+!2

+2!&4-)+),,/'
¶/++!&5,,52 $Æ2!2$!'
!46)..54‰ !2
+*!
%++%24.!24
-),,)-™,!
3ÒLUDANSSEMLÅKAMS
R¾KT
(%),3!
&·+),3
!RI!RNØRSSON
ATVINNUTKJA KÓKTIÉSTRSTU
SâNINGU%VRØ
PUÓ(ANNOVE
-IKILV¾GASTAÈBURST
TENNURNAR¹KVÎLDIN A
(%),3!
&!34%)'. )2
3*­",3
(%)-),)
(%),3!
(²3 "®2.
.™- &%2¨)2 -!452 "¥,!2 4¥3+!
!46)..!
;3³2",!5-!
!,,4()44
3)'52¨52(*!,4!3/.
;(%),3!=
"2²¨+!5
.ÒGILDIRVET
RAROPNUNAR
TÅMIÅ
SUNDLAUGUM
+ËPAVOGS
'AMLA
LAUGINERNÒ
OPIN¹LAUG
ARDÎGUM
OGSUNNUDÎ
GUMTILKL
3UNDLAUGIN
Å6ERSÎLUM
EROPIN
TILKL
SÎMUDAGA
.¹NARI
UPPLÕSINGAR
M¹FINNA¹
WWW
NAUTILIUSIS
Id[h_XbW_dkl_
:hWhZW]Wh
Wjl_ddkj©a`W\‡a_bi_di
"YRJENDAN¹
MSKEIÈÅASH
VINYASAJËGA
TANGA
HEFSTO
KTËBER
N¾STKOMAN
DIOGLÕKUR
NËV
EMBER4ÅM
ARERU¹M¹
NUMIÈ
VIKUOGFÎS
TUDAGSKVÎLD
UMFR¹
KL
¹%NGJA
TEIGI
¶¹TTTAKENDU
MERBOÈIÈ
AÈKYNNA
SÁRAÈRATÅM
AAÈN¹MSK
EIÈI
LOKNUSÁRA
ÈKOSTNAÈAR
LAUSU
+YNNINGARS
TANDAYFIRÅ
VIKU3J¹
WWWYOGAS
HALAIS
&YRSTA0OWE
RADEVETRARH
IÈAFSEXHE
LAUP
FSTN¾STKOM
ANDI
FIMMTUDAG
(LAUPINVE
RÈAHALD
INNANNANF
IMMTUDAGÅ
M¹NUÈI
FR¹OKTËBER
TILMARSOG
3ÁRBLAÈUMATVINNUT¾KIOGVINNUVÁLAR
ANDDYRI
LAUGARINNAR
ENÖ¹TTTÎKU
GJALDER
KR3J¹
WWWHLAUP
IS
'Ǭ!.$!'
¥DAGERÖR
IÈJUDAGURINN
OKTËBE
RDAG
UR
¹RSINS
¥-)¨*5",!¨3).3
3IGURÈUR(JA
LTASONLEIKU
RSÅBROTAUNG
BYRJUN
LINGSEMHE
FURMARGT¹
SAMVISKUNN
IÅ0ATREKUR
LEIKRITISE
Id[h_XbW_dk
l_
3ËLARUPPR¹S
(¹DEGI 3ËLARLAG
2EYKJAVÅK
!KUREYRI
(EIMILD!LMAN
4JHVS§VS)KBMUBTP
SLUBGGVMMVNLSBGOMFJLBSJGJSMÓLBNT
MFJLSJUJOV1BUSFLV UJGZSJSIMVUWFSLÓ
S
AK(¹SKËLANS
2)*5$!'52
/+4¼"%2
=
S
%FNISYFIRLIT
(2%).4,/&4
&!'5240Â34
5MHVERFISVERND
",3
-%2+)3%--%.
.
42%934!
(YSTERLYFTARAR
",3
¾25''4/'
(,*¼,­4434Æ
+OMATSUVÏLAR 2)3(Â3
",3
HEFJAST
KLVIÈ
™RB¾JARLAU
GINA
6EGALENGDE
RKM3K
R¹NING
ERH¹LFTÅMA
FYRIRHLAUPÅ
(EILSA
R
46)..54‰+)n›
7JOOVWÏM
B
6)..56¡,!2
0 4),"/¨
/&,
¶M
MSÕNTVERÈ
OFNFOEVN
WBS CBOOB§
BG¢WÓIÞO
B§ GB MÓLBNTS
¢ØUUJWJOO
LU
BHFHOMJQVS§
V§VTU LFOOBSBSO
4WP ØUU
JS §
C
URÅFRAMHAL
DSSKËLUMV
ÅÈSVEGARUM
LANDIÈOGÅ
¶JËÈLEIKHÒ
SINUÅNËVEM
BER
¥SLENSKTF¾È
&2¡44!",!¨)¨'
UBËTAREFNI
&9,')2&2¡44!",!¨).5¥$!'
6!
02/&)44%2
.µ4402«4
¥.$5&43%¥3,%.3+53-%++
(%&526%2
)¨,!'!¨!
¨
0RO&ITTER FYRSTA
F¾ÈUBË
I
OKTËBERqTÎLUBLAÈq¹RGANGUR
-)+),,6¾8452
&YRIRTKI¡6ÏLFAN
G
",3
500&9,,)2¾,,
3+),92)
2EYNSLUAKSTUR&OR
D4RANSIT
",3
"2/4!6³,!2
6).3‰,!34!2
0ÞLSINNTEKINNÉ
TKJALEIGU
",3
.Æ*5.'!2
­
-%34,%3.!$!'",!¨™¥3,!.$)
3ÅMI
¶2)¨*5$!'52
&ORD¾MAKJARNORKUTILRAUNIR
z]hkdl_\h_
e]ijk]b[_aW
0ATREKURUMSKIPTINGUR
'UNNAR(ELGASON
LEIKSTJËRIFRUMSÕNIR
MEINFYNDIÈS¾NSK¾TT
AÈSËSÅALRAUNS¾ISVERK
¹3UÈURLANDI
54!.2¥+)3-™,v7J§MÓUVNÈ¢FUUB
-%..).'
3TÅGURFRAMSEM
LISTM¹LARI
¶R¹INN"ERTELSSON
SELDIM¹LVERKFYRIR
RÒMARÖRJ¹RMILLJËNIR
&«,+
™N¾GÈURAÈHITTA9OKO
"ÅTLAAÈD¹ANDINN6IL
HJ¹LMUR¶6ILHJ¹LMS
SONBORGARSTJËRIBJËST
ALDREIVIÈÖVÅAÈHITTA
EKKJU*OHNS,ENNON
&«,+
2ËBERTTEKURVIÈ
7ETZLAR
2ËBERT3IGHVATSSON
TEKURVIÈÖJ¹LFUN
ÖÕSKAÒRVALSDEILDAR
LIÈSINS7ETZLAR
EFTIRAÈÖJ¹LFARI
LIÈSINSVAR
L¹TINNFARAÅ
G¾R
6%¨2)¨¥$!'
3
:
9
&2¡44!",!¨)¨0*%452
CWjWhh[_ad_d]kh_dd
b©aaWhkc'(&$&&&
H‡a_iij`Œhd_d©jbWhWW\b[]]`Wlhk]`bZW\cWjlhke]b©aaWl_h_iWkaWiaWjj
e]jebbWj_bWb©aaWcWjl©bWl[h‡bWdZ_dk$<ehi©j_ih|^[hhWi[]_hW][h_hdWh
ckdkb[_WW\iƒhil_fWcWjl©bWl[h|ÑibWdZ_e]|^_dkcDehkhbdZkdkc$
¥¶2«44)2
.2
-!4!22%)+.).'52)..,ž++!¨52'UÈNI™GÒSTSSON*ËN3IGURÈSSON'EIR((AARDEOG™RNI--ATHIESENKYNNTUAÈGERÈIR
RÅKISSTJËRNARINNARTILL¾KKUNARMATV¾LAVERÈS¹FUNDIMEÈBLAÈAMÎNNUMÅ2¹ÈHERRABÒSTAÈNUMVIÈ4JARNARGÎTUÅG¾R
:
3.*«¡,¥DAGVERÈURNORÈAUSTAN
MSNORÈVESTANOGVESTANTIL
ANNARSMUNH¾GARI3NJËÁL¹LAND
INUNORÈANVERÈUOG¹6ESTFJÎRÈUM
ENSKÒRIRSYÈRA4ALSVERÈRIGNING
SYÈRASÅÈDEGISOGÅKVÎLD(ITI
STIGMILDASTSYÈST
6%¨52
TFNHSBGBMWBSMFHBOWFSLOB§PH
GPSENVN
IBOOFJN
TLJMBCP§VN
WFS§VSLPNJ§
GSBNWJ§
TUKØSOWÚMEÓ
/PS§VS,ØSFV
TUSBYÓEBHi
TBH§J7BMHFS§VS
6!,'%2¨52
4WFSSJTEØUUJS
36%22)3$«44)2
VUBOSÓLJTSȧ
IFSSBÓHSB§TQVS§VNWJ§CSÚH§
ÓTMFOTLSBTUKØSOWBMEBWJ§LKBSO
PSLVUJMSBVOVN/PS§VS,ØSFV
NBOOBTFNTQSFOHEVLKBSOPSLV
TQSFOHKVÓGZSSJOØUU
7BMHFS§VSTBH§J¢FUUBNJLMB
ÚHSVOWJ§GSJ§PHTUÚ§VHMFJLBÓ
IFJNJOVNPHB§NJLJMWHUWSJ
B§½SZHHJTSȧJ§LNJTBNBOPH
ULJÈLWÚS§VOVNOTUVTLSFG
SDGSJ¹SÅÈU
34*«2.-™,vB§NVOVBMMJSLPLLBS
ÓFMEIÞTVN¶TMBOETHMF§KBTUiTBH§J
(V§OJ«HÞTUTTPOMBOECÞOB§BSSȧ
IFSSB WJ§ LZOOJOHV SÓLJTTUKØSOBS
JOOBS Ó HS È B§HFS§VN UJM MLL
VOBSNBUWMBWFS§T
7ÚSVHKÚMEBGJOOMFOEVNPHJOO
GMVUUVN NBUWMVN WFS§B GFMME
OJ§VS WJS§JTBVLBTLBUUVS BG NBU
WMVNMLLB§VSÞSQSØTFOUVNÓ
QSØTFOU WJS§JTBVLBTLBUUVS BG
Ú§SVNNBUWMVNTFNIFGVSWFSJ§
QSØTFOUMLLBSTÚNVMFJ§JTÓ
QSØTFOUPHBMNFOOJSUPMMBSÈBMHFOH
VTUVLKÚUWÚSVNWFS§BMLLB§JSVN
BMMU B§ QSØTFOU #SFZUJOHBSOBS
UBLBHJMEJNBSTÈOTUBÈSJ
(FJS ) )BBSEF GPSTUJTSȧ
IFSSB TFHJS B§HFS§JSOBS WÓ§ULBS
PH ÈISJG ¢FJSSB WFS§B NJLJM .BU
WMBWFS§ IÏS WFS§J TBNCSJMFHU
NF§BMWFS§JÈ/PS§VSMÚOEVOVN
4BNLWNU VQQMâTJOHVN GSÈ
)BHTUPGVOOJ WFS NF§BMGKÚMTLZME
BOVN¢ÞTVOELSØOVNÈÈSJUJM
LBVQB È NBU PH ESZLL -LLJ TÞ
"2%94).'!2-!23
N6ÎRUGJÎLDAFINNLENDUMOGINNFLUTT
UMMATV¾LUMÎÈRUMENSYKRIOG
S¾TINDUMVERÈAFELLDNIÈUR
N6IRÈISAUKASKATTURAFMATV¾LUM
VERÈURL¾KKAÈURÅ
N!LMENNIRTOLLAR¹INNFLUTTUM
KJÎTVÎRUMALGENGARTEGUNDIRVERÈA
L¾KKAÈIRUMALLTAÈ
GKÈSI§VNQSØTFOUNVOJNBUBS
SFJLOJOHVSJOO MLLB VN ¢ÞT
VOELSØOVSÈÈSJ
+ØO4JHVS§TTPOJ§OB§BSPHWJ§
TLJQUBSȧIFSSB TFHJS BMMB OKØUB
HاT BG B§HFS§VOVN PH ¢S TÏV
FLLJÈLPTUOB§MBOECÞOB§BSJOTF§B
TUBSGTGØMLT BGVS§BTUÚ§WB )BOO
TBH§JFJOOJHB§FGOBIBHTMFHBSGPS
TFOEVS SϧV ¢WÓ B§ B§HFS§JSOBS
LNVUJMGSBNLWNEBNBSTFO
FLLJ TUSBY È ZS§J ÚOOVS TUB§B È
OFZUFOEBNBSLB§J«SOJ..BUIJF
TFO
GKÈSNÈMBSȧIFSSB
TFHJS
B§HFS§JSOBS WFSB UFLKVKBGOBOEJ
¢SLPNJTÏSTÏSTUBLMFHBWFMGZSJS
UFLKVMHTUV IØQB TBNGÏMBHTJOT
TFN WFSKJ IMVUGBMMTMFHB NFTUV UJM
NBUBSJOOLBVQB
(FJS))BBSEFTFHJSNJLJMWHU
B§GZMHTUWFS§JNF§¢SØVOWFS§MBHT
PHCSâOJSBMNFOOJOHUJMFGUJSMJUTÈ
TFHJS IBOO NJLMV TLJQUB B§ FLLJ
WFS§J WFS§ILLBOJS È NBUWMVN
¢BS UJM B§HFS§JSOBS LPNB UJM GSBN
LWNEB.MTUWFS§VSUJM¢FTTWJ§
/FZUFOEBTUPGVPH"M¢â§VTBNCBOE
J§B§OÈJ§WFS§JGZMHTUNF§WFS§MBHJ
PH 4BNLFQQOJTFGUJSMJUJOV WFS§VS
GBMJ§ B§ GZMHKBTU TÏSTUBLMFHB NF§
¢SØVOTBNLFQQOJTB§TU§OBÈTNÈ
TÚMVNBSLB§J
"VL ¢FTTBSB SȧTUBGBOB NVO
WJS§JTBVLBTLBUUVSBGBOOBSSJ¢KØO
VTUVPHWÚSVNTFNOÞCFSBQSØ
TFOUB TLBUU MLLB Ó QSØTFOU «
¢B§UJMENJTWJ§VNCLVSUÓNB
SJU CMÚ§ IØUFMHJTUJOHV PH IÞT
IJUVO 3ÓLJTTKاVS WFS§VS BG TKÚ
NJMMKÚS§VN LSØOB Ó UFLKVS WFHOB
¢FTTBSBSȧTUBGBOB BÖSSJ¹SÅÈU
™&,«44!4V¾RMILLJËNIRHAFAHRAKISTFR¹
HEIMILUMSÅNUMÅ$ARFÒRSÅÈAN
.ÕSKÕRSLA3¶UM3ÒDAN
O\_hlbZiWc#
oaajkceh
'%.&!04ÞEÚOTLZGJSWÚMEWJTTVBG
PHTBN¢ZLLUVNPS§JOÈIVOESV§
VNÓCÞB%BSGÞSIÏSB§TJOTÓ4ÞEBO
ÓMPLÈHÞTUTBNLWNUOâSSJ
TLâSTMV4BNFJOV§V¢KاBOOB
«§VSWBSUBMJ§B§NBOOTIFG§V
GBSJTUÓÈSÈTVOVNPHTSTU
,BMMB¢ZSGUJ¢WÓFGUJSTKÈMGTU§SJ
SBOOTØLOÈÈSÈTVNIFSTLÈSSB
"SBCBÈÓCÞB4V§VS%BSGÞSFO
TÞEÚOTLZGJSWÚMEIBGBOFJUB§¢WÓ
B§TUZ§KBWJ§CBLJ§ÈBSÚCVOVN
.JOOTUNBOOTIBGB
GBSJTUPHUWSNJMMKØOJSNBOOB
IBGBISBLJTUGSÈIFJNJMVNTÓOVN
TÓ§BO%BSGÞSCÞBSHFS§VVQQSFJTO
HFHO4ÞEBOTUKØSOÈSJ§ SMK
'ORBATSJOVÅVIÈTALIVIÈ&RÁTTABLAÈIÈUM2EYKJAVÅKURFUNDINN
Î\Wd]_WbeakcaWbZWijh‡i_di
,%)¨4/'!&5.$52v7J§<4PWÏUNFOO>
TÚH§VN TUSBY B§ MPLOVN GVOEJO
VN B§ NJLMVN ÈGBOHB IFG§J ¢BS
WFSJ§ Oȧ B§ UÓNBNØUBTBNLPNV
MBHJ VN B§ ESBHB ÞS LKBSOPSLV
WPQOBWÈOOJ Ó IFJNJOVN Ó ÈUU B§
¢WÓB§CJOEBFOEBÈLBMEBTUSÓ§J§i
FUUBTFHJS.JLIBÓM(PSCBUTKPW
GZSSWFSBOEJ MFJ§UPHJ 4PWÏUSÓLK
BOOB Ó TBNUBMJ WJ§ 'SÏUUBCMB§J§
VN ¢â§JOHV GVOEBS IBOT PH 3PO
BMET 3FBHBO ¢ÈWFSBOEJ #BOEB
SÓLKBGPSTFUB Ó 3FZLKBWÓL GZSJS
SÏUUVNUVUUVHVÈSVN
(PSCBUTKPW TFHJS B§ (FPSHF
4DIVMU[ ¢ÈWFSBOEJ VUBOSÓLJTSȧ
IFSSB #BOEBSÓLKBOOB IBGJ UKȧ
CMB§BNÚOOVN TUSBY FGUJS GVOEJOO
OJ§VSTUÚ§VOBWFSBNJLJMWPOCSJH§J
BSTFNFLLJIFG§JUFLJ[UB§IBOE
TBMB TBNLPNVMBH ZS§J GVOEVSJOO
B§UFMKBTUNJTIFQQOB§VS
v'KÚSVUÓV NÓOÞUVN FGUJS B§
4DIVMU[TBH§J¢FUUBUBMB§JÏHÈGKÚM
NFOOVN CMB§BNBOOBGVOEJ Ó
)ÈTLØMBCÓØJ PH TBH§J TLâSVN
PS§VN B§ ¢ÈUUBTLJM IFG§V PS§J§
.JLMVN ÈGBOHB IFG§J WFSJ§ Oȧi
TFHJS (PSCBUTKPW FHBS 4DIVMU[
IBG§JIFZSU¢FTTJPS§(PSCBUTKPWT
IFG§JIBOOTBHU¢B§BMWFHSÏUU¢B§
IFG§JÓSBVOOȧTUNJLJMMÈSBOHVSÈ
-)+(!¥,'/2"!43*/63EGIRTÅMAMËTA
SAMKOMULAGHAFAN¹ÈSTÅ(ÎFÈA
GVOEJOVN#BOEBSÓLKBNFOOIFG§V
LPNJTUB§¢WÓB§(PSCBUTKPWWSJ
GVMMBMWBSBNF§SØUULVNBGWPQO
VOBSUJMMÚHVN TÓOVN 7J§ IBOO
WSJIHUB§TFNKB AASJ¹SÅÈU
3052.).'$!'3).3
&RÁTT.YHEDSAVISENUMSKOPMYNDASAMKEPPNIVEKURHÎRÈVIÈBRÎGÈ
2¹ÈHERRARÅ7ASHINGTON
<Whd_h‡\[bkhl[]dWcodZXWdZi
IWcd_d]kh
kdZ_hh_jWkh
$!.-®2+ 5WFJS GÏMBHBS Ó VOHMJ§B
=kbWk]kh"[h\h_khkc
[iiW
i‘bk_ddWdEhakl[_jkddWh5
b"ORGARSTJËRNSAMÖYKKTIÖETTA¹
SÅÈASTAKJÎRTÅMABILIOGAÈSJ¹LFSÎGÈU
GERUMVIÈÖAÈSEMEIGENDURNIR
SEGJAOKKURAÈGERAm
/RKUVEITANÅ2EYKJAVÅKKEMURTILMEÈAÈ
GREIÈAUMFIMMT¹NMILLJËNIRÅKOSTNAÈ
VEGNAFRIÈARSÒLU9OKO/NOÅ6IÈEY'UÈ
LAUGUR¶ËR¶ËRÈARSONERSTJËRNARFORMAÈUR
/RKUVEITUNNAR
"AUGSM¹LTEKIÈFYRIRÅDËMI
Îj`|d|a©hkb_#
_hj[ad_h\oh_h
$«-3-™,.ÈMÈLSVWBMETJOT
HFHO+ØOJ«THFJSJ+ØIBOOFTTZOJ
GPSTUKØSB#BVHT(SPVQ+ØOJ
(FSBME4VMMFOCFSHFSPH5SZHHWB
+ØOTTZOJWFS§VSUFLJ§UJMFGOJT
NF§GFS§BSÓ)ÏSB§TEØNJ3FZLKB
WÓLVSÓEBH
«UKÈOÈLSVMJ§JSTUBOEBFGUJS
BGNÈMJOVFOGZSTUBÈLSVMJ§OVN
TFNTOFSJB§LBVQVN#BVHTÈ
7ÚSVWFMUVOOJTFNÈUUJPHSBL
WFSTMBOJSOBSPH+ØO«THFJSWBS
FJOOÈLS§VSWFHOBIFGVSWFSJ§
WÓTB§GSÈEØNJ'ZSTUJÈLSVMJ§
VSJOOWBSVNGBOHTNFTUJÈLSV
MJ§VSJOOFOÓIPOVNWBS+ØO
«THFJSTBH§VSIBGBCFJUUTUKØSO
#BVHTCMFLLJOHVNÓBV§HVOBS
TLZOJ
-J§JSOJSÈUKÈOUFOHKBTUGMFTUJS
NFJOUVNCØLIBMETCSPUVNPH
ØMÚHMFHVNMÈOWFJUJOHVN
&LLJMJHHVSFOO¢ÈGZSJS
IWFOSNÈMJ§WFS§VSUFLJ§UJM
B§BMNF§GFS§BSMH
"ÅLVELTAÅ6ATNSSKARÈI
Ajjkh_dd
ahW\_ijX_jW
,®''ž3,!#ÓMWFMUBWBS§Ó7BUOT
TLBS§JVNIFMHJOBFSÚLVNB§VS
HFS§JTUTWPEKBSGVSB§LFZSBNF§
MBVTBOLÚUUÓBGUVSTUJOV
.BOOJOOTWFOHEJWJ§BLTUVSJOOPH
SFJG¢WÓVQQIBS§GJTLQPLB4FN
IBOOHEEJTÏSÈGJTLOVNHFS§JTU
LJTJØSØMFHVSPHLBTUB§JTÏSB§
MPLVNÓGBOHFJHBOEBTÓOTUJMB§
LSFGKBTUTÓOTTLFSGT7J§¢FUUB
NJTTUJNB§VSJOOTUKØSOÈCJGSFJ§
TJOOJNF§¢FJNBGMFJ§JOHVNB§
IBOOGØSÞUBGWFHJOVNPHWBMU
#JGSFJ§JOFSNJLJ§TLFNNEFO
CÓMTUKØSJPHLÚUUVSLPNVTUMÓGTBG
PHMÓUUTLSÈNB§JS,ÚUUVSJOOTUBLL
TLÚNNVTUVGVMMVSBGTMZTTUB§PH
IFGVSFLLJLPNJ§ÓMFJUJSOBSFOO
-ÚHSFHMBOÈ#MÚOEVØTJTFHJS
BUWJLJ§¢BSGBÈNJOOJOHVUJM
ÚLVNBOOBB§HFZNBEâSÓCÞSVN
NF§BOÈBLTUSJTUFOEVS
KËÖ
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
ISFZGJOHV%BOTLB¢KاBSGMPLLTJOT
IBGBGBSJ§ÓGFMVSWFHOBCJSUJOHBSÈ
NZOECÚOEVN ¢BS TFN ¢FJS TKÈTU
UBLB ¢ÈUU Ó HFS§ OJ§SBOEJ TLPQ
NZOEB BG .ÞIBNF§ TQÈNBOOJ
»UUBTU ¢FJS IÚS§ WJ§CSÚH§ ÚGHB
TJOOB§SB NÞTMJNB TBNLWNU
GSÏUUVN EBOTLSB GKÚMNJ§MB Ó HS
3JUTUKØSJ/ZIFETBWJTFOIFGVSGKBS
MHU NZOECÚOEJO BG IFJNBTÓ§V
CMB§TJOT FO TFHJS ¢B§ FLLJ HFSU
WFHOB VUBOB§LPNBOEJ ¢SâTUJOHT
&O GSÏUU CMB§TJOT VN TLPQNZOEB
TBNLFQQOJ VOHMJ§BISFZGJOHBSJOO
BS IFGVS WBLJ§ NJLJM WJ§CSÚH§ Ó
%BONÚSLVPH.J§"VTUVSMÚOEVN
WÓ IFGVS VUBOSÓLJTSȧVOFZUJ
MBOETJOTIWBUU%BOJUJMB§IBMEBTJH
GSÈ¢WÓTW§JOTUVNJTTFSJØFS
FLLJUBMJOIUUBÈB§NØUNMBBME
BO TFN CSBVTU ÞU Ó LKÚMGBS
.ÞIBNF§TUFJLOJOHBOOB GZSS È
ÈSJOVFOEVSUBLJTJH
1JB ,KSTHBBSE GPSNB§VS
%BOTLB¢KاBSGMPLLTJOTUFMVS¢B§
IBGB WFSJ§ NJTUÚL B§ CJSUB NZOE
CÚOEJOFOEBIBGJTBNLPNBVOHMJ§
BOOBWFSJ§MPLV§PHFLLJIBGJWFSJ§
UMVOJO B§ HFSB NZOEJSOBS PQJO
CFSBS 5BMTNFOO KBGOB§BSNBOOB
PH ÓIBMETNBOOB TFHKB IJOT WFHBS
GSÏUUBGMVUOJOHJOO IBGB ÈUU SÏUU È
TÏS 'PSTUJTSȧIFSSB MBOETJOT
IFGVSMâTU¢WÓZGJSB§IBOOIBSNJ
HFS§NZOEBOOB
KS
&9234!&/23¥¨!.2ITSTJËRIBLAÈSINS
HEFURFJARL¾GTMYNDBÎNDINAFHEIMA
SÅÈUBLAÈSINS
J[a_ddc[^bWdW
iaWccXoiike]ZŒf
AWhbcWkhlWhj[a_ddc[^bWdWi[niaejWiaWccXoiik|\ijkZW]ialbZ$B‡j#
kc
[jjWc|bWblWhb[]kcWk]kc"i[]_h>hkh@Œ^Wdd[iiedo\_hb]h[]bk
`Œdd
‡H[oa`Wl‡a$8h[]Wij
Wh\l_
[iiWh_
hŒkd"i[]_h8`hd?d]_>hW\diied$
,®'2%',5-™, 'ÓLOJFGOBEFJME MÚH
SFHMVOOBS Ó 3FZLKBWÓL HFS§J VQQ
ULB IMB§OB TFY TLPUB TLBNN
CZTTV WJ§ FGUJSMJU TÓ§BTUMJ§J§
GÚTUVEBHTLWÚME FS TUBSGTNFOO
EFJMEBSJOOBS IÚG§V BGTLJQUJ BG
UWFJNVSNÚOOVNTFNHSVOVSMÏL
È B§ IFG§V GÓLOJFGOJ Ó GØSVN
TÓOVN
3FZOEVTUNFOOJSOJSWFSBTBN
UBMTNF§UQHSÚNNBGIBTTJ
PHBNGFUBNÓOJFOMÚHSFHMBOIBOE
UØLNBOOJOOTFNCBSTLPUWPQOJ§È
TÏSTÓ§BTUMJ§J§GÚTUVEBHTLWÚME
)ÚS§VS +ØIBOOFTTPO ZGJSMÚH
SFHMV¢KØOO IKÈ MÚHSFHMVOOJ Ó
3FZLKBWÓLTFHJSMÚHSFHMVZGJSWÚME
MÓUBNÈMJ§BMWBSMFHVNBVHVNv7J§
IÚGVN ȧVS SFLJTU È WPQO ¢FHBS
WJ§ HFSVN IÞTMFJUJS MFJUVN È
NÚOOVNPHÓCJGSFJ§VN¢FJSSBFO
¢FUUB NÈM TLJMVS TJH GSÈ GMFTUVN
¢FJSSB NÈMB TFN VQQ IBGB LPNJ§
¢BS TFN NB§VSJOO SFZOEJTU WFSB
NF§ IMB§OB TFY TLPUB TLBNN
CZTTV È TÏS FUUB WFMEVS PLLVS
BV§WJUB§ ÈIZHHKVN ¢Ø B§ FOHJO
IUUBIBGJWFSJ§ÈGFS§VN¢BSTFN
CÞJ§ WBS B§ IBOEKÈSOB NBOOJOO
¢FHBSCZTTBOGBOOTUÈIPOVNi
.FOOJSOJS UWFJS WPSV TBNBO È
GFS§ ¢FHBS MÚHSFHMBO HSFJQ UJM
B§HFS§B HFHO ¢FJN .ÈMJ§ FS FOO
UJMSBOOTØLOBSIKÈMÚHSFHMVFOUFMTU
B§GVMMVVQQMâTU
#KÚSO *OHJ )SBGOTTPO GPS
NB§VS CPSHBSSȧT PH Ó¢SØUUB PH
UØNTUVOEBSȧT 3FZLKBWÓLVSCPSH
BSUFMVSFOHBOWBGBMFJLBÈ¢WÓB§
IBSLBÓHMQBTUBSGTFNJIÏSÈMBOEJ
TÏB§BVLBTUOPLLV§vFTTJÓUSFL
V§VENJVNWPQOBCVS§TFNWJ§
IÚGVNWFSJ§B§TKÈB§VOEBOGÚSOV
WBSQJ MKØTJ È ¢B§ B§ NFJSJ IBSLB
6!2.!2-™,7BMHFS§VS4WFSSJT
EØUUJSVUBOSÓLJTSȧIFSSBPH(FJS
))BBSEFGPSTUJTSȧIFSSB
IÏMEVÓHSUJM8BTIJOHUPO¢BS
TFN¢BVNVOVVOEJSSJUBTBN
LPNVMBHWJ§#BOEBSÓLJOVN
WBSOBSNÈMÈGVOEJNF§$POEPM
FF[[V3JDFVUBOSÓLJTSȧIFSSB
#BOEBSÓLKBOOB
ÈNVOV7BMHFS§VSPH(FJS
FJHBGVOENF§%POBME3VNTGFME
WBSOBSNÈMBSȧIFSSBPH/JDIPMBT
#VSOTB§TUP§BSVUBOSÓLJTSȧIFSSB
7BMHFS§VSNVOFJOOJHIFJNTLKB
"M¢KاBCBOLBOOPHFJHBGVOEVN
¢SØVOBSNÈMNF§1BVM8PMGPXJU[
GPSTFUBCBOLBOT
HS
+RISTJ¹N¶ËR*ÒLÅUSSON
¢jbWhiƒhW
b[_Wb_ijWdd
34*«2.-™,,SJTUKÈOØS+ÞMÓVTTPO
CKBSTUKØSJÈ
"LVSFZSJ
TLJTUFGUJS
TUJÈGSBN
CP§TMJTUB
4KÈMGTU§JT
GMPLLTJOTÓ
/PS§BVTUVS
LKÚSENJGZSJS
LPNBOEJ
BM¢JOHJT
+2)34*™.¶«2
LPTOJOHBS
*²,¥533/.
,SJTUKÈOØS
UJMLZOOUJVNÈLWÚS§VOTÓOBÈ
B§BMGVOEJGVMMUSÞBSȧTTKÈMGTU§JT
GÏMBHBOOBÈ"LVSFZSJÓHSLWÚME
,SJTUKÈOØSWBSCKBSTUKØSJÈ
%BMWÓLÈSJOUJMPHÈ
¶TBGJS§JGSÈUJM)BOO
IFGVSTUKØSOB§GKÚMEBPQJOCFSSB
TUPGOBOBTBNUBLBPHGZSJSULKB
NF§BMBOOBSTÓTKÈWBSÞUWFHJ
)BOOIFGVSWFSJ§CKBSTUKØSJÈ
"LVSFZSJGSÈ¢WÓÈSJ§ MH
'EÈHEILBRIGÈISDAGURINN
6/0.3%-(!&!6%2)¨'%2¨5004ž+,ÎGREGLANHEFURGERTTÎLUVERTMIKIÈAF
VOPNUMUPPT¾K¹UNDANFÎRNUM¹RUM™ÖESSU¹RIHAFAKOMIÈUPPNOKKURTILVIK
ÖARSEMH¾TTULEGUMVOPNUMHEFURBEITTÅSLAGSM¹LUMEÈAÅR¹NUM
&2¡44!",!¨)¨6!,,)
=[d]_][]d
i`|b\il‡]kc
(%),"2)'¨)3-™,¶IWFSKVNNÈOV§J
"*®2.).')(2!&.3
3/.(EFUR¹HYGGJUR
(®2¨52*«(!..%3
3/.3EGIRLÎGREGLU
AFAUKINNIHÎRKUÅ
FÅKNIEFNAHEIMINUM
YFIRVÎLDLÅTAM¹LIÈ
ALVARLEGUMAUGUM
WJS§JTUTÓGFMMUWFSBB§GSBTUVOEJS
IFJNBOB Ó 3FZLKBWÓL B§ FS
ØIVHOBOMFHU B§ WJUB UJM ¢FTT B§
GÓLOJFGOBTBMBSTÏVGBSOJSB§HBOHB
VN NF§ IMB§OBS TLBNNCZTTVS
FUUBFS¢SØVOTFN¢BSGB§CSFH§
BTUWJ§iTFHJS#KÚSO*OHJPHCFOE
JSÈNJLJMWHJ¢FTTB§MÚHSFHMBPH
TWFJUBSGÏMÚH WJOOJ TBNBO v7J§
WJMKVN FLLJ B§ MÚHSFHMBO ¢VSGJ B§
WÓHCÞBTU FJOT PH WÓ§BTU IWBS Ó
IFJNJOVN ¢WÓ ¢È FSVN WJ§ GZSTU
GBSJOB§GJOOBGZSJS¢WÓB§HMQB
NFOOJSOJS IBGJ CFUVS 5JM ¢FTT B§
TQPSOB WJ§ ¢FTTBSJ ¢SØVO WFS§B
MÚHSFHMVZGJSWÚME PH TWFJUBSGÏMÚH
B§ UBLB IÚOEVN TBNBO MÓLU PH
CPSHBSZGJSWÚME PH MÚHSFHMBO Ó
3FZLKBWÓL IBGB HFSU B§ VOEBO
GÚSOV "§FJOT ¢BOOJH FS B§ IHU
B§ OÈ WJ§VOBOEJ ÈSBOHSJ Ó CBSÈUU
VOOJWJ§¢BOOWÈHFTUTFNIFJNVS
GÓLOJFGOB PH HMQB FS Ó OÞUÓNB
TBNGÏMÚHVNi MAGNUSH FRETTABLADIDIS
TWJQUB¢SÓSUJMGKØSJSFJOTUBLMJOHBS
TJHMÓGJB§NF§BMUBMJ:GJSTLSJGU
"M¢KاMFHBHF§IFJMCSJH§JTEBHTJOT
TFNIBMEJOOFSÓFMMFGUBTLJQUJÓ
EBHFSv7BYBOEJWJUVOEoBVLJO
WPO4BNBOFGMVNWJ§HF§IFJMTV
PHESÚHVNÞSTKÈMGTWÓHVNi¶MKØTJ
¢FTTBIWFUVS(F§IKÈMQGØMLUJMB§
TâOBTBNTUÚ§VPHHBOHBHFHO
TKÈMGTWÓHVNÈUÈLOSOBOIÈUUÓ
LWÚME(BOHBOIFGTUÓ)BMMHSÓNT
LJSLKVLMVLLBOÈUUBFO¢B§BO
WFS§VSHFOHJ§OJ§VSB§5KÚSOJOOJ
PHLFSUVNGMFZUUUJMNJOOJOHBSVN
¢ÈTFNMÈUJTUIBGBWFHOBTKÈMGT
WÓHB'ÏMBHTNÈMBSȧVOFZUJ§
LZOOUJÓHSGSBNLWNEBȐUMVO
WFHOBÈUBLTÓ¢KØOVTUVWJ§
HF§GBUMB§GØML
KDKSJ¹SÅÈU
,ÎGREGLANÅ2EYKJAVÅKÖURFTIAÈBEITAHÎRKUTILAÈSTÎÈVASLAGSM¹LUMHELGINA
7ÏAA96<H>CH
>HJOJIGDDE:G(#*((¹
CÅh`g#%+#.."H_{a[h`^eijg":`^cc&&%Đh#"6aaiVÂ&%%a{c#
%%#"
%
#
%
&#),
KZgÂ
CDI6Á>G7ÏA6G
De^Â/6aaVk^g`VYV\V`a#./%%"&-/%%d\aVj\VgYV\V`a#&'/%%"&+/%%#H†b^/*'*-%'%#
5RÈUFYRIRT¹RAGAS¹R¹SÅ"ANKASTR¾TI
,®'2%',5-™,
-ÚHSFHMVNB§VS
TQSBVUB§JFSUBOEJFGOJÞSÞ§BCSÞTB
ZGJS NFOO TFN WPSV B§ TMÈTU È
HBOHTUÏUUJOOJGZSJSVUBOWFJUJOHB
TUB§Ó#BOLBTUSUJBVNLMVLLBO
¢SKÞB§GBSBOØUUTVOOVEBHTÁ§JOO
ESFJG§JTU Ó WJOEJOVN PH ZGJS GØML
TFN CFJ§ JOOHÚOHV È TLFNNUJ
TUB§JOO
5WSTUÞMLVS¢S4BSB#SZOK
ØMGTEØUUJS PH ¶SJT »TLBSTEØUUJS
GFOHVFGOJ§ÓBVHVOPHCMJOEV§VTU
STFHKBÈSÈTJOBIBGBWFSJ§GZSJS
WBSBMJUMB -ÚHSFHMVNB§VS IBGJ
LPNJ§ IMBVQBOEJ NF§ Þ§BCSÞTB È
MPGUJPHNVOIBGBÞ§B§ÈNFOOJOB
ÈOOPLLVSSBSWJ§WÚSVOBS&SUBOEJ
FGOJ§ Ó CSÞTBOVN GØS Ó GÚU GØMLT Ó
CJ§SÚ§JOOJPHÓBVHVTUÞMLOBOOB
4BSBÈSBTFHJTUIBGBHFOHJ§
HSÈUBOEJ PH CMJOEV§ B§ MÚHSFHMV
NBOOJOOVNTFNTQSBVUB§JFGOJOV
UJMB§TQZSKBIBOOIWFSKVTUUJB§
TQSBVUB§ IFG§J WFSJ§ È TJH )BOO
¥2)3/'3!2!3TÒLKURNARSEGJAFARIRSÅNAR
EKKISLÁTTARAFSAMSKIPTUMSÅNAVIÈLÎGREGL
UNAÅ2EYKJAVÅK
IBGJ¢ÈWÓTB§IFOOJÓCVSUVPHOFJU
B§B§UBMBWJ§IBOB
¶SJT WJOLPOB IFOOBS TFHJS B§
TUBSGTGØMLJ§ È 4ØMPO IBGJ IJOT
WFHBS IKÈMQB§ ¢FJN B§ ISFJOTB
FGOJ§ÞSBVHVOVN¢BOHB§UJMGB§JS
BOOBSSBS TUÞMLVOOBS IBGJ TØUU
¢S
4BNLWNU VQQMâTJOHVN MÚH
SFHMVOOBS TMØHVTU GKØSJS UJM TFY
"!.+!342ž4),ÎGREGLANSEGISTHAFABEITT
ÒÈAÖARSEMÖEIRSEMHÒNHAFIEKKIR¹ÈIÈ
ALMENNILEGAVIȹSTANDIÈ&2¡44!",!¨)¨'6!
NFOO GZSJS VUBO WFJUJOHBTUB§JOO
5WFJS MÚHSFHMVNFOO LPNV B§ PH
UÚMEV TJH FLLJ SȧB WJ§ ÈTUBOEJ§
FJS CFJUUV ¢WÓ LZMGVN PH Þ§B
CSÞTB ,BSM 4UFJOBS 7BMTTPO IKÈ
MÚHSFHMVOOJÓ3FZLKBWÓLTFHJSMÚH
SFHMVNFOOJOB FLLJ IBGB UBMJ§ B§
VUBOB§LPNBOEJIBGJGFOHJ§FGOJ§Ó
TJH PH B§ ¢B§ TÏ TLâS TLZMEB MÚH
SFHMVNBOOBB§WFJUBB§IMZOOJOHV
ÓTMÓLVNUJMGFMMVN
KËÖ
+YHUÙDUIJUDVWLODËVSLOD¼"
e0ØUDUEROWLpVDJËLÄJRJJUHWWLPLJe9HUËXUPDËXUHNNLGUXOOXVNÈWXJXUDIVYROHLËLV"
(NNLHLQXVLQQLJUDVWLODËVSLOD¼p(QVYROÄWÄJWLOOHLËDVWRJVNHOOWLPÄU2JYLWLPHQQ
¹DËYDUI¼U¼QOHJDJDPDQsRJDXËYLWDËYDUËÄJVNÈWXJXUXSSI\ULUKDXV
JUÈSWXDXJQDEOLNLËRJOLIËXQÕQD
'%.')¨
+!50 3!,!
'*!,$-)¨,!2
"ANDARÅKJADALUR
3TERLINGSPUND
%VRA
$ÎNSKKRËNA
.ORSKKRËNA
3¾NSKKRËNA
*APANSKTJEN
3$2
'%.')36¥3)4!,!+2«.5..!2
(%)-),$3EÈLABANKI¥SLANDS
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
¶JËFNAÈURÖRIGGJAMANNA¹RÒSSNESKAF¹NANUMHEFURDREGIÈDILK¹EFTIRSÁR
3KELFINGÅSKËLAÅ-ISSOURI
<kdZkkkc\|dW
`Œ\dW_dd
JŒakffXoiik
[d^©jj_l_
,®'2%',5-™,(SÏUBS.ÈS4JHVS§T
TPO SȧVOFZUJTTUKØSJ Ó VUBOSÓLJT
SȧVOFZUJOV GVOEB§J Ó HS NF§
TFOEJIFSSB 3ÞTTMBOET È ¶TMBOEJ
7JLUPS5BUBSJOUTFWWFHOB¢KØGOB§
BS ¢SJHHKB VOHSB NBOOB È SÞTT
OFTLB ¢KاGÈOBOVN ÞS TFOEJSȧT
HBS§J SÞTTOFTLB TFOEJSȧTJOT WJ§
(BS§BTUSUJÓ3FZLKBWÓL4BN
LWNU VQQMâTJOHVN GSÈ SÞTT
OFTLB TFOEJSȧJOV SEEV ¢FJS È
GVOEJOVN Ó IWB§B GBSWFH NÈMJ§
GSJ OÞ FO MÚHSFHMBO Ó 3FZLKBWÓL
IFGVSNÈMJ§UJMSBOOTØLOBS'ÈOBO
VN WBS TUPMJ§ B§GBSBOØUU MBVHBS
EBHT4FOEJIFSSB3ÞTTMBOETLSBG§
JTU¢FTTÈGVOEJOVNB§NÚOOVOVN
¢SFNVSZS§JSFGTB§GZSJS¢KØGOB§
JOO¢SÈUUGZSJSB§GZSJSMJHHJBGTÚL
VOBSCFJ§OJGSÈNÚOOVOVN
SÓSNFOOIBGB¢FHBSHFGJ§TJH
GSBN WJ§ MÚHSFHMVOB Ó 3FZLKBWÓL
PH TLJMV§V UWFJS ¢FJSSB SÞTTOFTLB
GÈOBOVNFGUJSB§PQJOCFSUWBS§B§
TLâSBS NZOEJS IFG§V OȧTU BG
¢FJN È FGUJSMJUTNZOEBWÏMBS TFN
FSVWJ§TFOEJSȧJ§
.FOOJSOJS¢SÓSIBGBWJ§VSLFOOU
B§ IBGB UFLJ§ GÈOBOO ØGSKÈMTSJ
IFOEJÞSHBS§JOVNFOB§TÚHOMÚH
SFHMV WBS FSGJUU GZSJS ¢È B§ IBMEB
Ú§SV GSBN ¢BS TFN ESZLLKVMUJ
¢FJSSB TÈVTU TLâSMFHB È FGUJSMJUT
NZOEBWÏMVOVN
»WÓTU FS FOO¢È Ó IWB§B GBSWFH
NÈMJ§ GFS FO TBNLWNU VQQMâT
"!.$!2¥+).!0SFUUÈOÈSB
OFNBOEJWPQOB§VSSJGGMJHFLLÓ
HSJOOÓTLØMBOOTJOOÓCOVN
+PQMJOÓ.JTTPVSJPHUØLB§TLKØUB
VQQÓMPGUJ§4LØMBTUKØSOFOEVS
HÈUV¢ØGFOHJ§IBOOPGBOBG¢WÓB§
IBMEBÈGSBNÈGPSNVNTÓOVNTFN
MÚHSFHMBOTFHJSB§IBGJWFSJ§WFM
TLJQVMÚH§
)BOOTBH§JWJ§TLØMBTUKØSOFOE
VSOBC§JȧVSFOIBOOTLBVUPH
FGUJSB§IBOOTLBVUv(FSJ§¢J§
¢B§FLLJMÈUBNJHHFSB¢FUUBi
1JMUVSJOOTFNFLLJWBS
OBGOHSFJOEVSIBG§JLPNJ§GZSJS
TQSFOHKVNÓTLØMBOVNPHWPSV
BMMJSOFNFOEVSGMVUUJSÞSCZHHJOH
VOOJWJ§GZSTUBULJGSJ
GB
3%.$)2™¨2²33,!.$3-ENNIRNIRÖRÅR
TËKURÒSSNESKAF¹NANNNIÈURÅÎL¾ÈI
AÈFARANËTTLAUGARDAGS
JOHVNGSÈ+ÞSÓ¶WBOPWTFOEJSȧV
OBVUJ GFMMVS CSPU NBOOBOOB VOEJS
ÓTMFOTLB MÚHTÚHV FO FLLJ SÞTT
OFTLB
MH
<b[ijh‡a_^[_ci\ehZ©cW
a`Whdehakj_bhWkd_hD#AŒh[k
9OKOAFHENDIRFRIÈARSTYRKINN
Ijohakhi[c
ijkWhW\h__
&2)¨!23492+52:PLP0OPBGIFOUJÓ
HSGSJ§BSTUZSLJOOv-FOOPO0OP
(SBOU'PS1FBDFiWJ§FJOLBBUIÚGO
TFNGSBNGØSÓ)ÚG§BÓTBNWJOOV
WJ§3FZLKBWÓLVSCPSH
5WFJSTUZSLJSB§WFS§NUJ
¢ÞTVOEEBMJSIWPSWPSVBGIFOUJS
BOOBSTWFHBSUJMBM¢KاBIFJMCSJH§
JTPHNBOOާBSTBNUBLBOOB
-LOBÈOMBOEBNSBPHIJOT
WFHBSUJMHاHFS§BSTBNUBLBTFN
CFSKBTUGZSJSTUKØSOBSTLSÈSWÚS§
VNSÏUUJGØMLTVNIFJNBMMBOUJM
GSJ§BSTBOOMFJLBPHNBOOSÏUUJOEB
.BSLNJ§WFS§MBVOBOOBFSB§
TUV§MBB§GSJ§JÓIFJNJOVNFO
:PLPPH+PIO-FOOPOCÚS§VTU
ÚUVMMFHBGZSJSGSJ§JȧVSFOIBOO
MÏTU
HS
./2¨52+«2%! !0 -FJ§UPHBS GKÚM
NBSHSB SÓLKB GPSENEV Ó HS
LKBSOPSLVTQSFOHKV TFN /PS§VS
,ØSFVNFOO TQSFOHEV OF§BOKBS§BS
Ó UJMSBVOBTLZOJ B§GBSBOØUU NÈOV
EBHT FUUB FS Ó GZSTUB TJOO TFN
/PS§VS,ØSFVNFOOTQSFOHKBLKBSO
PSLVTQSFOHKVPHFSMBOEJ§¢BSNF§
LPNJ§ÓIØQLKBSOPSLVWFMEBOOB
½SZHHJTSȧ 4BNFJOV§V ¢Kا
BOOB WBS LBMMB§ TBNBO Ó HS UJM
¢FTT B§ GKBMMB VN NÈMJ§ PH GPS
ENEJ ¢B§ TQSFOHJOHVOB IBS§
MFHB ½SZHHJTSȧJ§ SEEJ FJOOJH Ó
HSIVHNZOEJSB§SFGTJB§HFS§VN
HFHO /PS§VS,ØSFV TFN NF§BM
BOOBST GMV Ó TÏS CBOO WJ§ WJ§
TLJQUVN NF§ IFSOB§BSCÞOB§ PH
MÞYVTWÚSV IFJNJMEJS UJM B§ TLP§B
BMMBOGBSNTFNLFNVSUJMMBOETJOT
F§BGSÈ¢WÓPHGSZTUJOHVGKÈSNBHOT
TFNUFOHJTUWPQOB¢SØVO
,®'2%',5&2¡44)2
"ROTNAÈIÅSMALAMENNSKU
+ONA¹FERTUGSALDRIDATTOGFËT
BROTNAÈIERHESTURHENNARF¾LDIST¹
6ÅÈIDALSTUNGUHEIÈIUMHELGINAOG
ÖURFTIAÈFLYTJAHANATILBORGARINNAR
MEÈÖYRLU+ONANSEMERÖR¾LVÎN
SMALAMENNSKUSATEINNLEIÈINLEGRI
HESTSVEITARINNARAÈSÎGNLÎGREGLUNN
AR¹"LÎNDUËSI
,%)¨2¡44).'
¶INGKOSNINGARFËRUFRAMÅ,ETTLANDI
UMHELGINAENEKKI,ITH¹ENEINSOG
SAGTVARÅ&RÁTTABLAÈINUÅG¾R"EÈIST
ERVELVIRÈINGAR¹MISTÎKUNUM
35¨52+«2%!¥6)¨"2!'¨334®¨5
(ERMENNFR¹3UÈUR+ËREUFYLGJASTN¹IÈ
MEÈGRÎNNUMSÅNUMÅNORÈRI
&2¡44!",!¨)¨!&0
.ORÈUR+ËREAGERIRKJARNORKUTILRAUN
(FPSHF8#VTI#BOEBSÓLKBGPS
TFUJSEEJÓHSWJ§MFJ§UPHB,ÓOB
3ÞTTMBOET4V§VS,ØSFVPH+BQBOT
PH TBH§J ¢È BMMB WFSB È FJOV NÈMJ
VN B§ v¢FTTBS ZGJSMâTUV BUIBGOJS
/PS§VS,ØSFV TÏV ØWJ§VOBOEJ PH
LSFGKJTU ¢FTT B§ ½SZHHJTSȧ 4BN
FJOV§V ¢KاBOOB CSFH§JTU TUSBY
WJ§i
4V§VS,ØSFB ,ÓOB PH +BQBO
OÈHSBOOBSÓLJ/PS§VS,ØSFVIBGB
ÚMMCSVH§JTUBGBSIBSLBMFHBWJ§UJM
SBVOBTQSFOHJOHVOOJ PH WJMKB
TUBOEB B§ TUSÚOHVN SFGTJB§HFS§
VN
.PIBNNFE &M#BSBEFJ ZGJS
NB§VS LKBSOPSLVFGUJSMJUT 4BNFJO
V§V ¢KاBOOB TBH§J BUCVS§JOO
ÈIZHHKVFGOJ /PS§VS,ØSFVNFOO
IFG§V SPGJ§ ¢È TBNTUÚ§V TFN SÓLU
IFG§J Ó OSSJ ÈSBUVH VN B§ FOHBS
UJMSBVOJS ZS§V HFS§BS NF§ LKBSO
PSLVTQSFOHKVSB§WSJHSFJOJMFH
BGUVSGÚS
5POZ #MBJS GPSTUJTSȧIFSSB
#SFUMBOET
GPSENEJ
FJOOJH
TQSFOHJOHVOB
PH
HBHOSâOEJ
/PS§VS,ØSFVGZSJSB§TUBOEBVQQJ
ÓIÈSJOVÈBM¢KاBTBNGÏMBHJOV
-FJ§UPHBS âTLBMBOET 'SBLL
MBOETPH«TUSBMÓVTFOEVFJOOJHGSÈ
TÏSZGJSMâTJOHBS¢BSTFN¢FJSGPS
ENEV
GSBNGFS§J
/PS§VS
,ØSFVNBOOB
3ÓLJTÞUWBSQJ§Ó¶SBOTBH§JBGUVS
ÈNØUJB§¢SâTUJOHJGSÈ#BOEBSÓLK
VOVN WSJ VN B§ LFOOB ¢WÓ UJM
SBVOBTQSFOHJOHJOIFG§JWFSJ§WJ§
CSÚH§ /PS§VS,ØSFVNBOOB WJ§
vIØUVOVN PH OJ§VSMHJOHVi GSÈ
#BOEBSÓLKVOVN¶SBOBSUØLVKBGO
GSBNUGSBNB§TKÈMGJSNZOEV¢FJS
FLLJIUUBWJ§B§BV§HBÞSBO¢SÈUU
GZSJSIØUBOJSVNSFGTJB§HFS§JS
Ø B§ /PS§VS,ØSFVNFOO IBGJ
Oȧ ¢FJN ÈGBOHB B§ TQSFOHKB
.ORÈUR+ËREUMENNSEGJASTHAFAGERTTILRAUNMEÈKJARNORKUSPRENGINGU
/PINBERFRÁTTASTOFALANDSINSSEGIRTILRAUNINAHAFAHEPPNASTVEL
OGENGINGEISLAMENGUNHAFIBORISTÒT3PRENGINGINpSEMM¾LDISTSTIG
¹2ICHTERKVARÈApJAFNGILTIÖVÅAÈSPRENGDV¾RUTONNAF4.4
4ILRAUNASPRENGINGNEÈANJARÈAR
-¹NUDAGURKL3KJ¹LFTI
M¾LDISTVIÈ0UNGGYEYOK
3TAÈSETNINGINERVALINÒTFR¹c
ÅHÁRAÈINU(AMGYONG
FJARL¾GÈFR¹BYGGÈUMSV¾ÈUM
GRUNNVATNIOGYFIRBORÈSVATNI
JARÈFR¾ÈISV¾ÈISINS
NAUÈSYNLEGRIDÕPTBORHOLU
+¥.!
(AGAP 'ILJU
,ËÈRÁTTBORHOLAMÅÖVERM¹LpÖARF
SÁRH¾FÈBORUNART¾KI¹SAMTSTYRKTUMPALLI
./2¨5 2 ¹YFIRBORÈINU-EÈFYLLINGUTILÖESSAÈKOMA
+«2 %!
ÅVEGFYRIRGEISLAMENGUN
3TJËRNBYGGINGAR¥AÈMINNSTAKOSTIKM
FJARL¾GÈFR¹MIÈJUSPRENGINGARINNAR+APLAR
721,7(1,
LIGGJAAÈM¾LIT¾KJUMÅBORHOLUNNITILAÈ
M¾LASPRENGIKRAFTOGGEISLAVIRKNI
3EÒL
35¨5 2 +«2 %!
*ARÈSIG
%FTIRSPRENGINGUNASÅGUR
BERGIÈFYRIROFANHANA
OGMYNDARGÅG¹
YFIRBORÈINU
(OLRÒM3UNDURSPRENGT
BERGIÈSKILUREFTIRSIGHOLU
ST¾RÈINFEREFTIRSPRENGI
KRAFTIpMÖVERM¹LAF
ÖÒSUNDTONNASPRENGJU
M
6%2¨,!5.!!&(%.$).'3TYRKÖEGAR
¹SAMT9OKO/NOOG6ILHJ¹LMI¶6IL
HJ¹LMSSYNIBORGARSTJËRA2EYKJAVÅKUR
J_bhWkdWifh[d]_d]Dehkh#AŒh[k‡\ohh_dŒjj^[\khlWa_^hl_Xh]\h|b[_je]kcl‡Wkc^[_c$A‡dW
e]H‘iibWdZijWdZWc[8WdZWh‡a`kdkc"@WfWde]Ikkh#AŒh[k‡\ehZ©c_d]k|a`Whdehakj_bhWkd_dd_$
+JARNORKU
SPRENGJA
,¹RÁTTN¹MUGÎNG
4ILAÈM¾LA¹HRIFSPRENG
INGARINNARTDGEISLAVIRKNI
(EIMILD'LOBAL3ECURITY
E%$"*&
VSPHOPUIGGMVHTLFZUJUJM¢FTTB§
WBMEB SBVOWFSVMFHSJ IUUV GZSJS
ÚOOVSSÓLJ
GUDSTEINN FRETTABLADIDIS
LKBSOPSLVTQSFOHKVÓUJMSBVOBTLZOJ
HUV ¢FJS ÈUU UÚMVWFSU Ó MBOE NF§
B§ TNÓ§B C§J LKBSOPSLVTQSFOHK
Tjhvsñvs!ß/!Sbhobsttpowfñvsgsçñjohvs
TOKÔLPNB!FÑB
ÊM
Î!ebh!wfsñvs!lbmu!â
mboejov!opsñbowfsñv!ph
â!êh!fllj!wpo!â!bñ!ijujoo
lpnjtu!njljñ!zgjs!oûmmjñ!â
wftubowfsñv!Opsñvsmboej
ph!Wftugk÷sñvn/!ßfhbs
mîñvs!â!tîñefhjñ!lômobs
fjoojh!â!bvtubowfsñv
Opsñvsmboej/!ßbñ!fs!eâmîujm
pgbolpnb!î!ÿfttv!gsbn.
bo!bg!efhj!!â!Wftugk÷sñvn
ph!opsñbo!ujm!ph!ÿbs!tfn
ijujoo!fs!fllj!içssj!gfmmvs
ÿfuub!bñ!mîljoevn!î!iwîuv
gpsnj/
WFÑVSIPSGVS
Î!CPSHJOOJ!Î!EBH
Opsñbvtubo!6.9!n0t!î
ebh!fo!ifmevs!tuîgbsj!î
lw÷me/!Tnâtlûsjs!fo
ubmtwfsñ!sjhojoh!î!lw÷me/
Ijuj!6.:!tujh/
5
5
4
6
9
:
.2
2
21
4
3
9
4
:
21
21.31!n0t-!iwbttbtu!nfñ!tus÷oevn
tvoobo!ph!wftubo!ujm/
21
3
3
7
9
4
5
7
9
6
9
:
:
Lbvqnboobi÷go
ßôsti÷go
Ptmô
Tuplliômnvs
Hbvubcpsh
+!Wjoeisbñj!fs!î!nfusvn!â!tflûoev/
6
9
27±D!!!iâmgtlþkbñ
23±D!!!iâmgtlþkbñ
!27±D!!iâmgtlþkbñ
24±D!!!tlûsjs
26±D!!!iâmgtlþkbñ
23
:
6.21!n0t-!iwbttbtu!â!booftkvn
opsñwftubo!ujm/!Mêuujs!ifmevs!ujm!tzñsb/
31±D!tlûsjs
Mpoepo
34±D!iâmgtlþkbñ
Qbsît
31±D!iâmgtlþkbñ
Gsbolgvsu
Gsjfesjditibgfo 31±D!iâmgtlþkbñ
31±D!iâmgtlþkbñ
Cfsmîo
Bmjdbouf
Nbmmpsdb
Bmhbswf
Lsîu
Mbt!Qbmnbt
38±D!iâmgtlþkbñ
35±D!mêuutlþkbñ
35±D!iâmgtlþkbñ
35±D!tlûsjs
3:±D!ifjñtlîsu
')
$'
!, ,
!,% ,
, ,+' +&)&%)( "
"&
$&
&"(*&
$*'%(%)'
( * ' & $
+*®2+!33)..
.EI
4ILLÎGURSTARFSHËPSUMÎRYGGISOGGREININGARÖJËNUSTU2ÅKISLÎGREGLUSTJËRA
-¹LGEGNOLÅUFÁLÎGUNUM
_d]c[ddWdd_ij[\j_hb_j
7Wbc[\[h
'*$dŒl[cX[h
34*«2.-™,4UPGOV§WFS§VSÚSZHHJT
PH HSFJOJOHBS¢KØOVTUB IKÈ FNCUUJ
3ÓLJTMÚHSFHMVTUKØSB HBOHJ UJMMÚHVS
TUBSGTIØQTVNÚSZHHJTNÈMFGUJS
)BSBMEVS +PIBOOFTTFO SÓLJT
MÚHSFHMVTUKØSJ WBS GPSNB§VS
TUBSGTIØQTJOT FO B§SJS TFN TÈUV Ó
IPOVN WPSV "SOBS +FOTTPO
B§TUP§BSZGJSMÚHSFHMV¢KØOO4JHSÓ§
VS#KÚSL(V§KØOTEØUUJSTâTMVNB§
VS+ØIBOO3#FOFEJLUTTPOTâTMV
NB§VS4UFGÈO&JSÓLTTPOMÚHSFHMV
TUKØSJ PH )ØMNTUFJOO (BVUJ 4JH
VS§TTPO
#KÚSO#KBSOBTPOEØNTNÈMBSȧ
IFSSB LZOOUJ UJMMÚHVSOBS Ó SÓLJT
TUKØSO È GÚTUVEBH PH È GVOEJ NF§
GVMMUSÞVN¢JOHGMPLLBPHÈ"M¢JOHJ
ÓHS
ÕjjWijk^ho`kl[ha5
*¹
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
3052.).'$!'3).3¥$!'
