Untitled - Warszawa jest trendy

Transcription

September does not have to be associated with going back to school exclusively. Take part in Warszawa jest trendy and see for yourself, that in the
capital city, the end of summer holidays does not mean the end of relaxing!
Soon, on the first weekend of September, the capital city of Warsaw invites
for events organized all over the city. This year, you can take part in, i.a., an
open-air game at the ZOO, visit various places, nooks and crannies of the
city known from history and films, or watch films and theatre plays prepared
specially for this event. Holiday atmosphere will be emphasized by concerts
within Super Warsaw! and Children’s Warsaw. And if – after holiday fun and
tasty treats – you feel like doing some exercise, make sure to take part in
sporting events we have prepared. Warszawa jest trendy is also another good
occasion for spending time by the Vistula – eat breakfast in the open air by
the river, and – in the evening – listen to concerts at clubs and cafes located
along the river bank.
We encourage you to read the programme and make your summer holidays
longer by at least one weekend!
Symbols used in the programme:
hour
address
&
Attractions
available for people
with disabilities
Attractions
for children
Varsovian Card
and Young
Varsovian Card
Photographs used in projects within Warszawa jest trendy come from
the National Digital Archives.
Please keep in mind that you may use Veturilo Warsaw Public Bikes to reach most
of the places where events will be taking place.
Participation in most of the events is free or available at special prices for holders
of Varsovian Card or Young Varsovian Card.
WARSZAWA JEST
TRENDY 2016
MAIN PROGRAMME
p. 16
Chopin in Krakowskie
Przedmieście:
classical & jazz
3.09
p. 14
Intergenerational
dance party with
DJ WIKA
2.09
5:00 pm – 6:30 pm
Defilad Sq.
2:30 pm – 10:00 pm
Krakowskie
Przedmieście
p. 17
Concert:
SUPER WARSAW!
/
3.09
6:00 pm – 10:30 pm
Defilad Sq.
p. 14
Concert: 25 Years
of Ukrainian
Independence
p. 19
Children’s Warsaw
/
2.09
7:00 pm – 11:00 pm
Defilad Sq.
4.09
noon – 7:00 pm
Defilad Sq.
E N T E R TA I N M E N T
p. 26
p. 29
p. 32
Warsaw back
to school
Warsaw
Promotional Tram
Culture Park
in Powsin
p. 24
Przemiany Festival
2–4.09
3.09
10:00 am – 6:00 pm
Palace of Culture
and Science
noon – 2:00 am
CNK, 20 Wybrzeże
Kościuszkowskie St.
p. 25
Open-air performance:
Wyjowisko
All of Warsaw
Reads to Kids
Open-air game
at the Warsaw
ZOO
/
3–4.09
1 Defilad Sq.
4.09
p. 25
8th Poetic Valley
Festival of Artistic
Song
2:00 pm – 10:00 pm
15 J.S. Bacha St.
noon – 4:00 pm
1 Maslaków St.
p. 33
Kite Festival
– open-air workshops
/
4.09
2:00 pm – 5:00 pm
28 Siekierkowska
St.
10:00 am – noon
1/3 Ratuszowa
St.
8:00 pm – 9:15 pm
28 Siekierkowska St.
SPORT
p. 28
3.09
Narutowicza Sq.
p. 31
p. 27
2.09
3–4.09
4.09
Farewell to the
summer at
Sowińskiego Park
3.09
p. 32
100x100 Faces
of Mokotów – painting
happening
/
noon – 10:00 pm
17 Elekcyjna St.
4.09
noon – 5:00 pm
16 Gotarda St.
p. 36
Sport and Recreation
Centre in Bemowo
District
/
2–3.09
3a Oławska St.
(swimming pool)
p. 37
p. 40
CINEMAS
T H E AT R E S
Active Warsaw
Sport Centre
of the Capital City
Centre in Targówek
District
p. 44
p. 48
2–3.09
3.09
Przemiany Festival
Przemiany Festival
many addresses
7:00 am – 9:00 pm
20 Łabiszyńska St.
2–4.09
p. 39
Centre in Praga
Południe District
/
2–4.09
/
40 Siennicka St.
2 & 4.09
22 Towarowa St.
3 Blokowa St.
2–4.09
CNK, 20 Wybrzeże
p. 40
Ursynów Sport and
Recreation Centre
3.09
p. 39
FEN Dance School
CNK, 20 Wybrzeże
10:00 am – 3:00 pm
122 Pileckiego St.
4 Wilczy Dół St.
p. 44
p. 48
Kinoteka’s Club
invites
Rampa Theatre
2–4.09
6:00 pm – 8:00 pm
1 Defilad Sq.
/
3.09
noon – 1:00 pm
20 Kołowa St.
p. 40
Warsaw
open-air gyms
3–4.09
p. 45
p. 49
Praha Cinema
Kamienica Theatre
/
/
many addresses
3–4.09
26 Jagiellońska St.
3.09
4:00 pm – 6:00 pm
93 „Solidarności” Av.
p. 49
p. 55
Guliwer Doll Theatre
Praga Bunch
– Residential
Targówek
/
3–4.09
16 Różana St.
2–4.09
several addresses
CLUBS AND RESTAURANTS
p. 65
Ekspres Powiśle
/
p. 64
Jung & Lecker
Restaurant and Wine
Bar
2–3.09
10:00 am – 10:00 pm
31/33 Przemysłowa St.
p. 51
p. 65
Lalka Theatre
p. 57
4.09
PKiN, 1 Defilad Sq.
SIGHTSEEING
Sightseeing within
the series of walks
100 metres from
the Metro
2–4.09
several addresses
2.09
7:00 pm – 11:00 pm
45 Krakowskie
Przedmieście
2–3.09
Karczma Soplicowo
2.09
8:00 pm till
the morning
124 Górczewska St.
2.09
5:00 pm – 7:00 pm
4/6 Czajki St.
81 Koszykowa St.
/
3.09
10:00 am – 6:00 pm
11/21 Świętokrzyska
St.
p. 66
Bar Wieczorny
2–3.09
p. 60
The National Bank
of Poland and Money
Centre of the National
Bank of Poland
Floty Wiślanej Blvd.
by Płyta Desantu
p. 64
p. 54
Municipal Water
and Sewege System
of the Capital City
of Warsaw
Pomost 511
46 Wiśniowa St.
p. 64
Cape
Miami Wars
2.09
p. 67
9:00 pm – 3:00 am
Cypel Czerniakowski
Tandoor
2–3.09
noon – 11:00 pm
21/25 Marszałkowska
St.
p. 67
p. 68
p. 70
Artyści od Kuchni
Restaurant
Bazar Kocha
Restaurant
Hocki Klocki
2–4.09
noon – 10:00 pm
3 Dygata St.
p. 67
Spring Roll
Restaurant
2–4.09
3.09
33 Mokotowska St.
9:00 pm – 6:00 am
Flotylli Wiślanej Blvd.
6 Wioślarska St.
p. 69
p. 70
Warszawa Powiśle
3.09
noon – 8:00 pm
36 Kruczkowskiego St.
/
2–4.09
Wolne Chwile
/
4.09
/
11:00 am – 1:00 pm
2 Wybrzeże Gdyńskie
5:00 pm – 7:00 pm
3 Szpitalna St.
p. 69
Superiore Pasta Party
p. 68
Dinner
in the Sky
3.09
noon – 8:00 pm
34–50 Marszałkowska
St.
p. 71
Dziki Lokator
/
4.09
/
11:30 am – 1:30 pm
67 Międzynarodowa St.
/
2–4.09
1 Defilad Sq.
by Marszałkowska
St.
p. 70
p. 71
Grunt i Woda
3.09
Puzzle
/
9:00 pm – 6:00 am
4.09
/
noon – 1:00 pm
Jana Karskiego Blvd.
14
W a r szawa j e st t r e ndy
main programme
2.09
5:00 pm – 6:30 pm
Defilad Sq.
(main stage)
main programme
Intergenerational
dance party with
DJ WIKA
Dyskoteka
międzypokoleniowa
z DJ WIKĄ
/ Free admission
DJ Wika invites to a dance party to the rhythm of Polish
melodies – unforgettable hits of the 60s, 70s, 80s and 90s.
2.09
7:00 pm – 11:00 pm
The site opens
at 6:00 pm
Defilad Sq.
Concert: 25 Years
of Ukrainian
Independence
Koncert: 25 lat
niepodległości
Ukrainy
/ Free admission
Anna Wyszkoni
One of the most liked and charismatic vocalists on the
Polish music scene. Her oeuvre comprises an impressive
number of hits, awards and honours, along with almost
half a million copies of her albums sold. In 2016, Anna
Wyszkoni celebrates the 20th anniversary of her artistic
activity. Anna Wyszkoni’s solo albums, namely Pan i Pani
and Życie jest w porządku, were both certified double
platinum. They brought such hits as Czy ten pan i pani,
Z ciszą pośród czterech ścian, Zapytaj mnie o to, kochany,
as well as Wiem, że jesteś tam, which won Superjedynka
for the best song of the year. In 2015, the artist released
a Christmas album titled Kolędy wielkie, with the hit
Od nieba do nieba. Her new, anniversary album is to
be released in the autumn of 2016.
Each and every concert by Anna Wyszkoni is a magnificent show, with LED screens, visuals and rich multimedia
settings. The artist is accompanied by a group of wellknown and experienced musicians. Ania’s 20/20 concert
tour features the artist’s greatest hits, created over the
course of the 20 years of her work on stages.
Kozak System
Powerful musical volcano of energy, and totally unique,
too. It comprises a blend of Ukrainian and Balkan music,
with distinct rock, ska and reggae accents. This mix of
styles and music genres, combined with their strong lyrics
and powerful instruments, creates the style named Kozak
Rock. Kozak System’s concerts mean a maximum dose of
positive energy, fantastic contact with the audience and
ravishing solo performances by the musicians.
Kozak System were engaged in helping people protesting
on Kiev’s Maidan since day one. They were the first
group to play a concert for the crowd of several hundred
thousand of protesters. Nowadays, their concerts became
a permanent part of events taking place in the Ukraine.
Onuka
Onuka is a joint project by famous Ukrainian creator of
electronic music Evgeny Filatov (The Maneken frontman)
and former vocalist in Tomato Jaws and Koogla, Nata
Zhizchenko. Evgeny became the main composer and
producer of the project. He is also a drummer, plays the
bass and keys. Nat adds segments of their compositions
for the flute, she is the vocalist and lyrics author. Onuka
comprises: vocals, keyboard instruments, electronic
percussion, two trombones, French horn, bandura and
flute.
In 2015, Onuka received a number of prestigious awards:
Ukrainian Music Award Yuna for Discovery of the Year,
Kiss FM radio award for Discovery of the Year and Elle
Style Award.
Dakh Daughters
Founded in 2012 in Kiev, Dakh Daughters is an Ukrainian
musical/theatre project, a blend of various styles and
genres. It combines a carnivalesque feel with pop, kitsch,
dark cabaret and refinement, with lyrics by Ukrainian
classics, rap and folklore. The group is composed of seven
