Welcome to Our Parish Community

Welcome to Our
Parish Community
10509 South Torrence Avenue-Chicago, IL 60617
Bienvenidos a Nuestra
Comunidad Parroquial
MISSION STATEMENT
Saint Kevin Church is committed to being an example of Gospel values in our community, as shown to us by Jesus Christ, through our
outreach to seniors, youth, young adults and especially the poor. We
do this with prayer, friendship, charity, social justice, through the programs and events that we offer, and with a welcoming spirit.
DECLARACIÓN
San Kevin está comprometido a ser un ejemplo vivo de valores de
Cristo en nuestra comunidad por nuestra abertura hacia los mayores,
los jóvenes-adultos, los jóvenes y especialmente, los pobres. Hacemos
esto con oración, amistad, caridad, justicia social, con programas y
eventos que ofrecemos con un espíritu de bienvenida.
PARISH STAFF/EQUIPO PARROQUIAL
Pastor/Párroco
Music Director/Director de Música
Religious Education/Educación Religiosa
Secretary/Secretaria
TELEPHONE/TELÉFONO
Rectory/Rectoría
Fax
E-mail
Rev. Pedro Campos
John M. Ramirez
Alejandro Estrada
Molly J. Cuellar
Rosario Orozco
(773) 721-2563
(773) 721-2208
stkevinchurch@att.net
Website http://www.stkevinchurchchicago.org/
RECTORY/RECTORIA
Hours/Horario
Monday thru Friday/Lunes a Viernes
Office Closed/Oficina Cerrada
Saturday/Sábado
9:30 am – 4:30 pm
12:00 pm – 1:00 pm
9:00 am – 12:00 pm
OFFICE CLOSED THURSDAYS/
OFICINA CERRADA LOS JUEVES
MASS SCHEDULE/HORARIO DE MISA
Saturday/Sábado – English Mass/Misa en Inglés
4:00 P.M.
Sunday/Domingo – English Mass/Misa en Inglés
9:00 A.M.
Spanish Mass/Misa en Español
11:00 A.M.
Weekdays/Entre Semana – Mon. Tues. Wed. & Fri. 8:00 A.M.
SACRAMENTS/SACRAMENTOS
Sacrament of Reconciliation/Sacramento de Reconciliación
Saturday/Sábados
5:00 P.M. – 6:00 P.M.
Baptism/Bautismo – Call the rectory/Llamar a la Oficina
Presentaciones
Solamente Misa de 11am, llamar a la Oficina
Matrimony/Matrimonio & Quinceañeras –
Six month notice /Seis meses de notificación
RELIGIOUS EDUCATION CLASSES
CLASES DE EDUCACIÓN RELIGIOSA
Saturday/Sabado 10:00 – 11:30 A.M.
Sunday/Domingo 10:00 – 11:00 A.M.
11/23/2013-12/1/2013
10509 South Torrence Avenue, Chicago, IL
PARISH NEWS / NOTICIAS PARROQUIALES
RELIGIOUS EDUCATION NEWS
There will be no classes for CCD next Saturday and Sunday due to
the Thanksgiving Holiday. Classes will resume on Saturday, November 30, staring with 9am First Saturday Family Mass.
NOTICAS DE EDUCACION RELIGIOSA
No habrá clases de catecismo el próximo sábado y domingo debido a
las vacaciones del día de acción de gracias. Clases se reanudaran el
sábado, 30 de noviembre, empezando con la Misa Familiar del Primer Sábado a las 9am.
FOOD DRIVE/COLECTA DE COMIDA
The St. Kevin Food Pantry is collecting non-perishable items for
the holidays. Please bring food items to the church or the rectory.
Thank you for your generosity.
La Despensa de Comida de San Kevin estará colectando comida
para los días festivos. Por favor de traer comida que no se eche a
perder o enlatada. La comida puede ser traída a la rectoría o la
iglesia. Gracias por su generosidad.
THE ALTAR AND ROSARY NEED YOUR HELP
Please remember that you are still able to bring in some
of the items for Manor Care. Items can be given to the
ushers at mass or bring to the rectory during office hours.
Thank you for your cooperation!
ALTAR Y ROSARIO NECESITA SU AYUDA
Todavía pueden traer los artículos para Manor Care. Artículos pueden ser traídos a la iglesia o a la rectoría durante horas de oficina.
Gracias por su cooperación!
NOVENARIO A LA VIRGEN DE GUADALUPE 2013
El Martes 3 de Diciembre comienza el novenario a nuestra Virgen de
Guadalupe. 6:30pm Rosario/Novena 7pm Misa y 8:00 pm Convivencia.