J[akh
‘ib|jkh5
3EGÈUSKOÈUNÖÅNA¹VISIRIS
4),,®'5234!2&3(«03).3
3TOFNUÈVERÈIÎRYGGISOGGREININGAR
ÖJËNUSTAHJ¹EMB¾TTI2ÅKISLÎGREGLU
STJËRA
5NNIÈVERÈIAÈSÁRSTÎKUMLÎGUM
UMSTARFSEMIÎRYGGISOGGREINING
ARÖJËNUSTUNNAR
3TARFSEMIÎRYGGISOGGREININGAR
ÖJËNUSTUVERÈIH¹ÈEFTIRLITISÁRSTAKR
AREFTIRLITSNEFNDARSEMSKIPUÈVERÈI
FIMMÖINGMÎNNUM
"YGGTVERÈIUPPUPPLÕSINGAKERFIFYRIR
"*®2."*!2.!3/.$ËMSM¹LAR¹ÈHERRA
ÎRYGGISOGGREININGARÖJËNUSTUNAOG
HEFURKYNNTTILLÎGURAÈÎRYGGISOGGREIN
AFLAÈVERÈIHEIMILDATILSAMKEYRSLU
INGARÖJËNUSTU
GAGNAÅVÎRSLUOPINBERRAAÈILA
5JMMÚHVSOBS FSV Ó GJNN MJ§VN +OMIÈVERÈI¹FORMLEGUSAMSTARFI
PHHFSBSȧGZSJSB§¢JOHNFOOIBGJ
VIÈERLENDARÎRYGGISÖJËNUSTUR
FGUJSMJUNF§TUBSGTFNJOOJ
BÖS
$«-3-™,"§BMNF§GFS§ÓNÈMJ
3FZLKBWÓLVSCPSHBSHFHO
PMÓVGÏMÚHVOVN4LFMKVOHJ0MÓTPH
,FSJIGGFSGSBNOØWFNCFS
FUUBWBSÈLWF§J§WJ§GZSJSUÚLV
NÈMTJOTÓ)ÏSB§TEØNJ3FZLKBWÓL
VSÓHSFOHBHOBÚGMVOWFHOB
NÈMTJOTFSMPLJ§B§IÈMGVTLK
FOEBPHWFSKFOEBÓNÈMJOV
4BNUBMTOFNBLSÚGVS3FZLKB
WÓLVSCPSHBSPH4USUØSÞNMFHB
NJMMKØOVNLSØOB
7FSKFOEVSPMÓVGÏMBHBOOB
CZHHKBWÚSOTÓOBÚ§SVGSFNVSÈ
¢WÓB§3FZLKBWÓLVSCPSHIBGJFLLJ
PS§J§GZSJSGKÈSIBHTMFHVUKØOJ
WFHOBWFS§TBNSȧTJOTTFN¢Ø
TBOOBSMFHBÈUUJTÏSTUB§
MH
.!4/Å!FGANISTAN
:Œcic|bWh|^[hhW B[_je]_D7JE
\[hj_bFWa_ijWdi
l_bb^eh\W\hWc|l[]
0!+)34!.!0
6%)&!24),42²!¨2!-YNDINERTEKINVIÈ
0ÁTURSTORGIȹSUNNUDAG
&2¡44!",!¨)¨!0
"ENEDIKTP¹FI
Ij[_d]h‡ckh@$I_]\‘iiedl_bbef_dX[hWhWddiŒad|b[od_
`ŒdkijkijWh\i[c_^_di
ef_dX[hW$8`hd8`WhdWiedi[]_hhWddiŒad_h|\ehj‡_dd_X[ijaecdWh‡^dZkc
iW]d\h©_d]W$ziikhIaWhf^ƒ_diiedi[]_hI`|b\ij©_i\beaa_dd[aa_
ebWiaekd$
;dZkhiaeW_
kcZ[_bZWh©k
0™&!'!2¨52!0#FOFEJLUTFYUÈOEJ
QÈGJIFGVSHFGJ§ÞUFOEVSTLP§B§B
ÞUHÈGVBGS§VOOJVNEFJMEV¢BS
TFNIBOOWJUOB§JÓLFJTBSBGSÈ
GKØSUÈOEVÚMETFNTBH§JNÞTMJNB
FLLJIBGBGSUIFJNJOVNBOOB§
FOvJMMTLVPHØNFOOTLVi
¶VQQIBGMFHVS§VOOJTBH§J
QÈGJLFJTBSBOOTFHKB¢FUUB
vOPLLV§ISBOBMFHBiFOÓOâKV
ÞUHÈGVOOJTFHJSQÈGJVNNMJ
LFJTBSBOTC§JISBOBMFHPH
vØWJ§VOBOEJi
¶OF§BONÈMTHSFJOCUJSIBOO¢WÓ
WJ§B§WPOBOEJTÏÚMMVNTFNMFTB
MKØTUBGTBNIFOHJOVB§v¢FTTJ
TFUOJOHFOEVSTQFHMBSFLLJQFSTØOV
MFHUÈMJUNJUUÈ,ØSBOJOVNi
GB
,®'2%',5&2¡44)2
®LËÈURMAÈUR¹¥SAFIRÈI
-AÈUR¹ÖRÅTUGSALDRIVARHANDTEKINN
¹¥SAFIRÈIAÈFARANËTTSUNNUDAGS
GRUNAÈURUMAÈHAFASLEGIÈMANNÅ
HÎFUÈIÈMEÈGLERÅL¹TI&ËRNARLAMBIÈ
ÖURFTIAÈF¾RAUNDIRL¾KNISHENDUROG
GERAAÈS¹RUMHANS3KÎMMUSÅÈAR
MUN¹R¹SARMAÈURINNHAFASLEGIÈ
LÎGREGLUMANNÅANDLITIÈOGVARHANN
L¹TINNGISTAFANGAGEYMSLUR
)NNBROTÅBÅLSKÒR
,ÎGREGLANKOMAÈMANNIUMKL
ÅG¾RMORGUNÖARSEMHANNVAR
ËBOÈINNÅBÅLSKÒRŶINGHOLTUNUM¶AR
HAFÈIHANNSAFNAÈSAMANVEIÈIBÒNAÈI
HÒSR¹ÈANDAOGHUGÈISTTAKAËFRJ¹LSRI
HENDI-AÈURINNSEMER¹RAGAM
ALLHLJËP¹FLËTTAUNDANLÎGREGLUNNI
ENHÒNN¹ÈIHONUMSKÎMMUSÅÈAR
(ANNHEFUR¹ÈURKOMIÈVIÈSÎGU
LÎGREGLUNNAR
( &_V``^d\
kViiZgVVgWjmjg
hi¨g^gMH")MA
34*«2.-™, 4UFJOHSÓNVS + 4JHGÞT
TPOGPSNB§VS7JOTUSJHSOOBWJMM
B§ÚMMNÈMFSMÞUBB§TÓNIMFSVOVN
PH OKØTOVN È WFHVN ÓTMFOTLSB
TUKØSOWBMEBWFS§JVQQMâTUUJMGVMMT
4FHJSIBOOIMKØUBB§LPNBUJMTLP§
VOBSB§TFUKBÈGØUPQJOCFSBSBOO
TØLOBSOFGOETFNSBOOTBLJNÈMJ§Ó
IFJMETJOOJ#KÚSO#KBSOBTPOEØNT
NÈMBSȧIFSSBIWFUVS¢JOHNFOOUJM
B§IPSGBGSFLBSGSBNÈWFHJOOFO
HFUB TÏS UJM VN IWB§ IVHTBOMFHB
IBGJHFSTUÓGPSUÓ§JOOJv7J§CSFZU
VNFLLJGPSUÓ§JOOJPHSBOOTØLOJSÈ
IFOOJ FSV CFTU LPNOBS Ó IÚOEVN
TBHOGS§JOHBi TBH§J #KÚSO Ó
VNS§VN VN NÚHVMFHB MFZOJ
¢KØOVTUVTUBSGTFNJÈWFHVNTUKØSO
WBMEBÈ"M¢JOHJÓHS
4UFJOHSÓNVS+4JHGÞTTPOTBH§J
TBHOGS§JOHBOB
(V§OB
5I
+ØIBOOFTTPO PH ØS 8IJUFIFBE
IBGBTâOUGSBNÈB§PQJOCFSVWBMEJ
IFG§JWFSJ§NJTCFJUUPHNBOOSÏUU
JOEJ HSØGMFHB CSPUJO ¢FHBS TÓNBS
WPSV IMFSB§JS PH VQQMâTJOHVN
TBGOB§ VN GØML TFN TUKØSOWÚME È
UÓNVNLBMEBTUSÓ§TJOTUÚMEVSÓLJOV
TUBOEBØHOBG
4BH§J4UFJOHSÓNVSTUBSGTFNJOB
IBGB WFSJ§ QØMJUÓTLB LFSGJTCVOEJ§
IFG§J WFSJ§ GZMHTU NF§ WJOTUSJ
NÚOOVN 4KÈMGTU§JTGMPLLVSJOO
PH B§ ¢WÓ FS WJSUJTU 'SBNTØLOBS
GMPLLVSJOO PH B§ IMVUB UJM WBMEJS
NFOO ÞS "M¢â§VGMPLLOVN IFG§V
TUB§J§ GZSJS TUØSGFMMEVN TÓNIMFS
VOVNPHVQQMâTJOHBÚGMVO
#KÚSO#KBSOBTPOEØNTNÈMBSȧ
IFSSBTBH§JTQVSOJOHBS4UFJOHSÓNT
MÞUB B§ MÚOHV MJ§OVN BUCVS§VN PH
IWFSOJH UBLB IFG§J ÈUU È NÈMVN È
GZSSJ UÓ§ &LLJ WSJ BG MFTUSJ SJU
HFS§BS ØST 8IJUFIFBE Ó KاNÈM
SMK
&ANGAFLUTNINGAR
;I8[aa_iWc#
c|bWkc\Wd]W
4%+)34™5-(,%2!.)2/'.*«3.)2%RKANNSKIVERIÈAÈHLERAMIGSPURÈI3TEINGRÅM
UR*3IGFÒSSONMEÈALANNARSÅUMR¾ÈUNUMÅG¾R"JÎRN"JARNASONKVAÈSVOVARLA
VERAENDASÅMARFËLKSAÈEINSHLERAÈIREFRÎKSTUDDURGRUNURUMLÎGBROTL¾GIFYRIR
&2¡44!",!¨)¨0*%452
VNIHUB§LPNBTUB§¢FJSSJOJ§VS
TUÚ§V B§ IÏS IFG§J WFSJ§ VN
WJ§ULBS ØMÚHNUBS QFSTØOV
OKØTOJS È WFHVN MÚHSFHMVOOBS B§
S§B 4BH§J IBOO FOO GSFNVS B§
IWFSHJ IFG§J LPNJ§ GSBN B§ FLLJ
IFG§JWFSJ§GBSJ§B§MBHBTLJMZS§VN
½TTVS 4LBSQIϧJOTTPO Ó 4BN
GZMLJOHVOOJ TBH§J GPSUÓ§ 4KÈMG
TU§JTGMPLLTJOTFLLJ¢PMBTLP§VOÓ
NÈMJOVPH¢WÓTLJMKBOMFHUB§EØNT
NÈMBSȧIFSSBC§JNFOOB§IPSGB
UJMGSBNUÓ§BS
4JHVS§VS ,ÈSJ ,SJTUKÈOTTPO
4KÈMGTU§JTGMPLLJTBH§JÈIJOOCØH
JOO GSÈMFJUU B§ UBMB VN MFZOJ¢KØO
VTUV 4KÈMGTU§JTGMPLLTJOT PH B§
GMPLLVSJOO IFG§J FLLFSU B§ GFMB Ó
¢FTTVNÈMJ
BJORN FRETTABLADIDIS
,²8%-"/2'!0%ØNTNÈMBSȧIFSS
BSGJNNB§JMEBSMBOEB&WSØQVTBN
CBOETJOTTFUUVTJHÓTÓ§VTUVWJLV
HFHOUJMMÚHVNVNOâUUGBOHBGMVUO
JOHBLFSGJTFNNZOEJIFJNJMB
GÚOHVNB§TJUKBEØNBBGTÏSÓ
IFJNBMÚOEVNTÓOVN¢ØHMQJSOJS
IBGJWFSJ§GSBNEJSÓÚ§SVN
MÚOEVN
#SFUBSWJMKBLPNB¢FTTVLFSGJ
ÈTFNGZSTUFOEBTJUKB
FSMFOEJSGBOHBSÓGBOHFMTVN
#SFUMBOETFO4MØWBLÓB5ÏLLMBOE
4QÈOO¶SMBOEPH1ØMMBOEWJMKB
TFUKBTUSBOHBSJSFHMVSTWP
ZGJSWÚMEÓIFJNBMÚOEVNGBOHBOOB
HUVNF§BMBOOBSTOFJUB§B§UBLB
WJ§ØWFMLPNOVNGÚOHVN
&JOTTQVS§VEØNTNÈMBSȧIFSS
BSOJSGJNNIWPSUGBOHBSOJSUUV
B§IBGBSÏUUÈB§OFJUBGMVUOJOHJ
SMK
3IÈMENNTSEGIRÖJËÈKIRKJUNAS¾KJAFRAMÅOPINBERUMBARNASKËLUM
K^ccj[Ži"=a†[Vg[Ži
J[d]ibXWhdWiaŒbWe]a_ha`kŒ[b_b[]
42²-™, KاLJSLKBO WJS§JTU IBGB
HVb[Zhi^c\jg
hi¨g^g
)+",%
<‹Âjgk^ccj[‚aV\^
GZn`_Vk†`/=^ai^!ÏhV[_Žgjg/Cejg7n\\^c\VgkŽgjkZghajc!:h`^[_Žgjg/=VbVg
EgZcii¨`c^Z][#
'PSJOHJIFSMJ§T
"UMBOUTIBGT
CBOEBMBHTJOT
/"50Ó"GHBO
JTUBOGØSÓHS
UJM1BLJTUBOTUJM
B§S§BWJ§
ZGJSNFOO
$!6)$2)#(!2$3 TUKØSOBSIFSTJOT
VNBMWBSMFHU
ÈTUBOEÚSZHHJTNÈMBÈMBOEBNS
VN"GHBOJTUBOTPH1BLJTUBOT
#SFUJOO%BWJE3JDIBSETGFS
GZSJSIFSNÚOOVN/"50Ó
"GHBOJTUBO)BOONVOIJUUB
GPSTFUB1BLJTUBOTPHIFSGPSJOHKB
ÓEBH
&SGJ§MFHBIFGVSHFOHJ§B§FGMB
HTMVNF§GSBNMBOEBNSVOVN
FOUBMJ§FSB§NBSHJSMFJ§UPHBS
UBMÓCBOBPHBM,BÓEBISZ§KV
WFSLBOFUTJOTTÏVÓGFMVNÈ¢FTTV
TW§J
KZhijgkŽg,™'%%@‹eVkd\jg™H†b^/*()"'.%%
TBN¢ZLLJ
NFOOUBZGJS
WBMEB UJM B§
NJ§MB CP§TLBQ
TÓOVNÓHSVOO
TLØMVN5FOHTM
CBSOBTLØMB PH
LJSLKV
FSV
ØF§MJMFHPHCFS
B§TUÚ§WBUBGBS
MBVTU
FUUB
3)'52¨52(«,-
TFHJS 4JHVS§VS
'5..!233/.
)ØMN (VOO
BSTTPO WBSB
GPSNB§VS 4J§NFOOUBS GÏMBHT TJ§
SOOBIÞNBOJTUBȶTMBOEJ
'ÏMBHJ§ IFGVS TFOU PSHFS§J
,BUSÓOV (VOOBSTEØUUVS NFOOUB
NÈMBSȧIFSSB CSÏG ¢BS TFN TWP
LÚMMV§ 7JOBMFJ§ ¢KاLJSLKVOOBS FS
IBS§MFHB HBHOSâOE 5FMVS GÏMBHJ§
F§B ¢FUUB TÏ USÞCP§TB§GFS§ ¢Kا
LJSLKVOOBS TFN IBGJ TØUU GSBN Ó
(BS§BC .PTGFMMTC È ,KBMBS
OFTJ PH "LVSFZSJ 'PSFMESJ IBGJ
LWBSUB§WJ§4J§NFOOUWFHOB¢FTTB
FOEBTÏUSÞGSFMTJPHIMVUMFZTJFLLJ
WJSU Ó PQJOCFSVN TLØMVN NF§
¢FTTV WFSLFGOJ TFN TÏ CSPU È
NBOOSÏUUJOEBTÈUUNÈMB 4BNFJOV§V
¢KاBOOB
v4BNLWNU
TLJMHSFJOJOHV
¢KاLJSLKVOOBS FS ¢FUUB TÈMHTMB
ÈLSJTUOVNGPSTFOEVN7J§IÚGVN
FLLFSU È NØUJ ¢WÓ B§ ¢KاLJSLKBO
F§BÚOOVSUSÞGÏMÚHLZOOJUSÞTÓOB
B§È¢ØBMMTFLLJB§HFSBTUJOOBO
PQJOCFSSBTUPGOBOBFJOTPHTLØMBi
TFHJS4JHVS§VS
,BSM 4JHVSCKÚSOTTPO CJTLVQ
IBGOBS ¢WÓ B§ WFSLFGOJ§ 7JOBMFJ§
TÏUSÞCP§vFUUBFSTÈMHTMVWFSL
FGOJ TFN IFGVS WFSJ§ VOOJ§ NF§
NJLMVNÈHUVNÓTLØMVNPHWFSJ§
ÈLBGMFHBWFMUFLJ§BGCÚSOVNGPS
FMESVNPHTLØMVNiTFHJS,BSM
KDK
+!2,3)'52"*®2.33/.")3+503EGIR
6INALEIÈEKKITRÒBOÈ
0#""#
!"#$# "
" $"#" "
$"
"
$"
#" ""
$"##""
""$"#
""
"
"$
$
"#""##$"#"
"$"
$#
"
$"
" $"""$$#"
'""
% '"% '
"$"% ("#
% )"% )$"% *1
"
% "% 3
"% 3$"% 3""% +"% ,6"%
,% -
% /5$$"% !"% !% !
&+
"% ! % 4
""% "#% 2$"" *"% .
5"
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
4VÎAÈSKILINFÅKNIEFNAM¹LKOMUUPP¹!KUREYRIFYRRÅVIKUNNI
<kdZk^l‡jjZk\j‡X_\h[_
V
[
H‹
g
V
\
V
Y
%
+
"
*
&
FZSJGBOOÓGZSSBLWÚMENJMMJUVUUVHV
PH ¢SKÈUÓV HSÚNN BG IWÓUV FGOJ
TFN GBMJ§ WBS Ó MPGUISFJOTJCÞOB§J
CJGSFJ§BS LBSMNBOOT È ¢SÓUVHT
BMESJTFNWBSOâLPNJOOUJM"LVS
FZSBS GSÈ 3FZLKBWÓL -ÚHSFHMBO
IBG§JGZMHTUNF§GFS§VNNBOOTJOT
FO IBOO IFGVS NBSHTJOOJT LPNJ§
WJ§ TÚHV MÚHSFHMV WFHOB CSPUB È
MÚHVNVNGÓLOJFGOJ
-ÚHSFHMBOGS§JCJGSFJ§NBOOT
JOT È MÚHSFHMVTUÚ§JOB È "LVSFZSJ
FGUJS B§ HSVOVS WBLOB§J VN B§
GÓLOJFGOJ WSV GBMJO Ó CJGSFJ§JOOJ
'ÓLOJFGOBIVOEBS
MÚHSFHMVOOBS
WPSV OPUB§JS WJ§ MFJUJOB PH GVOEV
¢FJSFGOJOGBMJOÓCJGSFJ§JOOJ6OOJ§
FS B§ FGOBHSFJOJOHV È EVGUJOV FO
UBMJ§ FS B§ VN ÚSWBOEJ FGOJ TÏ B§
S§B
¶ HSLWÚMEJ GBOOTU FJOOJH MÓUJM
S§JBGGÓLOJFGOVNÓGØSVNTFYUÈO
ÈSBHBNBMMBSTUÞMLVFSIÞOWBSB§
LPNB NF§ GMVHJ GSÈ 3FZLKBWÓL UJM
"LVSFZSBS 'BOOTU FGOJ§ È TUÞML
VOOJWJ§IFG§CVOEOBMFJUMÚHSFHMV
ÈGMVHWFMMJOVNÈ"LVSFZSJ
%BOÓFM(V§KØOTTPOZGJSNB§VSÓ
SBOOTØLOBSEFJME MÚHSFHMVOOBS È
"LVSFZSJ TFHJS GÓLOJFGOBNÈM
WFS§B TÓGFMMU GZSJSGFS§BSNFJSJ Ó
TUÚSGVNMÚHSFHMVOOBSÈ"LVSFZSJ
v7J§GJOOVNGZSJS¢WÓB§GÓLOJFGOB
OFZTMBVOHNFOOBFSPS§JOOPLLV§
BMNFOOIÏSÈ"LVSFZSJ7J§IÚGVN
,®'2%',!.™!+52%92)!¨34®2&5-
,ÎGREGLANFANNÅVIKUNNILÅTILR¾ÈIAFHASSI
OGHVÅTTDUFTSEM¹EFTIRAÈEFNAGREINA
NFJSB FO OØH B§ HFSB WJ§ B§ VQQ
SUB GÓLOJFGOBTUBSGTFNJ IÏS È
"LVSFZSJ FO TWP WJS§JTU TFN
TLJQVMÚH§ HMQBTUBSGTFNJ UFZHJ
BOHBTÓ§BOIJOHB§FJOTPHWÓUUPH
CSFJUUVNMBOEJ§i
MH
8‘i[jk
h\kcl[h_
\kbbd©]j|h_(&'&
Ij[\dWe]\hWcal©cZW|©jbkd\ƒbW]ic|bWh|kd[oj_i_dil[]dW|jWai‡
`Œdkijk
l_][\WjbWWlWhaoddj‡]©h$ÎWddW^kdZhWcWddi
Wh\dWijd‘iƒhijWahWh
X‘i[jk
`Œdkijk$[_hh_
`Œdkijk|Wl[hW\kbbd©]j|h_(&'&$
&¡,!'3-™,4UØS¢ÈUUVSÓGÚUMVOHF§
g
j
i
i
{
a
h
[
V
^
dÂ
W
†
g
^
cY
\j
Z
i
%
%
&
N[^g
,®'2%',5-™, -ÚHSFHMBO È "LVS
GBUMB§SB FS TÞ TUB§SFZOE B§ ¢FJN
IFGVS VN BMEJS WFSJ§ NBSLWJTTU
ÞUTLÞGB§ GÏMBHTMFHB 4UFGOBO TFN
OÞ IFGVS WFSJ§ UFLJO Ó ¢FTTVN
NÈMVN NBSLBS UÓNBNØU FUUB
TBH§J )ϧJOO 6OOTUFJOTTPO Sȧ
HKBGJ IKÈ "M¢KاBIFJMCSJH§JTNÈMB
TUPGOVOJOOJ VN GSBNLWNEBS
ȐUMVO Ó ¢KØOVTUV WJ§ HF§GBUMB§B
UJM ÈSTJOT TFN .BHOÞT
4UFGÈOTTPO GÏMBHTNÈMBSȧIFSSB
LZOOUJÓHS
«UMVOJO NJ§BS NF§BM BOOBST
B§¢WÓB§ÞUCÞBGKÚMCSFZUUBSJ¢KØO
VTUVÞSS§J GZSJS HF§GBUMB§B -JUJ§
FSUJM¢FTTTFNWFMIFGVSHFGJTUBOO
BSTTUB§BSÈ/PS§VSMÚOEVNTFNPH
Ó #BOEBSÓLKVOVN Ó ¢WÓ TLZOJ B§
GJOOB SBVOIGBS MFJ§JS UJM B§ BVLB
TKÈMGTU§J OPUFOEB HF§IFJMCSJH§JT
¢KØOVTUVOOBS PH SKÞGB GÏMBHTMFHB
FJOBOHSVO ¢FJSSB #ÞTFUB Ó ÓCÞ§BS
LKBSOB GZSJS TFY FJOTUBLMJOHB Ó
NFTUB MBHJ F§B ¢KØOVTUVÓCÞ§ NF§
GKÚMCSFZUUSJ PH TWFJHKBOMFHSJ ¢KØO
VTUV FS FJUU ¢FJSSB BUSJ§B TFN SÓL
ÈIFSTMB FS MÚH§ È B§ LPNB Ó GSBN
LWNE 3FZOTMBO ¢ZLJS IBGB TâOU
B§TMÓLÞSS§JTUV§MJB§KBGOWHJÓ
IFJMTV FJOTUBLMJOHB PH ESBHJ ÞS
MÓLVNÈFOEVSJOOMÚHOVNÈTKÞLSB
IÞT&GȐUMBOJSHBOHBFGUJSFSUM
VOJO B§ ¢ÚSGVN HF§GBUMB§T GØMLT
GZSJS ¢KØOVTUV WFHOB CÞTFUV WFS§J
GVMMOHUÈSJ§
,PTUOB§BSȐUMVOHFSJSSȧGZSJS
B§ TUPGOLPTUOB§VS WJ§ CÞTFUV PH
TUP§¢KØOVTUV WJ§ HF§GBUMB§ GØML
OFNJFJOVNPHIÈMGVNNJMMKBS§JFO
UFLJO IFGVS WFSJ§ ÈLWÚS§VO VN B§
WFSKB FJOVN NJMMKBS§J BG TÚMVBOE
WJS§J4ÓNBOTUJMWFSLFGOJTJOTPHB§
IÈMGVS NJMMKBS§VS LPNJ ÞS 'SBN
LWNEBTKاJ GBUMB§SB 3FLTUSBS
™4!+¥-™,%&.5-'%¨&!4,!¨2!-AGNÒS3TEF¹NSSONFÁLAGSM¹LAR¹ÈHERRAKYNNTIÅ
G¾RSTEFNUOGFRAMKV¾MDA¹¾TLUNVEGNA¹TAKSÅM¹LEFNUMGEÈFATLAÈA¥¹¾TLUNINNI
EREINKUMLEITASTVIÈAÈB¾TABÒSETUÒRR¾ÈIGEÈFATLAÈRA
&2¡44!",!¨)¨6!,,)
LPTUOB§VSJOO WFS§VS GKÈSNBHOB§
VSBGGÏMBHTNÈMBSȧVOFZUJOV
'ÏMBHTNÈMBSȧIFSSB
TFHJS
NBSLNJ§OâSSBSTUFGOVNØUVOBSB§
HF§GBUMB§ GØML OKØUJ TBNCSJMFHSB
MÓGTLKBSB PH MÓGTH§B PH B§SJS
¢FHOBS¢KاGÏMBHTJOT.FUOB§VSTÏ
UJM¢FTTB§GBHMFH¢FLLJOHPHGSOJ
TUBSGTGØMLT WFS§J È WJ§ ¢B§ TFN
CFTUHFSJTUÓ&WSØQV
v4BNGÏMBHJ§ ¢BSG B§ B§MBHBTU
HF§GÚUMV§VNPH¢FJS¢WÓ7J§TUÚOE
VNOÞÈLSPTTHÚUVN4UFGOBOFSOÞ
PS§ È QBQQÓS FO PS§ FSV UJM BMMT
GZSTU B§ GFMTU NJLJ§ ULJGSJ Ó
¢WÓB§GÏMBHTNÈMBSȧVOFZUJ§LPNJ
B§¢FTTBSJTUFGOVNØUVONF§OâSSJ
OÈMHVO4UKØSOWÚMEFSVB§TUÓHBTÓO
GZSTUV TLSFG Ó UJMGSTMV È ¢FTTBSJ
¢KØOVTUV GSÈ TUPGOVOVN PH ÞU Ó
TBNGÏMBHJ§i TFHJS )ϧJOO TFN
CJOEVS NJLMBS WPOJS WJ§ B§ IBHVS
HF§GBUMB§SB CBUOJ NF§ OâSSJ
TUFGOV
KAREN FRETTABLADIDIS
4ALIÈAÈ"ENEDIKT86)P¹FITELJIV¾NLEGTAÈNÒTÅMAV¾ÈAKAÖËLSKUKIRKJUNA
<eh]Whkh^[bl‡j_iW\dkc_dd
6!4¥+!.)¨ 7BUÓLBOJ§ FS FLLJ B§
<^aY^gi^a&'#d`i‹WZgZÂV{bZÂVcW^g\Â^gZcYVhi#
IVHMFJ§B B§ BGOFNB ISFJOTVOBS
FMEJOO vQVSHBUPSJPi ÞS LFOOJ
TFUOJOHV TJOOJ VN IBOEBOIFJNB
FJOTPHTBHUWBSÓ'SÏUUBCMB§JOVÓ
HS"GUVSÈNØUJFSUBMJ§B§#FOF
EJLUQÈGJUFMKJ¢B§WOMFHBOLPTUÓ
OÞUÓNBW§JOHV LB¢ØMTLV LJSLK
VOOBS B§ BGOFNB ¢B§ TFN LBMMB§
FS vMJNCVTi È MBUÓOV TFN ¢âUU
IFGVS WFSJ§ TFN vGPSHBS§VS IFM
WÓUJTi È ÓTMFOTLV 0S§J§ MJNCVT
IFGVSTWPSBUB§JOOÓÓTMFOTLVTFN
MJNCØ
-JNCVTIFGVSBMESFJWFSJ§¢ÈUU
VS Ó HSVOEWBMMBSLFOOJTFUOJOHV
LJSLKVOOBSPHIFGVSQÈGJOOTKÈMG
VS LBMMB§ GPSHBS§JOO vHV§GS§J
MFHB UJMHÈUVi )VHNZOEJO FS
¢FLLU TÓ§BO È ¢SFUUÈOEV ÚME PH
WBS IÞO OPUV§ UJM B§ IMÓGB ØTLÓS§
VNCÚSOVNWJ§IFMWÓUJTWJTU#ÚSO
TFN EØV ØTLÓS§ ÈUUV ¢BOOJH B§
GBSBÓMJNCØ¢BSTFNWSJFOHJO
¢KÈOJOH OÏ IFMEVS CMFTTVO HV§T
"%.%$)+486)0¹FIMUNNÒÅHUGAAÈFJARL¾GJAFORGARÈHELVÅTISÒRKENNISETNINGUKAÖ
ËLSKUKIRKJUNNAR
&2¡44!",!¨)¨!0
BVWPSV¢WÓIWPSLJÈIJNOVNOÏ
ÓIFMWÓUJ
)VHNZOEJOVNGPSHBS§IFMWÓU
JTIFGVSWFSJ§TWPØWJOTMÓTFJOOJ
UÓ§ B§ TKBMEBO FS È IBOB NJOOTU Ó
LB¢ØMTLVN NFTTVN «SJ§ WBS IÞO GKBSMH§ ÞS USÞGS§TMV
LB¢ØMTLV LJSLKVOOBS FUUB IFGVS
WFSJ§ HBHOSâOU Ó "GSÓLV PH È
Ú§SVN TW§VN ¢BS TFN VOH
CBSOBEBV§J FS BMHFOHVS PH NVO
IBGB UPSWFMEB§ LB¢ØMTLU USÞCP§ È
¢FJN TMاVN »TLÓS§ CÚSO NÞT
MJNBGBSBCFJOUUJMIJNOB
KËÖ
#
!
!
"
"
#
$
%##
$!
& " #
#"
!#
#
"&
$
!
%
$ $ $ !
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
-!46ž,!6%2¨
,¾KKUNMATV¾LAVERÈS
&!,,)..!-)..34&ËLKÅ+ASMÅR
HÁRAÈIÅ0AKISTANMINNTISTÖESS¹
SUNNUDAGAÈEITT¹RERLIÈIÈFR¹JARÈ
SKJ¹LFTANUMSEMVARÈMANNS
AÈBANA
&2¡44!",!¨)¨!0
)NGIBJÎRG3ËLRÒN'ÅSLADËTTIR
3TEINGRÅMUR*3IGFÒSSON
'UÈJËN!RNAR+RISTJ¹NSSON
4ELUROFSEINTÅ
RASSINNGRIPIÈ
™KVÎRÈUNIN
STEFNAÅRÁTTA¹TT
+OSNINGALYKTAF
TILLÎGUNUM
)NGIBJÎRG3ËLRÒN'ÅSLADËTTIRFORMAÈUR
3AMFYLKINGARTELURTILLÎGURRÅKISSTJËRNAR
FLOKKANNA EKKI GANGA NËGU LANGT
OG KOMA OF SEINT b!UÈVITAÈ ER ÖAÈ
¹N¾GJULEGT ÖEGAR STJËRNARFLOKKARNIR
L¹TA HENDUR STANDA FRAM ÒR ERMUM
EFTIR LANGA OG DÕRA BIÈ ¡G HEFÈI VILJ
AÈGANGAENNLENGRAEINSOGTILLÎGUR
3AMFYLKINGARINNAR GERÈU R¹È FYRIR EN
MEÈÖEIMHEFÈIVERIÈH¾GTAÈL¾KKA
MATVÎRUVERÈUMPRËSENTENEKKI
PRËSENT !UK ÖESS ERU TILLÎGURNAR
GREINILEGA SETTAR FRAM ¹ TÅMAPUNKTI
SEMHENTARVELÅKOSNINGABAR¹TTUm
3TEINGRÅMUR * 3IGFÒSSON FORMAÈ
UR 6' SEGIR ¹KVÎRÈUN RÅKISSTJËRNAR
INNAR STEFNU Å RÁTTA ¹TT b6IÈ HÎFUM
VERIÈ TALSMENN ÖESS AÈ L¾KKA VÎRU
GJÎLDENFARAG¾TILEGAÅAÈL¾KKATOLLA
VEGNAÖEIRRA¹HRIFASEMÖAÈHEFUR¹
ÅSLENSKAN MATV¾LAIÈNAÈ OG ÅSLENSK
ANLANDBÒNAÈm
3TEINGRÅMURSEGIRAÈÖR¹TTFYRIRNAUÈ
SYN AÈGERÈANNA SÁ NÎTURLEGT AÈ SJ¹
ÒTGJALDAFREKAR AÈGERÈIR SEM ÖESS
ARKOMATILFRAMKV¾MDAKORTERIFYRIR
KOSNINGAR ¶¹ VERÈI AÈ PASSA UPP ¹
AÈAÈGERÈINARSKILISÁRTILNEYTENDA
'UÈJËN !RNAR +RISTJ¹NSSON FORMAÈ
UR &RJ¹LSLYNDA FLOKKSINS SEGIST FAGNA
TILLÎGUNUM EN SEGIR KOSNINGALYKT AF
ÖEIM
b6IÈTELJUMAÈÖESSARAÈGERÈIRMUNI
SKILA SÁR TIL FËLKSINS Å LANDINU OG
MINNKA ÖANN ËJÎFNUÈ SEM SKATTA
STEFNARÅKISSTJËRNARINNARHEFURLEITTAF
SÁRm 'UÈJËN SEGIR AÈ L¾KKUN MAT
V¾LAVERÈS MUNI LÁTTA UNDIR MEÈ
BARNMÎRGUMFJÎLSKYLDUMb¶¹TREYST
UM VIÈ AÈ !3¥ MUNI STANDA VAKTINA
ÖANNIG AÈ L¾KKANIRNAR SKILI SÁR TIL
NEYTENDAm
&AGNAL¾KKUN
3AMTÎKVERSLUNAROGÖJËNUSTUFAGNA
¹KVÎRÈUNSTJËRNVALDAUMAÈGERÈIR
TILAÈL¾KKAMATARVERÈ3AMTÎKIN
LEGGJA¹HERSLU¹AÈUPPBOȹKVËTUM
¹INNFLUTTARKJÎTVÎRUROGOSTAVERÈI
AFLÎGÈENALMENNIRTOLLARGERIALLA
INNFLYTJENDURJAFNA
,¾KKUNSKILISÁRTILNEYTENDA
&ÁLAGÅSLENSKRASTËRKAUPMANNAFAGNAR
AÈGERÈUMSTJËRNVALDATILL¾KKUNAR
MATARVERÈS-IKILV¾GTSÁAÈFYLGST
VERÈIMEÈÖVÅAÈÖ¾RSKILISÁRTIL
NEYTENDA
'OTTFYRIRFERÈAÖJËNUSTUNA
%RNA(AUKSDËTTIRFRAMKV¾MDASTJËRI
3AMTAKAFERÈAÖJËNUSTUNNARFAGNAR
L¾KKUNVIRÈISAUKASKATTS¹MATËH¹È
ÖVÅHVAROGHVERNIGHANSERNEYTT
"!.+)-//.6¾NTANLEGAN¾STIFRAM
KV¾MDASTJËRI3AMEINUÈUÖJËÈANNA
&2¡44!",!¨)¨!0
3AMEINUÈUÖJËÈIRNAR
8Wdb‡ab[]WWh\#
jWa_7ddWdi
35¨52+«2%!!0½SZHHJTSȧ
4BNFJOV§V¢KاBOOBNMUJÓHS
NF§4V§VS,ØSFVNBOOJOVN#BO
,JNPPOTFNOTUBGSBN
LWNEBTUKØSB4
#BOTFNOÞTUBSGBSTFN
VUBOSÓLJTSȧIFSSB4V§VS,ØSFV
¢BLLB§JGZSJSTJHÓS§VPH
TBH§JTUUMBTÏSB§WJOOBB§MBVTO
ÈLKBSOPSLVNÈMVN/PS§VS,ØSFV
LKØTJBMMTIFSKBS¢JOH4IBOOTFN
BSGUBLB,PGJ"OOBOFO"OOBO
MUVSBGTUÚSGVNVNÈSBNØUJO
)JOHB§UJMIFGVSBMMTIFSKBS
¢JOHJ§BMMUBGLPTJ§¢BOONBOO
TFN½SZHHJTSȧJ§NMJSNF§PH
FLLJ¢ZLJSMÓLMFHUB§¢B§CSFH§JÞU
BGIFG§JOOJOÞ
SMK
0RËFKJÎR3J¹LFST¾ÈISFLOKKSINS
8khi_]\hWc
‡'$i©j_
34*«2.-™,PSWBMEVS*OHWBSTTPO
MLOJOHBGPSTUKØSJ'KØS§VOHTTKÞLSB
IÞTTJOTÈ
"LVSFZSJIFGVS
CP§J§TJHGSBNÓ
TUJÈMJTUB
4KÈMGTU§JT
GMPLLTJOTÓ
/PS§BVTUVSLKÚS
ENJ)BOO
TLJQB§JTUJÈ
MJTUBGMPLLTJOTÓ
¶/26!,$52
LPTOJOHVOVN
).'6!3/.
PSWBMEVSIFGVSUFLJ§WJSLBO
¢ÈUUÓTUBSGJ4KÈMGTU§JTGMPLLTJOTÈ
"LVSFZSJPHÓ/PS§BVTUVSLKÚSENJ
)BOOIFGVSWFSJ§GPSNB§VSÓ
4KÈMGTU§JTGÏMBHJ"LVSFZSBSGSÈ
PHTFUJ§ÓGVMMUSÞBSȧJTKÈMG
TU§JTGÏMBHBOOBÈ"LVSFZSJ)BOO
FSÓTUKØSOTBNUBLBOOB/âTØLOÈ
/PS§VSMBOEJ
SS
&«,+¥)..+!505--ATARREIKNINGURMEÈALFJÎLSKYLDUNNARMUNL¾KKAUMKRËNURMIÈAÈVIÈTILLÎGURRÅKISSTJËRNARUML¾KKUNMATARVERÈS-ARKMIÈAÈGERÈANNAERAÈ
MATV¾LAVERÈVERÈISAMB¾RILEGT¹¥SLANDIOGMEÈALVERȹ.ORÈURLÎNDUNUM
&2¡44!",!¨)¨6),(%,-
BWdZX‘dWkhiƒ[aa_b[d]kh
e\l[hdZWkhe]e\Z[ahWkh
<ehcWkh8©dZWiWcjWaWddWi[]_h[aa_^©]jWjWbWkce\l[hdZWWdbWdZX‘dW‘j\h|j_bb]kckc
b©aakdcWjWhl[hi$B©aakdl_h_iWkaW\W]dWWh[\d_[dj‡cWi[jd_d]kcZ[_bWdb[]"i[]_h\ehi[j_7IÑ$
-!4!26%2¨#OEBTBNUÚL¶TMBOET
GBHOBFJOGÚMEVOPHMLLVOWÚSV
HKBMEBPHWJS§JTBVLBTLBUUTJOTTFN
GFMTUÓUJMMÚHVNSÓLJTTUKØSOBSJOOBS
VN MLLVO NBUBSWFS§T )BSBME
VS
#FOFEJLUTTPO
GPSNB§VS
#OEBTBNUBLBOOB TFHJS ¢FUUB
WJTTVMFHB ¢â§B FJOIWFSKB LKBSB
SâSOVO GZSJS COEVS v&O ¢È FS
TQVSOJOH IWBS WJ§ HFUVN MLLB§
SFLTUSBSLPTUOB§ÓCÞVOVNÈNØUJ
B§FSNÚHVMFHUB§WJOOBB§FJO
IWFSKV TMÓLV Ó TBNWJOOV WJ§
TUKØSOWÚMEi
)BSBMEVS ÓUSFLBS B§ Ó BMMSJ
VNS§V VN NBUBSWFS§ IBGB
COEVS TBHTU WJMKB CSFZUJOHBS
v0HWJ§WPOVNB§¢FUUBHFUJMFJUU
UJM ¢FTT B§ ¢B§ SÓLJ NFJSJ GSJ§VS
VN PLLBS BUWJOOVWFH B§ FS OÞ
FLLJIHUB§TFHKBFGUJS¢FUUBB§
¢B§TÏUJMFJOIWFSPGWFSOEB§VSPH
PGEFLSB§VS ÓTMFOTLVS MBOECÞOB§
VSi
#OEBTBNUÚLJO WPSV FLLJ
TBNOJOHTB§JMBSB§¢FTTVNUJMMÚH
VNB§TÚHO)BSBMEBSFOIÚG§V¢Ø
LZOOU
TÓOBS
IVHNZOEJS PH
MFJ§JSGZSJSSÓLJT
TUKØSOJOOJ v²H
USFZTUJ ¢WÓ B§
NFOO HBOHJ GSÈ
¢FTTV¢BOOJHB§
¢FJS LPMMWBSQJ
FLLJ OFJOV 0H (!2!,$52
¢B§ FS NJLJMM "%.%$)+433/.
NVOVS È ¢FTT
VN UJMMÚHVN PH ¢FJN TFN 4BN
GZMLJOHJOLPNGSBNNF§¢BSTFN
ÈUUJB§UBLBBGBMMBWFSOEBSUPMMBÈ
UWFJNVSÈSVNB§FSHSVOEWBMMBS
NVOVS¢BSÈi
)BSBMEVS TFHJS ¢FTTBS CSFZU
JOHBS NVOV TOFSUB IBH COEB È
âNTBOIÈUUv7J§HFUVNFLLJTBHU
IWFSOJH QSØTFOUB UPMMBMLLVO
ÈLKÚUJNVOJTOFSUBPLLVS¢BSTFN
¢B§ÈFGUJSB§ÞUGSB¢ÈIVHNZOE
CFUVS &O WBS§BOEJ WFS§TUÚ§WVO
NKØMLVS TFN LPNJO FS B§ GSVN
LW§J 4BNUBLB BGVS§BTUÚ§WB ¢È
WFS§VSWOUBOMFHBØCSFZUUWFS§Ó
IFJMETÚMVÈNKØMLIÏSÓUWÚÈSB§
NÈ IBGB ¢B§ Ó
IVHB WBS§BOEJ
WFS§LBOOBOJS
VOEBOGBSJ§TFN
IBGB WFSJ§ B§
TâOB
NJLMBS
ILLBOJS
È
NKØMLVSWÚSVN
B§ ¢S IBGB
'2¡4!2
FLLFSU ILLB§
¶/234%).33/.
GSÈ IFJMETÚMVN
TÓ§BO VN TFJOVTUV ÈSBNØU )FME
VSFS¢FUUBCBSBÈMBHOJOHPHWFS§
CSFZUJOHWFSTMVOBSJOOBSTFN¢BS
IFGVS GBSJ§ GSBNi .F§ WÓTBO Ó
¢B§ TFHJS )BSBMEVS COEVS IBGB
ÈTU§VUJMB§IBGBÈIZHHKVSBG¢WÓ
IWPSU¢FTTBSCSFZUJOHBSTLJMJTÏS
BMMB MFJ§ UJM OFZUFOEB v7J§ FSVN
NKÚHVQQUFLOJSBG¢WÓB§GSBNMBH
PLLBS PH SÓLJTTKاT TLJMJ TÏS UJM
OFZUFOEB PH ¢B§ ¢VSGB BMMJS B§
WFSB È UÈOVN UJM B§ TWP NFHJ
WFS§B ²H UMB FLLJ B§ OFJOO
IZHHJTUTUJOHB¢FTTVJOOÈTJHFO
¢B§¢BSGB§WBOEBTJHi
(SÏUBS PSTUFJOTTPO GPSTFUJ
"M¢â§VTBNCBOET ¶TMBOET TFHJS
GBHOB§BSFGOJFGWFSJ§FSB§MLLB
WJS§JTBVLBOOFOUÓNBTFUOJOHJOTÏ
VNEFJMBOMFH v.J§B§ WJ§ ¢S
B§TU§VSTFNWJ§IÚGVNCÞJ§WJ§
Ó FGOBIBHTMÓGJOV TÓ§VTUV NJTTFSJ
¢È HFUVS WFSJ§ NKÚH FSGJUU B§
GZMHKB¢FTTVNUJMMÚHVNFGUJSWFS§J
NJLMBS TWFJGMVS È HFOHJ .FOO
IBGB IBGU ÈIZHHKVS BG ¢WÓ B§ WJ§
WFS§VNFOOFLLJLPNJOJOOÓ¢B§
ÈTUBOETFNGSJB§IBGB¢BVÈISJG
ÈWFYUJB§¢FJSGSVMLLBOEJ0H
¢B§ FS FLLJ MBOHTØUU B§ UMB B§
¢FJSTFYNJMMKBS§BSTFNȐUMB§FS
B§ TFUKB Ó ¢FUUB È OTUB ÈSJ IBGJ
ÈISJGJOOÓ¢B§ÈTUBOEi
(SÏUBS TFHJS BOOB§ ÈIZHHKV
FGOJ TOÞB B§ QSØTFOUB MLLVO
UPMMB TÚLVN VQQMâTJOHBTLPSUT
vB§FSMÓUJ§ÞUTLâSUIWFSOJHFJHJ
B§ TUBOEB B§ ¢FTTBSJ MLLVO &O
WJ§ WJMKVN TWP TBOOBSMFHB TLJMKB
¢FUUB TFN TWP B§ ¢BSOB TÏ WFSJ§
B§ TUÓHB GZSTUB TLSFGJ§ Ó ÈUU B§
MLLVOUPMMBTFNFSNKÚHÈIVHB
WFSUi
SDG FRETTABLADIDIS
(AGARFAGNATILLÎGUMUML¾KKUNMATARVERÈS
B©aaWd_hia_b_iƒh
j_bl_ia_fjWl_dW
-!4!26%2¨
7FSTMVOBSGZSJSULJ§
)BHBS IZHHTU UBLB GVMMBO ¢ÈUU Ó
¢FJN B§HFS§VN TFN GSBN VOEBO
FSV TBNLWNU UJMMÚHVN SÓLJT
TUKØSOBSJOOBS ¢BOOJH B§ WFS§
MLLBOJSÈNBUWMVNTLJMJTÏSB§
GVMMV UJM WJ§TLJQUBWJOB B§ ¢WÓ FS
LFNVS GSBN Ó GSÏUUBUJMLZOOJOHV
TFN GZSJSULJ§ TFOEJ GSÈ TÏS Ó
HS
'JOOVS«SOBTPOGPSTUKØSJ)BHB
TFHJS FGBTFNEJS IBGB WFSJ§ VQQJ
VN B§ TWPOB B§HFS§JS TLJMJ TÏS UJM
OFZUFOEB v«O ¢FTT B§ NFOO IBGJ
OFGOU ¢B§ CFJOU ¢È UFMKB TVNJS B§
FJOIWFSKJSNJMMJMJ§JSPH¢ÈLBOOTLJ
TNÈTBMBS NVOJ IBMEB FJOIWFSKV
FGUJS BG ¢FTTV 7J§ WJMKVN HFGB ÞU
¢È ZGJSMâTJOHV B§ WJ§ FSVN FLLJ
¢FJSB§JMBSi
6OEJS )BHB GFMMVS NF§BM BOO
BST SFLTUVS NBUWÚSVWFSTMBOBOOB
#ØOVTT)BHLBVQBPH
)BHBS IWFUKB TUKØSOWÚME UJM
GSFLBSJEȧBPHB§BVLBFOOGSFLBS
GSFMTJ Ó WFSTMVO NF§ NBUWÚSVS
¢KاJOOJUJMIBHTCØUB
SDG
¶2)¨*5$!'52OKTËBER
4ALSMAÈURNEYTENDA
®RORKUNEFND,ANDSSAMTAKALÅFEYRISSJËÈANNASKILAÈINÕLEGAAFSÁRSKÕRSLUUMM¹LEFNIÎRYRKJA
Õa[ofjkh@Œa[h
[aa_X_hjkh
L_b`W[\bWijWh\i[dZkh^©\_d]kj_bckdW
¥3,%.3+'%430™)UUWFS§VSB§
6%,&%2¨!2-™, .JLJMM TQBSOB§VS
CJSUB+ØLFSUÚMVSTFNFLLJIFGVS
WFSJ§HSFJUUGZSJSÈ-PUUØNJ§VN
5BMTNB§VSOFZUFOEB(ÓTMJ
5SZHHWBTPOLWF§TUIBGBCFJOU
UJMNMVN¢FTTFGOJTUJM¶TMFOTLSBS
HFUTQÈSTFNIFGVSNF§NÈMJ§B§
HFSBBSIBGJWFSJ§GBMMJTUÈB§
HFSB¢FTTBCSFZUJOHVWJ§OTUV
LFSGJTCSFZUJOHVIKÈGZSJSULJOV
FOIÞOWFS§VSÓWFUVS
vB§IFGVSCPSJTUÈCFOEJOHVN
¢FUUBBUSJ§JiTFHJS(ÓTMJv5JMNM
JOUJM¶TMFOTLSBSHFUTQÈSCZHHKBÈ
¢WÓB§CJSUJOH+ØLFSUBMOBHUJ
IWBUUGØMLUJMB§LBVQBNFJSBFO
¢B§IBG§JÓVQQIBGJIVHTB§TÏSi
JSS
GFMTUÓ¢WÓB§IKÈMQBÚSZSLKVNB§
TOÞBBGUVSÞUÈWJOOVNBSLB§JOO
B§ TÚHO )SBGOT .BHOÞTTPOBS
GSBNLWNEBTUKØSB -BOETTBN
UBLBMÓGFZSJTTKاBv&GWJ§UÚLVN
ÚSZSLKBVOEJS¢SÓUVHVTFNENJ
¢ÈFSVNWJ§B§UBMBVNUVHJNJMMK
ØOBTFNTQBSBTUi
(SÓQB WFS§VS TOFNNB UJM
FOEVSIGJOHBSÞSS§B HBHOWBSU
¢FJN TFN IWFSGB BG WJOOVNBSL
B§J BOOB§IWPSU WFHOB WFJLJOEB
F§B BUWJOOVMFZTJT 0GU FS PS§J§
VN TFJOBO F§B NKÚH FSGJUU B§
FOEVSIGB FJOTUBLMJOHB TFN
TLKB VN ÚSPSLVMÓGFZSJ BMMU B§
ÈSJ FGUJS CSPUUIWBSG BG WJOOV
NBSLB§J FUUB
LFNVS GSBN Ó
OâSSJ TLâSTMV
ÚSPSLVOFGOEBS
ÈWFHVN-BOET
TBNUBLB
MÓGFZSJTTKاB
TFN GBMJ§ WBS
B§ TLP§B MFJ§JS
B§ IVHTBOMFH
(2!&.
VN
LFSGJT
-!'.²33/.
CSFZUJOHVN Ó
ÚSPSLVMÓGFZSJTNÈMVN
¶ TLâSTMVOOJ FS WÓTB§ Ó UÚMVS
GSÈ #BOEBSÓLKVOVN FO ¢BS GFS
IFMNJOHVS ¢FJSSB TFN FSV GKBS
WFSBOEJGSÈWJOOVNBSLB§JMFOHVS
FO ÈUUB WJLVS FLLJ BGUVS ÞU È
WJOOVNBSLB§JOO PH QSØTFOU
¢FJSSB TFN FSV GSÈ WJOOV Ó IÈMGU
ÈSF§BMFOHVSGBSBFLLJBGUVSÞUÈ
WJOOVNBSLB§JOO
)SBGO TFHJS NFHJOÈIFSTMV MÓG
FZSJTTKاBOOBMJHHKBÓB§TUØSBVLB
TUBSGTFOEVSIGJOHBSÞSS§J TFN
TLPSUVSTÏÈÓEBHPHLPNBÓWFH
GZSJSCJ§MJTUBv7J§CJOEVNNJLMBS
WPOJS WJ§ ÚSPSLVOFGOE È WFHVN
GPSTUJTSȧIFSSB TFN GKBMMBS OÞ
VN¢FTTJNÈMPHNVOMKÞLBTUÚSG
VNVNÈSBNØUJOi
SDG
&2™'2%.3™3$%),$%RFITTGETURREYNST
AÈENDURH¾FAÎRYRKJAALLTAȹRIEFTIR
BROTTHVARFAFVINNUMARKAÈI
&RÁTTABLAÈIÈ6ALLI
&2%9*!(!2!,$3$«44)2&R¾ÈIRNEM
ENDUROGSTARFSFËLKFRAMHALDSSKËLAUM
M¹LEFNIFATLAÈSFËLKS
&R¾ÈSLATILFRAMHALDSSKËLA
;aa_XbWb_\W
c[\jbkd
.FOOUBNÈMBSȧIFSSBPH
&2ž¨3,!
GÏMBHTNÈMBSȧIFSSBIBGBÈLWF§J§
B§TUZSLKB'SFZKV)BSBMETEØUUVS
UJMB§IFJNTLKBGSBNIBMETTLØMB
PHGS§BOFNFOEVSPHTUBSGTGØML
VNNÈMFGOJGBUMB§TGØMLT
'ZSJSMFTUSBSOJSCFSBZGJSTLSJGU
JOBvB§FSVGPSSÏUUJOEJB§WFSB
NF§GÚUMVOiFOTKÈMGIFGVS'SFZKB
FLLJMÈUJ§GÚUMVOTÓOBIBNMBTÏS
)ÞOÞUTLSJGB§JTUGSÈ'KÚMCSBVUB
TLØMBOVNÓ(BS§BCÈTÓ§BTUBÈSJ
PHWBS¢ÈEVYTDIPMBF
.BSLNJ§GZSJSMFTUSB'SFZKVFS
NF§BMBOOBSTB§CFOEBÈB§NF§
SÏUUSJ¢KØOVTUVPHWJ§IPSGVNTÏ
FLLJCÚMB§MJGBNF§GÚUMVO
HS
+VEÈJUVEISLA(ALLDËRS
<hWciŒad
Xeh]W_Xh‘iWdd
34*«2.-™,'SBNTØLOBSGMPLLVSJOO
CPSHB§JTKÈMGVSGZSJSLWF§KVWFJTMV
UJMIFJ§VST)BMMEØSJ«THSÓNTTZOJ
GZSSWFSBOEJGPSTUJTSȧIFSSB
TFNIBMEJOWBSÓ3ȧIFSSB
CÞTUB§OVNWJ§5KBSOBSHÚUV
FUUBTFHJS4JHVS§VS&Z¢ØST
TPOGSBNLWNEBTUKØSJ'SBN
TØLOBSGMPLLTJOTFO.ÚS§VS
«SOBTPO¢JOHNB§VS4BNGZMLJOH
BSTQVS§JÓQJTUMJÈIFJNBTÓ§V
TJOOJIWFSIFG§JCPSHB§GZSJS
WFJTMVOBPHâKB§JB§¢WÓB§
NÚHVMFHBIFG§JFJOIWFSSȧIFSSB
'SBNTØLOBSGMPLLTJOTMÈUJ§
SȧVOFZUJTJUUHSFJ§BGZSJSIBOB
SS
,®'2%',5&2¡44
-IKILLHRAÈAAKSTUR
.ÅUTÅUMANNSVORUGRIPNIRVIÈOF
HRAÈANAKSTUR¹2EYKJAVÅKURSV¾ÈINU
UMHELGINA3¹SEMFËRHRAÈASTVAR
¹KÅLËMETRAHRAÈAÅGÎTUSEM
LEYFIRKÅLËMETRAH¹MARKSSHRAÈAOG
VARSVIPTURÎKULEYFI%INNIGVORUTÅU
STÎÈVAÈIRVIÈÎLVUNARAKSTUROGTVEIR
GRUNAÈIRUMAKSTURUNDIR¹HRIFUM
LYFJA
"ÅLVELTAVIÈSKÅÈASK¹LA
6ÎRUBÅLLVALTSKAMMTFR¹SKÅÈASK¹LAN
UMÅ(VERADÎLUMÅG¾RENÎKUMAÈUR
VÎRUBÅLSINSSLAPPËMEIDDUR5NNIÈ
VARAÈFRAMKV¾MDUM¹SV¾ÈINUER
SLYSIÈVARÈENAÈSÎGNLÎGREGLUFËR
BETUREN¹HORFÈISTÅFYRSTU
(¾TTULEGTRAMPËLÅN
-IKIÈROKPLAGAÈIÅBÒA(ÒSAVÅKUR¹
SUNNUDAGSKVÎLDOGFAUKGARÈSKÒRÅ
MIÈB¾NUM¹SAMTNOKKRUMTRAMP
ËLÅNUMSEMALGENGERUÅGÎRÈUMÖAR
NYRÈRA%NGANSAKAÈIENLÎGREGLAN¹
(ÒSAVÅKVILLBENDAFËLKI¹AÈG¾TAAÈ
SLÅKUMTËLUMFYRIRVETURINNÖAUGETI
VERIÈH¾TTULEG¹FLUGI
" &
#!
%&
$!"
%!%
!!
!!!
