4/10/2016 - Our Lady of Victory Catholic Church

OUR LADY OF VICTORY CATHOLIC CHURCH
IGLESIA CATÓLICA NUESTRA SEÑORA DE LAS VICTORIAS
REVEREND JESÚS DEL ÁNGEL, ADMINISTRATOR
Deacons:
 Reverend Mr. Nai Her
 Reverend Mr. Kurt Neuhaus
Office hours: Monday-Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
2850 N. Crystal Ave  Fresno, CA  93705-3851
Phone: 559-226-1163  Fax: 559-226-2093
Email: olvchurch@gmail.com
Website: olvchurch-fresno.com
Facebook: https://www.facebook.com/olvfresno
Weekend Mass Schedule
 Saturday, 5:30 pm
 Sábado, 7:00 pm
 Sunday, 8:00 am
 Sunday, 9:30 am
 Sunday, 11:30 am
 Domingo, 1:30 pm
 Sunday, 3:30 pm (Hmong)
 Sunday, 5:30 pm
Weekday Masses
 8:00 am Mondays-Fridays (school year: 9:00 am on
Fridays)
 Holy Day Masses - as announced
Sacrament of Reconciliation: Saturdays, 10:00 - 11:30 am
Rosary - Sundays at 7:15 am in the Church
Baptisms by appointment only. English and Spanish. Prebaptism class for both parents and godparents. To schedule
baptism and pre-baptism classes, call the Parish Center.
Weddings - Preparation classes require 6 months advanced
notice. To schedule wedding, call the Parish Center.
Quinceañeras - to schedule a quinceañera, contact the Parish
Center.
OUR LADY OF VICTORY SCHOOL
Principal: Mrs. Deborah Nettell
Preschool through 8th Grade
1626 W. Princeton Ave  Fresno, CA 93705
Phone: 559/229-0205  Fax: 559/229-3230
Website: www.fresnoolv.org
Email: office@fresnooolv.org
Facebook: www.facebook.com/olvschoolfresno
Office Voicemail - 226-1163, ext 120
Fr. Jesús Del Ángel (not confidential) pastor.olv.fresno@gmail.com
Deacon Nai Her - nai.her.olv@gmail.com
Deacon Kurt Neuhaus - kurt.neuhaus.olv@gmail.com
Kim O’Connor, Office Manager - olvchurch@gmail.com
Lina Gamez, Secretary - lina.gamez.olv@gmail.com
Sara McCraw, Accounting - fresnoolv2@hotmail.com
Joe Martinez, Facilities - (559) 226-1163
Apostolado Hispano: Incluyendo Rito Iniciación Cristiana para
Adultos adaptado para Niňos y Quinceaňeras
Emma Flores - emma.flores.olv@gmail.com
Hmong Religious Education: Danieng Xiong daniengx@gmail.com
Life Teen/Youth Confirmation: Sarah Casillas youthminister.olv@gmail.com
Liturgical Coordinator: Kim O’Connor - olvchurch@gmail.com
Religious Education (CCD) baptized children: Liz Trujillo elizabeth.trujillo60@gmail.com
Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA): Mary
Contreras - mary.rcia.olv@gmail.com
Rite of Christian Initiation for Adults adapted for Children
(RCIC) Unbaptized children; baptized children 3rd grade+ who
have not received Communion: Emma Flores emma.flores.olv@gmail.com
FAVOR OREN POR...PLEASE PRAY FOR Sally Acosta Bedoya. Carmen Acuna,
Michael Alcantar, Andrea Alvarez, Reynaldo Arcuino, Anthony Arroyo, Shelby
Arroyo, Carolyn Austin, Taran Balderrama, Betty Baptista, Felipe Barrientos, Emily
Beckmann, Mark Beyer, Gamila Brown-Jones, Lori Cameron, Cheryl Cass, Virginia
Castillo, Robert Castro, Bobbie Cazmi, Mary Chacon, Becky Colburn, John, Irene &
Michael Cook, Lupe Cordova, Adrienne Dangelot, Ralph De La Cerda, Len
Doerkisen, Marisol Torres Ecceles, Laura & Patrick Edwards, Pete Espinoza, Terry
Espinoza, Gina Fernandes, Susan Fischer, Beverly Follett, Helen Freitas, Baby
Max Galindo, Virginia Garcia, Steven Gardea, Charlotte Girado, Dalton Goode,
