir el
corazón y alma de PathStone. Estamos en el negocio de “Conectarle a Usted con las
Oportunidades.”
Cada año, PathStone sigue creciendo y expandiendo los servicios. El año pasado, servimos a
63,894 participantes y a los miembros de sus familias. Este año hemos servido a más de
68,537. La capacidad para ofrecer estos servicios críticos ha sido mejorada grandemente por
decisiones tomadas por nuestra Junta de Directores para impactar dramáticamente el mensaje de la
marca de nuestra organización. El 27 de octubre, 2008, Después de más de 18 meses de grupos
de enfoque por toda la corporación, asesoramiento por nuestros consultores y deliberaciones internas
intensas, la Junta de Directores votó para cambiar el nombre de Rural Opportunities, Inc. a
PathStone Corporation. Desarrollamos una declaración sobre la marca que creemos describe el
propósito y visión de nuestra organización. Creamos esta nueva marca en un esfuerzo de describir
más efectivamente el trabajo que hacemos en las comunidades urbanas y rurales. ¡Nuestra misión no
ha cambiado!
Lanzamos nuevamente nuestra página Web, www.pathstone.org. Esta herramienta interactiva
enfocada en el participante se está convirtiendo en uno de nuestros recursos principales para
“Conectarle a Usted con las Oportunidades.” Reestructuramos nuestra Junta de Directores
corporativa para gobernar más efectivamente la creciente complejidad de nuestra organización. Los
miembros que son participantes elegibles retienen el control mayoritario de la Junta según el
reglamento de PathStone. A la vez que publicamos nuestro Informe Anual del 2008, estamos
desarrollando planes para celebrar nuestro 40º año de servicio (1969-2009). Este es un evento
muy importante en la orgullosa historia de nuestra organización.
Aunque nuestro nombre ha cambiado durante nuestra historia [Negociado de Financiamiento de
Programa, 1969; Financiamiento de Programa, Inc., 1971; Oportunidades para Trabajadores
Agrícolas en el Nueva York Rural, Inc., 1978; y Oportunidades Rurales, Inc. 1985], una cosa
ha permanecido constante: nuestro compromiso para ayudar a la gente a ayudarse así misma. La
crisis económica nacional ha impactado directamente a nuestros participantes por la pérdida de
empleo, aumento en el costo de las necesidades básicas de la familia de alimentos, albergue costeable,
transportación, educación y servicios de salud. PathStone sigue comprometida en continuar su
trabajo vital como faro de esperanza en medio de esta crisis. Esperamos que se una a nosotros a
medida que trabajamos en sociedad para “Conectarle a Usted con las Oportunidades.”
Sheila Banks, Chairwoman,
Board of Directors
Presidenta, Junta de Directores
“Aunque nuestro
nombre ha cambiado
durante nuestra
historia, una cosa ha
permanecido
constante: nuestro
compromiso para
ayudar a la gente a
ayudarse así misma.”
Stuart J. Mitchell, Presidente & CEO
Sheila Banks, Presidenta, Junta de Directores
5|
Services
Adult Training and Employment
Skills assessment
PRISCILLA MARTINEZ walked into PathStone’s Fremont, Ohio, office seeking
Career exploration
food assistance. After talking with our staff, Priscilla said she wanted to learn
more about our Training & Employment Program. One of Priscilla’s biggest
barriers was that she had never held a job outside of the fields. However, she had
just obtained her GED and was interested in going to school to learn how to be
a phlebotomist. Priscilla was referred to the Vanguard-Sentinel Career Center and
enrolled in phlebotomy classes. PathStone provided her with an hourly stipend
while she attended classes full time, as well as assistance with travel expenses, a
uniform and supplies she needed to complete her clinical work at Fremont
Memorial Hospital. After receiving a certificate for completing the program,
Priscilla continued working at Fremont Memorial Hospital, where she is now
making $10.80 per hour.
Job training
Training for advanced
agricultural jobs
Job placement services
Vocational rehabilitation services for
disabled farmworkers
Preparation for placement in high
growth industries
Services offered in New Jersey, New York, Ohio,
Pennsylvania, Vermont, Virginia and Puerto Rico
Servicios
Evaluación de aptitudes
Búsqueda de carreras
Adiestramiento para el empleo
Adiestramiento para empleos
agrícolas avanzados
Servicios de colocación en empleo
Rehabilitación vocacional para trabajadores agrícolas deshabilitados
Preparación para la colocación en
industrias de alto crecimiento
Servicios ofrecidos en Nueva Jersey, Nueva York,
Ohio, Pennsylvania, Vermont, Virginia y Puerto Rico
Data / Datos
2,858
People Served / Personas a las que se
prestaron servicios
644
Number of People Placed in
Full-Time Employment / Personas
colocadas en empleos a jornada completa
$1,764,729 Total New Tax Revenue
Generated / Total de nuevos ingresos
generados por los impuestos
INVESTMENT IN COMMUNITIES Through New
Payroll Taxes / Inversión en las
comunidades mediante los nuevos
impuestos de nómina
$1,099,621 Employees / Empleados
$464,656 Employers / Empleadores
|6
Adiestramiento y Empleo para Adultos
PRISCILLA MARTÍNEZ
caminó hasta la oficina de Fremont, Ohio, de PathStone buscando
asistencia para la comida. Después de hablar con nuestro personal, Priscilla dijo que ella deseaba
aprender más respecto a nuestro Programa de Adiestramiento & Empleo. Una de las barreras más
grandes para Priscilla fue que ella nunca había tenido un empleo fuera de los campos. Sin embargo,
ella había obtenido su GED recientemente y estaba interesada en asistir a la escuela para aprender
a ser una flebotomista. Priscilla fue enviada al Vanguard-Sentinel Career Center y se matriculó en
las clases para flebotomistas. PathStone le proveyó un estipendio por hora mientras ella asistía a
clases a tiempo completo, así como asistencia para los gastos de transportación, un uniforme y los
materiales que necesitaba para completar su trabajo clínico en el Fremont Memorial Hospital.
Luego de recibir un certificado al completar el programa, Priscilla continuó trabajando en el
Fremont Memorial Hospital, donde ella gana $10.80 por hora.
Child and Family Development
HEIDI SALAZAR-DIAZ has been with PathStone’s Migrant Head Start Program
in Pennsylvania since she was a toddler. We have watched her grow into a
beautiful, intelligent young girl. Her winning smile has captured all of us. Heidi
was very eager to learn and loved to come to school, always participating
graciously in any activities her teachers would give her. While at school, she
enjoyed painting and helping others. When she grows up, she wants to be a “star
or rainbow in the sky!” We think that means she has big plans for herself, and we
have no doubt she will succeed in whatever she decides to do. Since our last
season has ended, Heidi’s mother enrolled her in kindergarten. Upon registration
and testing, the school discovered that Heidi is far more advanced than other
children her age and entered
her directly into first grade.
Everyone is so proud of this
achievement because if it
were not for her years in
PathStone’s Migrant Head
Start Program, Heidi may
not have achieved such
success. Not only has Heidi
learned English with our
program, but she gained all
of the knowledge needed to
jump ahead a grade. This is
only the beginning for Heidi.
