Servicios - PathStone

PathStone
Connecting You to Opportunities
Annual Report 2009
Informe Anual 2009
PathStone
OUR MISSION:
is a visionary,
diverse organization
empowering
individuals,
families
and communities
to attain economic
and social resources
for building
better lives.
PathStone builds
family and individual
self-sufficiency by
strengthening
farmworker, rural and
urban communities.
PathStone promotes
social justice through
programs and
advocacy.
PathStone
LA MISSIÓN DE PATHSTONE:
es una organización
visionaria y diversa que
empodera a individuos,
familias y comunidades a
alcanzar recursos
económicos y sociales para la
construcción de mejores
vidas.
The PathStone Annual Report is a periodical published once a year by
PathStone Corporation, 400 East Ave., Rochester, N.Y. 14607.
ISSUE NO: 1
ISSUE DATE: September 2010
PUBLISHER: PathStone Corporation
EDITOR: Megan Johncox, Erin Pickett Kessler
DESIGNER: MillRace Design Associates
Find us on Facebook
PathStone construye la
autosuficiencia de la familia
y los individuos mediante el
fortalecimiento de las
comunidades de trabajadores
agrícolas, rurales y urbanas.
PathStone promueve la
justicia social a través de
programas y abogacía.
EMPOWERING INDIVIDUALS
EMPOWERING FAMILIES
EMPOWERING COMMUNITIES
2009 Fast Facts About PathStone
Datos Breves Acerca de PathStone 2009
32,194
32,194
Participants served, benefiting 67,608 family members
Participantes que recibieron servicios, beneficiando a 67,608 miembros de la familia
Characteristics of Participants Served* / Características de los participantes que recibieron servicios*
Gender Género
58 % Female Femenino
42 % Male Masculino
15%
Dropped Out, During High
School Deserción estudiantil
durante los estudios secundarios
64%
High School
Graduate/GED/Additional
Education
Graduado de Escuela Secundaria/
GED/Educación Adicional
2%
In School En la escuela
Age Edad
5%
15 and younger
15 años y menores de 15
9%
16-21 Entre 16 y 21 años
54%
22-44 Entre 22 y 44 años
14%
45-54 Entre 45 y 54 años
18%
55 and older
55 años y mayores de 55
Education Educación
5%
Never Attended Nunca asistió
14%
Dropped Out, Pre-High School
Deserción estudiantil antes de los
estudios secundarios
Ethnicity Groupo étnico
4%
Asian Asiático
24%
Black Negro
26%
Hispanic Hispano
4%
Native American
Indígena Norteamericano
42%
White Caucáseo
* Does not include Housing Rehabilitation numbers
*No incluye las cifras de Rehabilitación de Viviendas
3
A Message from the Board Chair and
President and CEO of PathStone
IT IS OUR PLEASURE TO PRESENT THE 2009 PATHSTONE
CORPORATION ANNUAL REPORT. As you review this record of our
Stuart J. Mitchell, President & CEO
Presidente y CEO
“When we are able to
engage in forthright,
honest dialogue and
work in partnership
with others, we
immediately have a
greater impact than
we could generate by
ourselves.”
HELP US GO GREEN!
To receive future PathStone
publications electronically,
please send an email with your
preferred email address to
communications@pathstone.org.
If you have already sent us your
information, please send it again.
A technical error caused us to lose
information previously sent to the
address above.
Thank you for your patience with us as
we grow greener!
4
significant accomplishments, we believe you will be as proud of our
organization as we are. It has been an honor, and privilege, to lead our
organization through another significant period of growth. In October
2009, we celebrated our 40th anniversary by exploring the question, "What
will PathStone Corporation need to do in 2010 in order to be a relevant,
viable and creative resource to low-income individuals and families interested
in improving their lives 10-15 years from now?" We have designed our
2010 Strategic Agenda to be the foundation from which we will measure
our long-term commitment to our mission. At each of our Board of
Directors meetings, we drive our discussion, learning opportunities and
decision-making toward those issues that, if left unaddressed, could
dramatically damage our organization.
If you have taken time to open up this Annual Report, you are an integral
partner in our mission, and an invaluable resource for our success.You bring
a unique perspective to our organization. When we are able to engage in
forthright, honest dialogue and work in partnership with others, we
immediately have a greater impact than we could generate by ourselves.
Last year, we served nearly 70,000 participants and their family members.
I do not need to tell you that 2009 has been incredibly challenging for
families who were already struggling to make ends meet. The need for our
services has grown in direct proportion to the economic and social crises we
have been living through. Together, we have confronted those challenges. As
you review our major accomplishments in 2009, you will undoubtedly be
impressed with the scope and capacity of our organization. In 2009, we had
a strong, competent and valuable presence in more than 70 communities
throughout seven states and Puerto Rico.
We encourage you to become involved with our work—as a volunteer, as a
partner, and as a donor. The needs of the communities we serve are far
greater than the resources we have available. We have learned to stretch our
scarce resources, and we are committed to investing those resources in the
most effective ways possible. We sincerely welcome your ideas for how to
better deploy resources, and promise to treat your suggestions, gifts and
donations with respect and great appreciation. We welcome your
partnership, your guidance and your support.
Stuart J. Mitchell, President & CEO
Sheila Banks, Chairwoman, Board of Directors
Un mensaje de la Presidenta de la Junta y
el CEO de PathStone
CON GRAN PLACER PRESENTAMOS EL INFORME ANUAL DEL 2009
DE PATHSTONE CORPORATION. Al examinar este récord de nuestros logros
significativos, creemos que usted sentirá tanto orgullo de nuestra organización como nosotros.
Ha sido un honor, y un privilegio, llevar nuestra organización por otro período de crecimiento
significante. En octubre del 2009, celebramos nuestro cuadragésimo aniversario explorando
la pregunta, “¿Qué debe hacer PathStone Corporation en el 2010 para ser un recurso
relevante, viable y creativo para los individuos y las familia de bajos ingresos que interesan
mejorar sus vidas 10-15 años a partir de ahora?” Hemos diseñado nuestra Agenda
Estratégica del 2010 para que sea la base desde la cual mediremos nuestro compromiso a
largo plazo con nuestra misión. En cada una de las reuniones de nuestra Junta de Directores
guiamos nuestra discusión, oportunidades de aprendizaje y toma de decisiones hacia esos
asuntos, que, de no ser atendidos, podrían dañar dramáticamente nuestra organización.
Si usted ha tomado el tiempo para abrir este Informe Anual, usted es un socio integral en nuestra
misión y un recurso invalorable para nuestro éxito. Usted trae una perspectiva única a nuestra
organización. Cuando podemos involucrarnos en diálogo directo y honesto y trabajo en sociedad
con otros, tenemos inmediatamente un mayor impacto del que podríamos generar a solas.
El año pasado, servimos casi 70,000 participantes y los miembros de sus familias. No tengo
que decirles que el 2009 ha sido un reto increíble para las familias que ya estaban luchando
para sobrevivir. La necesidad de nuestros servicios ha crecido en proporción directa con las crisis
económicas y sociales que hemos estado viviendo. Juntos nos hemos enfrentado a estos retos. Al
examinar nuestros mayores logros en el 2009, usted sin duda estará impresionado por el
alcance y la capacidad de nuestra organización. En el 2009, tuvimos una presencia fuerte,
competente y valorable en más de 70 comunidades a través de siete estados y Puerto Rico.
Le animamos para que se involucre con nuestro trabajo—como voluntario, como socio y como
donante. Las necesidades de las comunidades que servimos son mucho más grandes que los
recursos que tenemos disponibles. Hemos aprendido a extender nuestros escasos recursos y
estamos comprometidos a invertir estos recursos de los modos más efectivos posibles.
Sinceramente aceptamos sus ideas sobre cómo desplegar mejor los recursos y prometemos tratar
sus sugerencias, regalos y donaciones con respeto y gran apreciación. Aceptamos con gusto su
compañerismo, su orientación y su apoyo.
Stuart J. Mitchell, Presidente y CEO
Sheila Banks, Presidenta, Junta de Directores
Sheila Banks, Chairwoman,
Board of Directors
Presidenta, Junta de Directores
“Cuando podemos
involucrarnos en
diálogo directo y
honesto y trabajo
en sociedad con
otros, tenemos
inmediatamente un
mayor impacto del
que podríamos
generar a solas.”
¡AYÚDANOS A SER
ECOLÓGICO!
Para recibir las publicaciones futuras de PathStone electrónicamente, por favor envíe un correo
electrónico con su dirección de
correo electrónico preferido a
communications@pathstone.org.
