magazine 2016 - Amazon Web Services

Transcription

summer
MAGAZINE 2016
LIVING FREEDOM
EXCURSION AND HOLIDAY REGION SCHWYZ
2
MONICA VÖGELE, PRESIDENT, VÖGELE KULTUR ZENTRUM FOUNDATION
CULTURE,
A FAMILY PASSION
Since the 1970s, the Vögele family has made it its business to open culture to a broader
public. Entrepreneur and patron of the arts Charles Vögele developed the SeedammKulturzentrum in Pfäffikon. In 2010, the foundation board led by his daughter Monica
Vögele gave the centre a new life under the brand name Vögele Kultur Zentrum.
Your father founded the fashion group Charles Vögele,
was an opera singer as well as a racing-car driver and
built the shopping mall Seedamm-Center. What made
him establish a cultural centre in rural Pfäffikon in 1976?
MONICA VÖGELE As a humanist and successful entrepreneur he wanted to give something back to society.
Culture was a topic close to his heart. That’s why
he wanted to make it accessible to a broader public
and to create a centre that would not be daunting to
cultural “beginners”. The choice of location reflects
Pfäffikon’s good traffic connections and the fact
that my father worked and lived in this area. With the
Seedamm-Kulturzentrum he gave the Canton of
Schwyz its first cultural home.
The building is 40 years old – can it still satisfy the requirements of modern-day events?
Yes. My father wanted a multifunctional building
that would fit his era but still reflect the search for
new frontiers, a building that was at once solid and
functional, and aesthetically appealing. The New
York architects Copland, Novak and Israel gave him
a building with exceptionally strong and clear lines,
whose design and functionality are timeless. When
we renovated it in 2010, we basically restored its original design. The grain-cut timber floors, for instance,
are original, and the glass roof still fulfils the wish
that the landscape be integrated.
In 2009, the Charles and Agnes Vögele Foundation
decided to turn its back on the classic concept of exhibiting art, and to pursue a new direction. Why did
the centre have to reinvent itself as the Vögele Kultur
Zentrum?
MANAGER AND ART HISTORIAN Monica Vögele wants the exhibitions to be socially
relevant, to spark lively discussions.
CULTURE AND COMMERCE Charles Vögele
(1923–2002) built both the Seedamm-Kultur
zentrum and the Seedamm-Center.
3
Ever more art galleries have sprung up in the wider
region around Zurich in the years since 1976, leading
to a cultural glut. We wanted to create an antipode
and offer the public something they won’t find in the
rest of Switzerland. The basic mission has not
changed, however – a broad dissemination of values
in a quality that suits and captivates both the experts
and lay people. Our exhibitions pick up on topics of
social relevance with the aim to get the visitors to
reflect on them and to inspire lively debate. The current exhibition, for example, highlights the concept
of “identity”. We focus on seven elements that define
identity. Part of one’s identity is given, but another
part of it changes constantly as life leaves its imprint.
You are the president of the foundation board and the
creative head of the centre – did you follow in your
father’s footsteps?
No. I endeavour to continue the work of the foundation while infusing my own creativity. My father has
always encouraged my siblings and me to find our
own direction and make our own mistakes. That’s
why I think he would fully back us.
TIPS
“We hope to spark
reflection and debate.”
Monica Vögele
VÖGELE KULTUR ZENTRUM
Art, everyday life, science and literature all feed into the exhibitions.
A REGION DEFINED BY ITS CUISINE
Authentic (“ächt Schwyz”) dishes make the region’s cuisine such a flavoursome experience and
may even bring back memories. Our Ristorante
Punto prepares “ächt Schwyz” delicacies for you.
8808 Pfäffikon SZ, Phone +41 55 417 17 17
www.seedamm-plaza.ch
EXHIBITION AT VÖGELE KULTUR ZENTRUM
Who am I? What should I know, what should I do,
what can I hope for? An exhibition about our
identity. Discover the seven elements that define
an identity. From 22 May to 25 September 2016.
Vögele Kultur Zentrum, 8808 Pfäffikon SZ
Phone +41 55 416 11 11, www.voegelekultur.ch
LIVING CULTURE
The Vögele Kultur Zentrum offers individual and
exclusive guided tours of the «Wer bin ich?»
(Who Am I) show. For private visitors, business
customers, as a gift or a surprise; in English.
Vögele Kultur Zentrum, 8808 Pfäffikon SZ
Bookings: vermittlung@voegelekultur.ch
4
BÜRGI, SCHREIBER AND KÄPPELI: THE HOTEL DYNASTIES OF RIGI KULM
200 YEARS
OF PEAK ADVENTURES
In 1816, Joseph Martin Bürgi, cloth-shearer in Arth and Rigi mountain guide, opened
Switzerland’s first summit hotel, a small inn (“Gasthaus”) on Rigi Kulm. The Queen
of the Mountains thus takes centre stage this year in celebrating the 200th anniversary.
State councillor Dr Feer, publisher Sauerländer from
Aarau, and Mr and Mrs Dolder spent the night of 14
August 1816 at the Gasthaus Rigi-Kulm. This means
that the newly opened establishment is practically
booked out – it has a mere six guest beds. It also means
that Joseph Martin Bürgi had his finger firmly on the
pulse. The well-heeled travellers to the Rigi no longer
wanted to climb to the peak in the dark of night to
witness the fabled sunrise. Five years after opening his
Gasthaus, Joseph Martin Bürgi already had to expand
it and, in 1847, his son Joseph Caspar Bürgi replaced
it altogether with the 130-bed Hôtel Rigi-Kulm.
When, in the 1870s, the Rigi mountain trains began
operating – Europe’s first funicular railway – the
golden era of Rigi tourism was well on its way. The
international elite took turns to indulge in the luxury
of a Rigi Kulm sojourn, now having the option of
three hotels with a total of 630 beds.
The four Schreiber brothers from Arth ran a hotel
empire on the Rigi, topped by the palatial Grand Hotel Schreiber on the Kulm. They hired Europe’s most
renowned chefs and maîtres d’ to pamper their
guests, and also offered plenty of nature, musical entertainment and social context. A day at the grand
hotel cost as much as a worker earned in a week. One
of the guests, a former university colleague of Friedrich Schreiber, was the Bavarian king Ludwig II.
And one of the king’s presents to the hotelier was a
5
THE KÄPPELI FAMILY
The hotel history
continues under the
third generation.
RIGI KULM THEN AND NOW
Some things never
change – nature’s sunrise
spectacle.
tea set, which is now exhibited in the dining hall of
the present hotel.
STAIRWAYS, FLOORS AND FURNITURE
BEAR TESTIMONY
The dream world didn’t last – the Great Depression
and two world wars made sure of it. In 1949, property developer Ernst Käppeli of Schwyz bought up the
shares in the three bankrupt hotels and, with courage
and entrepreneurial nerve, began building today’s
hotel on Rigi Kulm. He was convinced that it could
operate outside the summer season as well. He opted
for a sober-looking, solid building reminiscent of a
hostelry and made sure to reuse as much of the materials and furnishings of the old establishments as
possible.
The Käppeli family kept modernizing the hotel and
expanded it into a conference and event venue but
also left a door open to the past: today’s guests who
come to enjoy the splendour of the panorama and
the emotionality of the sunrise move about on timehonoured sandstone stairs and parquet flooring, sit
in antique furniture and look into the same mirror as
Ludwig II did once upon a time.
The Hotel Rigi-Kulm looks back on two memorable
centuries indeed. The anniversary will be celebrated
throughout the summer with various events designed
to evoke the past.
“The elite found a world of
its own on Rigi Kulm.”
TIPS
ANNIVERSARY WEEK RIGI KULM
6 August 2016 marks the 200th anniversary of
the Hotel Rigi Kulm’s grand opening. We
commemorate this pioneering act with various
activities and events during our anniversary
week, 1–8 August 2016.
www.rigi.com/jubiläum
ANNIVERSARY STEAM TRAIN SHUTTLE
As part of the «200 Years Rigi Kulm» festivities,
steam trains from 1923 and 1925 will shuttle between Rigi Staffel and Rigi Kulm on each weekend
in July/August. Hop on and enjoy nostalgic moments.
Tourist Information Rigi, Phone +41 41 399 87 87
www.rigi.com/jubiläum
SUMMER NIGHT DIPS AT MINERAL BATH & SPA
Come and immerse yourself in the mineral bath &
spa on Rigi Kaltbad on warm summer nights. A
bath during sunset offers the best relaxation and
escape from the daily rut.
Mineralbad & Spa, Phone +41 41 397 04 06
www.mineralbad-rigikaltbad.ch
6
“It’s all about running a resort
sustainably.”
Walter Trösch
MILESTONE-AWARD Walter Trösch is proud
of Swiss Holiday Park's innovative and
award-winning thrust.
7
WALTER TRÖSCH, DELEGATE OF THE BOARD OF DIRECTORS, SWISS HOLIDAY PARK
“IF IT DOESN’T WORK,
WE DITCH IT”
Headstrong, optimistic and visionary – Walter Trösch needed to be all of it to transform Morschach’s Swiss Holiday Park from a loss-making venture into a thriving,
highly valued family resort. He braves the constantly changing world with changes
of his own.
Fresh milk on the breakfast table. That’s how simple
an idea can be. For two years now the adventure farm
Fronalp has been part of the Swiss Holiday Park resort. Its cows, goats, horses, ponies, chickens and
rabbits are a main attraction for the young guests.
But there’s more to it for Walter Trösch – the integrated farm brought him a step closer to his vision of a
sustainably run resort. “We produce about 40,000
litres of our own milk per year – energy-efficiently.”
The resort has generally improved its eco-balance by
better targeting the use of electricity, water, heat and
refrigeration. That’s not to say that Walter Trösch
ever lost sight of the business principles. In fact, his
successful merger of tourism and ecology brought
sector recognition last year: Swiss Holiday Park was
awarded the Milestone Tourism Award in the environment category for being carbon neutral.
CLEAR VISION, CLEAR EXPECTATIONS
The only Swiss resort with an integrated farm, the
first Swiss provider to offer short-stay holiday units
with flexible arrival dates, and one of the first Swiss
tourist businesses with an all-inclusive deal for kids
– Walter Trösch is steadily abandoning traditions and
banks on constant innovation. “If it doesn’t work, we
ditch it right away,” he says. He is driven by a strong
sense of responsibility towards his staff of 280. They
need their job tomorrow too, he says. What he demands of himself, he also demands of his staff: “I expect them to be innovators, not just administrators.”
BARGAIN HUNT TO CELEBRATE 20 YEARS
Twenty years ago Meinrad Camenzind, an architect
from Gersau, envisaged building a resort that would
cater equally to families, individual guests, wellness
seekers and conference participants. The implementation of this vision floundered at first. When the
ailing business was taken over by the Schwyzer Kantonalbank in 2002, Walter Trösch managed to realize
its potential after all, thanks to his creative ideas. It
is part of his entrepreneurial understanding to question and to optimize, as is a healthy dose of optimism.
He invests between CHF 1.5 million and CHF 2 million
a year into innovations because the world is not staying still either. “This year’s new attractions are the
family-oriented Flying Fox trail in the woods and the
bargain hunt,” says Walter Trösch. On the occasion
of its 20th anniversary, Swiss Holiday Park is offering its guests special deals that are announced on its
website on the first of each month. No paper is involved, it’s all digital. It’s another idea that he wants
to pursue further.
TIPS
HORSEBACK RIDING AT SWISS HOLIDAY PARK
We offer riding lessons for kids as young as
2 years old at Fronalp adventure farm. During
school holidays we offer basic riding lessons
that playfully include horse grooming.
Swiss Holiday Park, 6403 Morschach
Phone +41 41 825 54 80, www.shp.ch/reiten
SPORTS & GAMES, ACTION & ADVENTURES
People who like to move will find an incomparable
range of offers here: Fitness centre, (kids’) bowling, pool table, table tennis, badminton, climbing
wall, squash, miniature golf, outdoor kart track,
fitness trail, slacklining, Flying Fox, pools & spa.
Phone +41 41 825 54 80, www.shp.ch
20 YEARS – FIND THE BARGAINS
To thank our guests, we will launch on each 1st of
the month a super deal on our website, such as
half-price accommodation or CHF 5 admission to
our adventure pool.
Swiss Holiday Park, Phone +41 41 825 50 50
www.shp.ch/schnaeppchen
8
RENÉ SCHÖNBÄCHLER, MANAGING DIRECTOR, MILCHMANUFAKTUR
SUCCESS
MADE IN EINSIEDELN