With her outgoing
personality, eagerness to
learn and hard work, she will
be that star in the sky.
Services
Assist children to mature socially,
emotionally, educationally and
nutritionally
Assess families’ needs
Educate parents on healthy life
choices
Full-day child care provided at Head
Start Centers
Distribute free books and literacy
information to parents
Provide nutritious meals to children
Services offered in New Jersey and Pennsylvania
Servicios
Ayudar a los niños para que maduren
social, emocional, educacional y
nutricionalmente
Evaluar las necesidades familiares
Educar a los padres sobre opciones
sanas para la vida
Se provee cuido diurno de niños de
todo el día en los Centros Head Start
Distribuir libros gratuitos e información sobre el alfabetismo a los padres
Proporcionar comidas nutritivas a los
niños
Desarrollo del Niño y de la Familia
HEIDI SALAZAR-DÍAZ ha estado con el Programa de Head Start para Emigrantes de PathStone
en Pennsylvania desde que era pequeñita. La hemos visto crecer en una muchacha bonita e inteligente.
Su sonrisa encantadora ha conquistado a todos nosotros. Heidi deseaba aprender y le encantaba venir
a la escuela, siempre participando amablemente en cualquier actividad que sus maestras le presentaban.
Cuando estaba en la escuela, ella disfrutaba de pintar y ayudar a otros. Cuando ella crezca ella desea
ser una “¡estrella o arcoíris en el cielo!” Pensamos que eso significa que ella tiene grandes planes para sí
misma, y no dudamos que ella tendrá éxito en cualquier cosa que ella decida hacer. Ya que nuestra
última sesión ha terminado, la mamá de Heidi la matriculó en kindergarten. Una vez matriculada le
hicieron pruebas y descubrieron que Heidi estaba mucho más adelantada que los otros niños y la
colocaron directamente en el primer grado. Todos están muy orgullosos de este logro porque de no haber
estado esos años en el Programa Head Start para Emigrantes de PathStone, es probable que Heidi no
hubiese tenido tanto éxito. No solamente Heidi aprendió inglés en nuestro programa, sino que adquirió
todo el conocimiento necesario para saltar un grado. Esto es solamente el comienzo para Heidi. Con su
personalidad extrovertida, deseo de aprender y trabajo arduo, ella será una estrella en el cielo.
Servicios ofrecidos en Nueva Jersey y Pennsylvania
Data / Datos
750
Children Served in Migrant and
Regional Head Start Programs /
Niños a quienes se les prestó servicios a
través de los programas regionales para
Emigrantes y Head Start
7|
Services
Assertiveness, communications and
leadership skills workshops
Job training
Web-based financial literacy and
entrepreneurship
High school equivalency diploma
courses (GED)
Tutoring, mentoring and drop-out
prevention
Services offered in New Jersey and Pennsylvania
Servicios
Youth Education and Training
EVELYER MENDOZA was referred to PathStone by the Berks County Probation
Office in Pennsylvania for Job Readiness Training. Evelyer started the training
without a lot of confidence, but after some counseling his behavior began to
change. He began to realize that he had the ability to make better choices and
worked hard toward his goal of obtaining a job. Evelyer found a position as a
mail sorter and began a new chapter in his life, earning the right to be released
and sent home. After two months on the job, Evelyer was laid off due to harsh
economic times. Not one to be deterred, he contacted PathStone for assistance
with a new job search. Within a week, he went to work for AutoZone. Evelyer is
now enrolled in the company’s assistant manager program and Reading Area
Community College’s Business Administration program. Evelyer is thankful to
PathStone for helping him achieve his goals and teaching him how to make
better choices to become self-sufficient.
Talleres de adiestramiento en
destrezas de liderazgo, comunicación
y afirmación
Adiestramiento para el empleo
Programa educativo en la Internet
sobre finanzas y creación de pequeñas
empresas
Cursos para el diploma de
equivalencia para el graduado de
escuela secundaria (GED)
Clases particulares, programa de
mentores y prevención del abandono
de los estudios
Servicios ofrecidos en Nueva Jersey y Pennsylvania
Data / Datos
49 Youth Served / Jóvenes a los que se
prestaron servicios
|8
Adiestramiento y Educación para Jóvenes
EVELYER MENDOZA fue enviado a PathStone por la Oficina de Probatoria del Condado de
Berks en Pennsylvania para adiestramiento para aprestarse para el trabajo. Evelyer comenzó el
adiestramiento sin mucha confianza, pero luego de un poco de consejería su conducta empezó a
cambiar. Él comenzó a realizar que tenía la capacidad para hacer mejores decisiones y trabajó duro
hacia su meta de obtener un trabajo. Evelyer encontró un puesto como clasificador de cartas y
comenzó un nuevo capítulo en su vida, ganando el derecho de ser puesto en libertad y de ser enviado
a casa. Luego de dos meses en el trabajo, Evelyer fue despedido debido a los tiempos económicos
difíciles. Sin estar desanimado él se comunicó con PathStone pidiendo ayuda para buscar un nuevo
trabajo. Dentro de una semana él fue a trabajar para AutoZone. Ahora Evelyer está registrado en
el programa para ayudante del gerente de la compañía y en el programa de Administración de
Negocio en el Reading Area Community College. Evelyer está agradecido de PathStone por
ayudarle a lograr sus metas y enseñarle a tomar mejores decisiones para llegar a ser independiente.
Emergency and Supportive Services
CARMEN SANTIAGO RODRÍGUEZ
came to PathStone because she did not feel
safe in her home. After evaluating her situation, PathStone provided Carmen
with the first month’s rent and deposit on a new apartment so she could live in a
safer environment. Born into a family where food was their business, Carmen was
interested in taking a course in making pastries in the region of Orocovis in
Puerto Rico. She was referred to another PathStone service to receive this
training. A month after first approaching PathStone about living in a safer
environment and after taking advantage of other PathStone services, Carmen
now has a full-time job and is planning to open her own business.
Services
Emergency food and lodging for
farmworkers and other families in
need
Safe housing for victims of domestic
violence
Rent and utility assistance for those
affected/infected by HIV/AIDS
Outreach to victims of human
trafficking
Tax education and problem resolution
with the IRS
Services offered in New York, New Jersey,
Pennsylvania, Indiana, Ohio and Puerto Rico
Servicios
Comidas y viviendas de emergencia
para trabajadores agrícolas y otras
familias que lo necesiten
Vivienda segura para los
sobrevivientes de la violencia
doméstica
Asistencia con el pago del alquiler y
servicios públicos para los que sufren
de VIH/ SIDA
Apoyo a víctimas de tráfico de
personas
Educación y resolución de problemas
de impuestos con IRS
Servicios ofrecidos en Nueva York, Nueva Jersey,
Pennsylvania, Indiana, Ohio y Puerto Rico
Servicios de Emergencia y Apoyo
CARMEN SANTIAGO RODRÍGUEZ llegó a PathStone porque no se sintió segura en su casa.