Rita Gorman, Mandy Greaves, Dan & Lori Harrison, Jerry Hatfield, Jordyn
Halverson, John Herrera, Karen & Marcia Hess, Richard Hernandez, Jeanette
Hogue, Anastasia Hornor & Family, Linda Howell, Dora Jensen, Diane Jimenez,
Eileen Klein, Edna Lamb, Kylee Lane, Josephine Lango, Youa Lee, Bryan Lehman,
Mary Leslie, Patricia Letson, Louis Lett Sr., Cle-Estria Lett, Louis Lett Jr. & Michelle
Lett, Teresa Lombardo, Simon Lucido, Vincie Lucido, Connie Lujan, Joann Madril,
Alice Matthews, Bernadette Martin, Tom Mazon, Randy McCully, Jayden Medina,
Alsia Mejia, Aurora Munguia, Ann Neuhaus, Ed Neuman, Monica Martinez Newton,
Tanner O’Brien, Dominic Orossi, Lisa Quinonez Ortiz, Francis Ortega, Rodney
Osuna, Betty Palumbo, Melvin Pech, Juanita Phillips, Rebecca Plaza, Jess & Joyce
Quintero, Maria Quiroz, Emily & Pete Ramirez, Makayla Ramirez, Danny Ramos,
Dolores Rendon, Rita Reyes, Ana Rieping, Richard Rigg, Armando Rodriguez,
Donald Rodriguez II, Nellie Rodriguez, Paul Rodriguez, Rogelio Lopez Romero,
Stan Rosenthal, Dominic Rossi, Mike Rudd, Milton & Paul Ruth, Art Sanchez,
Cabrina Shafer, Hans & Rose Marie Siefert, David Simpson, Bill Smith, Mel Solano,
Andrew Stevenson, Mariann Stott, Geri Tahajian, Adrian Tapia, Helen Tarasevic,
Cecile Navarro Tatum, Marilyn Taylor, Shelly Travis, Gloria Trejo, Art
Wahlenmaier, Tom Wilson, June Wright, and Lisa Yurgal.
Saturday, April 9, 2016 / Sábado, 9 de Abril 2016
 10:00 am Confessions
 5:30 pm:  Alejandria Quitoriano (Family)
 7:00 pm:  Dagoberto Natteri de parte de su familia
Sunday, April 10, 2016 / Domingo, 10 de Abril
2016
3rd Sunday of Easter / III Domingo de Pascua
 8:00 am:  Barbara Dahlstrom (Family)
 9:30 am:  Clemencia M. Cardenas (Cardinale Family)
 11:30 am: Special intentions of Tyler Sinclair (Maria
Guglielmino)
 1:30 pm: En honor de San Vicente Ferrer - La Familia
Cruz
 3:30 pm: For all of our personal intentions
 5:30 pm:  Doyle Catron (Family)
Monday, April 11, 2016 / Lunes, 11 de Abril 2016
 8:00 am:  Reyes Chacon (Lina Gamez)
Tuesday, April 12, 2016 / Martes, 12 de Abril
2016
 8:00 am: Communion Service
Wednesday, April 13, 2016 / Miércoles, 13 de
Abril 2016
 8:00 am:  Estanislaus Alvarez & Denicio Chavez
(Richard Chavez)
 7:00 pm: Misa de Sanación - Por todas nuestras
intenciones personales
Thursday, April 14, 2016 / Jueves, 14 de Abril
2016
 8:00 am:  Robert Penus (Leticia Hembree)
Friday, April 15, 2016 / Viernes, 15 de Abril 2016
 9:00 am:  Tecla Patricio (Melba DeLute)
Saturday, April 16, 2016 / Sábado, 16 de Abril
2016
 10:00 am Confessions
 5:30 pm:  Justina R. Dietz (Dietz Family)
 7:00 pm:  Joe Guadalupe Montoya de parte de
Teresa Villagomez
Sunday, April 17, 2016 / Domingo, 17 de Abril
2016
4th Sunday of Easter / IV Domingo de Pascua
 8:00 am:  Carmen Quiros (Family)
 9:30 am:  Mary Lopez (Dennis & Olivia Murane)
 11:30 am:  James Frost (Our Lady of Victory
Women’s Guild)
 1:30 pm: Por todas nuestras intenciones personales
 3:30 pm: SCAP
 5:30 pm: SCAP
2
FOLLOW ME—FISH FOR PEOPLE
Peter the fisherman—and
fisher of people—is put to
a strange and difficult test
today. First, the Lord
Jesus directs him and the
others how and where to
fish. They succeed
greatly—a Messiah catch
for Messiah nourishment.