+*('%+
' " ) "
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
,OFTÅBÒÈIRAÈERLENDRIFYRIRMYNDMEGINUPPISTAÈANÅNÕBYGGINGUVIÈ-ÕRARGÎTU
ÑX‘_hc[\_ccc[jhWbe\j^©
(5.$52",%33!¨52¶ESSILÒTERSKI
PRESTURBLESSAÈIHUNDAOGKETTIÅ
G¾LUDÕRABLESSUNSEMHALDINVARÅ
)OWARÅKIÅ"ANDARÅKJUNUMUMHELG
INA
&2¡44!",!¨)¨!0
&2!-+6ž-$)2 /â ÓCÞ§BCZHHJOH
TFN È B§ SÓTB WJ§ .âSBSHÚUV TBNBOTUFOEVS B§BMMFHB BG MPGU
ÓCÞ§VN
.BHOÞT*OHJ&SMJOHTTPOGSBN
LWNEBTUKØSJ/âKV+ØSWÓLVSTFN
TUFOEVS B§ OâCZHHJOHVOOJ TFHJS
BSLJUFLUB IBGB TØUU JOOCMÈTUVS UJM
ÞUMBOEB
vFUUB FS ÓCÞ§BHFS§ TFN È
SUVSB§SFLKBUJMWJOOVTUPGVÓCÞ§B
Ó HÚNMVN J§OB§BSIÞTVNi TFHJS
.BHOÞT v/Þ FS ¢FUUB PS§J§ WJO
TMU ÓCÞ§BGPSN Ó OâKVN CZHHJOH
VNÓFSMFOEVNTUØSCPSHVNiBG
ÓCÞ§ÓCZHHJOHVOOJWFS§BMPGUÓ
CÞ§JSNF§BMMUB§GJNNNFUSBMPGU
I§ ¶ IÞTJOV WFS§B FJOOJH UÓV
.ËBELSVERÈLAUNÅHAGFR¾ÈI
(EILBRIGÈISYFIRVÎLDÅ/SLË
L[hXŒb]We]
Wjl_ddkb[oi_
B`Œi_dj[dZhk‡
]k\kXkc
34/++(«,-52!0#BOEBSÓLKBNB§
VSJOO&ENVOE41IFMQTIMâUVS
/ØCFMTWFS§MBVOJOÓIBHGS§JÓÈS
GZSJSGSBNMBH
TJUUUJMTLJMOJOHT
ÈTBNTQJMJ
WFS§CØMHVPH
BUWJOOVMFZTJT
1IFMQTTFN
OÞFSÈSB
GSWFS§MBVOJO
GZSJSSBOOTØLO
JSTÓOBSÈ
TKÚVOEBÈSBUVH
%$-5.$3
TÓ§VTUVBMEBS
0(%,03
¢FHBSIBOO
ÈUUB§JTJHÈ¢WÓB§vWFS§CØMHBFS
FLLJFJOHÚOHVIȧBUWJOOVMFZTJ
IFMEVSFJOOJHWOUJOHVN
GZSJSULKBPHTUBSGTGØMLTUJM
WFS§MBHTPHMBVOBILLBOBiFJOT
PHTFHJSÓUJMLZOOJOHVGSÈTOTLV
/ØCFMTOFGOEJOOJ
GB
./2%'52:GJSMLOJSTNJUTKÞL
EØNBWBSOB0TMØBSCPSHBSIFGVS
LSBGJTU¢FTTB§MKØTJOWFS§JLWFJLU
ÓHVGVCÚ§VNCPSHBSJOOBSUJMB§
NJOOLBMÓLVSOBSÈ)*7TNJUJ
NF§BMTBNLZOIOFJH§SBLBSM
NBOOBLFNVSGSBNÈGSÏUUBWFG
OPSTLBCMB§TJOT"GUFOQPTUFO
"§TÚHO'SBOU[-FPOBSE/JMTFO
ZGJSMLOJTFSUJMUÚMVMFHBBMHFOHU
B§LBSMNFOOTNJUJTUBGLZOTKÞL
EØNVNF§B)*7WFJSVOOJÓ
¢FTTVNEJNNVFJOLBSFLOV
BMNFOOJOHTHVGVCÚ§VN¢WÓ
LBSMNFOOTUVOEJ¢BSØWBSJ§
LZOMÓG
)*7TNJUVNNF§BMTBNLZO
IOFJH§SBOPSTLSBLBSMNBOOB
IFGVSGKÚMHB§NKÚHPHUFMKB
ZGJSWÚMEB§HFSBNFHJSȧGZSJSB§
OSOPSTLJSIPNNBSHSFJOJTU
NF§WFJSVOBÓÈS
"MŸKÓ£B
HF£IFJMCSJH£JT
EBHVSJOO
(ÕOHVNHFHOTKÃMGTWÎHVN
'KÕMNFOOVNÎ)BMMHSÎNTLJSLKVÎLWÕME
LMŸBSTFN1ÃMM¶TLBSPH.POJLB
.ÓEFUUVLÓSJOOPHTÊSB#JSHJS¦THFJSTTPO
UBLBÃNÓUJPLLVS
(FOHJ£WFS£VSOJ£VSB£UKÕSOŸBSTFNWJ£
UFLVSLFSUBëFZUJOHUJMNJOOJOHBSVNBMMBŸÃ
TFNWJ£IÕGVNNJTTUWFHOBTKÃMGTWÎHB
SMK
IFG§CVOEOBSJ ÓCÞ§JS FO È FGTUV
I§VOVN WFS§B OÓV MÞYVTÓCÞ§JS
NF§ FJHJO ¢BLHBS§J PH B§TUÚ§V
GZSJS IFJUBO QPUU BLJ§ WFS§VS
OâUU TFN TBNFJHJOMFHU ÞUJWJTUBS
TW§JGZSJSÓCÞBIÞTTJOT
/âKB +ØSWÓL CÓ§VS ¢FTT OÞ B§
CPSHBSZGJSWÚME MKÞLJ EFJMVTLJQV
MBHTWJOOV WJ§ &MMJOHTFOSFJU FO
CZHHJOHBMFZGJ ¢FJSSB WBS BGUVS
LBMMB§ ¢FHBS ÈTU§B ¢VSGUJ UJM B§
FOEVSTLP§BEFJMJTLJQVMBHJ§«&MM
JOHTFOSFJU TUFOEVS "MMJBODFIÞTJ§
TWPLBMMB§BFO)ÞTBGSJ§VOBSOFGOE
WBSNF§BM¢FJSSBTFNMÚH§VTUIBS
LBMFHB HFHO ¢WÓ B§ ¢B§ ZS§J SJGJ§
FJOT PH VQQIBGMFHU EFJMJTLJQVMBH
HFS§JSȧGZSJS
SUN
(%)-!3+«,5-6%2¨)(!,$)¨™&2!-4VEIRHEIMASKËLARMEÈSAMTALSFJÎGURBÎRNHAFAVERIÈSTARFR¾KTIRÅ®LFUSINUSÅÈUSTUÖRJÒ
¹RIN,AGTERTILAÈHEIMASKËLUNUMVERÈIHALDIȹFRAMN¾STUTVιRINENEFTIRLITGRUNNSKËLANSAUKIÈOGUPPLÕSINGASKYLDAFORELDRA
AUKIN-YNDINERÒRSAFNI(ÒNTENGISTEKKIHEIMASKËLUNUMÅ®LFUSINU
8hd_dc©jjk[aa_
‡iWch©cZkfhŒ\_d
Jl[_h^[_cWiaŒbWh^W\Wl[h_h[ad_h^ƒh‡
h`‘|h$;d]_dfhŒ\lehkb]\oh_h
d[c[dZkhe]
l‡b‡j_l_jWkcd|ci\hWcl_dZkdW$D[c[dZkhlWdjW_‡iWc#
h©cZfhŒ\‡\`ŒhWe]i`kdZWX[aa$BW]j[hj_bW^[_cWiaŒbWhd_hijWh\_|\hWc$
-%..45.5JMSBVOIFGVSTUB§J§ZGJS
Ó ¢SKÞ ÈS NF§ SFLTUVS UWFHHKB
IFJNBTLØMBÓ½MGVTJOV/FNFOEVS
TLØMBOOB WPSV GJNN Ó VQQIBGJ FO
FJOO OFNFOEBOOB GMVUUJ TJH ZGJS Ó
HSVOOTLØMB ,FOOTMBO GØS BMGBSJ§
GSBNÈIFJNJMVNOFNFOEBOOBIMJ§
WJ§ IMJ§ Ó ½MGVTJOV &LLFSU TBN
TUBSGIFGVSWFSJ§ÈNJMMJTLØMBOOB
.FOOUBNÈMBSȧVOFZUJ§ IFGVS
MÈUJ§HFSBÞUUFLUÈIFJNBLFOOTMVÓ
½MGVTJ)FJNBLFOOTMBOIFGVSTUB§
J§ZGJSÓ¢SKÞÈSÈUWFJNVSIFJNJM
VN ¶ ÞUUFLUJOOJ LFNVS GSBN B§
IFJNBTLØMBS TÏV MÓGTTUÓMM ¢BS TFN
TLØMBSâNJ PH IFJNJMJ SFOOB WFM
TBNBO«IFJNJMVOVNIBGJCÚSOJO
TÏSTUBLB B§TUÚ§V GZSJS OÈNTCL
VSPHTUB§UJMB§WJOOBÈ«CȧVN
IFJNJMVN IBGJ GPSFMESJ NF§
LFOOTMVSÏUUJOEJ CPSJ§ ÈCZSH§ È
LFOOTMVOOJ « CȧVN IFJNJMVN
TUVOEJ CÚSOJO GKÚMCSFZUU GÏMBHTMÓG
4ÝOVNTBNTUÕ£VPH
HÕOHVNHFHOTKÃMGTWÎHVN
mŸFUUBLFNVSPLLVSÕMMVNWJ£
TÏV Ó TLÈUVOVN PH GJ Ó¢SØUUJS
¢BOOJHB§¢BVFJOBOHSJTUFLLJ
v5WÚ CBSOBOOB GB TVOE PH
BOOB§ ¢FJSSB GJS FJOOJH LÚSGV
CPMUB ½MM CÚSOJO FSV Ó UØOMJTUBS
OÈNJIMVUJ¢FJSSBÓUØOMJTUBSTLØMBÓ
3FZLKBWÓL FO ÚOOVS È 4FMGPTTJ
&JOOJH TQJMB ¢BV Ó IMKØNTWFJUVN
PHUWÚCBSOBOOBMFJLBUØOMJTUPQJO
CFSMFHB WJ§ âNJT ULJGSJ WÓ§Bi
TFHJSÓÞUUFLUJOOJ
4LSJGMFHUTBNLPNVMBHWBSNJMMJ
TLØMBOFGOEBS PH GPSFMESB VN
LFOOTMVOB %BHCØL TLZMEJ IBMEJO
"OOB§ IFJNJMJ§ IUUJ GMKØUMFHB B§
IBMEBTMÓLBEBHCØLPHPMMJ¢B§FSG
J§MFJLVNWJ§B§GÈIFJMEBSNZOEBG
GSBNLWNE PH TLJQVMBHJ LFOOTM
VOOBS
»MÓLBS MFJ§JS WPSV GBSOBS WJ§
GSBNLWNE PH TLJQVMBH LFOOTM
VOOBS « Ú§SV IFJNJMJOV WBS ¢WÓ
GZMHUOÈLWNMFHBFGUJSB§CÚSOJO
LMÈSV§V ¢S OÈNTCLVS TFN
KBGOBMESBS ¢FJSSB Ó (SVOOTLØMBO
VN Ó PSMÈLTIÚGO OPUB FO È IJOV
IFJNJMJOVSBOOOÈNJ§NFJSBTBNBO
WJ§GKÚMTLZMEVMÓGJ§PHBUIBGOJSEBH
MFHT MÓGT 'PSFMESBSOJS TÚH§VTU
SFJ§B TJH NJOOB È IFG§CVOEOBS
LFOOTMVCLVS PH MFJUBTU GSFLBS
WJ§B§CÞBUJMFJHJOWFSLFGOJ
«CȧVNIFJNJMVNTÚH§VTUGPS
FMESBS CFJUB TÓNBUJ PH GSJ ¢B§
GSBN KBGOاVN FO ÞUTLâSJOHV È
¢FTTV TÓNBUJ WBOUB§J 'PSFMESBS
UÚMEV Ø¢BSGB B§ MFHHKB QSØG GZSJS
CÚSOJO4BNSNEQSØGWSVOØH
ØLFNVSGSBNB§UWÚCÚSOIBGJÈUU
B§ UBLB TBNSNE QSØG Ó 4V§VS
IMÓ§BSTLØMB FO FLLJ NUU Ó QSØGJ§
PHFLLJGFOHJ§VOEBO¢ÈHV
-BHU FS UJM B§ IFJNBTLØMVOVN
WFS§JIBMEJ§ÈGSBNFOFGUJSMJUHSVOO
TLØMBOTBVLJ§PHMPLBNBUGBSJGSBN
FGUJSUWÚÈS
GHS FRETTABLADIDIS
6INNSLA¹UPPLÕSINGUMÒRFRUMRATSJ¹MHAFINAÈNÕJU
HWji`|hije\dkdiƒhkc[\j_hb_j_
,/&4(%,'). 3BUTKÈSTUPGOVO NVO
,FSUJOWFS£BBGIFOUŸÃUUUBLFOEVN
ÃTUB£OVNÃOFOEVSHKBMET
,/&4¥"²¨)26)¨-µ2!2'®45¥BÒÈAGERÈINAM¹REKJATILVINNUSTOFUÅBÒÈAÅGÎMLUM
IÈNAÈARHÒSUM¶ETTAÅBÒÈAFORMERVINS¾LTÅNÕJUMBYGGINGUMÅERLENDUMSTËRBORG
UM
TJOOBFGUJSMJUJNF§GSVNSBUTKÈNPH
WJOOB ÞS VQQMâTJOHVN GSÈ ¢FJN
¢BOHB§ UJM BOOB§ WFS§VS ÈLWF§J§
FUUB WBS TBN¢ZLLU Ó WBSOBSWJ§
S§VN¶TMFOEJOHBPH#BOEBSÓLKB
NBOOB
+ÚSVOEVS 7BMUâTTPO SȧHKBGJ
VUBOSÓLJTSȧIFSSB TFHJS ¢Ø B§ Ó
WBSOBSTBNLPNVMBHJOV IBGJ WFSJ§
ÈLWF§J§ B§ GSBNUÓ§ SBUTKÈSTUPGO
VOOBSWFS§JÈGSBNÈCPS§JOV
v7J§ NVOVN IFGKB WJ§S§VS
WJ§#BOEBSÓLKBNFOOPHFGUJSBUWJL
VN/"50VNGSBNIBMEJ§#BOEB
SÓLJO IBGB FJOVOHJT TLVMECVOEJ§
TJHUJMB§SFLBSBUTKÈSTUÚ§WBSOBSÓ
UØMG NÈOV§J ¢BOOJH B§ ¢B§ FS PG
TOFNNU B§ TFHKB UJM VN IWFSOJH
IMVUVOVN WFS§J LPNJ§ GZSJS Ó
GSBNUÓ§JOOJ &O ¢FUUB FS TUB§BO Ó
EBH 3BUTKÈSTUPGOVO TJOOJS ¢FTTV
FGUJSMJUJi
'SBNUÓ§FGUJSMJUTJOTIBG§JWFSJ§
Ó OPLLVSSJ ØWJTTV FGUJS B§ #BOEB
SÓLKBNFOOIUUVB§TJOOB¢WӝFJS
MPLV§V TUKØSOTUÚ§ TFN WBOO ÞS
VQQMâTJOHVN GSVNSBUTKÈOOB TÓ§
BTUMJ§J§WPSPHGSÈ¢FJNUÓNBHÈUV
GMVHWÏMBS GMPHJ§ VN ÓTMFOTLB MPGU
IFMHJÈO¢FTTB§TKÈTUFG¢SWPSV
FLLJNF§JOOCZHH§BONFSLKBTFOE
JOHBSCÞOB§F§BNF§TMÚLLUÈ¢FJN
CÞOB§J ¶ LKÚMGBSJ§ TLBQB§JTU
2!43*™234/&.5.%FTIRLITOGVINNSLA
GAGNAÒRFRUMRATSJ¹MVERÈURHJ¹STOFN
UNINNIN¾STUTËLFM¹NUÈIHIÈMINNSTA
VNS§BVNB§OâTNZHMMFJ§IFG§J
PQOBTUUJMMBOETJOT
ÖSJ
¶2)¨*5$!'52OKTËBER
6INSTRIGR¾NÅBORGARR¹ÈI
#HRISTOPHER(EATON(ARRISÖINGMAÈURBRESKA¥HALDSFLOKKSINSUMHUGSANLEGAINNGÎNGU¥SLANDSÅ%3"
L_ha`kd^W\_d
|dijWh\ib[o\_i
8h[jWhcodZk[aa_l[_jWkdZWd
|]k
/2+5-™,7JOTUSJHSOMÚH§VGSBN
GZSJSTQVSOÓCPSHBSSȧJÈNJ§WJLV
EBH¢BSTFNGBSJ§FSGSBNÈB§
VQQMâTUWFS§JÈIWB§BGPSTFOEVN
0SLVWFJUB3FZLKBWÓLVSIØG
SBGPSLVGSBNMFJ§TMVÓ)FMMJTIFJ§BS
WJSLKVOIJOOPLUØCFS¢FHBS
VNTBHOBSGSFTUVSVNTUBSGTMFZGJ
GZSJSWJSLKVOJOBSFOOVSÞU
PLUØCFS
(V§NVOEVSØSPEETTPO
GPSTUKØSJ0SLVWFJUV3FZLKBWÓLVS
TFHJSWJSLKVOJOBFJOVOHJTÓ
UJMSBVOBTLZOJWFSJ§TÏB§QSØGB
WÏMBSPH¢B§TÏÓMBHJ¢ØTUBSGTMFZGJ
TÏFLLJLPNJ§6NNÈOV§VSTÏÓB§
WJSLKVOJOWFS§JLPNJOÓSFLTUVSPH
¢ÈWFS§JTUBSGTMFZGJLPNJ§
SS
%62«053!-"!.$)¨)WPSLJCSFTLOÏTQOTL
TUKØSOWÚMENZOEVOPLLVSOUÓNBOOTBN
¢ZLLKBJOOHÚOHV¶TMFOEJOHBÓ&WSØQVTBN
CBOEJ§FGGBSJ§ZS§JGSBNÈVOEBO¢ÈHV
¶TMFOEJOHBGSÈTBNFJHJOMFHSJGJTLWFJ§JTUFGOV
&WSØQVTBNCBOETJOT
FUUBLPNGSBNÓNÈMJ$ISJTUPQIFS
)FBUPO)BSSJT¢JOHNBOOTCSFTLB¶IBMET
GMPLLTJOTÈ¢JOHJ&WSØQVTBNCBOETJOTÓ
GZSJSMFTUSJTFNIBOOIÏMUÈWFHVN)FJNT
TâOBSISFZGJOHBSTKÈMGTU§JTTJOOBÓ&WSØQV
NÈMVN)BOOTBH§JB§FG¶TMFOEJOHBSNZOEV
HBOHBÓ&WSØQVTBNCBOEJ§NZOEJGJTLWFJ§J
MÚHTBHB¶TMFOEJOHBGZMMBTUBGTQOTLVNPH
CSFTLVNUPHVSVN¢BSTFN¢PSTLTUPGOJOO
IFGVSISVOJ§JOOBOTBNFJHJOMFHSBSMÚHTÚHV
TBNCBOETJOT&JOOJHLPNGSBNÓNÈMJ
$ISJTUPQIFSTB§CSFTLJSÓIBMETNFOOIFG§V
IØUB§¢WÓB§HBOHBÞSTBNFJHJOMFHVGJTL
WFJ§JTUFGOVOOJFOGFOHJ§¢BVTLJMBCP§GSÈ
&WSØQVTBNCBOEJOVB§NF§¢WÓNZOEV
#SFUBSTFHKBTJHÞSTBNCBOEJOV
)BOOTBH§J¢B§FLLJTUFGOVOÞWFSBOEJ
MFJ§UPHBCSFTLB¶IBMETGMPLLTJOTB§#SFUMBOE
HFOHJÞS&WSØQVTBNCBOEJOVIFMEVSIFG§J
TLVHHBSȧIFSSBVUBOSÓLJTNÈMBTBHUÈ
MBOETGVOEJ¶IBMETGMPLLTJOTB§HFGBUUJ
&WSØQVTBNCBOEJOVFJUUULJGSJFOOUJMB§
FOEVSCUBTBNCBOEJ§FOFLLJZS§JGBMMJTUÈ
GSFLBSJTBNSVOBÈO¢KاBSBULW§BHSFJ§TMV
SS
#(2)34/0(%2(%!4/.(!22)3¶INGMAÈURINNSEGIR
ÖAÈEKKIVERASTEFNUBRESKA¥HALDSFLOKKSINSAÈ"RETLAND
GANGIÒR%VRËPUSAMBANDINU
&2¡44!",!¨)¨'6!
=[\khaeij|iƒh
‡+$#,$i©j_
34*«2.-™,(V§SÞO#KBSOBEØUUJS
TÈMGS§JOHVSCâ§VSTJHGSBNÓ
TUJÈGSBNCP§TMJTUB4BNGZML
JOHBSJOOBSÓ4V§WFTUVSLKÚSENJ
(V§SÞOIFGVSTFUJ§ÓâNTVN
SȧVNPH
OFGOEVNIKÈ
)BGOBSGKBS§BS
CPHUFLJ§
WJSLBO¢ÈUUÓ
TUBSGJ4BNGZML
JOHBSJOOBSGSÈ
VQQIBGJ)ÞO
MFHHVSÈIFSTMV
È¢ÚSGBMMTGØMLT
GZSJSMÓGTTLJM
'5¨2².
ZS§JTFNHFGB
"*!2.!$«44)2
ULJGSJ
(V§SÞOMBVLEPLUPSTQSØGJGSÈ
SÓLJTIÈTLØMBOVNÓ1FOOTZMWBOÓV
PHFSTUBSGBOEJTÈMGS§JOHVSÈ
.J§TUÚ§IFJMTVWFSOEBSCBSOB
«§VSLFOOEJ(V§SÞOTÈMGS§JPH
VQQQFMEJTGS§JWJ§.FOOUBTLØM
BOOÓ)BNSBIMÓ§
HS
4'*###5'
26''%447#0"4
$'##5'#0"3'4 *$$
%!)8'!"'("*$'#4()94$#5'"$+'%&$*43$$$
5'44+" *# 84+4(!&)+$*#%()*#%$$73' #0"(+("*
2'4 **'%!)8'
- #0"(!!'5"4$'((,$
!%$!)#()'%(6'"4#0"(!
7%4""$$$
- #0"(+(",''9'$$
3!-+/-5,!'5.$)22)4!¨3IGURBJÎRN
3VEINSSONFORMAÈUR,¾KNAFÁLAGS
¥SLANDSOG(JÎRLEIFUR¶ËRARINSSONFOR
MAÈUR&RUMTAKA
-
$")(#5"*$
-
&'%)!#*'7#(8!$
-
+',''9'$$
&RUMTÎKOG,¾KNAFÁLAGIÈ
IWcaeckbW]
kciWcijWh\
(%),"2)'¨)3-™,'SVNUÚLTBNUÚL
GSBNMFJ§FOEBGSVNMZGKBPH
-LOBGÏMBH¶TMBOETVOEJSSJUV§V
GZSJSIFMHJTBNLPNVMBHVNB§
TBNFJHJOMFHZGJSMâTJOH&WSØQTLB
MLOBGÏMBHTJOTPH4BNUBLB
MZGKBJ§OB§BSJOTÓ&WSØQVVN
TBNTUBSGMLOBTUÏUUBSJOOBSPH
MZGKBJ§OB§BSJOTTLZMEJWJSUÓ
TBNTLJQUVNGÏMBHTNBOOB
.F§BM¢FTTTFNGSBNLFNVSÓ
TBNLPNVMBHJOVFSB§MZGKBGZSJS
ULKVNFSFLLJIFJNJMUB§CKاB
ØSÏUUMUBOMFHBSJTOVPHTLVMV
HKBGJSWFSBØEâSBSPHUFOHKBTU
MLOJTTUÚSGVN
SS
!6-!#,,)'#+:)
/ !'%2$!*##
/
!#%&&%!*+)$'##*#-&&
9)!6$!#!!& &)7)!+&!)9+!$&!
-):(,$!#$!6*!&*&&$&*%!*+,),%
)*&$'$+)&!)%6&!)6!)&*+
/ &$&*%!*+)))*&$#'%9 !%*:#&
!6)7-):(,$!#)!6$!#*')*&$-)6
&!)%6&!)6!)&*+
##)**'%!)8'
&ÁLAGSGJÎLD62
- %#0"(!!
C[_h_^bkj_^[\#
kh]h[_jjj_bLH
- '%):'(9*$!(9*)$
"!(;$$7)"%)8$*#7)"$5'
#0"$($!$(&'%)#0)'5()4$$
&¡,!'3'*®,$3ÓGMFHBBOOBSIWFS
FJOTUBLMJOHVSÈWJOOVNBSLB§JÓ
EBHIFGVSFJOIWFSOUÓNBÈ
TUBSGTGFSMJTÓOVNHSFJUUGÏMBHT
HKBMEUJM73FUUBKBGOHJMEJS¢WÓ
B§FJOTUBLMJOHBSÈBMESJO
VNÈSBIBGJFJOIWFSOUÓNBÈ
WJOOJHSFJUUGÏMBHTHKÚMEUJM73
FO¢B§FSVVNQSØTFOUGØMLTÈ
WJOOVNBSLB§J
B§TFNBGFS¢FTTVÈSJIBGBB§
NF§BMUBMJNBOOTHSFJUU
GÏMBHTHKBMENÈOB§BSMFHBFO¢B§
FSVVNQSØTFOUBGTUBSGBOEJ
GØMLJÈWJOOVNBSLB§JPH
QSØTFOUBGTUBSGBOEJGØMLJÈ
IÚGV§CPSHBSTW§JOV
HS
- !'(!(9$(+)$()7*'5()%!!
0RËFKJÎR3AMFYLKINGARINNAR
&!&#$
#,*=
$1*!$+:*
(!5+!$#$
%9)$!& $,),((99)%1$!*!++&1*+,
)94)!5",!+!$*,&&,*7'5!
-)5,))91)%1$!**#)9'4).!&
9*%+$1*!$,%%1$!*+!$'5,%$5!&
&1) 9%)#!9$,)!&&%5$'++)!
+:*#,*=&!&,')!*)&*#%%+,&#$
:+)))5!&,%!5 $<##,%+!$5*"94!
:*#,*=&
!&')!*
)&
*#%%+,
&:+))
)5!&,%
)%#'%
74);++9
$
,)!&&
'$$*+!)5
$$
)##",*-:&
;&*!!)
!++'
-((!8)&
6)&*'&
#'(('
#):+$
! !&
+!&* '
):"<)#
9*%+$
!),%3*
*
,
%-!5,)5
%9++,##
!
!%!**
! OKTËBER¶2)¨*5$!'52
(6!¨%2!¨&2¡44!3)'2¥¨52(%)¨"%2'&/234®¨5+/.!+!44(/,43
Ê EHHxJJº
;d^l[h|Wia_fjW
kcf[hkh5
b&RIÈARSÒLUNNIER¾TLAÈAÈ
T¹KNAVONARGEISLAFYRIRÖ¹
SEMDREYMIRUMHEIMSFRIÈm
9/+//./(%&52™&/2-5-!¨
2%)3!&2)¨!23²,5¥6)¨%93%-
%2,*«3'%)3,)3%-.ž2500¥
-(ž¨/'™!¨,µ3!5-!,,!
%),¥&¨34%&.4%2™!¨+6%)+*!™
3²,5..)!¨™2),)¨.5&2¡44!
",!¨)¨/+4«"%2
8WhW`|al©l_Xh]
b¡GBJËSTVIÈAÈF¹EINHVERJ
ARSKAMMIRFYRIRAÈVERA
ÅHALDSSÎMAFTURHALDSSÎM
OGAÈVINNAGEGNJAFNRÁTTI
KYNJANNAm
%6!-!2¥!*«.3$«44)2(%&52
&%.')¨-)+),/'*™+6ž¨6)¨
"2®'¨6)¨¶%)22)3+/¨5.3)..)
!¨&5,,/2¨.)2ž445!¨4!+!
-%)2!4),,)44),"!2.!..!¥34!¨
¶%33!¨34*«2.!34!&,¥&3'ž¨!
+!00(,!50).5-/2'5.",!¨)¨
/+4«"%2
d©he]\`©h
3*«.!2(«,,
¥3,!.$¥®29'')32™¨)¨
;\Wijkc
i`|b\ij©_
b&RAMBOÈ¥SLANDSG¾TIVERIÈMJÎG
METNAÈARFULLTOGVIÈG¾TUMHAFT
HEILMIKIL¹HRIFÅ
HINUALÖJËÈLEGA
SAMFÁLAGIEFVEL
ERAÈÖVÅSTAÈIÈn
SEGIR"RYNDÅS¥SFOLD
(LÎÈVERSDËTTIRb¡G
EFASTHINSVEGAR
UMSJ¹LFST¾ÈI
"29.$¥3¥3&/,$ RÅKISSTJËRNARINNAR
(,®¨6%23$«44)2 TILÖESSAÈFARA
6%23,5.!2+/.! ¹MËTISTEFNU
"ANDARÅKJANNAOGËTTASTAÈVIÈ
YRÈUMEITTRÅKIÈENNSEMELTIRÖ¹™
MEÈANS¹H¹TTURINNER¹FINNSTMÁR
PENINGUNUMSEMTILFRAMBOÈSINSER
VARIÈBETURVARIÈÅÎNNURVERKEFNIn
I|^hobb_b[]j]h_dZWZh|f
b¶AÈERALLTGOTTAÈFRÁTTAMAÈUR
VINNURN¹TTÒRLEGAALLTOFMIKIÈ
EINSOGALLIR¥SLENDINGAROG
ÖAÈERALLTAFNËGAFKISUMm
SEGIR3IGRÅÈUR(EIÈBERG
FORSTÎÈUKONA+ATTHOLTS
b¡GVARAÈF¹NÕJANBÅLOG
ERMJÎG¹N¾GÈMEÈHANN
¶ETTAER3UBARU&ORESTER
MEÈGËÈUSKOTTIFYRIR
FJËRF¾TLINGANA¡GERAÈVONA
AÈNÕJABORGARSTJËRNINHUGSITIL
OKKAROGGOTTV¾RISEMD¾MIAÈ
F¹FELLDNIÈURÖESSISJÎHUNDRUÈ
ÖÒSUNDKRËNAFASTEIGNAGJÎLD
SEMVIÈÖURFUMAÈGREIÈA
-ÁRFINNSTËRÁTTL¹TTAÈ
ÖURFAAÈTAKAÖAÈFÁ
FR¹LÅKNARSTARFINUm
N(EIMSINSLËGËSKIPTATUGÖÒS
UNDUMOGÖVÅEREKKIËEÈLILEGTAÈ
STUNDUMLÅTIÖAUSVIPAÈÒT¶EGAR
GENGIÈERUMGÎTURNARM¹SJ¹VATNS
LOKFR¹(ITAVEITU2EYKJAVÅKURMERKT
(2SEMV¾RIKANNSKIÅFR¹SÎGUR
F¾RANDIEFLËGËIÈV¾RIEKKIALVEG
EINSOGLËGËIÈFR¹
SNYRTIVÎRUFRAMLEIÈ
ANDANUM(ELENU
2UBINSTEIN4ILVILJUN
5BMJ§FSWÓTUB§TKØTVOE
NFOOÈWFHVN4VOEGÏMBHT
)BGOBSGKBS§BSIBGJTFUU
IFJNTNFU¢FHBS¢FJSTZOUV
Ó+ÚLVMTÈSMØOJÓTÓ§VTUV
WJLVNF§BOBVHMâTJOHGZSJS
CBOEBSÓTLUMZGKBGZSJSULJ
WBSUFLJOVQQ)JUJOOÓWBUO
JOVWBSFJOUJMUWSHSȧVS
4VOENFOOJSOJS GØSV B§ NF§BMUBMJ
UÓVTJOOVNZGJSEBHJOOÞUÓ+ÚLVM
TÈSMØO PH TZOUV ¢BS PH CVTMV§V Ó
FJOB PH IÈMGB NÓOÞUV VQQ Ó GKØSBS
NÓOÞUVSÓTFOO7BUOJ§WBSÓTKÚLVM
LBMUB§FJOTHSȧVIFJUUGSBNB§
IÈEFHJFOTÓ§EFHJTIJUOB§J¢B§VQQ
ÓHSȧVS
vB§ WBS GBMMFHU WF§VS FGUJS
IÈEFHJ PH TKØSJOO GMEEJ B§ VN
GKÚHVSMFZUJ§PHGØSVOEJSKÚLVMJOO
PH LPN TWP UJM CBLB 7J§ WPOV§
VNTU UJM B§ WBUOJ§ O§J ¢WÓ B§
WFS§B GKÚHVSSB UJM GJNN HSȧV
IFJUU FO ¢B§ WBS§ BMESFJi TFHJS
)SBGOLFMM .BSJOØTTPO TKØTVOE
NB§VSIKÈ4)
)SBGOLFMM TFHJS B§ TÈSTBVLJOO
WJ§ B§ GBSB ÞU Ó KÚLVMLBMU WBUO TÏ
FLLFSUNFJSJFO¢ØGBSJ§TÏÞUÓTKÚ
UJM ÈUUB HSȧV IFJUBO TKØ v&O ¢B§
FSTBNUHKÚSØMÓLUB§GBSBÓTKØF§B
KÚLVMWBUO 7J§ FSVN UVUUVHV NÓO
ÞUVSÓTKØOVNFO¢BSOBWPSVNWJ§
Ó GKØSBS NÓOÞUVS Ó NFTUB MBHJi
TFHJSIBOO
" !
"
"#
35.$-%..)2.)2™,%)¨²4¥,«.)¨¶EIRLÕSALÅÈANINNIEFTIR¹EINSOGTRUKKUREÈAVALTARIHAFIKEYRTYFIRÖ¹
4KØTVOENFOOJSOJSGØSVÓIFJUBO
QPUU PH GFOHV IFJUU B§ ESFLLB È
NJMMJ ¢FTT TFN ¢FJS GØSV Ó MØOJ§
+ÚLVOVN WBS IBMEJ§ NF§ LÚ§MVN
¢BOOJHB§¢FJSCSVTUFLLJCVSUPH
PMMJ¢B§TNÈWFHJTUÚGVN
)SBGOLFMM TFHJS B§ TVOEJ§ IBGJ
SFZOU HSÓ§BSMFHB È IKBSUB§ MJ§JOB
PHTÓ§BTUFOFLLJTÓTUOÈSBOO¢WÓB§
¢FJS IBGJ ¢VSGU B§ USP§B NBSWB§
BOO Ó NJLMVN TUSBVNJ TFN IBGJ
BVLJTUFGUJS¢WÓTFNMFJ§ÈEBHJOO
v¶WBUOJOVWBSGZSTUBUJMGJOOJOH
JO TNÈ TWJ§J PH TWP HSÓ§BSMFHVS
LVMEJGJOHVSOJSGØSVB§IFSQBTUPH
TWP USOBS PH TWP IUUJ NB§VS
TNÈN TBNBO B§ HFUB ISFZGU TJHi
TFHJS)SBGOLFMM
v4ØMBSISJOH TÓ§BS MFJ§ NBOOJ
FJOT PH WBMUBSJ IFG§J LFZSU ZGJS
NBOO ¢B§ WPSV BMMJS TWP PGCP§T
MFHB¢SFZUUJSi
«UUB TVOENFOO È WFHVN 4)
35.$-%..)2.)2&«25/&!.¥(%)4
+®2&ENGUHEITTAÈDREKKATILAÈN¹HITA
&2¡44!",!¨)¨"%..)
6%,6!2"²)¨!¨3*«35.$-®..5-3(
ÅKROPPINNEFTIRSUNDIÈÅLËNINU
(ÁRSJ¹STÖEIRÅDÒNÒLPUMSEMVORUSÁR
SAUMAÈARÒRDÒNS¾NGUMÒR2ÒMFATA
LAGERNUM
UØLV ¢ÈUU Ó TVOEJOV Ó +ÚLVMTÈSMØOJ
PH WPSV ¢FJS È BMESJOVN UJM ÈSB 5ÚLVSOBS WPSV GZSJS CBOEB
SÓTLUMZGKBGZSJSULJÓBVHMâTJOHVÈ
$MBSJUZO%TFNUMV§FSÈOPS§VS
BNFSÓTLBONBSLB§ GHS FRETTABLADIDIS
<_cc|h‡]Œkl[h_
"#
%
6!4.3,/+/'
3.924)6®252
IkdZifh[jjkh‡@akbi|hbŒd_
3IGRÅÈURERMIKILLDÕRAVINUROGEKKIBARAHRIFIN
AFKÎTTUMb¡GKOMSTEKKI¹HUNDASÕNINGUNA
UMHELGINAOGFINNSTMIÈURAÈHAFAEKKI
KOMISTAÈSJ¹ÖAÈÖEGARHUNDARVORU
HEIÈRAÈIRFYRIRMARGVÅSLEGAFREKB¾ÈI
BLINDRAOGLEITARHUNDARm
¶ËTTMIKIÈSÁAÈGERAÅ+ATTHOLTIKOMST
3IGRÅÈURTIL&¾REYJAÅSUMARb¡GERMJÎG
HRIFINAF&¾REYJUMOGVIÈGETUMTEKIÈ
ÖESSAFR¾NDUROKKARTILFYRIRMYNDAR¶AÈ
ERALLTSVOHREINLEGTÖARNAOGVEGAKERFIÈ
EREINSTAKTALLTTVÅBREITTMALBIKAÈ
OGGÎNGÅGEGNUMÎLL
FJÎLL¡GVARÈÖËVITNI
AÈGRINDADR¹PISEM
VARSKELFILEGSJËN
2AUÈURSJËROGALGJÎR
HRYLLINGURAÈHORFA
UPP¹ÖETTAm
46¥&!2!2
$
'JNNÈSFSVÓEBHMJ§JOGSÈPQOVO
4NÈSBMJOEBS « TÓOVN UÓNB WPSV
NBSHJS FGJOT VN GSBNUÓ§BSNÚHV
MFJLB TWP TUØSSBS WFSTMVOBSNJ§
TUÚ§WBS PH UÚMEV ,SJOHMVOB BMWFH
BOOBFGUJSTQVSOFTTBSFGBTFNEB
SBEEJS FSV MÚOHV ¢BHOB§BS FOEB
IFGVS WFSTMVO WFSJ§ HSÓ§BSMFH Ó
4NÈSBMJOE È ¢FTTVN GJNN ÈSVN
&JOO BG ¢FJN TFN UØLV TMBHJOO È
TÓOVNUÓNBPHPQOV§VWFSTMVOWBS
)BVLVS7BMEJNBSTTPOHVMMTNJ§VS
TFN FOO SFLVS $BSBU È BOOBSSJ
I§ÓWFTUVSFOEB4NÈSBMJOEBS
vFJS WPSV NBSHJS TFN UÚMEV
4NÈSBMJOEBMMUPGNJLMBWJ§CØUWJ§
¢È WFSTMVO TFN GZSJS WBSi TFHJS
)BVLVSv'ZSTUÓTUB§WPSVNBSHJS
OFJLW§JSPHLPNVÓ4NÈSBMJOEJOB
NF§ IVOETIBVT FO ¢B§ FS MÚOHV
MJ§JO UÓ§ /Þ LFNVS GØML PH OâUVS
HاB WF§VSTJOT TFN BMMUBG SÓLJS
IÏSi
)BVLVS MS§J IKÈ +FOT (V§
KØOTTZOJ PH TUBSGB§J IKÈ IPOVN Ó
¢SFUUÈO ÈS v6N MFJ§ PH WJ§ GSÏUU
VN BG 4NÈSBMJOE ÈLWȧVN WJ§ B§
UBLB¢ÈUUPHIÚG§VNUSÞÈ¢FTTVi
TFHJS )BVLVS v7J§ WPSVN ÚSVHH
(!5+52'5,,3-)¨52¥#!2!44ËK
SLAGINNOGOPNAÈIVERSLUNÅ3M¹RALIND
FYRIRFIMM¹RUM
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
MFHB NF§ ¢FJN GZSTUV TFN HFS§V
MFJHVTBNOJOH IÏS 7J§ LPNVN Oâ
JOO È NBSLB§JOO Ó OâKV IÞTJ PH
IÚGVN WFSJ§ B§ WJOOB PLLVS TFTT
7J§ IÚGVN TULLB§ CÞ§JOB VN
IFMNJOHPHFSVNNKÚHÈOH§NF§
TUÚ§VOBÓEBHi
)BVLVS TÏSTNÓ§BS GZSJS WJ§
TLJQUBWJOJ FO FS FJOOJH NF§ UJM
CÞOB NVOJ GSÈ ¶UBMÓV )BOO TFHJS
OÈMH§JOBWJ§LÞOOBOONJLMBFOEB
FS IBOO NF§ WJOOVTUPGVOB È CBL
WJ§ WFSTMVOJOB PH TUFOEVS ¢BS
WBLUJOB ÈTBNU MSMJOHJ TÓOVN
v7J§ IÚGVN NJLJ§ WFSJ§ B§ WJOOB
NF§ÓTMFOTLBTUFJOBNBÓTMFOTLB
ØQBMJOOPHNVHHFSJUTFNFSTWBSU
VS OÈUUÞSVTUFJOO PH BMHFOHVS È
4OGFMMTOFTJ ²H GFS TUVOEVN
TKÈMGVSB§UÓOBPHFJOTHBVLBSHPUU
GØMLB§NÏSGBMMFHVNTUFJOVNi
)BVLVS TFHJS BOESÞNTMPGUJ§
HPUUÓ4NÈSBMJOEv"MMU¢FUUBHMFSÓ
HÚOHVHÚUVOOJFSUJM¢FTTB§NB§VS
TLZOKBSWF§VSGBSJ§ÞUJ¢B§FSNJL
JMM NVOVS È ¢FTTV PH SBGMâTJOHV
B§ FS Hا TUFNOJOH IÏSOB GØML
LFNVS UJM B§ TLFNNUB TÏS FLLJ
TÓ§VSFOUJMB§WFSTMBi
GLH
:: ,, << 77 ** (( ** :: ,, ,, -- -- '' -- ** << :: ++ $$ == %% << == ""
5*"7#- "'' ($,=* $% !%-* 88 :*% ' !:,<7* ( *:,,--' +"'' <
:+$=%<=" ?+"7 .*7-* ()'7 $% 9 '0*" :+$=%<=+ &-' .*7 $0''"' :
;% +&,>$-&+&!% +,*+",,&:%'-':' "+( .<&-'+#?$%"' 5=**"''0*"' ++('0"*%3$'"*88
$#!"!
(*0+,-=%$+,#=*'&:%%($$''%0,-**"'"
"'*:*-7&-'++('
!#
-"(*,!'+
%?,-*
*%$=*"''=+,*37-*
*)-*( (,,/"%*!-'*'"*
06=*-''*++('( %%'*"+,#:'+=,,"*
#
.<75=*='++('
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
3VONAERUMVIÈ
&",'2%).).'&™44%26)4!¨5-$!',%'4,¥&¥./2¨52+«2%5
3ÎLUVERÈM¾TITAUGAOGGEÈLYFJAÅMILLJËNUMKRËNA
;_dWd]hWaecc‘d_ijWh‡a_
.ORÈUR+ËREUMENN GERÈU AÈFARANËTT M¹NUDAGS TILRAUN MEÈ KJARNORKU
VOPN SEM OLLI HARKALEGUM VIÈBRÎGÈUM ¹ ALÖJËÈAVETTVANGI -EIRA AÈ
SEGJA+ÅNVERJARSEMHINGAÈTILHAFAVERIÈHELSTUSTUÈNINGSMENN.ORÈUR
+ËREUMANNABRUGÈUSTËKV¾ÈAVIÈ%NÖËERLJËSTAÈ.ORÈUR+ËREUMENN
VILJAL¹TATAKASIGALVARLEGAOGHEFURALÖJËÈASAMFÁLAGIÈTEKIÈ
Ö¹¹ORÈINUSEINUSTUDAGA
(EIMILD(AGSTOFA¥SLANDS
+OMMÒNISTARÅKIÈ
6OPN.ORÈUR+ËREU
™RATUGUMSAMANHEFUR.ORÈUR+ËREAVERIÈEITTLOKAÈASTA
LANDHEIMSINSENÖAÈEREITTF¹RRARÅKJASEMENNERUUNDIR
KOMMÒNISTASTJËRN ,EIÈTOGI .ORÈUR+ËREU +IM *ONG
IL ERFÈI LEIÈTOGASTARF SITT EFTIR FÎÈUR SINN EN HEFUR SJ¹LFUR
EKKIÒTNEFNTSINNERFINGJA+IMÖYKIRAFARGLYSGJARNOGGENGUR
GJARNANUM¹ÖYKKBOTNASKËMOGMEÈÅBURÈARMIKLAH¹RGREIÈSLU
¥LANDINUEREINNST¾RSTISTARFANDIHERHEIMSOGHAFASTJËRNVÎLDLÎNGUM
VERIÈSÎKUȹALÖJËÈAVETTVANGIUMAÈEYÈAOFMIKLUÅVOPNOG
HERLANDSINS¹MEÈANMILLJËNIRMANNABÒAVIÈHUNGUROGS¹RA
NEYȶËEREKKITALIÈLÅKLEGTAÈ.ORÈUR+ËREUMENNEIGIMÎRG
KJARNORKUVOPNENÖETTAVARÅFYRSTASINNSEMVITAÈERTILÖESS
AÈÖEIRPRËFIÖAU
2ÅKISSTJËRN.ORÈUR+ËREUSEGIRVOPNIÈHAFIVERIÈPRËFAÈTIL
AÈMINNKAH¾TTUNA¹ÖVÅSEMHÒNKALLARVAXANDIËVIN¹TTU
"ANDARÅKJANNA EN 'EORGE 7 "USH "ANDARÅKJAFORSETI HEFUR
KALLAÈ .ORÈUR+ËREU ¹SAMT ¥RAK OG ¥RAN HLUTA AF bÎXULVELDI
HINSILLAm
,ÅFÅ.ORÈUR+ËREU
\hƒjj_he]\hŒb[_akh
30524/'36!2!¨
'2ž.-%4)
KffhkdW#
c[ha_d]Wh|
WbbWhlhkh
'5..,!5'52+!2,33/.
FRAMKV¾MDASTJËRI
$¾MIERUUMAÈGARÈYRKJUVÎRUR
SÁUMERKTARVISTV¾NAR¹NÖESSAÈ
UPPFYLLAÖAUSKILYRÈIOGSEMÅSLENSK
FRAMLEIÈA¹NÖESSAÈVARANSÁ
R¾KTUÈHÁR¹LANDIHELDURAÈEINS
PAKKAÈ'UNNLAUGUR+ARLSSON
FRAMKV¾MDASTJËRI3ÎLUFÁLAGSGARÈ
YRKJUMANNAEHFSEGIRENGIND¾MI
UMAÈÖEIRRAMERKINGHAFIVERIÈ
MISNOTUȹÖENNANH¹TTENSKÕRA
ÖURFIREGLURNAR
(VERJARERUREGLURUMUPPRUNA
MERKINGAR
¶AÈERUENGARREGLURTILUMAÈÖAÈ
ÖURFIAÈSTANDAHVAÈANVARANSÁ
UPPRUNIN¶AÈERTILREGLUGERÈSEM
SEGIRAÈMERKJAMEGIVÎRUSEM
ÅSLENSKAFRAMLEIÈSLUÖËAÈHENNISÁ
AÈEINSPAKKAÈHÁRLENDIS6IÈERUM
BÒINAÈBERJASTFYRIRÖVÅÅMÎRG¹RAÈ
F¹ÖAÈÅGEGNAÈKRAFASÁUMUPP
RUNAMERKINGAR¹ALLARVÎRURB¾ÈI
HVAÈVARÈARINNIHALDOGHVORTÖ¾R
SÁUERFÈABREYTTAR
(VERERMARKAÈSHLUTDEILDÅSLENSKS
GR¾NMETIS¹MARKAÈNUM
¡GMYNDISKJËTA¹AÈFERSKTGR¾N
METISÁH¹TTÅEINNÖRIÈJIÖESSSEM
ERSELT¹ÅSLENSKUMMARKAÈI!NNARS
ERÖAÈMISMUNANDIEFTIR¹RSTÅÈUM
/GÁGTELÖ¹EKKIKARTÎFLURMEÈ
¶ETTAHLUTFALLERMUNH¾RRASÁUÖ¾R
TEKNARINNENDALÅTIÈUMKARTÎFLU
INNFLUTNING
ERF¹TTVITAÈUMDAGLEGTLÅFÅ.ORÈUR+ËREU®LLUMFJÎLMIÈLUMERSTJËRNAÈ
AFRÅKINUOGÅÖEIMEREKKISAGTFR¹NEINUSEMG¾TIKOMIÈSTJËRNINNIILLA4IL
D¾MISERALDREISAGTFR¹HUNGURSNEYÈSEMREGLULEGAHERJAR¹ÅBÒA.ORÈUR
+ËREU,ANDIÈREIÈIRSIGMJÎG¹ERLENDFJ¹RFRAMLÎGOGTELJAERLENDARHJ¹LPAR
STOFNANIRAȹSÅÈASTA¹RATUGHAFIUMTV¾RMILLJËNIRMANNAFARISTÖARÒR
HUNGRI!UKÖESSBERASTËLJËSARFREGNIRAFMANNRÁTTINDABROTUM
5MMILLJËNIRMANNABÒAÅ.ORÈUR+ËREUSEMN¾RYFIR
FERKÅLËMETRApT¾PLEGATUTTUGUÖÒSUNDFERKÅLËMETRUMST¾RRASV¾ÈI
EN¥SLAND&LESTIRERUTRÒLAUSIRENAÈHYLLASTSTERKARÖJËÈARHEFÈIR¶Ë
<kdZkh_ddcWhaW_
|jjWia_b
.JLIBÓM4FSHFJFWÓUTK(PS
CBUTKPWTFNWBSMFJ§UPHJ
4PWÏUSÓLKBOOBTÓ§VTUV
TFYÈSJOTFN¢BVWPSVWJ§
Mâ§JLFNVSUJM
¶TMBOETÈNPSHVOÓUJMFGOJ
BG¢WÓB§ÓWJLVOOJFSVSÏUU
ÈSTÓ§BOIBOOÈUUJIJOO
TÚHVMFHBGVOENF§3POBME
3FBHBO#BOEBSÓLKBGPSTFUB
Ó)ÚG§B"V§VOO"SOØSTTPO
IJUUJ(PSCBUTKPWB§NÈMJÓ
%SFTEFOӝâ[LBMBOEJ
B§HVTUBSFOOBG4PWÏUMFJ§UPHBO
VNGZSSWFSBOEJTFNPS§JOOFS
ÈSBHBNBMM)BOOIFJMTBSNF§¢ÏUU
JOHTGÚTUVIBOEBCBOEJ4QVS§VSVN
¢B§TFNHFS§JTUÈGVOEJIBOTNF§
3FBHBOGPSTFUBÓ3FZLKBWÓL¢FTTB
TQFOOV¢SVOHOV
IBVTUEBHB
Ó
3FZLKBWÓLÈSJ§TFHJSIBOO
v7J§<4PWÏUNFOO>TÚH§VNTUSBY
B§ MPLOVN GVOEJOVN B§ ¢ÈUUBTLJM
IFG§VPS§J§NJLMVNÈGBOHBIFG§J
¢BS WFSJ§ Oȧ B§ UÓNBNØUBTBN
LPNVMBHJ VN B§ ESBHB ÞS LKBSO
PSLVWPQOBWÈOOJÓIFJNJOVNÓÈUU
B§¢WÓB§CJOEBFOEBÈLBMEBTUSÓ§
J§i TFHJS (PSCBUTKPW PH IFMEVS
ÈGSBN
v<(FPSHF> 4DIVMU[ ¢ÈWFSBOEJ
VUBOSÓLJTSȧIFSSB#BOEBSÓLKBOOB
UKȧJ CMB§BNÚOOVN GZSTU FGUJS
GVOEJOOoB§NJHNJOOJSÓIFSTUÚ§
JOOJ Ó ,FGMBWÓL o B§ ¢FTTJ GVOEVS
IFG§J WFSJ§ NJLJM WPOCSJH§J BS
TFNFLLJIFG§JUFLJ[UB§IBOETBMB
OFJUU TBNLPNVMBH ZS§J GVOEVSJOO
B§UFMKBTUNJTIFQQOB§VS
'KÚSVUÓV NÓOÞUVN FGUJS B§
4DIVMU[TBH§J¢FUUBUBMB§JÏHÈGKÚM
NFOOVN CMB§BNBOOBGVOEJ Ó
)ÈTLØMBCÓØJ PH TBH§J TLâSVN
PS§VNB§¢ÈUUBTLJMIFG§VPS§J§B§
NJLMVNÈGBOHBIFG§JWFSJ§Oȧ
/TUB NPSHVO ¢FHBS 4DIVMU[
IBG§JIFZSUZGJSMâTJOHVNÓOBTBH§J
IBOOvFUUBFSBMWFHSÏUUIKÈ(PS
CBUTKPW ¢B§ OȧJTU Ó SBVO NJLJMM
ÈSBOHVS È GVOEJOVN 7J§ IÚGVN
LPNJ[UB§SBVOVNB§(PSCBUTKPW
FSBMWBSBi
BOOJHB§¢B§WPSVNWJ§4PWÏU
NFOO
TFNâUUVNWJ§TBNOJOHTB§
JMVN PLLBS WPOBOEJ Ó SÏUUB ÈUU
FJS TÈV B§ PLLVS WBS BMWBSB PH
ÚGVHU 7J§ HÈUVN TBNJ§i TFHJS
(PSCBUTKPW
&OEB WBS ¢FTT FLLJ MFOHJ B§
CÓ§BB§TBNOJOHBSVNOJ§VSTLVS§
NF§BM */'
PH MBOHESHSB
-)+(!¥,'/2"!43*/6/'2/.!,$2%!'!.2ž¨!346)¨¥(®&¨!b6IÈSÎGÈUMSTRAXAÈLOKNUMFUNDINUMAÈÖ¹TTASKILHEFÈU
ORÈIÈMIKLUM¹FANGAHEFÈIÖARVERIÈN¹ÈAÈTÅMAMËTASAMKOMULAGIUMAÈDRAGAÒRKJARNORKUVOPNAV¹NNIÅHEIMINUMŹTTAÈ
ÖVÅAÈBINDAENDA¹KALDASTRÅÈIÈmSEGIR'ORBATSJOVUM¹RANGURLEIÈTOGAFUNDARINSÅ2EYKJAVÅK
&2¡44!",!¨)¨!0
45"35
LKBSOPSLVGMBVHB WSV
VOEJSSJUB§JS Ó (FOG FO NF§ ¢FJN
TBNOJOHVN WBS Ó SBVO CVOEJOO
FOEJ È WÓHCÞOB§BSLBQQIMBVQ
LKBSOPSLVSJTBWFMEBOOB
2ÒSSNESKÖÕZKSAMR¾ÈA
(PSCBUTKPW WBS Ó %SFTEFO Ó ¢FJN
FSJOEBHKÚS§VN B§ UBLB ¢ÈUU Ó
SÞTTOFTL¢â[LVN TBNSȧTGVOEJ
TFN LBMMB§VS FS v1ÏUVSTCPSHBS
TBNS§BOi 1FUFSTCVSHFS %JB
MPH
FUUB FS TKÚUUJ TMÓLJ UWÓIMJ§B
TBNSȧTGVOEVS KاWFSKB PH
3ÞTTBFO(PSCBUTKPWFSGPSNB§VS
SÞTTOFTLB TUâSJIØQTJOT ¶ ÈWBSQJ
UJM ¢ÈUUUBLFOEB WJ§ VQQIBG TBN
SȧTEBHTLSÈSJOOBS Ó HS TBH§J
(PSCBUTKPW NF§BM BOOBST B§ ¢B§
GSJ TÏSMFHB WFM È ¢WÓ B§ TMÓLBS
TBNS§VS GSV GSBN Ó %SFTEFO
CPSH TFN WBS§ GØSOBSMBNC TFJOOJ
IFJNTTUZSKBMEBS FO TFN vÓ EBH Ó
FOEVSSFJTUSJ GFHVS§ PH ¢SØVO
TFHJS WJ§ IFJNJOO GØML È B§ MJGB Ó
GSJ§Ji
FTTJ PS§ (PSCBUTKPWT FOEVS
TQFHMB¢B§TFNIBOTWFS§VSWJO
MFHBNJOO[UGZSJSB§IBGBÈUUTUØS
BO ¢ÈUU Ó B§ CJOEB FOEB È LBMEB
TUSÓ§J§ PH B§ GFMMB KÈSOUKBMEJ§ È
GSJ§TBNMFHBOIÈUU'ZSJS¢B§IMVU
WFSLTJUUWPSVIPOVNWFJUUGSJ§BS
WFS§MBVO/ØCFMTÈSJ§
! !
!!
-)+(!),'/2"!43*/6)$2%3$%.)¶µ3+!,!.$)¥'ž2'ORBATSJOVVARÅ$RESDENTILAÈ
TAKAÖ¹TTÅRÒSSNESKÖÕZKUMFUNDIb0ÁTURSBORGARSAMR¾ÈUNNIm
&2¡44!",!¨)¨!5¨5..
FTTB BSGMFJG§ TÓOB IFGVS (PS
CBUTKPWFOEBMBHUSLUWJ§NF§BM
BOOBSTNF§TUPGOVO¢FJSSJTFNWJ§
IBOO FS LFOOE PH TUBSGSLU FS Ó
.PTLWV
FHBS 4PWÏUMFJ§UPHJOO GZSSWFS
BOEJTUJLBSÞUÞSSȧTUFGOVIÚMMJOOJ
Ó%SFTEFONF§GSÏUUBMKØTNZOEBSB
TLBSB Ó LSJOH VN TJH FS WBSU È
IPOVN B§ TKÈ B§ ¢BS GBSJ IÈMGÈUU
S§VS NB§VS TFN FLLJ IFGVS
HFHOUOFJOVWBMEBFNCUUJÓGJNN
UÈOÈS'ZSJSVUBOSȧTUFGOVIÚMMJOB
TUBOEBOPLLSJSNF§MJNJS"NOFTUZ
*OUFSOBUJPOBM NF§ TLJMUJ ¢BS TFN
WBLJOFSBUIZHMJÈ¢WÓB§B§TUP§BS
TBLTØLOBSJ GSÈ *OHÞTKFUÓV IÏSB§J
TZ§TUÓ3ÞTTMBOEJOTUWFTUBOWJ§
5TKÏUTKÏOÓV IWBSG GZSJS UWFJNVS
ÈSVNPHÈTBLBOJSFSVVQQJVNB§
SÞTTOFTLB MFZOJ¢KØOVTUBO '4#
IBGJOVNJ§IBOOÈCSPUUPHIBMEJ§
IPOVN GÚOHOVN (PSCBUTKPW
HFGVS TÏS OPLLSBS NÓOÞUVS UJM B§
UBMBWJ§GØMLJ§
0ÒTÅN¹FORNUMSLËÈUM
7ÓTUNÈUFMKBB§BOOBSUJHJOOHFTU
VSGSÈ3ÞTTMBOEJTFNTLJS%SFT
EFO IFJN Ó EBH ¢SJ§KVEBH NVOJ
FLLJ HFGB TÏS UÓNB UJM B§ IMVTUB È
OFJONØUNMJBG¢FTTVUBHJ7MBEJ
NÓS 1ÞUÓO 3ÞTTMBOETGPSTFUJ FS
WOUBOMFHVS UJM CPSHBSJOOBS TFN
IBOO EWBMEJ Ó VN OPLLVSSB ÈSB
TLFJ§ È OÓVOEB ÈSBUVHOVN TFN
ÞUTFOEBSJ TPWÏ[LV MFZOJ¢KØOVTU
VOOBS ,(# )BOO NVO FJHB WJ§
S§VS WJ§ "OHFMV .FSLFM LBO[
MBSBFOIÞOIFGVSMÈUJ§¢B§TLâSUÓ
MKØTJB§IÞOWJMKJTFUKBB§SBSÈIFS[M
VS Ó TBNTLJQUVN WJ§ 3ÞTTMBOE FO
GZSJSSFOOBSJ IFOOBS Ó FNCUUJ
(FSIBSE4DISÚEFS4DISÚEFSHFLL
FJUU TJOO TWP MBOHU B§ WPUUB WJOJ
TÓOVN 1ÞUÓO B§ IBOO WSJ vGZSJS
NZOEBSMâ§S§JTTJOOJi ,BO[MBS
JOOGZSSWFSBOEJIFGVSWFSJ§IBSLB
MFHB HBHOSâOEVS IFJNB Ó
â[LBMBOEJGZSJSB§¢JHHKBTUKØSOBS
GPSNFOOTLVTUBSG Ó GZSJSULJOV
TFNUMBSB§MFHHKBHBTMFJ§TMVVN
&ZTUSBTBMUJ§ CFJOB MFJ§ GSÈ 3ÞTT
MBOEJ UJM â[LBMBOET FO TUSTUJ
IMVUIBGJOOÓ¢WÓFS(B[QSPNSÞTT
OFTLB
SÓLJTFJOPLVOBSKBS§HBT
GZSJSULJ§ .F§BO 4DISÚEFS WBS
FOOLBO[MBSJCFJUUJTÏSIBOONKÚH
GZSJS ¢WÓ B§ VNSUU GZSJSULJ
LNJTUÈMBHHJSOBS
BS TFN KاWFSKBS HFHOB GPS
NFOOTLVOOJ Ó &WSØQVTBNCBOEJOV
GZSSJIFMNJOHOTUBÈSTFSFOEVS
OâKVO SBNNBTBNOJOHB &4# PH
3ÞTTMBOET VN TBNTUBSG PH WJ§
TLJQUJ NKÚH PGBSMFHB È CBVHJ Ó
¢FTTVNUWÓIMJ§BWJ§S§VN¢â[LSB
PHSÞTTOFTLSBSȧBNBOOB
/PINSAMSKIPTILYKILLINNAÈFRIÈI
'SÏUUBCMB§J§TQVS§J(PSCBUTKPWB§
MPLVN IWB§B CP§TLBQ IBOO WJMEJ
GSB¢WÓVOHBGØMLJTFNCMFTTVOBS
MFHB ¢FLLUJ FLLJ LBMEB TUSÓ§J§
OFNB BG BGTQVSO PH ÞS TÚHVCØL
VN
v"§ IVHTB VN GSBNUÓ§JOB ¢B§
FSVNGSJ§JOOiTWBSBS(PSCBUTKPW
« ¢FJN ÈSVN TFN MJ§JO TÏV GSÈ
MPLVNLBMEBTUSÓ§TJOTIBGJvTUØSBS
IJOESBOJS WFSJ§ TFUUBS GZSJS ¢È
TFN WJMKB MFJLB TUSÓ§TMFJLJi 6OHU
GØMLÓMÚOEVNIFJNT¢VSGJB§TOÞB
CÚLVNTBNBO
v²HFSWJTTVNB§VOHBGØMLJ§
OÞ UJM EBHT FS BMMU ÚOOVS LZOTMا
FO TÞ TFN TUا IWPS TÓOV NFHJO
WÓHMÓOVOOBS Ó LKBSOPSLVWÓHCÞO
B§BSLBQQIMBVQJ LBMEB TUSÓ§TJOT
²H UFM B§ IÞO TLJMKJ B§ GPSTFOEB
GZSJS¢WÓB§IBMEBGSJ§JOOFSPQJO
TBNTLJQUJ NJMMJ B§JMB IWPSU TFN
¢B§FSÓTBNTLJQUVNFJOTUBLMJOHB
F§B IFJMMB ¢KاB PH IFJNTIMVUB
B§ FS IHU B§ MFZTB ÚMM WBOEB
NÈM BMMU GSÈ ÈTUB PH GKÚMTLZMEV
NÈMVN UJM MÓGTIÈUUB NBOOLZOTJOT
ZGJSMFJUU
FHBS GØML GJOOVS B§ ¢B§ FS
ÚSVHHU B§ ¢B§ IBGJ FLLFSU B§ ØUU
BTU FS ¢FUUB IHU )JO OâKB LZO
TMا WFS§VS B§ GJOOB UJM ÈCZSH§BS
TJOOBS È ¢FTTV PH TUBOEB VOEJS
IFOOJi TFHJS .JLIBÓM 4 (PSCBU
TKPW
&2¡44!6)¨4!,
!5¨5..!2.«233/.
AUDUNN FRETTABLADIDIS
C
C
>
:
G
Ì
H@?
V
i
h
V
a
¨
h
k^c
iŽ^c
h
h
e
g
V
k
c
‹
h_
^
g
\
c
n
\
d
V
g
]_{*%{
Idee&%
&%k^ch¨ajhijYV\h`g{ga^^gc^g
&#GdX`HiVg/7gdiigZ`hijg
8AA8@@"FÜ4"A@$&$)+
'#GdX`HiVg/I‹caZ^`V{iijg
(#GdX`HiVg/GVjckZgjaZ^`V{iijg
)#8H>/B^Vb^
*#6bZg^XV»hCZmiIdeBdYZa
+#8H>/CZlNdg`
,#;g‚ii^gh_‹ckVgeh^ch"k^`Vc
-#@Vhia_‹h^"k^`Vc
.#HijVgia^ia^
HVb`k¨bicgg^`Žccjc<VaajehZgH@?ÌG:>CC
k^ch¨aVhiVh_‹ckVgehhiŽ^c]_{†haZcY^c\jbnc\g^Zc*%{gV#
&%#Bdc`
H@?ÌG:>CCc¨hi†\Z\cjbH`_{^ccd\9^\^iVaÏhaVcY
I‹bVi`gnYYWgVjÂ
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
&2™$%')4),$!'3
]h[_dWh6\h[jjWXbWZ_Z$_i
!ÈGERÈIRTILL¾KKUNARMATV¾LAVERÈSKYNNTAR
Iah[\‡hƒjjW|jj
<
"*®2'6).'5¨-5.$33/.3+2)&!2
PSZTUVNFOO SÓLJTTUKØSOBSJOOBS LZOOUV Ó HS UJM IWB§B
B§HFS§B WFS§VS HSJQJ§ UJM B§ MLLB NBUWMBWFS§ È
¶TMBOEJ5JMTUFOEVSB§GFMMBOJ§VSWÚSVHKÚMEBGJOOMFOE
VNPHJOOGMVUUVNNBUWMVNÈWFS§VSWJS§JTBVLBTLBUU
VSBGNBUBSPHESZLLKBSWÚSVNMLLB§VSÓQSØTFOU/Þ
CFSB¢FTTBSWÚSVSF§BQSØTFOUBTLBUUTFNMFHHTUCFJOUPGBO
ÈWÚSVWFS§UJMOFZUFOEB5BLBCSFZUJOHBSOBSHJMEJNBST
4BNLWNUUJMMÚHVNSÓLJTTUKØSOBSJOOBSWFS§BUPMMBSÈJOOGMVUU
BSLKÚUWÚSVSMLLB§JSVNBMMUB§QSØTFOUFUUBFSWJMMBOEJPS§B
MBH ¢WÓ ÈGSBN WFS§VS JOOGMVUOJOHVS IȧVS ÈLWF§OVN LWØUB TFN
TUKØSOWÚME ÈLWF§B FJS TFN FLLJ GÈ ¢FOOBO LWØUB TFN CP§JOO
FSVQQ¢VSGBÈGSBNB§GMZUKBJOOLKÚUWÚSVSNF§IÈSSJPQJOCFSSJ
ÈMBHOJOHV 7FSOEJO FS FOO UJM TUB§BS TFN CJUOBS È BMNFOOJOHJ
/BV§TZOMFHUFSB§HBOHBMFOHSBÓÈUUB§GSKÈMTVNJOOGMVUOJOHJPH
IFJNJMBFJOOJHJOOGMVUOJOHNKØMLVSWBSBÈOPGVSUPMMBPHLWØUB
3FZOEBSFSUFLJ§GSBNB§VOOJ§WFS§JGSFLBSB§HBHOLWN
VNUPMMBMLLVOVNPHCUUVNNBSLB§TB§HBOHJHBHOWBSUIFMTUV
WJ§TLJQUBMÚOEVN¶TMBOETTFNFJHJB§USZHHKBKBGOGSBNUÞUGMVUO
JOHTIBHTNVOJGZSJSULKBPHCOEB¶TMFOEJOHBSGMZUKBFLLJNJLJ§
ÞUBGMBOECÞOB§BSWÚSVNØB§OBV§TZOMFHUTÏB§HUBB§IBHT
NVOVNÞUGMZUKFOEBFSVIBHTNVOJSOFZUFOEBSÓLBSJ5ÚGÈOBV§
TZOMFHVN LFSGJTCØUVN LPTUBS GØMLJ§ Ó MBOEJOV NJLMV NFJSB FO
IVHTBOMFHVSÈCBUJWFHOBHSFJ§BSJB§HBOHTB§FSMFOEVNNÚSLV§
VNÓGSBNUÓ§JOOJ)ÏS¢BSGB§CSFH§BTUTUSBYWJ§
.JLJMWHBTUB CSFZUJOHJO FS TBNU MLLVO È WJS§JTBVLBTLBUUJ
4BNLWNU )BHTUPGV ¶TMBOET WFS NF§BMGKÚMTLZMEBO VN ¢ÞT
VOELSØOVNUJMLBVQBÈNBUBSPHESZLLKBSWÚSVNÈÈSJ-LLJTÞ
GKÈSI§VNQSØTFOUMLLBSNBUBSSFJLOJOHVSJOOVN¢ÞTVOE
LSØOVSÈÈSJ7JTTVMFHBNVOBSNFJSVIKÈTUØSVNCBSOBGKÚMTLZME
VNFTTJB§HFS§LFNVSTÏS¢WÓWFMGZSJSGKÚMNFOOBSGKÚMTLZMEVS
PH¢ÈTFNFZ§BTUSSJIMVUBUFLOBTJOOBÓLBVQÈMÓGTOBV§TZOKVN
ÁUSFJLOJOHBS GPSTUJTSȧVOFZUJTJOT HFSB Sȧ GZSJS B§ SÓLJT
TKاVSNVOJWFS§BBGVNTKÚNJMMKÚS§VNLSØOBÈSMFHBÓUFLKVN
FUUBFSIHUÓMKØTJ¢FTTB§SÓLJTTKاVSTUFOEVSTUZSLVNGØUVN
Ø NÈ NJOOB È B§ IPSGB WFS§VS È UFLKVBGHBOH GKÈSMBHB Ó TBN
IFOHJWJ§NJLJOOWJ§TLJQUBIBMMBWJ§ÞUMÚOE"§IMVUBUJMMJGVNWJ§
VNFGOJGSBNPHWFS§VNB§FJHBGZSJSTLVMEVNÈHKBMEEBHBWÓ
NÈBMMTFLLJTMÈTMÚLVWJ§ÓSÓLJTGKÈSNÈMVNOÞÈLPTOJOHBWFUSJ
(FJS)BBSEFGPSTUJTSȧIFSSBIFGVSMÈUJ§ÓMKØTÈIZHHKVSZGJS
¢WÓ B§ TLBUUBMLLVO TFN ¢FTTJ TLJMJ TÏS FLLJ B§ GVMMV UJM OFZU
FOEB S ÈIZHHKVS FSV SÏUUNUBS ¶ GSÏUUVN ,# CBOLB Ó HS
TBH§JB§TLBUUCZS§JOTFNȧVSSBOOÓSÓLJTTKاIMZUJB§TLJQUBTU
B§ FJOIWFSKV NBSLJ È NJMMJ LBVQFOEB PH TFMKFOEB B§ FS TBNU
HSÓ§BSMFHBNJLJMWHUB§GZSJSULJÓWFSTMVOPH¢KØOVTUVTâOJÓ
WFSLJB§CSFZUJOHTFN¢FTTJTLJMJTÏSB§MBOHNFTUVMFZUJUJMOFZU
FOEB:GJSMâTJOH'JOOT«SOBTPOBSGPSTUKØSB)BHBÓHSVNB§
WFS§MLLVOÈNBUWMJNVOJTLJMBTÏSB§GVMMVUJMWJ§TLJQUBWJOB
UUJB§TâOBWJMKBUJM¢FTT7FS§MBHTFGUJSMJUBMNFOOJOHTTFNPGU
FSÈCØUBWBOUFSIÏSNJLJMWHUB§TBNBNÈTFHKBVNGKÚMNJ§MB
)J§PQJOCFSBIFGVSIÏSFLLFSUIMVUWFSL
&LLJNÈHMFZNBÓ¢FTTVTBNIFOHJB§4BNGZMLJOHJOTFUUJ¢FUUB
NÈM BMNFOOJMFHB È EBHTLSÈ TUKØSONÈMBOOB Ó TFQUFNCFS B§
IFGVS ÚSVHHMFHB IBGU ÈISJG È VNGBOH PH UÓNBTFUOJOHV ¢FTTBSB
UJMMBHOBSÓLJTTUKØSOBSJOOBSOÞ*OHJCKÚSH4ØMSÞO(ÓTMBEØUUJSWJMEJ
HBOHB MFOHSB NF§ IBHTNVOJ OFZUFOEB Ó IVHB )ÞO HFUVS TBNU
GBHOB§¢WÓB§¢FTTJÈGBOHJFSTLSFGÓSÏUUBÈUU
²4'™&5&¡,!'