Luego de evaluar su situación, PathStone proveyó a Carmen dinero para el pago del alquiler del
primer mes y el depósito para un nuevo apartamento para que pudiera vivir en un ambiente más
seguro. Nacida en una familia donde había un negocio de comida, Carmen estaba interesada en
tomar un curso para hacer pastelitos dulces en la región de Orocovis, Puerto Rico. Ella fue
enviada a otro servicio de PathStone para recibir adiestramiento. Un mes después de acercarse a
PathStone por la primera vez para vivir en un ambiente más seguro y luego de aprovecharse de
otros servicios de PathStone, Carmen tiene ahora un trabajo de tiempo completo y tiene planes de
abrir su propio negocio.
Data / Datos
13,027 People Served / Personas a las que se
prestaron servicios
9|
Real Estate Development
Services
Development or acquisition of
affordable rental housing for families,
farmworkers, seniors and special
needs populations
Affordable single family for-sale
home construction
Development of community facilities,
such as day care centers and office
space for PathStone and other nonprofits
Services offered in New York, New Jersey, Ohio,
Indiana, Pennsylvania and Puerto Rico
Housing Development
WENDY WARE had to face many challenges while growing up. Losing her
mother at the age of 3 and her aunt at the age of 12, Wendy and her two
younger sisters had to live in foster homes. After graduating from high school in
in Rochester, N.Y., in 1973, she became the first black person and the first
woman to work in Kodak’s Bldg. 25. At the age of 40, Wendy had a stroke. She
moved into Andrews Terrace in 1993. “When I first moved in here, the
maintenance was not too bad, but the building wasn’t really accessible.” Now,
with the help from PathStone, Wendy says her apartment is very accessible and
the renovations to her home only took seven days. Having more safety
precautions also makes Wendy feel more relaxed in her home. The renovations of
Andrews Terrace allow present and future residents to experience the new
services and luxuries of the apartment complex.
Desarrollo de Vivienda
Servicios
Desarrollo y adquisición de viviendas
de alquiler para familias, trabajadores
agrícolas, personas mayores y grupos
con necesidades especiales
Construcción de viviendas
unifamiliares a un costo razonable
Photo: WalterColleyImages.com
Desarrollo de instalaciones
comunitarias, como los centros para
el cuido de niños y espacios de
oficina para PathStone y otros grupos
sin fines de lucro
Servicios ofrecidos en Nueva York, Nueva Jersey,
Ohio, Indiana, Pennsylvania y Puerto Rico
Data / Datos
526 Number of rental units
constructed/renovated and placed in
service in 2008 / Número de unidades de
alquiler construidas/renovadas y puestas en
servicio en el 2008
231 Number of rental units funded in
2008; construction planned for 2009
Número de unidades de alquiler financiadas
en el 2008: planes de construcción para el
2009
8 Number of single family for-sale
homes constructed/renovated in
2008 / Número de viviendas unifamiliares
para la venta construidas/renovadas en el
2008
6 Migrant/seasonal on-farm housing
completed in 2008 / Viviendas en la
granja para emigrantes/temporeros
|10 completadas en el 2008
Desarrollo de Vivienda
WENDY WARE se enfrentó a muchos retos cuando se criaba.
La pérdida de su madre cuando
tenía tres años y a su tía a los 12, hizo que Wendy y sus dos hermanas menores tuvieran que vivir
en hogares de crianza. Después de graduarse de escuela secundaria en Rochester, N.Y., en el 1973,
ella llegó a ser la primera persona negra y la primera mujer que trabajó en el edificio #25 de
Kodak. A la edad de 40, Wendy sufrió un ataque cerebral. Ella se mudó a Andrews Terrace en el
1993. “Cuando me mudé aquí, el mantenimiento no era muy malo, pero el edificio no era
realmente accesible.” Ahora, con la ayuda de PathStone, Wendy dice que su apartamento es muy
accesible y las renovaciones de su hogar solamente tomaron siete días. El tener más precauciones de
seguridad hace que Wendy se sienta más relajada en su hogar. Las renovaciones en Andrew Terrace
permiten que los residentes actuales y los futuros experimenten los nuevos servicios y lujos del
complejo de apartamentos.
Housing Programs
RANDY AND LIZ TAUSCHER could only dream about owning a home. Due to a
work-related injury, Randy has difficulty walking, especially up and down stairs.
So, for 22 years, the Tauschers lived in a two-bedroom apartment that made it
easy for Randy to move around. But they wanted more for their daughters,
Cathaline, 21, and Caitlin, 11; and dog, Lady. The Tauschers were amazed when
they learned that with the help of PathStone’s Homeownership Program they
could qualify for a USDA-subsidized mortgage and an Acquisition Rehabilitation Grant from New York State Affordable Housing Corporation to make
repairs and renovations to accommodate Randy’s disability. Today, the Tauschers
are living their dream in a 2,400-square-foot home in Clifton Springs, N.Y. The
home even has a master bedroom and bathroom on the first floor and a backyard
deck with railings.
Homeownership
Services
First-Time Homebuyer education and
counseling
Financial education
Foreclosure prevention
Services offered in New York, New Jersey, Indiana,
Ohio, Pennsylvania and Puerto Rico
Titularidad de vivienda
Servicios
Educación y asesoramiento para
compradores de hogar por primera vez
Programas de Vivienda
Educación financiera
RANDY Y LIZ TAUSCHER
Servicios ofrecidos en Nueva York, Nueva Jersey,
Indiana, Ohio, Pennsylvania y Puerto Rico
solamente pudieron soñar de ser dueños de una casa. Debido a
un accidente relacionado con el trabajo, Randy tiene dificultad para caminar, particularmente para
subir y bajar escaleras. Así que los Tauschers vivieron por 22 años en un apartamento de dos
habitaciones que le facilitaba a Randy el moverse en la casa. Pero ellos querían más para sus hijas,
Cathaline, 21, y Caitlin, 11; y su perro Lady. Los Tauschers estaban asombrados cuando
escucharon que con la
ayuda del Programa de
Titularidad de Hogar
de PathStone ellos
pudieron calificar para
una hipoteca
subvencionada por
USDA y una
Subvención para
Rehabilitación de
Adquisición de la
Corporación de
Viviendas Costeables del
Estado de Nueva York
para hacer reparaciones
y renovaciones para
adaptar el hogar a la
discapacidad de Randy.
Ahora, los Tauschers
han realizado su sueño
viviendo en una casa de
2,400 pies cuadrados en Clifton Springs, N.Y. La casa tiene un dormitorio principal y un baño
en el primer piso y una terraza en el patio de atrás con barandas.