Día/Day
12/3
12/4
12/5
12/6
12/7
12/8
12/9
12/10
6:30pm Rosario 11pm Misa
12/12
Grupo/Grupo
Guadalupanas
Guanajuato
Carismaticos
Soledad/Zacatecas
Tanhuato
Presentadores
Altar & Rosary & Youth
Jalisco
11 de Diciembre
12 pm Mañanitas con Mariachi
7pm Misa de las Rosas
Si desea ayudar o participar durante la novena, por favor de llamar a
la rectoría. Para intenciones de misa, por favor de llamar a Rosario a
la rectoría o ver a Pina Salas durante las novenas. Intenciones de
misa serán a $10.00.
If you would like to participate or help out on any of the days, please
call the rectory. For mass intentions during the novenas, please call
Rosario at the rectory or see Pina Salas during the novenas. Mass
intentions are $10.00..
LITURGICAL ROLES FOR NEXT WEEK
FUNCIONES LITURGICAS PARA LA PROXIMA SEMANA
Thursday, November 28 - Thanksgiving Day
Jueves, 28 de noviembre - Dia de Accion de Gracias
9:00AM Bilingual/Bilingue
Servers/Monaguillos: Erika Becerra, Daniela Sainz, Andrea Villanueva
Lectors/Lectores: Babs Jacinto, Maria Pantoja
Ministers/Ministros: Amy Rodriguez, Lydia Garza, Danny Rodriguez
Saturday, November 30 - 4;00PM
Altar Servers: Analiese Cacho, Jose Sierra
Lectors: Rufino Cacho, Analiese Cacho
Eucharistic Ministers: Tere Ramirez, Manny Ramirez, Maria Cacho
Sunday, December 1 - 9:00AM
Altar Servers:Michelle Vega, Marie Vega, Alyssa Tellez
Lectors: Leslie Tighe, Claudia Villalobos, Ricky Flores
Eucharistic Ministers: Amy Rodriguez, Lydia Garza, Danny Rodriguez
Domingo, 1 de diciembre - 11:00AM
Monaguillos: Chantal Almazan, Andrew Almazan, Natalia Almazan
Lectores: Ana Morales, Benjamin Vargas
Ministros de Comunion: Anna V, Lupe C. Isais S, Lucy S, Carlos S
THE OFFICE WILL CLOSED ON THURSDAY & FRIDAY,
NOVEMBER 28 & 29 FOR THE THANKSGIVING HOLIDAY.
LA OFICINA ESTARA CERRADA EL JUEVES Y VIERNES
DEL 28 Y 29 DE NOVIEMBRE PARA LA FIESTA DEL DIA
DE ACCION DE GRACIAS.
********************************************************
PILGRIMAGE TO PORTUGAL, SPAIN & LOURDES/
PERENIGRACION A PORTUGAL, ESPANA Y LOURDES
JULY/JULIO 8-17, 2014
Spiritual Leaders/Lideres Espirituales
Fr. Ricardo Castillo & Fr. Pedro Campos
Cost/Costo $3,098.00 per person/por persona
Included in price is round trip from Chicago, hotel, and others. For
more information on this pilgrimage please call the rectory to receive
your package.
Precio incluye viaje redondo de Chicago, hotel y otras cosas. Para
mas información sobre esta perenigracion llame a la rectoría para
recibir su paquete.
******************************************************
MARK YOUR CALENDARS!
Santa is coming to St. Kevin on December 8th! Plan
to come with family and friends for a delicious pancake breakfast, games, raffles, door prizes and pictures with Santa!
MARQUEN SUS CALENDARIOS
Santa Claus estará visitando San Kevin el 8 de diciembre! Planea a venir con su familia y amigos por un desayuno
delicioso de pancakes, juegos, rifas, premios de la entrada y fotos con
Santa!
Saint Kevin Church
COMMUNITY NEWS/NOTICIAS DE LA COMUNIDAD
TURKEY DAY IN THE 10TH WARD
10th Ward Alderman John A. Pope in conjunction with the House
of Blues and Trinity Knights of Columbus Council 3755 will provide a “FREE” Thanksgiving meal TODAY from 12-3pm (or when
food runs out) at the Trinity Knights of Columbus Hall, 11207 S.
Ewing Ave. Doors will open at 11:30am. This is a first come first
serve event. All are welcome. Note: As many have fallen on hard
times we ask that people and families that are struggling attend.