young actresses, who play fifteen instruments and sing in
several languages and dialects. In their creative activity, the
artists refer to texts by such writers as Taras Shevchenko,
William Shakespeare, Iosif Brodsky and Charles Bukowski.
Members: Nina Harenetska, Ruslana Khazipova, Tanya
Havrylyuk, Solomia Melnyk, Anna Nikitina, Natalia
Halanevych, Zo
15
16
main programme
3.09
2:30 pm – 10:00 pm
Krakowskie
Przedmieście
main programme
Chopin in Krakowskie
Przedmieście:
classical & jazz
3:00 pm – 5:00 pm
Stage by King Zygmunt III Waza Column
Chopin na
Krakowskim
Przedmieściu
klasycznie
i na jazzowo
Paweł Pawlik plays classical compositions by Fryderyk
Chopin
5:00 pm – 5:45 pm / Stage in Hoover Square
Julia Singalewicz-Sobczak plays classical compositions
by Fryderyk Chopin
/ Free admission
Paweł Tomaszewski Quartet present Chopin into the Future
Chopin in Krakowskie Przedmieście will take place for
the 7th time already. Just like every year, the event is
dedicated to the oeuvre of Fryderyk Chopin, and music
inspired with his creative output. Concerts will be taking
place on a small stage by King Zygmunt III Waza Column
and on a big stage in Hoover Square. Most of all, there
will be jazz interpretations presented, but there will also
be quasi-classical and broadly understood World Music-inspired renditions played. Among the performers, there
are young but already artistically mature artists who play
the composer’s classical pieces, as well as representatives
of Polish jazz scene, long-renowned in Poland and abroad.
Each of them explores Chopin’s music in a diversified
way, giving the listener a chance to appraise different
approaches to a given musical material.
Artists:
Piotr Wyleżoł Trio present My Polish Heart
Włodek Pawlik solo presents Chopin by Pawlik
Andrzej Olejniczak Quartet present Chopin by Jan Jarczyk
3.09
6:00 pm – 10:30 pm
The site opens
at 5:00 pm
Defilad Sq.
Concert:
SUPER WARSAW!
Koncert:
Super
Warszawa!
/
/ Free admission
2:30 pm / castle sq. by King Zygmunt III Waza
Column
Before the concerts, we invite you to a dance performance
which will take viewers on a journey guided by Fryderyk
Chopin’s music. The spectacle will be based on elements
of contemporary dance, improvisations and work with
a partner, in relation with classical compositions by
Fryderyk Chopin. The dynamics and narrative of Chopin’s
music will become the starting point for the creation of
a choreography based on structures of duets, trios or
group sequences.
Choreography and composition: Karolina Kroczak
Music arranged and performed by Julia Singalewicz-Sobczak
Dancers: Talya Balikcioglu, Katarzyna Burzyńska, Krysia
Dębicka, Tomasz Domański, Natalia Górska, Paulina Jędrzejczak,
Katarzyna Pawlak, Agnieszka Penczonek, Agata Rutkowska, Anna
Sajecka, Agnieszka Sterczyńska, Paulina Tomaszewska, Wojciech
Stępień
We invite you to an extraordinary concert: Super Warsaw!
On the main stage in Defilad Square, stars of Polish and
world music scene will perform.
James Arthur
James Arthur is a British vocalist who rose to fame thanks
to his debut single titled Impossible. The piece became and
international hit, topping music charts in 34 countries all
over the world. The artist’s popularity means that tickets
for his concerts sell like hot cakes. This year, James Arthur
began a world concert tour, one of the stops during which
will be Warsaw.
Natalia Nykiel
Over the course of the last year, Natalia has become an
unquestioned musical icon on the Internet. Still before
17
18
main programme
main programme
the release of her debut album, journalists dubbed her the
most intriguing and awaited debut of 2014. Overall, her
music videos have been watched almost 40 million times.
One of them, Bądź duży, got to the second place on the
list of most frequently watched Polish music videos, and
was sixth on the list of most viewed music videos from the
world over in Poland in 2015!
Her career started in a TV show titled From Kindergarten
to Opole (Od przedszkola do Opola) and developed
smoothly, to the rhythm of numerous festivals, song
reviews and TV shows. Among other achievements at
a very young age, Natalia won Chance for Success (Szansa
na sukces), where she took part in an episode dedicated to
the oeuvre of the queen of Polish song, Maryla Rodowicz.
Her album Lupus Electro was nominated for a number
of music awards, many of which the artist in fact won.
In 2012, the artist’s serious solo career began. She debuted
with a single titled Jane, with music and lyrics by Marek
Kościkiewicz. It was followed by a song titled Wszystkiego
na raz, which was the effect of Natalia’s collaboration with
rap musician Liber – the song entered music charts of such
radio stations as RMF FM and Radio Zet.
The world of Lupus Electro is a blend of mathematically
finished electronic sounds with the unpredictability of
primordial instincts, contained in the lyrics. The starting
point for the creation of the album’s concept was a computer error. An error which emerges from millions of
connections of electronic entities, in order to present itself
on a screen and change the run of events irreversibly
– stop the precise mechanism and open the door to parallel
universes. Shyly, the artist invites the listener to go on this
dangerous journey, where nothing is sure and the direction
of sightseeing is outlined by running wolves.
At the end of February this year, the artist released a single
titled Mirrors, topping music charts of the biggest radio
stations. The song became the most played Polish piece
and was selected by listeners to compete for a Grand Prix
in Opole, as one of 53 songs of the last 25 years.
In the autumn, Natalia’s solo album drops, long-awaited
by fans.
Grzegorz Hyży
Grzegorz Hyży began his adventure with singing... by
chance, at a jam session in one of the clubs in Poznań.
Since then, he has followed a clearly defined path, where
accidents are not an option any more. The breakthrough
came for the artist with his participation in the third
edition of The X-Factor, where he ended up taking the
second place. Can a career started with popularity gained
thanks to a TV show actually happen? The album titled
Z całych sił proves that Hyży did know how to make use
of the chance he was given. A perfect sense of rhythm,
disturbingly hypnotizing vocals and, first of all, a clear
idea for his own creative activity – all this makes Grzegorz
Hyży’s debut album one that many more experienced
artists would not be ashamed of. At the moment, Grzegorz
is working on a new LP, to premiere at the beginning of
November 2016. And during the summer holidays you’ll
listen to a totally new piece, titled Pod Wiatr.
Natalia Szroeder
The most talented and most sought-after Polish singer
of the young generation is only 21. However, she has
accustomed herself with stages since the age of 4.
4.09
noon – 7:00 pm
Defilad Sq.
Children’s Warsaw
Dziecięca
Warszawa
/
/ Free admission
There will be popular and liked children’s groups and
musical heroes performing on the stage of Children’s
Warsaw. The fun will be started by DJ Miki, known to the
young listeners from records with fairy-tales, such as Bajki
Małgosi, Kołysanki Księżycowe and DJ Miki i Przyjaciele.
Performing her greatest hits, DJ Miki, whose real name
is Małgosia Kosik, encourages the youngest ones to play,
sing and... fool around. Then, the stage will be filled with
joyful singing by members of Małe SIE children’s group.
The young musicians will show youngsters that everybody
can and should sing, because it’s excellent fun! Another
popular group to appear on Children’s Warsaw’s stage is
Centrum Uśmiechu. During the concert, children and
adults alike will be having fun to the rhythm of the group’s
19
20
main programme
main programme
greatest hits, such as Gruszka and Olimpiada w Jarzynowie.
A concert for the youngest ones cannot take place without
the undisputed queen of songs for children, Majka
Jeżowska. Colourful outfits, catchy songs, humour and
great contact with the audience will inspire every viewer to
enjoy themselves, regardless of their age. Encouraging kids
to have fun before closing the event will be a foreign artist,
DJ MAM’s. The original performer has taken the world
music scene by storm and won hearts of little listeners with
his unique mix of traditional rhythms from France, Spain,
North Africa and Martinique, and Guadeloupe.
Healthy and active: Zumba classes
The programme of Children’s Warsaw would not
be complete without physical activities for children.
Children will be invited to participate in Zumba Kids
lessons, open for everybody. The classes offer an original
mix of several dance styles, such as salsa, bachata and
hip-hop. These lessons support proper psychomotor
development in children, improve their balance, teach
team work, creativity and discipline. Thanks to great fun,
Zumba Kids is also an excellent way of encouraging the