Clad in rubber boots to stalk the farm, donning a hygienic cap to enter the cheese
cellar and wearing suit and tie to negotiate contracts – René Schönbächler is a
man of many guises. And he also gathered a motivated team around him to launch
the Milchmanufaktur Einsiedeln. It all started rather casually in his student days.
The smell is strong and tickles the nose. The wooden
shelves are laden with dozens of “Bergmutschli” (a
small semi-hard, full-fat mountain cheese). René
Schönbächler randomly picks one up. The managing
director and cheese taster has the same questions
every morning: Is the rind of a uniform colour? Is the
body creamy-soft and the flavour clean? Is the seasoning right? He checks the production log and ends up
nodding appreciatively. The four-week-old Bergmutschli, made from hay milk, is ready to leave the
cheese cellar of the Milchmanufaktur Einsiedeln.
“What we produce here is the real thing,” the agricultural economist says proudly. The hay milk for the
cheeses is produced by cows from the Einsiedeln region that feed on nothing but pasture grass and hay.
That’s good for the cheese because it is made from
raw, untreated milk. It’s good for the region’s value
addition because no intermediate trade is needed.
And it’s good for the consumer: “Cheese made from
natural mountain milk is more aromatic and has a
higher proportion of unsaturated Omega-3 acids,”
René Schönbächler explains. He is convinced that
9
AUTHENTIC René Schönbächler is adamant that
farms have to move closer to the consumers.
consumers want authentic products. That’s why the
Milchmanufaktur produces only cheeses, mozzarellas
and yoghurts made from all-natural ingredients, free
of artificial additives. And because ever more people
want to know exactly what they eat, the Milchmanufaktur runs a show dairy and offers guided tours.
FAITH IN REGIONAL PRODUCTS
It became clear to René Schönbächler early on – while
working in New Zealand and France after his apprenticeship as a farmer – that the farms of his native region could not compete with the pricing policy of foreign producers. So he began to explore alternatives in
the context of project work during his studies in agronomics. On paper, he reinvented his parents’ farm,
turning it into a cheese dairy and producing yoghurt
out of the garage.
When Switzerland abolished its milk quota regime in
2009, Einsiedeln’s farmers had to look in new directions – and came upon René Schönbächler and his
project work. One thing led to another and, at the age
of 27, René Schönbächler became the managing
director of the Milchmanufaktur Einsiedeln, founded
by local farmers. In spring 2013, the dairy began to
produce mountain milk yoghurt in an erstwhile
butcher’s shop.
Today it has its own building and offers 17 full-time
equivalent jobs. Not only local farmers trust the
Schönbächler operations, consumers increasingly
do too – Milchmanufaktur products are sold both in
regional retail shops and by the big Swiss supermarket chains.
“We produce the real thing.”
René Schönbächler
TIPS
RESTAURANT ZUNFTHAUS BÄREN
We are right next to the Abbey’s forecourt and
we offer light lunches and a varied à la carte
dinner menu, as well as wonderful treats from
the Schefer pastry shop. We are open daily.
8840 Einsiedeln, Phone +41 55 418 72 72
www.baeren-einsiedeln.ch
LOCAL TREATS OF “ÄCHT SCHWYZ” QUALITY
You can indulge in authentic traditional Schwyz
cuisine at the Milchmanufaktur in Einsiedeln
and 25 other restaurants of the Canton of Schwyz.
Consider our gift vouchers: the recipients can
choose any of our restaurants.
www.aecht-schwyz.ch
KAFFEEHAUS ZU DEN DREIHERZEN, TRECUORI
Re-opened in summer 2014, this shop with integrated café and show roasting facility is a
must when visiting Einsiedeln. Immerse yourself
in a world of aromas and flavours.
8840 Einsiedeln, Phone +41 55 422 19 20
www.trecuori.ch
10
PASCAL HAAS AND MICHAEL STEINER, CREATORS OF THE TRAIL OF SCHWYZ LEGENDS
WEAVING LEGENDS INTO REALITY
Two electronics apprentices came up with a new story for Schwyz, the capital of the
homonymous canton. They created the Trail of Schwyz Legends, a circular path along
legendary sites – with the smartphone guiding the way.
CLASSY IDEA Pascal Haas (above) und Michael Steiner created
the Trail of Legends while still apprentices.
In 2013, as part of the general education
element of their apprenticeship curriculum, Pascal Haas and Michael Steiner had
to write a paper. They quickly found a
common topic from their childhood past
– legends. “My parents used to tell me
these legends,” Pascal Haas remembers.
He says he was particularly fascinated by
the more gruesome ones. The two apprentices decided that they wanted to combine
old lore with modern technology.
CREATING THEIR OWN WEBSITE
They charted the circular path through
the village of Schwyz along 12 original
sites that play a part in the local legends
collected by author Hans Steinegger. “Of
course we also walked the trail,” says Pascal Haas, who like Michael Steiner loves
to hike in his spare time. But it was intellectual fitness that was most in demand
when it came to creating and realizing
their own website (sagen.pascalhaas.ch).
Users were to get a first impression of the
trail from a richly illustrated online version. But the website would also have to
lead to the actual sites via smartphone,
and inform people on site. It proved to be
a tremendous technical challenge for the
two apprentices. “We sure had to negotiate quite a few hurdles,” says Pascal Haas.
But they are convinced that the effort was
well worth it.
Pascal Haas now studies in Lucerne and
Michael Steiner works as an industrial
electrician. The two 21-year-olds believe
that the Trail of Legends is equally healthy
for mind and body: “People will know a lot
more about Schwyz and its history while
at the same time doing something for their
fitness and getting fresh air.”
“Learning while
walking,
a healthy mix.”
TIP
GUIDED TOUR: TRAIL OF SCHWYZ LEGENDS
The guided tour takes you along spectacular
panoramic views while treating you to the thrilling
accounts of the Schwyz town fire, the plague,
crimes, religion and the two Mythen.
6430 Schwyz, Phone +41 41 855 59 50
www.info-schwyz.ch/sagenwanderung
11
OTHMAR SCHOECK FESTIVAL Brunnen
commemorates the 130th birthday
of Othmar Schoeck and the 175th birthday of his artist father, Alfred Schoeck.
OTHMAR SCHOECK, COMPOSER
MUSICAL GENIUS
One of Switzerland’s most important and most prolific composers hails from
Brunnen: Othmar Schoeck. The powerful landscape of the Schwyz region inspired
him throughout his life.
Othmar Schoeck (1886 –1957) grew up in
Brunnen as one of four sons of Alfred
Schoeck, a landscape painter, and Agathe
Schoeck-Fassbind, a hotelier’s daughter.
At first he wanted to become a painter like
his father. But then he enrolled at the Zurich Conservatory, studied with Max Reger in Leipzig and went on to become one
of the most significant Swiss composers.
Othmar Schoeck wrote several hundred
songs and song cycles, more than a hundred orchestral and chamber music compositions as well as eight operas, among
them the well-known “Penthesilea”.
Internationally recognized, he won numerous awards and his music still is performed the world over. In fact, his oeuvre
is enjoying something of a renaissance
right now.
“Numerous awards
attest to his
significance.”
Although Othmar Schoeck spent most of
his working life in Zurich and St. Gallen,
Brunnen and the central Swiss landscapes remained his spiritual refuge and
a major source of inspiration and reinvigoration. In his parental home, the villa
near Hotel Eden, one still finds the pianoforte at which he spent whole nights composing – or which in summer he had
moved to the woods behind the house for
his ultimate inspiration.
FESTIVAL
OTHMAR SCHOECK FESTIVAL
1–11 SEPTEMBER 2016
Opening concert
Exhibition dedicated to artist A
lfred
Schoeck
International competition of lied duos
Musical theatre tours of the
Schoeck villa
International symposium
Artist in residence
Concert of the Merel Quartet
Edition of letters between Schoeck
and Hesse
Symphonic concert of Camerata
Schweiz
All events take place in Brunnen (Galerie
am Leewasser, Seehotel Waldstätterhof,
Schoeck villa, Hotel Eden, open air).
www.schoeckfestival.ch
12
SUMMER PANORAMA
UNLIMITED SUMMER FREEDOM IN THE HEART OF SWITZERLAND
REACHING US
from Schwyz
Aarau
1:20 h
Basel
1:30 h
1:30 h
Bern
Lucerne
0:45 h
Winterthur 1:00 h
Zurich
0:55 h
Zug
0:30 h
Einsiedeln
1:05 h
1:30 h
2:00 h
1:00 h
0:55 h
0:45 h
0:45 h
St.Gallen
Zurich
Zug
Luzern
Schwyz
Basel
Bern
Public transport
The Schwyz summer destinations are easily
accessible by public transport.
www.sbb.ch
www.sob.ch
Chur
Interlaken
Brig
Geneva
Lugano
ZÜRICH
TIP
Free app: “Schwyz Wandern”
You can now discover the huge network of hiking trails in the Canton
of Schwyz digitally. Whether you
plan an excursion, want to climb a
mountain or are looking for the
next barbecue area, the “Schwyz
Wandern” app will be your perfect
companion.
iOS and Android at the App Store
Zürichsee
WOLLERAU
SCHINDELLEGI
BIBERBRUGG
TIP
Unlimited travel with the Tell Pass
The Tell Pass makes exploring central Switzerland easy and carefree!
You buy just one ticket for unlimited travel by rail, coach, ship and
numerous mountain railways and
cable cars in the fun-filled region
around Lake Lucerne.
www.tellpass.ch
Raten
Oberwil
Zuger See
UNTERÄGERI
rg
Zug erbe
ZUG
OBERÄGERI
Morgartenberg
Ägerisee
Biberegg
MORGARTEN
Mostelberg
Hochstuckli Kl. Mythen
Engelstock
Haggenegg
SATTEL
Wildspitz
ROTKREUZ
WALCHWIL
STEINERBERG
IMMENSEE
KÜSSNACHT a.R.
LUZERN
STEINEN
ARTH-GOLDAU
MERLISCHACHEN Seebodenalp
GREPPEN
Rigi
Kulm
RIGI KALTBAD
Chräbel
Burggeist
Schwanau
Timpel
Hochflue
m
U r
WEGGIS
i
b
e
r
IBACH
g
MORSCHACH
Fronalpstock
VITZNAU
GERSAU
Vierwaldstättersee
RICKENBACH
INGENBOHL
BRUNNEN
Treib
SEELISBERG
Rütli
BECKENRIED
Sarnersee
SCHWYZ
SEEWEN
Lauerzer See
LAUERZ
Rigi
Scheidegg
Bürgenstock
ROTHENTHURM
STANS
SISIKON
BAUEN
ISLETEN
Copyright:
www.swissknifevalley.ch
3/2016
SEEDORF
SUMMER PANORAMA
RAPPERSWIL Ufenau
Obersee
FREIENBACH
FEUSISBERG
PFÄFFIKON
Etzel
TUGGEN
JONA
Lützelau
St. Meinrad
WANGEN
LACHEN
ALTENDORF
GALGENEN
SIEBNEN
Stöcklichrüz
EGG
Sattelegg
WILLERZELL
BENNAU
Chatzenstrick
EINSIEDELN
TRACHSLAU
REICHENBURG
SCHÜBELBACH
VORDERTHAL
INNERTHAL
Gross Aubrig
Wägitaler See
Sihlsee
EUTHAL
GROSS
Fluebrig
Hummel
Nüsellstock
Zindlenspitz
STUDEN
ALPTHAL
Klöntalersee
UNTERIBERG
BRUNNI
OBERIBERG
Gr. Mythen
Holzegg
Rotenflue
Druesberg
Brünnelistock
Weglosen
Forstberg
Pragel
Silberen
Bös Fulen
Pfannenstock
Spirstock
Oberberg
Handgruobi
Sihlseeli
Hoch Ybrig
Ibergeregg
Sternenegg
Rätigs
Glärnisch
RICHISAU
Bödmer enwald
St. Karl
Ortstock
Glattalpsee
ILLGAU
Aufiberg
Glattalp
MUOTATHAL
Schwyz-Schlattli
BISISTHAL
Ried
Wasserbergfirst
Neue Bahn im Bau
Sali
STOOS
Klingenstock
RIEMENSTALDEN
Chaiserstock
Windgällen
Rophaien
Klausenpass
FLÜELEN
ALTDORF
IMPRINT Publisher Schwyz Tourismus, Zeughausstrasse 10, 6430 Schwyz, www.schwyz-tourismus.ch
Production Swiss Knife Valley AG, www.swissknifevalley.ch Editing/texts Schwyz Tourismus, Manuela Gili Sidler, Josias Clavadetscher
Design/layout Quersicht, visuelle Gestaltung, www.quersicht.ch Translations Rosemarie Graffagnini, www.graffagnini.ch
Printing pmc print media corporation, www.pmcoetwil.ch
13
14
SUMMER THRILLS & HOLIDAYS
The leisure region of Schwyz is closer than you think – you reach it in less than an
hour from Lucerne, Zurich or the Canton of Aargau. It offers summer thrills and
spills for everybody, from families to nature and culture lovers, from adventurers
to sportspeople. Simple, cosy, authentic and far from the madding crowd.
YOUR DESTINATION CLOSE BY
The ideal backdrop for unforgettable tastes of nature!
HOLIDAY AND SPORTS CENTRE
HOCH-YBRIG AG
Waagtalstrasse 127
8842 Unteriberg
Phone +41 55 414 60 60
Phone +41 55 414 17 56 Info tape
www.hoch-ybrig.ch
Lush meadows, secluded forests
and homely alpine taverns – the
Hoch-Ybrig is well worth exploring
and offers more than 100 km of
hiking trails. Our motto is simple:
“Discover and enjoy”.
A hiking and adventure paradise
for the whole family! Enjoy some
relaxing hours in pure alpine air and
an exhilarating mountain world.
Sternensauser Flying Fox –
the world’s longest cable slide!
The breathtaking slide in lofty
heights at speeds of up to 120 km/h
takes you from the top station of the
chairlift down to Fuederegg and on
to the bottom station. Anybody who
is at least 9 years of age, at least 130
centimetres tall and weighing be-
tween 30 and 125 kilos is welcome.
It’s pure adrenaline!
Fishing
Come and try your hand at fishing in