DIA DEL PAVO EN EL DISTRITO 10
El Concejal del Distrito 10 John A. Pope en conjunto con House of
Blues y Trinity Knights of Columbus Council 3755 proporcionara
una cena “GRATIS” para el dia de acción de gracias HOY desde 12
-3pm (o cuando se termine la comida) en el salon de Trinity Knights
of Columbus, 11207 S. Ewing Ave. Puertas se abrirán a las
11:30am. Las personas serán servidas como vayan llegando. Todos
están bienvenidos. Nota: Pedimos que las familias que han caído en
tiempos difíciles atiendan.
HOLIDAY VENDOR & BOOK FAIR
Start your holiday shopping! The St. Florian Parent Club is sponsoring their 4th Annual Holiday Vendor and Book Fair on Saturday,
November 30 from 11am-5pm. Homemade tamales and tostadas
will be sold. Pictures with Santa will be available in the school gym,
131st and South Houston Ave (between Baltimore and Houston in
Hegewisch). Vendors Wanted: $25 per table, additional tables $10
each. For more information and questions please call Saira Bensett
at 773-382-0090 or Ernestina E. Avila at 773-405-3373;
Ernestina.echeverria69@gmail.com.
Thanksgiving Day Meal Prayer
God, who gives us all good gifts and who is the
source of every blessing we have, hear our
prayer as we gather to give thanks for all that
you have set before us. We are grateful not only
for the food that graces our table in such abundance, but also for the bond of family and
friends, strengthened by the meal we share, and
by the warmth of your love that comes to us each day through your
benevolent mercy. Help us to use wisely all the gracious gifts you
have showered upon us for the benefit of ourselves, our family, and
our nation. On this Thanksgiving Day may we acknowledge that
every good thing comes to us from you, and may your bounty never
cease, so that we may share your blessings with those in need.
Amen.
WORLD AIDS DAY
World AIDS Day is an international day of celebration. It is all
about people getting the facts about HIV/AIDS, getting involved in
some way and caring. It was established in 1988 by the World
Summit of Ministers of Health on AIDS and is observed in over
150 countries around the world.
World AIDS day draws public awareness to the AIDS pandemic
and addresses the stigma, discrimination and rejection which persons living with HIV/AIDS face every day. It is a day to bring a
message of hope, understanding and compassion to persons affected by the disease.
Please remember those persons living with HIV/AIDS, their families and loved ones, caregivers, researches and those millions orphaned by the disease in your prayers.
EL DIA MUNDIAL DE LA LUCHA CONTRA EL SIDA
El día mundial del SIDA es una celebración internacional. Se trata
de que la gente conozca un poco más acerca del VIH/SIDA, implicándose y ayudando de alguna manera. En 1988 fue establecido
este día, dentro de la Cumbre Mundial de los Ministros de la Salud
sobre el SIDA y es hoy en día celebrado por 150 países alrededor
del mundo.
El Día Mundial de la Lucha Contra el SIDA aumenta la conciencia
pública acerca de la pandemia del SIDA y se dirige al estigma, la
discriminación y el rechazo que enfrentan a diario las personas
quienes viven con el VIH/SIDA. Es la oportunidad perfecta para
crear un mensaje de esperanza, entendimiento y compasión para
las personas que sufren de esta enfermedad.
Recordemos en nuestras oraciones a esas personas que viven con el
VIH/SIDA, sus familias y seres queridos, a los cuidadores e investigadores, y a millones de personas quienes han quedado huérfanos
por esta enfermedad.