2)434*«2!2+¹RI*ËNASSONOG¶ORSTEINN0¹LSSON!¨34/¨!22)434*«2!2*ËN+ALDALOG3TEINUNN3TEF¹NSDËTTIR&2¡44!34*«2!2
!RNDÅS¶ORGEIRSDËTTIR3IGRÅÈUR"JÎRG4ËMASDËTTIROG4RAUSTI(AFLIÈASON&5,,42²!22)434*«2!"JÎRGVIN'UÈMUNDSSONOG0¹LL
"ALDVIN"ALDVINSSON&RÁTTABLAÈIÈKEMURÒTÅEINTÎKUMOGERDREIFTËKEYPIS¹HEIMILI¹HÎFUÈBORGARSV¾ÈINU!KUREYRIOG
ÖÁTTBÕLISSV¾ÈUM¹SUÈVESTURHORNINU%INNIGERH¾GTAÈF¹BLAÈIÈÅVÎLDUMVERSLUNUM¹LANDSBYGGÈINNI&RÁTTABLAÈIȹSKILURSÁR
ISSN
RÁTTTILAÈBIRTAALLTEFNIBLAÈSINSÅSTAFR¾NUFORMIOGÅGAGNABÎNKUM¹NENDURGJALDS
«ÖARFAÒTR¹S
&JÎLMIÈLARRIFJUÈUUPPUMHELGINAAÈ
TUTTUGU¹RERULIÈINFR¹ÖVÅAÈ2EAGAN
OG'ORBATSJOVHITTUST¹LEIÈTOGAFUNDI
Å(ÎFÈAÅ2EYKJAVÅK-ORGUNBLAÈIÈ
R¾DDIVIÈ$AVÅÈ/DDSSONSEMVAR
BORGARSTJËRI¹ÖESSUMTÅMAb!UÈVITAÈ
ERSJ¹LFSAGTAÈNOTAHÒSIȹFRAMENVIÈ
EIGUMAÈLEYFAÖVÅAÈBERA¹FRAMSVIP
MËTÖESSMERKAATBURÈARSEMÖAR¹TTI
SÁRSTAȶAÈVARTILD¾MISALVEGËTRÒ
LEGVITLEYSAAÈFJARL¾GJAMYNDINAAF
"JARNA"ENEDIKTSSYNI¶ËTTMENNVERÈI
BORGARSTJËRAROGSÁUEITTHVAÈPIRRAÈIR
ÒTÅPËLITÅSKAANDST¾ÈINGAERËÖARFI
AÈF¹ÒTR¹SMEÈÖESSUMH¾TTIm
SAGÈI$AVÅÈÅ-ORGUNBLAÈINU
%RHANNAÈVÅSATILM¹LVERKS
AFFYRRVERANDIFORMANNI3J¹LF
ST¾ÈISFLOKKSINSBORGARSTJËRA
OGFORS¾TISR¹ÈHERRASEM
%ITTAFFYRSTUVERKUMNÒVERANDIMEIRI
HLUTAÅBORGARSTJËRN2EYKJAVÅKUREFTIRAÈ
6ILHJ¹LMUR¶6ILHJ¹LMSSONVARÈBORGAR
STJËRIVARAÈL¹TAHENGJAAFTURUPP
M¹LVERKIÈAF"JARNAÅ(ÎFÈA¶AÈVAR
ÖËEKKIGERTMEÈNEINUMLÒÈRABL¾STRI
HELDURKOMLÅTILLHËPURSJ¹LFST¾ÈIS
MANNASAMANVIÈÖETTAT¾KIF¾RITIL
AÈHALDAUPP¹ÖENNANT¹KNR¾NA
SIGUR6ILHJ¹LMUROG"JÎRN"JARNASON
DËMSM¹LAR¹ÈHERRAOGSONUR"JARNA
"ENEDIKTSSONARHENGDUB¹ÈIRUPP
VERKIÈVIÈÖETTATILEFNIENMYNDINA
M¹LAÈI3VALA¶ËRISDËTTIR

WÓFSFLLJB§OFJUBB§LPOB
WFMUJS¢WÓGZSJSTÏSIWPSUTLSJG
IFOOBSWFS§JMFTJOÚ§SVNBVHVN
¢FHBSIÞOIFGVSCP§J§TJHGSBNUJM
PQJOCFSSBTUBSGBB§FSTWPTFN
FLLJØF§MJMFHUB§TWPTÏPHSÏUUB§
GØMLHFSJ¢ÈLSÚGVB§QJTUMBIÚG
VOEVSIBMEJÈGSBNB§WFSBIÞO
TKÈMGPHCSFZUJTUFLLJÓTKÈMGIWFSG
BOGSBNCKاBOEBPHTWPFLLJ
NFJSBVN¢B§
»SÏUUMUJ§TFNSÓLJSIÏSÈ
MBOEJÓMÓGFZSJTNÈMVNCJSUJTUOÞ
TÓ§BTUÓNÈMTIÚG§VO½SZSLKB
CBOEBMBHTJOTWFHOBTLFS§JOHBS
MÓGFZSJTHSFJ§TMOBTFNÈB§LPNB
UJMGSBNLWNEBOØWFNCFS
5WÚ¢ÞTVOEPH¢SKÞIVOESV§
ÚSZSLKBSIBGBGFOHJ§CSÏG¢BS
TFN¢FJNFSUJMLZOOUB§HSFJ§TMVS
UJM¢FJSSBÞSMÓGFZSJTKاVNTFN
BGMBVOVN¢FJSSBSVOOVUJMÈ
NF§BO¢FJSHÈUVVOOJ§GVMMBWJOOV
PHHFSBFOOFG¢FJSFSVWJOOV
GSJSWFS§JMLLB§BS
FUUBFSGMØLJ§NÈMPHÏHMU
NÏSFLLJEFUUBÓIVHB§ÏHHFUJ
TLâSU¢B§Ó¢FTTVNQJTUMJ
/J§VSTUB§BNÈMTJOTFSIJOTWFHBS
FJOGÚMEIÞOFSTÞB§CÞJ§FSB§
TFUKBIÈNBSLÈUFLKVSTFN
ÚSZSLKBSNFHBIBGBB§FS
USÞMFHBTU¢B§TFNMJHHVSNFTUÈ
B§HFSBIÏSÓMBOEJOVB§ÈLWF§BÓ
FJUUTLJQUJGZSJSÚMMB§ÚSZSLKBS
TÏVPHWFS§JGÈULMJOHBS
%BHJOOFGUJSB§ÏHMBTVN
¢FTTBNÈMTIÚG§VOWPSVGSÏUUJSBG
BOOBSSJNÈMTIÚG§VO½SZSLKB
CBOEBMBHTJOT/ÞWPSVGSÏUUJSOBS
BGSÏUUBSIÚMEVNVNNÈM½SZSLKB
CBOEBMBHTJOTWFHOBMPGPS§TTFN
SÓLJTTUKØSOJOHBGÚSZSLKVNVNB§
ILLBCUVSUJM¢FJSSBTFNZS§V
VOHJSÚSZSLKBS3ÓLJTWBMEJ§
IFMEVS¢WÓGSBNB§ÚMMVNIBGJ
WFSJ§MKØTUB§NJMMKBS§VSÈUUJB§
SFOOBÓ¢FUUBWFSLFGOJFO
½SZSLKBCBOEBMBHJ§TFHJSB§FOHJO
IÈNBSLTVQQI§IBGJWFSJ§OFGOE
%GILL(ELGASONBIRTIST¹SKJ¹NUMUM
HELGINAMEÈ3ILFRIÈSITT%ITTFANNST
HONUMSTANDAUPPÒRÅVIÈTALISEM
HANNTËKVIÈ)NGIBJÎRGU3ËLRÒNU'ÅSLA
DËTTURFORMANN3AMFYLKINGARINNAR
b)NGIBJÎRG3ËLRÒNSAGÈIOGMARGENDUR
TËKAÈSTJËRNARANDSTÎÈUFLOKKARNIR
MUNITALAFYRSTSAMANUMRÅKISSTJËRNAR
MYNDUNEFÖEIRN¹MEIRIHLUTAEFTIR
KOSNINGARNAR¶ETTA¾TTUAÈVERA
STËRPËLITÅSKTÅÈINDIHLÕTURAÈSKÕRA
VALKOSTINAÅKOSNINGUNUM
ALLVERULEGA%KKIERÖETTA
KOSNINGABANDALAGEN
STJËRNARANDSTAÈAN¾TLAR
SEMSAGTAÈREYNAAÈ
MYNDARÅKISSTJËRNEF
HÒNHEFURN¾GTFYLGIm
BJORGVIN FRETTABLADIDIS
6!,'%2¨52"*!2.!$«44)2
¥$!'\ ,ÅFEYRIROGFLEIRA
²HWFJUFLLJOÈLWNMFHBIWF
NJLMBQFOJOHB¢BSGUJMFGOB¢BV
MPGPS§TFNÚSZSLKBSUFMKBB§¢FJN
IBGJWFSJ§HFGJOÏH¢ZLJTU¢ØWJUB
B§FJOIWFSOUÓNBOOIBGJWFSJ§
OFGOEVSIÈMGVSNJMMKBS§VSFO¢B§
FSTWPMÓUJ§MBOHUTÓ§BOPHWFYUJSÈ
¶TMBOEJIÈJSFJOTPHWJ§WJUVNÚMM
¶GSÏUUVNÓWJLVMPLJOWBS
VQQMâTUB§UFLKVSSÓLJTTKاTWFS§J
GKÚSVUÓVNJMMKÚS§VNISSJÈ
ÈSJOVFOSȧWBSGZSJSHFSUÓ
GKÈSMÚHVN(KÚMEJOILLBVN
NJMMKBS§B¢BOOJHB§ÞULPNB
SÓLJTJOTFSUVUUVHVPHTFY
NJMMKÚS§VNCFUSJFOSȧWBSGZSJS
HFSU4BNUFSFLLJIHUB§FGOB
MPGPS§WJ§¢ÈTFNMJGBBGÚSZSLKV
CØUVNB§GJOOTULPOVBMWFH
ØTLJMKBOMFHU
«TBNBUÓNBPH¢FTTJWBSGSOJ
NF§GKÈSNVOJSÓLJTJOTCJSUJTUÓ
TBNTLJQUVNSÓLJTWBMETJOTWJ§
ÚSZSLKBFSVTVNJSMBVOBITUV
TUBSGTNFOOSÓLJTJOTÈFGUJSMBVOVN
PHWJOOVMBVOVN¢B§FSB§TFHKB
FG¢FJSFJOIWFSOUÓNBOOȐWJOOJ
IBGBWFSJ§SȧIFSSBSF§B¢JOH
NFOOB§FSOFGOJMFHBFLLJTBNB
B§WFSB+ØOPHTÏSB+ØO¢FHBS
LFNVSB§MÓGFZSJTHSFJ§TMVN
)WFSOJHHFUVSTUB§J§È¢WÓB§
ØIGB¢ZLJSB§HSFJ§TMVSÞS
MÓGFZSJTTKاJCUJBGLPNVÚSZSLKB
GSÈ¢WÓTFNGZSJSWBSFOGZSSWFS
BOEJSȧIFSSBSGÈHSFJEEBSIÈBS
VQQI§JSÞSMÓGFZSJTTKاVN¢Ø
¢FJSTÏVFOOÓGVMMVTUBSGJIKÈ
PLLVSTLBUUCPSHVSVN²HMâTJ
FGUJS¢WÓB§FJOIWFSÞUTLâSJ¢FUUB
GZSJSNÏS
&O¢FUUBFSTWPTFNFLLJ¢B§
FJOBTFNÏHFLLJTLJM.ÏSFS
FJOOJHØTLJMKBOMFHUIWFSOJH
'SBNTØLOBSGMPLLVSJOOHFUVS
BGUVSWFSJ§B§FJHOBTUIÈMGU
¶TMBOE4USTUBHKBME¢SPU
TÚHVOOBSWBS¢FHBS4¶4GØSÈ
IBVTJOOGZSJSFJOIWFSKVNÈSVN
/ÞFSLPNJ§BOOB§4¶4TFNIFGVS
IFJUJ§7¶4PHOÞWFJUÏHFLLJ
BMWFHIWB§¢B§IFJUJSTFNLBVQJS
IÏSPH¢BS
'PSNB§VSCBOLBSȧT4F§MB
CBOLBOTTFNTBNLWNU¢WÓF§B
LBOOTLJUUJB§TFHKBTUÚ§V
TJOOBSWFHOBIMâUVSB§WFSBNF§
USZHHBSJGSBNTØLOBSNÚOOVN
CFSBGTÏSB§IBOOLPNJOÈMHU
LBVQVOVNB§FSTUKØSOBSGPS
NB§VS4BNWJOOVUSZHHJOHBTFHJS
IBOOTFNTUFOEVSB§LBVQVOVN
TÈFSB§WÓTVTBNJNB§VSPH
GPSNB§VSCBOLBSȧTJOTFOTBNU
FLLJTBNJNB§VSJOOTFHJS
CBOLBSȧTGPSNB§VSJOO4BN
WJOOVUSZHHJOHBSFSVTFNTBHU
FOO¢ÈUJMPHOÞOBFS¢B§IJOT
WFHBSFLLJUSZHHJOHBGÏMBHIFMEVS
¢B§TFNIFJUJSFJHOBSIBMETGÏMBH
.ÏSGZOEJTUGSاMFHUB§WJUB
IWB§BFJHOJSGÏMBHJ§IFMEVSVUBO
VNFSV¢B§FJHOJSTFNUØLTUB§
GPS§BGSÈ4¶4HKBME¢SPUJOV B§FSWJTTVMFHBÈOHKVMFHUB§
WJ§TLJQUJFSVCMØNMFHÓMBOEJOV
B§FSIJOTWFHBSEBQVSMFHUB§
NFTUVBV§GJOWJS§BTUUJMLPNJO
BGTLSÓUJMFHVNÈTU§VNBV
GFOHVGJTLJOOÓTKØOVNTFNÈUUV
TLJQCBOLBSOJSWPSVTFMEJSGZSJS
TMJLLHSVOOFUJ§TFMUNF§4ÓNBO
VNPH4BNWJOOVUSZHHJOHBSMJGB
FOOHاVMÓGJ¢Ø4¶4IBGJGBSJ§È
IBVTJOO
"VL¢FTTMFHHÏHUJMB§
FGUJSMBVOBØTØNJOOWFS§JBGOVNJOO
NF§MÚHVN
J‡cWcŒj‡c|b[\dkc][\WjbWhW
WFSLFGOJTJOT WFS§VS B§ TUZ§KB WJ§
WJSLB¢ÈUUUÚLVHF§GBUMB§TGØMLTÓTBN
GÏMBHJOV PH BVLB MÓGTH§J ¢FTT TFN
WFS§BNÈ+BGOGSBNUB§TUV§MBB§FGM
JOHV GBHMFHSBS ¢FLLJOHBS È NÈMFGO
EBHFSBM¢KاBHF§IFJMCSJH§JTEBHVS
VNHF§GBUMB§TGØMLTJOOBOGÏMBHTMFHB
JOO ¶ ÈS FSV NFSL UÓNBNØU VN
¢KØOVTUVLFSGJTJOT PH IFJMTVHTMVOO
¢FTTBS NVOEJS FO Ó HS WBS LZOOU
BS
TUFGOVNØUVOÓNÈMFGOVNHF§GBUMB§SB
3ȧHKBGBIØQVS WBS TUPGOB§VS PH
PH CJSU GSBNLWNEBȐUMVO WFHOB
IPOVNFSUMB§¢B§IMVUWFSLB§WFSB
ÈUBLT GÏMBHTNÈMBSȧVOFZUJTJOT Ó
WFSLFGOJTTUKØSO PH FNCUUJTNÚOO
NÈMBGMPLLOVN TFN OS UJM ÈSTJOT
VN UJM SȧHKBGBS WBS§BOEJ WFSLFGOJ§
²H IFG WFSJ§ ¢FJSSBS ÈOHKV
PHBOOBTUUFOHTMPHTBNSȧWJ§TBN
B§OKØUBOEJ B§ WFSB GPSNB§VS WFSL
UÚL OPUFOEB PH B§TUBOEFOEB &JOOJH
FGOJTTUKØSOBS
VN
VQQCZHHJOHV
IFGVS WFSJ§ MFJUB§ TBNSȧT WJ§ GMFJSJ
CÞTFUVÞSS§B PH ¢KØOVTUV WJ§ HF§
B§JMBÞSIØQJOPUFOEBB§TUBOEFOEBPH
GBUMB§B B§ TFN IFGVS LPNJ§ NÏS $!'.µ*«.3$«44)2
GBHGØMLT WJ§ VOEJSCÞOJOH ÈLWBS§BOB
TLFNNUJMFHBÈØWBSUFSIWFSTVNJLMB
TFN TOFSUB FJOTUBLB OPUFOEBIØQB PH
NÚHVMFJLBHF§GBUMB§B§JSFJHBUJMB§OÈ
IBHTNVOJ¢FJSSBB§JMBTFNWFJUBHF§GÚUMV§VN¢KØO
CBUBPHPHIWFSTVWFM¢FJSHFUBB§MBHBTUTBNGÏMBH
VTUVÓEBHFUUBTBNSȧFSNKÚHOBV§TZOMFHUUJMB§
JOVFG¢FJSCBSBGÈULJGSJUJM
WFM UBLJTU UJM PH IÏMEVN WJ§ Ó WPS UWÚ NÈMFGOBMFH
.BSLNJ§¢FTTBWFSLFGOJTFSB§ÈÈSVOVNo
WFS§J Ó ÈGÚOHVN ESFHJ§ TWP ÞS CJ§UÓNB FGUJS ¢JOHBOOBSTWFHBSOPUFOEB¢JOHPHIJOTWFHBS¢KØO
VTUV¢JOH /PUFOEVS PH B§TUBOEFOEVS ¢FJSSB IBGB
¢KØOVTUVÞSS§VN GZSJS HF§GBUMB§ GØML VUBO IFG§
SVUUCSBVUJOBPHWJ§WFS§VNB§TMÈTUÓIØQJOO0LLVS
CVOEJOOBHF§IFJMCSJH§JTTUPGOBOBB§IBOOWFS§JWJ§
CFSÚMMVNTLZMEBUJMB§MFHHKBPLLBSBGNÚSLVNUJM
VOBOEJÓMPLUÓNBCJMTJOTB§HJMEJKBGOUVNCÞTFUV
ÞSS§J TFN TUP§¢KØOVTUV TFN MâUVS B§ BUWJOOV B§HFGBHF§GÚUMV§VNULJGSJUJMB§FJHBBMMBNÚHV
MFJLBÓTBNGÏMBHJOV
IGJOHV BUUWJOOVFOEVSIGJOHV F§B BOOBSSJ EBH
)ÚGVOEVSFSBM¢JOHJTNB§VSPHGPSNB§VSWFSLFGOJT
¢KØOVTUV FTTJ ¢KØOVTUB WFS§J È GPSS§J GÏMBHB
TUKØSOBSVNVQQCZHHJOHVCÞTFUVÞSS§BPH
TNÈMBSȧVOFZUJTJOTÓOÈJOOJTBNWJOOVWJ§IFJMCSJH§
¢KØOVTUVWJ§HF§GBUMB§B
JT PH USZHHJOHBNÈMBSȧVOFZUJ§ -FJ§BSMKØT
¶
(¹TÅÈLEGSTUND
0ËLITÅSKSTËRTÅÈINDI
Kc@Œde]iƒhW@Œd
5-2ž¨!.
'EÈHEILBRIGÈI
M¹TTISJ¹¹FR¾GRIFRÁTTAMYNDHANGA
FYRIROFAN2ONALD2EAGANVIÈSAMN
INGABORÈIÈÅ(ÎFÈA¶EGAR)NGIBJÎRG
3ËLRÒN'ÅSLADËTTIRVARÈBORGARSTJËRI
LÁTHÒNTAKAMYNDINANIÈUR
+2!&4-)+),,/'
¶/++!&5,,52
%++%24.!24
-),,)-™,!
3ÒLUDANSSEMLÅKAMSR¾KT
-IKILV¾GASTAÈBURSTA
TENNURNAR¹KVÎLDIN
(%),3!
(%),3!
&!34%)'.)2 (%)-),) (%),3! (²3 "®2. .™- &%2¨)2 -!452 "¥,!2 4¥3+! !46)..! "2²¨+!50 4),"/¨ /&,
!,,4()44
;(%),3!=
.ÒGILDIRVETRAROPNUNARTÅMIÅ
SUNDLAUGUM+ËPAVOGS'AMLA
LAUGINERNÒOPIN¹LAUGARDÎGUM
OGSUNNUDÎGUMTILKL
3UNDLAUGINÅ6ERSÎLUMEROPIN
TILKLSÎMUDAGA.¹NARI
UPPLÕSINGARM¹FINNA¹WWW
NAUTILIUSIS
"YRJENDAN¹MSKEIÈÅASHTANGA
VINYASAJËGAHEFSTOKTËBER
N¾STKOMANDIOGLÕKURNËV
EMBER4ÅMARERU¹M¹NUMIÈ
VIKUOGFÎSTUDAGSKVÎLDUMFR¹
KL¹%NGJATEIGI
¶¹TTTAKENDUMERBOÈIÈAÈKYNNA
SÁRAÈRATÅMAAÈN¹MSKEIÈI
LOKNUSÁRAÈKOSTNAÈARLAUSU
+YNNINGARSTANDAYFIRÅVIKU3J¹
WWWYOGASHALAIS
&YRSTA0OWERADEVETRARHLAUP
IÈAFSEXHEFSTN¾STKOMANDI
FIMMTUDAG(LAUPINVERÈAHALD
INNANNANFIMMTUDAGÅM¹NUÈI
FR¹OKTËBERTILMARSOGHEFJAST
KLVIșRB¾JARLAUGINA
6EGALENGDERKM3KR¹NING
ERH¹LFTÅMAFYRIRHLAUPÅANDDYRI
LAUGARINNARENÖ¹TTTÎKUGJALDER
KR3J¹WWWHLAUPIS
'Ǭ!.$!'
¥DAGERÖRIÈJUDAGURINN
OKTËBERDAGUR
¹RSINS
3ËLARUPPR¹S (¹DEGI 3ËLARLAG
2EYKJAVÅK
!KUREYRI
(EIMILD!LMANAK(¹SKËLANS
3IGURÈUR(JALTASONLEIKURSÅBROTAUNGLINGSEMHEFURMARGT¹SAMVISKUNNIÅ0ATREKURLEIKRITISEMSÕNTVERÈURÅFRAMHALDSSKËLUMVÅÈSVEGARUMLANDIÈOGŶJËÈLEIKHÒSINUÅNËVEMBER
BYRJUN
&2¡44!",!¨)¨'6!
Id[h_XbW_dkl_
¥SLENSKTF¾ÈUBËTAREFNI
4JHVS§VS)KBMUBTPOMFJLBSJGJSMÓLBNT
SLUBGGVMMVNLSBGUJGZSJSIMVUWFSLÓ
MFJLSJUJOV1BUSFLVS
0RO&ITTERFYRSTAF¾ÈUBËTAREFNI
SINNARTEGUNDARSEMERSÁRSTAK
LEGALAGAÈAÈBRAGÈSKYNIOG
ÖÎRFUM¥SLENDINGA
¥ÖRËTTAFR¾ÈINGURINN'ORAN-ICIC
OGIÈNFYRIRT¾KIÈ+ATLAÖRËUÈU
0RO&ITTSEMF¾STÅÖRENNSKONAR
ÒTF¾RSLUEÈAALLTEFTIRÖVÅHVAÈA
MARKMIÈFËLKHEFURSETTSÁR
¶ANNIGERH¾GTF¹SÁRSTAKTDUFT
FYRIRVÎÈVAUPPBYGGINGUANNAÈ
FYRIRÖ¹SEMVILJAGRENNASTOG
ÖAÈÖRIÈJAFYRIRÖ¹SEMEINBLÅNA¹
LÅKAMSMËTUN
0RO&ITTM¹BLANDAÅMJËLKSKYR 'ORAN-ICICNÕTURVIRÈINGAR
VATNOG¹VEXTIOGM¹BORÈAÅSTAÈ FYRIRSTÎRFSÅN¹SVIÈIÅÖRËTTA
STÎKUM¹LTÅÈAREÈAEFTIR¹REYNSLU FR¾ÈI(ANNHEFURÅSAMSTARFI
VIÈIÈNFYRIRT¾KIÈ+ÎTLUHANNAÈ
$UFTIÈF¾STMEÈTVEIMUR
NÕTTF¾ÈUBËTAREFNI
BRAGÈTEGUNDUMSÒKKULAÈIOG
&2¡44!",!¨)¨0*%452
JARÈARBERJAAUKÖESSSEMH¾GT ERAÈF¹ÖAÈBRAGÈLAUST
!LLTHEFURVERIÈGERTTILAÈLOSNAVIÈGERVIBRAGÈSEMVELDURÖVÅAÈ
MARGIRSNEYÈAHJ¹PRËTÅNDRYKKJUMTILAÈM¾TAÖÎRFUMNEYTENDA
¶MFJLSJUJOVMFJLVS4JHVS§VSESFOHJOO1BUSFL
TFN IPNNBS UUMFJ§B GZSJS BMHKÚSBO NJT
TLJMOJOH v7FHOB NJTUBLB Ó TLâSTMVHFS§
IFMEVS QBSJ§ B§ ¢B§ TÏ B§ UUMFJ§B FJOT PH
IÈMGTÈSTTUSÈLFOLPNNBF§BLBGGJCMFUUVS
IFGVSMFOUÈNJMMJUÚMVTUBGBOOBFJOTPHGJNN
PH¢FJSTJUKBVQQJNF§GJNNUÈOÈSBTÓCSPUB
VOHMJOHiTFHJSIBOOIMKBOEJvØUUTUSÈL
VSJOO TÏ LBOOTLJ ISBVTUMFHVS B§ TKÈ IFGVS
IBOO WBMJ§ TÏS BMMU BOOB§ FO IFJMTVTBNMFH
VNMÓGTTUÓMi
4JHVS§VSFSBMHKÚSBOETU§BWJ§QFSTØO
VOB TFN IBOO MFJLVS Ó 1BUSFLVS )BOO
TQJMBSGØUCPMUBB§TUB§BMESJPHQBTTBSVQQÈ
NBUBS§J§ ÈO ¢FTT B§ GBSB ÞU Ó FJOIWFSKBS
ÚGHBS )BOO FS OâÞUTLSJGB§VS ÞS OÈNJ WJ§
3PTF #SVGPSE $PMMFHF Ó &OHMBOEJ ¢BS TFN
OFNFOEVN WBS CBOOB§ B§ GB MÓLBNTSLU
BG¢WÓIÞO¢ØUUJWJOOBHFHOMJQVS§v4WPØUU
V§VTU LFOOBSBSOJS B§ OFNFOEVSOJS GFOHKV
CBSB UJMUFLJO IMVUWFSL WSV ¢FJS PG WÚ§WB
TUMUJSi ÞUTLâSJS 4JHVS§VS v²H WBS GSFLBS
HSBOOVS FGUJS ÞUTLSJGU FO IFG IFMEVS CFUVS
TOÞJ§ CMB§JOV WJ§ FGUJS B§ ÏH UØL IMVUWFSL
1BUSFLTB§NÏSi
4JHVS§VS IFGVS WBSJ§ UÚMVWFS§VN UÓNB Ó
MÓLBNTSLU UJM B§ VOEJSCÞB TJH GZSJS IMVU
WFSLJ§FOIBOOGJSB§NF§BMUBMJTFYTJOO
VN Ó WJLV Ó UWP UÓNB Ó TFOO v²H MZGUJ Ó VN
¢B§ CJM GKÚSUÓV NÓOÞUVS FGUJS VQQIJUVO PH
CSFOOJ NF§i ÞUTLâSJS IBOO v²H TLJQUJ
EÚHVN FGUJS MÓLBNTIMVUVN .BSLNJ§J§ FS
¢Ø FLLJ B§ WFS§B FJOIWFS IMVOLVS IFMEVS
B§LPNBTUÓHPUUGPSNB§FSSFZOEBSNF§
ØMÓLJOEVN IWFSTV GMKØUU ¢B§ HFSJTU FGUJS B§
NB§VSIFGVSLPNJ§TÏSVQQTUVOEBTLSȲH
IWFU TFN GMFTUB UJM B§ TUVOEB IFJMCSJH§BO
MÓGTNÈUBPHSLUJOFSÈHUJTVQQIBGTQVOLU
VSi
ROALD FRETTABLADIDIS
02/&)44%2.µ4402«4¥.$5&43%-(%&526%2)¨,!'!¨!¨
¥3,%.3+5-3-%++
;
=
&¾TURÅFYRIRRÒMI(UGAÈUAÈT¹NUM
LEYFÈUÖEIMAÈLEIKAFRJ¹LSUMÎÈRUHVERJU
;aa[hjdWhjc_bb_c|bW
(اUBOOIJS§BFSNJLJMWHPH
¢B§FSNBSHUTFNIHUFSB§
HFSBUJMB§WJ§IBMEBIFJMCSJH§J
UBOOBOOB,SJTUÓO4UFGÈOTEØUUJS
UBOOMLOJSWFJUIWB§CFTUFS
B§HFSBUJMB§CSPTJ§IBMEJTU
GBMMFHU
(2%9
E
!F¤
&),!.$
E R É RA
š
FNIBJØ¡UMVI¡UPP
SSUTILE
É
N
+2!&3,­44¤AN OKT
M
U
ØBERA
FÚLLUMNÉMSKEI¡
š
s"UMBUlMI
s-E¡GÚNGUJOGA
š
s-¡RAlMI MÚMMUROG BÚRNFRÉVIKNAMÉNA¡A
š
s3NILLINGAlMI BÚRNFRÉMÉN
MÉN
š
s(REYllMI BÚRNFRÉÉRA
š
s'›lMI BÚRNFRÉÉRA .­-3+%)).(%&*!34
/+4¼"%2
,SJTUÓO TFHJS B§ BMMJS UUV B§
CVSTUBUFOOVSOBSUWJTWBSTJOOVNÈ
IWFSKVNEFHJv"§BMÈIFSTMBOUUJ
B§WFSBÈCVSTUVOB§LWÚMEJiTFHJS
IÞO PH CUJS ¢WÓ WJ§ B§ Ø¢BSGJ TÏ
B§ CVSTUB UFOOVSOBS PGUBS È EBH
v0GNJLJMCVSTUVOHFUVSCBSBWBME
J§TMJUJÈHMFSVOHOVNPHWFSJ§WPOE
GZSJSUBOOIPMEJ§i
#BLUFSÓVS HFUB FJOOJH TBGOBTU
GZSJS È UVOHVOOJ PH ,SJTUÓO TFHJS
B§ OBV§TZOMFHU TÏ B§ CVSTUB IBOB
VNMFJ§PHUFOOVSOBSFSVCVSTUB§
BS v&G UVOHBO FS FLLJ CVSTUV§
WFS§B CBLUFSÓVS FGUJS ¢BS 5VOHBO
MJHHVSPGUNKÚH¢ÏUUVQQWJ§UFOO
VSOBSPH¢WÓHPUUB§WFOKBTJHÈB§
CVSTUBIBOBMÓLB¶GMFTUVNUJMGFMM
VN È B§ WFSB OØH B§ OPUB UBOO
CVSTUBOO FO ¢B§ FSV MÓLB UJM TÏS
TUBLBS UVOHVTLÚGVS TFN FSV
LBOOTLJGSFLBSGZSJS¢ÈTFN¢VSGB
B§IVHTBTÏSTUBLMFHBWFMVN¢FUUB
0GU ¢FHBS GØML IFGVS WFSJ§ B§
HMÓNBWJ§FJOIWFSKBBOESFNNVFS
¢B§WFHOB¢FTTB§¢B§FSCBLUFSÓV
HSاVSÈUVOHVOOJPH¢ÈFSNJLJM
WHUB§OÈIPOVNÓCVSUVi
/BV§TZOMFHU FS B§ OPUB UBOO
¢Sȧ SFHMVMFHB B§ TÚHO ,SJTUÓOBS
v²H NMJ NF§ EBHMFHSJ OPULVO È
UBOO¢S§JF§BB§IBOOTÏOPUB§VS
B§NJOOTUBLPTUJ¢SJTWBSÓWJLV&G
GØMLFSNF§CSâSF§BUBOOSÏUUJOHB
ULJ FS NKÚH NJLJMWHU B§ IBMEB
¢WÓ ISFJOV NF§ UBOO¢S§J 4ÏS
TUBLJS UBOO¢§JS GÈTU UJM ¢FTT B§
GBSBVOEJSCSâSOBSPHTQBOHJSOBS
TFNFSVNF§TWBNQJÓNJ§KVOOJPH
FJOOJH FS IHU B§ GÈ OÈMBS GZSJS
WFOKVMFHBOUBOO¢Sȧi
+RISTÅNM¾LIRMEÈÖVÅAÈALLIRFARIÅSKOÈUNTILTANNL¾KNISAÈMINNSTAKOSTIEINUSINNI
¹¹RI
&2¡44!",!¨)¨'6!
'MÞPSTLPM HFUVS WFSJ§ HاVS
LPTUVSGZSJS¢ÈTFN¢VSGBB§HUB
UBOOBTJOOBTÏSTUBLMFHBWFMvFJS
TFNFSVÓUBOOSÏUUJOHVNF§BGÈPGU
UBOOTLFNNEJS UUV B§ GBSB Ó GMÞ
PSTLPMSFHMVMFHBB§NJOOTUBLPTUJ
UBLB TWPOB TZSQVS È NF§BO WFSJ§
FSB§OÈFJOIWFSKVOJ§VSi
%FVELERHUGSAÈUMTENNURNARVERÈURBROSIÈFALLEGRALENGUR
7dZb[]lWad_d]‡l[ha_
«OÈNTLFJ§JÓ-ØUVTKØHBTFUSJ
PLUØCFSNVO4IJW
$IBSBO4JOHILZOOBGS§JTFN
OFGOBTU"OEMFHWBLOJOHÓWFSLJ
v4IJW $IBSBO IFGVS FJOTUBLBO
IGJMFJLB UJM B§ WFJUB JOOCMÈTUVS
PH CKاB PLLVS B§ TLP§B IMVUJOB
ÞU GSÈ OâKV TKØOBSIPSOJi TFHJS
(V§SÞO "SOBMET LVOEBMJOJKØHB
LFOOBSJTFNWFJUNBOOBNFTUVN
IJOOBOEMFHBNBOOTFNWOUBO
MFHVSFS
v,VOEBMJOJKØHB FS B§HFOHJ
MFHU LFSGJ GJOHB ÚOEVOBS IVH
MFJ§TMVPHIFJMCSJH§SBSSLUVOBS
IVHBOT TFN Ó WFSLJ HFGVS BG TÏS
FOEVSOâKVOPHIFJMVO,VOEBMJOJ
KØHBFSVOEJSTUB§BOVOEJSB§GFS§
4IJWT$IBSBOFOIBOOIFGVSMÓLB
UFLJ§ UÚMGS§JOB Ó ¢KØOVTUV TÓOB
TFNHBHOWJSLUULJUJMHSFJOJOH
BS È ÈTUBOEJ GØMLT 5JM ENJT
PQOBSG§JOHBSUBMBIWFSTPHFJOT
HMVHHBJOOÓMÓGTNVOTUVSIBOTPH
LBSNB PH Ó HFHOVN ¢BOO TLJMO
JOH LFOOJS IBOO GØMLJ B§ CUB
3HIV#HARAN3INGHBÕÈURFËLKIAÈB¾TA
B¾ÈIINNRIOGYTRIMANN
C§J MÓLBNTTUÚ§V PH TÈMBS
ÈTUBOEi
,ZOOJOHBSLWÚME WFS§VS PLUØCFS PH OÈNTLFJ§J§ Ó GSBN
IBMEJOVÈ-ØUVTKØHBTFUSJTFNFS
Ó#PSHBSUÞOJ
GG
/BSU NJMMJ NÈMB FS FLLJ HPUU
GZSJS UFOOVSOBS v&G TUÚ§VHU FS
WFSJ§B§OBSUBÓFJUUIWB§FSNVOO
WBUOJ§BMMUBGB§SFZOBB§OÈ¢FTTV
TâSVTUJHJTFNFSIBHTUUU(PUUFS
B§WFSBBMMUBGNF§UZHHKØWJ§IÚOE
JOBPHOPUB¢B§FGUJSB§CPS§B§FS
F§BESFLLBWBUO.F§¢WÓB§OPUB
UZHHKØ FS IHU B§ TUZUUB UÓNBOO
TFNØIBHTUUUTâSVTUJHFSÓNVOO
JOVNi
,SJTUÓO TFHJS B§ BMMJS UUV B§
GBSBSFHMVMFHBUJMUBOOMLOJTÓFGU
JSMJUv²HNZOEJTFHKBB§WSJHPUU
B§GBSBÈTWPOBOÓVNÈOB§BUJMÈST
GSFTUJ 7J§ GÈVN CÚSOJO TUVOEVN
UWJTWBSÈÈSJFGWFSJ§FSB§GZMHKBTU
NF§ FJOIWFSKV TÏSTUÚLV FO NÏS
GJOOTU ZGJSMFJUU HPUU B§ NJ§B WJ§
TWPOBOÓVNÈOV§JUJMÈSGZSJSGMFTUB
B§ FS NKÚH Hا SFHMB PH FG B§
NB§VSIFMEVSIBOBCPS§BSIPMMBO
NBU CVSTUBS UWJTWBS È EBH OPUBS
UBOO¢SȧPHGMÞPSTLPMPHNJOOLBS
TZLVSOFZTMV PH OBSU È NJMMJ NÈMB
UUJ NB§VS B§ WFSB Ó HاVN
NÈMVNi
EMILIA FRETTABLADIDIS
2EYKLAUSBEKKUR
3AMKEPPNINUMREYKLAUSANBEKK
HEITIR3TÎNDUMÖÁTTSAMAN
3KR¹NINGÅKEPPNINA2EYKLAUS
BEKKURERHAFIN!LLIROG
BEKKIR¹LANDINUGETATEKIÈÖ¹TT
SVOFREMIAÈENGINNNEMEND
ANNAREYKI9FIRSKRIFTKEPPNINNAR
ŹRER3TÎNDUMÖÁTTSAMANEN
¹HEIMSVÅSUHEITIRSAMKEPPNIN
b3MOKEFREE#LASS#OMPETITIONm
¥¹RTAKAMEIRAEN%VRËPUÖJËÈIR
Ö¹TTÅKEPPNINNI'L¾SILEGVERÈ
LAUNERUÅBOÈIENMEÈALANNARS
GETUREINNBEKKURUNNIÈUTAN
LANDSFERÈFYRIRBEKKINNN¾STAVOR
"EKKURÖARFAÈSKR¹SIGTILLEIKS
FYRIRNËVEMBER(¾GTER
AÈSKR¹BEKKI¹WWWLYDHEILSU
STODIS
¶2)¨*5$!'52OKTËBER
=_]jl[_a_h]Wd]WW\ijW
0ERSONAIS
"*®2.(!2¨!23/.
3™,&2ž¨).'523+2)&!2
$¹LEIÈSLAVIÈKVÅÈA
%RMÎGULEGTAÈD¹LEIÈSLUMEÈFERÈ
GETIKOMIÈAÈGAGNIVIÈALMENNRI
KVÅÈARÎSKUN%FSVOERM¹BÒAST
VIÈLANGVARANDI¹HRIFUM
6IÈHÎFUMMÎRGSKRÅTNARHUGMYND
IRUMD¹LEIÈSLUOGTELJUMHANAOFT
¹TÅÈUMEINGÎNGUVERAEITTHVAÈ
GABBGRÅNEÈATÎFRABRÎGȶAÈER
KANNSKIEKKISKRÅTIÈÖARSEMHLUTIAF
D¹LEIÈSLUNNIHEFURFARIÈFRAMÅSTËR
UMSÎLUMFULLUMAFFËLKIÖARSEM
FËLKERFENGIÈUPP¹SVIÈOGL¹TIÈ
bGERASIGAÈFÅFLUMm¶AÈERL¹TIÈ
SYNGJAJ¹TA¹STSÅNAËKUNNUGUMOG
SKJËTAEINHVERNMEÈPLATBYSSUM
¶AÈERHINSVEGARMIKILV¾GTAȹTTA
SIG¹AÈHÁRERUMSEFJUNAÈR¾ÈA
OGÖETTAFËLKERÅRAUNSAMANKOM
IÈTILBÒIÈAÈGERASIGAÈFÅFLUM
'OÈSÎGNINUMAÈD¹LEIÈSLASÁU
TÎFRAROGÖ¹OFTH¾TTULEGIRTÎFRAR
EROFTHALDIȹLOFTIÅKVIKMYNDUM
-INNISTÁGTDMYNDAREFTIR7OODY
!LLENÖARSEMHANNLÁKMANN
SEMFRAMDIGL¾PID¹LEIDDUR¹N
ÖESSAÈVITAÖAȶETTAERSPENN
ANDISKEMMTIEFNIÅMYNDUMOG
¹SKEMMTUNUMENSTAÈREYNDIN
ERSÒAÈEKKIERH¾GTAÈL¹TAFËLK
GERANEITTSEMÖAÈVILLÅRAUNEKKI
GERAOGFËLKN¾REKKIAÈKOMASTÅ
D¹LEIÈSLU¹STANDNEMAMEÈAÈSTOÈ
EINHVERSSEMÖAÈTREYSTIR
3ÁRFR¾ÈINGUREINNSEMNÕTTI
D¹LEIÈSLUÅMEÈFERÈSAGÈIAÈÖR¹TT
FYRIRAÈSKEMMTIATRIÈINHEFÈU
SKEKKTSKILNINGFËLKS¹D¹LEIÈSLU
HAFIÖAUAÈHLUTATILHALDIÈ
D¹LEIÈSLUNNI¹LÅFI$¹LEIÈSLAERÅ
RAUNEKKERTANNAÈENDJÒPSLÎKUN
OGSLÎKUNÅFLESTUMMYNDUMNÕTIST
VELVIÈMARGSKONARMEÈFERÈ6IÈ
KVÅÈAERSLÎKUNOGD¹LEIÈSLAAÈ
MÎRGULEYTIAUGLJËSLEGA¹RANGURSRÅK
EFFËLKHEFURTILEINKAÈSÁRHANAOG
ÖRËAÈMEÈSÁRF¾RNIVIÈAÈBEITA
HENNI¶AÈM¹ÒTSKÕRAÖAÈÖANNIG
AÈKVÅÈIOGSPENNAERUAÈMÎRGU
LEYTIANDST¾ÈASLÎKUNAROGEF
FËLKHEFURÖRËAÈMEÈSÁRF¾RNIÅ
AÈN¹SLÎKUNHEFURÖAÈMIKINN
MÎGULEIKA¹AÈBREYTAKVÅÈASÅNUM
ÅSLÎKUN!NNAÈATRIÈISEMLÕSIR
HVERNIGD¹LEIÈSLAVINNURGEGNKVÅÈA
ERSÒSTAÈREYNDAÈD¹LEIÈSLAAUK
ÖESSAÈVERASLÎKUNEINKENNIST
AFEINBEITINGUFËKUS¶ARERAÈ
SEGJAVIÈÖJ¹LFUMOKKURÅAÈBEINA
HUGANUMŹKVEÈNA¹TT¶ETTAGETUR
VERIÈÅFORMIÖESSAÈEINBEITASÁRAÈ
¹KVEÈNUMSTAÈOGLEGGJA¹HERSLU
¹GËÈAAFSLAPPAÈATILFINNINGUÖAR
SEMOKKURLÅÈURVEL¶AÈERÅRAUN
ÖAÈSAMASEMVIÈGERUMÖEGARVIÈ
ERUMKVÅÈINVIÈEINBLÅNUM¹ÖAÈ
SEMERNEIKV¾TTEÈAH¾TTULEGTOG
ÅRAUNÕTUMVIÈFR¹OKKURHUGS
UNUMUMEITTHVAÈANNAÈ-EÈ
D¹LEIÈSLUNNIL¾RUMVIÈAÈTAKA
FËKUSINNÅBURTFR¹VANLÅÈANINNIOG
NEIKV¾ÈUMHUGSUNUMYFIRÅBETRI
LÅÈANOGJ¹KV¾ÈARIHUGSANIR¶ANNIG
AÈTILAÈSVARASPURNINGUÖINNIÖ¹
HEFURD¹LEIÈSLAREYNSTVELVIÈKVÅÈA
OGEFFËLKTILEINKARSÁROGEFLIRF¾RNI
SÅNAÅAÈNOTAD¹LEIÈSLUNAEINSOG
AÈRASLÎKUNERÖAÈKOMIÈMEÈ
T¾KIÅHENDURNARSEMHEFURMIKLA
MÎGULEIKA¹LANGVARANDI¹HRIFUMTIL
BATNAÈAR
'ANGIÖÁRVEL
'JNNUVEBHJOOPLUØCFS
NVOVHJHUWFJLJSHBOHBNF§
GKÚMTLZMEVNTÓOVNPHWJOVN
GSÈ-LKBSUPSHJVQQÈ4LØMB
WÚS§VIPMUVOEJSLKÚSPS§JOV
v(JHUJOHFGVSi
PLUØCFS FS BM¢KاB HJHUBSEBH
VSJOOFOLKÚSPS§IBOTFSv"GTUB§i
(BOHBO FS GBSJO Ó UJMFGOJ ÈSB
BGNMJT(JHUBSGÏMBHTJOTFONBSL
NJ§ IFOOBS FS B§ WFLKB BUIZHMJ È
¢FJN TUØSB IØQJ TFN È WJ§ HJHUBS
TKÞLEØNB B§ TUSÓ§B PH WFLKB
VNS§VVN¢BOOTUØSBIFJMTVGBST
WBOEBTFNWJ§FSB§GÈTU"VL¢FTT
WPOBTU (JHUBSGÏMBHJ§ UJM ¢FTT B§
BVLB TLJMOJOH È IÚHVN GØMLT NF§
HJHUBSTKÞLEØNB FO ¶TMFOE
JOHBS ¢KÈTU BG HJHU F§B UFOHEVN
TUP§LFSGJTWBOEB
-BHU FS BG TUB§ Ó HÚOHVOB GSÈ
-LKBSUPSHJLMFOVQQIJUVO
'ENGIÈVERÈURUPP3KËLAVÎRÈUSTÅGINN
IFGTUUÓVNÓOÞUVNGZSS(FOHJ§FS
VQQ #BOLBTUSUJ PH 4LØMBWÚS§V
TUÓHVQQÈ4LØMBWÚS§VIPMU¢BSTFN
&2¡44!",!¨)¨%«,
HÚOHVGØMLJHFGTULPTUVSÈB§IMVTUB
ÈMÏUUPSHFMTQJMÓ)BMMHSÓNTLJSLKV
TG
>Wc_d]`Wd[h\b
3TEFNAOGFRAMTÅÈ
,ÕÈHEILSUSTÎÈVAR
/âSBOOTØLOÈWJOOJOHTIÚGVN
CSFTLBMPUUØTJOTTâOJSB§QFO
JOHBSOJSHFS§VGØMLJ§IBNJOHKV
TBNBSB
+9..4™&5.$)¥3¥¨53456)+5
WJOOJOHTBIBGBS TFN VOOJ§
IÚG§VNFJSBFONJMMKØO
JSÓMPUUØJOVWPSVTQVS§JSÞUÓ
MÓG TJUU GZSJS PH FGUJS WJOO
JOHJOO QSØTFOU ¢FJSSB
TÚH§VTU WFSB KBGO IBN
JOHKVTÚNF§BIBNJOHKV
TBNBSJFGUJSB§WJOOJOH
VSJOOWBSLPNJOOÓIÞT
4WP WJS§JTU MÓLB WFSB
B§ QFOJOHBSOJS HFUJ
LFZQU ÈTU FO QSØ
TFOU WJOOJOHTIBGB
WPSV Ó IKØOBCBOEJ
ȧVS FO ¢FJS ISFQQUV
WJOOJOHJOOFOQSØTFOU
FGUJS IBQQJ§ 5FLJ§ TLBM GSBN B§
¢BSOB¢VSGBFOHJOUFOHTMB§WFSBÈ
NJMMJ
&OHJOO BG WJOOJOHTIÚG
VOVNTBLOB§J¢FTTB§WJOOB
PH MBOHGMFTUJS WJOOJOHTIBG
BOB IÏMEV MÓGTTUÓM TÓOVN
ØCSFZUUVN
.BSHJS
GMVUUVTJH¢ØÓTUSSJIÞT
FOGMFTUJSIÏMEVTJHÈGSBN
ÓTBNBIWFSGJFHBSLPN
B§ ¢WÓ B§ GBSB Ó
GSÓ LPN FJOOJH È
ØWBSU B§ ÈGBOHB
TUB§JS VS§V FLLJ
FYØUÓTLBSJ
FO
BMMJS WJOOJOHT
IBGBOOB IÚG§V
GBSJ§ Ó GSÓ JOOBO
#SFUMBOETFGUJSB§
¢FJS VOOV ¢BOO
TUØSB
TG
,ÕÈHEILSUSTÎÈ
KYNNTINÕLEGA
STEFNUSÅNAOG
FRAMTÅÈARSÕNOG
¹¾TLUNUMÖAÈ
HVERNIGSTEFNUNNI
VERÈURHRINTÅ
FRAMKV¾MD
¶ETTAGERÈI,ÕÈ
HEILSUSTÎÈMEÈ
ÖVÅAÈKYNNARITIÈ
!NNA%LÅSABET
,ÕÈHEILSUSTÎÈ
STEFNAFRAMTÅÈAR «LAFSDËTTIRFORSTJËRI
SÕNOGAÈGERÈA¹ ,ÕÈHEILSUSTÎÈVAR
¾TLUN
4EKURSTEFNANOGAÈGERÈA¹¾TLUN
INMIÈAFÖEIMMARKMIÈUMSEM
!LÖINGIHEFURSAMÖYKKTÅHEILBRIGÈIS
M¹LUMÅ(EILBRIGÈIS¹¾TLUNTIL
2ITIÈVARUNNIÈUNDIRFORYSTU®NNU
%LÅSABETAR«LAFSDËTTURFORSTJËRA
,ÕÈHEILSUSTÎÈAR
"ÎRNERULÅKLEGRITILAÈF¹EYRNABËLGU
Ehia[ohdWXŒb]k
c]kb[]W][dWj[d]Z
7ÓTJOEBNFOOUFMKBTJHIBGB
VQQHÚUWB§HFOTFNIFGVSÈISJG
ÈNJ§FZSOBCØMHV
3BOOTØLO GSBNLWNE È NÞTVN
MFJEEJÓMKØTB§NâTNF§UJMUFLJ§HFO
¢KȧVTU BG ¢SÈMÈUSJ FZSOBCØMHV FO
WÓTJOEBNFOO IBGB VN MBOHU TLFJ§
ÈMJUJ§ B§ ¢BS WSJ PSTÚLJOB B§
GJOOB
&ZSOBCØMHB F§B NJ§FZSOBCØMHB
FJOT PH IÞO FS TUVOEVN LÚMMV§ FS
CØMHB Ó TMÓNIJNOV NJ§FZSBOT TFN
TUBGBSBGCBLUFSÓVTâLJOHVPGUÓOFG
LPLJPHFSBMHFOHBTUBPSTÚLIFZSO
BSWBOEBNÈMBIKÈCÚSOVN
6N ¢B§ CJM IFMNJOHVS CSFTLSB
ÈSTHBNBMMB CBSOB GS FZSOBCØMHV
PHFJOO¢SJ§KJCBSOBÈBMEVSTCJMJOV
FJOT UJM ¢SJHHKB ÈSB VQQMJGJS FJO
IWFSKBFZSOBWFSLJ
0STBLJS¢FTTB§CÚSOFSVMÓLMFHSJ
UJM B§ GÈ FZSOBCØMHV FSV OPLLSBS
NF§BM BOOBST IBGB ¢BV WBO¢SPTL
B§SB PH WFJLBSB ØONJTLFSGJ FO
GVMMPS§OJS PH ¢SFOHSJ LPLIMVTU
TFNFSMPGUSÈTJOTFNMJHHVSÈNJMMJ
NJ§FZSBOT PH OFGLPLTJOT 4UÓGMJTU
IÞO¢ÈFZLTUIUUBÈFZSOBCØMHV
¢BS TFN WÚLWJ TBGOBTU GZSJS PH
UFLVSB§IBS§OB¢BSUJMIBOOHFUVS
TLB§B§ IMKاIJNOV PH WBMEJ§
WFSLKVN
4âLMBMZG FSV HKBSOBO OPUV§
HFHO FZSOBCØMHVN ¶ TVNVN UJM
WJLVN ¢BSG B§ ISFJOTB FZSVO PH
TFUKBTÏSÞUCÞJOSÚSÓIMKاIJNOVOB
UJMB§IMFZQBWÚLWBOVNÞU
"§ TÚHO WÓTJOEBNBOOB ¢BSG B§
GSBNLWNB GMFJSJ SBOOTØLOJS UJM
B§ TUB§GFTUB IWPSU NFJOHFO FJHJ
FJOIWFSO ¢ÈUU Ó ¢SÈMÈUSJ FZSOB
CØMHVFOB§¢FJSSBÈMJUJVOEJSTUSJL
BS VQQHÚUWVOJO FOHV B§ TÓ§VS B§
FSG§JSIBGJ¢BSOBTJUUB§TFHKB RVE
8&+$"7"7=)*(*&8#;*-&."$-&!#8(*'
*"+,;*:6*;,,*37"' "*!''7,"%7$(&69*
+,78&#< 8*' -*+*:$'( "'%'!8,,"% ' -*
'8&+$"7+"'+*7$(&69*837*+," !.7.*7*
%:$&% ( '% !"%+-
9,,+,
,/*$#+,
%;'3&"+$*"7
3,&%,"' -'
(*&;'#'.3 "7
'% .%%:7'
-$&"''"( "'","' -'
-$(*$-'
(&+,:(*&
3,!"%*" 7"
'#"%
,2@/*/(&2)"'*/B3B."&?"
/02%*$"31"/02%*$"31"*3@.3,&*?(2&*?*346*?
3,2@/*/(58"4)5(*?3B?"34,0.534';22*"?&/6*-%5
#"%6*,52
5=$/''"+,'>#-&&< -%"$-&:&,*.%"&,+&<*.*
",-*''+%-!.*'" 6=8,,7 %:&."7&,*(
+/$-*6<*"'!.*'" 6=*76.:>"1%..!-%)1!
/',@33!23
$$7"
!+-!1+!>41&*C,$)
)+4,%'!1-:,).'!1
)')>01B'1!--A3:+*!2!,
%12B.4,%'.:1).'!11?>'*C&
?>'*C&5)>-!3!1)..+!40
1:>2,!/'%&3)1&6,'.)7&61)1,%231!1
,C+4./'(%1>!.4$$A0/334-!>:&).'4,/+)..)
/,,4234$16++41%&3)1(5%1*!:&).'4
!1,!1+,
/.41+,
/'
F44/@.3,&*? ,-B6*,528)C14B."2
B6*,5)+@02"/0(4B."2B01&!0(".&?
"42B/5*(52?"2%C4452
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
OKT!NDLEGLÅÈANOGAUSTURLENSKAR
SEPTKL
L¾KNINGAR
(VAÈERLIFANDIF¾ÈI
¶ËRUNN"IRNA'UÈMUNDSDËTTIR
'UÈMUNDUR2AGNAR'UÈMUNDSSON
OKT(EILSUKOSTUR-ATREIÈSLUN¹MSKEIÈ
-EISTARAKOKKAR-AÈURLIFANDI
SEPTKL
ÎRF¹S¾TILAUS
m¶ARMAÚËRANOGHEILBRIGÈIn
OKT™LITAM¹LÅL¾KNISFR¾ÈI
(ELGI6ALDIMARSSON
(ALLGRÅMUR-AGNÒSSONL¾KNIR
OKT(VERNIGGETABLËMADROPAROGJËGA
SEPTKL
STYRKTOKKUR
(EILSUKOSTUR-ATREIÈSLUN¹MSKEIÈ
+RISTBJÎRG+RISTMUNDSDËTTIR
OKT%RTUEITUREFNAÒRGANGSRUSLASKRÅMSLI
SEPTKL
%DDA"JÎRGVINSDËTTIR
m!YURVEDAHEILSUFR¾ÈIn
.¹NARIUPPLÕSINGAR¹MADURLIFANDIISOGÅSÅMA
3IGURLÅN'UÈJËNSDËTTIR
"ETRABLËÈRENNSLI
0ËSTSENDUMUMLANDALLT
3oHEILSUHORN SIMNETISoWWWSIMNETHEILSUHORN
²TSÎLUSTAÈIRMA9GGDRASILL&JARÈARKAUP-AÈURLIFANDIÅ"ORGARTÒNIOG(¾ÈARSM¹RA
,ÅFSINS,INDÅ(AGKAUPUM,YFJAVALÅ-JËDDOG(¾ÈARSM¹RAOG,YFJA¹3ELFOSSI
ÓWFUVS
)NGUNN3¾VARSDËTTIRDANSKENNARIKENNIR0OLE&ITNESSHJ¹-ANGËřRMÒLA(ÒNSEGIRN¹MSKEIÈINHENTAKONUMSEMHAFAGAMAN
AFAÈDANSAOGVILJAKOMASTÅSNERTINGUVIÈKVENLEIKASINNOGÖOKKA
&2¡44!",!¨)¨6!,,)
AhW\jc_a_be]
eaaW\kbb
b‡aWcih©aj
)KÈ.BOHØÓ«SNÞMBNÈMSB
TWPLBMMB§TÞMVMÓLBNTSLUF§B
1PMF'JUOFTT6NFSB§S§B
FSGJ§BMÓLBNTSLUTFNTUZSLJS
LSPQQJOOPHMFZTJS¢PLLBOOÞS
M§JOHJ
4ÞMVEBOT IFGVS OÞ WFSJ§ LFOOEVS
TFNMÓLBNTSLUIÏSÈMBOEJTÓ§BTU
MJ§OB GKØSB NÈOV§J ,POVS FSV OÞ
GBSOBS B§ UBLB FGUJS ¢FTTBSJ OâK
VOHPHGMZLLKBTUB§TÞMVOOJ
*OHVOO 4WBSTEØUUJS LFOOBSJ
IKÈ.BOHØTFHJS1PMF'JUOFTTHاB
PHTLFNNUJMFHBMÓLBNTSLUv7J§
CKاVN VQQ È OPLLVS ØMÓL OÈN
TLFJ§i TFHJS *OHVOO v1PMF 'JUO
FTT 1PMF %BODJOH 4FOTVBM %BOD
JOH PH $BSNFO &MFDUSB TFN FS
CMBOEBBGTWPLÚMMV§VFSØUÓTLVFSØ
CJLLJ PH TÞMVEBOTJ &JOOJH FSVN
WJ§ NF§ 1PMF 'JUOFTT GZSJS LPOVS
ZGJS GFSUVHV ¢BS TFN GBSJ§ FS
B§FJOT IHBS Ó GJOHBSOBS 1PMF
'JUOFTTKBGOBTUOFGOJMFHBÈWJ§FSG
J§VTUVFSØCJLLUÓNBOB7J§IÚOHVN
UJMENJTÚGVHBSÈTÞMVOOJPH¢B§
SFZOJS WJTTVMFHB È 1PMF %BODJOH
PH 4FOTVBM %BODJOH HBOHB OTU
VNFJOHÚOHVÞUÈLZO¢PLLBi
*OHVOO TFHJS UÓNBOB WFSB BGBS
GKÚMCSFZUUBv,POVSGÈÞUÞS¢FTTV
C§J HاB MÓLBNTSLU NJLMB
CSFOOTMV BVLJ§ ¢PM BVLJOO TUZSL
PHMJ§MFJLB0HBV§WJUB§FSUPQQVS
JOO È ¢FTTV ÚMMV B§ NB§VS WFS§VS
SPTBTFYÓiTFHJS*OHVOOPHIMSv
0GUBTU NUB LPOVSOBS GFJNOBS Ó
GZSTUVUÓNBOBFOTWPPQOB¢STJH
PH LZO¢PLLJOO UFLVS WÚMEJO 7J§
FSVNMÓLBB§FJOTNF§TFYLPOVSÈ
IWFSKVOÈNTLFJ§JPH¢WÓNZOEBTU
GMKØUU UFOHTM PH IÚNMVSOBS
IWFSGBi
/ÈNTLFJ§JO IKÈ .BOHØ IFOUB
LPOVN È ÚMMVN BMESJ FO TUFMQVN
VOEJSÈUKÈOÈSBBMESJFSFLLJMFZGU
B§ UBLB ¢ÈUU vFTTJ OÈNTLFJ§
IFOUB FJOOJH WFM GZSJS LPOVS TFN
MBOHBSUJMB§EBOTBB§FSTWPMÓUJ§
ÓCP§JGZSJSPLLVSFMESJTUFMQVSOBS
TFNMBOHBSUJMB§EBOTBi
#MB§BNBOOJMÏLOÞGPSWJUOJÈB§
WJUB IWPSU IHU WSJ B§ LBVQB
IlWhjj[c_ddaWh
ijh[_jk[_da[dd_
7ÓTJOEBNFOOUFMKBTJHHFUB
GSUTÚOOVSÈB§TWBSUUFESBHJ
ÞSTUSFJUVFJOLFOOVN
3BOOTØLO WBS GSBNLWNE Ó 6OJ
WFSTJUZ $PMMFHF Ó -POEPO È UFESZLLKVNÚOOVN TFN TLJQU
WBS Ó UWP IØQB PH IBG§JS
VOEJS FGUJSMJUJ Ó TFY WJLVS
PH ¢FJS MÈUOJS VQQMJGB
TUSFJUVUFOHEBS
VQQÈLPNVS
«NF§BOÈSBOOTØLO
JOOJTUاNÈUUV¢ÈUUUBL
FOEVSFLLJESFLLBUF
'ZSSJIØQVSJOOGÏLL
¢Ø
SFHMVMFHB
ESZLLKBSCMÚOEV
TFNTBNBOTUا
BG
TÚNV
FGOVN PH
FSV
Ó
TWÚSUV
UFJ4FJOOJ
IØQVS
JOOO GÏLL
BGUVS È NØUJ
vHFSWJESZLLi TFN
CSBH§B§JTU FJOT PH
CMBOEBOGZSSOFGOEB
FO TLPSUJ FGBTBN
TFUOJOHVUFTJOT
FHBS GZSSJ IØQVSJOO TÈ TFN
ESBLL SFHMVMFHB IMJ§TU§V TWBSUB
UFTJOT VQQMJG§J NJLMB TQFOOV WBS
IBOO NVO GMKØUBSJ B§ KBGOB TJH FO
TÈ TÓ§BSJ TFN GÏLL HFSWJESZLL
JOO
WÓ IFGVS MFOHJ WFSJ§ IBMEJ§
GSBNB§UFIBGJSØBOEJÈISJGFO
FLLJ IFGVS WFSJ§ IHU B§
GSB È ¢B§ WÓTJOEBMFHBS
TÚOOVS ØUU FLLJ MJHHJ
MKØTU GZSJS IWB§B FGOJ Ó
TWÚSUV UFJ IBGJ SØBOEJ
ÈISJG ÈMÓUB WÓTJOEB
NFOO B§ FJOIWFS
UFOHTM TÏV È NJMMJ
UFESZLLKV PH
TMÚLVOBS 'SÈ
¢FTTV FS
HSFJOU È
GSÏUUB
WÏG
##$
XXX
CCDDPVL
4ALIÈERAÈSVARTTE
GETIDREGIÈÒRSTREITU
EINKENNUM
TÞMVUJMFJOLBOPUBIÏSMFOEJTPHIMØ
*OHVOOEÈUUB§TQVSOJOHVOOJvB§
FS OÞ IHU B§ GÈ TÞMVS Ó HFHOVN
PLLVSi TFHJS IÞO v7J§ HFUVN
SFEEB§ TÞMVN FG ÈIVHJ FS GZSJS
¢WÓ .BSHBS LPOVS TFN GB IKÈ
PLLVS WFS§B TÏS ÞUJ VN TÞMV È
HFUB¢SGUTJHIFJNB²HIFZS§J
MÓLBÓ¢UUJIKÈ0QSVIB§TÞMVEBOT
IFJNB Ó TUPGV WSJ ISFJOMFHB B§
CKBSHBNÚSHVNIKØOCÚOEVNi
*OHVOO TFHJS 1PMF 'JUOFTT F§B
ÚOOVSOÈNTLFJ§IKÈ.BOHØFLLFSU
FJHB TLZMU WJ§ ¢BOO EBOT TFN GFS
GSBN È TÞMVEBOTTUÚ§VOVN v7J§
FSVN FLLJ B§ LFOOB OFJOVN B§
GBSB ÞS GÚUVOVNi CUJS *OHVOO
WJ§PHTFHJTUFLLJIBGBÈIZHHKVSBG
OFJLW§VWJ§IPSGJHBHOWBSU¢FTT
BSJ OâKV MÓLBNTSLU v7J§ IÚGVN
ÚMM WBM PH FG PLLVS MBOHBS UJM B§
TUVOEB¢FOOBOEBOT¢ÈHFSVNWJ§
¢B§ B§ MBOHBS BMMBS LPOVS JOOTU
JOOJB§MSB¢FUUBiTFHJS*OHVOO
vFUUB CMVOEBS Ó PLLVS ÚMMVN ¢B§
FS CBSB TQVSOJOH IWPSU NB§VS
¢PSJSF§BFLLJi
JOHANNAS FRETTABLADIDIS
+RISTALL3PORT
.µ26!4.3$29++52&2™!',)
3+!,,!'2¥-339.)