little ones to do sports. During the workshops within
Children’s Warsaw, kids will learn the basic dance steps
and take part in games with peers, which will help them
really get into sports.
Learning through play during creative workshops
for children
On the occasion of Children’s Warsaw, Defilad Square
will be brimming with tents and stands with activities and
attractions for the youngest ones. All activities prepared
for kids come in the form of fun games, which shape
correct habits related with health and safety. One of the
attractions within Children’s Warsaw will be workshops
on how to stay safe on your way to school, and on first aid
– prepared specially for the youngest ones. Little chefs and
their grown-up helpers are invited to culinary workshops
titled I know what I eat, during which children will get
acquainted with the arcana of healthy eating and tasty
cooking.
During computer classes, kids fascinated with new
technologies will get a chance to try their hand at the hard
art of programming, and take their first steps guided by
specialists in the field. Maybe a new computer genius
will reveal her- or himself? Organizers of Children’s
Capital did not forget about artistic souls either. Young
masters will be developing their talents during workshops
dedicated to playing musical instruments, art, as well as
photography and film.
Host: Miłka Skalska
Adopt a Varsovian
Throughout the day, there will be also dogs and
volunteers from the Na Paluchu shelter for homeless
animals present in Defilad Square. Animal carers will
be educating children on how to take care of their fourlegged friends, and a behaviourist will give advice on
how to raise dogs and cats. The action is part of a project
named Adopt a Varsovian (Adoptuj Warszawiaka) and
aims at encouraging inhabitants of the city to adopt
animals.
Main stage – programme:
noon – 12:10 pm
Beginning of the
event
12:10 pm – 12:45 pm
Concert: DJ Miki
12:50 PM – 1:35 pm
Zumba Fitness
for health
1:40 pm – 2:20 pm
Concert: Małe SIE
and Centrum Bajki
w Pacanowie
2:25 pm – 2:55 pm
Dance
performances:
Akcent Dance
Studio
3:00 pm – 3:45 pm
Zumba Fitness
for health
3:50 pm – 4:40 pm
Concert: Centrum
Uśmiechu
4:45 pm – 5:45 pm
Concert:
Majka Jeżowska
with band
5:50 pm – 6:20 pm
Concert:
DJ Mam’s in
Showcase and
Zumba Fitness
for health
6:20 pm – 6:30 pm
End of the event
21
24
E N T ER T A I N ME N T
2–4.09
noon – 2:00 am
CNK, 20 Wybrzeże
Breakfast by the river
Przemiany
Festival
Festiwal
Przemiany
4.09 / 11:00 am – 6:00 pm
What to eat to improve the quality of your life? What
(not) to eat, in order to live longer? Get to know culinary
ideas for longevity with us. Lecture, discussion, culinary
presentation by Michał Gniłka / Mickey Rotten – chef,
vegan. Market. DJ Ambrosia behind the decks.
/ Free admission
www.festiwalprzemiany.pl
How will you spend your 100th birthday? Nowadays,
a statistical Polish man lives 73 years, and a woman – 81.
And we live longer and longer. Having analysed data, some
demographers, led by James Vaupel, estimate that life
expectancy will continue to rise by almost 2.5 years every
decade. However, will the price of being able to blow more
and more birthday cake candles not be too high? Where
does the limit of prolonging the human life lie? Or maybe
we will be helped by technology, thanks to which we will
obtain immortality in a digital form? This year, Przemiany
Festival encourages you to reflect on the immortality
enticement.
2.09
8:00 pm – 9:15 pm
28 Siekierkowska St.
Open-air performance:
Wyjowisko
Spektakl
plenerowy
Wyjowisko
/ Free admission
www.dorozkarnia.pl
Dorożkarnia – within its regular collaboration with Pijana
Sypialnia – will present to Varsovians one of the theatre’s
most acclaimed spectacles, titled Wyjowisko. The performance will take place in the courtyard. We will feel an
idyllic atmosphere of a land where one spends one’s life
feasting and engaging in love games. This mood will
be emphasized by the play’s action, banquet songs by
Moniuszko and Chopin, dances and costumes.
Exhibition: Immortality Enticement
2–4.09 / noon – 11:00 pm
The exhibition seeks to understand the phenomenon of
longevity, as well as myths and dreams grounded in our
nature, related with immortality. Analysing the current
knowledge of the issue, it poses questions about the limits
of our life (both in the biological and ethical context),
about possible ways of prolonging it, as well as the
rationale of such actions.
Pijana Sypialnia was created in collaboration with
Dorożkarnia. Five enthusiasts founded a theatre of their
dreams there. Today, this now-independent group is made
of more than 80 artists. Their spectacles attracts throngs of
demanding lovers of Melpomene and ordinary passers-by
alike.
Concert: Przemiany Live!
2.09 / 8:30 pm – 2:00 am / Summer Stage in CNK
Performers from the world over, mix of styles, diversity.
We invite you to another edition of the extraordinary
music project Przemiany Live! Apart from presentations of
stars of electronic music from the West, such as Kangding
Ray or Objekt, we continue our exploration of the East,
within which we’ll have Motoblok from Tarnopol and Moa
Pillar from Moscow perform. We support our local scene
as well, and so the extraordinary Widt duo will be joining
us at the Festival too.
3.09
2:00 pm – 10:00 pm
15 J.S. Bacha St.
8th Poetic Valley
Festival of Artistic
Song
8. Festiwal
Piosenki
Artystycznej
Poetycka Dolina
Free admission
www.sdk.waw.pl
Poetic Valley returns to the cultural map of the capital city.
The national festival will take place in an unusual natural
25
26
setting – Służewiecka Valley (Dolina Służewiecka). Over
the seven hitherto editions, the festival featured great
artists: Ewa Bem, Edyta Geppert, Grażyna Łobaszewska,
Michał Bajor, Mietek Szcześniak, Staszek Soyka, Grzegorz
Turnau. This year, Poetycka Dolina’s gala concert will
gain splendour thanks to a recital titled ZOO, composed
of songs by Agnieszka Osiecka, performed by Katarzyna
Groniec and her group.
2:00 pm – 5:00 pm
Pre-competition auditions
* free admission:
For participants
supporting the
School supplies
action. Simply
bring a piece of
school equipment
for children in need
(school-bag, pencil
case, colouring
pencils, etc.)
7:00 pm – 10:00 pm
Gala concert
3.09
10:00 am – 6:00 pm
Palace of Culture
and Science
Warsaw back
to school
3–4.09
1 Defilad Sq.
All of Warsaw
Reads to Kids
Cała Warszawa
czyta dzieciom
/
/ Free admission
15 years of the reading campaign by ABCXXI Foundation
All of Poland Reads to Kids, is a great moment for finding
another interesting places to read together at.
the whole
family
Reading at Lalka Theatre
www.warszawawracadoszkoly.pl
www.kidzone.com.pl
In the programme, i.a.:
• News, broad offer of school-related products, meetings
with specialists, special price offers, activities, lotteries
and competitions with very valuable prizes
• Free-of-charge medical examinations for children
– i.a. free eye examinations
www.calapolskaczytadzieciom.pl
* ADMISSION: 10 pln for
Warsaw back to school is an event planned as a day filled
with attractions for Warsaw’s families with children.
• Safe return to school – workshops on car safety
of children
• There will be many attractions awaiting children, sports
activities, a trampoline, bouncy houses, soap bubbles
and many, many more. And all this in the company
of Legia Warsaw, trained personnel and... Clowns and
Entertainers, who will also assure many unforgettable
thrills.
Warszawa wraca
do szkoły
/
• Children’s zone, educating and assuring great fun at the
same time. The youngest ones will get a chance to learn
about traffic, under the tutelage of the Main Inspector
of Road Transport.
• Concerts for children, dance classes, healthy eating
zone, mums’ zone
There will be an exhibition Poets of Song (Poeci piosenki)
accompanying the festival. The exhibition comprises
30 boards presenting photographs of artists connected
with poetic song. All photos were taken by Jerzy Dziedziczak, enthusiast of photography, who has been present at
Polish song festivals for many years, photographing artists
performing within those events. Concert photographs are
his true passion, as they show emotions and sensitivity of
artists in the best way.
The boards include photographs of, i.a., Iwona Loranc,
Basia Stępniak – Wilk, Joanna Kondrat, Michał Bajor,
Mariusz Lubomski, Jerzy Filar and Czerwony Tulipan
group.
• KidZone Charity Foundation is running a charity action,
School supplies (Wyprawka Szkolna) – collecting school
supplies for the poorest children
Pass e s :
Available at Lalka
Theatre’s ticket
office, starting 2.09,
11:00 am – 5:30 pm
Limited number
of passes
3.09 / noon – 2:00 pm / For children ages 0–6
1 st group : noon – 12:45 pm
2 nd group : 1:00 pm – 1:45 pm
We invite you to Lalka Theatre, whose actors will
encourage children spectators to participate in plays
related with Liliana Bardijewska’s book Green Rambler