Lake Seebli! Permits (CHF 20.00 plus
CHF 5.00 deposit) are issued at the
kiosk of mountain railway station
Seebli.
Children’s playground
Great fun for our small guests: the
playground is next to the Fuederegg
restaurant and has a bouncy castle
complex, trampoline and other attractions that make it an exciting
experience.
TIP
Summer hits
Children (up to 16 yrs) ride free
Special deals for seniors
(from 60 yrs)
Promotional days on the 5th,
15th and 25th of each month
Sunday brunch
SATTEL-HOCHSTUCKLI – MORE ALL-ROUND FUN
H I T:
ISS
E S T S WT Y !
T
A
L
E
TH
FAC I L I
TUBING
All-ROUND fabulous summer thrills on Sattel-Hochstuckli!
SATTEL-HOCHSTUCKLI AG
6417 Sattel
Phone +41 41 836 80 80
www.sattel-hochstuckli.ch
Experience more ALL-ROUND fun
with the family! The rotating cable
car gondola will take you up to
the world of adventures in just
8 minutes. At 1,200 m above sea
level you’ll find a huge bouncy
castle complex, a meandering
summer toboggan run, a tubing
facility and a breathtaking pedestrian suspension bridge, the
“Raiffeisen Skywalk”.
car. It is easily passable with a pram
or in a wheelchair.
Rotating gondola
You will love the ride in an aerial cable-car gondola that gradually rotates to reveal the panoramic views.
CIRCULAR paths
Five different CIRCULAR paths take
you across the area. Experience nature’s forces on the “pfad”, take in
the impressive images of the themed
trail “UMweg” or admire the spectacular panorama.
Raiffeisen Skywalk
This unique pedestrian suspension
bridge guarantees that exhilarating
sky-high feeling!
It spans the Laui gorge with a length
of 374 m and at a height of 58 m. The
“Raiffeisen Skywalk” is located next
to the Mostelberg stop of the cable
Rondo Children’s World
“Rondo Children’s World” is adjacent to the top stop of the cable car.
Action and fun are guaranteed! A
fast summer toboggan run, a giant
bouncy castle complex and the
brand-new tubing facility await
young and old!
TIP
Group GPS paper chase
Return ride in the revolving gondola, cool GPS paper chase followed
by results presentation and lunch.
Per person (10 or more pers.)
from CHF 79.–
TIP
Sky Dining
A dinner between heaven and earth
in a specially equipped revolving
gondola.
Per person
from CHF 145.–
TIP
School excursion hit
Combination deals for revolving
gondola, toboggan run, bouncy
castle and tubing facility.
Per person
from CHF 15.–
15
16
THE HIKING AND CYCLING PARADISE NEAR YOU
EINSIEDELN TOURISMUS
Hauptstrasse 85
8840 Einsiedeln
Phone +41 55 418 44 88
www.einsiedeln-tourismus.ch
2016:
3 J U LY N T R A L
CE
110TH RESTLING
W
SWISS ALPINE
A N D VA L
FESTI
Idyllic summer landscape nestled between lake and peaks
Rolling hills, majestic mountain
views, placid lakes, lush pastures,
mysterious moors, golden autumn
forests – you’d be hard put to
find a region in Switzerland that is
more beautiful and varied than
Einsiedeln and its surrounds. The
pre-alpine valley around the lively
monastery town is a paradise for
hikers, cyclists and nature lovers.
Hiking and cycling
For centuries pilgrims have travelled
the Way of St James across the Etzel
mountain pass to Einsiedeln and on
to the Alpthal valley. No coincidence
then that the varied landscape is
also a favourite destination for hikers and cyclists.
Since the spring of 2015, Einsiedeln
is also a stop on the popular Herzroute (Heart Route). You can rent
e-bikes and other sports equipment,
and upon request, sporty locals will
gladly act as your group tour guides.
Ski-jumping platforms
Einsiedeln’s ski-jumping platforms
will come alive on 5 to 6 August 2016
for the 11th FIS Summer Grand Prix.
www.schanzeneinsiedeln.ch
www.sommerskispringen.ch
Sihlsee
Nestled in a magnificent mountain
panorama, the Sihlsee (or Lake Sihl)
is Switzerland’s largest artificial lake
and very popular for fishing, swimming, surfing, sailing and other leisurely pursuits. From June to October, the MS Angelika will cruise on
the lake and can be booked for
groups up to 40 people.
www.sihlseefischen.ch
www.sihlsee-schifffahrt.ch
Einsiedeln’s cultural highlights
Listen to the well-loved organ concerts in the Abbey’s baroque church
each Tuesday evening from 19 July to
23 August. The Einsiedeln Music
Festival takes place for the third
time on 5 to 6 August 2016. 14 September marks the anniversary of the
consecration of the Chapel of Grace
(“Engelweihe”).
The Federal Day of Prayer on 18 September is always something special
in Einsiedeln. Countless horse- and
coachmen/women arrive with their
Druesberg
2282 m
Mieserenstock
Hoch-Ybrig
Forstberg
Klein Sternen
2199 m
2215 m
2073 m
Sihlseeli
1656 m
Adlerhorst
Brunni
Laucheren
Laucher
Lauche
r
Sportstübli
S
Rüti
Ahornweid
1334 m
Euthal
Unter Hummel
892 m
Steinau
Bäsä-Beizli
Sattelegg
G
Schönbächli
Erlen
Ebenau
a
p
l
928 m
Moos
Ziegelhütte
Rüti
924 m
Willerzell
Guggus
Einsiedeln
Milchmanufaktur
Blüemenen
H
Badi Roblosen
Staumauer
Langrüti
Müligassegg
Schlapprig
Brandegg
Chatzenstrick
Bauernlehrpfad
O b e r e g g
g
Moorweg
Höhronen
1229 m
Burgeren
er
Schnabelsberg
Bennau
950 m
Biberbrugg
Altberg
828 m
Altbergriet
Hochmoor
Schwantenau
Chaltenboden
928 m
Bleiken
Tüfelsbrugg
hl
St. Meinrad
950 m
838 m
Geissboden
Krone
1093 m
Jakobsweg
garten, one of the few independent
breweries left in Switzerland; its
Maisgold is a popular brand. Or the
recently opened show dairy of Milchmanufaktur Einsiedeln, where you
can watch the alpine milk of the local
farmers being processed.
www.milchmanufaktur.ch
Accommodation
Einsiedeln has a long history of hospitality and you have lots of choices
among the welcoming hotels and
inns. Check out the website of Einsiedeln Tourism for details on accommodation and package deals.
www.einsiedeln-tourismus.ch
Stutzhöchi
Sihl
Bauernlehrpfad
Etzel
Enznau
Sihl
Schindellegi
Rest. Büel
764 m
Loch
5/2014
Food and beverages
Numerous cafés and restaurants
await the visitors to Einsiedeln.
While traditional Swiss cuisine is
cherished in this town, Italian, Asian
or Mexican restaurants add colour
and spice.
The peaks around Einsiedeln also
feature many restaurants that reward diligent climbers. Of course,
cable car riders are welcome, too…
Make sure to visit Brauerei Rosen-
Moos
Schwyzerbrugg
881 m
Hinterhorben
Si
Körnlisegg
nlisegg
Alpenpanoramaweg
Bennauer Steg
Jakobsweg
Hirzenstein
891 m
Rest. Berghof
Nüberg
rg
Alpenpanoramaweg
Ober-
Egg
857 m
o
1053 m
1069 m
Galgenchappeli
Waldweg
Unter-
Roblosen
1092 m
festively decorated horses to have
them blessed on the Abbey’s forecourt.
www.orgelkonzerte.ch
www.einsiedler-musikfest.ch
www.engelweihe.ch
Raten
1077 m
Rabennest
1248 m
Schilligsrüti
Bibersteg
Sommerschanze
b
Hüendermattdamm
889 m
Birchbüel
912 m
e
Büel
Grüner Affe
n
Sihlsee
Sulzel
1160 m
Steinstoss-Stübli
919 m
Chatzenstrick
Spital
Einsiedeln
Dorfrundweg
Panoramaweg Sihlsee
Alpenpanoramaweg
Dritte
Altmatt
1194 m
Bolzberg
884 m
Audiotour
Lincoln
Birchli
1275 m
Stöcklichrüz
Hundwileren
Dümpflen
890 m
ald
1150 m
Kreuzweg
Gueterregg
Guete
Gueteregg
zelw
St. Jost
ber
Bi
Kloster
Vogelherd
Sunnberg
Sul
Zweite
Altmatt
Kloster
Tschuppmoos
l
Rothenthur m
Distel
Au
St. Benedikt
Geissweidli
ta
Hochmoor
Jakobsweg
Lehrpfad Klosterwald
Fuchsberg
Ricken
Moorweg
Erste
Altmatt
1379 m
Trachslau
Chälen
1022 m
893 m
Samstagerren
Samstage
Samstageren
Tändli
Obergross
r g
n b e
Wäniberg
r e
e r
i h
r
Friherrenberg
1113 m
F
Gross
Rinderweidhorn
Fischbach
Rothenthurm
923 m
Café Turm
Turm
Rest. Schäfli
Trachslau
1297 m
Ijenschatten
Rotmoos
Fleugenberg
Grossbach
Sprädenegg
Ufem Tritt
r
Chalchweid
1327 m
A
r
m
u
H
Steinbach
Dick
1133 m
Biberstock
1225 m
1144 m
Biberegg
Rest. Biberegg
Blüemenen
Ruostel
1425 m
1190 m
1244 m
Morgartenberg
Ruchegg
Al
p
Sagenweid
Büelhöchi
Beaver Creek
Schnüerlismatt
Eigen
e
Höhport
Chalberstock
al
reuth
Obe
Tries
Sattel
e
Schachen
1299 m
800 m
1317 m
Neusell
996 m
Amselgschwänd
Amselspitz
s
i hl
1422 m
1479 m
Alpthal
1491 m
1478 m
l
Wildegg
1372 m
1551 m
Schrähöchi
Allmig
Dörfli
Breitried
1412 m
m
1642 m
1191 m
Mostelberg
Jakobsweg
Nüsellstock
Schwyzer Höhenweg
Bögliegg
Allmigbrücke
892 m
Wisstannen
Chli Aubrig
1297 m
Herrrenboden
Her
Herrenboden
1181 m
Malosen
1575 m
Stäubrig
Höchgütsch
1097 m
1414 m Nätschberg
1526 m
1266 m
1523 m
Spital
925 m
ster
Min
Breitplangg
Frifang
s
Studen
1531 m
o
1529 m
Regenegg
R u
n s
Nüssen
1068 m
Unteriberg
Herti
1288 m
Stei
t
l
Waag
W
aag
Charenstock
Cha
Oberiberg
Forellenhof
Sity
Golfclub
Ybrig
1616 m 1601 m
Mostelegg Engelstock
1566 m
Bogenfang
1329 m
Schlittelstübli
Gruebihütte
l
Gschwändstock
1590 m
h
1507 m
Unterer
er Brüschrain
1362 m
1089 m
Geologischer Wanderweg
Sattel-Hochstuckli
Hochstuckli
Haggenegg
1040 m
1600 m
i
S
Rosenhöchi
Zwäcken
1035 m
Stock
l
1405 m
Furggelenstock
1778 m
a
1761 m
Zwüschet
Mythen
Holzegg
Brünnelistock
Roggenstock
t
1811 m
Haggenspitz
1594 m
Fuederegg
Weglosen
W
eglosen
Kleiner Mythen
Mythenweg
1406 m
1590 m
Druesberghütte
1581 m
1571 m
Rothenfluebahn nach
Rickenbach-Schwyz
Ibergeregg
Gross
G
ross Schijen
1970 m
2092 m
Ybriger 7 Egg-Weg
1898 m
Rotenflue
Gipfelstubli
1771 m
Fläschenspitz
Gantspitz
Fluebrig
Grosser Mythen
Mythenregion
Spirstock
1856 m
Feusisberg
TIPS
Gästival events
The most popular events of last
year’s Gästival will be continued in
2016.
June to August 2016
Visit the Cultural Summer tent in
the Paracelsus Park, where local
musicians perform for free.
September to October 2016
Guided hiking, biking and Segway
tours around Einsiedeln.
12 to 13 November 2016
«Hiesigi chochid Hiesigs»: locals
prepare local dishes at the Abteihof of the Abbey.
www.gaestival-einsiedeln.ch
Aesch
Swiss Casinos
Pfäffikon-Zürichsee
TIP
Segway tours
Explore the surroundings of Einsiedeln on a Segway®, a self-balancing e-vehicle that can be
steered by simply shifting your
weight. You get the hang of it in
minutes and can discover Einsiedeln from totally different angles.
www.funtours.ch
17
18
RIGI – ROYAL MOUNTAIN ADVENTURES
.–:
HF 198 T
C
M
O
A
FR
IGHTS
T W O N N C LU D I N G
I
H OT E L T R I P A N D
L
R AI
ESS
WELLN
Summertime mountain thrills on the Rigi
TOURIST INFORMATION RIGI
Customer Service
6356 Rigi Kaltbad
Phone +41 41 399 87 87
www.rigi.com
Whether you board in Küssnacht
am Rigi, Weggis, Vitznau, Gersau,
Brunnen or Arth-Goldau, the nine
mountain railways will take you
safely and quickly to the mountain top. Here you can rediscover
the hugely varied hiking paradise
all over again.
Hiking paradise
From obstacle-free, leisurely walks
to moderate hikes to veritable rock
climbing – Rigi guests can choose
from a 120-kilometre network of
walking and hiking trails and enjoy
carefree hours in a vast expanse.
Your constant companion is the majestic panorama that makes the Rigi
so famous. Your eyes can roam
across 13 lakes and an ocean of summits. On clear days, from Rigi Kulm,
you can make out 24 of the 26 Swiss
cantons.
High-altitude wellness
You can regenerate your overworked
muscles in the mineral bath and spa
of Rigi Kaltbad, choosing from the
generously sized indoor and outdoor
pools, the spa’s sauna or a massage.
The alpine wellness area on Alp
Chäserenholz with its outdoor whirlpool and sauna offers the ultimate
alpine relaxation.
TIP
Family adventures
Large playgrounds with trampoline and covered barbecue areas
will please any child’s heart.
What’s more – in July and August,
children up to 16 years of age travel free on the Rigi mountain railways if accompanied by an adult.
Many cuisines on offer
On the Rigi, the next café or restaurant is never far away to give you
sustenance – the selection ranges
from a fondue of Rigi alpine cheese
to the Terroir food concept of the
Edelweiss Hotel, which processes
and prepares exclusively local products, right up to the Gault-Millau
restaurant Bergsonne. Numerous
other restaurants, small and big, are
there to indulge you.
TIP
Majestic evenings
From 17 June 2016 (once a month)
Swiss wrestling and alpine festival
Sunday, 10 July (17 July) 2016
Rigi music days
15 to 17 July 2016
Rigi-Scheidegg fair
Sunday, 31 July 2016
Yodelling festival Seebodenalp
Sunday, 21 August 2016
Rigi literary days
2 to 4 September 2016
MYTHEN REGION – IN THE HEART OF SWITZERLAND
The Mythen – the Matterhorn of mountain hikers
Discover the sunny side of the alpine foothills of Schwyz and leave
the daily grind behind. Enjoy the
light and the breathtaking alpine
panorama.
MYTHENREGION AG
Rickenbachstrasse 163
6432 Rickenbach
Phone +41 41 819 70 00
www.mythenregion.ch
The Mythen region is famous for its
twin peaks – the Matterhorn of
mountain hikers. Take the already
legendary Rotenflue cable railway
from Schwyz or the Brunni–Holzegg
cable car from Alpthal to get directly
to the heart of the Mythen region.
Panoramic hikes