Programa de prevención de ejecución
de hipoteca
Data / Datos
295 First-Time Home Buyers /
Compradores de vivienda por primera vez
947 Home Ownership Education
Participants /Participantes en el programa
de educación para propietarios de viviendas que
compran por primera vez
833 Home Ownership Education
Graduates /Graduandos del programa de
educación para propietarios de viviendas que
compran por primera vez
279 Families receiving closing cost/down
payment assistance, with an average
loan of $10,465 /Familias que recibieron
préstamos para los gastos de Cierre y el pago
inicial con un préstamo promedio de $10,465
$762,870 Property Taxes Paid Annually/
Pago anual de impuestos de propiedad
11|
Housing Assistance
Services
Landlord/tenant conflict resolution
and counseling
Family rental assistance
Relocation assistance
Family unification services
When IVETTE MUÑOZ of Poughkeepsie, N.Y., found PathStone’s Family SelfSufficiency Program, she was attending college in hopes of becoming a school
teacher. However, she had many challenges, including a lack of reliable
transportation, affordable child care and a low income, all of which she needed
to overcome in order to achieve her dream. With PathStone’s help, Ivette
persevered, and within four years finished not only her bachelor’s degree, but also
her master’s degree. Today, Ivette is a high school English teacher. And her desire
to help “inner-city kids realize their fullest potential” was finally realized.
Housing location for homeless
families
Services offered in New York, New Jersey, Ohio,
Pennsylvania, Vermont and Puerto Rico
Servicios
de Asistencia para la vivienda
Asesoría y resolución de conflictos
entre caseros/inquilinos
Asistencia a la familia con pago de
alquiler
Asistencia con las mudanzas
Servicios de unificación de familias
Localización de vivienda para
familias desamparadas
Servicios ofrecidos en Nueva York, Nueva Jersey,
Ohio, Pennsylvania, Vermont y Puerto Rico
Data / Datos
4,934
Families Placed Through
Housing Assistance / Familias
colocadas a través de los programas de
asistencia para la vivienda
Housing Rehabilitation
Services
Weatherized and made energy
improvements to 298 houses,
investing $535,028 into windows,
doors, insulation, caulking, roofing
and other energy saving products
Completed 176 home
repairs/improvements for households
Cuando IVETTE MUÑOZ de Poughkeepsie, N.Y., encontró el Programa de Auto-Suficiencia de
PathStone, ella estaba tomando clases con la esperanza de llegar a ser maestra .Pero ella tuvo muchos
retos, incluyendo transportación no confiable, cuido de niños a un precio razonable y un ingreso bajo
y ella tenía que superar todo eso para realizar su sueño. Con la ayuda de PathStone’s, Ivette
perseveró y dentro de cuatro años ella no solamente obtuvo su grado de bachillerato, sino también la
maestría. Hoy en día, Ivette es una maestra de inglés en la escuela secundaria. Y su deseo de
ayudar a “niños del centro de la ciudad a realizar su potencial máxima” se realizó finalmente.
Servicios
de Rehabilitación de Vivienda
Data / Datos
Preparación para la temporada
invernal y mejoras al consumo de
energía a 298 casas con una inversión
de $535,028 en: ventanas, puertas,
aislamiento, material para hermetizar,
techos y otros productos para ahorrar
energía
523 Homes Weatherized, Repaired, or
Rehabilitated 49 homes, investing
Se completaron 176
reparaciones/mejoras de hogares 49
hogares
Services offered in New York and Indiana
76 rehabilitados con una inversión de
$942,804
$942,804
|12
Servicios ofrecidos en Nueva York y Indiana
Rehabilitated / Casas preparadas para
la temporada invernal, reparadas o
rehabilitadas
Property Management and
Resident Services
At 74 years young, FRANKLIN HARRISON lives life to the fullest. Since 1990,
he has resided at PathStone’s Andrews Terrace in Rochester, N.Y. When his
neighbors need a ride, they call Franklin. Franklin enjoys transporting folks
around town and even does the grocery shopping for neighbors who need his
help. Franklin takes people to doctor’s appointments and picks up their
prescriptions. He also drives people to visit their loved ones in nursing homes
and hospitals. In addition, Franklin monitors his neighbors by calling on several
folks each day just to make sure they are OK. Andrews Terrace just wouldn’t be
the same without Franklin.
Services
Management of PathStone and
affiliate properties housing seniors,
families, farmworkers and people
with disabilities
Financial, educational and personal
counseling for tenants
Health and nutrition
Community and leadership
development for tenants
Services offered in New York, Ohio and Pennsylvania
Servicios
La administración de PathStone y las
propiedades afiliadas proveyendo
vivienda para personas mayores,
familias, trabajadores agrícolas y
personas con incapacidades
Asesoramiento financiero, educativo y
personal para inquilinos
Salud y nutrición
Desarrollo de la comunidad y
liderazgo para los inquilinos
Servicios ofrecidos en Nueva York, Ohio y
Pennsylvania
Data / Datos
Administración de Propiedades y Servicios
para Residentes
A los 74 años, FRANKLIN HARRISON vive una vida muy activa. Desde el 1990, él ha
vivido en Andrews Terrace de PathStone en Rochester, N.Y. Cuando sus vecinos necesitan
transportación, a Franklin le encanta llevarles a donde quieren y hasta compra los comestibles para
los vecinos que necesitan su ayuda. Franklin les lleva a citas médicas y recoge sus recetas. También
les lleva a sus seres queridos en hogares de ancianos y hospitales. Además, Franklin monitorea sus
vecinos llamando a varias personas cada día para asegurarse de que están bien. Andrews Terrace no
sería igual sin Franklin.
5,578
Number of residents / Número de
residentes
Resident Services provided for 3,551
people / Servicios para residentes
brindados a 3,551 personas
66
Affordable housing locations /
locales para viviendas a precios razonables
2,471 Apartments for families/house
holds, 991of which are elderly
and 38 are farmworkers / aparta
mentos para familias/hogares de los
cuales 991 son para personas mayores
y 38 son para trabajadores agrícolas
$1,726,854 Total Property Taxes Paid /
Pago anual de impuestos de propiedades
13|
Services
Small business loans
Originates New Markets Tax Credit
projects
Technical assistance to small business
owners and start-ups
Microenterprise training program
Internet sales and web design training
eBay University training classes
Services offered in New York and Puerto Rico
Economic Development *
EMANUEL CARRABALLO is a young man who lives in Yauco, a small, rural
community in Puerto Rico. His goal as a PathStone Farmworker Youth
participant in 2004 was to establish his own business so he could help support
his family and better himself economically. After graduating from high school,
Emanuel took the barber shop course at the Universidad Del Este in Yauco. He
also enrolled in PathStone’s Microenterprise Assistance Program. After
developing a business plan, he submitted it to The PathStone Enterprise Center
and was approved for a start-up loan at a low-interest rate. His barber shop in
Rio Prieto de Yauco has been established now for four years. Emanuel has been
able to dramatically change his economic status and help his family prosper. He
says that PathStone made it possible for him to own his own business.