(Zielony wędrowiec). The youngest ones will also listen to
poems by Małgorzata Strzałkowska.
27
28
Pass e s :
Available and the
Info Point in the
main hall of the
Palace of Culture
and Science,
starting 29.08
Limited number
of passes
Reading on the 30th floor of the Palace of Culture
and Science
Concert in Sowińskiego Park programme:
4.09 / 12.00–14.30 / For children ages 6–10
1 st group : noon – 12:45 pm
2 nd group : 1:00 pm – 1:45 pm
3 rd group : 1:45 pm – 2:30 pm
Everybody knows perfectly that reading elevates you to
higher levels. We will go up to the 30th floor of the Palace
of Culture and Science, where a wonderful reading
event will take place, with the participation of i.a. the
Foundation’s Ambassadors: popular actors – Katarzyna
Żak and Cezary Żak, and Maciej Orłoś, Teleexpress
journalist, known to all. There will be also a meeting
with Grzegorz Kasdepke organized – author of books for
children, loved by young readers.
4:00 PM
7:00 PM
5:00 PM
8:00 PM
6:00 PM
9:00 PM
Emer
Freestyle
Thomas
3–4.09
Narutowicza Sq.
Warsaw
Promotional Tram
Zibo
B-qll
Basta
Warszawski
Tramwaj
Promocyjny
/ Free admission
www.tw.waw.pl
3.09
noon – 10:00 pm
17 Elekcyjna St.
Farewell to the summer
at Sowińskiego Park
Pożegnanie
lata w parku
Sowińskiego
/ Free admission
Warsaw Promotional Tram is an original and only such
tram in Poland. Renovated, equipped with a piano, and
with a stylish, wooden interior. We invite you to take
a ride, during which you will get a chance to sing Warsaw-themed songs, learn interesting facts about Warsaw, pet
a Warsaw dog and get the feel of the true magic of our city!
Musical Tram
We invite you to an all-day family event.
Organiser: Urząd Dzielnicy Wola m.st. Warszawy
Co-organiser: Wolskie Centrum Kultury
Program dla dzieci
noon – 4:00 pm
Free recreational equipment for children, workshops,
sport events, games and competitions with prizes
and many attractions
Concert in Sowińskiego Park
amphitheatre in sowińskiego park
Host: Norbert Bieńkowski – VOX Radio
3.09 / 2:00 pm – 3:00 pm
Singing Warsaw-themed songs together, to the
accompaniment of pianist Artur Backiel. Passengers will
be handed songbooks with lyrics, and will be encouraged
by the pianist to sing along.
Tram of Magic and Illusions
3.09 / 3:00 pm – 4:00 pm and 4:30 pm – 5:30 pm
4.09 / 4:00 pm – 5:00 pm and 5:00 pm – 6:00 pm
We invite you to a tram full of magic and illusions.
Devilishly dexterous and ruthlessly intelligent illusionist
Magik Luk will make sure the ride is filled with surprises
and fun. Coins appearing as if from nowhere, objects
coming to life, mind reading – all that within your hand’s
reach.
Illusionists never reveal the secrets of their tricks... well,
almost never. During the show, each and every of the
29
30
young passengers will be given a chance to learn a few
simple tricks. So that the adventure with illusion lasts
much longer after they get off the tram.
Golden Duck on the Tram
3.09 / 6:00 pm – 7:00 pm
Warsaw Tour Guides Association “Golden Duck” invites
for a journey with stories connected with places along
the Promotional Tram’s route.
Educational Tram – Mum, dad, I want a dog!
4.09 / 1:00 pm – 2:00 pm
“Na Paluchu” shelter invites for an interactive educational
game, the goal of which is to show the youngest ones, that
a dog is a living creature, which has feelings and needs, and
you must take care of it. We will present responsibilities
related with having a dog, as well as proper ways of
building a relation with your pet.
Singing Tram – DJ Miki
4.09 / 2:00 pm – 3:00 pm
DJ Miki sings and dances well-known and loved hits for
kindergarten kids. Songs authored by DJ Miki are played
by TVS Jim Jam, 4fun Kids, as well as regional radio
stations. DJ Miki plays concerts all over Poland. Among
her hits there are such songs as Zuzanna Żyrafa, Kotek
Psotek, Bum Bum Bum and Dubi Dubi, and her most
recent song for summer holidays is titled Ajajaj.
Concert Tram – Małolepszy/Domański duo
4.09 / 7:00 pm – 8:00 pm
The duo perform recent urban folklore hits, Warsaw-style
In the programme: tangos, foxtrots, little polkas – shady
and vaudevillian repertoire of the mid-20th century.
Gallantly and in style – feel invited!
Heniek Małolepszy – banjo, harmonica, vocals
Grzegorz Domański – banjo, baraban, vocals, looks...
4.09
10:00 am – noon
1/3 Ratuszowa St.
Open-air game
at the Warsaw ZOO
/
Gra terenowa
w stołecznym
ZOO
/ Entrance with tickets
www.zoo.waw.pl
Everyone who visits the Warsaw ZOO during this time
will be invited to participate in an open-air game. Pick up
a question card (shaped like a gorilla’s hand), do 5 tasks,
find hostesses with stamps and scoop up prizes. The game
is addressed to children and adults alike.
31
32
4.09
noon – 5:00 pm
16 Gotarda St.
100x100 Faces
of Mokotów – painting
happening
/
100x100 Twarze
Mokotowa
– happening
malarski
/ Free admission
4.09
2:00 pm – 5:00 pm
28 Siekierkowska
St.
Kite Festival
– open-air
workshops
Festiwal latawców
– warsztaty
plenerowe
/
/ Free admission
www.dorozkarnia.pl
100x100, that is 10,000 ideas for a great fun with
prof. Eugeniusz Geno Małkowski. The project stemmed
from an idea of painting 10,000 portraits, which will create
an image of present-day Mokotów. A canvas will be our
map of ideas – a 20x20 cm surface available for every
person participating in the project. Become an artist,
express your emotions.
4.09
noon – 4:00 pm
1 Maslaków St.
Culture Park
in Powsin
Park Kultury
w Powsinie
Free admission
www.parkpowsin.pl
Chess Simul
noon / in the “chess mushroom”
Obligatory registration on the day of the match, on the
spot, starting 11:30 am.
Play with the Master – chess game in which one player
faces many competitors at the same time – each playing
a game on their separate chessboards.
Concert: music from ABBA’s oeuvre
2:00 pm / at the amphitheatre
Concert presenting pieces by the legendary ABBA,
performed by: Anna Strzeszewska, Beata Orbik, Joanna
Pawlik, Kamil Mikos.
O bl i g ato r y
r e g i st r at i on :
By phone
+48 22 841 91 22
or via e-mail:
biuro@
dorozkarnia.pl
Applications will
be handled a the
first-come-first-served rule.
Family open-air workshops, during which inhabitants
of Siekierki, under the eye of a specialist, will design and
create their own, original kites, and then test them at the
nearby grounds by the Vistula. It will be a great occasion
for spending time with your family, friends, neighbours
from your housing estate, and at the same time learn the
art of making kites, just like the ones each of us used to
fly when we were kids.
Most probably, everybody remembers their first kite,
flown together with their parents, siblings, friends.
Building a kite is a pleasant activity your whole family
may engage in. Simple, both in terms of handling and
constructing, it can bring you lots of joy.
We will meet in Dorożkarnia’s courtyard, at aptly prepared
working stations. Participants will be invited to make big
and small, various flying objects by themselves. Everybody
will find something to their liking. Of course, you can
bring your own kites, to let them fly in the sky.
33
36
spo r t
spo r t
Aqua Power
2–3.09
3a Oławska St.
(swimming pool)
Centre in Bemowo
District
/
3.09 / 11:45 am – 12:15 pm
Ośrodek Sportu
i Rekreacji
Dzielnicy
Bemowo
For women who love to push themselves. Why? Because
this type of workout in the water is all about strength and
endurance. The training involves the use of a special piece
of equipment – power stick, used for dozens of different
types of exercises in the water, to work on your muscles,
improve your strength, coordination, flexibility and
balance.
/ Free admission
www.osirbemowo.pl
Walruses and Orcas
Aqua Interval
3.09 / 11:45 am – 12:15 pm
2.09 / 6:00 pm – 6:45 pm
Games and activities for children ages 8–12
Aqua Interval is a very intense training in the water.
Unlike traditional aerobic exercises, here fat tissue is
“burnt” while you work out and a few hours afterwards.
Interval training is three times more effective than
standard aerobic training.
Aqua TBC
3.09 / 12:30 pm – 1:15 pm
The most popular gym class, now available in the water as
well! Aqua TBC involves the use of dumbbells, weights and
other equipment increasing water resistance, improving
your general fitness, endurance and shaping your body.
Aqua Fit
2.09 / 6:45 pm – 7:30 pm
3.09 / 11:00 am – 11:45 am
Penguins
Full-body workout aimed at developing muscle strength
and flexibility, slimming, improving circulation and
breathing. This form of aerobic training is a combination
of basic aerobic exercises with strengthening exercises
in the water, with the use of various kinds of aqua fitness
equipment. It is a very attractive and interesting form of
water gymnastics, for people of all ages and at different
fitness levels. It is a perfect class for those who are only
just beginning their adventure with aqua aerobic.
Aqua Shapely Legs and Glutes
2.09 / 7:30 pm – 8:15 pm