Bienvenidos
Welcome
WEEKLY COLLECTION OF 11/17/2013
4pm
$ 420.75
9am
$ 982.54
11am
$ 1,027.61
Total:
$ 2,430.90
CRS (Philippines/Filipinas)
$
981.92
WEEKLY SCHEDULE/HORARIO SEMANAL
Sat/Sab:
10-11:30am CCD/Catecismo
10am Reconciliation Service for Conf Class
Sun/Dom: 10am CCD/Catecismo
Mon/Lunes: 9am Exercise
6pm Choir/Coro
Tues/Martes: 7pm Carismáticos
Wed/Mier: 9am Exercise
10am Family Rescue
Thurs/Juev: Office Closed/Oficina Cerrada
Thanksgiving Day/Dia de Accion de Gracias
9am Bilingual Mass/Misa Bilingüe
Fri/Viernes: Office Closed/Oficina Cerrada
7pm Alanon
Sat/Sab:
No CCD/No Catecismo
Sun/Dom: No CCD/Catecismo
José Sierra, Elizabeth Fyda, Josephine Bañuelos,
Roy Arana, Salvador Moreno, Ana Morales, Erlinda
Arambula, Rosemary Diorio, Sergio Navarette,
Yvonne Gutermann-Artea, Elvia García, Henrietta
Martínez, Tom Albarran, Señorona Soto, Stephanie
Méndez, Nikko Meléndez, Algene Gutiérrez, Andrés
Munguía Jr., Nick LaSaro, Sarah Martínez, Rito
Martínez, Molly Cuellar, Mary Ellen Ávila, Andrew Navarro,
Jesús Nodal, John & Alma Navarro, Nora Rodríguez, Laura
Moreno, María Huizar Rodríguez, Gerardo Pérez, Steve
González, Stephanie Furlan, Armando Godínez, John Furlan,
Georgie Rodríguez, Adeline Nájera, Margarita Orozco, Violeta Zertuche-Rico, Aymee Núñez, George Siska, Stan Daraz,
Joe Gutiérrez, Cecilia Reynoso, Lucy Sánchez, Robert Mizwicki, Víctor Mora, Rosa María Almanza, Evelia Muñoz,
Magdalena Moreno-Roe, Carlos Balandrin, Victoria Ortiz,
Martha Galván, Verne Valdez, Thomas Valdez, Raymond
Valdez, Ventura Quintana, Irene Resa, Jessica Rodríguez,
Cliff Carrillo, Jasmine Cortez, José Álvarez, Mary Ellen Fitzgerald, Santiago Soto, Jesse Chávez, Francisco Álvarez, Michael Slivka, Mary Latasiewicz, Mary Peña, Jacqueline Murowski, Elvira Valdez, Barbará Valdez, Augustine Valdez
Reyes, Bernarda Rincon Fernandez, Henrietta Cortez, Charlotte Kolesiak, Christian Vargas, Jaime Salazar, Joseph
Schuetter, Robert Castro, Cindy Arredondo, Carolina Aldana,
José M. Quezada, Raúl & Virginia Mondragón, Erlinda Gutiérrez, Mía Sánchez
MANY THANKS
Millions of our brother and sisters in the Philippines have
been devastatingly affected by Typhoon Haiyan. The second
collection total for 11/17 was $918.92. Thank you again for
your generosity.
MUCHISIMAS GRACIAS
Millones de nuestros hermanos y hermanas en las Filipinas
han sido devastadoramente afectados por el Tifón Haiyan.
El total de la segunda colecta para el 11/17 fue $918.92.
Gracias por su generosidad.
Intenciónes de Misas
4pm
SATURDAY, NOVEMBER 23, 2013
For the Intention of the Donor
SUNDAY, NOVEMBER 24, 2013
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe
Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo
9:00 † Juanita Ramos - Molly J. Cuellar
11:00 † Salvador Soto - Familia
† María Juárez - Sus hijos
Presentación: Evelyn Campos
MONDAY, NOVEMER 25, 2013
8:00 † Ralph Suerth - Dorothy Spencer
8:00
TUESDAY, NOVEMBER 26, 2013
Open Intention/Intencion Abierta
8:00
WEDNESDAY, NOVEMBER 27, 2013
Open Intention/Intencion Abierta
9:00
THURSDAY, NOVEMBER 28, 2013
Thanksgiving Day
Día de Acción de Gracias
Bilingual Mass/Misa Bilingüe
FRIDAY, NOVEMBER 29, 2013
8:00 † Joseph Cuellar - Wife
Matthew R. Vega (Birthday) - Grandma
4pm
9:00
SATURDAY, NOVEMBER 30, 2013
Saint Andrew the Apostle
Open Intention/Intencion Abierta
SUNDAY, DECEMBER 1, 2013
First Sunday of Advent
Primer Domingo de Adviento
† Natalie Ruiz (Birthday) - Raúl & Tita López
11:00 † Ricardo Rinconeño - Raúl y Yolanda Medrano
We welcome the following children into the Family
of God. They received the Sacrament of Baptism in
our parish on November 16. Please keep them and
their families in your prayers.
Julianna Mercedes DeLaHuerta
Arianna Aaliyah Nicole Glover
Nathan Ian Martinez
Seidy Citlali Villagomez
Our condolences and prayers to the family of
Diana Paredes
Please keep her and her family in your prayers.
May she rest in peace.