Servicios
Préstamos para pequeños negocios
Origina proyectos de Crédito por
Impuestos para Mercados Nuevos
Asistencia técnica a dueños de
pequeños negocios y negocios nuevos
Programa de adiestramiento para
Microempresas
Ventas por internet y adiestramiento
para diseño de la web
Clases de adiestramiento en eBay
University
Servicios ofrecidos en Nueva York y Puerto Rico
Data / Datos
7
Loans Worth $362,400 / préstamos por
un valor de $362,400
97 Jobs Impacted (created and retained)
Trabajos (creados y retenidos)
183 Individuals Graduated from Training
Classes / Personas graduados de las clases
de adiestramiento
1,195 Individuals Received Technical
Assistance / Personas que recibieron
asistencia técnica
2,636 People Served / Personas a las que se
prestaron servicios
509 Number of People Placed in FullTime Employment / Personas colocadas
en empleos a jornada completa
Desarrollo Económico
EMANUEL CARABALLO
es un hombre joven que vive en Yauco, una comunidad rural
pequeña en Puerto Rico. Su meta como participante de Joven Trabajador Agrícola (Farmworker
Youth) de PathStone en el 2004 era establecer su propio negocio para ayudar a apoyar a su
familia y mejorar económicamente él mismo. Luego de graduarse de la escuela secundaria,
Emanuel tomó el curso de barbería en la Universidad del Este en Yauco. También se matriculó en
el Programa de Ayuda para Microempresa de PathStone. Luego de desarrollar un plan de negocio,
lo sometió al Centro de Empresas de PathStone y consiguió la aprobación de un préstamo de
comienzo (start-up loan) con un tipo de interés bajo. Ahora hace cuatro años que estableció su
barbería en Rio Prieto de Yauco. Emanuel pudo cambiar dramáticamente su status económico y
ayudar a su familia a prosperar. Él dice que PathStone le hizo posible tener su propio negocio.
*The PathStone Enterprise Center
|14
(Certified by the U.S. Department of The Treasury as a Community Development Finance Institution)
(Certificado por el Departamento del Tesoro de los EEUU como Institución Financiera de Desarrollo Comunitario)
Health and Safety
Battling health issues, ROLAND COOK AND HIS FIANCÉ, TERESA , who was 6
months pregnant, had lost their apartment and found themselves homeless.
Wanting something better than city life, they went to Albion, N.Y., where they
found themselves living in a tent behind a farmhouse whose owners hadn’t moved
in yet. On rainy days or nights, they would stay in abandoned houses or under a
bridge, which is where a representative of the Orleans County Department of
Social Services found
them and introduced
them to PathStone.
Roland recalls how
relieved they were to
find PathStone’s
VISIONS
Transitional
Housing Program, a
solution to their
housing dilemma.
When they had
asked for help from
other agencies, the
couple was told they would have to split up, which was not an option for them.
Roland credited the staff at VISIONS with giving him confidence. Now
married, the couple has welcomed the arrival of their son, Micheal Danial J.
Cook, and are living in other PathStone-owned housing. Roland said he looks
forward to utilizing more PathStone programs to help him “build a foundation
for a life.”
Salud y Seguridad
Luchando con asuntos de salud, ROLAND COOK Y SU NOVIA, TERESA , que tenía 6
meses de embarazo, habían perdido su apartamento y estaban sin hogar. Ya que querían algo mejor
que la vida en la ciudad, ellos fuero a Albion, N.Y., donde ellos vivieron en una caseta detrás de
una casa de hacienda, cuyos propietarios aun no se habían mudado. En días o noches de lluvia, ellos
se quedaron en casas abandonadas o debajo de un puente y allí fue donde un representante del
Departamento de Servicios Sociales del Condado de Orleans les encontró y les presentó a PathStone.
Roland recuerda cuan contentos ellos estaban por encontrar el Programa de Vivienda Transicional
VISIONS de PathStone, una solución para su dilema de vivienda. Cuando ellos habían pedido
ayuda de otras agencias, le dijeron que ellos tenían que separarse, que no era una opción para ellos.
Según Roland, fue el personal de VISIONS que le dio confianza. Ahora casados, la pareja dio la
bienvenida a su hijo, Micheal Danial J. Cook, y está viviendo en otra vivienda, propiedad de
PathStone. Roland dijo que tiene planes de utilizar más programas de PathStone para ayudarle a
“construir una base para la vida.”
Services
Occupational health and safety
training for farmworkers
Domestic violence services
Mammogram services for women
Tobacco cessation and prevention
program
Diabetes education
Breast cancer education
Peer-delivered HIV prevention
education for at-risk populations
HIV counseling, testing and referral
Supportive housing for families
Assist participants in accessing
quality health care services
HIV and STD and alcohol, tobacco
and drug education and prevention
program
Services offered in New York, New Jersey and Ohio
Servicios
Adiestramiento de salud y seguridad
ocupacional para los trabajadores
agrícolas
Servicios de violencia doméstica
Servicio de mamografía para mujeres
Programa de prevención y cese del
uso del tabaco
Educación sobre diabetes
Educación sobre cáncer de seno
Programas para prevención y
educación de VIH, ofrecidos por
compañeros, para grupos en riesgo
Asesoramiento, examen y consulta
para VIH
Vivienda con apoyo para familias
Ayuda a los participantes para que
obtengan servicios de salud de calidad
Programa de educación y prevención
de VIH/enfermedades venéreas,
alcohol, tabaco, y drogas
Servicios ofrecidos en Nueva York, Nueva Jersey y Ohio
Data / Datos
11,625 People Served
Personas a las que se prestaron servicios
15|
Contributions, Investments and Donations
Contribuciones, Inversiones y Donaciones
Public Funding
Financiación pública
■ Federal
Centers for Disease Control and
Prevention
Federal Emergency Management Agency
(FEMA)
Internal Revenue Service, Department
of Taxpayer Advocates
National Council on Aging
United States Department of
Agriculture
United States Department of Education
U.S. Department of Energy
United States Department of Health
and Human Services
United States Department of Housing
and Urban Development
United States Department of Justice
United States Department of Labor
United States Department of Treasury,
Internal Revenue Service
United States Department of Treasury,
New Markets Tax Credit
United States Small Business
Administration
■ State
Breast Cancer Fund of Ohio
Commonwealth of Puerto Rico
Indiana Housing Finance Agency
New Jersey Department of Community
Affairs
New Jersey Department of Education
New Jersey Department of Health
New Jersey Division of Youth & Family
Services
New Jersey Economic Development
Authority
New York State Affordable Housing
Corporation
New York State Department of Health
AIDS Institute
New York State Department of Social
Services
New York State Department of Labor
New York State Division of Housing
and Community Renewal (DHCR)
New York State Department of
Economic Development
New York State Department of State
New York State Energy Research
Development Authority
New York State Governors Office for
Small Cities
New York State HOME Program
New York State Homeless Assistance
Program
New York State Housing Trust Fund
Corporation
New York State Occupational Safety
and Health Hazard Abatement Board
(OSHA)
|16
New York State Office of Children and
Family Services
New York State Office of Mental
Health
New York State Unified Court System,
8th Judicial District
New York State Office of Temporary
and Disability Assistance
New York State Education Department
Ohio Office of Criminal Justice Services
Ohio Department of Alcohol & Drug
Addiction Services
Ohio Department of Criminal Justice
Services
Ohio Department of Health
Ohio Department of State
Pennsylvania Department of
Community & Economic
Development
Pennsylvania Department of Education
Pennsylvania Department of Public
Welfare
Pennsylvania Housing Finance Agency
SONYMA
Puerto Rico Department of Housing
■ County
Berks County Office of Juvenile
Probation, PA
Bucks County, PA
Carbon County, PA
Chester County Department of
Economic Development, PA
City of Vineland, NJ
Cumberland County, PA
Cumberland County Office of
Employment & Training, PA
Dutchess County, NY
Genesee County, NY
Monroe County, NY
Orange County, NY
Orleans County Department of Social
Services, NY
■ Local
Anderson, IN
Ithaca Urban Renewal Agency
Marion, NY
Neighborhood Housing Services of
Greater Cleveland
Poughkeepsie, NY
Rochester, NY
Vineland, NJ
Willard, OH
Private Funding
Financiación privada
■ Corporations,
Non-Profits,
Religious Groups
Abbott Laboratories Inc.