+RISTALL3PORTERNÕRHITAEININGA
SNAUÈURVATNSDRYKKURSEMER
SÁRSNIÈINNFYRIRFËLKSEMHREYFIRSIG
REGLULEGA$RYKKURINNERLÁTTKOL
SÕRÈUROGSYKURLAUSEN
ERRÅKURAFVÅTAMÅNUMOG
STEINEFNUMSEMHJ¹LPALÅK
AMANUMAÈJAFNASIGEFTIR
¹TÎK¹BORÈVIÈLÅKAMS
R¾KTEÈAERFIÈSVINNU
+RISTALL3PORTERAFRAKSTUR
ÖRËUNARHJ¹®LGERÈINNI
!GLI3KALLAGRÅMSSYNI
ENMEGINHUGMYNDIN
VARAÈBÒATILBRAGÈ
GËÈANENJAFNFRAMT
HITAEININGASNAUÈAN
ÅÖRËTTADRYKKSEMSVALAR
VATNSÖÎRFFËLKSSEM
HREYFIRSIGREGLULEGA
¶VÅERUEINUNGISTV¾R
HITAEININGARÅHVERJUM
MLEÈAUMTÅU
SINNUMMINNAENÅHELSTUERLENDU
ÅÖRËTTADRYKKJUNUMSEMF¹STHÁR¹
LANDI¶¹INNIHELDUR+RISTALL3PORT
SEXTEGUNDIR"VÅTAMÅNAOGKALK
MAGNESÅUMOGKALÅUMSEMHJ¹LPA
LÅKAMANUMMEÈALANNARSAÈJAFNA
SIGOGBYGGJASIGUPPEFTIR¹TÎK
+RISTALL3PORTF¾STANNARSVEGAR
MEÈLIMEOGJARÈARBERJABRAGÈI
OGHINSVEGARMEÈAPPELSÅNUOG
MELËNUBRAGÈI+RISTALL3PORTER
SELDURÅLJËSBL¹RRIH¹LFSLÅTRAFLÎSKU
¶2)¨*5$!'52OKTËBER
;d]_d^[hj\_jW‡‡ib[diakidWaa_
/PLLV§IFGVSWFSJ§SUUVN
TLB§TFNJIFSUSBSGJUVÓNBUWM
VN¶ÓTMFOTLVTOBLLJFSFOHJO
TMÓLGJUB
)FSU GJUB F§B USBOTGJUVTâSVS
IFGVSTLB§MFHÈISJGÈIFJMTVPLLBS
)ÞO TUV§MB B§ LSBOT§BTKÞLEØN
VN NF§ ¢WÓ B§ ILLB IMVUGBMM
TMNT LØMFTUFSØMT Ó CMاJOV È
LPTUOB§¢FTTHاB)FSUGJUBGJOOTU
ÓFJOIWFSKVNBHOJÓOÈUUÞSVOOJFO
TWP MJUMV B§ ¢BS IFGVS IÞO MÓUMJM
ÈISJG ¶ J§OWEESJ NBUWMBGSBN
MFJ§TMVOÞUÓNBOTFSIÞOIJOTWFHBS
NJLJ§OPUV§PH¢ÈTÏSTUBLMFHBWJ§
NBUSFJ§TMVSVTMG§JT
%BOJS VS§V GZSTUJS BMMSB UJM B§
TFUKBIÚNMVSÈNBHOIFSUSBSGJUVÓ
NBUWMVN PH OÞ ÓIVHB ,BOBEB
NFOO ÈTBNU CPSHBSZGJSWÚMEVN Ó
$IJDBHP PH /FX :PSL B§ CBOOB
IFSUB GJUV FUUB LFNVS TÏSTUBL
MFHB JMMB OJ§VS È ¢FJN TFN GSBN
MFJ§B GSBOTLBS LBSUÚGMVS
PHTOBLL
%BHCKBSUVS
#KÚSOTTPO IKÈ *§O
NBSLJ TFHJS FOHB
IBS§B GJUV OPUB§B
IKÈ GZSJSULJOV
FTTBS WÚSVS FSV
NB4UKÚSOVTOBLL
4UKÚSOVQPQQ
PH
#ØOVTTOBLL FO Ó
TUB§ IFSUV GJUVOOBS
FS TOBLLJ§ TUFJLU ÞS
TØMCMØNBØMÓV
B§
TBNB FS VQQJ È UFO
JOHOVN IKÈ ZLLWB
C FO ¢BS È C OPUB
NFOO FJOHÚOHV QÈMNBPMÓV ¢FHBS
TOBLLJ§FSTUFJLU
TG
&ULLKOMNUNAR¹R¹TTAOGMEÈVIRKNI
.¹MSKEIÈIÈVERÈURHALDIÈFÎSTUDAGINNOKT
KLÅ3ÅÈUMÒLAH¾ÈTILH¾GRI
5PPLÕSINGAROGSKR¹NINGÅSÅMA
6ERÈKRINNIFALIÈ.¹MSGÎGNOGHRESSING
™STA+RISTRÒN«LAFSDËTTIR"!##$02¹ÈGJAÙ
,ÅKAMIOGS¹L
Kcb‡aWcW
e]i|b
/âMFHBLPNVÞUUWSCLVS
VNIKÞLSVOIKÈ)JOVÓTMFOTLB
CØLNFOOUBGÏMBHJ
¶ CØLJOOJ 'SÈ JOOTJ UJM JOOHSJQB
FS GKBMMB§ VN ¢FLLJOHBS¢SØVO Ó
IKÞLSVOBS PH MKØTNاVSGS§J
.F§BM FGOJT FS HSFJO FGUJS &SMV
,PMCSÞOV4WBWBSTEØUUVSVNLPOVS
TFN MJGB Ó TUÚ§VHVN ØUUB PH VN
IKÞLSVOHFHOPGCFMEJ½OOVSFGUJS
(V§SÞOV 1ÏUVSTEØUUVS VN ÚSZHHJ
ÈTKØPHTÞ¢SJ§KBFGUJS)FMHV(PUU
GSF§TEØUUVSVNCSFZUUBSÈIFSTMVSÓ
NF§HÚOHVWFSOE Ó MKØTJ OâSSB
B§GFS§B UJM GØTUVSHSFJOJOHBS PH
TLJNVOBS
*OHJCKÚSH )KBMUBEØUUJS GKBMMBS
VNVNIWFSGJPHMÓGTH§JBMESB§SB
ÈIKÞLSVOBSIFJNJMVNPH1ÈMM#JFS
JOH TLSJGBS VN HF§IKÞLSVO CBSOB
PHVOHMJOHB,BGMBSOJSFSVNBSHJS
PHGPSWJUOJMFHJSPHFSFJOOIÚGVOE
VSB§IWFSKVNLBGMB
-ÓLBNJ PH TÈM IFJUJS IJO CØLJO
)ÞO GKBMMBS VN IVHNZOEJS ¢FLL
JOHV PH B§GFS§JS Ó IKÞLSVO PH FS
FGUJS,SJTUÓOV#KÚSOTEØUUVSBSFS
NØUVO IKÞLSVOBSTUBSGTJOT SBLJO
C§JÓIFJNJOVNPHȶTMBOEJGKBMM
B§VNULOJPHTLZOTFNJTIZHHKV
Ó WÓTJOEVN PH TBNTQJM IFJMCSJH§JT
PHVNIWFSGJTTWPOPLLV§TÏOFGOU
¶ MPLJO FS LBGMJ VN GSBNUÓ§ WFM
GFS§BS¢KØOVTUV GPSWBSOJS PH
IFJMTVFGMJOHV PH TUFGOV ÓTMFOTLSB
TUKØSOWBMEBÓIFJMCSJH§JT¢KØOVTUV
GG
&R¹INNS¾ITILINNGRIPA
;!,,!23-™!5',µ3).'!26)+5..!2™VISIRIS=
3-™!5',µ3).'!3¥-)..
%2/0)..!,,!$!'!+,p
3-™!5',µ3).'!3¥-)..%2
SMAAR FRETTABLADIDISVISIRIS
!&'2%)¨3,!.%2/0).
6)2+!$!'!
5-(%,'!2
p
p
6ÎRUBÅLAR
ÖÒS
4ILBOÈÖÒSSTGR
$AEWOO .UBIRA 347 ¹RG k EK Ö
NÕSKOÈAÈUR NÕ TÅMAREIM NÕJAR BREMSUR
4OPPBÅLL ™SETT VERÈ Ö 5PPL Å S (ONDA!CCORD3PORT
™RGl%KKM"ESTAMÎGULEGA
VERÈIȹLANDINUÖÒS5PPLÅS
-"ENZX¹RGM%FFERTM
KRANA'ETUMÒTVEGAÈÖENNANBÅLENEINN
IG FLEIRI BÅLA OG T¾KI 6ARAHLUTIR Å VÎRUBÅLA
&JAÈRIRDEKKNÕOGSËLUÈFELGUROGÕMSIR
NOTAÈIR HLUTIR (JËLKOPPAR m m FYRIR
FLESTARGERÈIRST¾RRIBÅLA(EIÈIREKSTRARFÁLAG
EHFSÅMI
'ULLFALLEGX#OROLLA¹
'ËÈUM+JÎRUM
-"ENZ-,30/24¹RGEK
ÖKM !LCANTARA LEÈUR¹KL¾ÈI m ¹LFELG
UR SËLLÒGA SPORTPAKKI (ARMAN +ARDON
HLJËMKERFIOFL6Ö4ILSÕNISOGSÎLU
HJ¹"ÅLALÅF3OGSJ¹FLEIRI
MYNDIR¹WWWBILALIFIS
"ÅLALÅF
+LETTH¹LS2EYKJAVÅK
3ÅMI
WWWBILALIFIS
ÖÒS
4OPPBÅLL FYRIR BARNAFJÎLSKYLDUR ,4 4OYOTA0REVIASJ¹LFSKIPTURNÕSKR
%KINNÖÒS+M6ERÈ5PPLÅ
S
#OROLLATOURINGXkEKÖSKk
SV DEKK #D6ERÈ Ö L¹N YFIRTAKA3
MILLJËNIR
)SUZU4ROOPER NÕSKR CC DYRAGÅRARAUÈUR%KINNÖ6ERÈ
'RÅPTU T¾KIF¾RIÈ ,¾KKUN DOLLAR ÒTSÎL
UR BÅLAFRAMLEIÈENDA OG HEILDSÎLUVERÈ
ISLANDUSCOM ORSAKAR VERÈHRUN OG ÖÒ
GERIR REYFARAKAUP .ÕR &ORD %XPLORER FR¹
+R %XPLORER 3PORT4RACK FR¹ +R
%INNIG ÒRVAL NOTAÈRA BÅLA FLEIRI
HUNDRUÈ ÖÒSUND KRËNUM UNDIR MARKAÈS
VERÈI .ÕJIR OG NÕLEGIR BÅLAR FR¹ 53! OG
%VRËPU ALLT AÈ UNDIR MARKAÈSVERÈI
3ÎMUBÅLARBARAMIKLUL¾GRAVERȹRA
TRAUSTINNFLUTNINGSFYRIRT¾KI¥SLENSK™BYRGÈ
"ÅLAL¹N&¹ÈUBETRATILBOÈÅSÅMA
EÈA¹WWWISLANDUSCOM
"ÅLALAND",
'RJËTH¹LS2VK
3ÅMI
WWWBILALANDIS
"ÅLARTILSÎLU
3CANIA3CANIAX
™RG k HJËLA BÅLL MEÈ FRAMDRIFI M
KASSAOGLYFTUKOJUHÒS'ËÈUROGFALLEGUR
BÅLL3
4IL SÎLU *EEP #HEROKEE ,TD ¹RG k EK
Ö .ÕTEKINN Å GEGN SKOÈAÈUR k ¹N
ATHUGAS.ÕLEGVETRARDEKK¹¹LFELGUMFYLGJA
6ERÈÖ5PPLÅSÅMA
"ÅLARËSKAST
«SKAEFTIRDIESELJEPPA
,!.$ 2/6%2 $)3#/6%29 3% ,2 ™RGERÈ
%KINN ÖKM ÖÒSUND KM 6ERÈ
KR
%INNGËÈURÅSKËLANN
0EUGEOT ¹RG k EKINN Ö KM
'ULLFALLEGUR BÅLL 4ILBOÈ ËSKAST 5PPL Å S
.ÕR $ODGE $URANGO ,IMITED , (EMI
HÎMANNALEÈURGLERLÒGARAFKNÒIN
S¾TI MEÈ MINNI ,ITIR SILFUR OG DÎKKBL¹R
¶LËNUSTAÈURAF2¾SI4VEIRBÅLAREFTIR¹ÖESSU
F¹R¹NLEGAL¹GAVERÈI!ÈEINSÖÒS
3PARIBÅLLEHF
3KÒLAGÎTU2EYKJAVÅK
3ÅMI
WWWSPARIBILLIS
'RÅPTU T¾KIF¾RIÈ ,¾KKUN DOLLAR ÒTSÎLUR
BÅLAFRAMLEIÈENDA OG HEILDSÎLUVERÈ ISLAND
USCOMORSAKARVERÈHRUNOGÖÒGERIRREYFAR
KAUP.ÕR4OYOTA4ACOMAFR¹+R
2UNNER !MERÅSKUR ,ANDCRUISER FR¹ +R
2!6 SJ¹LFSKIPTUR MEÈ ST¾RRI
VÁL FR¹ +R (I,UX 4URBO
DÅSEL SJ¹LFSKIPTUR MEÈ LEÈRI OG HLAÈINN
AUKABÒNAÈI .ÕJIR OG NÕLEGIR BÅLAR FR¹ 53!
OG%VRËPUALLTAÈUNDIRMARKAÈSVERÈI
3ÎMUBÅLARBARAMIKLUL¾GRAVERȹRA
TRAUSTINNFLUTNINGSFYRIRT¾KI¥SLENSK™BYRGÈ
"ÅLAL¹N&¹ÈUBETRATILBOÈÅSÅMA
EÈA¹WWWISLANDUSCOM
,IMITED
.ÕR 'RAND #HEROKEE ,IMITED %INN MEÈ
ÎLLU3KR¹ÈUREKINNDÅSEL"ENZ
VÁL "ÅLLINN ER Å FULLRI VERKSMIÈJU¹BYRGÈ
3J¹LFSKIPTUR ™SETT VERÈ "ÅLAL¹N
ÖKR.¹NARIUPPLGEFUR'UÈMUNDUR
ÅS
#HEVROLET4RAILBLAZER %84 ,4 8 ™RG k
EK Ö ML "ENSÅN SJ¹LFSK MANNA
.ÕLEG HEILS¹RSDEKK KRËKUR LITAÈ GLER OG
FL 6ERÈHUGMYND Ö 5PPL Å SÅMA
4ILSÎLU4OYOTA!VENSIS3TATION¹RGERÈ
%KINN6ERÈÖÒS¹HVL¹N
M"ÅLLSEMERNÕROGHLAÈINNAUKAHLUTUM
5PPLÅSÅMA
/PEL !STRA ', 7!'/. ¹RG EKÖKM4ILBOÈ֙HVÅLANDI
Ö !FB ÖÒS ¹ M¹NUÈI ,ISTAVERÈ Ö 'ETUM B¾TT BÅLUM ¹ PLAN OG SKR¹ 3
(EIMSBÅLAR
+LETTH¹LSI2EYKJAVÅK
3ÅMI
WWWHEIMSBILARIS
'ULLFALLEGUR$ODGE
$ODGE)NTREPID¹RGkEKÖÒSNÕSK
6ERÈÖÒS'ËÈURSTGRAFSL¹TTUR5PPL
ÅS
,IMITED
(YUNDAI 4RAJET ¹RG EKINN ÖKM
&ALLEGUR BÅLL ™SETT VERÈ KR ™VH
.¹NARI UPPL GEFUR 'UÈMUNDUR
ÅS
4ILBOÈËSKASTÅ670OLOEKINNÖ
BENSÅN CC SLAGR INNSPÕTING ¹LFELGUR
HÎFUÈPAFTAN GEISLASP PLUSS¹KL LÅKNARB
GLUGGAFILMUR5PPLÅSÅMA
.ISSAN6ANSENDIFERÈABÅLL¹RGk5PPLÅS
¶ORGEIR
2EIÈHJËL
4ILSÎLUNÕLEGT3COT6OLTAGEFJALLAHJËL
GÅRAF¾STFYRIRLÅTIÈ5PPLÅS
4JALDVAGNAR
.OTAÈUR #OMBI #AMP TJALDVAGN TIL SÎLU
UPPH¾KKAÈUR SELST ËDÕRT 5PPL VEITIR
(ALLDËRÅS
6INNUVÁLAR
«SKA EFTIR DIESEL JEPPA m BREYTTUM
EÈA YNGRI %R MEÈ 3UBARU ,EGACY
UPPÅALLTAÈEINMILLJÅPEN5PPLÅS
EÈATHORIR SOLVANGURCOM
/CTAVIA 347 ¹RG k SSK GOTT ¹HV
L¹NTOPPBÅLL5PPLÅS
(ÎFÈAHÎLLIN
+LETTH¹LS2VK
3ÅMI
WWWHOFDAHOLLINIS
-"ENZX¹RGkMTMKRANA
'ETUMÒTVEGAÈÖENNANBÅLENEINNIGFLEIRI
BÅLA OG T¾KI (EIÈI REKSTRARFÁLAG EHF SÅMI
'RÅPTU T¾KIF¾RIÈ ,¾KKUN DOLLAR ÒTSÎLUR
BÅLAFRAMLEIÈENDA OG HEILDSÎLUVERÈ ISLAND
USCOMORSAKARVERÈHRUNOGÖÒGERIRREYFAR
KAUP.ÕR&ORD&FR¹+R&ORD
& DÅSEL FR¹ +R %INNIG ÒRVAL
NOTAÈRA BÅLA FLEIRI HUNDRUÈ ÖÒSUND KRËN
UM UNDIR MARKAÈSVERÈI .ÕJIR OG NÕLEGIR
BÅLARFR¹53!OG%VRËPUALLTAÈUNDIR
MARKAÈSVERÈI3ÎMUBÅLARBARAMIKLUL¾GRA
VERÈ ¹RA TRAUST INNFLUTNINGSFYRIRT¾KI
¥SLENSK™BYRGÈ"ÅLAL¹N&¹ÈUBETRATILBOÈÅ
SÅMAEÈA¹WWWISLANDUSCOM
*EPPAR
4IL SÎLU +OMATSU BELTAGRÎFUR TONN ¹RG 5PPL6)..5,9&452 %(&
3
!UÈVELD+AUP¹FLOTTUM
X'OLF3TATION
67'OLF-OTION¹RGkEKÖSKk
VERÈÖ&¾STGEGNYFIRTÎKU¹L¹NI
Ö3
4OYOTA#OROLLA¹RGkEKÖÒSKM,
SSK VEL BÒIN RAFMAGN Å RÒÈUM SAML¾S
INGAROGLOFTK¾LING6ERÈ4ILBOÈÖÒS
5PPLWWWAUTOMAXIS3
MILLJËNIR
'L¾SILEGUR $ TIL SÎLU EKINN
ÖÒSSJ¹LFSKIPTURLOFTK¾LINGCRUISCONTROL
RAFMAGN Å ÎLLU CDMAGASÅN XENON RACE
BREMSUSKÅFUR m - FELGUR CHIPTUNING
T¾PHPENEYÈSLAEINUNGISLUTAN
B¾JAR INNANB¾JAR !TH SKIFTI ¹ EÈA ,#6ERÈ ÖÒS 5PPL Å SÅMA
'RÅPTU T¾KIF¾RIÈ ,¾KKUN DOLLAR ÒTSÎLUR
BÅLAFRAMLEIÈENDA OG HEILDSÎLUVERÈ ISLAND
USCOMORSAKARVERÈHRUNOGÖÒGERIRREYF
ARKAUP3PLÒNKUNÕJIR*EEP'RAND#HEROKEE
,IBERTY OG #OMPASS FR¹ KR %INNIG ÒRVAL NOTAÈRA BÅLA FLEIRI HUNDRUÈ
ÖÒSUNDKRËNUMUNDIRMARKAÈSVERÈI.ÕJIR
OG NÕLEGIR BÅLAR FR¹ 53! OG %VRËPU ALLT AÈ
UNDIRMARKAÈSVERÈI3ÎMUBÅLARBARA
MIKLU L¾GRA VERÈ ¹RA TRAUST INNFLUTN
INGSFYRIRT¾KI¥SLENSK™BYRGÈ"ÅLAL¹N&¹ÈU
BETRATILBOÈÅSÅMAEÈA¹WWW
ISLANDUSCOM
'RAND #HEROKEE ,AREDO k TOPPEINTAK
EKINN ÖÒS KM &ALLEGUR OG MJÎG VEL
MEÈFARINN6ERÈÖÒS3
$Æ2!2$!'!2
!46)..54‰+*!&·+),3
!RI!RNØRSSONKÓKTIÉSTRSTU
ATVINNUTKJASâNINGU%VRØPUÓ(ANNOVER
3*­",3
;3³2",!5-!46)..54‰+)n›2)*5$!'52/+4¼"%2=
7JOOVWÏMBS
%FNISYFIRLIT
(2%).4,/&4
&!'5240Â34
5MHVERFISVERND
",3
-%2+)3%--%..
42%934!
(YSTERLYFTARAR
",3
¾25''4/'
(,*¼,­4434Æ2)3(Â3
+OMATSUVÏLAR
",3
-)+),,6¾8452
&YRIRTKI¡6ÏLFANG
",3
500&9,,)2¾,,
3+),92)
2EYNSLUAKSTUR&ORD4RANSIT
",3
"2/4!6³,!2
6).3‰,!34!2
0ÞLSINNTEKINNÉ
TKJALEIGU
",3
.Æ*5.'!2&2­
.Æ*!(%)-).56OLKSWAGEN
",3
&/2.&2‰'!2
-).*!2·3+¼'56INNUVÏLASAFN
",3
&2¡44!",!¨)¨®2,9'52(.%&),,
NNNN\WJOOVWÏMBS^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
$âR¡ARDAGAR
ATVINNUTKJAFÓKILSINS
*""/VU[GBIS[FVH
›A¡STØRSÏRÉSKØNUMMÓNUM3ØLARNIRSTEIKTIROGSLITNIR3AUMSPRETTURLE¡RI¡LÞI¡!F
LEI¡INGOFURMARA¤ONGÚNGUSENNILEGAVEL¤A¡ÓHITAOFTYFIRSTIG(VA¡¤ARFTILA¡
DRAGAEINDREGINNANDST¡INGSKØSØLASLITSÓGEGNUMSLÓKT)!!.UTZFAHRZEUGMESSE
+AMAZKANޤA
%IN STRSTA VÚRUBÓLAVERKSMI¡JA
HEIMS %R RÞSSNESK OG STRST
HEIMA FYRIR ›EIR VILJA GJARNAN
POTASÏRÓVESTUR¤ØTTLÓTILLYSHAFI
VERI¡ É SV¡INU ¤EIRRA Ó (ANN
OVER 9FIRSKEGGLINGARNIR TVEIR É
STANDINUM VORU Ó ¤URRARA LAGI É
SÚLUMANNAMLIKVAR¡ANUMENEF
¤ESSI X KAGGI ER É ,ÚDUVER¡I
¤É n HMMMM ›ESSI VAR EKKI É
TÞNDRUTÞTTUNUM SEM 2ÞSSARN
IR FRAMLEI¡A Ó MASSAVÓS HELDUR
STÓFBØNU¡UM -ICHEL
IN !NNARS VAR ¤ESSI +AMAZ ME¡
EIGINGÓRKASSAHÉSINGAREIGIN
HA6%UROEN#ATERPILLARRELL
URFYRIRA¡EINSMEIRIAUROGHRRA
%UROSTIG
%NGIN VENJULEG MESSA ¤A¡ HELD
UR STRSTA SâNING ATVINNUBÓLA Ó
%VRØPU HEIMINUM ÚLLUM HELD
ÏG HALDIN É TVEGGJA ÉRA FRESTI
&ERKÓLØMETRAR JÉ HEILT INNHAF AF
ATVINNUBÓLUMTKJUMOGBÞNA¡I
KUNNUGLEGUM OG FRAMANDLEGUM
NâJUMOGNOKKRUMGÚMLUMME¡
%NDALAUSARRA¡IRAFKONFEKTIFYRIR
OKKUR SEM FREKAR VILJA LÉTA VÏLAR
VINNA EN SLÓTA EIGIN SKINNI 3YND
ME¡SKØNA
$AGARNIR HEFJAST VI¡ SØLARUPP
RÉS SUNNAN (ANNOVER Ó MI¡JU
›âSKALANDIOGME¡ELJUOGENGUM
5
DEGI !RI !RNØRSSON SEGIR NÞ FRÉ
ÚRLITLUAF¤VÓSEMFYRIRBAR
(REINTLOFTFAGURTPÞST
-E¡ALSTØRFYRIRTKJANNAOGVÏLAFRAMLEI¡ANDANNAVARMIKILLREYKURÓKRINGUMMENGUN
ARVARNIR&ÉTTERHRRAÉFORGANGSLISTANUMB¡IHJÉSELJENDUMOGKAUPENDUM
(INNA¡¤VÓA¡VIRTISTØKLEYFIMÞR
%UROHEFUR¤EGARVERI¡KLIFINNOG
ØVENJUMARGARLEI¡IRFARNAR+ANØN
UR#ATERPILLARMTTUÉBLA¡AMANNA
FUNDSANNFR¡IRUMHINAEINURÏTTU
LEI¡ SÏRSTAKUR HELJARINNAR KÞTUR
FULLURBÞNA¡ARSENDIRHREINSA¡SÓA¡
OGKLTAFGASTILBAKAÓSOGGREININA
›ETTADAU¡AGAS¤YNNIRINNTAKSLOFT
I¡LKKARBRUNAHITANNOGMINNKAR
¤ARME¡KÚFNUNAREFNISOXÓ¡MYNDUN
STRAXÓSTROKKUNUM6OPNA¡IR%URO
SKÓRTEINUMHYGGJAST¤EIRÓ)LLINOIS
OLNBOGA SIG INN É %VRØPUMARKA¡
INNSEMEKKIHEFURHINGA¡TILGLEYPT
#ATMØTORA Ó NEINU SAMRMI VI¡
HEIMAMARKA¡INN ,ÓNAN ER OG LÓTRA ALLT LÓNUSEXUR ¤R
STRRI TVÓBLÉSNAR ME¡ RA¡TENGDUM
FOR¤JÚPPUM OG FRAMLEI¡A ALLT A¡
TANDURHREINHESTÚFL
&USSUMSVEIFYRIR¤VÓSÚG¡ULJØS
GRÉHR¡IR 3CANIAVERKFR¡INGARNIR
TVEIR YFIR LAXASNITTUM ØSKÚP KURT
EISLEGA¤Ø2ÏTTALEI¡IN¤EIRRAEREKKI
ØSVIPU¡ENHELDURuHEF¡BUNDNARIh
RENNIRPÞSTISKEMMSTULEI¡TILBAKA
A¡ INNTAKSVENTLUNUM OG TREYSTIR É
OFURNÉKVMA BRUNASTâR
7
KAFFITÓMUMNSTA¡SKO¡ANÉNAST
ALLA BÉSA FYRIR SØLSETUR É FJØR¡A
%KKERTSM¹FLYKKIAFMENGUNARBÒNAÈURINNÅVÎRUBÅLUMFRAMTÅÈAR(ÁRER#ATERPILLARKÒTURINN
INGU OG VIRKA SØTSÓU %URO ÉN
AUKABÞNA¡AR›A¡ERBEST±ÍE
-EIRI VITLEYSAN SEGJA ¤EIR HJÉ
#UMMINS%INARÏTTALEI¡INERAMM
ONÓAK %H AFSAKI¡ !D"LUE ›A¡ ER
VÚRUMERKI¡FYRIRVATNS¤YNNTAMM
ONÓAK SEM HAFA ¤ARF Ó SÏR TANKI Ó
BÓLNUMOGSPRAUTAINNÓPÞSTI¡FYRIR
HVARFA OG SØTKÞTANA &YLLA ¤ARF É
!D"LUE TANKINN Ó ANNA¡ TIL ¤RI¡JA
HVERT SKIPTI SEM ELDNEYTI ER TEKI¡
n VESEN OG ¤A¡ ER HELDUR EKKI
ØKEYPIS %N SAG¡I HERRA #UMMINS
¤ARSEMVI¡STØ¡UMVI¡GLANS
ANDI &ERR
ARIRAU¡AN
NâJAN )3"
MØTOR
ARFTAKA HINS
GEYSIÞTBREIDDA
LÓTRA%Y¡SLAN
MINNKAR UM MI¡A¡ VI¡ %URO
¤VÓ BRUNANUM MÉ HAGA É HAG
KVMARIuSKÓTUGRIhHÉTTÓSTROKKUN
UMOGLÉTAAMMONÓAKI¡HVARFAUPP
PJAI¡ÉEFTIRu/GVEISTUHVA¡hSAG¡I
HERRA#UMMINSNÞKOMINNÉTRÞNØ
uKÞNNARNIR OKKAR SEM FENGU NâJU
AMMONÓAKMØTORANA TIL PRUFU SEGJ
AST SPARA Ó OLÓU 6I¡ MEGUM
SKO BARA EKKI SEGJA SVOLEI¡IS ›A¡
TRY¡IOKKURENGINNh
%KKI VEIT ÏG HVORT ÏG TRÞI ¤VÓ
HELDUR FAGTÓMARITIN HAFA VERI¡ A¡
TAKA FYRIR "ENZ OG FLEIRI !D"LUE
BRÞKARAOGERUNI¡URSTÚ¡URNAREKKI
AFGERANDI 6ISSULEGA EY¡A AMMON
ÓAKDREKKARNIR YFIRLEITT A¡ ME¡ALTALI
ÓVI¡ MINNA EN AFGASTURNAR EN É
MØTI KEMUR KOSTNA¡UR OG UMSTANG
VI¡AUKAVÚKVANN+LÉRISTHANNSÏR
STâRIKERFIMØTORSINSUMA¡RâRAAFLI¡
SVO A¡ ÚKUMA¡URINN ¤RÉIR EKKERT
HEITARAENNSTA!D"LUEBAR
(VARSEMHANNNÞER
AA
" 4<'+#
9.&() %<%4
'!$(!!$
' !
'!$!%$!
' !'!)!(
& )'();4+'5(##(&5(%)(
/5(%)*48'"':"*'8-' /5(%)"*'-' (" )%
/5(%)<(+9"<(
/5(%)&'%!;'4*'6 ()%
/5(%)()$%%-!'#;)*$
/5(%)3&'#8"(;%6(-'''*)
,,, (## (
5(##/6(-'''*)/%'!;'4*'/9$ / (## (## (
&YRIRAMMONÅAKNEYTENDURNAERBÒIÈAÈB¾TAAUKATANKIÅBÅLINN(ANNGETURVERIÈSÁREÈASAMBYGGÈUROLÅUTANKNUMEINSOGHÁR"ARA
PASSAAÈSETJARÁTTANVÎKVA¹RÁTTANSTAÈ
NNNN\WJOOVWÏMBS^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
1
3
,*$/!!2*(! $+,&#$%*"6*)-* *4
%!5--2.%*5 %-,'#'!#(!'(,$-'
,0*2#* *4,(''
5&#
3TARFSMENNFYRIRT¾KISINSHAFAMIKLAREYNSLUAFLYFTURUM
-ERKISEMMENNTREYSTA
6ÏLAROG¤JØNUSTAERUUMBO¡SA¡ILIHINA¤RAUTREYNDU(YSTERLYFTARAÉ·SLANDI
&YRIRTKI¡ 6ÏLAR OG ¤JØNUSTA
SELUR HEILDARLAUSNIR Ó LYFTURUM FRÉ
(YSTERFRAMLEI¡ANDANUM SEM ER
EITT UMSVIFAMESTA FYRIRTKI HEIMS É
¤ESSUSVI¡IOGFRAMLEI¡IRME¡ALANN
ARS ALLT FRÉ SMSTU TJÚKKUM UPP Ó
STØRAGÉMALYFTARAÓVERKSMI¡JUSINNI
(YSTERLYFTARARNIRHAFAVERI¡SELDIRÓ
HARTNRHÉLFAÚLDHÏRÉLANDIOGA¡
SÚGN FYRIRTKISINS HAFA ¤EIR REYNST
EINKARVEL
%IRÓKUR *ØHANNESON SÚLUMA¡UR
É LYFTURUM HJÉ 6ÏLUM OG ¤JØNUSTU
SEGIRFYRIRTKI¡NâLEGAHAFATEKI¡VI¡
(YSTERUMBO¡INU É ·SLANDI u(YST
ER ER EINN STRSTI FRAMLEI¡ANDINN Ó
HEIMINUMOGGETURSTÉTA¡AF¤VÓA¡
VERAEINIFRAMLEI¡ANDINNSEMFRAM
LEI¡IRALLALÓNUNAÓEIGINVERKSMI¡JU
6I¡ TØKUM VI¡ (YSTERUMBO¡INU Ó
6ÁLAROGÖJËNUSTAHAFANÕLEGATEKIÈVIÈ
UMBOÈIFYRIR(YSTERLYFTURUM¹¥SLANDI
,YFTARARNIRHAFAVERIȹMARKAÈI¹¥SLANDIÅ
&2¡4!",!¨)¨6),(%,-
T¾PLEGAH¹LFAÎLD
JÞNÓOG¤VÓER¤ETTAA¡FARAAFSTA¡AF
ALVÚRUHJÉOKKURUM¤ESSARMUNDIRh
SEGIRHANNENBTIR¤VÓVI¡A¡(YSTER
SϤØA¡FINNAÓFLESTUMSTRSTUVERK
SMI¡JUMOGVÚRULAGERUMÉLANDINU
%IRÓKUR SEGIR JAFNFRAMT A¡ STEFNA
FYRIRTKISINSSÏA¡EIGAALLARALGENG
-ATURE¡AMØTORFITA
!NNA¡ SEM VAKTI ATHYGLI AFTAR É
SV¡INU VAR HVE MÚRG LÓTIL FYRIR
TKI BJØ¡A MATAROLÓULAUSNIR FYRIR
HVERSKYNSDÓSILVÏLAR·BÓLINNERSETT
ALLS KONAR DØT SÓUR HITARAR STâR
INGAROGBLÚNDUNARVENTLARÉTANK
INN GULA FITAN SEM ANNARS MYNDI
HAFNA Ó POTTINUM HJÉ -C$ONALD@S
· "ANDARÓKJUNUM ERU VANDAMÉLIN
VI¡ LÓFRNA FITUBRENNSLU OFT LEYST
USTU LYFTARATEGUNDIRNAR É LAGER OG
¤VÓ TTI BI¡TÓMINN FRÉ PÚNTUN A¡
VERA MJÚG STUTTUR u%F FØLK ER HINS
VEGARME¡SÏRPANTANIR¤ÉGETUR¤A¡
TEKI¡A¡EINSLENGRITÓMAh
(JÉ6ÏLUMOG¤JØNUSTUERNâHAF
INN INNFLUTNINGUR É GLNâRRI LÓNU
AF LYFTURUM ALLT FRÉ TONNUM OG
UPPÓTONN,YFTARARNIRERUBÞNIR
âMSUM TKNINâJUNGUM SEM HAFA
EKKIÉ¡URSÏSTHJÉ(YSTER-ÉME¡AL
ANNARSNEFNANâJA$URAMATCHSKIPT
INGU SEM Bâ¡UR UPP É STILLANLEGA
SJÉLFVIRKA HEMLUN SPØLVÚRN OG TVO
GÓRA!¡MATI%IRÓKSVEGURREYNSLAÉ
(YSTERLYFTURUM HÏR É LANDI ¤UNGT
u%INS OG É¡UR SAG¡I ¤É HAFA ¤EIR
VERI¡TILSÚLUHÏRÉLANDIÓUM¤A¡BIL
ÉROGVI¡SKIPTAVINIRTREYSTAMERK
INUENDAHEFUR¤A¡REYNSTAFARVELh
ME¡ EFNABREYTINGU É¡UR EN OLÓAN
FER É TANKINN GLYCERINI¡ FJARLGT
OGKOLVETNUNUMBREYTTTILA¡SKAPA
HREINA VELBRENNANDI DÓSILOLÓU ÉN
¤ESSA¡BREYTA¤URFIBÓLUNUM%INN
KOSTURINNVI¡¤ETTAERA¡EKKISKIPTI
MIKLU HVORT FITAN SÏ AF REPJU E¡A
ROLLUENÓ%VRØPUERÚLLÉHERSLANÉ
BEINANJURTAOLÓUBRUNA!NSISPENN
ANDIMÉL
*""/VU[GBIS[FVHNFTTF
4VÚDEKK
VER¡AEITT
4VÚFÚLDU AFTURDEKKIN UNDIR VÚRU
BÓLUMHEIMSINSMEGAFARAFYRIRMÏR
!LLTAFHTTAÉSTEINIÉMILLIHUND
LEI¡INLEGTA¡SKIPTAUMINNRADEKKI¡
EF SPRINGUR !LLIR STØRU HJØLBAR¡A
MAKARARNIRERUME¡SÓNALAUSNEITT
OFURBREITTDEKKÉBREI¡RIFELGUÓSTA¡
TVEGGJA MJØRRA (JÉ "RIDGESTONE
HEITIR¤ETTA!IRCEPT'REATEC3PRINGI
GRÓPURSNJALLPULSAÞRGÞMMÓIOGARA
MÓ¡FILTIDEKKI¡INNANFRÉOGFYLLIRÞT
Ó ¤A¡ É AUGABRAG¡I ¤ÚKK SÏ TVÚ
FÚLDUM VENTLI SEM SKAMMTAR MEIRI
¤RâSTINGIÓYTRADEKKI¡ENPULSUNA
¼DâRARA EN TVÚFALT SEGJA ¤EIR OG
KLÉRLEGALÏTTARA!LLIRGR¡A
3TÉLI¡BURTMEIRAHLASS
ÂRPLASTI›ESSIGRJØTFLUTNINGAVAGNER
ÞRPLASTI0LASTIOGKOLTREFJUM2AUNAR
VARHANNSâNDURÉSÓ¡ASTA)!!FYRIR
TVEIMUR ÉRUM SEM SPENNANDI NâJ
UNG 3Ó¡AN HEFUR HANN VERI¡ Ó FULLRI
VINNUBORGANDIVINNUEINSOGHVER
ANNARSTÉLVAGN.EMAA¡ÓHVERRIFER¡
HAFA FARI¡ EIN ¤RJÞ AUKATONN ›RJÞ
AUKATONNÓFER¡¤A¡SAFNASTSAMAN
STRÉKAR /G STELPUR ›ESSI ¤RJÞ TONN
AF SANDI KOMA Ó STA¡INN FYRIR UM
¤RJÞ TONN AF DAU¡AVIGT SEM KOSTAR
A¡DRAGAB¡IFRAMOGTILBAKA%N
PLAST$UGAR¤A¡DAGINN/GKOSTAR
¤A¡EKKIEINSOGLÓTI¡NOTU¡"OEING
(ANN ER VISSULEGA ¤A¡ DâR ¤ESSI
VAGN A¡ EKKI ER FARIN AF STA¡ NEIN
FRAMLEI¡SLA OG EKKI FÏKK ÏG A¡ SJÉ
HANNA¡INNANENPLI¡SAMTÓ¤VÓ
›RJÞAUKABORGANDITONNÓFER¡
"
!
!
!
!
. #& !.++ #) "0 !)
!' .' )
"- !' .'!+ '!'&, '
)(!$ #
&#$
'+ .'+#$ ,!+$'+-'*&!'!
''&&,''& '!',!'- '
% -' - )
* &+ #$
!' .' * & $
!#! $'
%"
)
&
$
"!
%
'
$'
(
(
"'!' .'$ .'#$ '!' $ #$ !, )
"
NNNN\WJOOVWÏMBS^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
¶AÈHEFURVERIÈGERÈH¹VAÈAM¾LING¹HLJËÈL¹TUSTUFËLKSBIFREIÈOG+OMATSUGRÎFUMEÈ3PACE#ABSTÕRISHÒSIOGÖAÈKOMÅLJËSAÈÖAÈER
HLJËÈL¹TARAINNIÅGRÎFUNNImSEGIR"JARKI(ARÈARSON
›ESSI ÚRYGGSISHÞS ERU NâLEGA
KOMIN É MARKA¡ OG ERU Ó ÚLLUM
NâJUM +OMATSU $ASHVÏLUM SEM
VI¡ HÚFUM TIL SÚLUh SEGIR "JARKI
(AR¡ARSONSÚLUMA¡URHJÉ+RAFTVÏL
UM SEM ER UMBO¡SA¡ILI +OMATSU
HÏRLENDIS &YRIRTKI¡ ER NÞ É FER¡
UM LANDI¡ TIL A¡ KYNNA NâJUNGAR
FRÉ+OMATSU
· 3PACE#ABSTâRISHÞSINU ER
STÉLGRIND SEM TRYGGIR ÚRYGGI ÚKU
MANNSINSEFGRAFANVELTURE¡AEITT
HVA¡ FELLUR É HANA &JÚLDA GRAFNA
HEFURVERI¡VELTÓTILRAUNASKYNITILA¡
ATHUGA STYRK HÞSSINS OG ¤A¡ HEFUR
SâNTSIGA¡¤A¡MESTASEMGERISTER
A¡STâRISHÞSI¡SKEKKISTA¡EINShSEGIR
"JARKI
(ANN SEGIR A¡ ¤É SÏ 3PACE#AB
STâRISHÞSI¡SÏRSTAKLEGAHLJØ¡EINANGR
A¡ ›A¡ HEFUR VERI¡ GER¡ HÉVA¡A
MLING É HLJØ¡LÉTUSTU FØLKSBIFREI¡
OG +OMATSUGRÚFU ME¡ 3PACE#AB
STâRISHÞSIOG¤A¡KOMÓLJØSA¡¤A¡
ERHLJØ¡LÉTARAINNIÓGRÚFUNNIh
· +OMATSUGRÚFUNUM ER EINN
IG STJØRNTÚLVA SEM SKRÉIR VINNU
STUNDAFJÚLDA OG Bâ¡UR UPP É âMSA
MÚGULEIKA FYRIR STJØRNENDUR OG
STARFSMENN FYRIRTKJA (GT ER A¡
SKO¡A UPPLâSINGAR UM NOTKUN OG
STA¡SETNINGU VÏLARINNAR Ó GEGNUM
VEFSÓ¡UOG¤AREREINNIGHGTA¡SJÉ
EFEINHVERBILUNKEMURUPP›ETTA
AU¡VELDAROKKUREINNIGALLTSTARF¤VÓ
EFUPPKEMURBILUNÓVÏLGETUMVI¡
SÏ¡ÉVEFSÓ¡UNNIHVA¡¤ARFA¡GERA
OGHVORTPANTA¤ARFVARAHLUTIÓVÏL
INAhSEGIR"JARKI
*""/VU[GBIS[FVHNFTTF
%KKIDETTA4ÚLVANBJARGAR
%KKI DETTA 4ÚLVAN BJARGAR ÂÞÞÞPS
›ETTA LÓTUR ILLA ÞT %N ¤A¡ DATT SAMT
EKKI UM KOLL ¤ETTA FULLLESTA¡A KI
¤ÚKK SÏ HJÉLPARHJØLUNUM (JÉLPAR
HJØLINERUEKKISTA¡ALBÞNA¡URHELDUR
VARHÏRVERI¡A¡SâNAHVELÓTI¡¤URFTI
TILA¡VELTATONNUM(ÉLFØHUGNAN
LEGTA¡FYLGJASTME¡-!.INUMKOMA
É UM KM HRA¡A Ó VGA BEYGJU
OGSKAUTAHÉLFOLTINNÉHJÉLPARHJØL
INU4ILGANGURINNVARA¡SâNAA¡¤ØTT
BÓLSTJØRINNSϤORSKTTARÓBÉ¡ALEGGI
GETISTÚ¡UGLEIKAKERFISEMFÉANLEGTER
SEM AUKABÞNA¡UR É FLESTUM FLUTN
INGABÓLUMNÞAFSTâRTØSKÚPUM
$"
+#" !" !(*"
,
#!
!"
+OMATSUVINNUVÏLAFRAMLEI¡ANDINNHEFURKYNNTNâTT3PACE#ABSTâRISHÞSSEMTRYGGIR
ÚRYGGI¤EIRRASEM¤ARSITJAMUNBETURENÉ¡URHEFUR¤EKKST
¾RUGGTOGHLJØ¡LÉTTSTâRIS
HÞSÓ+OMATSUVÏLUM
*,"."
.*%$#-%-
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN\WJOOVWÏMBS^NNNN
3KARPHÁÈINN%RLINGSSSONHJ¹6ÁLFANGIEHFSEGIRMIKINNVÎXTHAFAEINKENNTFYRIRT¾KIÈ
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
-IKILLVÚXTUR
&YRIRTKI¡6ÏLFANGEHFSÏRHFIRSIGÓSÚLUOG¤JØNUSTUÉ
NâJUMJAFNTSEMNOTU¡UMVINNUVÏLUM
&YRIRTKI¡6ÏLFANGSELURVÏLARFYRIR
LANDBÞNA¡VÏLAVERKTAKAOGGOLFVELLI
SVO FÉTT EITT SÏ NEFNT 3KARPHÏ¡INN
%RLINGSSONSÚLUOGMARKA¡SMÉLA
MA¡URHJÉFYRIRTKINUSEGIR4EREX
VINNUVÏLARNAR SEM FYRIRTKI¡ SELUR
HAFAREYNSTEINKARVEL
6ÏLFANGEHFERUMBO¡SA¡ILIFYRIR
MÚRGVÚRUMERKIÉSVI¡ILANDBÞNA¡
AROGI¡NA¡ARVÏLA(ELSTUFRAMLEI¡
ENDURSEM6ÏLFANGEHFHEFURUMBO¡
FYRIR ERU #,!!3 &ENDT +UHN
+VERNELAND!CCORD4AARUP&IONA
2EDROCK4AHLER3HIBAURA'LOBRAM
OG 4EREX"ENFORD SVO DMI SÏU
TEKIN3KARPHÏ¡INN%RLINGSSONSEGIR
MIKINN VÚXT HAFA EINKENNT FYRIR
TKI¡ALVEGFRÉSTOFNUN¤ESSÓFYRIR
TPUM¤REMURÉRUM
u4EREXVÚRUMERKI¡EROR¡I¡¤RI¡JI
STRSTI FRAMLEI¡ANDINN É I¡NA¡AR
VÏLUMOGMINIGRÚFUMÓHEIMINUM
6I¡ HÚFUM STA¡I¡ Ó UPPBYGGINGU
VÚRUMERKISINS HÏR É LANDI UNDAN
FARINÉROGSTEFNANERSETTÉA¡HALDA
¤VÓÉFRAM4EREXMERKI¡ERÓSÓVAX
ANDISØKNhSEGIR3KARPHÏ¡INN
u6I¡ ERUM ERUM JAFNFRAMT FARIN
A¡ SELJA 4EREX "ENFORD SEM ERU
SJÉLFKEYRANDIHJØLBÚRUROGHAFASØTT
MIKI¡ Ó SIG VE¡RI¡ SÓ¡USTU MISS
ERI ›AR A¡ AUKI ERUM VI¡ NÞ FARIN
A¡ SELJA uTRAILERAh SEM DREGNIR ERU
ÉFRAMAFTRAKTORUMh
!NNARBÞNA¡URSEM6ÏLFANGEHF
SELURERUME¡ALANNARSALHLI¡AKERR
URSEMHENTATILVÚRUFLUTNINGAJAFNT
SEMVÏLAFLUTNINGA
4EREXTRAKTORSGRÎFURNARFR¹6ÁLFANGIEHFHAFAREYNSTVELHÁR¹LANDI4EREXFYRIRT¾KIÈERÖRIÈJI
ST¾RSTIFRAMLEIÈANDIHEIMS¹ÖESSUSVIÈI
NNNN\WJOOVWÏMBS^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
*""/VU[GBIS[FVHNFTTF
.âRSENDIBÓLLFRÉ&IAT
›A¡ERKOMINNNâR3EVELSENDILLBÓLLINNFJÚLHFISEM
&IATOG03!FRAMLEI¡ASAMEIGINLEGAÉ·TALÓUOGSELJA
UNDIR¤REMMISMUNANDINÚFNUM›ETTAERÞTBREIDD
ASTISENDIBÓLL%VRØPUOGEREKKERTEFTIRAF¤EIMGAMLA
Ó¤EIMNâJA&JÚLBREYTNINERME¡ØLÓKINDUMOGSâNDU
0EUGEOT #ITROÑN OG &IAT SAMTALS AMK STYKKI
!LLTA¡LÓTRAHAVÏLSNâRFRAMHJØLUNUM
%R¤ETTAFUGL%R¤ETTAFLUG
VÏL.EI¤ETTAER4RUCKSTER
4IL A¡ HNYKKJA É Ó KYNNINGARHER
FER¡INNI LÏT &IAT GERA ¤ETTA FLIPP
A¡A FRÓK 4RUCKSTER SEM BYGGT ER
ÉELEMENTUMÞRNâJA&IAT$UCATO
.OTAGILDI¡ ER EKKERT ALLS EKKERT
NÞLL OG REYNI¡ A¡ FÉ VETRARDEKK
É @@ n TUTTUGU OG ÉTTA TOMMU
nFELGURNAR
3ÅÈUMÒLA
3AMKRULLÓAUSTRI
"ARA FRUMGER¡IR NÞNA EN ¤ESSI
STA ,UBOLÓNA Ó 3PRINTERFLOKKI
ER A¡ FARA É FRIBÚNDIN Ó 0ØL
LANDI )NTRALL BRESKT FYRIRTKI
HEFUR KEYPT PØLSKAR OG TÏKK
NESKAR ATVINNUBÓLAVERKSMI¡JUR
$AEWOO!VIA0RAGAOG,UBLIN
=VgYdmeaŽijg
BVg\[ŽaYZcY^c\d\ha^iÄda
™Ha^ieaŽijg†b^`ajgkVa^
™C^ÂjgZ[cjcd\Z[c^hhVaV
™Hb†Â^g=VgYdm
SKELLT¤EIMSAMANKALLAR)NTRALL
OG ER SALA Ó VESTUR ɏTLU¡ STRAX
É NSTA ÉRI ,UBOFJÚLSKYLDAN
ER JAFN STØR OG "ENZ E¡A &IAT
SENDIBÓLALÓNURNARnSPENNANDIA¡
SJÉ HVORT ¤ETTA GENGUR UPP HJÉ
¤EIM
=Žccjc$Hb†Â^$K^Â\ZgÂ^g$Ã_‹cjhiV
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
*""/VU[GBIS[FVHNFTTF
+5
+5
2ENAULTOG6OLVOSTYRKJA
HJØNABANDI¡
­ SâNINGARSV¡I 2ENAULT VAR MARGT LJÞFFENGT MAS FRANSKT BAKKELSI
FYRIRBLA¡AMENNOGME¡¡Ó%FTIR¤VÓSEMMIGMINNIRA¡¤EIRHAFISAGT
¤ARNAÉSTANDINUMER¤ETTANâJALÓNANÓ&ORMÞLUÉNSTAÉRIOGNâJU
ÚKUMENNIRNIR KYNNTU GRIPINN !LONSO ER JÞ FARINN FRÉ 2ENAULT ¤ESSAR
ERULÓKAMIKI¡STARIOGBROSAMEIRA%ITTHVERTGATÓREGLUNUMSKILDIST
MÏR¤ANNIGA¡NÞÉA¡TAKAɤVÓÉKAPPAKSTURSBRAUTUNUM¤EIRRAU¡U
FARAEKKISVOLÏTTFRAMÞR¤ESSUMONEI
!NNARSMÉTTILÓKASJÉMÚRGDMIUMNÉI¡SAMSTARF2ENAULTOG6OLVO
MØTORFRÉ6OLVOHJÉ2ENAULTOGÚFUGTOGNâJAHÞSI¡É6OLVO&,ERDUL
BÞI¡-IDLUMHÞSFRÉ2ENAULT
4UÝSBOMFHJSKBS£CPSBS
t
t
t
t
t
t
t
t
t
(FUVSCPSB§BMMUB§NÈEBH
4ÈFJOJÓMBOEJOVTFNCPSBSÓHFHOVNLMBQQJSBMMUB§NGSÈwowHÚU
#PSBSBMMUB§NÓFJOV
#PSBSGZSJSOâKVNMÚHOVN
.KÚHOÈLWNVS
.JOOBKBS§SBTLPHMJUMBSUBmS
NNTWFSMFJLJ
#PSVNVOEJSÈSHÚUVSPHWÚUO
&SVNNF§TUS§JSBGCPSVN
"ROTINNÅTVENNT6ILJANDIAUÈVITAÈSNIÈUGGLUSSATJAKKDRIFINLAUSNFYRIRBÅLAFLUTNINGA
MEÈ0EUGEOT"OXERDRIFHAUSVIÈSÁRSMÅÈAÈAGRINDOGAFTURFJÎÈRUN
!
"
!
NNNN\WJOOVWÏMBS^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
2%9.3,5!+3452
!
²TLITBÅLSINSERALVEGNÕTTOGÖAÈSAMAM¹SEGJAUMVÁLINASEMKOMSKEMMTILEGA¹ËVARTEKKISÅSTMEÈKÅLËAHLASS
&2¡44!",!¨)¨!.4/.
5PPFYLLIRÚLLSKILYR¡I
2EYNSLUAKSTUR&ORD4RANSIT
SENDIBÓLS
›A¡MÉSEGJAA¡HLUTVERKSENDIBÓLS
SÏ TVÓ¤TT !NNARS VEGAR ER HANN
VINNUSTA¡URBÓLSTJØRANSOG¤ARFA¡
VERA¤GILEGURSEMSLÓKUROGHINS
VEGAR¤ARFHANNA¡GETAJޟMIKI¡
RÏTTŸFLUTTHLUTI
&ORD 4RANSITSENDIBÓLAR HAFA
LÚNGUMVERI¡VINSLIROGNÞNâLEGA
KYNNTI "RIMBORG SPLUNKUNâJA
ÞTGÉFU SEM ¤AR É B ER SÚG¡ ENN
BETRIEN¤RFYRRI·REYNSLUAKSTRIN
UM VAR PRØFU¡ MILLILÚNG ÞTGÉFA AF
MILLI¤EKJU BÓL EN ALLS STANDA ¤RJÉR
LENGDIR TIL BO¡A OG TVR TIL ¤RJÉR
H¡IRÉHÞSIAFHVERRILENGD
%FVI¡LÓTUMFYRSTÉSEINNAHLUT
VERKI¡ A¡ FLYTJA HLUTI ER HLE¡SLU
RâMI¡MMLANGTOGMM
HÉTT(ANNTEKUR¤VÓRÞMMETRA
EN HLE¡SLU¤YNGD MILLILANGA BÓLSINS
ERÉBILINUKGTILKG
­BÓLNUMERUSTØRARRENNIHUR¡IR
ÉHLI¡UNUMSEMLSASTÓHAKI¤EGAR
¤RERUFULLOPNAR'ØLFI¡ERLÉGTOG
FLATT OG A¡GENGI ¤VÓ ¤GILEGT !¡
AFTAN ERU TVR VNGJAHUR¡IR SEM
HGTERA¡LSAB¡IÓGRÉ¡UM
OGEINSHAFAGALOPNAR(LE¡SLURâM
I¡ERKLTTUPPÉMI¡JARHLI¡ARME¡
PLÚTUMTILA¡VERJAYFIRBYGGINGUNA
3EM VINNUSTA¡UR ER BÓLLINN VEL
BÞINN(VERTSEMLITI¡ERMÉFINNA
HØLF OG GEYMSLU 4IL DMIS ERU
TVÚ LOKU¡ HØLF OFAN É MLABOR¡
INU ANNA¡ ¤EIRRA ME¡ 6 INN
STUNGU 4ILVALI¡ FYRIR SKRIFBLOKKIR
SÓMA PENNA OG HVA¡ ANNA¡ SMÉ
LEGT SEM MA¡UR ¤ARF É A¡ HALDA Ó
AMSTRI DAGSINS !LLIR 4RANSITBÓLAR
ERUBÞNIROLÓUMI¡STÚ¡ME¡TÓMALI¡A
¤ANNIGA¡JAFNVELUMMI¡JANVETUR
ERHGTA¡HALDABÓLNUMHLâJUMOG
NOTALEGUM¤ØHANN¤URFIA¡STANDA
HEILUOGHÉLFUDAGANA,ITLARRISTARÓ
SKILRÞMINUSJÉSVOTIL¤ESSA¡BROTAF
VARMANUMFERÓHLE¡SLURâMI¡
"ÓLSTJØRASTI ER STILLANLEGT É
6INNUUMHVERFIÎKUMANNSERMJÎGVISTLEGT
OGÖ¾GILEGTMEÈMÎRGUMHËLFUMOG
HIRSLUM
3ITTSÕNISTHVERJUMUMNÕJANFRAMENDA
4RANSITSEMVIRÈISTHANNAÈURÅKRINGUM
FRAMLJËSIN¶AUERUHINSVEGARAFBRAGÈSGËÈ
MARGAN HÉTT OG ÞTSâNI ÞR BÓLNUM
GOTT NEMA HVA¡ VINSTRA MEGIN ER
KLIPPT FULLSNEMMA É ÞTSâNI ¤EGAR
HORFTERAFTURME¡BÓLNUM3PEGLAR
ERUSTØRIROGGØ¡IRME¡LITLUMKÞPT
UMSPEGLUMFYRIRNE¡ANENGLUGG
INN É FAR¤EGAHUR¡INNI MTTI SAMT
NÉLENGRAAFTUR
6ÏLIN Ó 4RANSIT ER Nâ LÓTRA
DÓSILVÏL SEM VINNUR ÉGTLEGA OG
TOGARVEL"ÓLLINNVARPRØFA¡URB¡I
TØMUROGME¡KGHLASSIOGEKKI
VARUMMERKJANLEGANMUNA¡R¡A
ÉAKSTURSEIGINLEIKUME¡AAFLIHELST
A¡HANNLGIÚGNBETURÉVEGIME¡
HLASSINU 'ÓRSTÚNGIN ER KOMIN Ó
MLABOR¡I¡OGERLÏTTOGRATVISSSVO
BÓLLINNERMJÚG¤OKKALEGURÓAKSTRI
· ÚRYGGISDEILDINNI ER 4RANIST VEL
GRJA¡UR &YRIR UTAN !"3HEMLA
ME¡ %"$HEMLAJÚFNUN ER HANN
BÞINN SPØLVÚRN OG LOFTPÞ¡A FYRIR
ÚKUMANN 4IL VI¡BØTAR ER HGT A¡
FÉÓHANN%30STÚ¡UGLEIKAKERFIME¡
HJÉLPARHEMLUN LOFTPÞ¡A FYRIR FAR
¤EGA OG HLI¡ARLOFTPÞ¡A SEM ERU
REYNDAR STA¡ALBÞNA¡UR Ó 4RANSIT
ME¡LE¡URSTUM
%FTIR REYNSLUAKSTUR ER LJØST A¡
&ORD 4RANSIT UPPFYLLIR ÚLL ¤AU SKIL
YR¡I SEM GER¡ ERU TIL SENDIBÓLA OG
¤A¡VELHVORTSEMÉA¡NOTAHANN
TILA¡FLYTJAVARNINGE¡ASEMVENJU
LEGANVINNUBÓLFRÉDEGITILDAGS
EINARELI FRETTABLADIDIS
&/2$42!.3)4LÅTRADÅSILVÁL
HÎ.M
"URÈARGETAKG
&ARMRÕMIRÒMMETRAR
0,²3
6ÁLINÎFLUGRIENST¾RÈINGEFURTIL
KYNNA
'OTTVINNUUMHVERFIOGAÈGENGI
6¾NGJAHURÈIRNARAÈAFTANM¹OPNATILH¹LFS
EÈAFULLSEFTIRÖVÅHVORTÖARF
=VgYdmeaŽijg
BVg\[ŽaYZcY^c\d\ha^iÄda
™Ha^ieaŽijg†b^`ajgkVa^
™C^ÂjgZ[cjcd\Z[c^hhVaV
™Hb†Â^g=VgYdm
&ARMRÕMIÈERKL¾TTUPPÅMIÈJARHLIÈAROG
ERÖ¾GILEGTÅUMGENGNI
-¥.53
'LUGGAR¹FRAMHURÈUMM¾TTUN¹
AÈEINSLENGRAAFTUR
=Žccjc$Hb†Â^$K^Â\ZgÂ^g$Ã_‹cjhiV
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN\WJOOVWÏMBS^NNNN
¶AÈERLÅKATORF¾RAÅMALBIKSLÎNDUM(OLGER"RAUWERSVARFULLTRÒITORF¾RUKALLA¹)!!