Our legendary hiking trails beckon:
the Schwyz panoramic trail, the mystical Jakobsweg (Way of St James),
the ascent to the Mythen. Or compose your own route from the rich
and varied network of hiking trails.
Mountain bikes
Enjoy our trails away from the big
routes: among bikers, the Mythen
region is an insider tip for overnight
trips.
Nature close up
Rare orchids, diligent wild bees and
marmots: discover nature’s variety
in our alpine foothills close up while
hiking on isolated trails.
Food and accommodation
Treat yourself to a robust alpine
breakfast or one of the many specialities. The Mythen region has some
200 beds on offer, from the simple
ski hut to the mountain hotel, and
will spoil you with archetypal Swiss
hospitality.
Quick access to the foothills
We are in the heart of central Switzerland and can be reached fast from
all directions. From Zurich in about
45 minutes, and from Lucerne or Zug
in just 30 minutes.
Rates for single rides
Rotenflue cable railway
One way Return
Adults
CHF 26.00 38.00
Youth/seniors CHF 22.00 32.00
Children
CHF 12.00 19.00
Half-fare card valid
Brunni-Holzegg cable car
One way Return
Adults
CHF 10.00 15.00
Youth/seniors CHF 10.00 15.00
Children
CHF 5.00 7.50
Illgau–Ried cable car
One way Return
Adults
CHF 3.40 5.80
Youth/seniors
CHF 3.40 5.80
Children
CHF 1.70 2.90
Illgau–St. Karl cable car
One way Return
Adults
CHF 9.00 18.00
Youth/seniors
CHF 9.00 18.00
Children
CHF 4.50 9.00
19
20
BRUNNEN IS UNPARALLELED
BRUNNEN TOURISMUS
Bahnhofstrasse 15
6440 Brunnen
Phone +41 41 825 00 40
www.brunnentourismus.ch
Brunnen Tourismus would love to
organize the perfect programme
for you or your group, be it an
alphorn taster course, a discovery
tour of Brunnen or a guided excursion to the Rütli. We also organize
boat, bus and train tickets or
advise you on the unique central
Swiss combo ticket – the Tell Pass.
Brunnen on Lake Lucerne is simply unique
TIPS
Lots happening in Brunnen!
19 May 25 years Swiss Path
12 Jun
slowUp
26 Jun Mythen Classic
12–19 Jul European Cup:
Sailing 6mJI
15–18 Jul Brunnen Fair
28 Jul Oropax, Pool-Position
31 Jul Village festival
Swiss National Day
1 Aug 19–21 Aug Spettacolo
26–28 Aug Windweek
1–11 Sep Schoeck Festival
10–11 Nov Circus Knie
26–27 Nov KirschBrunnenMarkt
SEEHOTEL WALDSTÄTTERHOF
The dreamlike setting of the Seehotel Waldstätterhof on the shores of
Lake Lucerne will enchant you. Bring
your family for a brief holiday and
benefit from our family-friendly
terms.
Lakeside family vacation
Double room with lake views
Half board for the parents
Rich breakfast buffet
Playground next to hotel
Mini-golf next to hotel
1 day pass per person for train
and bus in the Canton of
Schwyz
Free admission to Landscape and
Animal Park Goldau
20% discount on beauty and
massage treatments at the spa
Free use of hotel bicycles
Our guests benefit additionally from
In-room coffee and tea facilities
Seasonal fruit basket on your
floor
Free outdoor parking
Free mineral water in minibar
2 nights CHF 394.– per person
5 nights CHF 949.– per person
Available June to August 2016
www.waldstaetterhof.ch
TOUCH AND GO
Your dream comes true: passenger
paragliding flights in central Switzerland with spectacular panoramic
views of the mountains and incomparable Lake Lucerne.
Flights from almost every summit
We fly all year weather permitting!
Just a few steps and you are off on a
tandem flight, leaving behind your
daily worries. Now you know why
birds sing. Your experienced pilot will
take you safely across meadows,
trees, lakes and towns.
www.paragliding.ch
GASTHAUS PLUSPUNKT
The Pluspunkt restaurant impresses
with daily changing menus, seasonal and vegetarian specialities, as well
as an extraordinary à la carte selection. Enjoy our creative dishes from
regional products and our warm hospitality – indoors or on our terrace.
CONVENT OF INGENBOHL
The place for encounters
Comfortable bistro with bar
Elegant à la carte area
Extra meeting venues
Garden terrace
Parking in front
Tue to Sat 10–24 h, Sun 10–18 h
www.pluspunkt.ch
Every 16th of the month
Pilgrims’ day with Holy Communion
at 10:30 h
Crypt and convent church
The crypt and the convent church are
open to the public. You are also welcome at all church services:
Sundays 10:30 h
Workdays 6:45 h/17:15 h
Maria Theresia House
Pilgrims on the Way of St James and
those on the way to “sacred sites”
find accommodation below the convent. Young people on a religious
programme can experience life in-
side a convent. Any other people
who wish to spend a short holiday
here are warmly welcome at Maria
Theresia House.
Opening hours pilgrims’ service
10:00–11:45 h/13:30–17:00 h
HillCafé
Come in and taste our coffee and tea
specialities or a fine ice cream on our
garden terrace. We also offer snacks
from our convent kitchen if you feel
a little hungry.
Daily 10:00–17:00 h
www.kloster-ingenbohl.ch
ADVENTURE POINT
Whether you want lively tubing
action, group events with a thrill,
raft-building teamwork or just a
great taste of nature while canoeing
– our experienced guides will organize great tours for you and vouch for
your safety.
Versatile outdoor programme
Canoe rental and school
Stand-up paddling
River tubing
Canyoning
Building and riding a raft
Grand canadian tours
Team events and team building
School trips and projects
www.adventurepoint.ch
21
22
STOOS-MUOTATAL REGION
WITH MORSCHACH AND ILLGAU
You can reach the archetypal and family-friendly Stoos-Muotatal region fast and comfortably from
Zurich, Lucerne, Canton of Aargau and Zug. The density of recreational and adventure options is
huge – from simple family hikes to alpine mountain thrills, from rustic sleeping huts to Swiss Holiday Park, Switzerland’s largest family hotel. Several businesses specialize in tailor-made deals for
groups.
WILD, AUTHENTIC, EARTHY
:
ILDREN
H
C
R
O
F
R AIL
J O K E T T LY Q U I Z
S
EA
WITH B
A paradise for nature lovers!
VERKEHRSVEREIN MUOTATHAL
Wilstrasse 1
6436 Muotathal
Phone +41 41 830 15 15
www.verkehrsverein-muotathal.ch
The Muota Valley is a wild and
attractive stretch of nature with
some highly unique features:
the one-of-a-kind Bödmerenwald,
Switzerland’s largest subalpine
spruce forest; the rugged Twärenen-Silberen, Switzerland’s largest continuous karst terrain; and,
last but not least, the mysterious
Hölloch (hell-hole), which tops
the list of Europe’s longest caves.
We know what the weather will be
like and where the sun shines. Far
away from the hustle-bustle you can
really enjoy the Muota Valley landscape.
Summer attractions
Hiking trail network, ca. 270 km
Cable car from Sahli up to
Glattalp
Nature trek in the Bödmeren
Unparalleled climbing areas
Hölloch, ca. 200 km in length
Bicycle and mountain bike routes
Canoeing on the Muota
Summer-thrill with huskies
In the footsteps of General Suwo
row across the Kinzig or Pragel
pass
Muotathal Hiking Academy
How do I plan a tour and how do I
pack my backpack? Various training
courses will answer your questions.
You learn to plan your trip using
maps, altimeter and compass, and
how to safely negotiate key spots.
www.erlebniswelt.ch
Suworow Berghaus
The simple but wildly romantic Suworow Berghaus accommodates 24
people and is well suited for company
events or as the base for interesting
excursions into the Bödmeren forest
reserve, the nearby karst terrain or,
of course, the Muotatal Hölloch.
www.trekking.ch
TIPS
10 April, possibly 29 May 2016
Swiss wrestling festival
1 May, possibly 5 May 2016
Swiss wrestling for youngsters
15 August 2016
Glattalp country fair
22 August 2016
Bisisthal sheep market
20 August 2016
Dusty Boots anniversary concert
3 September 2016
Traditional yodelling evening
22 September/20 October 2016
Cattle and produce fair
29 to 30 October 2016
Alpine cheese market
ONE-OF-A-KIND EXPERIENCE – HÜTTENHOTEL HUSKY-LODGE
ERLEBNISWELT
MUOTATHAL GMBH
Hüttenhotel Husky-Lodge
6436 Muotathal
Phone +41 41 831 81 50
www.erlebniswelt.ch
Adventure, relaxation and pleasure at the Hüttenhotel Husky-Lodge
erlebniswelt muotathal GmbH will
surprise you with unique adventures and impressions in the pristine Muotatal nature. Combined
with appropriate catering and
unparalleled accommodation at
the Hüttenhotel Husky-Lodge.
Muotatal hiking pass
Two nights in double room with half
board, hiking pass bag, 2 packed
lunches, 1 Glattalp rail ride, 1 day
pass for the Stoos
Adults
from CHF 350.–
Children
from CHF 260.–
Family vacation (9 Jul to 21 Aug)
Two nights at guest hut with half
board, visit of husky kennel, husky
dream, hiking pass, packed lunch
Adults
from CHF 230.–
Children (6–14 yrs) from CHF 195.–
Bödmeren excursion (3 h)
Guided tour of the mystical alpine
spruce forest
Adults
CHF 59.–
CHF 42.–
Youth
Rut of the stags (9 Sep to 2 Oct)
Two nights at cabin hotel with half
board, lunch bags, hiking bus, stagrutting excursion
from CHF 390.–
Adults
Full-moon tours
Husky trekking 20/21 May, 20 Jun
Rocky trail 20 July, 17/18 Aug
Rut of the stags 15/16 Sep
Bödmeren 15/16 Oct, 13/14 Nov
Per person incl. fondue CHF 98.–
TIPS
New: Sauna and wellness area
open exclusively to our guests.
Hiking passes with fabulous alpine
cheese routes!
HÖLLOCH – GIANT MUOTATAL CAVE SYSTEM
TREKKING TEAM AG
HÖLLOCH CAVES
Hölloch Guard’s house
6436 Muotathal
Office/infos and bookings
Lützelaustrasse 48
6353 Weggis
Phone +41 41 390 40 40
www.trekking.ch
Trekking Team – your central Swiss outdoor partner
Trekking Team AG has been a
reliable and safety-certified partner for outdoor events for almost
30 years, making it the oldest
still active organizer of individual
or corporate adventure and teambuilding programmes. Whether
you plan an event for yourself or
your family, for your company,
your social club or a school class –
you’re always in good hands
with us!
Hölloch, one of the biggest cave
systems in the world
The elemental forces of nature that
have created these million-year-old
rock formations are still palpable
today and make this an ideal place
for an unforgettable event. Ask for
an offer.
Water thrills with catamaran boats
or grand canadian safari
Water is a fabulous adventure and
playground. Immerse yourself in a
world of water activities – all are
challenged, all must pitch in! Fun,
action and personal skills interact.
Customized team events:
your key to success
We take it as our duty to mould
groups into “teams”. We use proven
methods and we do it out there in
nature, which is our best teacher.
Team building with long-term impact.
Hölloch Outdoor corporate event
Brief Hölloch expedition
Hölloch aperitif with raclette/
other BBC food
Building a catamaran on Lake
Lauerz or Lake Lucerne
Canoe safari with team tasks,
half or full day as suits
Bridge-building team event
Team building in the cave
Archery, team challenge, adventure
hikes, etc.
23
24
THE FAMILY AND HIKING PARADISE
MORSCHACH-STOOS
TOURISMUS
Stooshorn 1
6433 Stoos
Phone +41 41 818 08 80
www.morschach-stoos.ch
This family and hiking paradise
high above Lake Lucerne offers
magnificent panoramic views,
well-kept hiking and walking
trails, diverse mountain railway
options, generous wellness landscapes and a huge selection of
sport and recreational activities
(indoors and outdoors). Whether
you choose a 4-star hotel or a
small camping site on a farmstead
with integrated “sleeping in a
haystack” – you are sure to find
the accommodation that suits you
best.
ND
TION A S:
A
M
R
O
L
INF
GE DE A
PAC K A orschachwww.m os.ch
sto
Come and visit Switzerland’s largest holiday and leisure resort
SWISS HOLIDAY PARK
6443 Morschach
Phone +41 41 825 50 50
www.swissholidaypark.ch
On this sun-drenched plateau above
Lake Lucerne you can choose from
three accommodation categories
that fit any budget, with attractive
included services. Various wellness
and recreational options for any
weather conditions and four restaurants round off our spectrum. Ideal
also for one-day trips.
Fitness, sports and games
Fitness centre, bowling, squash, billiards, badminton, climbing wall,
mini-golf, Flying Fox (from summer
2016), outdoor kart track and adventure farm with riding options, etc.
Aquatic world
Action in the adventure pool with
slides, water attractions and children’s area. Cool sauna landscape
and Roman-Irish thermal baths.
One-day fun
Entry to adventure pool
Entry to sauna area
2 h of fitness, sports and games
until 18 h
3-course daily menu
Rates
Adults CHF 60.–
CHF 40.–
Children 7 to 15 years
Mon to Sat except public hols
TIP
Your personal indulgence day
Welcome drink
Free admission to Roman-Irish
thermal baths, sauna and
adventure pool
Soap-and-brush massage
Free admission to fitness centre
Loan of bathrobe and towel
Rate
Per person CHF 85.–
Mon to Fri except public hols