Action for a Better Community
Arts & Cultural Council for Greater
Rochester
B&L Wholesale Supply, Inc.
Birds Eye Foods
Bank of America
Bank of Castile
Canandaigua Downtown Business
Merchant’s Association
Canandaigua National Bank & Trust
Catholic Charities, Diocese of Camden
Catholic Social Services
Chautauqua Opportunities, Inc.
Citibank
Citigroup
Citizens Bank
Coastal Enterprises, Inc.
Colonial Bank FSB
Community Action Association of
Pennsylvania
Community Bank, N.A.
Community Development Finance Fund
Community Development Consulting
Community Lending Corporation
Corporation for Enterprise
Development
Corporation for National and
Community Service
Community Development Consulting
Concord Electric
David Kaplan, PC CPAs
Davidson Fink LLP
Dell’s House of Kitchens
Dental Center of Northwest Ohio
Dutchess County Community Action
Agency, Inc.
East Coast Migrant Head Start
East Coast Paving & Blacktop
Eastman Kodak Co.
84 Lumber
Enterprise Community Partners
Fannie Mae
Federal Home Loan Bank of New York
First Niagara Foundation
Foodlink
Freddie Mac
Gates & Adams
Genesee Management Group LLC
Genesee Migrant Center, Inc.
Gannett Foundation
Greater Rochester Housing Partnership
Inc.
HSBC Bank USA, N.A.
Henrietta Building Supplies, Inc.
Henry Isaacs Home Remodeling
Heveron & Heveron CPAs
Horsehead Community Development
Fund
Hudson Technology Solutions
Isaac Heating & Air Conditioning
J&R Specialties
J&T Security Corp.
JP Morgan Chase Bank
Jachles Imperial, Ltd.
Jar Woodworking
John A. Hollands Construction, Inc.
KA&S Construction
KB Graphics, Inc.
Kennedy Mechanical
Keuka College
KeyBank
Lakecrest Construction
Landmark Group of Brighton, Inc.
Legal Aid of Northwestern Ohio, Inc.
Lifespan
Livingston County Industrial
Development Agency
Long Island Cares, Inc.
M&T Bank
MAS Translation Interpreter
Matthews & Fields Lumber Co., Inc.
McArdle Ramerman Inc.
McGrory Inc.
Michael Boccacino Heating & Cooling
Michael E. Wagner Enterprises, Inc.
Monroe Insulation & Gutters
Muriel H. Marshall Fund
NH Architecture, P.C.
Nathaniel General Contractors
National Community Reinvestment
Corporation (NCRC)
National Equity Fund (NEF)
National Housing Trust Fund
Neighborhood Housing Services of
Greater Cleveland
Neighborhood Reinvestment
Corporation
NeighborWorks® America
New York State Fence
New York State United Teachers
(NYSUT)
Northeastern Transit, Inc.
Northwest Ohio Affiliate, Susan G.
Komen Breast Cancer
Northwestern Ohio Community Action
Commission
Novak Media Inc.
Nutrition Consortium of New York
State, Inc.
Paris Kirwan Associates, Inc.
Passero Associates, P.E., P.M.P.
The Pelican Bay Group at Citi Smith
Barney
Penfield Plumbing & Heating, Inc.
Pittsford Tree & Landscape
Popular Mortgage
Property Management Inc. (PMI)
Puerto Rico Community Foundation
Reading is Fundamental
Regional Food Bank of Northeastern
New York
RBC Capital Markets
RNA Community Builders
Rimkus, Marciano & Associates, Inc.
Rochester Colonial
Rochester Community Development
Funding Collaborative
Rochester Cornerstone Group, LTD
Rochester Gas & Electric Corporation
Rochester Housing Authority
RochesterWorks!
Rural LISC
Safety Zone
Sears
Sisters of Mercy of Rochester
State Farm Insurance Company
2008 Fiscal Year: Oct. 1, 2007-Sept. 30, 2008
TDBank North, N.A.
Tasteful Connections Catering
The Community Tax Law Project
Tracey Door
Turnbull Heating & Air Conditioning
Inc.
U.S. Ceiling Corp.
Ultimate Recycled Plastics, LLC
United Way of Carbon County
United Way of Chautauqua County
United Way of Champaign County
United Way of Clark County
United Way of Dutchess County
United Way of Eastern Orleans County
United Way of Fulton County
United Way of Genesee County
United Way of Greater Rochester
United Way of Greater Toledo, Lucas
County
United Way of Henry County
United Way of Mercer County
United Way of Miami County
United Way of Niagara County
United Way of Orange County
United Way of Orleans County
United Way of Suffolk County
United Way of Ulster County
United Way of Wayne County
United Way of Williams County
United Way of Wood County
Upstate Roofing
Wilmorite Management Group, LLC
Wells Fargo
Youst Painting
FOUNDATIONS
Annie E. Casey Foundation
Bank of America Foundation
Beluah M. and Mark W. Welch Fund
Bruner Foundation
Capital One Foundation
Citizens Bank Charitable Foundation
Community Foundation for Greater
Buffalo
Daisy Marquis Jones Foundation
Hayssen Family Foundation
Hewlett Packard Foundation
Homeownership Preservation
Foundation
Key Foundation
M&T Charitable Foundation
Mary Kay Ash Charitable Foundation
New York State Bar Foundation
Ohio Tobacco Use Prevention and
Control Foundation
Old National Bank Foundation
Rochester Area Community Foundation
Sovereign Bank Foundation
Susan G. Komen Breast Cancer
Foundation
The Harry and Jeanette Weinberg
Foundation
Verizon Foundation
Wal-Mart Foundation
Wells Fargo Foundation
INDIVIDUALS
Lourdes Aguilar
Margarita Aldaco
Andrea J. Allen
Brandy Alvarado
Noemi Alvarado-Ziegler
Beatriz Arce
Frank Andolino
Mary Lou Ardell
Michel Attia
Luisa and Wim Baars
Willard Beaulac and Margaret Hinton
Joseph N. and Tamara W. Belden
John D. Bell
Vi Bloomer
Alesia & Alan Bosko
Susan M. Boss
Jerry Bouton
Joseph L. Bowes
Ronald C. Brach
Kathryn M. Bryan
Beverly Bullock
David G. and Lila W. Bush
Anita Caboot
Olga Campos
Amelia Casciani
Linda Castro
Melanie Caudill
Penelope A. Chapman
Joe Chavez
Francis E. and Wai Jit Chow Chin
David Citro
Ismael Colón
Laura E. Colón
Marangeli Oliveras Colón
Margarita Concepcion
Patricia J. Constantino
Nita D’Agostino
Felipe DeChateauvieux
Patricia A. Diehl
Gina DeMichel
Janet Dietrick
Carol Dooris
Nancy Dubner
Charles K. Durbin
Cora Durkin
Melissa T. Esteras Reyes
Julie B. Everitt
Luis A. Figueroa
Abigail & Luis A. Figueroa
Thomas A. & Janet Fink
Kristin Fountain
Lorraine Frazier
Jennifer Fuller
Anthony M. Gallea
Angel Garcia
Adelia M. Gates
Michael P. Gerko
Garry and Anne Geer
Karen A. Giese
Richard & Mary Jane Gladding
David M. and Janet Glatfelter
Viola M. Gomez
Jaime Gomez-Castaneda
Humberto González
Markus B. González Collazo
Kathleen Grabianowski and
Joseph Caccavale
Yesenia Guzmán
Joseph & Linda Hanna
Sally J. and Clark C. Harker
Shirley Harris
Annette Hazen
Laurie Hauer
Willie Dave Hearn
William J. and Sandra J. Hemmerlein
Roger Hernández
John F. Heveron Jr.