-ÞGGASTUMUR¡
OGDRULLU
(OLGER"RAUWERSERFIMMFALDUR%VRØPUMEISTARI
›ETTAER(ELGIVINURMINN%¡A(OLGER
"RAUWERSEINSOG¤ARSTENDUR(ANN
ERGLAMPANDIGLA¡URENDAFIMMFALD
UR %VRØPUMEISTARI +EPPNISBÓLLINN
HANSOGFÏLAGAERGAMALLENUNNINN
HESTARÞRGAMLA/-5NI
MOG SEM HEITIR (OLGIMOG OG KOST
AR MINNA EN 0ORSCHE (ELGI VINUR
MINN ER ORKUBOLTI OG KEPPNISMA¡
UR SEGIR SKEMMTILEGAR SÚGUR OG ER
TOPPMA¡UR Ó TRUKKATORFRUNNI ›AR
ERMINNAMOKA¡ME¡HLÉTURGASIENÓ
¤EIRRIÓSLENSKULÉGMARKS¤YNGDINER
FIMMTONNBÓLLINNEKKIÚKUMA¡UR
INNENBREKKURNARBRATTARDRULLAN
DJÞP OG MØRALLINN ER FRÉBR 6I¡
(ELGI UR¡UM SAMMÉLA UM A¡ ¤A¡
TTI A¡ BTA ·SLANDI É LISTANN YFIR
KEPPNISLÚNDÓ%VRØPUSERÓUNNI4RUCK
4RIAL E¡A 4RUCK 2ALLYE EKKI SEINNA
EN UM LEI¡ OG HGT ER ›VÓ ER HÏR
ME¡ KOMI¡ É FRAMFRI /G EINNI
PÓNUSÚGU
u%INU SINNI VAR VINUR MINN
BÞINNA¡HRESSADÉLDI¡UPPÉMØTOR
INN Ó -ÞGGANUM SÓNUM 5NIMOG
TORFRUKEPPNISBÓLNUM OG VAR ÞTI
A¡ PRØFA ¤EGAR HANN LENTI Ó LÚGG
UNNIÉSVEITAVEGI(ÉMARKSHRA¡INN
VAR VÓST EN LÚGGAN MLDI HANN
É ›A¡ FANNST HETTUMÉVUN
UM EKKERT SNI¡UGT OG EKKI HELDUR
A¡ HRA¡AAFBROTADRÉTTARVÏLIN VAR
É TRAKTORAMUNSTURDEKKJUM 3ÚNG
DÉLDI¡ HRESSILEGA Ó ,ÚGGUNNI LÓKA
›EIRTLU¡UA¡VERAFERLEGAVONDIR
VI¡HANNENUMNØTTINAHÚMU¡UMST
VI¡ ALLIR VINIR HANS VI¡ A¡ BREYTA
DRIFUNUM OG MØTORNUM OG ÚLLU
SAMAN¤ANNIGA¡HANNKMISTEKKI
HRA¡AR EN 3VO VAR FARI¡ ME¡
-ÞGGANN Ó 4Ä6 SKO¡UNARSTOFU
OG ¤EIR VOTTU¡U NÉTTÞRLEGA A¡ VRIUTANGUFUHVOLFSINSFYRIRSVONA
JÉRNHROSS ,ÚGGAN SENDI RADARINN Ó
VI¡GER¡h
ARI
NNNN\WJOOVWÏMBS^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
*""/VU[GBIS[FVHNFTTF
$AIMLER#HRYSLER3TØR
VELDI¡ÓÓATVINNUBÓLUM
-ERCEDES"ENZER¤OKKALEGA¤EKKTMERKIÓATVINNUBÓLUMENBARATILA¡
VERAVISSVORU¤EIRFÏLAGAR-"ME¡SâNINGARSV¡IÉSTR¡VI¡(VERA
GER¡I .âI 3PRINTERINN VAR ÉBERANDI AU¡VITA¡ OG !D"LUE ¤ARNA VORU
RUSLABÓLAROGRÞTUBÓLARTRÚPPURSVI¡DANSPÓUROGGRILLJØNVATTALâSING
(ELSTANâJUNGINVAR¤RI¡JI5NIMOGINNTLA¡URSØPANDISKAFANDIMOK
ANDIFLYTJANDISVEITARFÏLÚGUMOGNÞERNEBBINNALVEGDOTTINNAF(ÞSI¡
EROFANÞRHILLUÓ¤ETTASINNMINNSTA!TEGOHÞSI¡EN¤ARUNDIRERVIR¡IST
ALLTNâTTGRINDHÉSINGAROGKERFI&JARKINNEREINAVÏLIN
3IGRÒNKANNGËÈSKIL¹T¾KJUNUM¹LEIGUMARKAÈI"YKO
&2¡44!",!¨)¨6),(%,-
"ROTVÏLARVINSLASTAR
›EGARFRAMKVMDIRSTANDAYFIRERSTUNDUM¤ÚRFÉTKJUMSEMEKKIERUTILÉHEIMIL
INU›ÉKOMAÉHALDALEIGURA¡GØ¡UMNOTUM
· LEIGUMARKA¡I "YKO Ó "REIDDINNI
ERLIPURSTÞLKAVI¡AFGREI¡SLUBOR¡
I¡ (ÞN HEITIR 3IGRÞN %LÓASDØTTIR
OG SVARA¡I GREI¡LEGA SPURNINGUM
BLA¡AMANNS
(VA¡ATKIERUMESTLÉNU¡ÞT
OGHVERSULENGIERFØLKME¡¤AU
u"ROTVÏLARNARSEMNOTA¡ARERU
TILA¡MYLJANI¡URVEGGIOGBRJØTA
FYRIRRÚRUMÓGØLFINUROT¤RØMOG
Ú¡RU ERU LÓKLEGA ¤R VÏLAR SEM
ALGENGASTERA¡FØLKLEIGI›RERU
TILÓNOKKRUMSTR¡UMOGERUEKKI
MJÚG VANDME¡FARNAR 3TUNDUM
ER FØLK ME¡ ¤R Ó KLUKKUTÓMA OG
STUNDUMFLEIRIDAGA›A¡FEREFTIR
¤VÓHVA¡MIKI¡¤ARFA¡BRJØTAOG
HVERSUÚFLUGVÏLINERh
%RU ¤A¡ EKKI EINKUM KARLAR
SEMFÉBROTVÏLARLÉNA¡AR
u*ÞENHITTKEMURLÓKAFYRIRA¡
KONURLEIGI¤R3VOERMIKILEFT
IRSPURNEFTIRSLÉTTUVÏLUMÉSUMRIN
OG SLÉTTUORFUM LÓKA OG ÉHÚLD TIL
RUNNAOGTRJÉKLIPPINGAERUVINSL
ÉVORINOGHAUSTIN6I¡ERUMME¡
HEKKKLIPPURB¡IRAFMAGNSBATT
ERÓS OG BENSÓNKLIPPUR OG SÚMU
LEI¡ISKE¡JUSAGIR2YKSUGURNARERU
LÓKAMIKI¡LÉNA¡ARÞT¤ÉHELSTME¡
STEINSUGUM3TEINRYKERSVOROSA
LEGA¤UNGTA¡¤A¡SKEMMIRVENJU
LEGAR RYKSUGUR .Þ SVO MÉ NEFNA
HɤRâSTIDLURNAR ›R MINNSTU
ERUBÚR›RERUÉGTARTILA¡
¤RÓFA STÏTTINA ¤AKI¡ OG HÞSI¡ %N
TIL A¡ LOSA MÉLNINGU ¤ARF STERKARI
DLU OG VI¡ ERUM ME¡ ¤R ALLT
UPPÓBÚR4EPPAHREINSIVÏLARN
ARERUROSALEGAVINSLARHJÉHÞS
M¡RUMLANDSINSOGMARGIRNOTA
HREINSIVÏLARNAR LÓKA TIL A¡ ¤RÓFA
STINÓBÓLUNUMSÓNUM3VO¤URFA
âMSIRA¡FÉLÉNA¡ASTIGAOGPALLA
2EYNDARERMEIRAUMA¡FØLKTAKI
PALLANAHÉLFGER¡ASTILLANSAh
›ARF FØLK EKKI A¡ VERA ME¡
KERRUUNDIR¤É
u*Þ Ó FLESTUM TILFELLUM E¡A
LEIGJA SENDIFER¡ARBÓL %N SUMIR
FÉ SÏR BARA EINFALDAN PALL SEM ER
SVONA M É H¡ OG HANN ER
HGTA¡FLYTJAAFTURÓVENJULEGUM
FJÚLSKYLDUBÓL EF STISBÚKIN ERU
LÚG¡FRAMh
%REKKIERFITTA¡KOMAPÚLLUN
UMUPPHEIMA
u.EI ›A¡ ER EKKI SVO FLØKI¡
¤EGAR MA¡UR VEIT HVA¡ MA¡UR ER
A¡GERAh
(VA¡ KOSTAR A¡ LEIGJA VI¡
SKULUMSEGJALITLABROTVÏL
u!KKÞRAT EINS OG ER ER TILBO¡
ÉMINNSTUVÏLUNUM&YRSTIDAGUR
INN ER VENJULEGA É KRØNUR
ENERNÞÉ
%F FØLK GLEYMIR NÞ A¡ SKILA
TKJUNUM 'ETUR SKULDIN EKKI
OR¡I¡STØR
u›A¡ FER AU¡VITA¡ EFTIR ¤VÓ
HVERSULENGIDREGSTA¡SKILAHLUTN
UM%FSLÉTTUVÏLGLEYMISTINNIÓBÓL
SKÞRÓNOKKRAMÉNU¡I¤ÉERREYNT
A¡LEYSA¤A¡EINHVERNVEGINN›A¡
MÉALLTAFREYNAA¡SEMJAh
%RSTÚ¡UGEFTIRSPURNEFTIRTKJ
UMÉLEIGU
u*ÉENMESTA¡GERAÉSUMRIN
›É ER FØLK A¡ VINNA Ó ALLS KONAR
ENDURBØTUMOGVI¡HALDIÉEIGNUM
SÓNUM 3VO MINNKAR EFTIRSPURNIN
A¡EINS EFTIR SUMARFRÓIN EN HELST
JÚFNOG¤ÏTTALLANVETURINNh
%RUTKIN¤UNGÓHENDI
u*ÉFLEST¤EIRRAERU¤A¡h
›ARFT¤ÞSTUNDUMA¡BERA¤AU
ÞTÓBÓLFYRIRVI¡SKIPTAVINI
u*ɤA¡KEMURFYRIROGÏGGERI
¤A¡ME¡MESTUGLE¡Ih
GUN FRETTABLADIDIS
$AILYX¾NNURUMFER¡
-E¡NâJUÞGÉFUNNIAF$AILYREYNIR)VECOAFTURFYRIRSÏRME¡XÞTGÉFUÉ
ALMENNUMMARKA¡I·¤ETTASINNERHÉSINGÉBLA¡FJÚ¡RUMUNDIRHIMINHÉ
UMFRAMENDANUMOGKLÉRTMÉLA¡SLÓKIRMUNUSKJAUMVINNUÉ·SLANDI
›ESSIYR¡IFEGINNA¡KOMASTÞRSTEIKJANDISØLINNIÉÞTISV¡INU
-EIRAMAGNMINNAVEGPLÉSS
›A¡ ER PLÉSSLEYSI É EVRØPSKUM VEGUM !LLT ER MEIRA EN MINNA FLUTT É
VÚRUBÓLUMENDIMARKAÉMILLI›A¡ERVONA¡LEI¡ASÏLEITA¡TILA¡KOMA
SAMAMAGNIMILLISTA¡AME¡MINNIFYRIRFER¡OGTILKOSTNA¡I›JØ¡VERJAR
LÓTAÓNOR¡UR¤ARSEMLEYF¡ERUALLTA¡TONNӏKI3VÓ¤JØ¡ME¡ALLTA¡
ÚXLAVÚGNUMTVEIMURVÚGNUMAFTANÓKASSABÓLE¡AME¡VAGNIAFTANÓ
TENGIVAGNI›ANNIGERHGTA¡BTAALLTA¡BRETTAPLÉSSUMVI¡ÓHVERRI
FER¡%ITTHVA¡FYRIROKKUR
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN\WJOOVWÏMBS^NNNN
*""/VU[GBIS[FVHNFTTF
3TJÚRNURÞTISTJÚRNURINNI
3TARLINERINN FRÉ .EOPLAN-!.
ER EKKI AF ¤ESSUM HEIMI Ó SAM
ANBUR¡I VI¡ A¡RAR RÞTUR !¡ UTAN
SEM OG INNAN !¡ STANDA UNDIR
GLERINU FREMST ER UPPLIFUN SEM
HVORKIVER¡URLâSTME¡OR¡UMNÏ
LJØSMYNDUM%NDâRTER¤A¡$ROTT
INNMINN
NNNN\WJOOVWÏMBS^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
·JEPPALEIKME¡
TONN
›ETTAERXTRUKKUREINSOG+AM
AZINNNEMA¤ESSIERÉ2ÞSSADEKKJ
UMRESTINER-!.›ETTAERLEIKFANG
KEPPANDA Ó 4RUCK 4RIAL TORFRU
KEPPNISSERÓUSEMNRFRÉ3PÉNIOG
2ÞMENÓU TIL "ELGÓU OG 3VÓ¤JØ¡AR
&ERLEGASKEMMTILEGTDMI¤ARSEM
HRIIIKALEGAR HER4ÚTRUR ERU KØNG
ARNIR-!.OG-ERCEDESFINNST¤A¡
VERA ¤EIRRA HLUTVERKI OG SETJA PÓNU
PENING Ó NOKKUR SMÉ KEPPNISLI¡
ME¡ØSMÉABÓLA
'LUSSISPARARFESTUR
4'! -!.INN FST NÞ ME¡
GLUSSASNÞNUM FRAMHJØLUM %KKI
Nâ HUGMYND EN HÏR ER STØR VERK
SMI¡JA Ó FYRSTA SINN BÞIN A¡ VINNA
ALLA HEIMAVINNUNA OG SETUR -!.
(YDRO$RIVE É MARKA¡ ÉN TAKMARK
ANA !UKA¤YNGDIN ER UM KÓLØ
OG FER Ó DRIFSKAFTSTENGDA VARA
DLUKLITANKVENTLABOXOGSVO
AU¡VITA¡HJØLDLURNAR%KKERTANNA¡
BREYTISTH¡INSÞSAMAPLÉSSI¡SÞ
SAMA ÞTLITI¡ EINS (ÏR ER VERI¡ A¡
SVARAØSKUMUMBÞNA¡SEMREDDAR
ANNARS VENJULEGUM MALBIKSBÓLUM
ÞRKLÓPUEF¤ARFÉN¤ESSA¡DRÚSLAST
ME¡ SYNGJANDI MILLIKASSA KLETT
¤UNGA FRAMHÉSINGU OG ANNA¡ SEM
FYLGIRHEFBUNDNUALDRIFI4ILA¡NOTA
KERFI¡âTIRBÓLSTJØRINNÉROFADLAN
TENGISTMÉLINREDDASTOG¤EGAR
KMHRA¡AERNÉ¡AFTENGISTBÞNA¡UR
INNSJÉLFKRAFA
(YDRADRIVEKERFIÈL¾TUREKKIMIKIÈYFIRSÁR¶ETTAERÖAÈEINASEMSÁSTUTANFR¹
% ' $ # ! ( & * $ ( $ # ) $ ( $ " " " NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN\WJOOVWÏMBS^NNNN
*""/VU[GBIS[FVHNFTTF
%#$$
4YRKIRNIRKOMA
4YRKIRVORUGRÓ¡ARLEGAÉBERANDIÉ
)!! !TVINNUBÓLAI¡NA¡UR ¤AR ER
GAMALGRØINN EN NÉLGAST HGT OG
HLJØTT VESTRNA STA¡LA -ERCEDES
"ENZHEFURJÞSELTTYRKNESKARRÞTUR
LENGI UNDIR EIGIN NAFNI EN VISS
U¡ ¤I¡ UM "-# TIL DMIS 0IN
INFARINA HANNA¡I FYRIR ¤É ¤ETTA
SKOLLIFLOTTAHÞSFYRIRALLLÚNGUOG
ER EINNIG SKRIFA¡UR FYRIR SNOTRUM
SENDIBÓL "ARA TÓMASPURSMÉL SPÉI
ÏGHVENR¤EIRVER¡A·SLANDSVINIR
)ÚGVNUJMBGIFOEJOHBSTUSBY
.FSDFEFT#FOT
#MV$BNQ4LZ
.ÕIR&ORD,THESTÎÚ#OMMANDRAILDIESEL
!"3%"$!KSTURSTALVA²TIHITAM¾LIR,EÈURSTÕRI!RMPÒÈAR
¹S¾TUM,OFTK¾LINGÎRYGGISPÒÈAR²TVARP'EISLASPILARI
MEÈFJARSTÕRINGU2AFMÅRÒÈUM'ÅRSKIPTINGÅM¾LABORÈI
¶JËFAVÎRNMEÈFJARSTÕRINGU,ENGD3VEFNPL¹SSFYRIRFJËRA
4VÅBREITTRÒMAFTURŶRIGGJAPUNKTAÎRYGGISBELTIFYRIRFJËRA
3TËRDEKK2n
.ÕR-ERCEDES"ENS4VEGGJADRIFA+OJUHÒSMEÈH¹UM
TOPPIOGSPOILERUM3J¹LFSKIPTUR,OFTPÒÈARFJÎÈRUNAÈAFTAN
3TURTUKERÙ.¹DRIF2ETARDEROGÚEIRA
6ERÈKRVSK3KR¹ÈUROGSKOÈAÈUR
."/
-ANFYRSTSKR¹ÈUR$ESEMBER4VEGGJADRIFA
DR¹TTARBÅLL¹LOFTIAÈAFTANMEÈSTURTUD¾LU.¹DRIF8,(ÒS
MEÈEINNIKOJU3ËLSKYGGNI+¾LIBOX3ÅMKERÙ²TVARP
OGGEISLASPILARI2AFMÅRÒÈUMOGSPEGLUMLOFTK¾LING
%KINNAÈEINSKM
6ERÈVSKSKR¹ÈUROGSKOÈAÈUR
6ERÈKRMEÈVSKSKR¹ÈUROGSKOÈAÈUR
#ÓMFYQPSUȶTMBOEJFIG
#ØBTTÓNJt&§WBMETÓNJtXXXCJMFYQPSUELCPBT!CJMFYQPSUEL
NNNN\WJOOVWÏMBS^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
!
%KKIMEÈFYLGJANDIÅGRUNNGERÈ674RANSPORTEREREINN(ERLEGUR$AVÅÈSSONAFTURÅM¹LAÈUR
ÅSJATTERINGUVIÈLAKKIȹ6OFFANUM3ÁRPÎNTUNSAGÈISÎLUDAMANKROSSLEGGJUÈOGBROSTI
!TACAMA!ÈALNÒMERIȹ67STANDINUM"ONDGELLAN5NDIRÎLLUSMINKINUERÖETTANÕI67
#RAFTERSENDIBÅLLINNMEÈFRAMDRIFFR¹!CHLEITNERÅ!USTURRÅKI"ARASÕNINGARBÅLLAÈVÅSU!LVEG
EINSOG"ONDGELLURNAR
67.âJUNGARFRÉNâJAHEIMINUM
7OLFSBURGKJARNAVERK
SMI¡JA67MERKISINSER
NÉNASTÞTHVERFI(ANNOVER
OG)!!¤VÓHEIMAVÚLLUR
67-INNAMÉTTINÞSJÉ
6!'SAMSTEYPAN¤VÓNST
TEPPALAG¡IHEILTHVERFIÉ
SâNINGUNNIME¡ÚLLUSEM
TILERUNDIR67ATVINNUBÓLA
SØLINNI
7OLFSBURG
KJARNAVERKSMI¡JA
67MERKISINS ER NÉNAST ÞTHVERFI
(ANNOVER OG )!! ¤VÓ HEIMAVÚLL
UR67-INNAMÉTTINÞSJÉ6!'
SAMSTEYPAN ¤VÓ NST TEPPALAG¡I
HEILTHVERFIÉSâNINGUNNIME¡ÚLLU
SEM TIL ER UNDIR 67ATVINNUBÓLA
SØLINNI
(ELST VAKTI ATHYGLI ¤ESSI NâJ
ASTA ÞTGÉFA BRASILÓSKU VÚRUBÓLA
LÓNUNNAR #ONSTELLATION ALLT A¡ TONNA¤RÓÚXLAR#UMMINSMØTORAR
SEMLÓKLEGERTILA¡FARAÉ%VRØPU
MARKA¡›ØTTFÉIRHAFIAF¤VÓVITA¡
ER 6OLKSWAGEN STØRBOKKI É BRASIL
ÓSKA¤UNGAVÚRUBÓLAMARKA¡NUMOG
SKAFFAR MAS UNDIRVAGNA UNDIR
RÞTURÓFULLRISTR¡
+OMINN VAR TÓMI É ENDURNâJUN
LÓNUNNAR OG ¤ØTT EKKERT HAFI VERI¡
GEFI¡ UPP UM ¤A¡ HVÓSLU¡U VANIR
ATVINNUBÓLABLA¡AMENN ¤VÓ A¡ 67
HEF¡I GEFI¡ UPP É BÉTINN KAUP É
¤UNGABÓLAFRAMLEI¡ANDA
3CANIA
KOM TIL GREINA -!. JAFNVEL OG
TLA¡ISÏRHREINLEGAA¡BYGGJAUPP
EIGIN LÓNU Ó BEINNI SAMKEPPNI VI¡
¤ÉSEMFYRIRERUÉMARKA¡NUMAA
(ELSTVAKTIATHYGLIÖESSINÕJASTAÒTG¹FABRASILÅSKUVÎRUBÅLALÅNUNNAR#ONSTELLATIONALLTAÈTONNAÖRÅÎXLAR#UMMINSMËTORARSEM
LÅKLEGERTILAÈFARA¹%VRËPUMARKAÈ
3TRTØVOFFAR
6).3‰,4·%62¼05
674RANSPORTERFRAMDRIFSNEFÉ
SMÉSTRT؛A¡ERJÞEKKIALLTAF
¤ÚRFÉTØLFTONNUMTILA¡FLYTJA
NOKKRARHR¡URINNANBJAR
,OFTFJÚ¡RUN HRINGINN LEGG
UR VAGNINN É JÚR¡UNA EF ME¡
¤ARF LYFTIR YFIR HRA¡AHINDRANIR
EF¤ARF
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN\WJOOVWÏMBS^NNNN
= H'-53,E1#2I234E-*
29:'2F534E-*0(1-#34*
=&/(*$08
"#
@!D
@
!D =9-(*)-54*2'92*24H'-52 =+E-'6H2
=+I,2A3#2
='-20'#2
=9-(*)-54*2
=2#:#$2&94#2
5:52-#/%3$2#54=&9,+#6F,=F.*=777'#-,*//*3
&ORN)KARUS
3VO ¤A¡ VORU ›JØ¡VERJAR SEM
FUNDU UPP RASSMØTORRÞTUNA
(VA¡ ME¡ ¤ESSA UNGVERSKU HÏR
FRÉRÏTTEFTIR-INNIRMANN
É*,O
²TSÕNIÈERAFBRAGÈMANNLEGURSTJËRIEREKKI
NAUÈSYNLEGURENGERTERR¹ÈFYRIRHONUM
ÖËFRAMANVIÈFARÖEGARÕMIÈ
&RAMTÓ¡AR
0HILEAS
/G A¡ FRAMTÓ¡INNI ¤VÓ HÞN ER HÏR
0HILEASERNAFNÉVERKEFNISEMMI¡AR
A¡ LAUSN É VANDA ALMENNINGSSAM
GANGNA Ó EVRØPSKUM BORGUM ME¡
SAM¤TTINGU VÏLBÞNA¡AR HUGBÞN
A¡AR OG UMHVERFISVNNAR TKNI
›ESSI HɤRØA¡I VAGN ER Ó PRØFUN
ARFERLI EINS OG STENDUR EN SKILAR
SÏR É GÚTURNAR INNAN TÓ¡AR %NGIN
MENGUNTÓ¡ARFER¡IRLAGA¡ARA¡EFT
IRSPURNSVEIGJANLEIKIÓBØKSTAFLEGRI
MERKINGU ¤EGAR KOMNIR ERU TVEIR
LI¡IR É VAGNINN OG ER SAMSTARFI¡
LEITTAF.I¡URLENDINGUM4KI¡ERÉ
GÞMMÓHJØLUMENSTâRISTFREKAREINS
OGLEST3AMEINARKOSTIBEGGJA
6ÁLBÒNAÈURINNERALLURAFTURÅ
NNNN\WJOOVWÏMBS^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
'OTTÞTSâNIÞR
STJØRNHÞSINU
,IEBHERR VINNUVÏLAFRAMLEI¡ANDINN
SETUR Ó ¤ESSUM MÉNU¡I É MARKA¡
NâJA BELTAGRÚFU ,IEBHERR 2 ,ITRONIC 'RAFAN ER UM TONN
A¡ ¤YNGD OG VÏLIN ER HESTÚFL
›É VER¡UR HGT A¡ KAUPA NOKKR
AR BREIDDIR AF BELTUM ¤AR É ME¡AL
GÞMMÓBELTIUNDIRGRÚFUNA+EYRSLU
DRIFVÏLARINNARERTVEGGJASTIGAME¡
MIKLUM TOGKRAFTI SEM GERIR VÏLINA
MJÚG ÚFLUGA Ó KEYRSLU (ÞN KEMST
¤VÓAU¡VELDLEGAUPPBREKKUROGER
HRA¡SKREI¡ Ó AKSTRI É JAFNSLÏTTU ›É
ERSTJØRNHÞSI¡RÞMGOTTOG¤A¡ANER
GOTTÞTSâNI
6INNUVÁLAFRAMLEIÈANDINN,IEBHERRSETURÅ
ÖESSUMM¹NUÈI¹MARKAÈNÕJABELTAGRÎFU
,IEBHERR2,ITRONIC
"ELTASKËFLA#ATERPILLAR$$$¹RGERÈ
24642
&ORNFRGARMINJAR
Ó3KØGUM
&#$&' "%"$''%
7
'9+%'9( !+&#&))
'9+%'9( ,-:+3.+
/#-&$"- /#-&%13
##( +
8(
'3-+04 63%1+05'3&11.'3A
$/5E/+4).644$*3'8(+0)$3
C0$6-+0440H0+0)4*3$?$7D.$3
5MÉRINHAFAHINâMSUTØLOGTKIVERI¡NOTU¡TILSAM
GÚNGUBØTAOGVEGAGER¡ARHÏRÉLANDI6EGAGER¡INHEFUR
UMNOKKURTSKEI¡HALDI¡UPPÉGAMLARVINNUVÏLAROG
GERT¤RUPP
· 3KØGUM UNDIR %YJAFJÚLLUM ER
STARFRKT 6EGMINJASAFN 6EGAGER¡
ARINNAR 5PPHAF SAFNSINS MÉ REKJA
TILÉRSINSERSTARFSMENN6EGA
GER¡ARINNAR HØFU SÚFNUN GAMALLA
MUNA ER TENGDUST É EINHVERN HÉTT
STARFSEMI6EGAGER¡ARINNAR›A¡VAR
EKKI FYRR EN ÉRI¡ A¡ 6EGA
GER¡IN TØK VI¡ UMSJØN SAFNSINS OG
MINJAVÚR¡UR VAR RÉ¡INN TIL STARFA
!¡ SÚGN *AKOBS (ÉLFDÉNARSONAR
NÞVERANDIMINJAVAR¡ARSEMTØKVI¡
STARFIÉRI¡ERMARKMI¡I¡ME¡
6EGMINJASAFNINU A¡ STANDA VÚR¡
UM ¤R MINJAR SEM TILHEYRA VEGA
GER¡FYRRITÓMAOGVARPA¡GETALJØSI
É ¤ÉTT ¤EIRRA Ó MENNINGAR OG SAM
GÚNGUSÚGU¤JØ¡ARINNAR
·FYRSTUVARSAFNI¡TILHÞSAÓHÚF
U¡STÚ¡VUM 6EGAGER¡ARINNAR A¡
"ORGARTÞNI Ó 2EYKJAVÓK &LJØTLEGA
¤ØTTI ¤Ø LJØST A¡ EKKI VRI PLÉSS
FYRIR STARFSEMINA Ó HÚFU¡BORGINNI
OG ÉRI¡ VORU FLESTIR GRIPA
SAFNSINSFLUTTIRÓ(VOLSVÚLL›ARVORU
¤EIRMUNIRSEMVORUUPPGER¡IROG
SâNINGARHFIR GEYMDIR Ó AFLÚG¡U
ÉHALDAHÞSI ¤AR SEM ALMENNINGI
GAFSTKOSTURÉA¡SKO¡A¤É
"=!"! >@! E
C3
B57')6/015$?$4-15%F/6.8(5$3$
B37$.015$?3$.8(5$3$C.$)'3
54"%#
'.$%3$659$(0$3(,G3?63
E/$3 9#9'/$+210210+4
3KURÈGRAFA0RIESTMAN¹RGERÈ
,JØSTVAR¡¤ØA¡¤ESSIHÞSAKOST
UR SAFNSINS VAR EKKI FULLNGJANDI
OG¤VÓVARÉKVE¡I¡A¡FLYTJASAFNI¡
AUSTURUNDIR%YJAFJÚLL3AMDI6EGA
GER¡INVI¡3AMGÚNGUSAFNI¡É3KØG
UM UM VAR¡VEISLU SAFNGRIPA OG
SâNINGAÉMINJUM6ARSAFNI¡FLUTT
¤ANGA¡ÉRI¡ÓGLSILEGANSâN
INGARSAL SEM ER UM FERMETRAR
A¡ STR¡ JÞLÓ VAR SAFNI¡
FORMLEGA OPNA¡ AF 3TURLU "Ú¡VAR
SYNISAMGÚNGURÉ¡HERRA
3AFNI¡HEFURVAXI¡JAFNTOG¤ÏTT
ME¡ ÉRUNUM OG ERU FLEIRI GÚMUL
TKI Ó EIGU 6EGAGER¡ARINNAR SEM
NÞBÓ¡AENDURBØTA!¡SÚGN*AKOBS
VINNA STARFSMENN É VERKST¡UM
6EGAGER¡ARINNARSJÉLFIRA¡VI¡GER¡
UM¤ESSARAFORNFRGUMINJA¤EGAR
¤EIRERUEKKIA¡SINNAMEIRIA¡KALL
ANDIVERKEFNUM!F¤EIMFJÚLMÚRGU
GRIPUM SEM TILHEYRA SAFNINU MÉ
NEFNAHESTAVEGHEFILFRÉÉRINU
#ATERPILLARBELTASKØFLU FRÉ ÉRINU
OG0RIESTMANNSKUR¡GRÚFUFRÉ
SAMAÉRI
3AFNI¡É3KØGUMEROPI¡ALMENN
INGIÉSUMRINOGGETAHØPARFENGI¡
A¡GANGA¡SAFNINUÉVETURNA
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN\WJOOVWÏMBS^NNNN
?VgÂÅijg
"UBBIBYGGIR¹TALANDIVINNUVÁLARSEMHREYFASIGSJ¹LFAR
"UBBIBYGGIRUPP
UNGAKYNSLØ¡
"ÚRNSEMHALDAUPPÉ"UBBAEIGAÉNEFAEFTIRA¡VER¡A
FRAMTÓ¡ARVINNUVÏLAKYNSLØ¡¤ESSALANDS
"UBBI BYGGIR HEFUR FARI¡ SIGURFÚR UM
HEIMINN ALLT FRÉ ¤VÓ HANN KOM FRAM É
SJØNARSVI¡I¡É""#ÓAPRÓL"UBBI
ER VERKTAKI OG BâR É BYGGINGARSV¡I
ÉSAMT VINNUVÏLUNUM 3KØFLU SKUR¡
GRÚFU -OKU JAR¡âTU (RINGLU STEYPU
HRRIVÏL,OFTAKRANAOG6ALTAVALTARA
›AR STARFA LÓKA SKRIFSTOFUMA¡URINN
3ELMA OG KÚTTURINN 3NOTRA ›A¡ VEKUR
ATHYGLIA¡VÏLARNARTALAENEKKIDâRIN
"UBBIOGVÏLARNARVINNASAMANÓSÉTT
OGSAMLYNDIOGHEFURHVERVINNUVÏLSINN
PERSØNULEIKASEMTENGISTGER¡¤EIRRAOG
E¡LISKUR¡GRAFANERFRAMTAKSSÚMKRAN
INNUTANVI¡SIGVALTARINNTRAUSTUROG
ÉREI¡ANLEGUR OG STEYPUHRRIVÏLIN KÉT
OG KLAPPAR STUNDUM SAMAN FRAMHJØL
UNUMAFSINGI,EI¡ARSTEFÓ¤TTINUM
ER ALLTAF SPURNINGIN u4EKST ¤EIM ¤A¡h
OG¤EIMTEKST¤A¡ALLTAFME¡GØ¡RISAM
VINNUOGFRAMTAKSSEMI
›TTIRNIRUM"UBBAEIGASANNARLEGA
EFTIR A¡ HJÉLPA LITLUM SÉLUM A¡ FINNA
KÚLLUNSÓNAÓLÓFINUENDAERFÉTTSVALARA
EN A¡ KEYRA UM É STØRU TRYLLITKI OG
MOKASANDI
?VgÂkZ\hkVaiVgVg
=_‹aVh`‹[ajg
;ad``jcVgh`‹[ajg
K‚aVgi¨`^
ÖGK6AK>CCJKwA6D<I¡@?6
ÃZ\Vg [_{g[ZhiV { † k^ccjk‚ajb Zg ‹bZiVcaZ\i V h‚g[g‹Â^g
[V\VÂ^aVg h‚j bZ † g{Âjb# K^ ]_{ B:HI [na\_jb k^Âh`^eiV"
k^cjb d``Vg VaaV aZ^ d\ kZ^ijb ]dcjb Va]a^ÂV [V\Ä_‹cjhij
d\i¨`c^g{Â\_Ž[kVgÂVcY^k^ccjk‚aVgcVgd``Vg#=_{B:HI[¨hi
b^`^ gkVa k‚aV d\ i¨`_V! ÄVg { bZÂVa 7dbV\! A^ZW]Zgg d\
NVcbVgk^ccjk‚aVg#
A{iijÄVjagZnci[V\[‹a`VÂhidÂVÄ^\#
7ZaiV\gŽ[jg
BVaVg]Ž[V&%!GZn`_Vk†`
=V[Âj hVbWVcY k^ hŽajYZ^aY k‚aV i¨`_V V 7¨_Vg[aŽi ) †
<gV[Vgkd\^h†bV))%%*)%d\V[aVÂjĂgjeeaÅh^c\V#
7¨_Vg[aŽi)!GZn`_Vk†`
=g^c\]Zaaj'!=V[cVg[^g^
=g†hbg^-!HZa[dhh^
*
+%&&! !
,&'($)
!%"#&%
AZ^gjkd\^-!GZnVg[^g^
NNNN\WJOOVWÏMBS^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
¶AÈOPNARÕMSARDYRAÈHAFAVINNUVÁLARÁTTINDI
'EFURRÏTTINDITILPRØFS
¾KUOGVINNUVÏLASKØLINNBâ¡URUPPÉVINNUVÏLANÉM
¾KU OG VINNUVÏLASKØLINN EHF VAR
STOFNA¡URÉRI¡OGBâ¡URUPPÉ
ÚLL ÚKU OG VINNUVÏLARÏTTINDI ÉSAMT
VISTAKSTRIBIFHJØLANÉMIOGFLEIRU
+ENNARAR SKØLANS ERU ALLIR MIKLIR
REYNSLUBOLTAR SEM SKILAR SÏR VEL TIL
NEMANDANS
(JÉ SKØLANUM ER BO¡I¡ UPP É
âTARLEGTVINNUVÏLANÉM.ÞÉDÚGUM
VAXANDI ¤ENSLU Ó BYGGINGARI¡NA¡I
OG JAR¡VINNU ME¡ TILKOMU VIRKJANA
OGJAR¡GANGNAÞTUMALLARTRISSURER
FARI¡A¡BERAÉSKORTIÉVÏLAMÚNNUM
JAFNTÉHÚFU¡BORGARSV¡INUSEMUM
LANDALLT
6INNUVÏLANÉMSKEI¡HJɾKUOG
VINNUVÏLASKØLANUM GEFUR RÏTTINDI
TIL PRØFS É ALLAR GER¡IR VINNUVÏLA
SAMANBER REGLUGER¡ 6INNUEFTIRLITS
RÓKISINS
)NNTÚKUSKILYR¡IÓNÉMI¡ERU¤AU
A¡ VI¡KOMANDI VER¡UR A¡ VERA ÉRA E¡A ELDRI FYRIR BØKLEGT NÉM OG
HAFAÚKURÏTTINDIÉBIFREI¡FYRIRVERK
LEGTNÉM
%INGÚNGUERKENNTUMHELGAREN
HVERT NÉMSKEI¡ STENDUR YFIR Ó ¤RJÉR
HELGAR(VERHELGIERSJÉLFST¡EINING
¤ARSEMFARI¡VER¡URYFIROG
STIG›VÓERHGTA¡DREIFANÉMSKEI¡
INUÉEINSLANGANTÓMAOGNEMAND
ANUMHENTAR.ÉMI¡FER¤ANNIGFRAM
A¡KENNTERÉFÚSTUDAGSKVÚLDUMFRÉ
KLUKKANSEXSÓ¡DEGISTILRÞMLEGAELL
EFU,AUGARDAGAOGSUNNUDAGASTEND
URSKØLINNYFIRFRÉTIL
­HEIMASÓ¡U¾KUOGVINNUVÏLA
SKØLANS KEMUR FRAM A¡ NÉMSKEI¡I¡
KOSTAR KRØNUR EN BKUR ERU
LÉNA¡ARME¡ANÉNÉMSKEI¡ISTENDUR
-ÚRGSTÏTTARFÏLÚGSTY¡JASÓNAFÏLAGS
MENNÓNÉMSKEI¡I¡
6ERKLEG PRØF É VINNUVÏLAR FARA
FRAM HVAR SEM ER É LANDINU OG EFT
IRLITSMENN FRÉ 6INNUEFTIRLITI RÓKIS
INS ANNAST FRAMKVMD ¤ESS 2ÏTT
INDAFLOKKARNIR ERU NOKKRIR OG HVER
¤EIRRA KOSTAR KR OG SKÓRTEINI¡
SJÉLFTKOSTARKR$MI0RØFÉ
âTU GRÚFU OG HJØLASKØFLU KOSTAR ¤É
KR OG ER ¤É SKÓRTEINI¡ INNI
FALI¡ ›A¡ GREI¡IST HJÉ 6INNUEFTIRLITI
RÓKISINS ¤EGAR SKÓRTEINI¡ ER AFHENT
2ÏTTURINNTILPRØFTÚKUFYRNISTEKKIOG
HGTERA¡DRAGA¤ETTAEINSLENGIOG
¤ÚRFERÉOGEINNIGERHGTA¡BTA
Ó SKÓRTEINI¡ SÓ¡AR MEIR EFTIR ¤ÚRFUM
"ESTER¤ØA¡GERA¤ETTAEINSFLJØTTA¡
A¡ST¡URFRAMASTLEYFA
.ÉNARIUPPLâSINGARÉWWWOVSIS
, '## -" #"+#"/!!#'$,#%"# +
%$!"( $- / # * * +#"-#
/!!#'$,#$#$,# /#+"$,#
## ).#!" #**
#+ *# ## ).#!" !&+ *# ## ).#!" "$, + *# ## ).#!" "# #+ *# ## ""!!. ## # )*** .!*$".".*).#!"#
## "& )"## & (
%
&' !( #!!
#!!
$$$" ## ! " ## " ## !
3oWWWSKFIS
-ELABRAUTo(AFNARFJÎRÈUR
NNNN\WJOOVWÏMBS^NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
&RG¡ARSTJARNAVINNUVÏLANNA
6INNUVÏLAR ERU FLOTTAR ›R ERU
ÚFLUGAROGTÚFFOGMA¡URINNUNDIR
STâRI HEFUR GJÚRSAMLEGA HEIMINN
É VALDI SÓNU ¤É STUND SEM HANN
STJØRNAR TKINU UPP OG NI¡UR TIL
HGRIOGVINSTRI6INNUVÏLARKOMA
LÓKAVELÞTÓKVIKMYNDUMSÏRSTAK
LEGA¤EGARUMHASARMYNDIRERA¡
R¡A HÉA TØNLIST OG BANDBRJÉLA¡
ILLMENNI %F ¤A¡ ER TÚFF Ó (OLLY
WOOD¤ÉER¤A¡TÚFFALLSSTA¡AR
¥$IE(ARD)))LEIKUR*EREMY)RONSILLMENNIÈ
OGHRYÈJUVERKAMANNINN3IMON'RUBER
SEMHINNGEÈÖEKKI*OHN-C#LANELEIKINN
AF"RUCE7ILLISÖARFAÈBERJASTVIÈ¥AÈAL
R¹NINUÅMYNDINNIERNOTASTVIÈANSIMARGA
OGSTËRAVÎRUBÅLASEMMAGNAUPPILLSKUNAÅ
3IMONOGFÁLÎGUM
%INNFR¾GASTIVALTARIÅBÅËMYNDERÅ!&ISH
#ALLED7ANDAÖEGAR+ENLEIKINNAF-ICHAEL
0ALINVALTARYFIR/TTOLEIKINNAF+EVIN+LINE
™ST¾ÈANEREINFÎLDp+EVINGLEYPTIFR¾GA
FISKINNHANS+ENSOGDRAPÖARAFLEIÈANDI
FISKINNOGÖURFTI/TTOAÈGJALDAFYRIRËD¾ÈIÈ
%KKIBEINTMIKIÈHASARATRIÈIENFYNDIÈER
ÖAÈOGÖVÅGETAVINNUVÁLARALVEGVERIÈ
FYNDNARLÅKA
/GÖEGARTALAÈERUMVÎRUBÅLAÖ¹M¹EKKI
GLEYMA4ERMINATORMYNDUNUMHVORTSEM
ÖAÈER))))))¥HVERRIEINUSTUMYNDERAÈ
FINNAEINHVERNROSALEGANTRUKKSEMÖJËNAR
ALLTAFSÅNUMTILGANGIAÈDREPAVÁLMENNI
EÈABJARGAFËLKI¶ANNIGAÈTRUKKARERU
EKKIALSL¾MIRHELDURGETABJARGAÈÕMSU¹
ÎGURSTUNDU
¥KVIKMYNDINNI!LIENSERAÈFINNAANSINÒTÅMALEGAVINNUVÁL%LLEN2IPLEYLEIKINAF3IGOURNEY
7EAVERFERINNÅTRYLLIT¾KIÈSEMBÕRYFIRFJËRUMÎRMUMEINSOGMANNVERA2IPLEYN¾RAÈ
STJËRNAÎRMUNUMAFMIKILLILISTOGBERSTHATRAMMRIBAR¹TTUVIÈGEIMVERUNASEMVIRÈISTELTA
HANAÖANGAÈTILHÒNDEYR*¹ÖAÈERALDEILISGOTTAÈHAFAVINNUVÁLAPRËF
b#OP+ILLERSmEÈALÎGGUMORÈINGJARHEITA
KÒLURNARSEMVONDIKARLINN*ACK4RAVIS
LEIKINNAF3TUART7ILSONNOTARTILAÈDREPA
LÎGGURÅMYNDINNI,ETHAL7EAPON)))(ANN
ERSJ¹LFURSPILLTLÎGGAENÖESSARLÎGGUKÒLUR
HAFAÖANNEIGINLEIKAAÈKOMASTÅGEGNUM
SKOTHELDVESTI¥EINUATRIÈAMYNDARINNAR
M¾TIR4RAVISLÎGGUNUMTVEIMUR2IGGSOG
-URTAUGH-EL'IBSONOG$ANNY'LOVER
OG¾TLARAÈDREPAÖ¹MEÈBELTAGRÎFUOG
STËRRISKËFLU%NÖAÈSEM4RAVISVEITEKKIER
AÈLÎGGURNARHAFAREDDAÈSÁRb#OP+ILLERSm
KÒLUNUMOGN¹AÈSJ¹VIÈILLMENNINU/G
RÁTTL¾TIÈSIGRARENN¹NÕ
¶AÈM¹EKKIALVEGGLEYMAFYNDNUVINNU
VÁLAATRIÈUNUMENÖAUERUËGLEYMANLEGÅ
!USTIN0OWERS4HE3PY7HO3HAGGED-E
!USTINSJ¹LFURLEIKINNAF-IKE-YERSBYRJAR
¹ÖVÅAÈVALTAYFIRÎRYGGISVÎRÈMJÎGH¾GT
V¾GASTSAGT3ÅÈANFESTIRHANNSIGKARLINN
OGREYNIRAÈBAKKAÒTÒRÖRÎNGUMAÈST¾È
UMSEMGENGUREKKISEMSKYLDI
¥KVIKMYNDINNI#ONVOYERFYLGSTMEÈEINS
KONARUPPREISNTRUKKANNA2UBBER$UCK
LEIKINNAF+RIS+RISTOFFERSONLEIÈIRÖESSA
UPPREISNÖARSEMVÎRUBÅLSTJËRARÅ"ANDARÅKJ
UNUMMYNDALANGARÎÈAFTRUKKUMTILAÈ
HEFNASÅN¹ANSIËLIÈLEGUMLÎGREGLUFORINGJA
-YNDINERBYGGȹSAMNEFNDUK¹NTRÅLAGI
EFTIR#7-C#ALL+ANNSKIVARHANNMIKILL
TRUKKAMAÈUR
-'(& &/"&("# &"/'#)'(&+
)!"
%"&"
%"&"
)!"
)!"
%"&"
%"&"
,'(&
,'(&
,&$
,&$
'(-&"
!,##)#,(&"
)!"
,'(&
,'(&
&$ %'#,(&"
1'##,(&"
./"0 2/)*&/"
,&$
¶2)¨*5$!'52OKTËBER
3-™!5',µ3).'!2
(EDD
,YFTARAR
!LMENNARVIÈGERÈIRHJËLASTILLINGARBREMSU
VIÈGERÈIR+APLAHRAUNI3
!UKAHLUTIRÅBÅLA
"ÅLAPARTASALA SEM SÁRH¾FIR SIG Å -USSO
"ENS 67 3KODA !UDI -MC &REELANDER
OG FL /PIÈ M¹NFÎST )ÈNDALUR 6OGUM3
4ILSÎLU
"ÅLHLUTIR+APLAHRAUNI
3
3ÁRH¾FUM OKKUR Å6OLKSWAGEN 3KODA OG
$AIHATSU %IGUM EINNIG VARAHLUTI Å FLEIRI
TEGUNDIRBÅLA+AUPUMBÅLATILNIÈURRIFS
"ÅLAPARTAROGÖJËNUSTA3
3UBARU .ISSAN --# 4OYOTA &ORD
(YUNDAI 3UZUKI $AIHATSU /PEL 67
0EUGEOT 2ENO 3KODA OFL $ALSHRAUN 3ENDUMFRÅTT¹FLUTNING
"ÅLAPARTAREHF3
#FO[#NX7X
4LPEB5PZPUB4BBC
1FVHFPUPGM
6ARAHLUTIR
%IGUM MIKIÈ ÒRVAL AF VARAHLUTUM Å FLESTAR
GERÈIR4OYOTABIFREIÈA+AUPUM4OYOTABÅLA
/PIÈVIRKADAGAFR¹KLWWW
BILAPARTARISBILAPARTAR BILAPARTARIS
0ARTARS
3TIGALAGERINN
%IGUMMIKIÈÒRVALSTIGA¹LAGERTILBÒNATIL
UPPSETNINGAR 2YÈFRÅTT EFNI TIL HANDRIÈA
SMÅÈA FESTINGAR OFL -JÎG HAGST¾È VERÈ
3TIGALAGERINN
0ARTAR +APLAHRAUNI S 6ARAHLUTIRÅBÅLAÖ¹M&ORD/PEL$AEWOO
+AUPUMBÅLA
(95.$!)42!*%4
.ÕSKRCC
DYRA3J¹LFSKIPTUR,JËSGR¹R
%KINNÖ
6ERÈ
2%.!5,4-%'!.%))
.ÕSKRCC
DYRA&IMMGÅRA,JËSGR¹R
%KINNÖ
6ERÈ
2%.!5,43#%.)#))
.ÕSKRCC
DYRA&IMMGÅRA,JËSGR¹R
%KINNÖ
6ERÈ
2%.!5,43#%.)#))
.ÕSKRCC
DYRA3J¹LFSKIPTUR,JËSGR¹R
%KINNÖ
6ERÈ
2%.!5,43#%.)#))
.ÕSKRCC
DYRA&IMMGÅRA,JËSGR¹R
%KINNÖ
6ERÈ
4/9/4!()!#%
.ÕSKRCC
DYRA&IMMGÅRA'R¾NN
%KINNÖ
6ERÈ
(95.$!)3!.4!&%
.ÕSKRCC
DYRA3J¹LFSKIPTUR"RÒNN
'R¹R%KINNÖ6ERÈ
TILBOÈ
(95.$!)3!.4!&%
.ÕSKRCC
DYRA3J¹LFSKIPTUR'R¾NN
'R¹R%KINNÖ6ERÈ
TILBOÈ
(95.$!)4%22!#!.
.ÕSKRCC
DYRA3J¹LFSKIPTUR'R¹R
TVÅLITUR%KINNÖ6ERÈ
TILBOÈ
.)33!.02)-%2!
.ÕSKRCC
DYRA3J¹LFSKIPTUR'R¾NN
%KINNÖ6ERÈ
TILBOÈ
2%.!5,4,!'5.!))
.ÕSKRCC
DYRA3J¹LFSKIPTUR$ÎK
KGR¾NN%KINNÖ6ERÈ
TILBOÈ
2%.!5,4-%'!.%))
.ÕSKRCC
DYRA&IMMGÅRA$ÎK
KGR¾NN%KINNÖ6ERÈ
TILBOÈ
6ARAHLUTIRÅ67'OLF0OLOOG9ARIS2ENAULT
+ANGOO6IÈGERÈIR+AUPIBÅLA5PPLÅS
0ARTASALAN3ÅMI
0ARTASALAN3KEMMUVEGISÅMI
%IGUM VARAHLUTI Å 6OLVO /PEL .ISSAN
4OYOTA2ENAULT(ONDAOGFLEIRA
™VARAHLUTIÅJADYRA3UNNY¹RGk,EGACY
k4OYOTA#OSTERSTKDEKKm¹
ÖSTKm¹Ö3
&LOTT DÎMUSTÅGVÁL Å ST ™STA SKËSALI
3ÒÈARVOGI /PIÈ ÖRIÈJUD MIÈVIKUD OG
FIMMTUD .Õ HEIMASÅÈA WWWSTOR
IRSKORIS
6IÈGERÈIR
!NTÅK
-JÎGVELMEÈFARINNÒTSKORINNBORÈLAMPI
ÒR MAHËNÅ FËLKSBÅLAFLAUTA FR¹ UPP
STOPPAÈIRFUGLAR5PPLÅS
,YFTARAR BRETTATJAKKAR SK¾RALYFTUR LYFTU
BORÈTRILLURVAGNARHJËLABÒNAÈUROGÕMIS
LÁTTIT¾KI 6ANDAÈAR VÎRUR GËÈ VERÈ ÎFLUG
VIÈGERÈA OG VARAHLUTAÖJËNUSTA ,ÁTTIT¾KNI
EHF3TËRHÎFÈAS!LLARUPP
LÕSINGAR¹WWWLETTITAEKNIIS
!LMENNARVIÈGERÈIRHJËLASTILLINGARBREMSU
VIÈGERÈIR+APLAHRAUNI3
4ÒRBÅNUR VARAHL VIÈGÖJ 6ÁLAVIÈG ALLAR
ALMENNARVIÈGERÈIR3ÁRPÎNTUNARÖJ6ARAHL
ÅFLESTARGERÈIRBÅLAOGVINNUVÁLA4ÒRBOEHF
S
"ÅLALEIGA
¶VOTTAVÁLAR
4IL SÎLU NOKKRAR YFIRFARNAR ÖVOTTAVÁLAR OG
ÖURRKARAR4ÎKUMBILAÈARUPPÅ%INNIGVARA
HLUTIRÅÖVOTTAVÁLAR3
™ÕMSARST¾RÈIRAFÅSSK¹PUM¹OGÖ
&RYSTISK¹PUR ¹ Ö !IRCONDITION ¹ Ö
¶VOTTAVÁL¹Ö%LDAVÁL¹Ö,EÈURSTËLL
¹Ö&LOTTFLÒORLOFTLJËS¹ÖSTK5PPLÅ
S
)NNIHURÈIR 2INGO4IL SÎLU 2INGO INNIHURÈIR
MAHONICM«NOTAÈAR"STK6ERÈ
Ö +OSTA HJ¹ !GLI ™RNASYNI Ö STK
5PPLÅSÅMA
"OLLASTELL 4IL SÎLU NOKKUR FALLEG ENSK OG
DÎNSKBOLLASTELL6ERÈÖ5PPLÅSÅMA
%LDHÒSOGBAÈINNRÁTTINGF¾ST¹ÖGEGN
ÖVÅ AÈ VERA TEKIÈ NIÈUR LAUGARDAGINN OKTVASKAROGBLÎNDUNART¾KIFYLGJA¹SAMT
KLËSETTI%RÅ'RAFARVOGI!%'HELLUBORÈOG
BAKARAOFNEINNIGTILSÎLU¹ÖÒS5PPLÅ
S
+ÎRFUBÅLALEIGAN
«DÕROGGËÈÖJËNUSTA6INNUH¾ÈMETR
AR3ALAOGLEIGA3
(LJËÈF¾RI
"¹TAR
"ÅLALEIGA HJËLHÕSALEIGA B¹TALEIGA BÅLAÖRIF
SKEMMTISIGLINGAR BÅLAVIÈGERÈIR OG M¹LM
SMÅÈI OFL !FTANN EHF 3TEINHELLA (AFNARFIRÈIWWWAFTANNORGS
'ÒMMÅB¹TAR'ALLAR
6IÈGERÈARÖJËNUSTA ¹RA REYNSLA 3EAGO
BJÎRGUNARB¹TARVESTI3WWW
GUMMIBATARIS
'ET ÒTVEGAÈ ALLAR GERÈIR AF HARMONIKUM
.OTAÈAR OG NÕJAR ¹ FR¹B¾RU VERÈI 6ERÈ
FR¹ KR %INNIG HARMONIKKU KENNSLA
FYRIR BYRJENDUR OG LENGRA KOMNA WWW
HARMONIKANIS3
3JËNVARP
3JËNVARPSVIDEOVIÈGERÈIR !FSL TIL ELLI
ÎRYRKJA 3¾KJUM ,ITSÕN 3ÅÈUMÒLI 3
"ÅLAÖJËNUSTA
4ÎLVUR
0ARTAR 643 3 3UBARU )MPRESA
'8 k4OYOTA .ISSAN /PEL !UDI k,ANCER'OLF/PIÈ,AU
"ÅLAPARTASALAN™S
3KÒTAHRAUN " S (ONDA
-AZDA--#.ISSAN4OYOTA.OTAÈIRVARA
HLUTIR Å FLESTAR GERÈIR BÅLA +AUPUM BÅLA TIL
NIÈURRIFS
«DÕRARTÎLVUVIÈGERÈIR
(EIMILIST¾KI
¶URRKARI .ÕR ËNOTAÈUR %LECTROLUX ÖURRKARI
FYRIRBARKATILSÎLU6ERÈÖ5PPLÅSÅMA
!LHLIÈATÎLVUVIÈGERÈIROGUPPF¾RSLUR5PPL
ÅS
4ÎLVUVIÈGERÈIR
+EM SAMD¾GURS Å HEIMAHÒS +VÎLD OG
HELGARÖJËNUSTA-AGNÒSS
4),3®,5
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
3-™!5',µ3).'!2
6ÁLAROGVERKF¾RI
'ABORG¾ÈIOGGL¾SILEIKI8ENA'L¾SIB¾
2YÈFRÅIRÎXLAR-¹LMT¾KNI
3AMBYGGÈ TRÁSMÅÈAVÁL 2OBLAND MEÈ
SPËNSUGUMIKIÈAFHJ¹LPART¾KJUMOGVERK
F¾RUMFYLGIRUPPLÅSÅMA
(ILLURÅGEYMSLUNA3INDRI
4ILBYGGINGA
µMISLEGT
3T¹LOGM¹LMAR3INDRI
3PASKI&ISCHERUMSLAG TIL SÎLU
FYRIR SAFNARA 4ILBOÈ ËSKAST 3 EFTIRH¹DEGI
6IÈHALD BREYTINGAR ÒTI OG INNI
3ËLPALLAR GERUM TILBOÈ 3MÅÈALAUSNIR
3P¹DËMAR
'LERJUNOGGLUGGAVIÈ
GERÈIR
3J¹UMUMÎLLGLERSKIPTIVIÈGERÈIROGBREYT
INGARUTANHÒSSSEMINNAN&YRIRHÒSEIGEND
UR OG HÒSFÁLÎG 4ILBOÈ ÖÁR AÈ KOSTNAÈAR
LAUSU&AGÖJËNUSTANEHFS
4ÎKUMAÈOKKURHELLULAGNIROGÕMISÎNNUR
VERK5PPLÅS
4EK AÈ MÁR ALLT ALM VIÈHALD HÒSA SS
M¹LUN MÒRUN FLÅSA PARKETLAGNIR OG
TRÁSMÅÈI ¹SAMT SËLPALLASMÅÈI &ÎST TILBOÈ
EÈATÅMAVINNA3
(95.$!)45#/.6
EKÖKMSSKLEÈURHRAÈASTILLIRDR¹TTARKRËKUROFL
6ERÈÖÒS
6ERKTAKAR GETA B¾TT VIÈ SIG VERKEFNUM Å
PÅPULÎGNUM OG TRÁSMÅÈI 5PPLÕSINGAR Å
SÅMA
(REINGERNINGAR
'ETUM B¾TT VIÈ OKKUR VERKEFNUM Å MÒR
VERKI OG FLÅSALÎGNUM !RI /DDSSON EHF 3
ARIOEHF SIMNETIS
,¹TTU MIG UM PÒLIÈ .ÕBYGGINGAR FLUTN
INGSÖRIF OG FYRIRT¾KI &ÎST VERÈTILBOÈ ™STA
S
"ËKHALD
%RTUAÈFLYTJA/GBÒIN¹ÖVÅ,¹TTUMIGUM
ÖRIFIN&ÎSTVERÈTILB&LUTNINGSÖRIF"ERGÖËRU
S
"ËKHALD SKATTSKIL FJ¹RM¹LAÖJ STOFNUN
FÁLAGA 3-#/REIKNINGSHALD OG R¹ÈGJÎF 3
'ARÈYRKJA
"ËKHALD63+LAUNSKATTSKÕRSLUROGSTOFN
UN FYRIRT¾KJA &AGLEG VINNUBRÎGÈ ¹ SANN
GJÎRNU VERÈI "ËKHALD OG ÖJËNUSTA EHF
SÅMI
4/9/4!9!2)34%22!
EKÖKMBSKGEISL
ASPILARIOFL6ERÈÖÒS
67"/2!#/-&/24,).%
™RGEKÖKMSSKGEISL
ASPILARI¹LFELGUROFL6ERÈ
ÖÒS"ÅLAL¹NÖÒSAFB
ÖÒS¹M¹NUÈI
-¹LARAR
¶ARFTU AÈ L¹TA M¹LA !LHLIÈA M¹LNINGAR
ÖJËNUSTA4ILBOÈ5PPLÅS
6ERSLUN
-EINDÕRAEYÈING
®RLAGALÅNAN
-IÈLARSP¹MIÈLAROFL&¹ÈUSVÎRVIÈSPURN
INGUMÖÅNUMWWWORLAGALINANIS
"ELLAIS
¥ LJËSI OG FRIÈI ANDLEG LEIÈSÎGN 3P¹LESTUR
TARROT OG DRAUMR¹ÈNINGAR "IÈ FYRIR ÖEIM
SEM VILJA &R¹ KL ALLA VIRKA
DAGA4ÅMAPANTANIRÅSÅMA
(ANNA
!LHLIÈAMEINDÕRAEYÈINGÅHEIMAHÒSUMSS
GEITUNGARSTARIMÕSOFL3
3ÅMASP¹DRAUMAR¹ÈNINGARFYRIRB¾NIRAND
LEGLEIÈSÎGNERVIÈALLADAGA%INKATÅMARÅ
S
-EINDÕRAVARNIR
3P¹SÅMINN 3TJÎRNUSP¹ 4AROT
™RSSP¹ $RAUMR¹ÈNINGAR ¹ST OG PENINGAR
!NDLEGHJ¹LP4RÒNAÈUR
33!.'+92/.(®$¥3%,
EKÖKMSSKLEÈURGEISLASPILARI¹LFELGURMANNAOFL
6ERÈÖÒS
%NGLALJËSTILÖÅN
%R BYRJUÈ AFTUR EFTIR FRÅ !NDLEG LEIÈSÎGN
SPILASP¹ DRAUMAR 4RÒNAÈUR /PIÈ FR¹
KL VIRKA DAGA ,¹RA OG +LARA ,ÎNG
REYNSLA
¶ARFAÈSL¹EINUSINNITILFYRIRVETURINN6IÈ
BJÎRGUM ÖVÅ 4RJ¹KLIPPINGAR OG ÖÎKULAGNIR
Å FULLUM GANGI 'ARÈAR BEST ¹N¾GÈIRVIÈSKIPTAVINIRFR¹
(ÒSAVIÈHALD
3P¹IÅSPIL
'UÈMUNDUR«LI
3CHEVING
4EKAÈMÁRMEINDÕRA
VARNIR
3P¹I Å SPIL TEK FËLK HEIM GEF GËÈ R¹È
R¾ÈEINNIGDRAUMA4ÅMAPÅS
3TELLA
2AFVIRKJUN
4/9/4!#/2/,,!664)
™RGEKÖKMSSKGEI
SLASPILARIHRAÈASTILLIROFL6ERÈ
ÖÒS4ILBOÈÖÒS
L¹N
4/9/4!2!67$,
EKÖKMBSK
¹LFELGURGEISLASPILARIOFL
6ERÈÖÒS
L¹NEKKERTÒT
'EGNNAGDÕRUMSKORDÕRUM
¹TTF¾TTLUMOGFUGLUM²TVEGA
ALLANBÒNAÈGERIVERÈTILBOÈ
FYRIRHEIMILIOGFYRIRT¾KI(EF
SÁRH¾FTMIGÅMEINDÕRAVÎRNUM
(!##0UMHVERFI
5PPLÕSINGAROGPANTANIRÅSÅMA
'EYMDUAUGLÕSING
UNA
3TÅFLUÖJËNUSTA
0/23#(%"/834%23
EKÖKMSSKLEÈUR¹LFELGURGEISLASPILARIOFL
6ERÈÖÒS
"ÒSLËÈAFLUTNINGAR
"ÒSLËÈAFLUTNINAROGALLIRALMFLUTNMENN
EFËSKAÈER5PPLÅS
,!.$2/6%2&2%%,!.$%2
™RGEKÖKMBSK
¹LFELGURNÕTÅMAREIMOFL
6ERÈÖÒS
0%5'%/434!4)/.