Training aimed mostly at shaping the lower body: legs
and glutes. For beginners and more advanced alike.
Seals and Bears
3.09 / 11:00 am – 11:45 am
Games and activities for children ages 4–8
3.09 / 12:30 pm – 1:15 pm
Games and activities for teenagers ages 12–16
Tours of the swimming pool and basements
3.09 / 1:15 pm – 2:15 pm
2–4.09
many addresses
Active Warsaw
Sport Centre
of the Capital City
Stołeczne Centrum
Sportu Aktywna
Warszawa
special offer
www.aktywnawarszawa.waw.pl
All of the Centre’s branches have prepared a special offer,
for Warszawa jest trendy.
37
38
spo r t
Grzybowska
Centre
35a Grzybowska St.
Entrance fee: 1 pln
3–4.09
10:00 AM – 3:00 PM
Recreational swimming
Hutnik Centre
42 Marymoncka St.
Entrance fee: 10 pln
2.09
6:00 PM – 8:00 PM
3–4.09
8:00 AM – 8:00 PM
Tennis courts
Inflancka Centre
8 Inflancka St.
Entrance fee: 1 pln
2.09
6:00 PM – 9:30 PM
3–4.09
8:00 AM – 9:30 PM
spo r t
Namysłowska Centre
71 Solec St.
Entrance fee: 1 pln
2.09
6:00 PM – 9:00 PM
2.09
6:00 PM – 10:00 PM
3–4.09
7:00 AM – 7:00 PM
3–4.09
7:00 PM – 10:00 PM
Recreational swimming, sauna, gym
Gym, squash court,
sauna, badminton
court
Recreation Area in
front of the Palace
of Culture and Science
1 Defilad Sq.
Free admission
2.09
6:00 PM – 9:30 PM
3–4.09
10:30 AM – 9:30 PM
Beach football pitch,
beach volleyball court,
badminton courts,
urban beach with
chillout zone
Rozbrat Centre
Recreational swimming (90 minutes)
5 Rozbrat St.
Entrance fee: 1 pln
Jutrzenka
Centre
2.09
6:30 PM – 9:30 PM
5 Rozbrat St.
Free admission
2.09
5:00 PM – 7:00 PM
4.09
10:00 AM – 6:00 PM
Skate Park
Solec Centre
8 Namysłowska St.
Entrance fee: 1 pln
3–4.09
noon – 5:00 PM
2–4.09
40 Siennicka St.
Centre in Praga
Południe District
/ with
&
Ośrodek Sportu
i Rekreacji
Dzielnicy
Praga Południe
Free admission
www.osir.waw.pl
Recreational swimming
Stegny Centre
2.09 / 6:00 pm – 8:00 pm
1 Inspektowa St.
Entrance fee: 1 pln
3–4.09 / 9:00 am – 8:00 pm
Holders of the Varsovian Card and Young Varsovian
Card are entitled to use the Centre’s “Szuwarek” swimming
pool (13 Kwatery Głównej St.) for free, for recreational
swimming.
2.09
6:00 PM – 8:30 PM
3–4.09
8:30 AM – 8:30 PM
Roller blades
Szczęśliwice
Centre
22 Drawska St.
Entrance fee: 1 pln
2 and 4.09
FEN Dance School
22 Towarowa St.
3 Blokowa St.
special offer
2.09
6:00 PM – 8:00 PM
3–4.09
10:00 AM – 8:00 PM
Mountain coaster
slide
Szkoła Tańca
FEN
www.szkolatanca-fen.pl
FEN Dance School invites for dance and fitness classes.
Programme:
Fitness, trampoline
2.09 / 7:00 pm / 22 Towarowa St. / ADMISSION: 1 PLN
Gym (60 minutes)
Pole dance
3–4.09
2:00 PM – 5:00 PM
4.09 / noon / 22 Towarowa St. / ADMISSION: 5 pln
4.09 / noon / 3 Blokowa st. / ADMISSION: 1 pln
Swimming pool
(60 minutes)
Stretching class
4.09 / 1:00 pm / 22 Towarowa st. / ADMISSION: 1 pln
Ballroom dancing
4.09 / 3:00 pm / 22 Towarowa st. / ADMISSION: 1 pln
39
40
spo r t
3.09
7:00 am – 9:00 pm
20 Łabiszyńska St.
spo r t
Centre in Targówek
District
7:00 am – 9:00 am :
Ośrodek Sportu
i Rekreacji
Dzielnicy Targówek
Admission: 1 pln
www.osirtargowek.waw.pl
3.09
10:00 am – 3:00 pm
122 Pileckiego St.
4 Wilczy Dół St.
• Szczęśliwicki Park, Ochota District
• Gen. Jur-Gorzechowski Sq. (by Dzika St.), Wola District
• Moczydło Park, (by Deotymy St.), Wola District
• R. Kozłowski Park (by Kopa Cwila Hill),
Ursynów District
• Wilanów Beach, Wilanów District
Siłownia
• Warszawska St., (by Brata Alberta St.), Zielona housing
estate, Wesoła District
Open day at the Centre’s gym, free-of-charge consultations
with instructors.
• 126 Czwartków St./Magenta St., Rembertów District
Ursynów Sport
and Recreation
Centre
Ursynowskie
Centrum Sportu
i Rekreacji
/ Free admission
visitors will be
asked to present their ID
www.ucsir.pl
Gym
The goal of the open day is to present the offer of the
Centre and encourage visitors to maintain their good
mood and summer shape. Participants will be invited
to create – with the help of instructors – a personalized
workout plan, do circuit training and check their body
composition.
• OPAK Park, Grochowska St., Praga Południe District
• Praski Park by the Vistula, near Wybrzeże Helskie St.,
Praga Północ District
• Hallera Sq., Praga Północ District
• Strumykowa Park, Białołęka District
• Traugutta Park, Śródmieście District
7:30 am – 9:30 am :
• 1 Starego Doktora St., Wawer District
10:00 am – noon:
• Osiedle Ostrobramska, Praga Południe District
• Kombatantów Park, Obrońców Pokoju St.,
Włochy District
• Kotańskiego Park, Włochy District
• Jeździecka St., by Jana Pawła II St., Stara Miłosna
housing estate, Wesoła District
• Jan Paweł II Park, by Romera/Melodyjna St.,
Ursynów District
• Klimczaka St., Wilanów District
3–4.09
many addresses
Warsaw
open-air gyms
Warszawskie siłownie
plenerowe
free admission
We invite everybody to participate in a morning training
at city open-air gyms, where for free and under the eye of
a qualified trainer, you will have a chance to work on your
fitness.
• Frontowa St., Rembertów District
• Perzyńskiego Park, Bielany District
• Henrykowski Park, Białołęka District
• Karmelicka St., near the Museum of the History of Polish
Jews, Śródmieście District
12:30 pm – 14:30 pm :
• Strzygłowska St., Nadwiśle housing estate, Wawer District
41
44
C I N EM A S
2–4.09
CNK, 20 Wybrzeże
C I N EM A S
Przemiany
Festival
Festiwal
Przemiany
3–4.09
26 Jagiellońska St.
Praha Cinema
Kino Praga
/ special offer with
/ free admission
www.kinopraha.pl
Film programme
Immortality Enticement
2.09 / 2:00 pm – 7:30 pm
3–4.09 / noon – 8:00 pm
Film programme prepared by Against Gravity, within
Przemiany Festival organized by the Copernicus Science
Centre. This year’s edition of Przemiany is titled
Immortality Enticement. The best documentaries of the
recent years.
2–4.09
6:00 pm – 8:00 pm
1 Defilad Sq.
Kinoteka’s Club
invites
Klub Kinoteki
zaprasza
special offer
www.kinoteka.pl
During the weekend, Kinoteka Club Cards will be offered
at a special price, 15 PLN. The Card allows holders to
receive special price offers on tickets, throughout the year.
Premiere screening of
Lo and Behold, Reveries of the Connected World
dir. Werner Herzog
2.09 / 7:30 pm / tickets for holders of Kinoteka
Club Card – only 15 pln
Film event organized in collaboration with Against Gravity
– after the screening, we invite you to a special meeting.
Details: www.kinoteka.pl
Throughout the weekend, holders of the Varsovian Card
will be entitled to purchase cinema tickets in Kino Praha
for 17 PLN, for all 2D screenings.
On sunday, 4.09 holders of the Varsovian Card will be
entitled to purchase cinema tickets for 10 PLN, within the
project Praha for Children – Family Art&Film Mornings.
45
48
T H E A T RE S
2–4.09
CNK, 20 Wybrzeże
T H E A T RE S
Przemiany
Festival
Festiwal
Przemiany
/ Admission: 18 PLN
3.09
4:00 pm – 6:00 pm
93 „Solidarności” Av.
Kamienica
Theatre
Teatr Kamienica
/
www.teatrkamienica.pl
Theatre project: Henrietta Lacks
Tours of Teatr Kamienica and Miniature Warsaw
from August 1939
2.09 / 7:30 pm – 9:00 pm / pr emier e
3–4.09 / 8:00 pm – 9:30 pm
Performance based on the story of Henrietta Lacks
– an indigent African American, who was diagnosed
with cervical cancer in 1951. She passed away that same
year, but before her death, a sample of her cancer cells
was taken for examination. The way the biopsied cells
acted was far from regular. It turned out they reproduced
at an unprecedented rate and didn’t die – meaning that
they were basically immortal. This is how one of the most
momentous episodes in the history of science began,
and HeLa cells (named after the donor) became one of
the most important tools of contemporary biomedicine.
Thanks to them, the polio vaccine was created, and some
groundbreaking discoveries were made in the field of
tumour aetiology. They also played an important role
in the process of mapping of the human genome, and
in research on IVF and cloning.
3.09
noon – 1:00 pm
20 Kołowa St.
Rampa Theatre
/
*
Free admission
with invitations
www.teatr-rampa.pl
r e s e r vat i ons :
E-mail: bow@
teatr-rampa.pl
r e g i st r at i on :
E-mail: bilety@
teatrkamienica.pl
3–4.09
16 Różana St.
Teatr Rampa, known for its many wonderful musical
spectacles for children and teenagers, is preparing
a new musical for children, titled Children’s Day.
The performance premieres on 17th September. Within
Warszawa jest trendy, we are giving the youngest Viewers
an extraordinary chance to take a behind-the-scenes
look at the theatre and our work, during one of the last
rehearsals.
Founded by Emilian Kamiński 9 years ago, privately
owned theatre in the centre of Warsaw. Kamienica’s (Polish
for tenement house) name is not random, as the theatre
is located in a tenement house built in 1901, the only
building in this area to survive WWII. Kamienica has
three stages and beautiful restaurant rooms. When visiting,
you definitely should go and see a miniature of old-time
Warsaw, presenting the strict centre of the city from
August 1939.