Then Simon Peter is asked
three times “Do you love me?” He answers
wholeheartedly, and Jesus says, “Follow me!” We, too,
seek Messiah nourishment in the Messiah Eucharist. With
Peter, can we answer wholeheartedly to the “Follow me,”
“Fish for people” of Christ Jesus? Text, Philip J. Sandstrom, STD
© 2000, OCP. All rights reserved.
SÍGUEME. SERÁS PESCADOR DE PUEBLOS
Pedro, el pescador —y pescador de pueblos—, hoy
enfrenta una prueba difícil. Primero, el Señor Jesús le dice
a él y a los otros cómo y dónde pescar. Ellos obtienen
gran pesca, una pesca mesiánica para el alimento
mesiánico. Luego, a Simón Pedro Jesús le pregunta tres
veces: “¿Me amas?” Pedro contesta con todo su corazón
que sí. Entonces, Jesús le dice: “Sígueme”. Nosotros
también buscamos el alimento mesiánico en la Eucaristía.
Con Pedro, escuchamos la invitación de Jesús: “Sígueme;
serás pescador de pueblos”. ¿Podemos contestar con todo
el corazón? Texto: Philip J. Sandstrom, STD © 2000, OCP. Derechos
reservados.
Readings for the week of April 10, 2016
Sunday - Acts 5:27-32, 40-41; Ps 30:2, 4-6, 11-13; Rv 5:11-14; Jn
21:1-19
Monday - Acts 6:8-15; Ps 119:23-24, 26-27, 29-30; Jn 6:22-29
Tuesday - Acts 7:51—8:1; Ps 31:3-4, 6-8, 17, 21; Jn 6:30-35
Wednesday - Acts 8:1-8; Ps 66:1-3, 4-7; Jn 6:35-40
Thursday - Acts 8:26-40; Ps 66:8-9, 16-17, 20; Jn 6:44-51
Friday - Acts 9:1-20; Ps 117:1-2; Jn 6:52-59
Saturday - Acts 9:31-42; Ps 116:12-17; Jn 6:60-69
Next Sunday - Acts 13:14, 43-52; Ps 100:1-3, 5; Rv 7:9, 14-17; Jn
10:27-30
Lecturas para la semana de Abril 10, 2016
Domingo - He 5:27-32, 40-41; Sal 30:2, 4-6, 11-13; Ap 5:11-14; Jn
21:1-19
Lunes - He 6:8-15; Sal 119:23-24, 26-27, 29-30; Jn 6:22-29
Martes - He 7:51—8:1; Sal 31:3-4, 6-8, 17, 21; Jn 6:30-35
Miércoles - He 8:1-8; Sal 66:1-3, 4-7; Jn 6:35-40
Jueves - He 8:26-40; Sal 66:8-9, 16-17, 20; Jn 6:44-51
Viernes - He 9:1-20; Sal 117:1-2; Jn 6:52-59
Sábado - He 9:31-42; Sal 116:12-17; Jn 6:60-69
Próximo Domingo - He 13:14, 43-52; Sal 100:1-3, 5; Ap 7:9, 14-17;
Jn 10:27-30
In an effort to give Fr. Jesus a much
-deserved break, once a month we
will be having SCAPs (Communion
Services) at the Sunday 3:30 pm and
5:30 pm Masses. April 17, 2016 will
be the first set of SCAPs.
DAUGHTERS OF DIVINE ZEAL – MISSION APPEAL
The weekend of April 23-24 Sr. Mary Lilly, a native of
India and a member of the Daughters of Divine Zeal
will be here for the Mission Appeal. The “Daughters of
Divine Zeal” is an international religious congregation
founded by St. Hannibal Di Francia in 1887. Their spirituality
is founded on the command of Jesus to “Pray the Lord of the
Harvest to send workers into his harvest.” (Mt. 9: 37-38; Lk.