Our 4-star holiday units are spacious
and accommodate up to 8 persons.
Each unit with balcony, bathroom,
kitchen with dishwasher, oven or
microwave. Free use of the pool and
sauna landscape of Swiss Holiday
Park.
APART HOLIDAYS AG
Schulstrasse 1
6443 Morschach
Phone +41 41 825 56 00
www.apart-holidays.com
Rates per unit for 7 nights
Studio, 1 to 2 pers. from CHF 590.–
2.5 rms, up to 4 p. from CHF 790.–
Flat rate for 7 nights incl. VAT,
final cleaning, linen, 1 parking per
unit
Enjoy the perfect combination of an
active lifestyle in a world of hiking
trails, sustainable reinvigoration in
a 1000 m2 world of wellness and spa,
and indulging moments in our panoramic restaurant with views of the
central Swiss mountains.
SEMINAR- UND
WELLNESSHOTEL STOOS
Ringstrasse 10
6433 Stoos
Phone +41 41 817 44 44
www.hotel-stoos.ch
Active Days
2 nights at the guesthouse
Rich breakfast buffet
Two 4-course menus
3-day Stoos railway pass
Free use of wellness area
Use of mountain bikes
from CHF 295.–
Per person
25
26
STOOS – BREATHTAKING VIEWS OF LAKE LUCERNE
R:
L OFFE EE
A
I
C
E
P
S
FR
R AV E L
KIDS T UMMER
IN S
High up but down to earth – the heart of central Switzerland
STOOSBAHNEN AG
Stooshorn 1
6433 Stoos
Phone +41 41 818 08 08
Phone +41 41 818 08 88 Info tape
www.stoos.ch
The mountain village of Stoos,
high above Lake Lucerne, is a popular destination for a variety of
sports and family excursions. The
views from Fronalpstock mountain across more than 10 lakes,
countless alpine peaks and, steeply
below, the historic Rütli meadow
take your breath away.
There’s something for every taste –
hiking, strolling, biking, wellness,
paragliding or plain relaxation.
Walk the ridge and experience
the moors
The ridge trail from Klingenstock to
Fronalpstock with fabulous panoramic views offers a very special
hiking experience. You can also take
to the moors and, by following the
panels, learn lots of things about
these uplands in a playful way.
Journey to Stoos
We recommend taking the funicular
railway from Schwyz up to the Stoos
on any fair-weather weekends or
during holidays.
Mountain railway day pass
Adults
CHF 40.–
Half-fare travelcards/ CHF 30.–
seniors/groups
GA travelcards adults
CHF 22.–
Children 6 to 15 years travel free
The mountain railway day pass entitles you to use any of the facilities
in operation as often as you please!
Children travel free on all Stoos railways all through summer.
Special offers for groups, social
clubs, schools
We are happy to tailor a package deal
with integrated catering and various
additional options to your personal
needs. Please contact us.
TIP
Stoos summer sensation:
all-inclusive mountain thrill!
Mountain railway day pass combined with a tasty daily menu in a
restaurant of your choice.
Half-fare travelcards/ CHF 43.–
seniors/residents
GA travelcards adults CHF 36.–
Adults
CHF 48.–
Valid 26 May to 30 June 2016
TIP
Evening rides to Fronalpstock
During the summer school break
from 2 July to 20 August 2016, the
summit restaurant and the Fronalpstock mountain railways will
operate every Saturday non-stop
from 9:10 h to 22:00 h (regular day
passes accepted). And the funicular railway will add a ride down to
Schwyz at 22:40 h.
SUNSHINE AND NATURE – THE ULTIMATE RELAXATION
VERKEHRSVEREIN ILLGAU
6434 Illgau
Phone +41 41 830 21 13
www.tourismus-illgau.ch
Nothing but nature on a sunlit plateau
The municipality of Illgau, in the
southernmost part of the Schwyz
alpine foothills, stretches from
800 m to 1,800 m above sea level.
If you are looking for peace and
quiet but also enjoy a chat or two
with the friendly residents, Illgau
is the place for your holidays
or a day trip. The guest houses
Sigristenhaus and Oberberg,
the Hildegard Hotel and various
cosy holiday apartments await
you. Enjoy Illgau’s hospitality.
Illgau–Ried cable car
Take in the wonderful nature in the
heart of central Switzerland and restore your spirits and energy while
biking, hiking or Nordic walking. Illgau is easily reachable by public
transport. Take bus No. 1 from the
train station in Schwyz to the Illgau
cable-car stop Ried. The gondola will
take you right to the centre of the
mountain village.
TIP
The season opens on 1 May 2016
It’s a special date for getting to
know Illgau. For just CHF 10.– you
can ride any bus from Brunnen,
Schwyz, Lauerz, Muotathal and all
transport means in Illgau.
Phone +41 79 783 15 78
www.illgau-ried.ch
EXPERIENCE NATURE, FOLKLORE AND CUSTOMS
erlebnis illgau is your partner
when it comes to organizing
corporate or social events of all
kinds – from nature days that
will replenish you to adventures
that let you forget the daily
grind.
ERLEBNIS ILLGAU GMBH
Lindenmatt 7
6434 Illgau
Phone +41 41 830 05 05
www.erlebnis-illgau.ch
Summer thrills
Climbing up a mountain creek
Exploring caves
Competing in team events
Hiking
Indulging your senses
Listening to central Swiss folklore
Enjoying our catering
Illgau–St. Karl cable car
Who detects all seven “beetles”?
After your ride in the cable car you
reach the new forest playground, St.
Karl, which offers everything a child’s
heart desires. Lolita the Witch is already awaiting you! Now you are
ready to start the wonderful family
adventure hike. Find the hidden
“beetle kids” by following the painted beetles. En route you will come
upon a range of attractions:
“Beetle kids” chase
St. Karl forest playground
Visit to the witch’s house
Crane and walkway
Fir-cone racecourse
Carillon
Balmli BBQ and playground area
Eagle’s eyrie
Restaurant Sigristenhaus
The Sigristenhaus is ideally located
for holidays or local excursions. It is
heritage-listed and looks back on a
long tradition.
It is a cultural meeting point for all
ages, and you can also enjoy the
well-known Illgauer folk music.
The Sigristenhaus offers carefully
prepared food with regional and seasonal ingredients. Its bright and welcoming halls are well suited to a
family reunion or a social club event.
The various rooms accommodate
groups of between 10 and 140 persons. We look forward to welcoming
you.
Phone +41 41 830 18 18
www.seilbahn.illgau.ch
Phone +41 41 830 12 02
www.sigristenhaus.ch
27
28
SWISS PATH AND WALDSTÄTTER TRAIL
Y:
ERSAR
V
I
N
N
A
RS
2 5 Y E A AT H
P
SWISS
Hiking through history and discovering the heart of Switzerland
VEREIN WEG DER SCHWEIZ
UND WALDSTÄTTERWEG
Geschäftsstelle Brunnen Tourismus
Bahnhofstrasse 15
6440 Brunnen
Phone +41 41 825 00 40
www.waldstaetterweg.ch
www.weg-der-schweiz.ch
The Swiss Path and the Waldstätter Trail take you all around the
beautifully scenic Lake Lucerne.
En route you will be immersed
in history as you walk past
legendary sites. Mountain trails
alternate with obstacle-free
sections.
Playgrounds, barbecue areas, museums, small castles, lidos and numerous accommodation options of all
types and for any budget make this
hike an unforgettable experience for
young and old.
25 years of Swiss Path
In 1991, the Swiss cantons built the
Swiss Path in celebration of 700
years of Swiss Confederacy. The
34.85-kilometre path extends from
the Rütli meadow via Seelisberg and
Flüelen to Brunnen, along the wildly
romantic Urnersee arm of Lake Lucerne. Each Swiss citizen symboli-
cally owns 5 millimetres of it. This
summer marks the path’s 25 anniversary and various events will commemorate it.
Newly opened: Waldstätter Trail
The 110-kilometre Waldstätter Trail
is a cultural route with plenty of
tourist and agricultural history. It
takes you from Brunnen via Lucerne
to the Rütli meadow in 7 day-long
stages. It basically follows the shore
line, incorporating waterfront promenades, mountain trails, urban prom
enades as well as historic paths such
as the rock trail of Bürgenstock
mountain.
Combining Postauto and ship
Tailor the hike around Lake Lucerne
to your personal tastes. You can
shorten it by taking the Postauto
(bus) for some segments or enrich it
with a boat trip to your next destination.
TIP
Free Waldstätter Trail app
It’s your personal guide to the thematic contents of the Waldstätter
Trail, the history of tourism and
agriculture in the Lake Lucerne region, and to the 50 locations that
will inform you by means of text,
illustrations, and historic film and
audio documents.
TIP
School excursion
A hike on the Swiss Path can be
ideally combined with boat and
mountain rail trips or dips in the
lake or a fun stop at the adventure
pool. You will be engrossed by the
many stories surrounding the Rütli, Tell’s Chapel, Schiller’s Rock or
the composer of the Swiss national anthem, which make the day
unforgettable.
GROUP EXPERIENCES
INFO SCHWYZ
Tourist Office Schwyz
Zeughausstrasse 10
6430 Schwyz
Phone +41 41 855 59 50
www.info-schwyz.ch/guided-tours
Intriguing tours for groups
Schwyz, the capital of the homonymous canton, is rich in traditions,
customs and historic buildings.
Imposing patrician mansions,
three museums and a magnificent
main square with its eye-catching
town hall give it its distinct flavour. And always in the background the emblem of Schwyz –
the Mythen twin peaks.
Historic Schwyz and the Swiss
Charter of 1291
The Museum of the Swiss Charters
of Confederation is one of the most
important museums in Switzerland.
It centres on the Swiss Charter of
1291. A brief tour of the museum is
combined with an hour-long tour of
the canton’s capital and its major
places of interest.
Flat rate CHF 160.–
Up to 15 people,
plus museum admission
Flag-throwing course
Expert flag throwers impart their
skills in a crash course in the rural
setting of a farmstead. You will try
out some of the 99 throws – it’s a
rather athletic challenge. Our tip:
combine the course with a brief tour
of the flag collection at the Museum
of the Swiss Charters. In German.
Per person
CHF 55.–
6 to 16 people,
including lunch, without museum
Chocolate: food for the heart
A tasty event centred on Felchlin
chocolate. Learn more about deluxe
chocolate and how best to enjoy it.
Learn about the history and origins
of high-grade cocoa and the production of Felchlin’s Chocolat Grand Cru,
honoured as “the world’s best chocolate”. Taste some of the big Grand
Cru specialities. With Alois Immoos.
Flat rate CHF 790.–
Up to 25 people
THE MOST BEAUTIFUL LIDOS AND POOLS
Here you can refresh your body and soul
The Canton of Schwyz offers
numerous bathing options.
Choose from lidos and pools on
the lakes of Lucerne, Lauerz,
Zug, Ägeri, Sihl, Wägital or Zurich.
Each lake has its own particular
charm.
Arth: Seebad Arth
Family lido, restaurant
Phone +41 41 859 02 02
Gersau: Strandbad Cholplatz
Phone +41 41 828 13 23
Brunnen: Hallenbad Lido
Kids’ pool, 25 m pool, bistro
Phone +41 41 820 18 87
Küssnacht: Strandbad Seeburg
Phone +41 41 850 10 25
Brunnen: Seebad Hopfräben
Sandy beach, restaurant
Phone +41 41 820 21 46
Morschach: Swiss Holiday Park
Adventure pool, slides, restaurant
Phone +41 41 825 50 50
Gersau: Strandbad Kindli
Phone +41 41 828 13 63
Seewen: Seebad Seewen
Phone +41 41 811 13 30
Steinen: Seebad Buchenhof
Unguarded sanday beach,
restaurant
Phone +41 41 832 14 29
Unterägeri: Strandbad Lido
Family lido, diving platforms,
restaurant
Phone +41 41 750 10 35
Weggis: Lido/Hallenbad Weggis
Family lido, diving platforms,
restaurant
Phone +41 41 392 73 90
29
30
“HE HAS NO CHOICE BUT TO COME THROUGH THE HOHLE GASSE”
HOHLGASSLAND TOURISMUS
Unterdorf 15
6403 Küssnacht am Rigi
Phone +41 41 850 33 30
www.hohlgassland.ch
LUFTSEILBAHN
KÜSSNACHT-SEEBODENALP
Phone +41 41 850 19 33
Phone +41 41 850 66 80 Weather
www.luftseilbahnseebodenalp.ch
Stroll through a beautiful town centre and along the lake
The historic site lies in the heart
of Switzerland. Diverse and yet
unique: lakes, peaks, culture and
history – that’s what the cute
town at the foot of the Rigi is all
about. Its beautiful town centre
and the lakeside promenade are
ideal for leisurely strolls. Cosy
restaurants and cafés tempt you
with culinary highlights.
Hohle Gasse
As Friedrich Schiller wrote in 1804:
“He has no choice but to come
through the Hohle Gasse, no other
way leads to Küssnacht.”
It’s a place charged with history and
lets you relive the William Tell myth
optically and acoustically (also in
English). The Information Pavilion
will take you back in time, and also
organizes guided tours and events:
events that let you become part of
the story – grab the crossbow and
shoot an apple off young Walter’s
head!
Hiking paradise Seebodenalp
A 7-minute ride on the cable car from
Küssnacht up to Seebodenalp takes
you straight into a hiking paradise.
The unparalleled views of lakes and
mountains, the magnificent alpine
flora and the beautiful trails will
have any hiker’s heart sing for joy.
WELCOME TO THE RIVIERA OF CENTRAL SWITZERLAND
In need of recovery or relaxation?