Guliwer Doll Theatre
/
Teatr Lalek
Guliwer
*
ages 5 and older /
Admission:
free invitations
20 invitations for two for performance Sleeping Beauty,
with a lesson on Theatre Education titled Through
Guliwer’s Eye.
Teatr Rampa
ages 6–10 /
/ Free admission
* invitations:
Available at the
ticket office from
2.09, watchword:
Warszawa jest
trendy
Performance Sleeping Beauty
3.09 / 5:30 pm – 7:00 pm
4.09 / 11:00 am – 12:30 pm
Sleeping Beauty is based on the classical fairy-tale written
by the Grimm brothers. It is a spectacle about parents’
infinite love for their child, and their attempt to protect
it from dangers of the adult life that lie in wait. It is a story
about love, freedom and friendship between a parent and
a child, as well as about how the world changed during
the princess’ one-hundred-year-long sleep. The story of
Sleeping Beauty shows that it is worth to trust your child
and support its independence. The performance reminds
49
50
T H E A T RE S
T H E A T RE S
us how important it is to protect and take care of our
natural environment.
Sleeping Beauty is a musical for children ages five and
older. Songs span various genres: rock, blues, reggae and
hip-hop. Diversified music creates the spectacle’s dramatic
atmosphere and introduces changes in its rhythm, building
varying musical moods, from lullabies to rock sounds.
4.09
Lalka Theatre
Teatr Lalka
/
PKiN, 1 Defilad Sq.
* free admission
with passes
www.teatrlalka.waw.pl
Play: Little Tigers (Tygryski) Marta Guśniowska
noon / for spectators ages 1+
duration: 50 minutes
* passes:
At the theatre’s
ticket office,
starting 2.09
11:00 am
– 5:30 pm
Stage version of the popular poem by Joanna Papuzińska
tailored to the earliest stages of a child’s development.
It combines a simple plot with elements of play.
Direction: Agata Biziuk
Stage design: Inez Krupińska
Music: Robert Łuczak
Cast: Anna Porusiło-Dużyńska, Julia Sacharczuk, Tomasz
Mazurek
Play: Nicholas on Holiday René Goscinny
4:00 pm / for spectators ages 7+
Duration: 65 minutes
The spectacle presents a critical moment, in which the
main character’s congenial childishness is endangered. For
the first time ever, Nicholas goes to a summer camp – from
his parents taking care of him to being under the authority
of a strict scoutmaster, Mister Râteau. Mr. Râteau’s goal is
to make the young people entrusted to him turn into “real
men”. Can this work out?
Polish translation: Barbara Grzegorzewska
Adaptation: Maria Wojtyszko
Direction: Jakub Krofta
Stage design: Marek Zákostelecký
Music: Vratislav Šramek
Choreography: Aneta Jankowska
Lighting design: Damian Pawella
Cast: Grzegorz Feluś, Aneta Harasimczuk, Roman Holc, Tomasz
Mazurek, Wojciech Pałęcki, Andrzej Perzyna, Wojciech Słupiński,
Piotr Tworek
51
54
S IG H T S EEI N G
2.09
5:00 pm – 7:00 pm
4/6 Czajki St.
81 Koszykowa St.
S IG H T S EEI N G
Municipal Water
and Sewege System
of the Capital City
of Warsaw
*
Miejskie
Przedsiębiorstwo
Wodociągów
i Kanalizacji
2–4.09
several
addresses
Praga Bunch
– Residential
Targówek
free admission with passes
www.mpwik.com.pl
Tours of Czajka Sewage Treatment Plant
Czajka Plant, 4/6 Czajki St.
* passes:
May be won
on 29.08, on the
Capital City of
Warsaw’s FB
Warszawa
Limited number of passes
available
please note:
Visitors will
be required to
present their ID
with a photo!
Czajka Sewage Treatment Plant is one of the largest and
most modern sewage treatment plants in Poland. Czajka
makes use of mechanical and biological processes. Sewage
sludge created during treatment ferments, and biogas
produced in this way is used by our company to generate
energy. Participants of the tours will be able to track the
whole technological process, from the moment of straining
larger biological impurities with the use of grids, through
biological treatment and fermentation.
Tours of historic buildings of the Filtry Water
Purification Station
Central Plant, Filtry Water Purification
Staton, 81 Koszykowa St.
Filtry is the oldest water purification station in Warsaw,
operating since 1886. The station was designed by William
Lindley. Slow sand water filters and the water tower are
typical examples of 19th-century industrial architecture,
enravishing with the constructions’ precision and their
meticulous execution even today. In the 1930s, an art deco
Rapid Filters Institute was built on the Station’s premises.
In 2012, the Plant was listed as a Historical Monument.
Praska Ferajna
– Targówek
Mieszkaniowy
/ free admission
www.praskaferajna.waw.pl
From Floriana St. to Ząbkowska St. – from
classicism to postmodernism
2.09 / 6:00 pm – 8:30 pm
meeting at 14 Floriańska St./Solidarności Av.
(Weteranów 1863 Sq., right by Rusałka bar)
The areas of Praga closest to Vistula are associated mostly
with Praha cinema and the Praga combo monument. It is
worth to get to know them better. We will find here the
little angel of Praga, the second-oldest building in Praga,
remains of one-time factories, the school building where
Janusz Korczak used to go, apartment buildings being
raised on the premises of Praski Port and an old-time
slaughterhouse – places where the old neighbours on
the new. We will finish the walk in one of Praga’s bars.
The area of 11 Listopada St. – tenement houses,
old-time barracks and factories of Nowa Praga
3.09 / 11:00 am – 1:30 pm
meeting at 84 Targowa St./11 Listopada St.
Intriguing, you often pass through there but hardly ever
take a look around. It used to be a borderline between two
worlds: civil and military. A long time ago, it was known
mostly as the route of funeral processions; for several years
now, it has been visited by party-goers frequenting the
club area. Few stop to take a closer look, so it’s time to
do it now.
Szmulowizna – from vodka distillery to Praga’s
eastern borderlands
3.09 / 6:00 pm – 8:30 pm
meeting at 27/31 Ząbkowska St. (by the main
gate to Koneser)
Numerous post-industrial objects, streets of tenement
houses of various styles, one of two wooden houses in
55
56
S IG H T S EEI N G
S IG H T S EEI N G
Praga, neo-early-Christian basilica. Culmination of Praga’s
specific character of a city inside a city, and at the same
time the seat of contemporary and one-time institutions
of more than local importance.
Skaryszewski Park
2–4.09
several
addresses
4.09 / 11:00 am – 1:30 pm
meeting by I.J. Paderewski’s bust
(entrance from Waszyngton Roundabout)
Unrecognised, just like the whole right bank, Skaryszewski
Park’s landscape holds extraordinary assets. With its hills,
hundreds of tree varieties and picturesque bodies of water,
it is a spectacular gallery of diversified open-air sculptures,
miniature Poland, arena of fights during the Uprising,
one-time cemetery for Soviet soldiers. Without restrictions
similar to those in Łazienki, the park offers real green
grass, but it is also worth to visit it in order to open your
eyes wider and learn more about the history of Warsaw.
Sightseeing within
the series of walks
100 metres from
the Metro
Zwiedzanie
Warszawy – cykl
spacerów 100
metrów od metra
free admission
www.monopolpraski.pl
Warsaw Tourist Organization and a member thereof,
Monopol Warszawski, invite for guided walks within the
project 100 metres from the Metro.
Discovering Wola
Route:
• Żelazna St.
• Łucka St.
• Towarowa St.
• Siedmiogrodzka St.
• Karolkowa St.
• Kasprzaka St.
• Szarych
Szeregów St.
• the area of
Wola Hospital
Route:
• Nożyk
Synagogue
(Twarda St.)
• Jewish Theatre
(Grzybowski Sq.)
• All Saints’
Church
• Próżna St.
• Zielna St., PAST
building
• The Palace
of Culture and
Science
2.09 / 6:00 pm – 8:00 pm
meeting by Rondo Daszyńskiego metro station
The route starts in the little square at the corner of Pańska
St. and Żelazna St. Story of the Wild West, with artistic-industrial additions. Remains of buildings of the Mint
and mementos of Norblin factory – where the history
of both the Warsaw Rising Museum and the private Scena
Prezentacje theatre starts. The buildings have played
in a few films, such as Roman Polański’s The Pianist.
Then, along Prosta St. to Daszyński Roundabout and
Kasprzak Roundabout, along Przyokopowa St., with
the Warsaw Rising Museum and a unique building with
a monument to Kuryłowicz – the architect thereof. Then,
Hrubieszowska St., with a building whose whole facade
is adorned with mural paintings. Memories of the Ghetto
and Jewish foundations with a hospital. Stories of forgotten
industry of Wola: from video recorders, penicillin to AS
taxis, which pre-war Warsaw travelled on. Back along
Grzybowska St. to Daszyński Roundabout.
In the footsteps of shadows of old, forgotten
neighbours
3.09 / noon – 2:00 pm
Meeting by the exit from Rondo ONZ metro
station, Jana Pawła II St., facing north
During this walk, we will see, i.a., the only open pre-war
synagogue in Warsaw to survive WWII. We will also
visit Grzybowski Sq., where the Jewish Theatre and
57
58
S IG H T S EEI N G
route:
• Ujazdowski
Castle and park
• Jazdów
• Finnish houses