Bienvenidos
Welcome
WEEKLY COLLECTION OF 11/17/2013
4pm
$ 420.75
9am
$ 982.54
11am
$ 1,027.61
Total:
$ 2,430.90
CRS (Philippines/Filipinas)
$
981.92
WEEKLY SCHEDULE/HORARIO SEMANAL
Sat/Sab:
10-11:30am CCD/Catecismo
10am Reconciliation Service for Conf Class
Sun/Dom: 10am CCD/Catecismo
Mon/Lunes: 9am Exercise
6pm Choir/Coro
Tues/Martes: 7pm Carismáticos
Wed/Mier: 9am Exercise
10am Family Rescue
Thurs/Juev: Office Closed/Oficina Cerrada
Thanksgiving Day/Dia de Accion de Gracias
9am Bilingual Mass/Misa Bilingüe
Fri/Viernes: Office Closed/Oficina Cerrada
7pm Alanon
Sat/Sab:
No CCD/No Catecismo
Sun/Dom: No CCD/Catecismo
José Sierra, Elizabeth Fyda, Josephine Bañuelos,
Roy Arana, Salvador Moreno, Ana Morales, Erlinda
Arambula, Rosemary Diorio, Sergio Navarette,
Yvonne Gutermann-Artea, Elvia García, Henrietta
Martínez, Tom Albarran, Señorona Soto, Stephanie
Méndez, Nikko Meléndez, Algene Gutiérrez, Andrés
Munguía Jr., Nick LaSaro, Sarah Martínez, Rito
Martínez, Molly Cuellar, Mary Ellen Ávila, Andrew Navarro,
Jesús Nodal, John & Alma Navarro, Nora Rodríguez, Laura
Moreno, María Huizar Rodríguez, Gerardo Pérez, Steve
González, Stephanie Furlan, Armando Godínez, John Furlan,
Georgie Rodríguez, Adeline Nájera, Margarita Orozco, Violeta Zertuche-Rico, Aymee Núñez, George Siska, Stan Daraz,
Joe Gutiérrez, Cecilia Reynoso, Lucy Sánchez, Robert Mizwicki, Víctor Mora, Rosa María Almanza, Evelia Muñoz,
Magdalena Moreno-Roe, Carlos Balandrin, Victoria Ortiz,
Martha Galván, Verne Valdez, Thomas Valdez, Raymond
Valdez, Ventura Quintana, Irene Resa, Jessica Rodríguez,
Cliff Carrillo, Jasmine Cortez, José Álvarez, Mary Ellen Fitzgerald, Santiago Soto, Jesse Chávez, Francisco Álvarez, Michael Slivka, Mary Latasiewicz, Mary Peña, Jacqueline Murowski, Elvira Valdez, Barbará Valdez, Augustine Valdez
Reyes, Bernarda Rincon Fernandez, Henrietta Cortez, Charlotte Kolesiak, Christian Vargas, Jaime Salazar, Joseph
Schuetter, Robert Castro, Cindy Arredondo, Carolina Aldana,
José M. Quezada, Raúl & Virginia Mondragón, Erlinda Gutiérrez, Mía Sánchez
MANY THANKS
Millions of our brother and sisters in the Philippines have
been devastatingly affected by Typhoon Haiyan. The second
collection total for 11/17 was $918.92. Thank you again for
your generosity.
MUCHISIMAS GRACIAS
Millones de nuestros hermanos y hermanas en las Filipinas
han sido devastadoramente afectados por el Tifón Haiyan.
El total de la segunda colecta para el 11/17 fue $918.92.
Gracias por su generosidad.
Intenciónes de Misas
4pm
SATURDAY, NOVEMBER 23, 2013
For the Intention of the Donor
SUNDAY, NOVEMBER 24, 2013
Our Lord Jesus Christ, King of the Universe
Nuestro Señor Jesucristo, Rey del Universo
9:00 † Juanita Ramos - Molly J. Cuellar
11:00 † Salvador Soto - Familia
† María Juárez - Sus hijos
Presentación: Evelyn Campos
MONDAY, NOVEMER 25, 2013
8:00 † Ralph Suerth - Dorothy Spencer
8:00
TUESDAY, NOVEMBER 26, 2013
Open Intention/Intencion Abierta
8:00
WEDNESDAY, NOVEMBER 27, 2013
Open Intention/Intencion Abierta
9:00
THURSDAY, NOVEMBER 28, 2013
Thanksgiving Day
Día de Acción de Gracias
Bilingual Mass/Misa Bilingüe
FRIDAY, NOVEMBER 29, 2013
8:00 † Joseph Cuellar - Wife
Matthew R. Vega (Birthday) - Grandma
4pm
9:00
SATURDAY, NOVEMBER 30, 2013
Saint Andrew the Apostle
Open Intention/Intencion Abierta
SUNDAY, DECEMBER 1, 2013
First Sunday of Advent
Primer Domingo de Adviento
† Natalie Ruiz (Birthday) - Raúl & Tita López
11:00 † Ricardo Rinconeño - Raúl y Yolanda Medrano
We welcome the following children into the Family
of God. They received the Sacrament of Baptism in
our parish on November 16. Please keep them and
their families in your prayers.