Si usted ya nos ha enviado su
información, envíela otra vez por
favor. Un error técnico nos hizo
perder la información enviada
previamente a la dirección arriba.
¡Gracias por su paciencia con nosotros
mientras crecemos más ecológicos!
5
Services
New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Puerto
Rico, Vermont and Virginia
Skills assessment
Career exploration
Job training
Training for advanced
agricultural jobs
Job placement services
Vocational rehabilitation services for
disabled farmworkers
Adult Training and Employment
Although LUISA RIVERA RIVERA held a Bachelors degree in Social Work, she
worked long hours in the fields picking coffee beans to support her four
children. She came to PathStone’s Utuado Regional Office in Puerto Rico
seeking assistance to find Social Work job opportunities near her home. After
learning more about PathStone’s Training & Employment program, Luisa
enrolled in Job Readiness Training. PathStone staff coordinated an interview
with the Department of Family Services in Arecibo, where she is now employed
as a full time Social Worker. Luisa values the opportunity to grow professionally
in her new position. She is constantly improving her skills, and continues to be a
very active PathStone participant by volunteering as a Program Area Advisory
Committee (PAAC) member.
Preparation for placement in highgrowth industries
Servicios
Nueva Jersey, Nueva York, Ohio, Pennsylvania,
Puerto Rico, Vermont y Virginia
Evaluación de aptitudes
Búsqueda de carreras
Adiestramiento para el empleo
Adiestramiento para empleos
agrícolas avanzados
Servicios de colocación en empleo
Rehabilitación vocacional para trabajadores agrícolas deshabilitados
Preparación para la colocación en
industrias de alto crecimiento
Data / Datos
3,155
People Served / Personas a las que se
prestaron servicios
609
Number of People Placed in
Full-Time Employment / Personas
colocadas en empleos a jornada completa
$1,631,608 Total New Tax Revenue
Generated / Total de nuevos ingresos
generados por los impuestos
INVESTMENT IN COMMUNITIES Through New
Payroll Taxes / Inversión en las
comunidades mediante los nuevos
impuestos de nómina
$1,119,410 Employees / Empleados
$ 512,197 Employers / Empleadores
6
Adiestramiento y Empleo para Adultos
Aunque LUISA RIVERA RIVERA tenía un Bachillerato en Trabajo Social, ella trabajó muchas
horas en el campo recogiendo café para el sustento de sus cuatro hijos. Ella vino a la Oficina
Regional de PathStone en Utuado, Puerto Rico buscando ayuda para encontrar oportunidades de
trabajo en Trabajo Social cerca de su casa. Luego de aprender más sobre el Programa de
Adiestramiento y Empleo de PathStone, Luisa se matriculó en Adiestramiento para Preparación
para el empleo. El personal de PathStone coordinó una entrevista con el Departamento de la Familia
en Arecibo, donde ella ahora está empleada como Trabajadora Social a jornada completa. Luisa
valora la oportunidad de crecer profesionalmente en su nuevo puesto. Constantemente ella está
mejorando sus destrezas y continúa siendo una participante muy activa de PathStone siendo
voluntaria como miembro del Comité Asesor del Area de Programa (PAAC).
Child and Family Development
NATALY KERESTES
has participated in PathStone’s Child and Family
Development Program in Carbon County, Pennsylvania since she was three. Her
family has been involved in various PathStone programs for many years, and her
parents are both former Head Start Children. When Nataly first came to the
Services
New Jersey and Pennsylvania
Assist children to mature socially,
emotionally, educationally and
nutritionally
Assess families’ needs
Educate parents on healthy life
choices
Full-day child care provided at
Head Start Centers
Distribute free books and literacy
information to parents
Provide nutritious meals to children
Servicios
Nueva Jersey y Pennsylvania
Ayudar a los niños para que maduren
social, emocional, educacional y
nutricionalmente
Evaluar las necesidades familiares
program two years ago, she was very shy, but she quickly became an outspoken
leader in the classroom. She arrived to school each morning with a big smile on
her face, ready to learn. Nataly has been so inspired by her Head Start teachers
that she wants to be a teacher when she is older. Nataly is an eager learner, and
with PathStone’s help, she will be starting kindergarten in the fall.
Educar a los padres sobre opciones
sanas para la vida
Se provee cuido diurno de niños de
todo el día en los Centros Head Start
Distribuir libros gratuitos e información sobre el alfabetismo a los padres
Desarrollo del Niño y de la Familia
Proporcionar comidas nutritivas a
los niños
NATALY KERESTES
Data / Datos
ha participado en el Programa para el Desarrollo de Niños y Familias de
PathStone en el condado de Carbon, Pennsylvania desde que ella tenía tres años. Su familia ha estado
involucrada con varios programas de PathStone a través de los años y sus padres fueron ambos niños de
Head Start. Cuando Nataly vino al programa la primera vez hace dos años, ella era muy tímida, pero
pronto llegó a ser una líder franca en el salón de clases. Cada día, Nataly llegó a la escuela lista para
aprender, con una gran sonrisa en su cara. Nataly ha sido tan inspirada por sus maestras de Head
Start que le gustaría ser maestra cuando ella sea mayor. Nataly es una estudiante entusiasta y con la
ayuda de PathStone empezará kindergarten en el otoño.
543
Children Served in Migrant and
Regional Head Start Programs /
Niños a quienes se les prestó servicios a
través de los programas regionales para
Emigrantes y Head Start
7
Services
New Jersey and Pennsylvania
Assertiveness, communications and
leadership skills workshops
Job training
Web-based financial literacy and
entrepreneurship
High school equivalency diploma
courses (GED)
Tutoring, mentoring and drop-out
prevention
Servicios
Nueva Jersey y Pennsylvania
Talleres de adiestramiento en
destrezas de liderazgo, comunicación
y afirmación
Adiestramiento para el empleo
Programa educativo en la Internet
sobre finanzas y creación de pequeñas
empresas
Cursos para el diploma de
equivalencia para el graduado de
escuela secundaria (GED)
Clases particulares, programa de
mentores y prevención del abandono
de los estudios
Data / Datos
Youth Education and Training
ROCIO JARA
came to PathStone’s Chester County Youth Program in
Pennsylvania as a senior at Kennett Square High School. She dreamed of
attending college and finding a good job; however, as recent immigrants to the
United States, Rocio and her parents were unfamiliar with the process of
applying for
post-secondary
education and
training.
Through
participation in
PathStone’s after
school program,
Rocio was
introduced to
various careers
via Career
Pathways &
Career Ladders,
as well as
affordable postsecondary
training in the
Chester County
area. PathStone staff guided Rocio through college applications and the financial
aid process. Rocio is grateful for the assistance and guidance she has received
through PathStone; she is “inspired” and going to college in the fall “to be a
successful Latina” in any field she desires.
Adiestramiento y Educación para Jóvenes
80 Youth Served / Jóvenes a los que se
prestaron servicios
ROCÍO JARA vino al Programa para Jóvenes de PathStone en el Condado de Chester,
Pennsylvania cuando estaba estudiando el cuarto año en la Escuela Secundaria de Kennett Square.
Ella soñó con ir a la universidad y encontrar un buen trabajo; pero como migrantes recientes a los
Estados Unidos, Rocío y sus padres no estaban familiarizados con el proceso de solicitar educación y
adiestramiento al finalizar la escuela secundaria. Participando en el programa después de las clases
de PathStone, Roció llegó a conocer varias carreras a través de Career Pathways and Career
Ladders y obtuvo adiestramiento asequible después de la escuela secundaria en el área del Condado
de Chester. El personal de PathStone guió a Rocío por las solicitudes de la universidad y el proceso
de ayuda económica. Roció está agradecida por la ayuda y la orientación que ha recibido de
PathStone; ella está “inspirada” y va a ir a la Universidad en el otoño para ser “una latina exitosa”
en cualquier campo que ella desee.
8
Emergency and Supportive Services
In October 2008, M. TERESA contacted the PathStone Domestic Violence
Hotline seeking help for herself and three children. She was living with very few
resources. Her mobile home had no gas, and baths were given with water heated
from the microwave. She lived in constant fear of her verbally, emotionally and
physically abusive husband, afraid that she would be kicked out of the mobile
home with no recourse for herself and small children. Through PathStone’s
Domestic Violence Program, she was connected to a shelter, received public
assistance for food and medical costs, and received ongoing support throughout
her crisis. While at the shelter, PathStone was able to provide her with legal
referrals, interpretation assistance, and transportation to counseling through the
YWCA’s battered women’s shelter and supportive services. She was granted a
divorce from her husband, and awarded full custody of her children.