10:2). The sisters’ ministries include: parish and missionary
works, evangelization, social work for human and Christian
advancement – schools, homes for the elderly, nutrition
centers and clinics. Some sisters are presently working at the
St. Salle School in Reedley, CA. Sr. Mary Lilly will be speaking
at all the Masses on Saturday and Sunday. The proceeds
from this appeal will benefit the formation of Novices and
young sisters, and orphaned children in our mission in India.
The Daughters of Divine Zeal sisters will remember you and
your family in prayer. May God bless you all for your
generosity!
HERMANAS DEL DIVINO CELO – LLAMAMIENTO
MISIONERO
El fin de semana, 23 y 24 de Abril, la Hna. Mary Lilly,
originaria de la India y miembro de Las Hijas del
Divino Celo, estarará aqui en nuestra parroquia. Las
Hijas del Divino Celo es una congregación de religiosas
fundado por Santo Hannibal Di Francia en 1887. Su
espiritualidad origina a partir del mandamiento de Jesús:
“Rueguen al Dueño de la cosecha que mande obreros para
hacer su cosecha.” (Mt. 9:37-38; Lucas 10:2) El ministerio
de las hermanas incluye: obras parroquiales y misioneras,
evangelización, trabajo social para el progreso humano y
Cristano, escuelas, hogares para los ancianos, centros de
nutrición y clinicas. Algunas Hermanas actualmente asisten
en la Escuela de St. LaSalle en Reedley, CA. Hna. Mary Lilly
va hacer un llamamiento en todas las Misas ese fin de
semana. Las ganancias de este llamamiento benificiará la
formacion de novicias y hermanas jovenes,y niños huérfanos
en la misión en India. Las Hijas del Divino Celo tendran en
oración a ustedes y sus familias. ¡Que Dios les bendiga por su
generosidad!
Wedding Banns
Janae Dominique Zarate & Abel Ramirez Garcia
April 16, 2016
3
Upcoming Women’s Guild Events
 Tuesday, April 12th: Guild Meeting Election of Officers; 11:30 am, Hayes Hall
 Friday, April 22nd: Salad Bar Setup, 12
Noon, Hayes Hall
 Saturday, April 23rd: Salad Bar Luncheon,
11:30 am, Hayes Hall
SALAD BAR LUNCHEON & RAFFLE
The Women’s Guild invites you to enjoy a
wide variety of delicious and healthful salads
prepared by Guild members.
There will be a raffle of $300.00, $200.00
and $100.00, and many door prizes.
 DATE - APRIL 23, 2016
 TIME - 11:30 A.M.
 PLACE - HAYES HALL (Princeton & West)
 PRICE - $15.00 per person
For Salad Bar tickets, please call Colleen
Harvill at 283-8023
For Raffle tickets, please call Josie Mena at
237-9778 and Jenny Santellano at 228-1526
Guild members will also be selling tickets
after the Sunday Masses on April 10th and
17th.
Your support of these events helps the
Women’s Guild assist in covering costs incurred
to maintain the altar, such as the purchase of
hosts, flowers, etc.
La Diócesis de Fresno y el Ministerio de Vida
Familiar, invitan al Taller de Comunicación
Familiar 2016, que se repite, para toda persona
interesada que no pudieron asistir al primer taller del
año pasado. Son dos días en la Iglesia de San
Joaquín en Madera: 28 y 29 de Mayo de 8am a las 4
de la tarde ― Habrá Misa el domingo. Cada
participante obtendrá la habilidad para: construir,
reparar, embellecer su relación familiar y mejorar la
calidad de vida.
Donación de $25.00 por
persona―Se ofrece comida y cuidado de niños.
Informes: Marina A. Martínez --559-564-3974 • 559737-3596; Email: marina3277@att.net
Collection for April 3, 2016
Plate Collection.............................................. $9,014.00
Renovation & Maintenance ........................... $3,103.00
Total ............................................................ $12,117.00
Mark your calendars!
OLV School Carnival
Sunday, May 1st!!!!
MISA DE SANACIÓN
La Iglesia de Nuestra Señora de
la Victoria les invita cordialmente
a la celebración de la Misa de
Sanación.
Miércoles, 13 de Abril del 2016
7:00 pm a 9:00 pm
Nuestra Sra. de La Victorias
2838 N. West, Fresno
En la alabanza participará el Grupo Caleb
Para mayor información, comuníquse con:
Teresa Cruz: (559) 313-4492
Emma Cruz: (559) 476-2769
Centro Parroquial: (559) 226-1163
¡TE ESPERAMOS!