EKÖKMBSKGEISL
ASPILARI¹LFELGUROFL
6ERÈÖÒS
4IMBERLAND Å LEIK OG STARFI 4IMBERLAND
+RINGLUNNI
3KONDIÈVÎRUÒRVAL$IZA,AUGAVEGI
$ANSKIRBOLIR$IZA,AUGAVEGI
(VÅTLAUKSRISTUÈ 3ALTFISKSTEIK 6EITINGAHÒSIÈ
3ALTHÒSIÈ'RINDAVÅK
"-7$)%3%,
(AMBORGARABÒLLA4ËMASAR4AKKFYRIRGËÈAR
MËTTÎKUR(AMBORGARABÒLLA4ËMASAR
EKÖKMSSKLEÈURTOPPLÒGABAKKSKYNJARIHRAÈASTILLIROFL
0OTTURINN OG 0ANNAN NÕ VEIDDUR HUMAR
"RAUTARHOLTI
2YÈFRÅRÎR-¹LMT¾KNI
%NSKJËLABÒTASAUMSEFNI$IZA,AUGAVEGI
0OTTURINN OG 0ANNAN ,AMB"ERNES
"RAUTARHOLTI
"RÒÈAROGSÅÈKJËLAÒTSALA"RÒÈARKJËLALEIGA
+ATRÅNARÅ-JËDDINNI
6ERÈÖÒS
"¥,!"!.+)..
3
WWWBILABANKINNIS
"ÅLAKJARNANUMo"REIÈHÎFÈA
3ÎLUMENNžVAR(ALLGRÅMSSONp!XEL"ERGMANNp3IGURDËR"RAGASON
¶2)¨*5$!'52OKTËBER
3-™!5',µ3).'!2
4RÁSMÅÈI
(EIMILIST¾KI
(ÒSN¾ÈIËSKAST
«SKA EFTIR STÒDÅË EÈA JA HERBERGJA ÅBÒÈ
¹ HÎFUÈBORGARSV¾ÈINU SKILVÅSAR GREIÈSLUR
FYRIRFRAMGREIÈSLA5PPLÅS
.ÕSMÅÈIVIÈHALDOGVIÈ
GERÈIR
(ÒSASMÅÈAMEISTARIGETURB¾TTVIÈSIGVERK
EFNUM.ÕSMÅÈIVIÈHALDOGVIÈGERÈIR5PPL
ÅS
-¹LARAR!THUGIÈ
«SKUMEFTIRM¹LURUMEÈA
VÎNUMMÎNNUM
5PPLÅSÅMA
3UMARBÒSTAÈIR
®KUKENNSLA
(ÒSASMÅÈAMEISTARIGETURB¾TTVIÈSIGVERK
EFNUM5PPLÅS
®KUKENNSLAAÈSTOÈVIÈENDURTÎKUPRËFOG
AKSTURSMAT +ENNI ¹ "-7 $ 3 OG0¹LL!NDRÁSSON
4ÎLVUR
%LDHÒSVAKTAVINNA
¶ARFTUAÈSTOÈVIÈTÎLVUNA+EM¹STAÈINN
OG GERI VIÈ6IÈURKENNDUR AF -ICROSOFT ¹RA REYNSLA 2ÅKHARÈUR 3 ALLADAGA
6EFTILBOÈWWWIS
(LJËÈF¾RI
'ASSK¹PAR
'ETÒTVEGAÈ4OMBOLINIG¾ÈAHARMONIKKUR
FR¹ ¥TALÅU ¹ GËÈU VERÈI 3ENDI MYNDALISTA
(AFIÈ SAMBAND 5PPL Å S &ERÈAÖJËNUSTA
(VATAFERÈIR(AFSÒLANHVALASKOÈUN
3UNDASIGLING(AFSÒLANHVALASKOÈUN
'ISTING
(ÒS ¹ -ENORCA ÅBÒÈ Å "ARCELONA #OSTA
"RAVA OG6ALLA DOLID 5PPL Å S WWWHELENJONSSONWS
$ÕRAHALD
(EILSUVÎRUR
™RANGUR MEÈ (ERBALIFE 2¹ÈGJÎF OG EFTIR
FYLGNI %DDA "ORG WWWLIFSSTILLIS 3 (UNDAR¾KTINAÈ
$ALSMYNNIAUGLÕSIR
(AFNARFJÎRÈUR Å KVÎLD 3KR¹NING Å
(EILSUKLÒBBINN¹WWWKOLBRUNRAKELIS
+ÅKTU¹HEIMSÅÈUOKKARWWW
DALSMYNNIIS3ÅMI
3ÅMIWWWDALS
MYNNIIS
4AKTUÖÁRTAK-EÈ(ERBALIFEN¾RÈU¹RANGRI
OGBETRILÅÈAN%RLA"JARTMARZS
WWWECOIS
"OTNLAUS ORKA BETRI LÅÈAN (ERBALIFE
3HAPEWORK (EILSUR¹ÈGJÎF OG EFTIRFYLGNI
+AUPAUKI FYLGIR (ALLDËRA "JARNA HJÒKRUN
ARFR¾ÈINGURWWWHALLDORABJARNAIS3
4IL SÎLU MINPIN HVOLPAR KING OF TOYS
(2&¥ ¾TTB 3ÕNDIR FORELDRAR 5PPL Å S &¾ÈUBËTAREFNI
,OÈINNS¾TURM¹NAÈACHIHUAHUASTR¹KUR
TILSÎLU6ERÈÖÒS5PPLÅS
6ILTU LÁTTAST %ÈA ÖYNGJAST ¶Ò GETUR ÖAÈ
MEÈ (ERBALIFE (AFÈU SAMBAND «LÎF 3
OLSIAR HOTMAILCOM
µMISLEGT
'EYMSLUSK¹PARMEÈL¾SINGUFYRIRTVÎKG
GASHYLKIÒRMMGALVANSERUÈUDUFTLÎKK
UÈUST¹LIÅGR¹UMOGGR¾NUMLIT(ENTAFYRIR
SUMARHÒSÅBÒÈARHÒSOGHÒSBÅLA3K¹PARNIR
ERU HANNAÈIR Å SAMR¹ÈI VIÈ OG SAMÖYKKTIR
AF "RUNAM¹LASTOFNUN 5TANM¹L Å SM H
B D 6EGGFESTINGAR F¹ANLEGAR
¥SRÎREHF(RINGHELLA(AFNARFJÎRÈURSÅMI
3TARFSFËLK ËSKAST ¹ FRÅSTUNDAHEIMILIN VIÈ
GRUNNSKËLA2EYKJAVÅKURBORGAREFTIRH¹DEGI¹
VIRKUMDÎGUM.¹NARIUPPLÕSINGAR¹WWW
ITRISOGÅSÅMA
FM IÈNAÈARHÒSN¾ÈI TIL LEIGU ¹
&UNAHÎFÈA 3TËR INNKEYRSLUHURÈ OG H¹TT
TIL LOFTS ,ÅTIÈ SEM EKKERT ÒTIPL¹SS 5PPL Å
S
'ERVIG¾SIR
2EELWINGS GERVIFUGLARNIR KOMNIR AFTURSJ¹
WWWREELWINGSCOM &¹ST Å 6ESTURRÎST OG
Å 6EIÈISPORT ¹ 3ELFOSSI ¥SLENSK2ÒSSNESKA
EHF3
(LÎLLAB¹TAR)NGËLFSTORGI
!TVINNUHÒSN¾ÈI
&YRIRVEIÈIMENN
#HIHUAHUA HVOLPAR TIL SÎLU 5PPLÕSINGAR
GESSI SIMNETIS 3 +VEÈJA
!NNA
%RTUVANURVÎNELDHÒSSTÎRFUM
,EITUMAÈVÎNUMAÈSTOÈÈAR
MANNISEMGETURHAFIÈSTÎRF
SEMFYRST¶ARFHELSTAÈVERA
¹RAEÈAELDRI
5PPLÕSINGARGEFURSIGÖËR
EÈAUMSËKNIR¹STAÈNUM
EÈA¹NETINUWWWKRINGLU
KRAINIS
'EYMSLUHÒSN¾ÈI
'EYMSLUHÒSN¾ÈI
&ELLIHÕSITJALDVAGNAR
HÒSBÅLAR
4EKÅGEYMSLUÅUPPHITUÈUOG
GËÈUHÒSN¾ÈIFELLIHÕSITJALD
VAGNAOGHÒSBÅLA
5PPLÅS
¹KVÎLDIN
.ÕR VEITINGASTAÈUR ËSKAR EFTIR BARÖJËNUM
FËLKIÅSALOGDYRAVÎRÈUM™HUGASAMIRHAFI
SAMBANDÅSÅMAEÈASENDIPËST
¹DECO DECOIS
$AGR¾STING
ËSKAEFTIRSTARFSFËLKI¹KVÎLDIN
OGUMHELGARN¾TURNAR%KKI
YNGRIEN¹RA
5PPLÅS
EINNIG¹STAÈNUM3VAVAR
"ÅLSTJËRIËSKAST
«SKUMEFTIRBÅLSTJËRAMEÈ
MEIRAPRËFFR¹ALDRINUM
¹RA¶ARFAÈVERALÅKAMLEGAOG
ANDLEGAHRAUSTUR'ËÈLAUNÅ
BOÈIFYRIRRÁTTANSTARFSMANN
5PPLÕSINGARÅSÅMA
2¾STINGAÖJËNUSTANSFËSKAR
EFTIRAÈR¹ÈATV¾RKONURÅHLUTA
STARFVIÈ
DAGR¾STINGAR¹SAMASTAÈ
.¹NARIUPPLÕSINGARF¹ST¹
SKRIFSTOFUTÅMA
HJ¹'UÈFINNUÅSÅMA
(ÒSN¾ÈIÅBOÈI
'EYMSLUHÒSN¾ÈIÈ
!UÈNUM))6OGAR
(ÒSGÎGN
4IL SÎLU VEL MEÈ FARIÈ SËFASETT MEÈ
KÎGRIAÈNEÈANEINNIGSTËLL6ERÈKRÖÒS
3ÅMIOG
&ATNAÈUR
&ATABREYTINGAR
!LLARFATABREYTINGARSKIPTUMUMRENNIL¹SA
EINNIG¹LEÈURJÎKKUM3KRADDARINN¹HORN
INU ¹ ,INDARGÎTU OG 6ATNSTÅG /PIÈ FR¹ KL
OGLAUGARDAGAS
(AUSTTILBOȹHEITUMPOTTUM%IGUMÎRF¹A
"EACHCOMBER HEITA POTTA EFTIR &IMM ¹RA
¹BYRGÈ&RÅHEIMSENDINGHVERT¹LANDSEM
ER3ENDUMB¾KLINGASAMD¾GURS«SKUM
HUNDRUÈUMNÕRRAPOTTAEIGENDA¹¥SLANDITIL
HAMINGJUMEÈPOTTINNSINN-EÈVONUM
AÈ ÖIÈ NJËTIÈ VEL OG TAKK FYRIR VIÈSKIPTIN
/PIÈALLADAGAFR¹TIL!LLARN¹NARI
UPPLÅSEÈAMVEHF HIVEIS
'EFINS
"ARNAVÎRUR
"ARNARÒM ¹SAMT HILLUM MSKÒF
FUMLITRÅKT KR "ILLJARDBORÈ KR
S
3TËRT KANÅNUBÒR MEÈ FYLGIHLUTUM F¾ST
GEFINS 6ERÈM¾TI KR 5PPL Å S 4),3®,5
™ WWWRENTUSIS FINNUR ÖÒ ALLT UM LEIGU
HÒSN¾ÈI
#
"
$
##
$"
!MERICAN3TYLE
'OTT (ERB M HÒSGÒTSÕNI TIL LEIGU Å SÁRBAÈSAMLELDH3
4IL LEIGU FM STÒDÅËÅBÒÈ Å 'RAFARVOGI
,AUS STRAX 5PPL Å SÅMA EFTIR
KL
!TVINNAÅBOÈI
¥BÒÈTILLEIGULANGTÅMA
LEIGA
'ËÈ JA HERB ÅBÒÈ TIL LEIGU Å 2VK
-¹NAÈARLEIGA MEÈ HÒSSJËÈ KR ,AUS OKT 4RYGGINGARFÁ JA M¹NAÈA
LEIGA ™HUGASAMIR SENDI TÎLVUPËST TIL VID
ARH EMAXIS
(ERBERGITILLEIGU
.JARÈVÅK
/KKURVANTARHRESSTFËLKÅELDHÒSFULLTSTARF
EÈA HLUTASTARF 5MSËKNIR LIGGJA FRAMMI Å
3KIPHOLTI 5PPLÕSINGAR GEFUR (AUKUR
6ÕTASÅS
5PPLÅS
,EIGJENDUR TAKIÈ EFTIR ¶IÈ ERUÈ SKREFI ¹
UNDAN Å LEIT AÈ RÁTTU ÅBÒÈINNI MEÈ HJ¹LP
,EIGULISTANS+ÅKTUINN¹ WWWLEIGULISTINN
IS EÈA HAFÈU SAMB VIÈ OKKUR Å S (ERBERGIVIÈ3KËLAVÎRÈUSTÅGMEÈHÒSGÎGN
UM SJËNVARPI )NTERNETI +2 ,ANGTÅMA LEIGA M¹NUÈIR FYRIR FRAM KR
3ÅMIKLTIL
6ANTARÖIGVINNU
4ÎKUM TIL GEYMSLU TJALDVAGNA FELLIHÕSI
BÒSLËÈIROFL
%RTÖÒ¹RAEÈAELDRIHRESS
¹BYRGÈARFULLUROGTRAUSTUR
STARFSMAÈUR¶¹ER!MERICAN
3TYLERÁTTIVINNUSTAÈURINNFYRIR
ÖIG6AKTAVINNAÅFULLUSTARFI
EÈAKVÎLDOGHELGARVINNAÅ
HLUTASTARFI
3¾KTUUMNÒNA¹AMERICAN
STYLEIS
!TVINNAATVINNA
+ASSAFËLKËSKASTTILSTARFAÅ
FULLTEÈAH¹LFTSTARF¹VIRKUM
DÎGUM5PPLÕSINGARGEFUR¥VARÅ
SÅMAEÈA¹STAÈNUM
3KEIFUNNI
2ÒMFATALAGERINN
"AKARÅIÈHJ¹*ËA&EL
"AKARÅIÈOGS¾LKERAVERSLUN*ËA
&EL+LEPPSVEGI6ANTARHRESST
OGDUGLEGTSTARFSFËLK4VÅSKIPTAR
VAKTIR%INNIGLAUSSTÎRFUM
HELGARHENTARVELSKËLAFËLKI
5PPLF¹STHJ¹,INDUÅSÅMA
EÈA¹STAÈNUM"AKARÅIÈ
(J¹*ËA&EL+LEPPSVEGI
,EIKSKËLINN(LÅÈABORG
,EIKSKËLAKENNARILEIÈBEINANDI
ËSKAST¹LEIKSKËLANN(LÅÈABORG
VIÈ%SKIHLÅÈ5MERAÈR¾ÈA
FULLTSTARFFR¹/GEINNIG
SKILASTAÈAFR¹KLEÈA
SKILASTAÈANHENTARVEL
FYRIRSKËLAFËLK
5PPLÕSINGARVEITIR(EIÈA"JÎRG
LEIKSKËLASTJËRIÅSÅMA
-EÈ AÈGANGI AÈ ELDHÒSI OG ÖVOTTAVÁL
5PPLÕSINGARÅSÅMA
4),3®,5
4JARNARVELLIR
"AKARÅÅ(AFNARFIRÈIËSKAREFTIR
STARFSFËLKIÅFULLTSTARFOGHLUTA
STÎRF
5PPL¹STAÈNUMEÈAÅS
2UT
+EILUHÎLLIN®SKJUHLÅÈ
«SKAREFTIRSTARFSFËLKI¥DAG
VINNUFR¹VIRKADAGA
5PPLÕSINGARÅSÅMA
EÈA¹KEILUHOLLINIS
4«-345.$)2&%2¨)2
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
!46)..!
3-™!5',µ3).'!2
6ANTARVAKTSTJËRA
0RIKIÈVANTARVAKTSTJËRAFYRIR
VETURINN2¹ÈIÈVERÈURSEM
FYRST!ÈEINSFËLKMEÈREYNSLU
KEMURTILGREINA'ËÈLAUNÅ
BOÈIFYRIRRÁTTANAÈILA
5PPLÕSINGARGEFUR'UGGA¹
STAÈNUMMILLIKLEÈAÅ
S
6IÈSKIPTAT¾KIF¾RI
3TAFR¾NAR MYNDIR SPENNANDI MÎGULEIKAR
FYRIRJ¹KV¾TTOGDUGLEGTFËLKVEFMYNDIRWS
3ÅMASPJALL
6IÈ ERUM VIÈ ALLAN SËLAHRINGINN ,ILJA OG
"IRTAVILJAVERAVINKONURÖÅNAR
2ÅFLEGAFERTUGURMYNDARLEGURKARLMAÈURVILL
KYNNAST ELDRI KARLMANNI !UGLÕSINGU HANS
M¹ HEYRA HJ¹ 2AUÈA 4ORGINU 3TEFNUMËT
SÅMI SÅMATORG OG 6ISA -ASTERCARD KR MÅN AUGL
NR
4ILKYNNINGAR
"ERNHÎFTSBAKARÅËSKAREFTIR
STARFSFËLKIÅFULLTSTARFTIL
AFGREIÈSLUSTARFAEINNIGVANTAR
FËLKÅHLUTASTARF%LDRISTARFS
KRAFTARSÁRSTAKLEGAVELKOMNIR
'ËÈLAUNÅBOÈIFYRIRGOTTFËLK
5PPLVEITIR3IGURÈURÅSÅMA
(ERBERGITILLEIGU
(ERBERGITILLEIGUÅ
+¾RLEIKSSETRINUFYRIRMIÈLA
STJÎRNUSPEKINGAOGËHEFÈ
BUNDNARL¾KNINGAR
5PPLÕSINGARÅS
-EST
5MBOÈSAÈILI ,IEBHERR ¹ ¥SLANDI ËSKAR EFTIR
STARFSMANNI I KRANAÖJËNUSTU FYRIRT¾KISINS
3TARFIÈ FELST Å VIÈHALDI OG REISINGU ¹ BYGG
INGARKRÎNUM 5PPL GEFUR (ALLGRÅMUR Å S
µMISLEGT
%NGARSKULDIR(¾RRI
TEKJUR
!UKAVINNA¶ARFDUGLEGALAGHENTAMENN
Å AÈ HREINSA SPARSLA OG M¹LA NEÈRI H¾È
3
3KOÈAÈU-AGNADCOMOGL¾RÈUAÈSKAPA
ÖÁR Ö¾R TEKJUR SEM ÖÒ VILT HEIMA HJ¹
ÖÁR
.AGLAOGFÎRÈUNARFR
-EISTARADEILDIN-EISTARADEILDIN¹"ADABING
&LATAHRAUNI(AFNARFIRÈI
3'UNNBJÎRNSSONEHFSNYRTIVÎRUHEILDVERSL
UN ËSKAR EFTIR STARFSKRAFTI VIÈ SÎLUSTÎRF
6INNUTÅMI FR¹ KL 6IÈ LEITUM EFTIR
EINSTAKLINGI MEÈ LIPRA ÖJËNUSTULUND GOTT
VIÈMËT OG J¹KV¾ÈNI %RT ÖÒ TILBÒINN AÈ
TAKAST ¹ VIÈ NÕTT OG SPENNANDI STARF !TH
REYKL VINNUSTAÈUR 5PPL GEFUR "ERGLIND Å
S
2ITFANGAOGLEIKFANGA
VERSLUN
ËSKAREFTIRSTARFSFËLKIÅFULLTSTARF5MSËKNIR
SENDIST ¹ SMAAR FRETTIS MERKTAR
b"LÕANTURm
.Õ KVÎLDSAGA FYRIR KARLMENN 5NG KONA
LEIKURSÁRbMJÎGINNILEGAmÅMJÎGHRESSANDI
UPPTÎKU ¶Ò HLUSTAR Å SÅMA SÅMATORG KR MÅN OG 6ISA-ASTERCARDËDÕRARAAÈEINSKR
MÅNUPPTÎKUNR
+JÒKLINGUR Å OSTRUSËSU KJÒKLINGUR Å OSTRU
SËSU"ADABING&LATAHRAUNI(AFNARFIRÈI
0OTTURINN OG 0ANNAN SÒPA OG SALATBAR
"RAUTARHOLTI
4ÎKUM VIÈ HËPUM ALLT AÈ TVÎHUNDRUÈ
MANNSVEITINGAHÒSIÈ3ALTHÒSIÈ'RINDAVÅK
%INKAM¹L
3TARFÅHEIMAÖJËNUSTU
«SKUM EFTIR AÈ R¹ÈA STARFSMANN Å HEIMA
ÖJËNUSTU HJ¹ 3ELTJARNARNESB¾ &ULLT STARF
EÈA HLUTASTÎRF Å BOÈI MEÈ SVEIGJANLEG
UM VINNUTÅMA 'EFANDI OG FJÎLBREYTT STARF
.¹NARI UPPLÕSINGAR HJ¹ ¶ËRU EÈA 3NORRA Å
SÅMAEÈA
!TVINNAËSKAST
¹RAKONAËSKAREFTIRSTARFIFYRIRH¹DEGIER
MEÈSTÒDENTSPRËFOGSÎNGKENNARAMENNT
UN'ËÈENSKUOGÅTÎLSKUKUNN¹TTA5PPL
ÅS
4),+9..).'!2
(REYÙNGFYRIRALLATILRAUNAVERKEFNI
™RIÈMUNUHEILBRIGÈISOGTRYGGINGAM¹LAR¹ÈUNEYTIÈ
,ÕÈHEILSUSTÎÈOG¥ÖRËTTAOG«LYMPÅUSAMBANDI¥SLANDS
STANDAFYRIRTILRAUNAVERKEFNINU(REYÙNGFYRIRALLAÅSAMSTARÙ
VIÈVIÈEIGANDIAÈILA¹TILTEKNUMSV¾ÈUM
-ARKMIÈVERKEFNISINSERAÈFJÎLGATILBOÈUM¹SKIPULAGÈRIHREYÙNGU
FYRIRFULLORÈNAOGELDRAFËLKžTLUNINERAÈHÎFÈATILMISMUNANDI
HËPASEMSTUNDAEKKIREGLULEGAHREYÙNGU(UGMYNDINERAÈ
STYRKJASTARFÖJ¹LFARASEMHEFÈUÖAÈMEGINHLUTVERKAÈSINNA¹ÈUR
NEFNDUMHËPUM
(ÁRMEÈERËSKAÈEFTIRUMSËKNUMFR¹¹HUGASÎMUMSVEITARFÁLÎG
UMOGEÈAÅÖRËTTABANDALÎGUMHÁRAÈSSAMBÎNDUMOG
ÅÖRËTTAFÁLÎGUMUMÖ¹TTTÎKUÅVERKEFNINU
%FTIRFARANDIVIÈMIÈVERÈAHÎFÈAÈLEIÈARLJËSIVIÈVAL¹
TILRAUNASV¾ÈUM
o 3VEITARFÁLAGERTILBÒIÈAÈTAKAÖ¹TTÅKOSTNAÈIVEGNAÖJ¹LFARAOG
AÈSTÎÈU
o 3VEITARFÁLAGHEILSUG¾SLAOGÅÖRËTTAHREYÙNGIN¹VIÈKOMANDI
SV¾ÈIERUTILBÒINTILAÈSTARFASAMANAÈFRAMGANGIVERKEFNISINS
¹SAMTÚEIRIHAGSMUNAAÈILUMEFTIRÖVÅSEMVIȹ
o &RAMKOMIRAUNH¾FARHUGMYNDIRUMFYRIRKOMULAGVERKEFNISINS
¹VIÈKOMANDISV¾ÈISSHVAÈAÖJËNUSTUV¾RI¾SKILEGTAÈBJËÈA
UPP¹OGFYRIRHVERJAAÈGENGIAÈMANNVIRKJUMOGHUGMYNDIR
UMHVERNIGHENTUGTV¾RIAÈN¹TILMARKHËPA
!FARMIKILV¾GTERAÈVERKEFNIÈSÁVIÈBËTVIÈÖ¹ÖJËNUSTUSEMÖEGAR
ERÅBOÈI¹SV¾ÈINUENSKERÈIHANAEKKI
5MSËKNARFRESTURERTILOGMEÈOKTËBER
5MSËKNIRSKULUBERAST
(EILBRIGÈISOGTRYGGINGAM¹LAR¹ÈUNEYTI
BT5NA-ARÅA«SKARSDËTTIR6EGMÒLA2EYKJAVÅK
.¹NARIUPPLÕSINGARVEITA'ÅGJA'UNNARSDËTTIRVERKEFNISSTJËRIHJ¹,ÕÈHEILSUSTÎÈ
GIGJA LYDHEILSUSTODISOG*ËNA(ILDUR"JARNADËTTIRSVIÈSSTJËRIHJ¹
¥3¥JONA ISISPORTIS
¹RS KONA VILL KYNNAST KARLMANNI MEÈ
TILBREYTINGUÅHUGA!UGLÕSINGUHENNARM¹
HEYRA HJ¹ 2AUÈA4ORGINU 3TEFNUMËT SÅMI
SÅMATORG OG 6ISA
-ASTERCARDKRMÅNAUGLNR
.ÕFR¹SÎGNFYRIRKARLMENN5NGKONASEGIR
FR¹SUMARBÒSTAÈARFERÈSLHELGAR¶ÒHEYRIR
UPPTÎKUNA HJ¹ SÎGUM 2AUÈA 4ORGSINS Å
SÅMA SÅMATORG KR MÅN
OG6ISA-ASTERCARDËDÕRARAKR
MÅNSÎGUNR
+ONUR ™ HVERJUM DEGI LEGGJA KARLMENN
SEM LEITA KYNNA VIÈ KONUR INN NÕJAR OG
SPENNANDI AUGLÕSINGAR .ÕTTU ÖÁR GJALD
FRJ¹LSAÖJËNUSTU2AUÈA4ORGSINS3TEFNUMËT
DAGLEGAÅSÅMA
#HIHUAHUA TÅK TIL SÎLU RA M¹N SÅÈH¾RÈ
(REINR M¾TTBHEILSUB6 Ö 3 %RTÖÒKARLMAÈUR6ILTUL¹TADEKRAVIÈÖIG
(AFÈUSAMBANDÅSÅMA
%"% ! #
%%!(#"$!!!##%'"
%!" *""'#*%"'!(
&" ) !% !"
"+ "" ' "## %(( (
4),+9..).'!2
¶2)¨*5$!'52OKTËBER
&!34%)'.)2
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
3*«.!2(/2.
,ÎMBINERUMISV¾NÖEGARÖAUKOMAAFFJALLI%RSUMUMÖEIRRAHLEYPTÅFËÈURK¹LIÈTILAÈFITAÖAULÅKTOGÖESSULAMBIOGMËÈURÖESS¹*ÎKULDAL
&RÁTTABLAÈIÈ'6!
,EIKKONAN+ATHY"ATESERSJ¹LFSAGT
ÖEKKTUSTFYRIRHLUTVERK!NNIE7ILKES
ÅKVIKMYNDINNI-ISERYSEM
BYGGIR¹SAMNEFNDRISK¹LDSÎGU
3TEPHENS+INGENFYRIRTÒLKUNSÅNA¹
MORÈËÈUHJÒKRUNARKONUNNIHLAUTHÒN
EINRËMALOF&RAMAÈÖEIMTÅMAHAFÈI
"ATESLEIKIÈTÎLUVERTB¾ÈI¹SVIÈIOG
ÅKVIKMYNDUMOGOFTÖURFTAÈBÅTAÅ
ÖAÈSÒRAEPLIAÈSJ¹¹EFTIRHLUTVERKUM
TILFÎNGULEGRIOGGRENNRILEIKKVENNA
&R¾GTERÖEGAR-ICHELLE0FEIFFERHAFÈI
AFHENNIHLUTVERKGENGILBEINUNNAR
ËL¹NSÎMU&RANKIEÅKVIKMYNDINNI
&RANKIEAND*OHNNYENPERSËN
ANSEM"ATESLÁKÅSAMNEFNDULEIKRITI
VARUPPHAFLEGASKRIFUÈMEÈHANAÅ
HUGA%FTIR-ISERYV¾NKAÈISTHAGURINN
OGÖËTT"ATESHAFIKANNSKIEKKIFENGIÈ
MÎRGRËMANTÅSKHLUTVERKERFLESTUM
LJËSTAÈÖARERMIKILH¾FILEIKAMANN
ESKJA¹FERÈ
-ISERY2ITHÎFUNDURLENDIRÅ
BÅLSLYSIOGRANKARVIÈSÁRHJ¹S¹LSJÒKUM
AÈD¹ANDA%INSOGFYRRSAGÈIUPPSKAR
"ATESËSKARINNOGEINRËMALOFFYRIR
FRAMMISTÎÈUSÅNAÅMYNDINNIOGEKKI
AȹST¾ÈULAUSUÖVÅHÒNFERHREINLEGA¹
KOSTUMSEMKVENVARGURINN!NNIE7ILKES
$OLORES#LAIBORNE"LAÈA
KONASNÕR¹HEIMASLËÈIRÖEGARMËÈIR
HENNARER¹K¾RÈFYRIRMORÈ3VOHRIF
=Za\Vgi^aWd&-#d\'+#d`i#
I^aWd{k^`j[Zg''#d`i#
E>C>@6@;:G
IÓCA: #
'.#D@I
INNVARÈ+INGAFTÒLKUN"ATESÅ-ISERY
AÈHANNBARÈISTEINDREGIÈFYRIRÖVÅ
AÈHÒNFENGIAÈALHLUTVERKIÈÅÖESSARI
MYNDSEMBYGGIR¹ANNARRISK¹LDSÎGU
HANSOGÖURFTISVOSANNARLEGAEKKIAÈ
HARMA¹KVÎRÈUNSÅNA
&RIED'REEN4OMATOES
«HAMINGJUSÎMHÒSMËÈIRFINNUR
LÅFSGLEÈINA¹NÕEFTIRAÈHÒNVINGAST
VIÈELDRIKONU-EÈÖESSARIMYND
SÕNDI"ATESAÈHÒNV¾RIEINNIGLIÈT¾K
GAMANLEIKKONAENSÅÈANÖ¹HEFURHÒN
LEIKIÈÅËTALGAMANMYNDUMSBR!BOUT
3CHMIDTOG7ATERBOY
0RIMARY#OLORS5NDIRFÎRULL
FORSETAFRAMBJËÈANDIOGEIGINKONA
HANSSVÅFASTEINSKISTILAÈN¹KJÎRI
"ATESSTELURSENUNNIÅHLUTVERKI¹HANG
ANDAFRAMBJËÈANDANSÅMYNDSEM
ERAUGLJËSLEGAHUGSUÈSEM¹DEILA¹
FORSETAHJËNINFYRRVERANDI"ILLOG(ILLARY
#LINTON
!T0LAYINTHE&IELDOFTHE,ORDS
+AÖËLSKIRTRÒBOÈARLENDAÅ
HREMMINGUMÖEGARÖEIRREYNAAÈ
FRELSAINDŹNAÅ3UÈUR!MERÅKU"ATES
TEKSTMEÈH¹RFÅNNITÒLKUNAÈVEKJA
SAMÒÈMEÈPERSËNUSEMHEFÈI
H¾GLEGAVERIÈH¾GTAÈAFSKRIFASEM
EINSTRENGINGSLEGAOGËGEÈFELLDATRÒAR
OFST¾KISKONU
IVaa^cc
HÏJHIJ
H¡I>C
†d`i‹WZg
;g{`g#'.#..%
IZggVCdkVWjgZ^chiV`ii¨`^[¨g^i^aV
c_‹iV]Vjhih^chk^\‹VcVWcV†ZhhVg^
h`Zbbi^aZ\jWdg\{[g{W¨gjb`_Žgjb#
IVaa^ccWjgVaaiV]ZahiVhZb[‹a`h¨`^hi
Z[i^g†Wdg\Vg[Zg0[VaaZ\VgWn\\^c\Vg!
‹iZa_VcY^kZ^i^c\VhiV^![_Žgj\ic¨ijga†[!
gkVakZghaVcVd\b_Ž\\diikZgaV\#
;_ŽaWgZnii\^hi^c\†Wd^#
7_‹jb\a¨h^aZ\Vg]Za\Vg[Zg^g&-#d\
'+#d`i‹WZg!k^`j[Zg{]gZ^ci[g{W¨gjkZg^
''#d`i‹WZgd\h†VhiZcZ``^h†hiheZccVcY^
[Zg{i‹caZ^`VbZi‹ca^hiVg`dcjcc^E^c`
'.#d`i‹WZg!Zci‹caZ^`Vgc^gZgj(&#d`i‹WZg
†HV`j6gZcV†IVaa^cc#
7‹`Vj{
lll#iZggVcdkV#^h
'.#..%
;g{`g#
¶=Za\Vgi^aWd
B#k#'†]ZgWZg\^†)c¨ijg{=diZa9db^cV>cc
>abVg^cZbZbdg\jckZg^!&-#d`i‹WZg
(c¨ijg'+#d`i‹WZg#CZikZg{bVcc#
))#..%
;g{`g#
¶K^`ji^aWd''#d`i#
B#k#'†]ZgWZg\^†,c¨ijg{=diZaBZg^idcbZ
bdg\jckZg^!&-#d`i‹WZg#CZikZg{bVcc#
(.#..%
;g{`g#
¶I‹caZ^`Vi^aWd'.#d`i#
;aj\!h`ViiVg!\^hi^c\†ik†Wa^†)c¨ijg{
=diZaBZg^idcbZbdg\jckZg^d\b^Vg{
i‹caZ^`VcV#CZikZg{bVcc#
%$#"!$"$
"!$
&#$
8AA8@@"F<4"A@%&+')
4/00+!4(9"!4%3
¶2)¨*5$!'52OKTËBER
8‡biboie]W\b[__d]Wh
[ii
5-2ž¨!.
!FLEIÈINGBÅLSLYSA
6
OEBOGBSOBSWJLVSIFGVSNJLJ§
WFSJ§ GKBMMB§ VN ISB§BLTUVS
PHOâKBIVHUBLJ§PGTBBLTUVSIFGVS
FJOOJHWFSJ§OFGOU
5VUUVHV NBOOT IBGB MÈUJTU Ó
VNGFS§BSTMZTVN ¢B§ TFN BG FS
ÈSJOV KBGONBSHJS PH BMMU TÓ§BTUB
ÈS ¶ ÈS FS NFJSB VN PGTBBLTUVS
LBQQBLTUVSPHWÓUBWFSUHÈMFZTJFO
ȧVS PH Ó GJNN UJMWJLVN OPUV§V
ÚLVNFOO F§B GBS¢FHBS FLLJ CÓM
CFMUJ
«IWFSKVNEFHJWFS§BNBOOT
B§ NF§BMUBMJ GZSJS BGUBOÈLFZSTMV
PHBGÈWJLVTMBTBTUVN&JOBS
(V§NVOETTPO4KØWÈ
FUUBWFME
VS HSFJOBSIÚGVOEJ ¢Ø OPLLSVN
ÈIZHHKVN ¢BS TFN IBOO TUBSGBS
TFNTKÞLSB¢KÈMGBSJPHNF§IÚOEMBS
¢WÓ EBHMFHB TLKØMTU§JOHB TFN
IBGBMFOUÓCÓMTMZTVN
)WB§HFUVSHFSTUWJ§ÈSFLTUVS (FSVN Sȧ GZSJS B§ GMFTUJS TÏV Ó
CÓMCFMUJFOWJ§ÈSFLTUVSBGUBOÈCÓM
BGUBOÈLFZSTMB
TWFJGMBTU IÚGV§J§
GSBNTWFJGMBCSKØTULBTTBOTTUÚ§W
BTU BG CFMUJOV HSÓ§BSMFH UPHOVO
WFS§VSÈBGUBOWFS§VNIÈMTWÚ§WVN
PH MBOHMFHVN MJ§CÚOEVN Ó IÈMTJ
IÚGV§J§ LJQQJTU TWP BGUVSÈCBL PH
TUÚ§WBTU È IÚGV§QÞ§B "GUBOÈ
LFZSTMB OFGOJTU XIJQMBTI TWJQV
ØMBS F§B TWFJGMVØMBSÈWFSLJ
"VL
¢FTT HFUVS ¢FTTV GZMHU ÈWFSLJ È
CSKØTULBTTBPHIÚHHJ§WBMEJ§IFJMB
ISJTUJOH
«NZOEJOOJTÏTUÈWFSLJÈEJTL
¢ØGB TFN FS NJMMJ ISZHHKBSMJ§B
½OOVS MÓGGSJ TFN FJOOJH HFUB
PS§J§GZSJSÈWFSLBFSVNBWÚ§WBS
MJ§CÚOE PH UBVHBS -LOBS PH
TKÞLSB¢KÈMGBSBS FSV FLLJ BMMJS È
TBNB NÈMJ VN IWB§B NF§GFS§ FS
ÈLKØTBOMFHVTU PH CFSJ NFTUBO
ÈSBOHVS.F§GFS§FSBOOBSTWFHBS
CSȧB GZSTUV WJLVSOBS FGUJS TMZT
J§
PH MBOHWBSBOEJ Ó NBSHB NÈO
V§J FGUJS TMZTJ§
'MFTUJS FSV TBN
NÈMB VN OPULVO IÈMTLSBHB GZSTU
FGUJSTMZTJ§FOIWFSTVMFOHJEBHBS
WJLVS
FSV TLJQUBS TLP§BOJS VN
7FSLKB PH CØMHVFZ§BOEJ UÚGMVS
HFUB ESFHJ§ ÞS FJOLFOOVN ÈTBNU
TKÞLSB¢KÈMGVO FO Ó IFOOJ FS BOO
BST WFHBS NKÞLWFGKBNF§GFS§
!&.%4).5
!LLIRKOKKARGLEÈJAST
%GILL(ELGASONVELTIRFYRIRSÁRTILRAUN
RÅKISSTJËRNAR ¥SLANDS TIL AÈ L¾KKA
MATARVERÈ
¥G¾RVARÁGAÈLÕSAEFTIRÖVÅAÈMENN
F¾RUAÈGERAEITTHVAÈÅSAMBANDIVIÈ
HIÈBRJ¹L¾ÈISLEGAMATARVERÈÅSTAÈ
ÖESSAÈTALABARAÒTÅEITT/GNÒERÖAÈ
KOMIÈMATARSKATTURSVOKALLAÈURVERÈUR
L¾KKAÈURÅPRËSENTB¾ÈI¹VÎRUM
SEMHAFABORIÈOGPRËSENTA
VIRÈISAUKASKATT¶AȾTTIAÈMUNAUM
ÖETTA
(INSVEGARERFYNDIÈAÈÖETTA¹EKKIAÈ
KOMATILFRAMKV¾MDAFYRRENÅMARS
KORTÁRIFYRIRKOSNINGAREINSOGÖAÈ
HEITIR¶AÈVERÈURKOSIÈSEINNIPARTINN
ÅAPRÅL¶¹GETASTJËRNARFLOKKARNIRAFTUR
GERTSÁRMATÒRÖESSU3KYLDIÖETTAVERA
¹VÅSUN¹¹FRAMHALDANDISETUSÎMU
RÅKISSTJËRNARINNARERHÒNKANNSKI
EILÅFÈARVÁL
-ATARVERȹ¥SLANDIHEFURH¾KKAÈSVO
MIKIȹÖESSU¹RIAÈFURÈUS¾TIR,¾KK
UN¹GENGIKRËNUNNARSKILAÈISÁRLÅTTÒT
ÅMATARVERÈIÈENMAÈURUNDIREINSVAR
VIÈGENGISH¾KKANIR.ÒERSPURNING
HVORTÅTRUSTU¹¾TLANIRRÅKISSTJËRNARINNAR
N¹IFRAMAÈGANGA%INHVERNVEGINN
ERMAÈURPÅNUEFINSUMAÈÖAÈGERIST
SVONAAFSJ¹LFUSÁR(VAÈTAKASTËRMARK
AÈIRNIRMIKINNHLUTAL¾KKUNARINNARTIL
SÅNOGHVERSUMIKIÈSKILARSÁRTILNEYT
ENDA/GVEITINGAHÒSINEIGUMVIÈVON
¹AÈVERÈIÈÖARVERÈILOKSINSSKAPLEGT
6IRÈISAUKASKATTURHEFURVERIÈF¹R¹N
LEGAH¹RHÁR¹LANDIEINHVERS¹H¾STI
ÅHEIMI3VOAUÈVITAÈFAGNARMAÈUR
ÖESSU%NKANNSKIHEFÈIVERIÈR¹ÈAÈ
L¾KKAVIRÈISAUKAPRËSENTUNAALMENNT
ÅSTAÈÖESSAÈFL¾KJASKATTKERFIÈENN
FREKAREÈAÖ¹BARASTÅGASKREFIÈTIL
FULLSOGLEGGJAFLATASKATTPRËSENTU¹
ALLTVÎRURÖJËNUSTUTEKJURFYRIRT¾KIOG
FJ¹RMAGN
!NNARS¹'UÈNI™GÒSTSSONORÈDAGSINS
b¶AÈMUNUALLIRKOKKARÅELDHÒSUM
¥SLANDSGLEÈJASTm
%GILL (ELGASON SKRIFAR ¹ VISIRIS UNDIR
3KOÈANIR
VOVNFTTJFJOLFOOJ
OVEE
SBGNBHOT
HFUB ¢BOOJH MFJUU UJM
NF§GFS§ OÈMBTUVOH
¢FTT B§ WJ§LPNBOEJ
VS
PH BVL ¢FTT FSV
HFUVS FLLJ TUVOEB§
GJOHBSHKBSOBOOPU
GVMMBWJOOVTFNSFZO
B§BS B§ FS NKÚH
JS È IÈMT PH IFS§B
NJTKBGOU FGUJS FJO
TW§J &SGJ§JTWJOOB
TUBLMJOHVN
IWB§B
¢BSG FLLJ B§ WFSB TÞ
NF§GFS§BSȐUMVO
WFSTUB IFMEVS FS
IFOUBS IWFSKVN PH
TLSJGTUPGVWJOOB KBGO
FJOVN TFOOJMFHB GFS
WFM FOO WFSSJ FG IÞO
¢B§ FGUJS ¢WÓ IWFSTV
LSFGTU
NBSHSB
NJLJMM
TMNVS
LMVLLVUÓNB LZSSTFUV
IOZLLVSJOOWBS
GZSJS GSBNBO UÚMWV
WÓNJ§VSOÈFLLJ
TLKÈ « TÓ§VTUV ÈSVN
BMMJS CBUB FGUJS IÈMT '5¨*«.42!534!3/.
IBGB TKÞLSB¢KÈMGBSBS
IOZLLTÈWFSLBTVNJS
HFUB§ Ú§MBTU SÏUUJOEJ GSÈ -BOE
GJOOBGZSJSÈMBHTUFOHEVNFJOLFOO
VNFOB§SJSFSVOÈOBTUBMMUBGNF§ MLOJTFNCUUJOV UJM B§ TUVOEB
OÈMBTUVOHVS TFN IMVUB BG SFHMV
WFSLJ Ó IÈMTJ GJOOB GZSJS IÚGV§
CVOEJOOJ NF§GFS§ )ÞO IFGVS
WFSL ØHMF§J PH KBGOWFM TKØOUSVGM
CSFZUUUBMTWFS§VWBS§BOEJÈSBOHVS
NF§GFS§BSUJMIJOTCFUSB
,PTUOB§VS TBNGÏMBHTJOT WFHOB
BGUBOÈLFZSTMOB WBS HSÓ§BSMFHVS
VN NJMMKBS§BS ÈSJ§ FO
IWFS ÈLFZSTMB LPTUB§J TBNGÏMBHJ§
B§ NF§BMUBMJ NJMMKØOJS .F§BM
UBMTLPTUOB§VS USZHHJOHBGÏMBHB FS
VNNJMMKBS§BSÈÈSJ&JOBS(V§
NVOETTPO 4KØWÈ
)FJMEBSLPTUO
B§VS BGUBOÈLFZSTMB WBS VN NJMMKBS§BSÈSJ§
.BSHJSMFJUBSÏUUBSTÓOTIKÈMÚH
GS§JOHVNFGUJSVNGFS§BSTMZTFO
CØUBTLZMU USZHHJOHBGÏMBH È B§
CUBUKØO¢PMBNBLPTUOB§WFHOB
MLOJTIFJNTØLOB PH TKÞLSB¢KÈMG
VOBS #§J TÈ TFN FS Ó SÏUUJ PH Ó
ØSÏUUJ WJ§ TMZTJ§ FJHB CØUBSÏUU
WFHOB MÓLBNTUKØOT FO UKØOWBMEVS
!! #$"-)##"%"$%" '""%
"- "#$ "&'""%)"$"# &,#
0#$ ##-/) $."
*$(##)+""%)"+(##%"&)%")#$'&-%" "
+#.*## "'""/"'$$"#"+%/)% +"
#+(.)#$."+ ")"+-%
+# $$!/&%/
" & /$( 2 # . ,*1 '
%! & '* ! ,# "! #&* ' 2
#/
+# $$!/&%/
'
0"&"3/-+2"&%/$!
,!+# $!"-/""+ !.##"$
,)
*-$+.1('&#
&!!"#$! !%/-"0/0
.$ *
,!+# $!"/1+-!+
- "#!/+""
0 $ . # & $ 1 ! . # 1 & 0 $ 2 &
#. ,)$%'*/+!
$#
,*1$
1+#"3"&!!!-$'
1+#"3"&!!!-$'
™6%2+)™$)3+¶«&!
HFHOVN TMZTBUSZHHJOHBSIMVUB BG
J§HKBMEJ CJGSFJ§BS PH UKØO¢PMJ ÞS
ÈCZSH§BSUSZHHJOHVCJGSFJ§BS
)WB§ FS CFTUB GPSWÚSOJO HFHO
BGUBOÈLFZSTMVN )ÞOFSFJOGÚMEo
LFZSB È MÚHMFHVN ISB§B PH ÈWBMMU
WFSBWBLBOEJWJ§TUâSJ§&OOGSFN
VSFSNJLJMWHUB§IÚGV§QÞ§JOOTÏ
ÓI§WJ§IOBLLBCÓMTUKØSBOT
)ÚGVOEVSFSTKÞLSB¢KÈMGBSJ
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
(+"(ijo`W\hWcXe[bZh_Xeh]WhW B‡\iij‡bbb[_aiaŒbWXWhdW
¸j_b^[_bik[WlWd^[_bik
FLLJ B§ IÞO NVOJ
UBLB TJH È PH ¢FJS
FSV
UPSUSZHHOJS
HBHOWBSU Ú§SVN
TUKØSONÈMBGMPLL
LKØTFOEB
VN B§ FS F§MJ
UFMKB MÓLMFHU B§
MFHU4QPSJOIS§B
¢FJS NVOEV TUZ§KB
'SاMFHUWFS§VSB§
GSBNCP§ FMESJ CPSH
TKÈIWFSOJHTUKØSO
BSB FG ¢B§ LNJ
NÈMBGMPLLBSOJS
GSBN WJ§ BM¢JOHJT
CSFH§BTU WJ§ ¢FTT
LPTOJOHBSTBNLWNU
VN UÓ§JOEVN VN
TLP§BOBLÚOOVO
HÓGVSMFHU GZMHJ WJ§
(BMMVQT FUUB FS HÓG
IVHTBOMFHU GSBN
VSMFHUGZMHJWJ§IVHT
CP§ FMESJ CPSHBSB
BOMFHU GSBNCP§ FMESJ
.VOV TUKØSONÈMB
CPSHBSB FTTJ OJ§VS
GMPLLBSOJSUBLBTJH
TUB§B CFOEJS UJM ¢FTT
È PH TâOB ÚMESV§
B§GSBNCP§F§BGMPLL "*®2'6).'5¨-5.$33/.
VN B§ ¢FJN TÏ
VSFMESJCPSHBSBHUJ
TUSBY Ó CZSKVO PS§J§ FJOO TUSTUJ BMWBSB NF§ ¢B§ B§ HFSB SØUULBS
GMPLLVS MBOETJOT FUUB FS NF§ CSFZUJOHBS È LKÚSVN BMESB§SB &G
ØMÓLJOEVN)WB§TFHJS¢FUUBPLLVS TUKØSONÈMBGMPLLBSOJS HFUB TâOU
+Þ¢FUUBTFHJSPLLVS¢B§B§¢B§FS GSBNÈ¢B§FSIVHTBOMFHUB§FLLJ
HÓGVSMFH ØÈOHKB NF§BM FMESJ WFS§J BG GSBNCP§J FMESJ CPSHBSB
CPSHBSB NF§ LKÚS PH B§CÞOB§ &O¢B§¢BSGNKÚHSØUULBSB§HFS§
¢FTTBGØMLTFUUBTFHJSPLLVS¢B§ JS UJM ¢FTT B§ BGTUâSB TMÓLV GSBN
B§ FMESJ CPSHBSBS CMÈTB È ¢FUUB CP§J
TWPLBMMB§B vTBNLPNVMBHi F§B
,ÅFEYRIRALDRAÈRAH¾KKIÅ
ZGJSMâTJOHVSÓLJTTUKØSOBSPH-BOET
TBNCBOETFMESJCPSHBSBFJSUFMKB ÖÒSUND
¢B§MÓUJMTWJS§J&MESJCPSHBSBSWJMKB )WB§ ¢BSG B§ ILLB MÓGFZSJ BMES
GÈ SBVOIGBS LKBSBCUVS PH B§SB NJLJ§ TWP TØNBTBNMFHU TÏ ÞSCUVS Ó TÓOVN NÈMVN TUSBY ²HIFGJCFOUÈB§NF§BMUBMTOFZTMV
FTT WFHOB FSV ¢FJS UJMCÞOJS B§ ÞUHKÚME FJOTUBLMJOHB TBNLWNU
CKاBGSBNWJ§BM¢JOHJTLPTOJOHBS OFZTMVLÚOOVO )BHTUPGV ¶TMBOET
FG ¢FTT ¢BSG UJM ¢FTT B§ GÈ GSBN TÏV ¢ÞTVOE LSØOVS È NÈOV§J
¢SLKBSBCUVSTFNOBV§TZOMFH
GZSJSVUBOTLBUUB.F§IMJ§TKØOBG
BSFSV
¢FJSSJ LÚOOVO FS MKØTU B§ ILLB
WFS§VS MÓGFZSJ FJOTUBLMJOHB GSÈ
2ÅKISSTJËRNINHEFURBRUGÈIST
BMNBOOBUSZHHJOHVNVQQÓ
²HIFGJȧVSTLSJGB§VN¢FUUBNÈM ¢ÞTVOE LSØOVS È NÈOV§J TWP WJ§
LKÚS FMESJ CPSHBSB PH IVHTBOMFHU VOBOEJTϝB§FSBMHFSUMÈHNBSL
GSBNCP§ ¢FJSSB ²H WBSQB§J GSBN FTTJ VQQI§ FS Ó TBNSNJ WJ§
¢FJSSJ IVHNZOE B§ HFGB UUJ LSÚGV TFN ½SZSLKBCBOEBMBH
¶TMBOETPH-BOETTBNCBOEBMESB§B
TUKØSONÈMBGMPLLVOVN FJUU ULJ
-&#
TFUUV GSBN TBNFJHJOMFHB Ó
GSJFOO²HWFJUB§WÓTVB§BMES
B§JS FSV PS§OJS NKÚH ¢SFZUUJS È TLâSTMVVNLKBSBNÈM.ÓOTLP§VO
TUKØSONÈMBNÚOOVOVN FJS FSV FSTÞB§¢B§TÏBMHFSUMÈHNBSLB§
PS§OJS¢SFZUUJSÈSÓLJTTUKØSOJOOJPH ILLB MÓGFZSJ FJOTUBLMJOHB GSÈ
BMNBOOBUSZHHJOHVNÓ¢ÞTVOE
UFMKBIBOBIBGBCSVH§JTUÓNÈMFGO
VNFMESJCPSHBSBFJSUSFZTUB¢WÓ È NÈOV§J FS ¢ÞTVOE Ó EBH
5-2ž¨!.
%LDRIBORGARAR
7FS§J ¢B§ HFSU NÈ IVHTBOMFHB
BGTUâSB GSBNCP§J FMESJ CPSHBSB
4Ó§BO ¢BSG B§ ILLB TLBUUMFZTJT
NÚSLJO WFSVMFHB ½SZSLKBCBOEB
MBHJ§PH-&#HFS§VLSÚGVUJM¢FTT
B§ ¢BV GSV Ó ¢ÞTVOE È NÈO
V§J B§ FS FLLJ OØH B§ ¢BSG B§
ILLB ¢BV NFJSB ½OOVS MFJ§ FS
TÞ B§ IBGB MÓGFZSJ BMESB§SB GSÈ
BMNBOOBUSZHHJOHVNTLBUUGSKÈMTBO
ÈO ¢FTT B§ ILLB TLBUUMFZTJT
NÚSLJO TWP NJLJ§ BMNFOOU 4Ó§BO
¢BSGB§MLLBTLBUUÈMÓGFZSJÞSMÓG
FZSJTTKاVN)BOOÈFLLJB§WFSB
ISSJFOTLBUUVSÈGKÈSNBHOTUFLK
VN F§B 0H TÈ TLBUUVS È B§
IBMEBTU ØCSFZUUVS ¢Ø TLBUUVS È
GKÈSNBHOTUFLKVN WFS§J ILLB§
VS 5FLKVS ÞS MÓGFZSJTTKاJ FJHB
FLLJB§TLFS§BMÓGFZSJGSÈBMNBOOB
USZHHJOHVN %SBHB WFS§VS ÞS
Ú§SVN UFLKVUFOHJOHVN "MMBS
¢FTTBS CSFZUJOHBS WFS§B B§ UBLB
HJMEJ TUSBY F§B Ó TÓ§BTUB MBHJ VN
OTUVÈSBNØU(FSBWFS§VSFJOOJH
ÈUBLÓ¢WÓB§GKÚMHBIKÞLSVOBSSâN
VNGZSJSBMESB§BTUSBYBSEVHJS
FLLFSU NBSHSB ÈSB vQMBOi B§
WFS§VSTFOOJMFHBB§UBLBÓOPULVO
FMESB IÞTO§J Ó ¢FTTV TLZOJ PH
CSFZUB¢WÓTWPVOOUTÏB§UBLB¢B§
ÓOPULVOGMKØUMFHB
(VAÈGERIR,%"
-BOETTBNCBOE FMESJ CPSHBSB
-&#
TFNTUاB§ZGJSMâTJOHVOOJ
NF§ SÓLJTTUKØSOJOOJ TBH§J 7J§
LPNVN BGUVS Ó IBVTU -&# UMBS
B§LOâKBÈVNGSFLBSJLKBSBCUVS
OÞ Ó IBVTU GZSJS FMESJ CPSHBSB
'SاMFHU WFS§VS B§ TKÈ WJ§CSÚH§
SÓLJTTUKØSOBS WJ§ ¢FJN LSÚGVN
B§ WFMUVS È WJ§CSÚH§VN SÓLJT
TUKØSOBSJOOBSPHWJ§CSÚH§VNBMMSB
TUKØSONÈMBGMPLLBOOB IWPSU FMESJ
CPSHBSBS CKاB GSBN TKÈMGTUUU
F§BFLLJB§MJHHVSBMMBWFHBMKØTU
GZSJS B§ GSBNCP§ FMESJ CPSHBSB
NVOEJGÈNJLJ§GZMHJ
)ÚGVOEVSFSWJ§TLJQUBGS§JOHVS
.
7/:)"#%
( %%)'(%1+(
09"+' ( #0,&**,6#-(1+"+',(1 1
%+(( **$1*( $1(150,&** %+$07%+$
D`\c\
mfkkXm„cXi\ild\eii`kifdcld\
mXobbldpejki`j\d]\iY\klid\
mfkk`ee%
<`ebXc\p]`D`\c\%
D`\c\ mfkkXm„cXi \il Yp^^Xi } jk}c^i`e[
f^ \il d\ pki` mfkkXY\c^ ’i ip]iˆl jk}c`
cˆbk]c\jkldild
mfkkXm„cld%
D`\c\ mfkkXm„cXi \e[Xjk c\e^li \e XiXi
mfkkXm„cXi%
.
2
/
3
!5()* %)$&(() >\i
C`jkXm\i
K@C9Fö
mfkkXm„cN))+( bi%(-'%''' bi%((+%/''
(+''je&dˆe&,b^%
liibXi`K))*
bi%(()%)'' bi%./%,+'
’kYc}jkli&,b^%
liibXi`K)**:
bi%(*(%''' bi%0(%.''
iXbX
„kk`i&,b^%
MFJLTLØMVN
PH
ESBHBKBGOGSBNUÞS
TUBSGTNBOOBWFMUV
7POBOEJ UFLTU ¢WÓ
WFM UJM ¢Ø FLLJ IBGJ
'SÏUUBCMB§JOV
FOO LPNJ§ OHJ
TVOOVEBHJOO MFHB GSBN IWB§B
TFQUFNCFSFSWJUO
B§GFS§JS È B§ OPUB
B§
Ó
GPSFMESB
UJM
¢FTTB
PH
UWFHHKB MFJLTLØMB
ÈIZHHKVFGOJ WJS§
ESFOHKBBV4UFJO
JTU TÞ TLJQBO SȧT
BS PH 4UFJOVOO
JOT B§ BMMJS B§BM
TFHKB GSÈ ¢WÓ B§
NFOO FSV LPOVS
VOEBOGBSJ§
IBGJ
.F§BM WBSBNBOOB
¢BV¢VSGUB§TLKB
FSV B§FJOT UWFJS
TUSÈLBOB TÓOB Ó
LBSMBS 4LØMBNÈM
MFJLTLØMBOO ȧVS
UUV PH ¢VSGB B§
FO IFG§CVOEOVN
WFSB NÈM CFHHKB
TLØMBEFHJ MâLVS
LZOKBOOB ¢Ø FLLJ
FUUB IFGVS WFSJ§
&!..µ(%)-)3$«44)2
WSJ OFNB WFHOB
WFHOB NBOOFLMV Ó
¢FTT B§ MÚOH IFG§
MFJLTLØMVNESFOHK
FS GZSJS ¢WÓ B§
BOOB4UFJOVOOTFH
LPOVS GÈ PGU TLFSU
JTU GVS§B TJH È <eh[bZhWhe]\oh_hj©a_
BO IMVU ¢Ø WFM TÏ
IWFSTVMÓUJ§IFZSJTU
b[dZW‡lWdZh©kc"[d
HFSUPHÈIVHJGZSJS
Ó SȧBNÚOOVN VN
ÞSCØUVN
GZSJS
¢FOOBOWBOEB)ÞO Wi[cl_h_ijc[ijkc
IFOEJ
ESFHVS KBGOGSBNU Ó l[hj[hWXhd_dd`ŒjW
FGB B§ LPSOVOHJS
5JM NBSLT VN
TUBSGTNFOO
IBGJ [aa_
[_hhWkff[bZ_iia_b#
NJLJOOÈIVHBMFJL
CVS§J UJM B§ TJOOB ohWi[c©jjkWl[hWj_b TLØMBTUBSGTGØMLT
TUÚSGVN FJOT PH
WJ§ B§ IBMEB VQQJ
WFSB CFS È ¢FTTV ijWWh‡h‡akiWc\ƒbW]_$
HاV TLØMBTUBSGJ
GZSTUBTLØMBTUJHJ
TØUUV VN MFJL
²HGBHOB§J¢FTTBSJMFTOJOHVFO TLØMBLFOOBSBS PH MFJLTLØMBMFJ§
¢Ø FLLJ ¢BOOJH B§ ¢B§ IBGJ WFSJ§ CFJOFOEVS SȧTUFGOV TFN TLØMB
ÈOHKVMFHU B§ MFTB VN WBOEB ¢SØVOBSTWJ§
LFOOBSBEFJMEBS
MFJLTLØMBOOB GPSFMESBOOB PH )ÈTLØMBOT È "LVSFZSJ TUا GZSJS
CBSOBOOB .ÏS GJOOTU IJOT WFHBS MBVHBSEBHJOO TFQUFNCFS "G
ÈOHKVMFHU B§ TKÈ È QSFOUJ ¢B§ ¢FTTVN GKÚMEB WPSV VN BG
TKØOBSNJ§B§MFJLTLØMBTUJHJ§¢VSGJ IÚGV§CPSHBSTW§JOVPHFOOGMFJSJ
NFOOUB§BO PH TUÚ§VHBO TUBSGT
LPNVFJOOJHMBOHUB§'MFTUJSGØSV
LSBGU FO FLLJ OHJ FJOHÚOHV B§ OPS§VS FGUJS WJOOV È GÚTUVEBHJOO
vEFLLB EBHJOOi È FJOIWFSO IÈUU PH TÈUV TWP SȧTUFGOVOB Ó CMÓ§
PGU NF§ VOHV PH MÓUU NFOOUV§V TLBQBSWF§SJ È MBVHBSEBHJOO
GØMLJ TFN TVNU IWFSU TUBMESBS FUUBFSB§FJOTFJUUENJVN¢B§
TUVUU WJ§ 4È ØTUÚ§VHMFJLJ TFN IWFSOJHMFJLTLØMBTUBSGTGØMLTLJS
IMâTU BG UÓ§VN NBOOBTLJQUVN TÏS JOOCMÈTUVS PH IWBUOJOHV ÈO
TFUVSTÓ§BONBSLTJUUÈ¢B§TUBSG ¢FTT B§ IFG§CVOEJ§ TLØMBTUBSG
TFN WFS§VS NF§ CÚSOVOVN USVGMJTU
BOOJHFSFJOOJHMÓLMFHUB§TLPSU
7J§ IMVTUV§VN È GZSJSMFTUSB
VS È NBOOTLBQ PH NFOOUVO VN¢B§IWFSOJHTUS§GS§JCJSU
ÈTBNUØTUÚ§VHMFJLBTFUKJOÞNBSL JTUNF§BMVOHSBCBSOBPHIWFSOJH
TJUUÈMÓGÓTMFOTLSBCBSOBPH¢B§FS TUBSGTGØMLHFUVSPHUUJB§IWFUKB
WJ§VSLFOOUB§MÓGTTUÓMMFSMÓLMFHVS UJM BVLJOOBS TUS§GS§J Ó OÈNT
UJM B§ IBGB ÈISJG È IFJMTV PH WFM
VNIWFSGJ MFJLTLØMBOOB &JOOJH
GFS§GØMLTUJMMBOHGSBNBFUUBFS WPSV GZSJSMFTUSBS VN NJLJMWHJ
¢WÓTUØSNÈMUJMGSBNUÓ§BSFOFLLJ HاSBS VNÚOOVOBS TFN VOEJS
EHVSGMVHB TFN ¢BSG FJOIWFSO TUÚ§V TLØMBTUBSGTJOT PH VN MFJL
WFHJOOB§SFEEBPHFLLJOHJSB§ PHVQQHÚUWVOTFNNJLJMWHVTUV
TUJOHBIBVTOVNÓTBOEJOO
OÈNTMFJ§CBSOB
"§BMGZSJSMFTBSBS SȧTUFGOVOO
-FJLTLØMBLFOOBSBS
GMFTUJS
LPOVSFSVPGGÈJSÈNBSLB§JTFN BS WPSV GSÈ 4UPLLIØMNJ S
IÚG§VTLP§B§MFJLTLØMBGZSJSOPS§
IFGVS CSFZTU HÓGVSMFHB VOEBOGBS
JO ÈS -BOHGMFTU CÚSO FSV OÞ Ó BO PH TÚH§VTU EÈTU B§ BSLJUFLU
IFJMTEBHTWJTUVO NF§BO GPSFMESBS ÞSOVNSTÚH§VKBGOGSBNUB§Ó
FSVWJ§OÈNF§BTUÚSG4BNGÏMBHJ§ 4UPLLIØMNJ WSJ NJLJM GKÚMHVO
FS ¢BOOJH BMMU Ú§SV WÓTJ FO WBS MFJLTLØMBQMÈTTB FO B§ FLLJ WSJ
GZSJSOPLLSVNÈSVNFO¢FJSTFN CZHHUTWPTUØSIVHBFJOTPHIÏSFS
TJUKBWJ§TUKØSOWÚMJOOWJS§BTUFLLJ HFSU)JOTWFHBSHÈGV¢SPLLVS
B§SBS NJLJMWHBS VQQMâTJOHBS
IVHB OHJMFHB B§ ¢FTTVN CSFZU
VN IØQBTUS§JS PH LFOOBSB
JOHVN PH WBOEJOO WFS§VS NBSH
WÓTMFHVS 'PSFMESBS PH GZSJSULJ GKÚMEBBSLPNGSBNB§ÈEFJME
MFOEB Ó WBOES§VN FO ¢B§ TFN KB ÈSB CBSOB FSV CÚSO PH WJS§JTUNFTUVNWFSUFSB§CÚSOJO LFOOBSBS Ó TUÚ§VHJMEVN «
EFJME FMESJ CBSOBOOB FSV CÚSOJO
OKØUB FLLJ ¢FJSSB VQQFMEJTTLJM
ZS§BTFNUUVB§WFSBUJMTUB§BSÓ UBMTJOT FO TBNJ TUBSGTNBOOB
SÓLV TBNGÏMBHJ PH ¢VSGB B§ WFSB GKÚMEJ "MMJS LFOOBSBSOJS IBGB
GPSNMFHBNFOOUVOUJMTUBSGTJOT
UJM TUB§BS Ó GMØLOV OÞUÓNBTBNGÏ
5ÚMVS HFUB TLJQU CâTOB NJLMV
MBHJ 4UBSGTGØML WJ§ VQQFMEJT PH
NÈMJ¶ÓTMFOTLVNMFJLTLØMVNFSV
LFOOTMVTUÚSGÓMFJLTLØMVOVNESFH
PGU CÚSO È ZOHSJ EFJMEVOVN
VSPG¢VOHUIMBTT,SÚGVSPHOBV§
TZO VN MBOHBO WJTUVOBSUÓNB PH BS NF§ FSV TUBSGTNFOO B§ WÓTV
H§JBOOBSTWFHBSPHIJOTWFHBS GMFJSJFOIUUFSWJ§B§GKÚMNFOO
UÚMVSVNNJLMBTUBSGTNBOOBWFMUV BSJ EFJMEBSTBNGÏMÚH WFS§J GMØLO
PH TLPSU È MFJLTLØMBLFOOVSVN BSJPHIÈWSBSJFLLJTÓTUFGTUÚ§
CFOEBNBUJM¢FTTB.§VSIBGB VHMFJLBPHNFOOUVOFSÈCØUBWBOU
NFJSBLPNJ§B§VQQFMEJCBSOBPH « EFJMEVN FMESJ CBSOBOOB FSV
CÚSOJO PGUBTU o )ØQBTUS§
LPOVSTKÈFOOB§NFTUVVN¢FOO
BO¢ÈUU¢ØÓCSFZUUSJNZOETϝFJS TLJQUJS NÈMJ PH NFOOUVO TLJQUJS
TFN TUBSGB WJ§ MFJLTLØMBOB HFSB NÈMJ ¶ HSFJO Ó .PSHVOCMB§JOV
TÏSMÓLMFHBCFTUHSFJOGZSJS¢WÓB§ TVOOVEBHJOO PLUØCFS ÓUSFLBS
H§JFSVBGHFSBOEJ¢ÈUUVS5JMB§ &WB .BSÓB +ØOTEØUUJS FJOOJH B§
IBMEBVQQJOBV§TZOMFHVNH§VN UÓNBMFOHE GPSFMESB NF§ CÚSOVN
¢BSG CFUSJ CKBSHJS FO OÞ FSV UJM TLJQUJNÈMJPHWJS§JTU¢BSGUB§¢B§
TUB§BS -BOHWBSBOEJ ØKBGOWHJ TKØOBSNJ§LPNJGSBNBGUVS
VN¢SLSÚGVSTFNHFS§BSFSVPH
"§CÞBWFMB§CÚSOVNPH¢FJN
¢S CKBSHJS TFN FSV UJMULBS FS LFSGVNTFN¢BVWBYBVQQÓGZSTU
MÓLMFHU UJM B§ WBMEB WBOIFJMTV PH PHGSFNTUGKÚMTLZMEVNPHTLØMVN
TUSFJUV
FS ÚMMV TBNGÏMBHJOV NJLJMWHU UJM
/âTLJQB§
MFJLTLØMBSȧ
Ó GSBNUÓ§BSPH¢B§FSCSâOUB§HFSB
3FZLKBWÓL IZHHVS OÞ È B§HFS§JS GKÚMCSFZUUBSSȧTUBGBOJSUJMCØUB
UJM B§ CUB ÓNZOE MFJLTLØMBLFOO
BSBTUBSGTJOTMPLLBGØMLUJMTUBSGBÓ
)ÚGVOEVSFSMFJLTLØMBLFOOBSJ
5-2ž¨!.