Additionally, she has received rental assistance from PathStone, and has been
approved for a work permit. With PathStone’s help, she has been able to regain
her self esteem and confidence, and live happily with her children.
Servicios de Emergencia y Apoyo
En octubre del 2008, M. TERESA contactó la Línea Directa para Violencia Doméstica de
PathStone buscando ayuda para ella misma y sus tres hijos. Ella estaba viviendo con muy pocos
recursos. Su casa rodante no tenía gas y se bañaban con agua calentada en el microondas.
Constantemente ella
vivía con miedo por su
esposo quien era abusivo
verbal, emocional y
fisicamente, temiendo
que ella sería sacada a
patadas de su casa
rodante sin recursos
para ella y sus hijos
pequeños. Mediante el
Programa para
Violencia Doméstica de
PathStone, ella fue
conectda con un refugio,
recibió ayuda pública
para alimentos y gastos
médicos y recibió apoyo
continuo a través de su
crisis. Mientras que
estaba en el refugio, PathStone pudo proveerle consultas legales, ayuda de intérprete y
transportación para ir a reuniones con su consejera a través del refugio y servicios de apoyo para
mujeres maltradas de la YWCA. Ella obtuvo el divorcio de su esposo y se le otorgó la custodia
total de los hijos. Además, ella ha recibido de PathStone ayuda para alquiler y se la aprobado un
permiso para trabajar. Con la ayuda de PathStone, ella ha podido recuperar su auto-estima y
confianza en sí misma y vivir felizmente con sus hijos.
Services
Indiana, New Jersey, New York, Ohio,
Pennsylvania and Puerto Rico
Emergency food and lodging
for farmworkers and other families
in need
Safe housing for victims of domestic
violence
Rent and utility assistance for those
affected/infected by HIV/AIDS
Outreach to victims of human
trafficking
Tax education and problem resolution
with the IRS
Servicios
Indiana, Nueva Jersey, Nueva York, Ohio,
Pennsylvania y Puerto Rico
Comidas y viviendas de emergencia
para trabajadores agrícolas y otras
familias que lo necesiten
Vivienda segura para los
sobrevivientes de la violencia
doméstica
Asistencia con el pago del alquiler y
servicios públicos para los que sufren
de VIH/ SIDA
Apoyo a víctimas de tráfico de
personas
Educación y resolución de problemas
de impuestos con IRS
Data / Datos
10,347 People Served / Personas a las que se
prestaron servicios
9
Services
Indiana, New Jersey, New York, Ohio,
Pennsylvania and Puerto Rico
Real Estate Development
Desarrollo de Vivienda
Development or acquisition of
affordable rental housing for families,
farmworkers, seniors and special
needs populations
Albion Academy,
Albion NY
Affordable single family for-sale
home construction
Development of community facilities,
such as day care centers and office
space for PathStone and other nonprofits
Servicios
Indiana, Nueva Jersey, Nueva York, Ohio,
Pennsylvania y Puerto Rico
Desarrollo y adquisición de viviendas
de alquiler para familias, trabajadores
agrícolas, personas mayores y grupos
con necesidades especiales
Cedar Creek,
Ithaca, NY
Construcción de viviendas
unifamiliares a un costo razonable
Desarrollo de instalaciones
comunitarias, como los centros para
el cuido de niños y espacios de
oficina para PathStone y otros grupos
sin fines de lucro
Data / Datos
151 Number of rental units
constructed/renovated and placed in
service in 2009/ Número de unidades de
alquiler construidas/renovadas y puestas en
servicio en el 2009
301 Number of rental units funded in
fiscal year 2009; construction
planned for 2010/Número de unidades
de alquiler financiadas en el 2009: planes de
construcción para el 2010
5
10
Number single family for-sale homes
constructed/renovated in
2009/Número de viviendas unifamiliares
para la venta construidas/renovadas en el
2009
Alturas de
Castañer,
Puerto Rico
Homeownership
Titularidad de Vivienda
JAMIE YEARY wanted to own a home her entire adult life, but doubted that she
would ever be able to afford the home of her dreams for herself and two sons. A
few years ago, Jamie applied for a Rural Development mortgage and learned
about the Homeownership Program at the PathStone office in Muncie, Indiana.
After two years of working to improve her credit and become mortgage-ready,
she spent months looking for the perfect home. PathStone helped make Jamie’s
dream of owning a home become a reality by providing a $4,500 downpayment
through the Indiana Housing and Community Development Authority’s
Downpayment Assistance Program. PathStone staff provided Jamie necessary
homebuyer education and counseling, and worked with her to eliminate barriers
presented by her visual
impairment. Jamie is very
proud of her new home,
and happy that she no
longer depends on rental
assistance.
Durante toda su vida adulta,
JAMIE YEARY quiso ser dueña
de su propia casa pero dudaba
que sería capaz de tener los
recursos para comprar la casa de
sus sueños para ella y sus dos
hijos. Hace unos pocos años,
Jamie solicitó un préstamo
hipotecario de Rural Development
y supo sobre el programa de
Titularidad de Hogar en la
Oficina de PathStone en Muncie,
Indiana. Luego de trabajar dos
años para mejorar su crédito y
estar lista para el préstamo
hipotecario, ella pasó meses
buscando la casa perfecta.
PathStone ayudó a hacer el sueño de Jamie de ser dueña de su propia casa una realidad proveyendo
un pronto pago de $4,500 a través del Programa de Asistencia para el Pronto Pago de la Indiana
Housing and Community Development Authority. El personal de PathStone proveyó a Jamie la
educación y orientación necesaria para compradores de casas y trabajó con ella para eliminar las
barreras presentadas por sus limitaciones visuales. Jamie está muy orgullosa de su casa nueva y
contenta porque ya no depende de ayuda para alquilar.
Services
Indiana, New Jersey, New York, Ohio,
Pennsylvania and Puerto Rico
First-time homebuyer education and
counseling
Financial education
Foreclosure prevention
Servicios
Indiana, Nueva Jersey, Nueva York, Ohio,
Pennsylvania y Puerto Rico
Educación y asesoramiento para
compradores de hogar por primera vez
Educación financiera
Programa de prevención de ejecución
de hipoteca
Data / Datos
220 First-time home buyers /
Compradores de vivienda por primera vez
805 Number of homeownership
education participants /Participantes en
el programa de educación para propietarios de
viviendas que compran por primera vez
820 Homeownership Education
Graduates /Graduandos del programa de
educación para propietarios de viviendas que
compran por primera vez
199 Families receiving closing cost/down
payment assistance, with an average
loan of $10,717 /Familias que recibieron
préstamos para los gastos de Cierre y el pago
inicial con un préstamo promedio de $10,717
$662,014 Property Taxes Paid Annually/
Pago anual de impuestos de propiedad
11
Services
New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania,
Puerto Rico and Vermont
Landlord/tenant conflict resolution
and counseling
Family rental assistance
Relocation assistance
Family unification services
Housing location for homeless
families
Servicios
Nueva Jersey, Nueva York, Ohio, Pennsylvania,
Puerto Rico y Vermont
Asesoría y resolución de conflictos
entre caseros/inquilinos
Asistencia a la familia con pago de
alquiler
Asistencia con las mudanzas
Servicios de unificación de familias
Localización de vivienda para
familias desamparadas
Data / Datos
5,044
12
Families placed through
housing assistance / Familias
colocadas a través de los programas de
asistencia para la vivienda
Housing Assistance
Asistencia para la Vivienda
When JENIENE JOHNSON of Dutchess County, NY first enrolled in the
PathStone Family Self-Sufficiency (FSS) Program in 2004, she had three goals:
find a stable job, purchase a reliable car, and own her own home. For the last six
years, Jeniene has excelled in her job as a Supportive Case Manager at Mental
Health Associates of Dutchess County. She greatly enjoys working with people
who are in need, helping them to achieve mental wellness. Her success as a
Supportive Case Manager has been praised by her employer, and she has received
numerous pay raises. Due to Jeniene’s great employment history, the FSS
program staff helped Jeniene purchase a reliable vehicle. With two of her goals
completed, Jeniene enrolled in a Homeownership Saver’s Program after
graduating from the FSS program in 2009. She is currently preparing to become
a homeowner, and is
extremely thankful
for the many
budgeting and credit
skills she gained
through the
PathStone Family
Self-Sufficiency
workshops.