Join Pope Francis in his request that we show
Christ’s “Face of Mercy.” Participate in Family
Life Ministry’s presentation, Mercy
in
Relationships, on Wednesday,
April 27,
2016 from 6:30 pm – 8:00 pm at St. Paul
Catholic Newman Center, Fresno. This main topic
will be followed by a choice of breakout sessions:
Co-parenting, Parenting, & Dealing with Daily
Stressors.
Presenters for this workshop are
therapists from St. Joseph Counseling Center
Rufina Sandoval, MSW, LCSW; Susan Amador,
MS, LMFT, and Cathy Barabé, MS, LMFT.
Registration and $20 registration fee is preferred
online at www.dioceseoffresno.org/ministries; or
mail check or money order to Diocese of Fresno,
Attn. Sr. Joanne Bauer, CSC, 1550 N. Fresno St.,
Fresno, CA 93703. However, walk-ins will be
accepted.
4
The Women's Guild of St. Paul's
Catholic Newman Center would like to
invite all the women of your parish to
join us in a Spiritual Retreat on
Saturday, April 30th, from 9:00
am to 3:00 pm. It will be held at
Cardinal Newman Hall directly behind
the church. A continental breakfast
will be served starting at 8:30 am and
lunch is included. The address for St.
Paul's Catholic Newman Center is 1572 E. Barstow
Ave., Fresno, Ca 93710.
The theme is "Come Inside and Rest Awhile"
and the presenter is Sister Donna Shanahan, CSI, of
the Sisters of St Joseph of Carondelet. Sister
Shanahan has served for many years as a retreat
director, spiritual director and public speaker.
The cost is $25.00 per person and you can order
tickets by calling Barbara Fletcher 559-321-8799.
Please leave contact information on my answer
machine if I am not home. I will return your call
immediately.
Please join us for a time of Spiritual Renewal and
a Sharing of Friendships!
La Perla Tapatía Shoe Store
AYUDAME A AYUDAR
La Perla Tapatía tiene el honor de invitarlos a ayudarnos donar
a la Iglesia de Nuestra Señora de las Victorias. Por cada par de
zapatos que compre, nosotros donaremos un porcentaje del
valor a la iglesia. Tenemos zapatos para toda la familia y para
toda occasion. Cuando haga su compra, simplemente lleve su
recibo a la iglesia. Puede ponerlo en la canasta de la limosna, y
nosotros nos encargamos de hacer la donación.
Agradecemos su apoyo.
HELP US GIVE BACK
La Perla Tapitía Shoe Store has the honor of inviting you in
helping us donate to Our Lady of Victory Parish. For every
pair of shoes you purchase, we will donate a percentage to the
parish. We carry shoes for the entire family, for all occasions.
When you make your purchase, simply take your receipt to Our
Lady of Victory, place it in the collection basket, and we will
make sure to make a donation for you.
We appreciate your support!
3170 W Shaw Ave, #108, Fresno 93711 - 559-271-7547
Lun-Vier/Mon-Fri 10:00 am - 7:00 pm
Sab-Dom/Sat-Sun 11:00 am - 5:30 pm
The Forte International Exchange Association
(FIEA), a student exchange program fully vetted by
the Diocese of Fresno, is looking for practicing
Catholic Families to consider becoming a host family
to a Catholic Foreign Exchange Student. This
program is a wonderful opportunity to directly
expand and strengthen international diplomacy and
peace by having a positive impact on the lives of
Catholic international high school students.
If you are interested in becoming an Exchange
Student host family, please contact Joseph Stoops,
the FIEA Fresno/North Fork Local Representative at
559-365-6349 or joeystoops@gmail.com.
As a married couple, how are we living out the good
news? Do we live the world’s values or do we strive to
live the values of the gospels. What Lenten commitments
have we made? Why not resolve to strengthen our
marriage by attending a Worldwide Marriage Encounter®
Weekend?
Worldwide Marriage Encounter® will be presenting
Weekends on April 29-May 1, 2016 at St. Francis Retreat
Center, San Juan Bautista, CA; July 15-17, 2016 at St.
Anthony’s Retreat Center, Three Rivers, CA. and October
21-23, 2016 at St. Francis Retreat Center, San Juan
Bautista, CA.