Want some fresh impulses? Gersau, once the world’s smallest republic, offers you all you need.
Relax away from the hustle-bustle
in the shade of our palm trees!
GERSAU TOURISMUS
Seestrasse 27
6442 Gersau
Phone +41 41 828 12 20
www.gersau.ch
Highlights
Beautiful natural lidos
More than 70 km of marked
hiking trails, for example to Rigi
Scheidegg-Burggeist
Wildly romantic climbing rocks
Restaurants
Tennis, mini-golf and lots more
ART AND CULTURE IN THE “BOX SEAT IN FRONT OF THE ALPINE PANORAMA”
The isolated bay of Gersau is just
made for artistic and cultural
creativity. It has hosted the cherished Stradivari concerts for 30
years. Come and hear live six
Stradivaris in Gersau from 29 to
31 July 2016.
GERSAU TOURISMUS
Seestrasse 27
6442 Gersau
Phone +41 41 828 12 20
www.gersau.ch
Other highlights
Weekly concerts on the lakeside
stage in summer
The story of the world’s smallest
republic told at the Museum of
History
Tell’s workshop: History of the
crossbow and ancient crafts
Mini-golf and boat rentals
April to June, September
Wed to Fri
Sat/Sun July and August
Tue to Thu
Fri to Sun Open only in fair weather
13–19 h
13–20 h
13–20 h
13–22 h
GOLDAU LANDSCAPE AND ANIMAL PARK
NATURE RESERVE
AND WILDLIFE PARK GOLDAU
Parkstrasse 40
6410 Goldau
Phone +41 41 859 06 06
www.tierpark.ch
Opening hours
Daily 1 April to 31 October Sat, Sun and public hols 1 November to 31 March from 9 h
till 18 h
till 19 h
till 17 h
Explore nature and celebrate in an extraordinary atmosphere
The Nature Reserve and Wildlife
Park Goldau is located in the middle of a rugged and romantic landslide area. More than 1,000 wild
animals of 100 European species
live on the park’s 34 hectares.
The park is easily reachable by
car or train, being just 5 walking
minutes from the station. The
park is wheelchair accessible.
Up close with the animals
In the generous open range area you
will meet Sika deer and mouflons –
feel free to feed and pet them.
Treat yourself to a fascinating walk
round the joint enclosure for bears
and wolves and watch the animals
play or hunt for food.
AERIAL ROPE PARK RIGI
The leisure and sports complex is
located amid stunning sceneries
at the foot of the Rigi with views
across Lake Lucerne.
SEILPARK RIGI GMBH
Alpenhof
6403 Küssnacht
Phone +41 79 844 06 24
www.seilpark-rigi.ch
Season
25 March to 31 October 2016
Sports and outdoor fans, families,
social clubs and corporate teams all
find the perfect activity here. The
complex features seven courses for
a total length of 4 km with various
degrees of difficulty and up to 40 m
in altitude.
The gateway to the Aerial Rope Park
is the Alpenhof. We don’t impose
any time limits but recommend a
minimum stay of three hours.
BEYOND AVERAGE
This 4-star hotel is the ideal basis
for a relaxing break. The generously sized rooms are modern and
comfortable. The hotel also features the Steakhouse Fuego and a
3,000 m2 spa.
HOTEL RAMADA
FEUSISBERG-EINSIEDELN
Chaltenbodenstrasse 16
8834 Schindellegi
Phone +41 44 788 99 99
www.ramada-feusisberg.ch
Romantic spa weekend
1 night in a junior suite
Breakfast buffet
Welcome drink
Sauna, hamam, bath, fitness
3-course surprise meal and a
bottle of prosecco
2 persons
CHF 480.–
Exploring and celebrating
Groups can discover the park on
themed tours led by experts. It is
ideally suited for business, client
and family events, as well as for children’s birthday parties.
The restaurant “Grüne Gans” offers
seating for up to 200 people during
the day, and for up to 400 in the
evening.
Special features
Free-roaming mouflons and Sika
deer can be fed and petted.
Feeding with live commentary on
the animals
Adventure playgrounds, barbecue
and picnic facilities
Animal Olympics for groups upon
request
E-mobile for people with walking
disabilities; booking essential
31
32
HOURLY CONNECTIONS TO YOUR DESTINATION
SCHWEIZERISCHE
SÜDOSTBAHN AG
Bahnhofplatz 1a
9001 St. Gallen
Phone +41 58 580 70 70
www.voralpen-express.ch
Reach your destination comfortably aboard the Voralpen-Express
Riding the Voralpen-Express is
always a unique experience.
The train travels hourly between
Lucerne and St. Gallen and is
one of the most attractive means
of getting from central to eastern
Switzerland. Hop aboard and
discover the foothills of the Alps
on rails!
A last glimpse of Lake Lucerne and
Pilatus mountain and on you roll
past the Mythen twin peaks and the
magnificent upland moors towards
Pfäffikon.
The sweeping view of Lake Zurich
and the surrounding hills is as
unique as the wooden walkway to
Rapperswil. The Voralpen-Express
also affords you easy and comfortable connections to various corners of
the Canton of Schwyz, such as the
Abbey of Einsiedeln.
Landscape and animal park Goldau
Some 100 domestic and European
species of wild animals
Sattel-Hochstuckli
Hiking, pedestrian suspension bridge
“Raiffeisen Skywalk”, toboggan run
Alpamare Pfäffikon
Wellness and fitness, bathing fun,
slides
TIP
More space. More relaxation.
More comfort.
When travelling first class, you
benefit from many privileges.
Come in and reach your destination
without a hint of stress.
Big panoramic windows
First-class ambience
Larger, more comfortable seats
More space and legroom
YOUR PARTNER FOR CORPORATE, GROUP AND SOCIAL TRAVEL IN SWITZERLAND AND ABROAD – SINCE 1926
Your expert for coach travel within
and outside Switzerland
Trips of one or several days, special
trips, weddings, group travel, club
events, school trips, etc.
BISSIG REISEN
Gotthardstrasse 10
6438 Ibach/Schwyz
Phone +41 41 810 29 30
www.bissigreisen.ch
Sizes and comfort levels
Minibuses, small coaches, VIP coaches, Ambiente coaches, double-decker comfort coaches, bicycle trailers.
Longtime experience
With group tours all over Europe we
are your competent partner for your
excursion – national as well as international!
FACHKUNDYG
PRIVATE BANKING, SCHWYZER ART.
szkb.ch/privatebanking
YOUR REGIONAL BUS SERVICE
Your reliable public transport partner
Visit our Travel and Information
Centre Schwyz.
We provide you any information you
need as well as rail, bus and boat
tickets.
AUTO AG SCHWYZ
Travel and Information Centre
Schwyz
Bahnhofstrasse 4
6431 Schwyz
Phone +41 41 817 75 00
www.aags.ch
Opening hours
Mon to Fri
Sat
6:30–18:30 h
7:30–12:00 h
12:30–16:00 h
Our services
National/international train
tickets
GA and half-fare travelcards
RailAway offers
Group events
Day tickets
Junior and grandchildren tickets
Monthly and annual passes
Multi-travel cards
Convention specials
… and lots more!
Our office is located next to the bus
terminal “Schwyz, Post”. We look
forward to welcoming you.
Ibergeregg bus service
Bus No. 5 (subject to surcharge) travels from Schwyz via Ibergeregg on to
Oberiberg. The service of this atmospheric mountain line has been secured; the bus runs five times a day
between June and October.
Timetables: www.aags.ch
The mountain bus line is the perfect
means of transportation when you
go hiking in the beautiful Mythen
region.
Vintage bus rides
Enjoy an unforgettable ride through
the magnificent Swiss landscapes
aboard the 1950 Saurer model. The
vintage vehicle has a sliding roof and
offers seating for 17.
extrafahrt@aags.ch
33
34
UNIQUE EXPERIENCES ON LAKE LUCERNE
Cruise aboard our ships to the
most beautiful spots of central
Switzerland and enjoy the breathtaking scenery. Let us spoil you
with creative menus and seasonal
highlights.
SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT
DES VIERWALDSTÄTTERSEES
(SGV) AG
Werftestrasse 5
6002 Luzern
Phone + 41 41 367 67 67
www.lakelucerne.ch
Excursion tips
Have your lunch break amid alpine
views on our Urnersee cruise
Memorable trips by paddle
steamer to the famous Rütli
Our special tip
Venison ship in autumn!
DISCOVER LAKE ÄGERI
Welcome on Lake Ägeri! Boarding
is always rewarding – be it for a
leisurely round-trip cruise, a luxurious breakfast, a thrilling pirate
treasure hunt or an exclusive boat
trip.
ÄGERISEE SCHIFFFAHRT AG
An der Aa 6
6300 Zug
Phone +41 41 728 58 50
www.aegerisee-schifffahrt.ch
Come on board!
Enjoy and discover – scheduled trips
daily from 24 April to 25 September.
Culinary evening round trips once a
month, breakfast cruises May to
September, pirate treasure hunt on
8 June, 22 June, 10 August and 17
August.
EXPLORE LAKE ZUG
Ship ahoy on Lake Zug! Refresh
your spirits on the water: take one
of the regular cruises, a culinary
round trip in the evening, a brunch
cruise, a harmonious musical tour
or an exclusive boat trip.
SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT
FÜR DEN ZUGERSEE AG
An der Aa 6
6300 Zug
Phone +41 41 728 58 58
www.zugersee-schifffahrt.ch
Come on board!
Enjoy, relax, refuel – scheduled trips
daily from 17 April to 23 October.
Novelties
Children’s concert with karTON
27 Aug
Magic and comedy with Michel
Gammenthaler 27 Oct, 17 Nov.
ZUGERBERG – AN OASIS OF LEISURE
It takes just 8 minutes to reach
unspoilt nature. Some 80 km of
marked hiking trails beckon to
be discovered – find your favourite
one. The views of mountains and
water, or even across a sea of fog,
are fabulous.
ZUGERBERGBAHN AG
6300 Zug
Phone +41 41 728 58 00
www.zugerberg-bahn.ch
Zugilubbi’s birthday
Come and join us at Zugilubbi’s
birthday bash. We will listen to
songs and stories from Jolanda
Steiner and Bruno Hächler. Bring
along your family and friends – see
you on 5 June 2016 on the Zugerberg!
KÜSSNACHT AM RIGI – ATTRACTIVE 18-HOLE COURSE
GOLF CLUB KÜSSNACHT AM RIGI
Grossarni 4
Phone +41 41 854 40 20
www.golfkuessnacht.ch
Facts
Opened in 1995
Season: 15 March to 15 November
Green fee CHF 120.– to CHF 140.–
18 holes
5,369 m
Par 68
Driving range
Club house
Pro shop
Public restaurant
Individual or group lessons with
golf pro
Beginner’s courses
Corporate events
520 m above sea level
MORSCHACH – GOLF CLUB WITH AN ATTRACTIVE PAST
GOLF CLUB AXENSTEIN
Axenstein 11
6443 Morschach
Phone +41 41 825 41 00
www.golfclub-axenstein.ch
Facts
Opened in 2007
Season: March to November
9 holes
1,666 m
Par 31
Putting green
Club house
Pro shop
Restaurant
YBRIG – GOLF COURSE WITH SPECTACULAR SCENERY
GOLF YBRIG
Ochsenbodenstrasse 90
8845 Studen
Phone +41 55 414 60 50
www.golfybrig.ch
Facts
Opened in 2000
Season: April to November
18 holes
5,618 m
Par 70
Driving range
Club house
Pro shop
Restaurant
Golf academy
NUOLEN – GOLF PARK WITH THE NICEST VIEWS
GOLFPARK NUOLEN
Rütihof
8855 Wangen
Phone +41 55 450 57 60
www.golfpark.ch
Facts
Opened in 1999
Season: March to November
9 holes
3,213 m
Par 36
9-hole short course, par 27
Driving range
Club house
Pro shop
Restaurant
Golf academy
35
36
SHOPPING & MADE IN SCHWYZ
CULTURE & EDUCATION
The museums and historical sites of Schwyz take you on a trip back in time and let
you explore the mythical foundation of Switzerland. Great conference and training
centres and event hotels with state-of-the-art infrastructure and exciting programmes bring you back to the present and the future.
MORGARTEN – CAPTIVATING HISTORY
Battle of Morgarten – the first
big freedom fight or a myth?
Experience Morgarten’s authentic landscape along the Morgarten trail and discover the background to the myth at the Information Centre.
IG MORGARTEN/
MORGARTENSTIFTUNG
c/o Municipal Administration
of Sattel
6417 Sattel
Phone +41 41 835 18 08
www.morgarten.ch
Guided tours upon request
Take in the scenery, the valley, the
lake, the monument, the battlefield and the gloomy “hollow way”.
Enjoy a leisurely cruise on Lake
Ägeri, hike to various historic sites
and finally relax over a fine meal.
A PLACE OF FAR AND FORESIGHTS
Built on solid rocks, well grounded,
imbued with Franciscan simpli
city, and embedded in the meadows and woods above Lake
Lucerne.
MATTLI ANTONIUSHAUS
Conference and training centre
Mattlistrasse 10
6443 Morschach
Phone +41 41 820 22 26
www.antoniushaus.ch
The unique conference and education centre offers various types of
accommodation – from dormitories
to rooms with a washbasin, to rooms
complete with shower and WC.
We invite you to enjoy the quiet and
simply be, or get creative, or have a
spontaneous lunch break on our
sunny terrace.
MODERN AND INNOVATIVE CONFERENCE AND CULTURAL CENTRE IN SCHWYZ
Our conference and cultural centre
Modern stage and flexible room sizes for up to 1,300 people, with catering for up to 500 people.
CASINO SCHWYZ AG
MYTHENFORUM
Reichstrasse 12/P.O. Box 121
6431 Schwyz
Phone +41 41 818 60 40
www.mythenforum.ch
Our gastronomy
Various daily menus at fair prices.
Open Monday to Saturday. Closed
Sundays and public holidays.
Our cinema
Modern small cinema with daily
showings of latest movies.
www.kinomythenforum.ch
CULTURE & EDUCATION
THREE MUSEUMS – ONE MUSEUM PASS
Discover the original Swiss history and culture in the three museums of Schwyz