Cuando JENIENE
JOHNSON del Condado
de Dutchess, NY se
matriculó en el Programa
de Autosuficiencia Familiar
(FSS, siglas en inglés) de
PathStone en el 2004, ella
tenía tres metas: encontrar
un trabajo estable, comprar
un auto fiable y ser
propietaria de su propia
casa. Durante los últimos
seis años Jeniene se ha
distinguido en su trabajo
como Asistente Social de Apoyo en Mental Health Associates del condado de Dutchess. A ella le
encanta trabajar con personas que necesitan ayuda, ayudándoles a lograr bienestar mental. Su
empleador la ha alabado por su éxito como Asistente Social de Apoyo y ella ha recibido un número de
aumentos de salario. Debido al historial de trabajo bueno de Jeniene, el personal del programa de FSS
la ayudó a comprar un vehículo fiable. Con dos de sus metas logradas, Jeniene se matriculó en un
Programa de Ahorros para Titularidad de Hogar luego de graduarse del programa de FSS en el
2009. Ahora ella se está preparando para ser propietaria de vivienda y está extremadamente
agradecida por las muchas destrezas de presupuesto y crédito que ella obtuvo de los talleres de
Autosuficiencia Familiar de PathStone.
Housing Rehabilitation
Rehabilitación de Vivienda
JEFF FOWLER moved into his 1950’s home in Gates, NY nearly 20 years ago.
Unemployed during the recent economic downturn, Jeff was frustrated with
his skyrocketing energy bills. Additionally, he suspected that his asthma was
aggravated by the poor air quality in the home. Jeff responded to an ad for
PathStone’s Weatherization Assistance Program. After a thorough energy audit
Services
Indiana and New York
Provides no/low cost home repair
services such as structural or
mechanical repairs, energy
conservation upgrades, lead based
paint remediation, and access upgrades
for seniors and persons with
disabilities
Improves housing conditions and
housing energy consumption through
the provision of low interest loans
Provides weatherization and energy
conservation services to reduce energy
usage
Servicios
Indiana y Nueva York
Provee servicios de reparación de casas
sin/bajo costo tales como
reparaciones estructurales o mecánicas,
actualizaciones de conservación de la
energía, remediación de pintura a base
de plomo, y actualizaciones de acceso
para personas de mayor edad y
personas con discapacidades.
Mejora las condiciones de la vivienda y
el consumo de energía en la vivienda
proveyendo préstamos con intereses
bajos
of his home, PathStone was able to provide Jeff with a new energy-efficient
boiler, a new refrigerator and more efficient lighting. PathStone also replaced a
small door to the attic, repaired a hole in the floor and, where possible, provided new insulation throughout the house. The Weatherization Assistance
Program has made Jeff ’s home more comfortable to live in, and he has seen
lower energy bills too.
JEFF FOWLER
se mudó a su casa construida en los años 50 en Gates, NY hace casi 20
años. Desempleado durante el reciente bajón económico, Jeff estaba frustrado con las cuentas de
la energía excesivamente altas. Además él sospechaba que su asma se agravaba por la pobre
calidad del aire en la casa. Jeff respondió a un anuncio para el Programa de Asistencia para la
Climatización de PathStone. Luego de una auditoría minuciosa de la energía en su hogar,
PathStone pudo proveer a Jeff una caldera nueva eficiente en cuanto a la energía, una
refrigeradora nueva e iluminación más eficiente. PathStone también reemplazó una pequeña
puerta hacia el ático, reparó un hueco en el piso y, donde fue posible, proveyó aislamiento por toda
la casa. El Programa de Asistencia para la Climatización ha hecho la casa de Jeff más
confortable para vivir, y las cuentas de la energía han bajado.
Provee servicios de protección contra
el mal tiempo y de conservación de
energía para reducir el uso de energía.
Data / Datos
230 Number of homes receiving
weatherization and energy
improvements/Número de casa preparadas
para la temporada invernal y mejoras al
consumo de energía
$929,832 Investment in windows, doors,
insulation, caulking, roofing, and other
energy saving products/ Invertido en
ventanas, puertas, aislamiento, enmasillar, techos
y otros productos para ahorrar energía.
121 Homes rehabilitated, investing $613,132/
Viviendas rehabilitadas, invertido $613,132
13
Services
New York, Ohio and Pennsylvania
Management of PathStone and
affiliate properties housing seniors,
families, farmworkers and people
with disabilities
Financial, educational and personal
counseling for tenants
Health and nutrition education
Community and leadership
development for tenants
Property Management and
Resident Services
ROBERT STENGLEIN is an invaluable member of the Andrews Terrace
community. He has resided in the PathStone-owned, 526 unit, twin high-rise in
Rochester, NY, for over four years. Since moving to Andrews Terrace, Bob has
dedicated himself to helping his neighbors. Bob is committed to making sure
that no member of the Andrews Terrace community goes hungry. Through a
weekly free food distribution, Bob helps to serve between 30 and 60 of his
neighbors, and he participates in a bi-monthly Food Link food distribution
serving 275 residents. Additionally, Bob has proven himself to be a master chef,
cooking and baking for monthly free lunches and holiday meals.
Servicios
Nueva York, Ohio y Pennsylvania
La administración de propiedades de
PathStone y sus afiliadas proveyendo
vivienda para personas mayores,
familias, trabajadores agrícolas y
personas con incapacidades
Asesoramiento financiero, educativo y
personal para inquilinos
Educación de salud y nutrición
Desarrollo de la comunidad y
liderazgo para los inquilinos
Data / Datos
6,702 Number of residents/Numero de
residentes
3,516 Number of residents receiving
services/Numero de residentes recibiendo
servicios
Administración de Propiedades y Servicios
para Residentes
67 Affordable housing locations/locales
para viviendas a precios razonables
1,320 Apartments for families/households,
989 of which are elderly and 44 are
farmworkers/departamentos para
familias/hogares de los cuales 989 son para
personas mayores y 44 son para trabajadores
agrícolas
$1,640,748 Total Property Taxes Paid/Pago
anual de impuestos de propiedades
14
ROBERT STENGLEIN es un miembro invalorable de la comunidad de Andrews Terrace. Él ha
vivido en la torre doble de 526 apartamentos, propiedad de PathStone, en Rochester, NY, por más
de cuatro años. Desde que se mudó a Andrews Terrace, Bob se ha dedicado a ayudar a sus vecinos.
Bob se dedica a asegurar que ningún miembro de la comunidad de Andrews Terrace sufra hambre.
Mediante una distribución gratis de alimentos semanalmente, Bob ayuda a servir de entre 30 a 60
vecinos y él participa en una distribución quincenal de comida de Food Link que sirve a 275
personas que viven allí. Además, Bob ha probado que es un cocinero experto cocinando y horneando
para almuerzos gratis mensualmente y comidas para los días feriados.
Economic Development
As an artist, JENNIFER VanBENSCHOTEN of Jay, NY struggled to successfully
market and sell her beadwork. In 2006, Jennifer participated in a program
offered by the Northern Adirondack Trading Cooperative (NATC), a business
development program sponsored by the PathStone Enterprise Center* and the
St. Lawrence County Chamber of Commerce. The program helps Northern
New York entrepreneurs access a world-wide market via the Internet. With the
help of the NATC program, as well as her strong entrepreneurial spirit, Jennifer
has been able to grow her business and reach new markets. She now writes a blog
about beading, offers instruction to both novice and experienced beaders, and
sells her work through her website and Etsy.com. Her work has been featured in
Beadwork magazine, and Jennifer even counts many celebrities as clients.
Services
New York and Puerto Rico
Small business loans
Originates New Markets Tax Credit
projects
Technical assistance to small business
owners and start-ups
Microenterprise training programs
Value added agricultural business
assistance
Internet sales and web design training
eBay University training classes
Servicios
Nueva York y Puerto Rico
Préstamos para pequeños negocios
Origina proyectos de Crédito por
Impuestos para Mercados Nuevos
Asistencia técnica a dueños de
pequeños negocios y negocios nuevos
Programa de adiestramiento para
Microempresas
Valor añadido a la ayuda para el
negocio agrícola
Ventas por Internet y adiestramiento
para diseño de la web
Desarrollo Económico
Como artista, JENNIFER VANBENSCHOTEN de Jay, NY luchó sin éxito para mercadear y vender
su trabajo de cuentas. En el 2006, Jennifer participó en un programa ofrecido por la Northern
Adirondack Trading Cooperative (NATC, siglas en inglés), un programa para el desarrollo de
negocios auspiciado por el PathStone Enterprise Center* y la Cámara de Comercio del condado de
St. Lawrence. El programa ayuda a llevar los empresarios de la parte Norte de New York a un
mercado más amplio via el Internet. Con la ayuda del programa de NATC y su fuerte espíritu
emprendedor, Jennifer ha sido capaz de hacer crecer su negocio y llegar a nuevos mercados. Ahora ella
escribe un blog sobre cómo trabajar con cuentas, ofrece instrucciones tanto a personas que están
empezando como las que tienen experiencia en el trabajo con cuentas y vende su trabajo a escala
mundial por medio de su sitio web y Etsy.com La revista Beadwork ha publicado su trabajo y
Jennifer hasta cuenta muchas celebridades entre sus clientes.