For more information call Mary Jo and Rich Castello,
at 1-831-704-6322 or via email castellome1@gmail.com
or register online at centralcawwme.org.
5
Let your voice be heard!
Faith in Community is holding a Forum with our
prospective Mayoral Candidates. This is an
opportunity to let these individuals know our faith
community is concerned about safe neighborhoods,
mental health, our youth, and many other issues.
Please join us on April 21st at St. Anthony Mary
Claret at 6:30 PM. Let us stand together as one voice!
¡Deja que se escuche tu voz!
La Fe en la Comunidad es la celebración de un Foro con
nuestros candidatos a la alcaldía potenciales. Esta es una
oportunidad para que estas personas conocen nuestra
comunidad de fe está preocupado por vecindarios seguros,
salud mental, nuestra juventud y muchos otros temas. Por
favor, únase a nosotros el 21 de abril a San Antonio María
Claret en 6:30 por la tarde. Nos ponemos de pie juntos
como una sola voz!
Christian Symbols 101
We see these images in stained glass windows,
websites and other religious literatures. But where
did they come from and what do they mean? Here is
some background…
Símbolos Cristianos 101
Podemos ver estás imágenes en ventanas de cristal,
sitios web, y otras literatures religiosas. ¿Pero de dónde
provienen y qué significan? Aquí hay algunos
antecedents...
Ichthus: The Gospels took place around the Sea of
Galilee, so fishing images resonated deeply with
early Christians. According to St. Augustine, by the
fourth century the Greek letters for this word were
used as an symbol for “Jesus Christ, Son of God,
Savior”. Tradition says that firstcentury Christians undergoing
persecution used the ichthus as a
way to communicate where
meetings would be held.
Ichthus: Los Evangelios tuvieron lugar alrededor del
mar de Galilea, por lo que imágenes de pesca resonaban
profundamente con los primeros Cristianos. Según San
Agustín, por el siglo IV, las letras Griegas de esta
palabra se utilizaron como un símbolo de “Jesucristo,
hijo de Dios Salvador.” La
tradición dice que los Cristianos del
primer siglo sometidos a
persecusión utilizaban el ichthus
como forma de comunicación donde
se celebrabán reuniones.
6
Healing Service
Thursday, May 19, 2016
Sacred Heart Church
2140 N. Cedar Avenue
Praise and worship 6:30 pm
Healing Service 7:00 pm
Retreat May 20th to May 22nd at St.
Anthony’s Retreat Center, Three Rivers
For more information contact Leonard &
Cecelia Lingenfelter at 559-229-9907
GO AND BEAR FRUIT THAT WILL REMAIN
John 15:16b
Annual Catholic Charismatic Convention
May 27-29, 2016
Santa Clara Convention Center
5001 Great America Parking
Santa Clara, California
Schedule:
Healing Mass - Praise & Worship - Confessions,
Workshops (Baptism in the Holy Spirit); English
Seminars for Adults, Teen Conference, Children’s
Program, Vietnamese and Hispanic
Conferences. Weekend $60/person or One Day
Event $50/person.
For more information - Contact - Gloria Acoba (209)
725-8779 or register online at NCRCSpirit.org
WELCOME! We at Our Lady of Victory Church extend our hearts in warm welcome to you, whether you are a long term parishioner
or new to our Parish. We thank God that you are with us. If you have not registered, or would like to update your registration
information, please fill out this form. Please place this form in the collection basket or mail/drop off at the Parish Center Office.
¡BIENVENIDO! Nosotros de la parroquia de Ntra. Sra. De Las Victorias le extendemos nuestros corazones en cálida bienvenida si es
un feligrés a largo plazo o nuevo a nuestra parroquia. Damos gracias a Dios que está con nosotros. Si no se ha registrado u si
desea actualizar su información de registro, por favor complete este formulario. Por favor coloque esta forma en la canasta de
colección, envié por correo u entregue a la oficina parroquial.
Name/Nombre ____________________________________________________________________________________________
Address/Dirección __________________________________________________________________________________________
City & Zip / Ciudad y Código Postal ____________________________________________________________________________
Phone/Teléfono _______________________________
Email/Correo Electrónico ______________________________________

New Parishioner
 Contribution Envelopes
 New Address/Phone number

Nuevo feligrés
 Sobre de Contribución
 Nueva dirección y número de teléfono