FORUM
OF SWISS HISTORY
ITAL REDING MANSION AND
BETHLEHEM HOUSE
MUSEUM OF THE SWISS
CHARTERS OF CONFEDERATION
A very special museum experience
The permanent exhibition “Switzerland in the Making” focuses on the
foundation of the Swiss confederacy
in the Middle Ages, with extensive
material in four languages (English
included), virtual guides and innovative media stations. It is designed as
an adventure tour that stimulates
the imagination and emotions of
children and adults alike.
Historic encounter on the Ital
Reding estate
The estate’s manor (built in 1609),
the baroque garden, and Bethlehem
House (dating back to 1287) narrate
episodes from the original Swiss
confederacy and the era of mercenary services. Rooms and garden can
be rented. The Ital Reding Foundation offers guided tours of the estate
(any time when booking in advance).
The Swiss Charter of 1291 between
myth and fact
Auskunft / Reservationen:
On display
are the most /important
Dorf- und Museumsführungen
Gruppenbesuche
Vermittlungsangebote
Schulen to the
original
documentsfürrelating
T. +41 (0)58 466 80 11
early history of what is now Switzerland. The centrepiecewww.museenschwyz.ch
is the Swiss
Charter of 1291 – the mythological
founding document of the old confederacy – which has so influenced
national historiography.
Mit dem Schwyzer Museumspass zeitlich
unbeschränkt alle drei Museen besuchen.
TIP
Auf den Spuren
der Eidgenossenschaft
Museum pass
The pass grants one-time access to
all three museums. It is valid indefinitely. The museums can be visited on the same day or separately
on any given day. CHF 10.–
TIP
TIP
TIP
TIP
Temporary exhibitions
The “Gotthard. Off through the
Mountain” exhibition opens on 16
April and highlights the history of
the three Gotthard tunnels as projects of technical superlatives.
Social events
The garden and rooms of the Ital
Reding mansion can be rented
throughout the year for individual
events. Enjoy the unique atmosphere.
Show about St Martin
The Museum of the Swiss Charters
of Confederation dedicates a special exhibition to the patron saint
of Schwyz, St Martin. It opens on
12 November 2016.
Schwyz à la carte
Let us organize an individual tour
of Schwyz for you. Explore the
town hall, the churches, the patrician buildings and the museums
of Schwyz.
BUNDESBRIEFMUSEUM SCHWYZ
Bahnhofstrasse 20
6430 Schwyz
Phone +41 41 819 20 64
www.bundesbriefmuseum.ch
INFO SCHWYZ TOURISMUSBÜRO
Zeughausstrasse 10
6430 Schwyz
Phone +41 41 810 19 91
www.info-schwyz.ch
FORUM OF SWISS HISTORY
Hofmatt, Zeughausstrasse 5
6430 Schwyz
Phone + 41 58 466 80 11
www.forumschwyz.ch
ITAL REDING-HAUS
Rickenbachstrasse 24
6430 Schwyz
Phone +41 41 811 45 05
www.irh.ch
Opening hours
Tue to Sun
Opening hours
Tue to Fri
Sat/Sun 1 May to 31 October
10–17 h
14–17 h
10–16 h
Opening hours
Tue to Sun
10–17 h
37
38
KULINARIK & GENUSS
INDULGENCE & LIFESTYLE
In Schwyz you can enjoy both light and hearty culinary treats in rustic alpine
taverns or modern restaurants. Typical specialities are alpine cheeses, chocolates
or Kirsch. They are ideal for taking home as a tasty souvenir of your carefree holidays.
MYTHEN CENTER SCHWYZ – SHOPPING MADE FUN WITH 56 SPECIALIST SHOPS UNDER ONE ROOF
MYTHEN CENTER SCHWYZ
Mythencenterstrasse 15
6438 Ibach/Schwyz
Phone +41 41 819 88 88
www.mythen-center.ch
Opening hours
Mon to Thu
Fri Sat 9:00–20:00 h
9:00–21:00 h
8:00–18:00 h
Huge selection, fresh seasonal products, international labels
The Mythen Center Schwyz is the
largest and most attractive
marketplace of the central Swiss
region. Nearly all of the 56 specialist shops as well as the centre
itself have recently been reno
vated and extended.
Shopping made comfortable
An extended MMM supermarket,
new restaurants, fashion and cosmetics shops with international
labels, and a host of other stores and
service providers all under one roof
offer anything you need for your daily life. The Mythen Center Schwyz
makes for a unique shopping experience.
ATTRACTIVE PLACE FOR A BREAK
You have reached one of the most
beautiful lookouts in the Canton
of Zug. Hence our motto: “Enjoyment with a view”. Enjoy a meal,
a mid-afternoon break or your social event at our comprehensively
renovated restaurant.
RESTAURANT RATEN
Ratenstrasse
6315 Oberägeri
Phone +41 41 750 22 50
www.restaurant-raten.ch
Open 365 days
Over 180 indoor seats
Grand hall (100 seats)
Beautiful partly covered terrace
Musical and other events
Seasonal decorations
Meat skewers flambéed at your
table
XXL parking
On the roof parking lot East we have
installed extra-large and familyfriendly parking spaces. They are
more generous in size and let you
park, get in and out of the car or stow
away your shopping bags more comfortably.
TIP
Kroki,
the children’s paradise
While the parents are shopping,
the kids (from 2 years) are having
fun at the Kroki children’s paradise, where they are expertly
looked after.
13:30–19:00 h
Mon to Fri
Fri additionally
9:00–11:30 h
9:00–18:00 h
Sat
WELCOME TO IDYLLIC LAKE LAUERZ
SCHAUBRENNEREI Z’GRAGGEN
Seestrasse 56
6424 Lauerz
Phone +41 41 811 55 22
Phone +41 41 811 32 13 Shop
www.zgraggen.ch
Treat yourself to a tour with Tony or Andreas Z’graggen!
You find over 55 of our own products in our retail “brennishop”.
The 98 gold medals attest to the
top quality of our deluxe products.
Selection of specialities
Honey and herb brandy,
Rigi Alpenbitter
Various liqueurs
Various single malts
Engine – Swiss premium gin
Swiss vodka LDV 1888
Various vintage products
Unblended grappa and kirsch
Tour offer 1
Welcome drink with snacks
Tour of the premises with slide
show; distillery museum
Tasting of all products
CHF 15.–*
Per person
Tour offer 2
Basic tour as above
Kirsch noodle menu with salad
and dessert at Fischerstube
restaurant on Lake Lauerz
Per person CHF 45.–*
Two-day special tour
Offer 2
Individual trip to Attinghausen
Return trip by Attinghausen–
Brüsti cable car
Cosy dinner at the mountaintop
guesthouse Z’graggen
Dormitory-type accommodation
Breakfast at the guesthouse
CHF 145.–*
Per person
*Groups of 16 or more people,
smaller groups upon request
URSCHWYZ – A PIECE OF HOME
LÄNDLICHER MARKTPLATZ
URSCHWYZ
Römerrain 9
8808 Pfäffikon SZ
Phone +41 79 666 80 44
www.urschwyz.ch
Regional delicacies and incomparable experiences
“Urschwyz” is the new umbrella
label for regional products and
agritourism services. More than
100 businesses offer a great
variety of regional delicacies and
incomparable experiences in
the midst of a unique landscape.
Agritourism
Our agritourism providers offer a
huge variety of food and accommodation options: be it an informal
barn café, an alpine bistro, or an
event venue; be it sleeping in a haystack, an alpine hut, a reconfigured
beehive or a comfortable unit on a
farmstead.
Farmstead adventures
On a farm there’s lots to explore:
cheese making, forest adventures,
pony riding, climbing in the rope
park, farmer’s golf or farmyard
games. Explore our extraordinary
nature and take home unforgettable
memories.
Regional products
Milk and meat products are a hallmark of the Urschwyz mountain
region. But Urschwyz also tempts
you with lots of other specialities
such as bakery treats, preserves,
Linth corn products, jams, syrups,
tea blends. In our Regio shops, the
Schwyz Coop branches and other
retail outlets you will find tasty regional products all year round. Make
sure to look out for the “Urschwyz”
logo.
39
40
THE ROAD TO KIRSCH – IT ALL BEGINS WITH THE CHERRY TREE
KIRSCHSTRASSE SCHWEIZ
GMBH
Kirschstrasse 1
6414 Oberarth
Phone +41 41 855 50 58
www.kirschstrasse.ch
You will find all about kirsch and
its culture under one roof at
Kirschstrasse Schweiz GmbH in
the Swiss Knife Valley. The Swiss
Kirsch Trail offers a lot: tours of
the distillers Dettling and Fassbind, on-farm distillation, kirsch
seminars, kirsch and chocolate,
the crafting of what is probably
the world’s most valuable kirsch
pralines, to name but a few.
The Scots have their whisky, the
French their cognac, the English
their gin, the Russians their vodka, the Cubans their rum – and
the Swiss have their kirsch. Kirsch
lifts the spirits, indulges the palate and fosters friendship among
the people who work and care for
the production of this magnificent
brandy. It all begins with the cherry
tree, which colours the environment when it flowers in spring,
when it is laden with fruit in summer, and when the leaves turn
in autumn.
A whole world around the cherry
ARNOLD DETTLING AG
Olympstrasse 10
6440 Brunnen
Phone +41 41 820 24 24
www.dettling.ch
More than 145 years of tradition, love
for the product and expert craftsmanship distinguish Dettling’s deluxe kirsch brandies. Founder Franz-
Xaver Dettling realized in 1867 that
the cherries of central Switzerland
would produce a richly aromatic
brandy if distilled gently. The careful
selection of properly ripened cherries
and the high art of distilling make
Dettling one of the best kirsch producers in Europe. The Classics product line convinces with its taste of
ripe cherries and an intensive aroma.
Welcome to the Dettling world
of kirsch in Brunnen
The Dettling Kirschwelt is a world of
its own, a world dedicated to the
cherry and the kirsch. In this sensuous world the adventure lies in seeing, feeling, smelling and tasting.
Experience the informative Dettling
Visitor Centre on Lake Lucerne, in
the heart of Switzerland. On your
tour you learn everything about cherries and kirsch, about distilling and
Dettling. It’s a discovery tour well
worth it.
Tour
Expertly led tour with tastings of
three different deluxe kirsches and
a deluxe kirsch liqueur.
Rates
Up to 10 pers.
10 and more (p.p.)
Duration approx. 1.5 h
CHF 150.–
CHF 15.–
SPIRITED ENJOYMENT
S. FASSBIND AG
Poststrasse 7
6414 Oberarth
Phone +41 41 859 04 00
www.fassbind.ch
The oldest artisanal distillery in Switzerland
The Fassbind distillery in Oberarth
is the oldest artisanal distillery
in Switzerland. Oberarth lies in a
valley between the Rossberg and
Rigi mountains, framed by the
lakes of Zug and Lauerz. It was
here, in 1846, that Gottfried Fassbind I, a descendant of Dutch
coopers who migrated to Switzerland in the 13th century, established the “Alte Urschwyzer
Brennerei”.
A mere decade later, at the Paris
World Fair in 1856, Napoleon III
awarded the gold medal to Fassbind’s kirsch. Already the earliest
forebears of the Fassbind family,
whose gapless genealogy dates back
to 1395, cultivated cherries and distilled their juices. The family business has since been passed on to
more than five generations. The long
tradition and huge experience in the
art of distilling is reflected in the
high quality of today’s products.
Tradition, coupled with innovation
and a focus on highest quality, is the
secret of the full-bodied taste, the
natural aromas and the purity of the
Fassbind brandies. The raw material
is carefully sorted at the distillery
and processed in traditional fashion.
Tour of the archetypal Schwyz
distillery – Fassbind in Oberarth
Experience the fascinating world of
a traditional distillery and the spirit
of more than 170 years of distilling
history close up. Learn what you always wanted to learn about the
making of deluxe fruit brandies. Accompanied by an expert guide, peek
behind the scenes of the time-honoured Fassbind distillery and get
treated to a sensuous tasting of our
fine products.
Rates
Up to 10 pers. CHF 180.–
10 and more (p.p.)
CHF 18.–
Tour duration approx. 1.5 h; no
tours on Sundays
Visit our distillery shop with its large
selection of deluxe brandies, from A
as in armagnac to W as in whisky.
41
42
THE BEST IN TRADITION AND LOCATION
CENTRAL SWISS SPECIALITY RESTAURANT
A house rich in tradition on the
main square of Schwyz. Whether
you want pre-dinner drinks or
an elegant banquet, we have the
solution. Our first-class cuisine
and a service team full of exclusive ideas guarantee a perfect
event.
Probably the most typical and
best-known speciality restaurant in central Switzerland.
We welcome you to a succulent
roast chicken “in the basket”,
a freshly caught rainbow trout or
a venison dish with meat from
the region.
WYSSES RÖSSLI SCHWYZ
Räber family
Am Hauptplatz
6430 Schwyz
Phone +41 41 811 19 22
www.wrsz.ch
Open all day every day
GASTHAUS KREUZ
Peter Rickenbacher
Seewernstrasse 12
6423 Seewen
Phone +41 41 810 13 48
www.gasthaus-kreuz.ch
CENTRAL SWISS CHALET WITH COSY RESTAURANT
PANORAMIC VIEWS OF THE MOUNTAINS
Swiss cuisine with seasonal
and regional specialities such as
whitefish “Gersau style” or
entrecôte “Café de Paris”. Four
romantic Heidi-style double
rooms and three alpine-style
double rooms. Free internet.
Enjoy our carefully prepared