• gardens of
the Sejm
• mementos of
Prince Chamberlain (Książę
Podkomorzy)
and Tyrmand
• Okólnik St.
• Świętokrzyska
metro station
• Ostrogskich
Palace
• Dynasy St.
• Casimir Palace
• Old and New
Town, with
recreated boulevards and fountain complex
• Traugutt Fort
and Warsaw
Citadel (stroll
through the
premises)
route:
• Wileńska station
• the seat of the Regional Directorate
of State Railways
• Polish Radio
(63 Targowa St.)
• One-time Era
cinema, later Syrena
(4 Inżynierska St.)
• One-time tram
depot, so-called
House Under
a Siren (pod Syreną)
(6 Inżynierska St.)
• Mała St., known
from films
• Konopacka St.
• Stalowa St.
• Ratuszowa St., seat of
the Tele- and Radiocommunications
Institute
• Ratuszowa St.,
The Żabiński
Family Villa
S IG H T S EEI N G
All Saints’ Church are located. Then, along Próżna St.
(once a fragment of the Jewish district and the Ghetto,
which survived the wartime catastrophe and the Uprising,
and is currently being revitalised) we will get to PAST
building, and finish the walk by the Palace of Culture and
Science, which was “a gift from the Soviet nation to the
Polish nation”, and was listed not long ago.
The Unknown Green City – stroll along
the Warsaw Scarp
3.09 / 3:00 pm – 5:00 pm
Meeting by Nowy Świat metro station
We invite you to a green and rarely visited part of
Śródmieście. The walk along the Warsaw Scarp will be
divided into two variants, starting at Nowy Świat Metro
station.
The first part – to the south – leads from the station exit
by Nowy Świat St. through Okólnik St. and the nest of the
Golden Duck in the basements of the Ostrogski Castle.
Then, along the scarp, through Foksal St. – with stories of
balloon flights and circus stunts at the Staniewski Brothers.
Then – having passed by the Polish Army Museum – we
will visit Prince Chamberlain’s magical labyrinth, hidden in
the scarp. Following that, we will take a look at the YMCA,
talk about Tyrmand, then pass through gardens of the
Sejm and finish the walk in front of the Ujazdowski Castle,
where we will rest in hammocks, by Różycki Market stalls.
The second part – start in Łazienki, finish by the Citadel.
Story of Varsovians’ romantic ideas for making the city
more beautiful.
Extraordinary Praga
3.09 / 6:00 pm – 8:00 pm
meeting by the entrance to dworzec wileński
Metro station (Wileńska St.)
It is a place worth staying longer at. Right beside
– a pre-war complex of railway buildings. The monumental
complex was visited by Ignacy Daszyński’s temporary
government, and played a role in Roman Polański’s The
Pianist, pretending to be a radio broadcasting studio. Then,
there is the Orthodox Church of St. Mary Magdalene,
glittering with gold, and the old Nowa Praga, with
charming little tenement houses which stood the test
of time, and with a club area in 11 Listopada St.,
the Church of Our Lady of Loreto – the oldest one in
Praga, and the main attraction of the district, namely the
ZOO, visited by up to 20,000 guests a day – in the season.
Plus, widely available traditional Warsaw cuisine, offered
by the area’s numerous bars.
route:
• Stadion Narodowy
metro station
• Stadion PKP station
• Zamojskiego St.
(with the first Polish
film studio and
Stara Praga cafe-confectionery)
• Grochów Toll-Gates, with
a chocolate lounge
• church in Kamionek
• Stanisława
Augusta St.
• „Misianka” in
Skaryszewski Park
route:
• Dąbrowski Sq.
• Kredytowa St.
• The Holy Trinity
Church
• Zachęta National
Gallery of Art
• Saxon Garden
• Tomb of the
Unknown Soldier
• Theatre Sq.
The Smells of Praga – flowers and chocolate
4.09 / noon – 2:00 pm
meeting by Stadion narodowy metro station
This is the neighbourhood for foodies, as well as
sportsmen and sportswomen. The National Stadium and
a Polish State Railways station, renovated for Euro 2012.
Excellent (and preserved) railway architecture from half
a century ago, by prof. A. Romanowicz. Then, the place
where the first Polish film studio used to be located, in
which a work of art titled The Scum of Warsaw (Męty
Warszawy, 1914) was created and the artists were paid
in geese. Near, a cafe with a climate – with old newspapers
serving as wallpaper. Then, by Wedel in a toll-gate
building in Grochowska St. – a chocolate lounge and
a shop for those who have a sweet tooth. Finally, a stroll
in Skaryszewski Park, ending at a mini cafe serving
home-made pies and pierogi.
Temples of history, art and memory
4.09 / 3:00 pm – 5:00 pm
Meeting by the exit from Świętokrzyska Metro
station, Marszałkowska St./Świętokrzyska St.,
by Bajka theatre
Walking along the route from Świętokrzyska Metro
station, where two lines of Warsaw metro cross, through
Dąbrowski Sq. (once called Zielony Sq., where “Pociejów”
market was located), we will arrive at the largest Lutheran
parish church in Warsaw. Then, passing by Zachęta, we
will get to the Tomb of the Unknown Soldier, where we
will talk about the history of the Saxon Palace and relax for
a moment in Saxon Garden. The stroll will end in Theatre
Square, with a story about the Theatre and about the town
hall and its hero – president Starzyński.
59
60
S IG H T S EEI N G
route:
• Mermaid Statue
• Świętokrzyski
Bridge
• Powiśle Power
Station
• Copernicus
Science Centre
• University of
Warsaw Library
• Casimir Park
• Ostrogski Palace
(Tamka St.)
3.09
10:00 am – 6:00 pm
11/21 Świętokrzyska St.
S IG H T S EEI N G
Meeting by the exit from Centrum Nauki
Kopernik Metro station, by the Mermaid
Statue
• treasury for children, with hidden surprises
• one of the largest collections of Polish coins
This time we will invite you to Powiśle, where it is worth
to see a few interesting historic buildings and objects
located near the Metro station. There are urban legends
and stories connected with some of them, which you
will have a chance to listen to during our walk. The route
starts by the Mermaid Statue, from which a beautiful
view stretches over Świętokrzyski Bridge, Praga and the
National Stadium. Then, walking by the Copernicus
Science Centre, we will arrive at the rooftop gardens of the
University of Warsaw Library, from where – apart from the
plants – you can admire a part of the panorama of Warsaw.
Through Caismir Park, we will get to the “Golden Duck”
by the Ostrogski Castle, where we will finish our stroll with
a talk about Fryderyk Chopin Museum and the castle itself.
The National Bank
of Poland and Money
Centre of the National
Bank of Poland
• escape room
• cash transit vehicle
• commemorative tokens minted by coiners
• stand-alone training safe
• meeting with a virtual banker
• 12.5 kg bar of gold
Narodowy Bank
Polski oraz
Centrum
Pieniądza NBP
seat reservation
for the play:
/ free admission
www.nbp.pl
www.cpnbp.pl
For safety reasons,
the number of persons
that may visit the
Money Center of the
National Bank of
Poland at the same
time is limited.
• tours of the Money Centre, with presentations on how
to verify the authenticity of Polish bank notes
4.09 / 6:00 pm – 8:00 pm
/
please notice:
Attractions:
Magic, legends and secrets of science and music
Tours of the Money Centre of the National
Bank of Poland – exhibitions, presentations,
competitions
The National Bank of Poland – the central bank of the
country, responsible for its monetary policy and price
stability, and Sławomir Skrzypek Money Centre of the
National Bank of Poland – a newly created interactive
space for education and exhibitions, invite for numerous
attractions within Warszawa jest trendy.
E-mail:
odpowiedzialni@
nbp.pl
Spread over more than 2,000 sq metres and divided into
16 thematic modules, the Centre’s permanent exhibition
tells the story of money, propagates the knowledge of
economics, explains the role of central banks and the
meaning of economic processes, as well as rules of
investing and depositing money. The Centre owns several
thousand unique exhibits and old coins, along with over
250 state-of-the-art multimedia devices, creating an
interactive platform, thanks to which visitors can take part
in strategic economic games or watch thematic animations
and films. It is also a chance for guests to get acquainted
with one of the largest collections of Polish coins, talk to
a virtual banker, lift a gold bar in the the vault and check
the authenticity of their own money in the laboratory.
Theatre play: What Happened in Deficit?
1:00 pm
Theatre play for children ages 6–9
61
64
C L U B S and RE S T A U R A N T S
2.09
7:00 pm – 11:00 pm
45 Krakowskie
Przedmieście
Jung & Lecker
Restaurant and Wine Bar
Free admission / with
2–3.09
10% off at
the bar
Ekspres Powiśle
10:00 am – 10:00 pm
31/33 Przemysłowa St.
&
50% off for
caffee
www.facebook.pl/eksprespowisle
www.jungundlecker.pl
Coffee for Warsaw
Evening with hits of pre-war Warsaw
Local cafe invites all inhabitants of Warsaw for good coffee.
Standing up by a bar made of pieces of Powiśle Power
Station, sitting in in the cafe’s garden under the stars,
or to take away, for the rest of your Warszawa jest trendy