Angela Iocolano
Warren A. Irizarry
Trudie Janson
Marc and Jeanne Jahr
Michael L. Johnson
Tracy Jones
Susan Jouard
Paul D. and Marta F. Kealey
Sharon Kelly
Leslie W. & Patricia G. Kernan
Germaine Knapp
Deborah L. Leal
Jeffrey Lewis
Tonya Lightle
Carlos R. Linares
Jean Marie Lipani
Edward Lynn
Pearl Lozoya
Fred & Dorothea Magley
Maria Mailey
Helen N. Marano
Evan and Heli Martínez
Maria S. Martínez
Gail Maureen
Jaime Mazza
Matthew K. McCracken
Mary E. McCrank & Laurie A. Haelen
Thomas F. & Jeanne B. McHugh
Francis X. McKenna
Sherry McLatchy-Scarlett
Margarita Mejias Soto
Rosa E. Méndez
Stuart J. Mitchell and Martha Neubert
Patricia Mogan
Juana M. Molina
Jack L. Mrozak
Corina Muñoz
Marileyda Muñoz **
Monica Murillo
Raymond and Eleanor Newell
Jannis Noriega Muñoz
Jane Nutter
George O’Connell
Joseph O’Connor and Beverly Dams
Marangeli Oliveras Colon
Teresa Ortiz-Gutierrez
Clayton H. and Dorelis A. Osborne
Susan D. Ottenweller
Luayda E. Ortiz
Maria L. Ortiz
Woodie Pagán
Louise Parker
Sharon Peterson
William F. Pethick
Karen L. Pfeifer
Max Pfeffer
Annette L. Phillips
Hilda Pínero Acosta & Yvet López
Tammy Plummer
Karen Anne Poole
Andrés Ramos
Felicia Ramos
Yesenia Ramos
Robert A. Rapoza
Edward M. Raskin
Chris Raymond
Jon & Joyce Regier
Richard J. Reich
Marguerite L. “Betsy” and
Howard R. Relin
Christina Reyes
Thomas Richards
Cassie A. Rickenberg
Elizabeth B. Robertson
Janet Roche
Evelyn Rodríguez
Claudia H. Roggenhofer
Evelyn Rosario
Mr. and Mrs. Philip G. Rubenstein
Marisabel Ruiz
Kevin Ryck
Gilda Saathoff
Evelyn Sánchez
Gloria M. Santana
Fernando & Arline Bayo Santiago
Josephine Santiago
Keith W. Scholes
Alison Schweichler
Elizabeth Scott
Kathleen M. Scott-Anne
William E. Selke
Joseph Sergio
Eric Shoen
Mary Sibbach
Kenneth L. Siegel
Jessie Smith
John T. Smith
Velma Smith
Brenda L. Soto Colón
Mileidy Soto Torres
Fred and Fran Spadafora Manzella
Helen D. Spevock
Michael Stenehjem
Patricia Stovall James
Anthony L. Suchman and
Lynne B. Feldman
Donna Jean Taylor
Carlos J. Tirre
Nelida Torres
Kezzie L. Torres Garciá
Jaime L. Torres Serrano
Wilnelia Torres Velázquez
Michal Urrutia
Catherine J. Valencia
Hubert VanTol
Miguel Velázquez
Daniel L. Vazquez Sierra
Carleen L. Wade
William R. Wagner
Kay Washington
Robert F. Weinhart
Jim Weis
Audrey M. Weldon
Christine Welshonce
Dorothy Wettlin
Kenneth W. Williams
John T. Wiltse
Lee and Leonore Wiltse
Lisa Zhu
* Every attempt was made to include all funding
sources and donors to PathStone. If any donor
or funding source is missing from this list,
please contact the Director of Corporate
Communications and Fundraising.
* Se intentó incluir a todas las fuentes de financiamiento y
donantes de PathStone. Si algún donante o fuente de
financiamiento fue omitida en esta lista, tenga la bondad
de comunicarse con la Directora de Comunicaciones y
Recaudación de Fondos Corporativas.
** Deceased
** Fallecido
17|
2008
Financial Overview
Perspectiva Financiera
Advocacy & Public Policy
Intercesión y Política Pública
0.01%
Management & General
Gastos Administrativos y Generales
1.18%
Child and Family Development
Desarrollo del Niño y de la Familia
Fundraising
17.76%
Recaudación de Fondos
|18
Emergency and Supportive Services
Economic Development
Servicios de Emergencia y Apoyo
Desarrollo Económico
1.81%
2.05%
Housing Services
Servicios de Vívíenda
14.59%
Adult Training & Employment /
Youth Education & Training
Adiestramiento y Empleo para Adultos/
Adiestramiento y Educación para Jóvenes
Housing Development &
Property Management
36.83%
Desarrollo de Vivienda y
Administración de Propiedades
21.27%
Health & Safety
Salud y Seguridad
4.08%
2008 Actual
$40,845,575 2008 Total Combined Expenses
Total de Gastos para el 2008
0.42%
Revenues:
Program Related
Other
40,751,462
2,425,107
TOTAL REVENUES
43,176,569
Expenditures:
Child and Family Development
Economic Development
Adult Training & Employment/Youth Education & Training
Health & Safety
Housing Development & Property Management
Housing Services
Emergency Services
Fundraising
Advocacy & Public Policy
Management & General
7,254,863
837,786
15,043,093
1,665,487
8,687,439
5,956,285
740,261
172,835
5,526
482,000
TOTAL EXPENDITURES
40,845,575
Excess Revenue over Expenses
2,330,994
17.76%
2.05%
36.83%
4.08%
21.27%
14.59%
1.81%
0.42%
0.01%
1.18%
PathStone Administrative Offices
Oficinas Administrativas de PathStone
CENTRAL
ADMINISTRATIVE
OFFICES
400 East Ave.
Rochester, NY 14607
Stuart J. Mitchell
President & CEO
smitchell@pathstone.org
(585) 340-3368
FINANCE
Kevin Ryck
CFO
kryck@pathstone.org
(585) 340-3364
PLANNING & RESEARCH
Jeffrey Lewis
Sr. Vice President
jlewis@pathstone.org
(585) 340-3365
HUMAN RESOURCES
Lisa Zhu
Sr. Vice President
lzhu@pathstone.org
(585) 340-3367
COMMUNITY & ECONOMIC
DEVELOPMENT
Lee Beaulac
Sr. Vice President
lbeaulac@pathstone.org
(585) 340-3366
REAL ESTATE
DEVELOPMENT
Susan Ottenweller
Sr. Vice President
sottenweller@pathstone.org
(585) 340-3306
PROPERTY MANAGEMENT &
RESIDENT SERVICES
Kathryn Bryan
Sr. Vice President
kbryan@pathstone.org
(585) 546-6340 x304
CORPORATE
COMMUNICATIONS &
FUNDRAISING
Mary E. McCrank
Director
mmccrank@pathstone.org
(585) 340-3334
NEW YORK STATE
Velma Smith
Sr. Executive Director
vsmith@pathstone.org
(585) 340-3369
PENNSYLVANIA
B. Kay Washington
Sr. Executive Director
1625 North Front St.
Harrisburg, PA 17102
kwashington@pathstone.org
(717) 234-6616
NEW JERSEY
78 W. Landis Ave.
Vineland, NJ 08360
(856) 696-1000
Patricia Constantino
Director for Training &
Employment Programs
pconstantino@pathstone.org
Audrey Weldon
Director for Child & Family
Development
aweldon@pathstone.org
OHIO
Michal Urrutia
Executive Director
Liberty Center
offices
board
2-453and
County
Road V
Liberty Center, OH 43532
murrutia@pathstone.org
(419) 875-6654
INDIANA
Annette Phillips
Director, Community
Development
2819 N. Oakwood
Muncie, IN 47304
aphillips@pathstone.org
(765) 286-2162
VERMONT
Lorraine Fisher
Regional Administrator
134 Church St.
Jeffersonville, VT 05464
lfisher@pathstone.org
(877) 764-4109
VIRGINIA
Elizabeth Robertson
Deputy for Senior Training
and Employment
1 West Griffin St.
Windsor, VG 23487
erobertson@pathstone.org
(757) 242-9840
PUERTO RICO
Woodie Pagan
Sr. Community Development
Director
P.O. Box 88
Adjuntas, PR 00601
wpagan@pathstone.org
(787) 829-6024
Claudia Roggenhofer
Director of Training &
Employment
Calle Barcelo #40 Esq. Ashford
Utuado, Puerto Rico 00641
croggenhofer@pathstone.org
(787) 894-7474
Board of Directors
Junta de Directores
PROGRAM AREA ADVISORY
COMMITTEES
New York
Isabel Amaro (Orange/Ulster)
Dean Clark (Wayne/Oswego)
Juan F. Luna (Genesee/
Orleans/Niagara)*
Glenda Pérez (Suffolk)
Wilberto Torres (Chautauqua)
New Jersey
Ignacio Jiménez (Cumberland)*
Hugo Rivera (Atlantic/
Gloucester/Burlington)
Ohio
María G. Soto de Hernández
(Ashtabula/Lake)
Virginia González (Wood)
Mónica Huerta (Miami)*
Javier Facundo (Henry)
Michael Castillo (Sandusky)
María Teresa Díaz (Stark)*
Pennsylvania
Iris Delia-Martínez (Lancaster)*
Mom Heng (Philadelphia)
Ana Ivette Molina (Erie)
Miguel Sánchez (Berks)
Elizabeth Victoria de López (Chester)
CHILD AND FAMILY
DEVELOPMENT PROGRAM
ADVISORY COUNCILS
Carbon County Head Start
Advisory Council
Stacy Conahan
New Jersey Migrant Head Start
Laura Sánchez
Pennsylvania Migrant Head Start
Jose Barrientos
AFFILIATE & SUBSIDIARY
CORPORATION REPRESENTATIVES
Farmworker Housing Corporation of
Pennsylvania
Alfonso Lua
Harvest Court Farmworker
Organization
Dora Pope*
Housing Opportunities, Inc.
Andrea Allen*
New Jersey Rural Housing Action Corporation
Keith Talbot, Esq.*
Newburgh Community Investment Corporation
Velma Wright*
Ohio Rural Opportunities, Inc.
Evan Martinez
Rural Housing Action Corporation
April Colson
Rural Housing Opportunities
Corporation
Velma Wright*
Rural Opportunities Enterprise Center, Inc.
Joy Pacheco
Rural Opportunities Housing
Corporation of Indiana
Mark St. John*
Rural Opportunities Housing
Corporation of New Jersey
Keith Talbot, Esq.*
Rural Opportunities Housing
Corporation of Ohio
William Kilgore*
Rural Opportunities Housing
Corporation of Pennsylvania
Sheila Banks*
Rural Opportunities Housing
Corporation of Puerto Rico, Inc.
Andrés Ramos*
COLLABORATIVE
ORGANIZATION
REPRESENTATIVES
Agri-Business Child Development Program (NY)
Eileen Torres
Helping Hands (NJ)
Keith Talbot, Esq.*
New York Apple Association
Paul Baker
Ohio Migrant Education Center
José Salinas
Pennsylvania Association of
Non-Profits
Patricia Mogan
Rural and Migrant Ministries (NY)
Luis R. Torres
* Executive Committee
Sheila Banks, Chairwoman
Andrés Ramos, Vice Chair
Velma Wright, Secretary
Mark St. John, Treasurer
Andrea Allen
Iris Delia-Martínez
María Teresa Díaz
Mónica Huerta
Ignacio Jiménez
William Kilgore
Juan F. Luna
Dora Pope
Andres Ramos
Keith Talbot, Esq.
Alloway Manor
Senior Living Facility
Albion Academy
Historic Rehabilitation
Creekside Clearing
Multi-Family Housing
As a long-time partner of PathStone Corporation, Nathaniel General
Contractors helps build better lives by providing quality workmanship and care
in everything we build or rehabilitate on behalf of PathStone.
We admire and emulate PathStone’s drive for excellence. We will continue to
meet their Best Practices standards by building excellent affordable housing
for individuals, families and seniors throughout the region.
New Construction • Family & Senior Housing • Renovations • Fire & Water Restoration
Historic Rehabilitation • Group Homes • Custom Homes
Building Communities with Vision and Value
1425 Mt. Read Blvd, Suite 100 • Rochester, New York 14606
p 585.865.3020 f 585.663.3551 e ngc@nathanielgc.com www.nathanielgc.com
©Nathaniel General Contractors, 2009