Clases de adiestramiento en eBay
University
Data / Datos
19 Loans worth $2,634,014/préstamos por
un valor de $2,634,014
126 Jobs Impacted (created and retained)/trabajos (creados y retenidos)
224 Individuals graduated from training
classes/Personas graudados de las clases de
adiestramiento
* The PathStone Enterprise Center is certified by the U.S. Department of Treasury as a Community Development Finance Institution /PathStone Enterprise Center es certificado por el departamento del Tesoro
de EEUU como una Institución Financiera de Desarrollo de la Comunidad.
15
Services
New Jersey, New York and Ohio
Occupational health and safety
training for farmworkers
Domestic Violence services
Mammogram services for women
Diabetes education
Breast cancer education
Peer-delivered HIV prevention
education for at-risk populations
HIV counseling, testing and referral
Supportive housing for families
Assist participants in accessing quality
health care services
HIV and STD and alcohol, tobacco
and drug education and prevention
programs
Maternal and child health education
Nutrition outreach and education
Summer food service for school-age
children
Entitlement benefits services for the
severely mentally ill
Health and Safety
ALFONSO , a young man from Sandusky County, OH, approched PathStone
requesting assistance and supportive services for domestic violence. He had
experienced physical, emotional, economic and verbal abuse from his wife, but as a
male, found it very difficult to receive assistance for domestic violence. Culturally, it
was also very difficult for him to come forward publicly with his situation. He was
referred to PathStone’s Apoyo y Respeto a Las Mujeres (Support and Respect for
Women) program, receiving support from an advocate who helped him to
understand his rights as a victim of abuse. The program also connected him with
immigration assistance, and he was awarded full custody of his young son. He
recently received his 10 year residency visa, a work permit and an Ohio State driver’s
license. He has been referred to PathStone’s Training and Employment program, and
looks forward to using his new skills to build a better life for his family.
Servicios
Nueva Jersey, Nueva York y Ohio
Adiestramiento de salud y seguridad
ocupacional para los trabajadores
agrícolas
Servicios de violencia domestica
Servicio de mamografía para mujeres
Educación sobre diabetes
Educación sobre cáncer de seno
Programas para prevención y
educación de VIH, ofrecidos por
compañeros, para grupos en riesgo
Asesoramiento, examen y consulta para
VIH
Vivienda con apoyo para familias
Ayuda a los participantes para que
obtengan servicios de salud de calidad
Programa de educación y prevención
de VIH/ enfermedades venéreas,
alcohol, tabaco y drogas
Educación de salud para madre y niños
Servicio de comida durante el verano
para niños de edad escolar
Servicios de beneficio de ayuda social
para los que son enfermos mentales
severos
16
Salud y Seguridad
ALFONSO , un joven varón del Condado de Sandusky, OH, se acercó a PathStone pidiendo ayuda y
servicios de apoyo por violencia doméstica. Él había experimentado abuso físico, emocional, económico y
verbal de parte de su esposa, pero como varón encontró muy difícil el recibir ayuda por violencia
doméstica. Culturalmente, también le era muy difícl presentarse públicamente con su situación. Él fue
enviado al programa Apoyo y Respeto Hacia Las Mujeres (Support and Respect for Women) de
PathStone, recibiendo apoyo de un defensor que le ayudó a entender sus derechos como una víctima de
abuso. También el programa le conectó con ayuda para la inmigración y él consiguió custodia total de su
niño joven. Recientemente él recibió su visa de residencia por 10 años al igual que un permiso de trabajo
y la licencia de conductor del estado de Ohio. Él fue enviado al programa de Adiestramiento y Trabajo de
PathStone y espera usar sus nuevas destrezas para hacer una vida mejor para su familia.
Data / Datos
11,804
People Served /Personas a las que se prestaron servicios
Community Revitalization
Services
Although PathStone Corporation had invested more than $13 million in nearly
200 affordable, rental housing units in the Marketview Heights neighborhood in
Rochester, NY, the neighborhood continued to experience high rates of violence,
drug activity and crime. It was apparent that quality of life issues in the
neighborhood could not be addressed by housing alone. In 2005, PathStone
launched the MARKETVIEW HEIGHTS COLLECTIVE ACTION PROJECT
( MVHCAP) , a collaborative effort with Marketview Heights residents, the
Marketview Heights Neighborhood Association, Enterprise Community Partners,
and the City of Rochester. The MVHCAP meets monthly, and is comprised of
four action teams: Streetscape and Beautification, Safety and Security, Housing
Development, and Youth Action. The teams, sustained by over 50 active residents,
have been charged to identify, prioritize, plan and implement short-term and longterm projects in the neighborhood. Past MVHCAP projects include: a voter
registration drive, community fair with representation from community agencies,
fitness classes facilitated by local professional trainers, and several neighborhood
cleanups. The MVHCAP has worked tirelessly to transform unsightly vacant lots
along the North Union Street corridor into six resident-supervised community
gardens. In 2009, the MVHCAP advocated on behalf of the entire Marketview
Heights community for easier access to better food. They spoke before City
Council, the Zoning Board, and the Planning Committee, and successfully lobbied
for a neighborhood grocery store.
New York
Beautification and streetscape
improvements
Affordable housing development
Safety and security initiatives
Community organizing, advocacy and
civic engagement
Revitalización de la Comunidad
35 Resident leaders trained and engaged
A pesar de que PathStone Corporation había invertido más de $13 millones en cerca de 200
viviendas económicas de alquiler en el vecindario de Marketview Heights en Rochester, NY, el vecindario
seguía teniendo altos niveles de violencia, actividad de drogas y crimen. Fue evidente que los asuntos de
la calidad de vida en el vecindario no podían ser tratados por viviendas solamente. En el 2005,
PathStone emprendió el MARKETVIEW HEIGHTS COLLECTIVE ACTION PROJECT
(MVHCAP, siglas en inglés), un esfuerzo de colaboración con los residentes de Marketview Heights,
la Asociación del Vecindario de Marketview Heights, Enterprise Community Partners y la Ciudad de
Rochester. El MVHCAP se reúne mensualmente y se compone de cuatro equipos de acción: Paisajismo
de calles y Embellecimiento, Seguridad, Vivienda y Desarollo, y Accion de Juventud. Se ha encomendado
a los equipos, sostenidos por más de 50 residentes, el identificar, priorizar, planificar e implementar
proyectos a corto plazo y a largo plazo en el vecindario. Previos proyectos de MVHCAP incluyen: una
campaña para inscribir votantes, una feria de la comunidad con la representación de las agencias de la
comunidad, clases de buen estado físico facilitadas por entrenadores profesionales locales y varias
limpiezas del vecindario. El MVHCAP ha trabajado incansablemente para transformar lotes vacantes
antiestéticos a lo largo del corredor de North Union Street en seis jardines
de la comunidad supervisados por los residentes. En el 2009, el
MVHCAP abogó en nombre de toda la comunidad de Marketview
Heights por acceso más fácil a mejores alimentos. Hablaron frente al
Concejo de la Ciudad, la Junta de Zonificación y el Comité de
Planificación y exitosamente cabildearon para una tienda de comestibles
en el vecindario.