route.
We invite you for an evening styled after pre-war Warsaw,
with hits of the 20s and 30s.
Wonderful performers directed by Bogdan Hołownia
and Piotr Rodowicz guarantee great fun.
2.09
8:00 pm till
the morning
124 Górczewska St.
2–3.09
Karczma
Soplicowo
Free admission
by Płyta Desantu
Pomost 511
15% off at
the bar
www.facebook.pl/ Pomost511
Concert: Phoebe
Dancing with live music
2.09
9:00 pm – 3:00 am
Cypel Czerniakowski
Cape
Miami Wars
Przylądek
Miami Wars
Free admission
www.facebook.pl/miamiwars
We’re saying goodbye to warm months with a Miami
Night party, inspired by the Miami Vice series. The last
summer vibe this season, see you, ahoy!
Dress code: Miami Vice
Soundtrack: Miami Vice
2.09 / 7:00 pm – 8:00 pm
Concert by a young four-piece with a soul of an orchestra.
They are love children of the Warpaint girls and Interpol
guys. Their inspirations stretch as far as Great Britain, and
the rest of the world from time to time, too. Quality heard
in emotions filled with a melancholic melody and spacey
guitars, based on a pulsating rhythm section.
Party: Bad Girls & Good Vibes
2.09 / 9:00 pm – 6:00 am
Friday summer night for those who wish to taste tropical
travels without leaving the capital city, California flow and
stirring sounds! The party will be hosted by Bad Girls
– best female collectives and guests invited by them, which
means surprising combinations, faultless music selection
and roasting hot Good Vibes!
65
66
Wa r s z awa j e s t t r e n d y
C L U B S a n d RESTA U RANTS
Wa r s z awa j e s t t r e n d y
C L U B S a n d RESTA U RANTS
Party: #Whereismymind powered by Kędzior
3.09 / 9:00 pm – 6:00 am
An already legendary party by the Vistula,
#Whereismymind powered by Kędzior, looks exactly like it
sounds... Nothing is sure on this night, except for a totally
explosive mix of various musical genres, tasteful hits along
with tongue-in-cheek ones.
2–3.09
Tandoor
noon – 11:00 pm
21/25 Marszałkowska
St.
10% off
www.tandoor.com.pl
2–3.09
46 Wiśniowa St.
The oldest Indian restaurant in Warsaw offers 10% off
for holders of the Varsovian Card. We specialize both in
classical and modern cuisine. Our qualified cooks will do
their best to make this evening a reflection of a real feast
from faraway India.
Bar Wieczorny
10% off at
the bar
www.barwieczorny.pl
Unobvious cocktail evening
2.09 / 5:00 pm till the morning
Sit back and let our bartenders take care of you. Still
pre-premiere, we will serve some of the cocktails from
our autumn menu. We will open a Gin & Tonic pop-up bar
in the courtyard. It will be tasty, seasoned, sweet and salty
to some extent, and a bit sour. We invite you to Wiśniowa.
We will welcome you with cocktails.
2–4.09
noon – 10:00 pm
3 Dygata St.
10% off
www.artysciodkuchni.pl
Before a party starts, one needs to
eat one’s fill! We invite enthusiasts
of Polish cuisine, culture and
hospitality! Get ready for art!
Dancing in Wiśniowa
3.09 / 5:00 pm – 10:00 pm
We invite you to a wonderful courtyard in Mokotów.
There will be dances, revelry and romp. We will regale
you with excellent punch and serve exquisite cocktails. In
accordance with the tradition of Warsaw dance parties, we
will start at 5:00 pm. We will dance, drink and eat. Visit us
in the hospitable Mokotów.
Artyści od Kuchni Restaurant
2–4.09
5:00 pm – 7:00 pm
3 Szpitalna St.
Spring Roll Restaurant
&
15% off
www. springroll.waw.pl
The best Asian restaurant in Warsaw
invites all Varsovians
67
68
2–4.09
Dinner in the Sky
1 Defilad Sq.
by Marszałkowska St.
3.09
with
&
35% off
Phone 720 05 05 05
or via e-mail:
dits@free-time.pl
uwagi:
Groups of 22
In order to participate in the event,
guests must be at
least 150 cm tall.
33 Mokotowska St.
www.facebook.com/warszawapowisle
Dinner In The Sky is a restaurant high above the ground,
with guests taking seats at a special table, which is then
elevated by a crane 50 metres up. On the platform, chefs
prepare their most exquisite dishes for participants of the
event, literally taking their guests to “a higher level
of taste”:
Photobooks.
Adam Mazur x Łukasz Gorczyca x Super Salon
Coffee break in the Sky
Simultaneously, Super Salon will be selling books and
magazines on broadly defined contemporary culture:
fashion, cooking, design, architecture, art, critique and
theory of culture, lifestyle, erotica and sport.
We invite you to a meeting with Adam Mazur and Łukasz
Gorczyca, who will be talking about photo books and the
first issue of Arkusz zine, dedicated to Smyk in Warsaw.
Light refreshments in the form of a cup of coffee or tea,
and a delicate dessert, served 50 metres above the ground.
Dinner in the Sky
Top-level taste experience guaranteed. Our chefs invite for
a full, three-course dinner.
Cocktail in the Sky
Amazing trip high up, for an evening cocktail in the sky.
2–4.09
free admission
noon – 8:00 pm
36 Kruczkowskiego St.
www.dinnerinthesky.info
Obligatory
reservations:
Warszawa Powiśle
Bazar Kocha Restaurant
3.09
noon – 8:00 pm
34–50 Marszałkowska
St.
Superiore Pasta
Party
10% off
www.facebook.com/superiorepastaparty
15% off at
the bar
www.bazarkocha.pl
We will prepare a special dessert at a special price (5 PLN)
for every holder of the Varsovian Card who visits us on
Warszawa jest trendy.
We heartily invite you to Superiore Pasta Party Restaurant,
where on 3.09, just like every day, we will be serving Italian
pasta. Both classical and more sophisticated, meaty and
based on sauces made of fresh veggies – something for
everybody!
Lovers of Italian pasta will be especially welcome.
69
70
3.09
We will invite everybody to play bottle caps, Chinese jump
rope, tag and hide-and-seek. Parents will think back on
the times of their childhood and introduce children to the
years of their youth.
Grunt i Woda
9:00 pm – 6:00 am
Flotylli Wiślanej
Blvd.
15% off at
the bar
and on food
www.facebook.com/GruntiWoda
First Bell
Party summarizing summer holidays and setting a positive
mood for the next year.
4.09
Dziki Lokator
11:30 am – 1:30 pm
67 Międzynarodowa St.
Free admission /
/ with
&
15% off
on
non-alcoholic beverages
www.facebook.com/dzikilokator
Art workshops with PAPI
3.09
9:00 pm – 6:00 am
6 Wioślarska St.
Dziki Lokator Restaurant, in collaboration with PAPI,
invite the youngest enthusiasts of creative challenges
to free, creative art workshops for children, developing
manual skills, as well as children’s imagination and
aesthetic sensitivity.
Hocki Klocki
15% off at
the bar
The workshops will be taught by entertainers who, apart
from their undeniable talents, present an exceptional
approach to artistic activities, the ability to inspire, and
excellent contact with children and youth.
www.facebook.com/HockiKlockinadWisla
Pretty People Wear Black
Be it summer or winter – pretty people wear black, Hocki
Klocki invites all little black souls for a dance evening by
the river.
On the stage: Mentalcut and Spisek Jednego
4.09
11:00 am – 1:00 pm
2 Wybrzeże Gdyńskie
Wolne Chwile
Free admission /
4.09
noon – 1:00 pm
Jan Karski Blvd.
Puzzle
Free admission /
/ with
&
15% off
on
www.facebook.com/puzzlewisla
/ with
&
15% off
on
www.facebook.com/wolnechwileklub
Games and activities for the whole family
We invite whole families to relax and recharge while
spending time actively by the Vistula. Together with PAPI
entertainers, we have prepared numerous attractions. We
hope to popularize old-time activities and backyard games.
Pantomime workshops with Lala Bajka
vis-a-vis the Multimedia Fountain Park
We invite you to play theatre – an extraordinary theatre,
where stories are “told” without the use of words, where
through movement and gesture one may impersonate
any character and set off on the lookout for all kinds
of adventures. This is pantomime theatre – theatre of
imagination. During the workshops, we will move a lot,
developing body plasticity, its coordination and expression
abilities. Children will learn how to express emotions
71
72
and intentions via movement, gesture, facial expressions
and posture. They will also get acquainted with classical
illusions known from pantomime theatre, such as tug-of-war with the use of an invisible line, the wall illusion,
a balloon which “lifts” us up in the air, or an invisible ball
with which you can play just as nicely as with a real one!
The goal of the workshops is not only to develop acting
skills. Pantomime theatre, in which imagination and
creativity play an extremely important role, boosts creative
thinking, encourages to explore one’s own ideas and take
up challenges.

Untitled - Warszawa jest trendy

Transcription

Similar documents

STEVEN SATER Music by DUNCAN SHEIK

Practical Info Kit

Rebuilding Warsaw: Five Ways to See A Resurrected

St. Bede`s College, Shimla

Why Shakespeare

pat and vicky byrne - Crawford Auction Service

Discover Fryderyk Chopin music!

Vistula River

HOW TO GET TO BIALYSTOK BY PLANE

- LeMusée de fpc

in PDF - New Directions for Youth

in PDF - New Directions for Youth