menus at Panorama restaurant
or, weather permitting, on our
terrace with gorgeous views of
the central Swiss mountains.
We recommend: a drink in our
comfortable outdoor lounge.
GASTHAUS TÜBLI
Angelina Kurath und Ralph
Zuberbühler
Dorfstrasse 12, 6442 Gersau
Phone +41 41 828 12 34
www.gasthaus-tuebli-gersau.ch
Open all day May to September
DINING UNDER PALM TREES
We love to spoil you in our cosy
restaurant or in the Mediter
ranean garden shaded by palm
trees. Known for delicious fish
dishes. Daily changing menus.
Seasonal dishes. Fabulous views
of lake and mountains.
RESTAURANT PANORAMA
Swiss Holiday Park
6443 Morschach
Phone +41 41 825 50 30
www.swissholidaypark.ch
Open daily 7:00–22:30 h
FINE HOME-STYLE CUISINE IN THE HEART OF BRUNNEN
RESTAURANT SCHMIDSTUBLI
Axenstrasse 7
6440 Brunnen
Phone +41 41 825 18 70
www.schmidalfa.ch
Open daily from 9 to 23 h
At Schilte-Nüüni, in the heart
of Brunnen:
– Home-style cuisine
– 70 seats in the restaurant
– 20 double rooms and suites
– Halls for 20, 40 and 60 people,
or one big hall for 120 people
HOME-MADE PASTA AND SEASONAL DELICACIES
MUOTATHAL HOSPITALITY
Enjoy our dreamlike views across
the whole basin of Schwyz
and deep into the Alps. We are
happy to reserve a table for you,
whether for a business lunch
or an elegant dinner. We look
forward to your visit.
We offer Muotathal hospitality in
homely settings:
–Restaurant / Poststübli /
Suworow Hall
– Covered garden restaurant with
fish and seasonal specialities
– Rooms with amenities
RESTAURANT POINT
Schlagstrasse 135
6423 Seewen
Phone +41 41 817 79 97
www.restaurant-point.ch
Mon 10–14 h, Tue–Fri 10–14 h/
17–24 h, Sat 17–24 h
HOTEL RESTAURANT
WEISSES RÖSSLI
Peter Leder
Bahnhofstrasse 8
6440 Brunnen
Phone +41 41 825 13 00
www.weisses-roessli-brunnen.ch
GASTHAUS POST
André Gwerder, Claudia Eberhard
Hauptstrasse 29
6436 Muotathal
Phone +41 41 830 11 62
www.gasthaus-post.ch
Closed Tuesdays and Wednesdays
LARGE GARDEN RESTAURANT WITH CHILDREN’S PLAYGROUND
IDEAL VENUE FOR FAMILY PARTIES AND CORPORATE EVENTS
The Alpenhof charms you with
its garden restaurant and playground surrounded by nature.
Savour our fine sunset platters,
menus with Swiss meat or
ice-cream treats. The Alpenhof
is the gateway to the Rigi rope
park.
The combination of local recipes,
regional products and Mediter
ranean ideas is sure to provide
you with unforgettable culinary
moments in our panoramic
restaurant with fabulous views
of Lake Lucerne.
RESTAURANT ALPENHOF
Emil Meyer and Monika Arnold
Phone +41 41 850 10 73
www.restaurant-alpenhof.ch
Open daily from July to August
Closed on Tuesdays
CHICKEN IN THE BASKET
The “Ochsen”, built in 1740, is
one of the oldest guest houses
in Brunnen. Its “chicken in the
basket” is appreciated far and
wide, as are its other culinary
delights. Four comfortable
double rooms beckon you to
stay overnight.
VISIT OUR FACTORY SHOP
FELCHLIN FABRIKLADEN
Gotthardstrasse 13
6438 Ibach
www.felchlin.com
Opening hours
Mon to Fri
9–11:30 h/14–18 h
Sat 10–16 h
Closed Sun/public hols
Traditionally crafted
deluxe chocolate made in Schwyz
LAKESIDE CONFERENCE HOTEL
FLORAALPINA AG
Schibernstrasse 2
6354 Vitznau
Phone +41 41 399 70 70
www.FloraAlpina.ch
“ÄCHT SCHWYZ” – A TASTEFUL GIFT IDEA
GASTHAUS OCHSEN
Eveline Schwindl
Bahnhofstrasse 18
6440 Brunnen
Phone +41 41 820 11 59
www.hotelochsen.ch
Regale your family and friends
with “ächt Schwyz” vouchers for
traditional or innovative culinary
treats. Lots of reasons to say it
with a voucher – birthdays, farewells, a strong performance...
Schwyz taste and quality are
guaranteed.
SCHWYZ TOURISMUS
Zeughausstrasse 10
6430 Schwyz
Phone +41 41 855 59 50
www.aecht-schwyz.ch
43
44
MADE IN SCHWYZ
DISCOVER THE HOME REGION OF THE WORLD-FAMOUS SWISS ARMY KNIFE
SWISS KNIFE VALLEY AG
VISITOR CENTER
Bahnhofstrasse 3
6440 Brunnen
Phone +41 41 820 60 10
Opening hours
Mon to Fri
Sat Sun
10:00–18:30 h
10:00–17:00 h
10:00–17:00 h
May to October
N:
MISSIOOR
D
A
E
E
F
FR
E BOOK
PLE AS ORE PEOPLE
10 OR M
Centuries-old tradition and experience
The world-famous Swiss pocketknife has a long and exciting history. The Visitor Center in Brunnen
showcases this history as well as
many other tourist and commercial attractions of the Schwyz
region.
VISITOR CENTER
The Visitor Center in Brunnen is a fascinating starting
point for your stay in the Swiss Knife Valley. On 365 m2
you will find plenty of information on the region’s most
exciting destinations, its numerous specialities and its
key commercial enterprises.
Interactive discovery tour
A small cinema will show alternating 10-minute films
about the most beautiful destinations in the Swiss Knife
Valley and about the production of the Victorinox pocketknives.
VICTORINOX MUSEUM
In 1884, Karl Elsener established a cutlery workshop and
by 1891, he was already supplying the Swiss Army with
knives for the soldiers.
The Swiss Army Knife
Today, the “Swiss Army Knife” is internationally patented and epitomizes more than any other product the
world-famous “Swiss made” brand. Discover the capti-
vating history of the Swiss Army Knife in the unique
Victorinox Museum.
VICTORINOX BRAND STORE
An exclusive Victorinox Brand Store in the home region
of the Swiss Army Knife complements similar stores in
Paris, Tokyo, Shanghai and Hong Kong. Apart from pocketknives and cutlery, the product line also includes timepieces, travel equipment, fashion and fragrances.
TIP
Combine your visit with an excursion
A visit takes about 1 to 1.5 hours and can be ideally
combined with a stroll through Brunnen, a lake cruise
or an excursion into the region. The Visitor Center is
located at Bahnhofstrasse 3 in Brunnen, 100 m from
the jetty and 500 m from the train station. Metered
parking nearby.
MADE IN SCHWYZ
Manual pocketknife assembly
Tours for groups
Gift idea: vouchers
TIP
You can assemble the Spartan, probably the best-known Victorinox
pocketknife, at the Visitor Center.
The model was developed by the
founder of Victorinox, Karl Elsener,
and patented on 12 June 1897. It has
since served as the standard model
for the range of officer’s knives. The
assembly involves 27 individual
parts and careful handling. If you are
successful, you may even engrave
your pocketknife for a personal oneof-a-kind.
Duration 15 minutes
Costs CHF 30.–
Age
from 7 years
Advance booking essential
Guided by an expert, your visit will
be an extra special experience. The
tour covers the following areas:
Victorinox Museum and Brand
Store
Short film about Victorinox and
the region
Touristic and commercial highlights of the Swiss Knife Valley
Upon request, the tour can include
pre-dinner drinks with regional specialities.
A trip to the mountains, a cruise on
the lake, a leisurely dinner or a bit
of wellness? The recreational options in the basin of Schwyz are
manifold.
Equally impressive is the range of
activities where Swiss Knife Valley
vouchers can be used.
Public tours
From May to October, each Monday
from 10:30 to 12:00 h, we conduct
public tours in German. You will
learn many interesting facts about
the Victorinox company, the Swiss
Army Knife and the region’s various attractions. Each participant
will receive a small Victorinox knife
(Signature model) after the tour.
One of the participants will get a
chance, against a surcharge, to assemble his or her own pocketknife.
VICTORINOX BRAND STORE
Bahnhofstrasse 3
6440 Brunnen
Phone +41 41 825 60 20
Bahnhofstrasse 3
6440 Brunnen
Phone +41 41 820 60 10
Duration 1.5 h
CHF 150.–
Up to 10 persons
Each additional person CHF 15.–
Bookings essential
Vouchers worth Vouchers worth à CHF 20.–
à CHF 50.–
Available at the Visitor Center and at
the head office of Sparkasse Schwyz.
Bahnhofstrasse 3
6440 Brunnen
Phone +41 41 820 60 10
Duration 1.5 h
Costs
CHF 15.–
Bookings no later than Sunday
16 h are essential. The number of
participants is limited.
45
46
MADE IN SCHWYZ
The Swiss Knife Valley – the region between Rigi, Mythen, Stoos and Lake Lucerne – is the home
region of the world-famous Swiss pocketknives by Victorinox. To help us promote this wonderful
region and the attractive economic and living environment, numerous businesses of the Canton of
Schwyz have supported our efforts – successfully! The Swiss Knife Valley and its Visitor Center are
regularly attracting guests from all over the world.
COMPANION FOR LIFE
VICTORINOX
Schmiedgasse 57
6438 Ibach-Schwyz
Phone +41 41 818 12 11
www.victorinox.com
Victorinox produces and sells
unique, high-quality products
that are of practical use in different areas of life all over the
world. The head office of the company is in Ibach-Schwyz. This is
where the founder of the company, Karl Elsener, first set up his
cutler’s business in 1884 and, just
a few years later, designed the
legendary “Original Swiss Army
Knife”.
YOUR RELIABLE PARTNER FOR YOUR PENSION PLANS
PENSIONSKASSE PRO
Bahnhofstrasse 4
P.O. Box 434
6431 Schwyz
Phone +41 58 442 50 00
www.pkpro.ch
pensionkasse pro is one of the
largest independent collective
funds in Switzerland. It insures
Swiss small and medium-sized
enterprises and affiliated staff
of all industries against the economic consequences of age,
infirmity and death. pensionskasse pro offers pension plan
solutions that go beyond the
legal minimum, tailored to individual needs and at fair conditions.
YOUR PARTNER FOR ELECTRICITY SINCE MORE THAN 100 YEARS
Elektrizitätswerk Schwyz AG
(EWS) provides different tourist
regions in central Switzerland
with electricity. At the same time,
EWS stands for innovative
services in all areas concerning
energy and consumption.
ELEKTRIZITÄTSWERK
SCHWYZ AG
Strehlgasse 11
6430 Schwyz
Phone +41 41 818 33 33
www.ews.ch
MADE IN SCHWYZ
LOCAL, PERSONAL, TRADITIONAL. YOUR BANK. SINCE 1812.
Sparkasse Schwyz AG has been
offering the full range of banking
services for over 200 years. As
a regional bank we are strongly
anchored in the region, know our
customers and are committed
to individual as well as comprehensive customer support.
What’s more, the Sparkasse
Mobile Banking app gives you a
firm grip on your bank at any
time.
We are happy to advise you in
Brunnen, Engelberg, Goldau,
Küssnacht, Schwyz and Stans.
SPARKASSE SCHWYZ AG
Head office
Herrengasse 23
6430 Schwyz
Phone +41 41 819 02 50
www.sparkasse.ch
DELUXE SWISS CHOCOLATE
Max Felchlin AG is a niche producer focused exclusively on
the creation of deluxe Grand-Cru
chocolates, which are made in
a traditional and gentle process.
WE BUILD ROPEWAYS WITH A PASSION
FABRIKLADEN FELCHLIN AG
Gotthardstrasse 13
6438 Ibach
Phone +41 41 819 30 79
www.felchlin.com
Garaventa is the global competence centre for aerial ropeways,
gondola lifts and funiculars
within the Doppelmayr/Garaventa Group, and is also responsible for all such transportation
projects in Switzerland.
MORE THAN 300 YEARS OF WINE-MAKING CULTURE
SHOPPING MADE EASY
Schuler St. JakobsKellerei has
been producing wines since
1694. Today, this experience of
more than 300 years guarantees
maximum enjoyment – from
the grape to the wine.
The Mythen Center Schwyz is
the biggest and most attractive
marketplace of the central Swiss
region with 56 specialist shops
under one roof.
SCHULER WEINFACHGESCHÄFT
Erich Betschart
Franzosenstrasse 10
6423 Seewen
Phone +41 41 819 34 82
www.schuler.ch
GARAVENTA AG
Goldau branch
Tennmattstrasse 15
6410 Goldau
Phone +41 41 859 11 11
www.garaventa.com
MYTHEN CENTER SCHWYZ
6438 Ibach/Schwyz
Phone +41 41 819 88 88
www.mythen-center.ch
Mon to Thu
Fri Sat 9–20 h
9–21 h
8–18 h
TYPICALLY SCHWYZ
Stephan Annen Generalagent
6431 Schwyz
www.mobischwyz.ch
Zenklusen Immobilien
6440 Brunnen
www.izimmobilien.ch
Werbelüönd
6440 Brunnen
www.werbeluond.ch
Späni Zentrale Haustechnik AG
6422 Steinen
www.zentralstaubsauger.ch
Küttels Getränke-Markt
6438 Ibach
www.kuettel-getraenke.ch
Huusart AG
6440 Brunnen
www.huusart.ch
Hema Computersysteme AG
6422 Steinen
www.hema.ch
47
DISCOVER THE NATIVE REGION
ENTDECKEN SIE DIE HEIMATREGION
OF THE WORLD FAMOUS ORIGINAL
DES WELTBEKANNTEN SWISS ARMY KNIFE!
“SWISS ARMY KNIFE”!
SWISS KNIFE VALLEY VISITOR CENTER
VICTORINOX BRAND STORE & MUSEUM
Bahnhofstrasse 3, 6440 Brunnen
Telefon+41
Phone
+414141820
82060
601010
SWISS ARMY KNIVES CUTLERY WATCHES TRAVEL GEAR APPAREL FRAGRANCES I VICTORINOX.COM

magazine 2016 - Amazon Web Services

Transcription

Similar documents

SWISS COUPON PASS

April 2013 - San Diego County Swiss Club

Tell Tale Nov 2015 - Swiss Club Toronto

11_Woods_Why Revisit le Pavillon Suisse

Here is: The press release of the 25th Bad Bonn Kilbi !

Newsletter - Delta voyages

africa business day

american spirit - Keith Strandberg

Black-Eyed Peas and Swiss Chard Lahana me Louvia

Face to face - G+M Elektronik AG