Servicios
Nueva York
Embellecimiento y mejoras al
paisajismo de calles
Desarrollo de viviendas económicas
Ayuda para ser propietario de
vivienda
Iniciativas para seguridad
Organización de la comunidad,
intercesión y compromiso cívico
Data / Datos
in community revitalization work in
the Marketview Heights
neighborhood in Rochester, NY/
Líderes de los residentes adiestrados e
involucrados en revitalización de la comunidad
trabajan en el vecindario de Marketview
Heights en Rochester
6
Resident sustained community
gardens in Marketview Heights/
Jardines de la comunidad mantenidos por los
residentes en Marketview Heights
150 Residents and stakeholders actively
involved in community gardening,
civic engagement, beautification and
other revitalization efforts/ Residentes
y personas interesadas que están activamente
involucrados en jardinería de la comunidad,
compromiso cívico, embellecimiento y otros
esfuerzos para revitalizar
17
Services
New York, Pennsylvania and Ohio
Outreach and education for
manufactured housing community
(mobile home park) owners and
brokers to facilitate park sales to
resident organizations
Due diligence to ensure each
community is a good prospect for
successful cooperative ownership
Leadership and organizational
development assistance for
homeowners, associations and groups
of residents
Assistance with securing financing for
resident purchase of communities
Ongoing technical assistance and
training to ensure long-term viability
of co-ops
Servicios
Nueva York, Pennsylvania y Ohio
Alcance y educación para los dueños
y agentes de bolsa de comunidades de
vivienda manufacturada (parques de
casas móviles) para facilitar la venta
de parques a organizaciones de
residentes
Diligencia debida para asegurar que
cada comunidad es una buena
posibilidad para ser una propiedad
cooperativa exitosa.
Ayuda para el liderazgo y desarrollo
organizacional para propietarios de
viviendas, asociaciones y grupos de
residentes
Ayuda para asegurar financiamiento
para la compra de comunidades por
los residentes
Ayuda técnica y adiestramiento
continuos para asegurar la viabilidad
a largo plazo de las cooperativas
Data / Datos
356 Homes secured through cooperative
ownership of 4 manufactured home
communities/ Casas logradas a través
de titularidad cooperativa en 4 comunidades de
viviendas manufacturadas
18
Manufactured Home Cooperative Project
WAYNE HUSTED
first learned about PathStone’s Manufactured Home
Cooperative Project when he attended a PathStone staff-led meeting about
resident organizing in his community. The project, started in 2007, aims to assist
residents living in manufactured home parks to collectively purchase their park,
protect against park closure, and gain control of lot rents, park rules and
maintenance. As president of the Champion Park Homeowners’ Association in
Elkbridge, NY, Wayne
understood the positive
impact residentownership would have
towards preserving
affordability and longterm security for the
170 families in the
community. To educate
residents about the
benefits of residentownership, Wayne
canvassed the
community urging
residents to join the
Homeowners
Association. His tireless
efforts led to the
successful resident purchase of Champion Park. Today, Wayne continues his
commitment to the day-to-day operation of the park, and shares his organizing
experience with homeowners in parks across the state.
Proyecto Cooperativo de Viviendas
Manufacturadas
WAYNE HUSTED se enteró por primera vez del Proyecto de Cooperativa de Viviendas
Manufacturadas cuando asistió a una reunión dirigida por el personal acerca de los residentes
organizándose en esta comunidad. El proyecto, iniciado en el 2007, intenta ayudar a los residentes
que viven en parques de viviendas manufacturadas para que colectivamente compren su parque, se
protejan contra el cierre del parque y asuman el control del alquiler de los lotes, las reglas y el
mantenimiento del parque. Como presidente de la Champion Park Homeowners’ Association en
Elkbridge, NY, Wayne entendió el impacto positivo que la titularidad de hogar por los residentes
tendría para mantener los precios razonables y la seguridad a largo plazo para las 170 familias en la
comunidad. Para educar a los residentes acerca de los beneficios de la titularidad de hogar por los
residentes, Wayne buscó la opinión de la comunidad y urgió a los residentes para que se unieran a la
Asociación de Dueños. Sus incansables esfuerzos llevaron a la compra exitosa de Champion Park por
los residente. Hoy día, Wayne sigue su compromiso con la operación de día a día del parque, y
comparte su experiencia organizacional con dueños de hogares en parques por todo el estado.
2009 Fiscal Year: Oct. 1, 2008-Sept. 30, 2009
Contributions, Investments and Donations
Contribuciones, Inversiones y Donaciones
Public Funding
Financiación pública
■ Federal
Federal Emergency Management
Agency (FEMA)
National Council on Aging
United States Department of
Treasury, Internal Revenue
Service
United States Department of
Agriculture
United States Department of
Education
United States Department of
Energy
United States Department of
Health and Human Services
United States Department of
Housing and Urban
Development
United States Department of
Justice
United States Department of
Labor
United States Department of
Treasury, New Markets Tax
Credit
United States Small Business
Administration
■ State
Breast Cancer Fund of Ohio
Commonwealth of Puerto Rico
Indiana Housing Finance Agency
New Jersey Division of Youth &
Family Services
New York State Affordable
Housing Corporation
New York State Department of
Economic Development
New York State Department of
Health
New York State Department of
Health, AIDS Institute
New York State Department of
Labor
New York State Department of
Social Services
New York State Department of
State
New York State Division of
Housing and Community
Renewal (DHCR)
New York State Energy Research
Development Authority
New York State Governors Office
for Small Cities
New York State HOME Program
New York State Homeless
Assistance Program
New York State Housing Trust
Fund Corporation
New York State Nutrition
Consortium
New York State Occupational
Safety and Health Hazard
Abatement Board (OSHA)
New York State Office of Children
and Family Services
New York State Office of Mental
Health
New York State Office of
Temporary and Disability
Assistance
New York State Unified Court
System, 8th Judicial District
Ohio Department of Alcohol &
Drug Addiction Services
Ohio Department of Health
Ohio Department of State
Ohio Office of Criminal Justice
Services
Pennsylvania Department of
Community and Economic
Development
Pennsylvania Department of
Education
Pennsylvania Department of
Public Welfare
Pennsylvania Housing Finance
Agency
Puerto Rico Department of
Housing
State of New York Mortgage
Agency (SONYMA)
■ County
Dutchess County, NY
Chautauqua County, NY
Genessee County, NY
Monroe County, NY
Niagara County, NY
Orange County, NY
Orleans County, NY
Suffolk County, NY
Ulster County, NY
Wayne County, NY
Fulton County, OH
Henry County, OH
Lucas County, OH
Wood County, OH
Adams County, PA
Berks County, PA
Bucks County, PA
Carbon County, PA
Chester County, PA
Cumberland County, PA
Dauphin County, PA
■ Local
Anderson, IN
Muncie, IN
Camden, NJ
Albion, NY
Brighton, NY
Canandaigua, NY
Poughkeepsie, NY
Rochester, NY
Ithaca Urban Renewal Agency
Private Funding
Financiación privada
■ Corporations,
Non-Profits,
Religious Groups
27 North Street, LLC
84 Lumber
A. Superior Concrete, Inc.
Abbott Laboratories Inc.
Action for a Better Community
ADG Architecture
American Plumbing, Inc.
Association of Farmworker
Opportunity Programs
B&L Wholesale Supply, Inc.
Bank of America
Bluffton University
BME Associates
Breast Cancer Fund of Ohio
Catholic Charities, Diocese of
Camden
Catholic Legal Immigration
Network, Inc. (CLINIC)
Cellino & Barnes
CFED
Chesapeake Community Advisors
Citi Smith Barney
Citibank
Clean Water Service, Inc.
Community Action Association of
Pennsylvania
Concord Electric Corporation
David Kaplan, CPA, P.C.
Davidson Fink, LLP
Defiance College
East Coast Migrant Head Start
Enterprise Community Partners
Fannie Mae
Federal Home Loan Bank of New
York
Foodlink, Inc.
Gallina Development Corp.
Gates & Adams
Genesee Management Group LLC
Grant and Brinks
Health Research Inc.
Heartland Disposal Service
Henrietta Building Supplies, Inc.
Henry Isaacs Home Remodeling
Heveron and Heveron, CPA, PC
Horsehead Community
Development Fund
Housing Trust Fund
HSBC Bank USA, N.A.
Hudson Technology Solutions, Inc.
19
Contributions, Investments and Donations
Contribuciones, Inversiones y Donaciones
J & T Security Consultants Inc.
J&R Specialties, Inc.
Jachles Imperial, LTD.
Jar Woodworking
John A. Hollands Construction,
Inc.
JP Morgan Chase
Key Bank
Landmark Group of Brighton, Inc.
Latino Student Association
Legal Aid of Western Ohio, Inc.
Legal Assistance of Western
New York
Life Connection of Ohio
Local Initiatives Support Coalition
(LISC)
M&T Bank
Marketview Arts and Cultural
Council
MAS Translation Services
Matthews & Fields Lumber Co. of
Henrietta, Inc.
Michael E. Wagner Enterprises,
Inc.
Michael R. Boccacino, Inc.
Millrace Design Associates, LLC
Mr. Rooter
N.H. Architecture, P.C.
Nathaniel General Contractors, Inc.