Julianna Mercedes DeLaHuerta
Arianna Aaliyah Nicole Glover
Nathan Ian Martinez
Seidy Citlali Villagomez
Our condolences and prayers to the family of
Diana Paredes
Please keep her and her family in your prayers.
May she rest in peace.
!"#$%"&'
Chicago Family Health Center:
Quality health and wellness programs for
the whole family that are accessible,
!"#$%!&'()*!+%*$,-./*,+*0#1$*+(,-.&#$.##%2
www.standardbanks.com
Call toll-free
866-499-BANK (2265)
Member FDIC
Ralph’s Heating
Pediatrics
3#G(+HC*5(!'/.
I,!&(/(C*4!$(
5(!$/*I,C(!C(*4!$(
6GG1+,J!K#+C
773-768-5000
L$(+!/!'*4!$(
33324564789:7;6<=5>7<?529@8
56M*AB$((+,+-N
@(O($$!'
A#1/.*4.,B!-#*Œ*>!C/*A,%(*Œ Pullman
@#C('!+%*Œ*4.,B!-#*<!D+*Œ*EF/.*A/2
Pediatric Dental
L&G FAMILY
RESTAURANT
10401 S. Torrence
Chicago, IL 60617
Hours: 5:00 A.M. to 10:00 P.M.
(773) 721-0811
Veronica’s Bridal Craft
Service, Inc.
4&XJOH"WFt$IJDBHP*-
Bridesmaid Dresses, Wedding,
Cotillion, Prom and much more
Family owned for over 60 years
773-375-4600
773.731.9046
www.ralphsheating.net
FOR SERVICE CALL:
219-937-2809
809
574-278-7431
431
ROGERS
219-253-1123
219
773-646-6626
773
ROOFING SIDING WINDOWS
Family Owned & Operated Since 1968
219-933-9145
773-768-3022
9211 S. Commercial Ave
Nornat Management
Services
18625 Oakwood Avenue, Lansing, IL 60438
t'BY
ALL TYPES
'*3&
5&.4
'*3&&95*/(6*4)&34r3&45"63"/54:45&.4
4"-&4r4&37*$&r3&$)"3(*/(
$"-6.&5"7&t)"..0/%*/
/."3,&545t.0/0/*/
BLOOM / QUINTERO
REALTY CO.
10511 S. Ewing Ave.
Chicago, IL 60617
773-221-3244
Se Habla Español
JOIN OUR
BUYING GROUP
100,000 Strong and
SAVE MONEY!
This $399 Value is FREE
with an ad on this bulletin.
Call Nick Derkacz
1-800-950-9952
ext. #2436 or
E-mail: nderkacz@4LPi.com
CATERING BY STEVE’S
“Your Place or Ours”
Banquet Hall
13200 Baltimore Ave
)PMJEBZ1BSUJFTr#VTJOFTT.FFUJOHT
1JDOJDTr
Call For Our Brochure 1-800-6CATER1
E-Mail: jmueller@4LPi.com for more information
Call to reserve this space today!
For a price quote call
Nick Derkacz at 1-800-950-9952, Ext. 2436
Email: nderkacz@4LPi.com
www.SeekAndFind.com
ELMWOOD
CHAPEL & CREMATORY
James Betkowski - Director & Owner
11200 S. Ewing - Chgo., 60617
www.elmwoodchapel.com
731-2749
¥
State Farm®
Providing Insurance and Financial Services
Home Office, Bloomington, Illinois 61710
DYANNA P BERNIER, Agent
9701 S. Commercial, Chicago, IL 60617
Bus 773.221.9810 Fax 773.221.6664
EZBOOBCFSOJFSDOJT!TUBUFGBSNDPN
Call Nick Derkacz at 1-800-950-9952 x2651
or e-mail nderkacz@4LPi.com
FOR AD INFO CALL Nick Derkacz 1-800-950-9952
r WWW.4LPi.COM
ST. KEVIN, CHICAGO
A 2C 01-0532