National Community
Reinvestment Coalition
National Council of La Raza
National Equity Fund, Inc.
Neighborhood Housing Services
of America
NeighborWorks® America
Netzman's Appliances
New York State Fence, Inc.
Northeastern Electrical Company
Northwest Ohio Affiliate of
Susan G. Komen for the Cure
Northwestern Ohio Community
Action Commission
Paris Kirwan Associates, Inc.
Passero Associates, P.E., P.M.P.
Paul H. Bush Associates, Inc.
20
Penfield Plumbing & Heating, Inc.
Pierrepont Visual Graphics, Inc.
Pittsford Tree & Landscape, Inc
Pooler Enterprises Inc
Premier Bank
Property Management, Inc.
RBC Capital Markets
RJ Taylor General Contractors, Inc.
Robert G. Relph Agency, Inc.
Rochester Colonial Manufacturing
Rochester Cornerstone Group, LTD
Rochester Gas & Electric
Corporation
Rochester Housing Authority
RochesterWorks!
Rural LISC
Saftey Zone
Scarsdale High School
Soyata Computers
Spoleta Construction, LLC
Tasteful Connections Catering
TDBank North, N.A.
The Cabot Group, Inc.
The Legend Group
The Pelican Bay Group at
Smith Barney
The Star Press
Tracey Door Company, Inc.
Tri-City Paper Products
Turnbull Heating & Air
Conditioning Inc.
U.S. Ceiling Corp.
United Way of Carbon County
United Way of Champaign County
United Way of Chautauqua
County
United Way of Clark County
United Way of Dutchess County
United Way of Eastern Orleans
County
United Way of Fulton County
United Way of Genesee County
United Way of Greater Rochester
United Way of Greater Toledo,
Lucas County
United Way of Henry County
United Way of Mercer County
United Way of Miami County
United Way of Orange County
United Way of Orleans County
United Way of Suffolk County
United Way of Ulster County
United Way of Wayne County
United Way of Williams County
United Way of Wood County
Unitred Way of Niagara County
Upstate Bank
Verdad Investigation & Protection,
Inc.
Wegmans Food Market, Inc.
WinnResidential
Youst Painting Services, Inc.
■ Foundations
Chase Foundation
Citizens Bank Charitable
Foundation
Community Foundation for
Greater Buffalo
Gannett Foundation
Hayssen Family Foundation
Joseph Carley Foundation
M&T Charitable Foundation
Mary Kay Ash Charitable
Foundation
New York State Bar Foundation
Presbyterian Foundation
Puerto Rico Community
Foundation
Rochester Area Community
Foundation
Seneca Foods Foundation
The Anderson Foundation
Wal-Mart Foundation
■ Individuals
Margarita Aldaco
Brandy Alvarado-Williams
Noemi Alvarado-Ziegler
Frank Andolino
Beatriz Arce
Mary Lou Ardell
Thomas & Carolyn Argust
David & Beth Arthur
Michel Attia
Nicola A. Audet
William & Luisa Baars
Sheila F. Banks
Eva Barbosa
India Barton
Willard Beaulac &
Margaret Hinton
Annette Becker
John Bell
Jimmy Bernacet
Violet Bloomer
Lydia Boddie-Rice
Alan & Alesia Bosko
Susan M. Boss
Jerry Bouton
Dana Brunett
Kathryn Bryan
Beverly Bullock
Anita Caboot
Carmen Sandra Calas
Lisa Cali
Olga Campos
Amelia Casciani
Melanie Caudill
Penelope A. Chapman
Joe Chavez
Bradley Cherin
Francis E. & Wai Jit Chow Chin
Ellen M. Clifford
April Colson
Jennifer Condon
Patricia J. Constantino
Timothy & Ann Marie Cook
Nita D’agostino
Marilyn J. Day
Luisa Del Valle
Anthony DelVecchio
Viki Demarco
Patricia Diehl
Carol Dooris
2009 Fiscal Year: Oct. 1, 2008-Sept. 30, 2009
Judy Douglas
Nancy Dubner
Cheryl Ellis
Christopher & Amy Emler
Kathleen A. English
Herbert J. Engman
Julie B. Everitt
Sheila A. Fair
Thomas Filippello
Thomas & Janet Fink
George Flaker
Bernetta Frantz
Lorraine Frazier
James D. Freiert
William Freiert
Dolores Frey
Anthony Gallea
Angel Garcia
Michael Gerko
David M. Glatfelter
James & Julie Gocker
Viola Gomez
Humberto Gonzalez
Jeannette Gonzalez
Gabrielle Greiner
Peter & Eileen Hall
Yolonda Hamlin
Patrick & Patricia Hanley
Joseph & Linda Hanna
Michael L. Harf
Albert L. Hartsig
Laurie Hauer
Robert W. Hayssen
Annette Hazen
Dr. R. Jeffery Heinrichs
Felicia Hepburn
Roger Hernandez
Jeff Holcomb
Kevin M. Homan
Melissa Hoover
Christine Hotchkiss
Ronald M. Houck
Tammy S. Hyman
Angela Iocolano
Marc & Jeanne Jahr
Tracy Jones
Sharon Kelly
Leslie Kernan, Jr., Esq.
William Kilgore
Laura Koster
Hon. John J. LaFalce
Robert Laughlin
Deborah Leal
Julia Lenkoane-Miller
Jean Marie Lipani
Pearl I. Lozoya
David & Linda Luxenberg
Edward & Kathy Lynd
H. Edwin Maier &
Barbara-Ann Mattle
Maria Mailey
Nicholas J. Malagisi
Shelley Malloy
Charles H. Maloney
Evan & Heli Martinez
Maria Martinez
Gail Maureen
Jaime Mazza
Pauline McCleary
Mary McCrank
Thomas & Jeanne McHugh
Francis McKenna
Sherry McLatchy
Read & Mary McNamara
Daniel Meyers
Lanee Miller
Stuart J. Mitchell
Patricia Mogan
Juana Molina
Mary Morgante-Rice
Christine Moricone
Jack Mrozak
Daniel Muth
Pauline L. Needham
Raymond & Eleanor Newell
Joseph O'Connor & Beverly Dams
Luayda Ortiz
Maria Ortiz
Susan Ottenweller
Andrea Owens
Joy Pacheco
Woodie Pagan
Louise Parker
William F. Pethick
Teresa Petisi
Max Pfeffer
Karen Pfeifer
Annette Phillips
AnneMarie Piacentini
Hilda Pinero & Yvet Lopez
Tammy Plummer
Richard J. Polsinello
Karen Poole
Dale Prunoske
Yesenia Ramos
Robert A. Rapoza
Edward Raskin
Renee Rattigan
Chris Raymond
Gary Reagan & Arthur Pike
Alan Reddig & Jean Lowe
Christina Reyes
Cassie Rickenberg
Elizabeth Robertson
Janet Roche
Evelyn Rosario
Mitchell Rosen &
Alma Balonon-Rosen
Sandra Rosenblith
Mr. & Mrs. Philip Rubenstein
William & Julie Ruggles
Marisabel Ruiz
Kevin Ryck
Gilda Saathoff
Mary Ann Sakusky
Alberto & Evelyn Sanchez
Josephine Santiago
Ernest Santoro, Esq.
Elizabeth Schiano
Keith Scholes
Richard Schwartz
Elizabeth Scott
William Schwappacher
William & Janet Selke
Mary Sibbach
Kenneth Siegel
Marc S. Siegle
Grant V. Smith
Jessie Smith
Velma Smith
Merlita Snow
Fran Spadafora Manzella
Marilyn Sulzer
Billie-Jo Swartz
Michelle Tabit, Ph.D.
Keith Talbot
Josue & Eileen Torres
Nelida Torres
Michal Urrutia
Gay F. Usher
Kathleen Valentine
Hubert Van Tol
Daniel Vasquez Sierra
Divinia Villegas
Carleen Wade
William Wagner
Wade Walker
Deanna Wallace
Kathleen Walsh & Eric Greeley
Kay Washington
Audrey Weldon
Christine Welshonce
Cheryl Wessel
Sharon West Whitehouse
Leighton & Dorothy Wiant
Arlene Wilson
John Wiltse
Lee & Leonore Wiltse
Velma Wright
Andrea Zuegel
* Every attempt was made to include all funding
sources and donors to PathStone. If any donor
or funding source is missing from this list,
please contact the Director of Corporate
Communications and Fundraising.
* Se intentó incluir a todas las fuentes de financiamiento y
donantes de PathStone. Si algún donante o fuente de
financiamiento fue omitida en esta lista, tenga la bondad
de comunicarse con la Directora de Comunicaciones y
Recaudación de Fondos Corporativas.
21
2009
Financial Overview
Perspectiva Financiera
Other affiliates
Otras afiliadas
6.90%
Management & General
2.75%
Child & Family Development
13.54%
1.13%
PathStone Housing Action
Corporation (PHAC)
Advocacy & Public Policy
Corporación de Acción de Vivienda
Intercesión & Política Pública
10.34%
0.03%
Youth & Adult Education
Adiestramiento & Educación para
Jóvenes y Adultos
0.76%
Housing Services
Fundraising
Servicios de Vívíenda
Recaudación de Fondos
11.74%
0.30%
Housing Development
Desarrollo de Vivienda
6.83%
Health & Safety
Salud & Seguridad
3.33%
Emergency &
Supportive Services
Adult Training & Employment
Servicios de Emergencia & Apoyo
2.24%
Adiestramiento & Empleo para Adultos
Economic Development
38.62%
Desarrollo Económico
1.49%
2009 Actual
2009 Total Combined Expenditures $45,809,238 Total de Gastos para el 2009
Desarrollo & Afiliadas de PathStone
Desarrollo del Niño & de la Familia
Gastos Administrativos & Generales
22
PathStone Development & Affiliates
Revenues:
Program Related
Other
TOTAL REVENUES
46,259,504
2,860,327
49,119,831
Expenditures:
Child & Family Development
Advocacy & Public Policy
Housing Services
Adult Training
Economic Development
Emergency Services
Health & Safety
Housing Development
Fundraising
Youth & Adult Education
PathStone Housing Action Corporation (PHAC)
Management & General
Other Affiliates
PathStone Development & Affiliates
TOTAL EXPENDITURES
Excess Revenue over Expenses
6,202,082
12,926
5,378,117
17,689,766
682,175
1,025,376
1,524,447
3,129,409
136,561
347,815
4,738,832
517,299
3,162,749
1,261,684
45,809,238
3,310,593
13.54%
0.03%
11.74%
38.62%
1.49%
2.24%
3.33%
6.83%
0.30%
0.76%
10.34%
1.13%
6.90%
2.75%
100.00%
PathStone Administrative Offices
Oficinas Administrativas de PathStone
CENTRAL
ADMINISTRATIVE
OFFICES
400 East Ave.
Rochester, NY 14607
Stuart Mitchell
President & CEO
400 East Ave.
Rochester, NY 14607
smitchell@pathstone.org
(585) 340-3368
FINANCE
Kevin Ryck
CFO
kryck@pathstone.org
(585) 340-3364
PLANNING & RESEARCH
Jeffrey Lewis
Sr. Vice President
jlewis@pathstone.org
(585) 340-3365
HUMAN RESOURCES
Lisa Zhu
Sr. Vice President
lzhu@pathstone.org
(585) 340-3367
COMMUNITY & ECONOMIC
DEVELOPMENT
Lee Beaulac
Sr. Vice President
lbeaulac@pathstone.org
(585) 340-3366
REAL ESTATE
DEVELOPMENT
Susan Ottenweller
Sr. Vice President
sottenweller@pathstone.org
(585) 340-3306
PROPERTY MANAGEMENT
Kathryn Bryan
Sr. Vice President
kbryan@pathstone.org
(585) 546-6340 x304
SOJOURNER HOUSE
AT PATHSTONE
Germaine Knapp
Sr. Vice President, Community
Services
gknapp@pathstone.org
(585) 436-7100, ext. 102
NEW YORK, OHIO, &
VERMONT
OPERATIONS
Velma Smith
Sr. Executive Director
vsmith@pathstone.org
(585) 340-3369
Naketa Jones
Director
2-453 County Road V
Liberty Center, OH 43532
njones@pathstone.org
(419) 875-6654
Lorraine Fisher
Regional Administrator
134 Church St.
Jeffersonville, VT 05464
lfisher@pathstone.org
(877) 764-4109
PENNSYLVANIA &
NEW JERSEY OPERATIONS
B. Kay Washington
Sr. Executive Director
offices
and
board
1625
North
Front St.
Harrisburg, PA 17102
kwashington@pathstone.org
(717) 234-6616
Patricia Constantino
Director, New Jersey Training &
Employment Programs
78 W. Landis Ave.
Vineland, NJ 08360
pconstantino@pathstone.org
(856) 696-1000
INDIANA
Annette Phillips
Housing Director
2819 N. Oakwood
Muncie, IN 47304
aphillips@pathstone.org
(765) 286-2162
Board of Directors
Junta de Directores
PROGRAM AREA ADVISORY
COMMITTEES
New York
Berrisford Anderson
Henry Warren
New Jersey
Carlos Rosa
PathStone Development Corporation of
Puerto Rico
Andres Ramos
PathStone Enterprise Center, Inc.
Joy Pacheco
Ohio
Maria Teresa Diaz
Monica Gloria
PathStone Housing Action Corp.
Velma Wright
Pennsylvania
Miguel Sanchez
PathStone Opportunities of Ohio
Evan Martinez
Puerto Rico
Arlene Velez Ramos
Jose J. Vega Rivera
Sojourner House at PathStone
Lisa Marcello
Vermont
Chris Wagner
CHILD & FAMILY
DEVELOPMENT PROGRAM
ADVISORY COUNCILS
New Jersey/Pennsylvania Migrant Head
Start
Yolisma Ramirez
Pauline Passio
COLLABORATIVE
ORGANIZATION
REPRESENTATIVES
Agri-Business Child Development Program
Eileen Torres
New York Apple Association
Paul Baker
Helping Hands
Keith Talbot, Esq
Pennsylvania Association of Non-Profits
Patricia Mogan
VIRGINIA
Elizabeth Robertson
Deputy, Senior Training &
Employment
120 West Danville St.
South Hill, VA 23970
erobertson@pathstone.org
(434) 584-0180
RESIDENT AVISORY COUNCIL
PUERTO RICO
Luayda Ortiz
Director, Training & Employment
Michelle Plaza, Suite 106
1212 Calle Acacia
Ponce, PR 00716-2969
lortiz@pathstone.org
(787) 812-4250
AFFILIATE & SUBSIDIARY
CORPORATION
REPRESENTATIVES
PathStone Development Corporation
Arleen A. Wilson
Michelle Sugden-Castillo
Senior Development Consultant
P.O. Box 88
Barrio, Juan Gonzalez Carr. 5516
KM 0.1
Adjuntas, PR 00601
msugdencastillo@me.com
(787) 829-6024
PathStone Development Corporation of
Pennsylvania
Sheila Banks
New York
April Colson
Sr. Augustine Malley
Lifespan
B.K. Gaur
Names in bold denote
Executive Committee members.
PathStone Development Corporation of
Indiana
Mark St. John
PathStone Development Corporation of
New Jersey
Keith Talbot
PathStone Development Corporation of
Ohio
Bill Kilgore
Find us on Facebook
23
Monica Place: Affordable housing for
women in transition in Rochester, NY
Buildi
Building
B
ildiing
i g
bettter liv
lilives
ves
better
to
ogeth
her.
together.
As a long-time
e partner of PathStone Corporation,
C
helps build
d better lives.
Nathaniel General Contractors
We pr
po
ovide
de quality
qua ty workmans
o
a sship
p and
a d car
ca
e
We
provide
workmanship
care
in ev
verything we build or rrehabilitate
e
ehabilitate
on
everything
behalf of
o PathStone.
Cedar Creek: 39-unit affordable
housing complex in Ithaca, NY
W
e admir
e and emula
te PathStone’
or excellence.
We
admire
emulate
PathStone’ss drive fo
for
W
e will continue to meet their Best Practic
ces standar
ds
We
Practices
standards
by building or
o rrenovating
enovating af
ffor
f dable
e housing for
affordable
individuals,
d dua s, families
a
es and seniors.
New Construc
Construction
ction • Family & Senior
Seniior Housing
Building Renovations
Water
Renovations • W
a
ater Restoration
R
Fire
Fire Restoration
Resto
oration • Historic Rehabilitation
Rehabilitation
Group
G oup Homes • Custom
Gr
Custtom Homes
Nathaniel
Nath
haniel Gener
General
al Con
Contractors
ntractors
Building Communities with V
Vision
iision and V
Value
alue
a
Albion Academy: Affordable
senior-living apartments in Albion, NY
585.865.3020
585.865
5.3020 www.nathanielgc.com
www.nathaanielgc.com