,EIKSKËLAM¹L
¶
4)#%)"*)*!8(%&(1
#^|]³W^[_c_b_ij³a_
JllicXe[jYiXlk)'Æ('/I\pbaXmˆbÆJˆd`,//')''Ænnn%\`im`b%`j
¶2)¨*5$!'52OKTËBER
+!50(®,,¥3,!.$3Q>bkjWXhƒ\S
)#%8 -%34!(ž++5.
(AMPIÈJAN
+AUPÖING
&,'ROUP
F[d_d]Wia|fkh_dd
&JÎLDIVIÈSKIPTA
6ELTAMILLJËNIR
3ËTTÅBRESKASPARIBAUKA
-%34!,ž++5.
3TRAUMUR"URÈAR¹S
!CTAVIS
!VION
(,54!"2¡&¥²26!,36¥3)4®,5!CTAVIS!LFESCA!TLANTIC
0ETROLEUM!TORKA!VION"AKKAVÎR
$AGSBRÒN&,'ROUP'LITNIR
+AUPÖING,ANDSBANKINN-AREL-OSAIC
&ASHIONS3TRAUMUR"URÈAR¹S®SSUR
KEYPTTÅUPRËSENTAHLUTÅ/SLO"ÐRS(OLDING
!3!SEMREKUR+AUPHÎLLINAÅ/SLË+AUP
VERÈIÈERUMÖRÅRMILLJARÈARKRËNA
&ORSVARSMENN/-8FARAEKKIDULTMEÈ
¹HUGASINN¹AÈ
KOMASTYFIRMARKAÈ
INNÅ/SLËSVOAÈALLAR
NORR¾NUKAUPHALLIRNAR
VERÈIUNDIREINUMHATTI3AM
B¾RILEGUR¹HUGIHEFURHINSVEGAR
EKKIVERIÈTILSTAÈARHJ¹STJËRNEND
UMOGEIGENDUM+AUPHALLARINNARÅ
/SLËSEMVILJAHALDASJ¹LFST¾ÈISÅNU
OGL¹TAÖAÈSAMSTARFSEMÖEGARERTIL
STAÈARVIÈ/-8DUGA
3T¾RSTIEIGANDINNNORSKU+AUP
HALLARINNARMEÈFIMMTUNGSHLUTER
STËRBANKINN$N".ORSEMVILLHALDA
ÅSJ¹LFST¾ÈIMARKAÈARINS
,ANDSBANKINN¾TLARAÈAUKAVIÈSTARFSEMI
SÅNAÅ"RETLANDI¹N¾STUNNIOGMUN
MEÈALANNARSGEFAKÒNNUMSÅNUMKOST
¹AÈSTOFNASÁRSTAKANSPARIREIKNINGÅ
NETBANKAFYRIRT¾KISINS%NLANDN¹M
,ANDSBANKANS¹"RETLANDSEYJUMOG
SPARNAÈURALMENNINGSVIRÈISTFARA
ILLAÅSUMAÖVÅUMHELGINABIRTIST
LÅTILKLAUSAÅBRESKADAGBLAÈINU
4HE'UARDIANÖARSEMSEGIRAÈ
,ANDSBANKINN¾TLIAÈFETAÅFËTSPOR
NETBANKANS).'$IRECTOGSEILASTÅ
SPARIFÁLANDSMANNA
/-8STÅGURNORSKANDANS
/-8KAUPHALLARARMURINNSEMSTEFNIRAÈÖVÅAÈEIGNAÈIST
+AUPHÎLL¥SLANDSOG6ERÈBRÁFASKR¹NINGU¥SLANDSHEFUR
5MSJËN
N¹NAR¹VISIRIS
H©WijŒ\ehcb[]Wl_ <B=hekf[oakhijkd_d]
Î^k]_CWh[bi|Ijeha<eeZIoij[cil[akhWj^o]b_$
»GPSNMFHBSWJ§S§VSIBGBÈUUTÏS
TUB§NJMMJ.BSFMTIGPH4UPSL'PPE
4ZTUFNT VN IVHTBOMFHU OÈOBSB
TBNTUBSG B§ ¢WÓ FS GSBN LFNVS Ó
UJMLZOOJOHV.BSFMTUJM,BVQIBMMBS
¶TMBOET Ó HS 5JMLZOOJOHJO FS
TÚH§TFOEWFHOBGKÚMNJ§MB
VNGKÚMMVOBS Ó )PM
MBOEJ PH È
¶TMBOEJ VN
IVHTBOMFHB
TBNFJOJOHV
.BSFMT
PH
4UPSL'PPE4ZTU
FNT
)FU'JOBODJFFMF%BHCMBEÓ)PM
MBOEJ TBH§J MÓLU PH 'SÏUUBCMB§J§
GSÈ ¢WÓ Ó GPSTÓ§VGSÏUU Ó HS B§
.BSFMIFG§JIVHÈB§UBLBZGJSNBU
WMBWJOOTMVWÏMBIMVUB 4UPSL /7
4UB§B 4UPSL IFGVS WBLJ§ NJLMB
BUIZHMJ ZUSB FO GÏMBHJ§ È TÏS UQ
MFHBÈSBTÚHVÓ)PMMBOEJ5WFJS
CBOEBSÓTLJS
GKÈSGFTUJOHBTKاJS
TFN GBSB NF§ QSØTFOUB IMVU Ó
GÏMBHJOVIBGBGBSJ§GSBNÈB§TFME
VSWFS§JIMJ§BSJ§OB§VSGSÈLKBSOB
TUBSGTFNJ GÏMBHTJOT FO GPSTUKØSJ
¢FTT FS È NØUJ VQQTLJQUJOHVOOJ
)MVUIBGBGVOEVS LâT VN NÈMJ§ È
GJNNUVEBH
È IFGVS .FSHFSNBSLFUDPN
i_ddl_‡ib[diajjŒdb_ijWhb‡\
=WhWhJ^Œh9ehj[ie]8Wd]=Wd]l[hW\ohijkl[ha[\d_d`W\`|h\[ij_d]Whi`Œi#
_diJŒdl‡ii"i[c©jbW[hWl_ddWc[‡ib[diakcjŒdb_ijWhcddkc|[hb[dZh_
]hkdZk$Ije\d\ƒi`Œi_di[h(&&c_bb`Œd_hahŒdW$
(/,,%.3+!6)¨3+)04!&2¡44!",!¨)¨
5ØOMJTUBSNFOOJSOJS #BS§J +ØIBOOT
TPO PH (BS§BS 5IØS $PSUFT WFS§B
GZSTUV MJTUBNFOOJSOJS UJM B§ OKØUB
HاTBGOâKVNGKÈSGFTUJOHBTKاJTFN
'- (SPVQ IFGVS TUPGOB§ 4KاVSJOO
IFGVS IMPUJ§ OBGOJ§ 5ØOWÓT PH FS
IPOVNUMB§B§WJOOBNF§ÓTMFOTL
VNUØOMJTUBSNÚOOVNÓÞUMÚOEVNPH
GKÈSGFTUB Ó NÚHVMFHSJ WFMHFOHOJ
¢FJSSB¢BS
4UV§OJOHVS5ØOWÓTTWJ§WFSLFGOJ
¥FORSÅÈUFRÁTTGREINDI(ET&INANCIEELE
$AGBLADÅ(OLLANDIFR¹ÖVÅÅG¾RAÈ
-ARELVILDITAKAYFIR3TORK&OOD3YSTEMS
FGUJS UBMTNBOOJ 4UPSL Ó HS B§
GÏMBHJ§ WSJ GZSTU OÞ B§ IFZSB BG
ÈIVHB.BSFMTÈ'PPE4ZTUFNTIMVU
BOVN PH TBH§J GÏMBHJ§ FLLJ FJHB Ó
WJ§S§VNWJ§.BSFMVNTÚMVÈNBU
WMBWJOOTMVWÏMBIMVUBOVN )BOO
TBH§JTUFGOVGZSJSULJTJOTWFSBB§
WBYBÓ¢FJNHFJSBv7J§IPSGVNUJM
BMMSB GKÈSGFTUJOHBSLPTUB Ó ¢FJN
FGOVNMÓLBUJM.BSFMTi
ËK¹
6)¨+9..).'5.!™4«.6¥34RYGGVI
*ËNSSONFRAMKV¾MDASTJËRI4ËNVÅSS
TËNLISTARMENNIRNIR'ARÈAR¶ËR#ORTESOG
"ARÈI*ËHANNSSONOG(ANNES3M¹RASON
FORSTJËRI&,'ROUP
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
¢FJSSB(BS§BST5IØSTPH#BOH(BOH
NF§ #BS§B +ØIBOOTTPO Ó CSPEEJ
GZMLJOHBSNVONF§BMBOOBSTGFMBTUÓ
ÞUHÈGV PH LZOOJOHBSTUBSGTFNJ
(BS§BSTFNHBGÞUQMÚUVIÏSIFJNB
TÓ§BTUB WFUVS VOEJS TUKØSO &JOBST
#ÈS§BSTPOBS NVO OKØUB TUV§OJOHT
TKاTJOT Ó #SFUMBOEJ ¢BOHB§ TFN
IBOO È GZSJSIVHB§B UØOMFJLBGFS§ È
OTUVNJTTFSVN#BS§JWJOOVSIJOT
WFHBSB§ÞUHÈGV#BOH(BOHÓ#BOEB
SÓLKVOVN ÈTBNU ÞUHÈGVGÏMBHJ TÓOV
PH 4JHVS§BS 1ÈMNB 4JHVSCKÚSOTTPO
BS'SPN/PXIFSF3FDPSET
5ØOWÓTWFS§VSB§TÚHO)BOOFTBS
4NÈSBTPOBS GPSTUKØSB '- (SPVQ
ØMÓLVS TUZSLUBSTKاVN FJOT PH ¢FJS
IBGB ¢FLLTU IJOHB§ UJM IÏS È MBOEJ
v7J§NVOVNIKÈMQBMJTUBNÚOOVOVN
B§ LPNB TJOOJ MJTU È GSBNGSJ VUBO
MBOETUFJOBOOB UBLB ÈIUUVOB NF§
¢FJNPHGÈBG¢WÓÈWJOOJOHFGIBOO
WFS§VS UJM 0LLBS TUZSLVS UJM ¢FJSSB
GFMTU FLLJ CBSB Ó GKÈSGFTUJOHVOOJ
IFMEVS UMVN WJ§ B§ LPNB NF§
&)&(
&&
ÈLWF§OB WJ§TLJQUBIVHNZOEBGS§J
JOOMÓLBPHGZMHKBTUOÈJ§NF§GSBN
HBOHJNÈMBi
)BOOFT TFHJS TUPGOVO TKاTJOT
GBMMBWFMB§NBSLNJ§J'-(SPVQVN
B§ TUZ§KB WJ§ ÓTMFOTLB UØOMJTU v7J§
IÚGVN TFUU PLLVS ¢B§ NBSLNJ§ B§
TUZ§KB WJ§ NFOOJOHV PH IÚGVN FJO
CFJUU PLLVS TÏSTUBLMFHB B§ UØOMJTU
JOOJ 7J§ FSVN B§BMTUZSLUBSGÏMBH
4JOGØOÓVOOBS WJ§ FSVN B§ GBSB B§
TUZSLKBUØOMFJLBOBIKÈ4ZLVSNPMVO
VNPHOÞFSVNWJ§B§TUPGOB¢FOOBO
TKاi
FJS#BS§JPH(BS§BSFSVGZSTUV
MJTUBNFOOJSOJSUJMTBNTUBSGTWJ§5ØO
WÓT FO FLLJ ¢FJS TÓ§VTUV B§ TÚHO
5SZHHWB +ØOTTPOBS GSBNLWNEB
TUKØSBTKاTJOTvFUUBFSTKاVSTFN
IFGVS TKÈMGTUUU MÓG PH NVO UBLB B§
TÏSTBNCSJMFHWFSLFGOJGZSJSGMFJSJ
B§FSFLLJCÞJ§B§WFMKBOTUV¢ÈUU
UBLFOEVSFO¢B§WFS§VSHFSUÈOTUV
WJLVNPHNÈOV§VNi
HOLMFRIDUR FRETTABLADIDIS
%%%"'!
!
#
$
!
! !
"
"
""# "-"/!
(#$*# #$ " ), -!-
## &
## &
."+!
#* -* !"-
%%%## &!
## &## &!
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
¶%44!'%2¨)34/+4«"%2
>[b]_ib[jj_hiaoh_dk
%,,%24"3#(2!-%2™2!¥
$!'
v²HFSWFMFSOFOOPHNBO
BMMUTFNÏHWJMNVOB²HOâU
IJOTWFHBS¢FJSSBGPSSÏUU
JOEBB§HFUBLFOOUBMESJO
VNVN¢FHBSÏHHMFZNJ
FJOIWFSKVi
¶ETTASAGÈIÖ¹VERANDIFORSETI¥3¥Å
TILEFNIAFM¾LISINSFYRIRFJËRUM¹RUM
TIMAMOT FRETTABLADIDIS
(ELGI(ËSEASSONGREIPTILÎRÖRIFA
R¹ÈAÅBAR¹TTUSINNIVIÈGEISTLEG
OGVERALDLEGYFIRVÎLD¹¥SLANDIVIÈ
AÈF¹SKÅRNARS¹TTM¹LASINNËGILTAN
¹ÖESSUMDEGI¹RIÈ(ELGI
HR¾RÈISKYRÅV¾NAFÎTUOGGERÈI
FORSETA¥SLANDSBISKUPIR¹ÈHERRUM
OGALÖINGISMÎNNUMFYRIRS¹TÖEGAR
HËPURINNGEKKFR¹$ËMKIRKJUNNITIL
ÖINGSETNINGAR!LÖINGIS
(ELGIVARORÈINNLANGÖREYTTUR
¹¹HUGALEYSIYFIRVALDA¹AÈLEYSA
ÒRM¹LIHANSÖEGARHANNSLETTI
SKYRINUb!FHVERJUSKYR¡GVARÈAÈ
L¹TAEITTHVAÈKOMA¹MËTIÖVÅAÈ
ÖINGSETARNIROGRÅKISSTJËRNINOGFLEIRI
R¹ÈAMENNEINSOGBISKOPPURSINNTU
EKKIBRÁFIMÅNUmSAGÈI(ELGIÅVIÈTALI
VIÈ&RÁTTABLAÈIÈFYRIRNOKKRUM¹RUM
b¡GSKRIFAÈIÖEIMÎLLUMBRÁFOGÖEIR (%,')(«3%!33/.
ÎNSUÈUMÁRBARATVEIR"JARNI"EN
OG,ÒÈVÅK*ËSEPSSON(INIRSVÎRUÈU
MÁREKKIOGTILMINNINGARUMÖAÈÖ¹
RÁÈISTÁGÅÖAÈAÈS¾MAÖ¹SKYRINU
¡GHEFEKKIVERIÈK¾RÈURFYRIRÖAÈ
ENNÖANNDAGÅDAGm
(ELGIVARHANDTEKINNEFTIRAÈ
HAFAN¹NASTT¾MTSKYRFÎTUNAYFIR
ÖINGHEIMOGSEGIRAÈHANNHAFIEKKI
VERIÈTEKINNNEINUMVETTLINGATÎKUM
b¶EIRL¹GUÖARNAFJËRIROFAN¹MÁR
NIÈURÅSKYRSLETTUNUMOGDRÎSLUÈU
MÁRSVOBURTJ¹RNUÈUM¹HÎNDUM
OGFËTUM
¡GSKVETTILÅKATJÎRU¹3TJËRNAR
R¹ÈSHÒSIȹSÅNUMTÅMAOGHEFEKKI
HELDURVERIÈK¾RÈURFYRIRÖAȶAÈ
ERKYNJALEGTÖETTARÁTTARFARÅÖESSU
HELVÅTISLANDI-ENNERUNÒK¾RÈIR
FYRIRMINNIL¾TIENÖETTAm
-ERKISATBURÈIR
3MËKINGJAKKINN
KEMURFYRSTFYRIR
ALMENNINGSSJËNIRÅ.EW
9ORK
3TÅFLABRESTUR¹¥TALÅUMEÈ
ÖEIMAFLEIÈINGUMAÈ
MANNSTÕNALÅFI
&ÅDJIEYJARF¹SJ¹LFST¾ÈIEFTIR
AÈHAFAVERIÈUNDIRSTJËRN
"RETAÅT¾PAÎLD
3PIRO!GNEWVARAFORSETI
"ANDARÅKJANNASEGIRAF
SÁREMB¾TTIEFTIRAÈHANN
VAR¹K¾RÈURFYRIRSKATTSVIK
*ARÈSKJ¹LFTISEMM¾LIST
¹2ICHTERSKEKUR3AN
3ALVADORHÎFUÈBORG
%L3ALVADORMEÈÖEIM
AFLEIÈINGUMAÈ
MANNSTÕNALÅFI
'ARY+ASPAROVSIGRAR
6ISWANATHAN!NANDÅ
SK¹KEINVÅGISEMHAFÈI
STAÈIÈÅT¾PANM¹NUÈ
¶«2¨52).')'5¨*«.33/..µ2&/2-!¨52&¡,!'3¥3,%.3+2!&2ž¨!
«TULSGB§JSPLLBSTUKÞQGB§JSUFOHEBGB§JS
BGJPHMBOHBGJ
+ØTBGBU4JHVS§TTPO
GSÈ4JHMVGJS§J
&ZKBCBLLB3FZLKBWÓL
MÏTUÈ)KÞLSVOBSIFJNJMJOV4ØMUÞOJNJ§WJLVEBHJOO
PLUØCFS
+BS§BSGÚSJOWFS§VSBVHMâTUTÓ§BS
ØSBOOB4JHSÓ§VS+ØTBGBUTEØUUJS +ØOTUFJOO+ØOTTPO
4JHVS§VS(VOOBS+ØTBGBUTTPO *OHJHFS§VS#BMEVSTEØUUJS
&MFOØSB.BSHSÏU+ØTBGBUTEØUUJS 4JHVS§VS)*OHJNBSTTPO
PSGJOOB-ZEJB+ØTBGBUTEØUUJS PSLFMM7PSTUFJOTTPO
½SO&JOBSTTPO 4UFJO¢ØSB4VNBSMJ§BEØUUJS
4UFMMB&JOBSTEØUUJS
CBSOBCÚSOPHCBSOBCBSOBCÚSO
&MTLVMFHNاJSNÓOUFOHEBNاJSBNNB
PHMBOHBNNB
4WBOIWÓU4WBWB4JHVS§BSEØUUJS
)WBTTBMFJUJ3FZLKBWÓL
TFNMÏTUÈIKÞLSVOBSIFJNJMJOV&JSTVOOVEBHJOO
PLUWFS§VSKBS§TVOHJO¢SJ§KVEBHJOOPLULM
Ó(SFOTÈTLJSLKV
&EEB,PMCSÞO.FUÞTBMFNTEØUUJS
»NBS,SJTUKÈOTTPO
4UFGÈO.»NBSTTPO
#JSOB(ÓTBEØUUJS
(FPSH)»NBSTTPO
»NBSØS»NBSTTPO
,MBSB&MÓBTEØUUJS
4WBWB.BSÓB»NBSTEØUUJS
»NBS#KÚSO4UFGÈOTTPO
4UFGÈO(ÓTMJ4UFGÈOTTPO
3AMKEPPNIVIÈSJËNVARPIÈ
ØS§VS *OHJ (V§KØOTTPO UØL WJ§ BG 4JH
SÓ§J PSWBMETEØUUJS TFN GPSNB§VS Ó
'ÏMBHJ ÓTMFOTLSB GS§B È GÚTUVEBH
'ÏMBHJ§WBSTUPGOB§BQSÓMPHWBS
VQQIBGMFHB UMB§ B§ WFSB IBHTNVOB
GÏMBH¢FJSSBTFNMFHHKBTUVOEÈÓTMFOTL
GS§JB§TÚHOØS§BS)MVUWFSLGÏMBHT
JOTIFGVS¢ØCSFZTUÈ¢FJNTFYUÓVÈSVN
TFNCSÈUUFSVMJ§JOGSÈTUPGOVO¢FTTFO
OÞ FS ¢B§ FJOT LPOBS TBNOFGOBSJ GZSJS
ÓTMFOTLGS§JÓTFNWÓ§VTUVNTLJMOJOHJ
v.BSLNJ§ GÏMBHTJOT FS OÞ B§ WFLKB
BUIZHMJPHFGMBÈIVHBÈÓTMFOTLVNGS§
VN PH ¢FJN TFN ¢BV TUVOEBi TBH§J
ØS§VS FO GÏMBHBS FSV Ó EBH Ó LSJOHVN
¢SKÞIVOESV§
ØS§VSTBH§JTUBSGGPSNBOOTJOTGZSTU
PH GSFNTU GFMBTU Ó B§ TLJQVMFHHKB GZSJS
MFTUSBEBHTLSÈWFUSBSJOT'ZSJSMFTUSBSOJS
FSVPQOJSÚMMVNPHGBSBGSBNÓIÞTJ4ÚHV
GÏMBHTJOTÓ'JTDIFSTVOEJÈGJNNUVEBHT
LWÚMEVN v7J§ NJ§VN B§ ¢WÓ B§ IBGB
GZSJSMFTUSBOBGKÚMCSFZUUBPHB§HFOHJMFHB
GZSJSBMNFOOJOH¢FJSNFHBFLLJWFSBPG
TÏSIG§JSiTBH§JØS§VS
ØS§VS TFHJS B§TØLOJOB IBGB WFSJ§
HاB Ó HFHOVN ÈSJO vB§ FS TBNU NJT
KBGOUFGUJS¢WÓVNIWB§GZSJSMFTUVSJOOFS
PH IWB§ FS Ó TKØOWBSQJOV ¢B§ LWÚMEJ§i
TBH§J ØS§VS TQPTLVS vB§ FS NJLJ§
ÈSFJUJ È GØML OÞ UJM EBHT PH IÚS§ TBN
LFQQOJVNBUIZHMJOB&OWJ§TUFGOVNB§
¢WÓB§BVLBNUJOHVOBFOOGSFLBSNF§
NKÚH ÈIVHBWFS§VN GZSJSMFTUSVN Ó
WFUVSiCUUJIBOOWJ§/TUJGZSJSMFTBSJ
WFS§VS NFOOJOHBSGS§JOHVSJOO 4JHSÞO
4JHVS§BSEØUUJSFOIÞONVOIBMEBGZSJS
MFTUVS VN MKØTNZOEJS PH ÈISJG ¢FJSSB È
âNJT IVHSO TWJ§ FJOT PH FOEVSNJOO
JOHBS¢BOOPLUØCFS
SUNNA FRETTABLADIDIS
¶«2¨52).')™3!-4$«44523)..)).'5..)3)&&ÁLAGSMENNERUÅSLENSKUFR¾ÈINGARSAGN
FR¾ÈINGAROGÖJËÈFR¾ÈINGARSVOF¹TTEITTSÁNEFNT
&2¡44!",!¨)¨0*%452
J_baodd_d]Whkcc[ha_iWjXkh_"ijŒhW\c©b_e]
‘j\Wh_h‡ic|b[jkhiZ|ba_dd^ƒhWe\Wdc|i[dZW|
d[j\Wd]_j_cWcej6\h[jjWXbWZ_Z$_i$
7k]bi_d]Wh|Wi[dZW|
Wk]boi_d]Wh6\h[jjWXbWZ_Z$_i[W
^h_d]`W‡i‡cW++&+&&&$
'B§JSPLLBSUFOHEBGB§JSBGJPHMBOHBGJ
#FSOIBS§VS(V§NVOETTPO
GZSSWFSBOEJ¢JOHWÚS§VS
'ÏMBHÓTMFOTLSB
ÞUGBSBSTUKØSB
'KBS§BSÈTJ
MÏTUÈ-BOETQÓUBMBOVNWJ§)SJOHCSBVUGJNNUVEBHJOO
PLUØCFS
(V§KØO)BGTUFJOO#FSOIBS§TTPO)FMHB+ØOTEØUUJS
(V§NVOEVS#FSOIBS§TTPO 4WBOIJMEVS+ØOTEØUUJS
&HHFSUØS#FSOIBS§TTPO
ØSVOO&SMV7BMEJNBSTEØUUJS
CBSOBCÚSOPHCBSOBCBSOBCÚSO
&MTLVMFHFJHJOLPOBNÓONاJSPLLBS
UFOHEBNاJSBNNBPHMBOHBNNB
(V§SÞO1ÈMTEØUUJS
-LKBSTNÈSB,ØQBWPHJ
MÏTUÈIKBSUBEFJME-BOETQÓUBMBOTTVOOVEBHJOO
PLUØCFSÁUGÚSIFOOBSWFS§VSBVHMâTUTÓ§BS
4JHVS§VS1ÈMTTPO
ØSVOO4JHVS§BSEØUUJS
4JHVS§VS,OÞUTTPO
1ÈMM4JHVS§TTPO
"MEÓT"§BMCKBSOBSEØUUJS
4JHSÞO4JHVS§BSEØUUJS
5ØNBT&SMJOH)BOTTPO
(V§Oâ4JHVS§BSEØUUJS
)BMMEØS.PSUIFOT
)JMEVS4JHVS§BSEØUUJS
#BSOBCÚSOPHMBOHÚNNVCÚSO
TUKPSO!GJVJT
XXXGJVJT
%('
'+&* )(
) !!! " 'B§JSNJOO
#KÚSO)BVLVS.BHOÞTTPO
MÏTUÓ'MPSJEBÓ#BOEBSÓLKVOVNTFQUFNCFSTMÁUGÚSJO
IFGVSGBSJ§GSBNZUSB'ZSJSIÚOEB§TUBOEFOEB
-BVGFZ#KÚSOTEØUUJS
$BNQBHOBEBHBSÓOFUUØ
¢Þ TQBSBS
LSTUL
GSÈCSTUFNNOJOH
¢Þ TQBSBS
LSTUL
BGTMÈUUVSWJ§LBTTB
BGTMÈUUVSWJ§LBTTB
7FS§OÞLSTUL
7FS§È§VSLSTUL
7FS§OÞLSTUL
7FS§È§VSLSTUL
$BNQBHOB$BQPOBUBQVUUBOFTLBPHUPNBUCBTJMQBTUBTØTVS
$BNQBHOBQFTUØHSOUPHSBVUU
$BNQBHOBTØM¢VSSLB§JSUØNBUBS
(ÚNNUN
5MBROT!UGLâSINGASTOFA6ÓKURFRÏTTA
¢Þ TQBSBS
LSTUL
BGTMÈUUVSWJ§LBTTB
7FS§OÞLSTUL
7FS§È§VSLSTUL
BGTMÈUUVSWJ§LBTTB
$BNQBHOBGBSGBMMFPHGVTJMMJMJUB
BMMUÓNBUJOOÈFJOVNTUB§
XXXOFUUPJTt7FS§CJSUNF§GZSJSWBSBVNQSFOUWJMMVS
(JMEJTUÓNJGSÈPLUØCFSUJMPLUØCFSF§BÈNF§BOCJSH§JSFOEBTU
"LSBOFTt"LVSFZSJt(SJOEBWÓLt.KØEE3FZLKBWÓLt4BMBIWFSm ,ØQBWPHJ
7FS§OÞLSTUL
7FS§È§VSLSTUL
$BNQBHOBMBTBHOB
7FS§OÞLSTUL
7FS§È§VSLSTUL
7FS§OÞLSTUL
7FS§È§VSLSTUL
$BNQBHOBNBLLBSØOVS
$BNQBHOBQFOOFSJHBUFPHGVTJMMJ
¢Þ TQBSBS
LSTUL
¢Þ TQBSBS
LSTUL
¢Þ TQBSBS
LSTUL
BGTMÈUUVSWJ§LBTTB
BGTMÈUUVSWJ§LBTTB
7FS§OÞLSTUL
7FS§È§VSLSTUL
7FS§OÞLSTUL
7FS§È§VSLSTUL
BGTMÈUUVSWJ§LBTTB
BGTMÈUUVSWJ§LBTTB
¢Þ TQBSBS
LSTUL
¢Þ TQBSBS
LSTUL
¢Þ TQBSBS
LSTUL
¢Þ TQBSBS
LSTUL
$BNQBHOBTQBHIFUUJPHUBHMJBUFMMF
BGTMÈUUVSWJ§LBTTB
7FS§OÞLSTUL
7FS§È§VSLSTUL
$BNQBHOBCBMTBNJDWJOFHBS
BGTMÈUUVSWJ§LBTTB
7FS§OÞLSTUL
7FS§È§VSLSTUL
$BNQBHOBØMÓWVPMÓB
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
345¨-),,)342¥¨!(¹R¹LOFTI
%%
"! $'$%'$%
")($(
+
)
&2%92'¥'*!'5..!233/.%2-%¨(.²4¥-!'!.5-
)ÈSJ§ È NÏS WFMEVS
NÏSNJLMVNIFJMBCSPU
VNFO¢FTTBEBHBOBFS
¢B§IWPSLJTÓUUOÏTUVUU
,BOOTLJ TWPMÓUJ§ LWFO
MFHVS IVHTVOBSIÈUUVS
FONÏSFSTBNBLBSMBS
¢VSGB MÓLB WFMUB ¢WÓ
GZSJSTÏSIWPSUIÈSJ§È¢FJNTÏÓMBHJ
4KÈJ§ CBSB BMMB ¢FTTB LOBUUTQZSOV
LBQQB TFN TUBOEB WBGBMÓUJ§ GZSJS
GSBNBO TQFHJMJOO UÓNVOVN TBNBO
PHWFMUB¢WÓGZSJSTÏSIWPSU¢FJSFJHJ
B§CMFZUB¢B§TFUKBHFMF§BSBLB¢B§
BMMUBG
&LLJFSMBOHUTÓ§BOÏHGØSB§WFMUB
WÚOHVN ZGJS IÈSHSFJ§TMVOOJ TFN
IÚGV§J§ QSâEEJ VSGUJ OFGOJMFHB
FLLFSU TÏSTUBLMFHB B§ TQÈ Ó IWPSU
¢FTTJIÈSÈLPMMJOVNWSVTNBSUF§B
FLLJ6N¢B§TÈV§TUVZGJSWÚMEJOÈ
IFJNJMJOV'SBNFGUJSBMESJ¢VSGUJÏH
BMESFJ B§ IVHTB OÏ TQÈ Ó IWPSU ¢ÚSG
WSJLPNJOÈLMJQQJOHV§TUBSȧJ§
NZOEJ IWPSU F§ FS GVOEB VN IWPSU
UÓNJ WSJ UJM LPNJOO PH GZMHKB NÏS
TÓ§BO OJ§VS È SBLBSBTUPGV ¢BS TFN
SBLBSBOVN WPSV MBH§BS MÓOVSOBS
&JUU TNÈ GSÈWJL HUJ LPTUB§ IBOO
TUBSGJ§ KBGOWFM MÓGJ§ &JOO HFS§JTU
NFJSBB§TFHKBTWPEKBSGVSB§GZMHKB
FGUJS TLJQVOVN GSÈ MJUMB TUSÈLOVN
NF§TUØSVFZSVOTFNWJMEJIZMKB¢BV
FJOTPHIBOOHUJFOTÈÈHUJNB§VS
IFGVS FLLJ TÏTU TÓ§BO 0GU HBU ÏH
CÚMWB§ ¢FTTBSJ UJMIÚHVO PH HFS§JTU
NF§BM BOOBST TWP EKBSGVS B§ MBVN
BTU JOO È TUPGV ¢BS TFN ÏH WJTTJ B§
ZGJSWÚMEJO IÚG§V FOHJO ÓUÚL PH MÏU
SBLB IÈSJ§ BG 4MÓLVS WBS§ TLFMGJOH
BSTWJQVSJOO È IJOVN GVMMPS§OV B§
NÏSWBSIØUB§CSPUUWJLOJOHVÞS1BS
BEÓT ²H IBG§J FUJ§ BG MÓGTJOT USÏ PH
TUاCFSGZSJSGSBNBOBMNUUJOUWÚ
4FN CFUVS GFS IFG ÏH OÞ )ÞT
GSFZKVOB NÏS UJM IBMET PH USBVTU FG
FJUUIWB§ TLZMEJ LMJLLB )FG KBGOWFM
SUU VN B§ IÞO TUKØSOJ ¢FTTVN
B§HFS§VNHFHOHاSJHSFJ§TMV)BOB
ESFZNJSIJOTWFHBSVNB§MFJLBTÏS
NF§ IÈSJ§ È NÏS PH TUÓMJTFSB ¢B§
TKÈMG NF§ TLSVN ÞS *,&" 4MÓLU
NZOEJÏHBMESFJMFZGBFLLJFGUJSB§
NاVSNJOOJTBNLWNUHMPQQØUUV
NJOOJ NÓOV
UØLTU B§ LMJQQB BOOB§
FZSB§BG,BOOTLJWFS§ÏHISFJOMFHB
B§ GBSB B§ TUBOEB È FJHJO GØUVN
QBOUBLMJQQJOHVPHTFHKBTLÚNNVTU
MFHVSWJ§SBLBSBOOHBNMBÓ)BGOBS
GJS§Jv#BSBTBNBPHTÓ§BTUi
N0ONDUS
(EY¶AÈER
BÅËÅKVÎLD
%FTIR&RODE°VERLI
(¾H¾
¡GBAUÈHENNI
(ÎNNUOGHÒN
SAGÈIJ¹¶ANNIG
AÈVIÈERUMAÈ
FARA¹m™ST¹N
LANDAM¾RAn
(RUMP
+ELLINGAMYND
!LM¹TTUGUR
ÖAÈERMEIRI
SYKURÅÖEIRRI
MYNDENÅ
FULLUMGOTTERÅS
POKA
*¹ÁGVEIT¡G
OG(ANNAÅ
MYRKRINUÁG
HELDAÈÁG
«KEI¡G
SKALKOMA
N'ELGJAN
3VARIÈLIGGUREKKIÅVÎLDUM
%NN¾STVEL
ÁGMYND
%FTIR*ERRY3COTT*IM"ORGMAN
%KKERTGOTTLEIÈIRNOKKURNTÅMA
AFOFBELDIOG¾SINGI
%NSTUNDUMLANGARMIGAÈ
TAKADRENGINNLEGGJAHANN
YFIRHNÁÈOG
FLENGJAHANN
%NNER0ALLIEKKIKOMINN(ANN
¹TTIAÈVERAKOMINNÅSÅÈASTALAGI
FYRIRKLUKKUTÅMA
¡GVAREINMITT
H¹LFHISSA¹
ÖESSARI
HIMNESKURË
N(ANDANVIÈHORNIÈ
"%
'*% &*
$%%" %FTIR4ONY,OPES
-ÁRÖYKIRÖAÈLEITT
ENMATSEÈLINUMHEFUR
VERIÈBREYTTFR¹H¹KARLIÅ
FISKIBOLLUR
()%" "
N+JÎLTURAKKAR
%FTIR0ATRICK-C$ONNELL
'ËÈURSTR¹KUR
!FTURFR¹B¾R
DAGUR
%'') %& (%
&'(*"%
N"ARNAL¹N
6ERTUALVEG
KYRR3OLLA
(VAÈER
FLË
%FTIR*ERRY3COTT2ICK+IRKMAN
"ARALÅTIÈ
SKORDÕR
//////*****)))))
.Ò
(VAÈERFLËAÈ
GERA¹H¹LSIN
UM¹MÁR
&L¾RSJÒGABLËÈ
3ARAKOMDU
NIÈUR
¶Ò¾TTIRKANNSKI
AÈFLETTAUPPORÈ
INUUPPELDISFR¾ÈI
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
J[dŒhjŒdWh‡^|Z[]_dk
,M
#BOEBSÓTLJTBHOGS§JOHVSJOOPH
SJUIÚGVOEVSJOO"OUPOZ#FFWPS
IFMEVSGZSJSMFTUVSÈWFHVN4BHO
GS§JOHBGÏMBHT¶TMBOETÓIÈUÓ§BTBM
)ÈTLØMB¶TMBOET'ZSJSMFTUVSJOO
OFGOJTUv4UBMÓOHSBEPH#FSMÓO
4BHOGS§JSBOOTØLOJSÓ3ÞTTMBOEJi
'ZSJSMFTUVSJOOFSIMVUJIÈEFHJT
GVOEBSB§BS4BHOGS§JOHBGÏMBHT
¶TMBOETTFNKBGOBOGFSGSBNÓ
KاNJOKBTBGOJ¶TMBOET
MENNING FRETTABLADIDIS
&YRSTU
H¹DEGISTËNLEIKAR
¥SLENSKU ËPERUNNAR FARA
FRAMÅDAGENÖ¹STÅGA&INN
UR"JARNASONTENËROG!NNA
'UÈNÕ
'UÈMUNDSDËTTIR
PÅANËLEIKARI¹STOKKOGFLYTJA
LJËÈEFTIR2OBERT3CHUMANN
&INNUR SYNGUR UM ÖESSAR
MUNDIR EITT AÈALHLUTVERK
ANNA Å UPPF¾RSLU ¥SLENSKU
ËPERUNNAR¹"ROTTN¹MINUÒR
KVENNABÒRINUEFTIR-OZART
(¹DEGISTËNLEIKARÎÈIN HEFUR
FESTSIGÅSESSI¹UNDANFÎRN
UM ¹RUM OG Å VETUR VERÈA
FIMM TËNLEIKAR HALDNIR ÖAR
SEM LISTAFËLK ËPERUNNAR &)..52"*!2.!3/.4%.«239.'52
SKEMMTIR TËNLISTARUNNEND 3#(5-!..(ELDURTËNLEIKA¹SAMT®NNU
UM MEÈ STUTTUM EN VÎND 'UÈNÕJU'UÈMUNDSDËTTURPÅANËLEIKARA
&2¡44!",!¨)¨(®2¨52
UÈUMTËNLEIKUM
(INN NËVEMBER
N¾STKOMANDI MUNU *ËNAS
'UÈMUNDSSONTENËROG+URT
+OPECKY PÅANËLEIKARI FLYTJA
RÒSSNESKAR OG ÅTALSKAR ARÅUR
¹ H¹DEGISTËNLEIKUNUM EN
SÅÈARÅVETURMUNUSÎNGKON
URNAR )NGVELDUR µR OG 3IG
RÅÈUR !ÈALSTEINSDËTTIR KOMA
FRAM¹SAMT+OPECKY
4ËNLEIKARNIR HEFJAST JAFNAN
KL OG STANDA Å LIÈLEGA
FJÎRUTÅUMÅNÒTURENÖESSM¹
GETA AÈ LÁTTAR VEITINGAR ERU
TIL SÎLU Å ANDDYRI ËPERUNNAR
B¾ÈI FYRIR OG EFTIR TËNLEIKA
FYRIR Ö¹ GESTI SEM VILJA SL¹
TV¾R FLUGUR Å EINU HÎGGI OG
N¾RA B¾ÈI S¹L OG LÅKAMA Å
H¹DEGINU
%KKIMISSAAF
.ORR¾NUMMÒSÅKDÎGUMENFJÎL
BREYTTDAGSKR¹ÖEIRRASTENDURTIL
OKTËBER(ORNLEIKARINN3TEF¹N*ËN
"ERNHARÈSSONHELDURSTUTTATËNLEIKA
ÅSAL,ISTAH¹SKËLA¥SLANDS¹3ÎLV
HËLSGÎTUOGÅKVÎLDLEIKURHINNLOFAÈI
"OZZINISTRENGJAKVARTETTÅ,ISTASAFNI
¥SLANDSOGFLYTURMEÈALANNARSVERKEFTIR
¶ËRÈ-AGNÒSSONOG*EAN&RANCOIS
,APORTE
3¾NSK¾TTAÈURUMSKIPTINGUR
1BUSFLVSÈUUJB§WFSBMÓUJMM
HMF§JHKBGJGZSJSÈTUSÓLUQBS
TFNWJMEJUUMFJ§BTOȧBFO
SFZOEJTUTÓ§BOØMÓLJOEBUØM
ÈVOHMJOHTBMESJWBOES§B
VOHMJOHVSNF§CMاVHB
TBLBTLSÈTFNOÞFSØGPSWBS
FOEJTGMVUUVSJOOÈIFJNJMJ§
&OEBLÈSOBSHBNBOJ§
KاMFJLIÞTJ§ GSVNTâOJS 1BUSFL
FGUJS TOTLB MFJLTLÈMEJ§
.JDIBFM%SVLFSÓ'KÚMCSBVUBTLØMB
4V§VSMBOETÓEBHFOTâOJOHJONVO
GFS§BTU NJMMJ GSBNIBMETTLØMB È
MBOETCZHH§JOOJ Ó PLUØCFSNÈOV§J
-FJLTUKØSJOO (VOOBS )FMHBTPO
TFHJSB§OâUUGMPLLBLFSGJIBGJWFSJ§
GVOEJ§VQQUJMB§HSFJOBWFSLJ§PH
LFOOJS¢B§WJ§vWBOEBHBNBOiPH
WÓTBS¢BSUJMVQQSVOB¢FTTv4WÓBS
FSVKÞ¢FLLUJSGZSJSB§UBLBÈFSG
J§VN¢KاGÏMBHTNÈMVNPH¢FUUBFS
QÓOVMÓUJ§ TWPMFJ§JT FO ¢B§ FS CBSB
TWPGZOEJ§MÓLBiTFHJSIBOOTQPTL
VS v7J§GBOHTFGOJ§ FS BV§WJUB§
NBSH¢UUFOÓGPSHSVOOJFSVUWFJS
IPNNBSHJGUJSNFOOTFNUMBB§
UUMFJ§B CBSO FO ¢FHBS TÓ§BO
LFNVSÓMKØTB§¢B§FSFLLJFJOTPH
IÈMGT ÈST HBNBMU CBSO IFMEVS
GJNNUÈO ÈSB WBOES§BVOHMJOHVS
PHNPS§JOHJÓ¢PLLBCØU¢ÈUBLBTUÈ
TUÈMJO TUJOO 7BOES§BVOHMJOHBS
FSVTKBMEOBTUÓVQQÈIBMEJIKÈGØMLJ
IWB§ ¢È ¢FJS TFN MÓLB IBUBTU ÞU Ó
IPNNBF§BFSVNF§TMÓLBGPSEØNB
TFN NBSHU GØML VQQMJGJS FOOi
ÞUTLâSJS(VOOBS
-FJLBSBSOJS3ÞOBS'SFZS(ÓTMB
TPO PH +ØIBOOFT )BVLVS +ØIBOO
FTTPO GBSB NF§ IMVUWFSL QBSTJOT
ØMVLLVMFHB FO VOHMJOHJOO MFJLVS
4JHVS§VS)SBOOBS)KBMUBTPOTFN
0!42%+522%9.)34!,'%25-3+)04).'52-EINFYNDIÈS¾NSKTSËSÅALRAUNS¾IFYRIR
¹HORFENDUR¹ÎLLUMALDRI
FS OâÞUTLSJGB§VS ÞS MFJLMJTUBS
OÈNJ Ó -POEPO PH TUÓHVS OÞ TÓO
GZSTUV TLSFG Ó ÓTMFOTLV BUWJOOV
MFJLIÞTJ
(VOOBSTFHJSØNFUBOMFHUULJ
GSJGFMBTUÓ¢FJSSJSȧTUÚGVOKا
MFJLIÞTTJOT B§ GBSB NF§ TâOJOHV
TFN¢FTTBÞUÈMBOEPHHFGBVOHV
GØMLJTFNNÚHVMFHBGMZLLJTUFLLJ
ÈTâOJOHBS¢FTTIÏSÈIÚGV§CPSH
BSTW§JOVULJGSJÈB§TKÈMFJL
IÞTWJ§TJUUIGJv-FJLIÞTJ§UBMBS
TUFSLU UJM GØMLT PH BV§WJUB§ WJM ÏH
TFN MFJLIÞTÈIVHBNB§VS B§ TFN
GMFTUJS OKØUJ ¢FTT B§ NÈ IFMEVS
FLLJ HMFZNB ¢WÓ B§ ÞUJ È MBOET
CZHH§JOOJ FS NJLJM HSØTLB IKÈ
ÈIVHBMFJLGÏMÚHVN PH FLLJ TÓ§VS
IKÈTLØMVOVNTKÈMGVNiTFHJSIBOO
FOCFOEJSKBGOGSBNUÈB§¢FTTJUJM
UFLOJ BMEVSTIØQVS HMFZNJTU TBNU
PGU PH ¢BS TFN KاMFJLIÞTJ§ WJMM
CFSBOBGOTJUUNF§SFOUVTÏ¢FTTJ
MFJ§WBMJOOÞ
-9.$¶*«¨,%)+(²3)¨
)BOO TFHJS MÓLB B§ ¢B§ TÏ GSÈ
CSU B§ VOHU GØML È MBOETCZHH§
JOOJ GÈJ B§ OKØUB TâOJOHBSJOOBS
GZSTU¢WÓPGUTÏVMFJLGFS§BMÚHGBSJO
FGUJS B§ WFSL IBGB WFSJ§ È GKÚMVO
VNVNISÓ§ÓCPSHJOOJFOOÞFS¢WÓ
ÚGVHUGBSJ§
4âOJOHJO 1BUSFLVS IFOUBS
¢ØGØMLJÈÚMMVNBMESJ¢ØUU(VOOBS
TFHJ B§ IÞNPSJOO IÚG§J NÈTLJ
IWB§CFTUUJMGØMLTÈNFOOUBTLØMB
BMESJ )ÞO WFS§VS UFLJO UJM
BMNFOOSB TâOJOHB È 4NÓ§BWFSL
TU§JKاMFJLIÞTTJOTÓOØWFNCFS
BVL¢FTTTFNNFOOUTLMJOHVNÈ
IÚGV§CPSHBSTW§JOV Câ§TU ¢È
FJOOJHB§TKÈIBOBÈFSMÓLBWPOÈ
IÚGVOEJOVN UJM MBOETJOT v4LP
IBOO LPNTU FLLJ È GSVNTâOJOH
VOBIBOOFSOFGOJMFHBB§LFQQBÓ
UFOOJT FOEB TFHJTU IBOO WFSB
NF§BM ¢FJSSB CFTUV Ó 4WÓ¢Kاi
TFHJS(VOOBSB§MPLVNPHIMS
KRISTRUN FRETTABLADIDIS
3ÕNINGARÅOKTËBER
Å,ANDN¹MSSETRI
&IMMTUDAGUROKTËBERKL5PPSELT
&ÎSTUDAGUROKTËBERKL5PPSELT
,AUGARDAGUROKTËBERKL5PPSELT
3UNNUDAGUROKTËBERKL5PPSELT
&IMMTUDAGUROKTËBERKL5PPSELT
&ÎSTUDAGUROKTËBERKL5PPSELT
,AUGARDAGUROKTËBERKL5PPSELT
3UNNUDAGUROKTËBERKL5PPSELT
&IMMTUDAGUROKTËBERKL
3ÅÈASTASÕNING5PPSELT
,%)+(²34),"/¨4VÅRÁTTAÈUR
KVÎLDVERÈUROGLEIKHÒSMIÈI
FR¹KR
4%+)¨™-«4)0®.45.5-
FR¹KLTILM¹NUDAGA
FIMMTUDAGAÅSÅMA
3TAÈFESTAÖARFMIÈAMEÈGREIÈSLU
VIKUFYRIRSÕNINGARDAG
¶2)¨*5$!'52OKTËBER
L[bc[_dWdZ_cWddlediaW
+6)+-9.$)2
;5-&*®,,5.=
-PLBNZOE "M¢KاMFHSBS LWJL
NZOEBIÈUÓ§BSÓ3FZLKBWÓLWBSOâK
BTUB NZOE EBOTLB MFJLTUKØSBOT
-BSTWPO5SJFSTVNQBSUØWFOKVMFH
NZOEVNHS§HJPHGZSJSHFGOJOHV
FOTFNGZSSMÓLBNØSÚMTLLFOOTMV
TUVOE Ó NBOOMFHV OJ§VSSJGJ FUUB
FS ØTLÚQ TLPOEJO TBHB BG MFJLBSB
TFN SȧJOO FS BG WFMNFJOBOEJ FO
NFSLJMFHBSPUOVNTUKØSOBOEBVQQ
MâTJOHBULOJGZSJSULJTUJM¢FTTB§
MFJLBGPSTUKØSB¢FTT¢FHBSÓTMFOTL
VSTLBQIVOEVSIZHHTULBVQBGZSJS
ULJ§ )JOO LVOOVHMFHJ +FOT
"MCJOVT GFS NF§ IMVUWFSL MFJL
TPQQTJOT TFN ESFHTU JOO Ó ØCPSH
BOMFHBBUCVS§BSÈT¢BSTFNWBMEB
QâSBNÓEJGKÚM¢KاMFHSBGZSJSULKB
PH JMMTLJMKBOMFHU MBHBVNIWFSGJ
¢FJSSBFSUJMVNGKÚMMVOBS
7BOEJOOFSTÈB§FOHJOOWJMMUBLB
FSGJ§BS ÈLWBS§BOJS PH ¢WÓ IFGVS
IJOO HاMÈUMFHJ SBVOWFSVMFHJ
TUKØSOBOEJ GZSJSULJTJOT TLÈLB§ Ó
TLKØMJ HFSWJGPSTUKØSBOT VN ÈSBCJM
FO TBLMBVT MFJLBSJOO ¢BSG B§ TÞQB
TFZ§J§ BG JMMB ÓHSVOEB§SJ ÈLWBS§
BOBUÚLV IBOT TFMKB GZSJSULJ§ PH
TWÓLKBNFJOMBVTUTBNTUBSGTGØMLJ§
.B§VS LFNTU FLLJ IKÈ ¢WÓ B§
TKÈ 5SJFS GZSJS TÏS HMPUUBOEJ ÞU Ó
BOOB§FOEBFS¢FTTJNZOEBMWFHÓ
IBOTBOEB¢SÈUUGZSJSB§WFSBHBM
HPQBMFHSJFOOâKVTUVWFSLJOIBOT
FUUB FS WFM TLSJGV§ PH TLFNNUJ
MFH NZOE ÞUGS§ Ó ¢FTTVN EPH
NBUÓTLB TUÓM TFN MFZGJS TBNUÚMVN
PHMFJLQFSTØOBOOBB§OKØUBTÓOUJM
GVMMOVTUV%PHNBUÓLJOCJUOBSIJOT
WFHBS È ZGJSCSBH§J NZOEBSJOOBS
PH¢FJSTFNMÈUBTUÚ§VHBSCJSUVPH
IMKاCSFZUJOHBSGBSBÓUBVHBSOBSÈ
TÏS¢ZSGUVB§UJMFJOLBTÏSKÈLW§
BSBIVHBSGBS
$)2%+4°2%.&/2$%4(%,%
,%)+34*«2),!236/.42)%2
!ÈALHLUTVERK*ENS!LBINUS*EAN-ARC"ARR
"ENEDIKT%RLINGSSON&RIÈRIK¶ËR&RIÈRIKSSONOG
#ASPER#HRISTENSEN
.IÈURSTAÈA3TËRFYNDINOG¹KÎFLUMSATANÅSK
MANNLÅFSSTÒDÅAFYRIRALLAÖ¹SEMEIGAÖAÈTILAÈ
HENDAGAMANAÈÎÈRUM
'MÏUUBO FS ØÞUSFJLOBOMFH FOEB
FS5SJFSNFJTUBSJ¢FTTB§MÈUBGØMLJ
GJOOBTU¢B§IBGBSBOHUGZSJSTÏS
"G Ú§SVN ØMÚTUV§VN LJUMB§J
#FOFEJLU&SMJOHTTPONÈTLJGMFTUBS
IMÈUVSUBVHBSOBS È GSVNTâOJOH
VOOJÓIMVUWFSLJUÞMLTJOTTFNTOBSB
¢BSG HÓGVSZS§VN ÓTMFOTLB LBVQ
TâTMVNBOOTJOT'SJ§SJLTØST'SJ§
SJLTTPOBS ZGJS È EBOTLB UVOHV
&JOWBMBMJ§¢BSMFOESBMFJLBSBTLBQ
BSTÓ§BOØUSÞMFHUHBMMFSÓBGGVS§V
GVHMVN TFN NB§VS HFUVS ¢Ø FLLJ
BOOB§FOWPSLFOOUPHTLFMMJIMFHJ§
B§ÈTBNBUÓNB
+RISTRÒN(EIÈA(AUKSDËTTIR
(6!¨(6%.ž2(6!2
/+4«"%2
'&'''(')
-./
¶RIÈJUDAGUR
NN4«.,%)+!2
F!USTURLANDAHRAÈLESTIN
KVARTETT*ËELS0¹LSSONAROG
3IGURÈAR&LOSASONARLEIKUR¹+AFFI
(LJËMALIND
&*®,,)34!-!¨52)..+%4),,,!23%.
,ESÒREIGINVERKUM
&2¡44!",!¨)¨'6!
<`WbbWXo]]|
ia|bZWalbZ_
4LÈMETQÓSVLWÚME -BGMFVS ÞUHÈG
VOOBS IFGKB OÞ HÚOHV TÓOB È Oâ
FGUJSTVNBSGSÓPHÓLWÚMEGÈHFTUJS
*§VIÞTTJOT WJ§ -LKBSHÚUV B§
LZOOBTUWFSLVNGKÚMMJTUBNBOOTJOT
,FUJMT -BSTTFO .VO IBOO MFTB ÞS
MKاBCÈMLJTÓOVN'KBMMBCZHH§JOOJ
ÈTBNU¢WÓB§TZOHKBWJ§VOEJSMFJL
)BMMEØSTØSBSJOTTPOBS
,FUJMM -BSTFO FS FJOOJH MJ§UL
VSNZOEMJTUBSNB§VSFOWFSLIBOT
FSV VN ¢FTTBS NVOEJS UJM TâOJT È
LBGGJIÞTJOV .PLLB WJ§ 4LØMB
WÚS§VTUÓH
"§HBOHVS B§ 4LÈMETQÓSVLWÚME
VN FS ØLFZQJT FO TLJQVMFHHKBOEJ
¢FJSSBFSTFNGZSSÞUHFGBOEJOOPH
SJUIÚGVOEVSJOO
#FOFEJLU
4
-BGMFVS
NN&92)2,%342!2
F2ACHAEL,ORNA*OHNSTONE
ERLEKTORVIÈ&ÁLAGSVÅSINDAOGLAGA
DEILD(¹SKËLANS¹!KUREYRIR¾ÈIR
UMHLUTVERK!LÖJËÈADËMSTËLSINSÅ
(AAG¹,ÎGFR¾ÈITORGISKËLANSÅSTOFU
AȶINGVALLASTR¾TI
F6IÈAR(REINSSONHELDUR
FYRIRLESTUR¹VEGUM!KUREYRAR
!KADEMÅUNNARÅGAMLA(ÒSM¾ÈRA
SKËLANUM%RINDISITTNEFNIRHANN
5MHANDRITAMENNINGUFYRRIALDA
SKRINGILEGAANDËFSMENNOGNÕJAR
¹HERSLURÅÅSLENSKRIMENNINGAR
SÎGU
NN&5.$)2
F(¹TÅÈAROGBAR¹TTUFUNDUR
3™™VERÈURHALDINNÅ(¹SKËLABÅËI
NN.™-3+%)¨
F.¹MSKEIÈFYRIRBYRJENDUROG
LENGRAKOMNAÅZENHUGLEIÈSLUMEÈ
ZENMEISTARANUM*AKUSHO+WONG
ROSHIVERÈURHALDIȹ,AUF¹SVEGI
.¹NARIUPPLÕSINGAROGSKR¹NING
ER¹WWWZENIS
!4(!žEINSSâNTÓOKTØBER
"2/44.£-)½·2+6%..!"·2).5EFTIR7!-OZART
ÉRAOGYNGRIAFSL
SâNFÚSOKTKLSâNSUNOKTKLSâNFÚSOKTKL
SâNSUNOKTKLSâNFÚSOKTKL
SâNSUNOKTKL3°½!34!3µ.).'+YNNINGFYRIRSâNINGUÓBOžI6°œKL
(£$%')34œ.,%)+!2,*œ½2/"%243#(5-!..
¨RIžJUDAGINNOKTØBERKL
&INNUR"JARNASONTENØROG!NNA'UžNâ'UžMUNDSDØTTIRPÓANØ
WWWOPERAIS
OPERA OPERAIS
3ÓMI
-IžASALANEROPINALLADAGANEMAMÉNUDAGAKLOGFRAMAžSâNINGUSâNINGARDAGA
3ÓMASALAKLRIžJUDAGAFÚSTUDAGA-IžASALAÉ.ETINUALLANSØLARHRINGINN
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
FWbb_e]LWbb_iod]`WfdaZ_iaŒ
%JTLØLØOHVS ¶TMBOET 1ÈMM »TLBS
)KÈMNUâTTPOUSاVQQNF§'SCC
CMVOVN È TLFNNUVO TUBSGTGØMLT
3FZLKBWÓLVSCPSHBS
TÓ§BTUMJ§JOO
GÚTUVEBH "§TUBOEFOEVS TLFNNU
VOBSJOOBS IÚG§V WBMJ§ IFOOJ IJ§
TLFNNUJMFHB¢FNB%JTLØPHQÚOL
v²H WBS GVMMUSÞJ EJTLØTJOT TFN
QMÚUVTOÞ§VSPH'SCCCMBSOJSWPSV
GVMMUSÞBS QÚOLTJOTi TBH§J 1ÈMM
»TLBSFOIBOOTBH§J¢FNBLWÚMET
JOT IBGB WFSJ§ OPLLV§ TOÞJ§
vFNB§ LBMMBS Ó TKÈMGV TÏS È SFJQ
UPH&GÏHTQJMB§JEJTLØCȧVQÚOL
BSBSOJS VN QÚOL PH FG ÏH TQJMB§J
¢B§GVTTV§VEJTLØCPMUBSOJSPHESJGV
TJHBGEBOTHØMGJOViTBH§JIBOO
%ÞFUUJOOWBSBGSBLTUVSTLZOEJ
IVHEFUUV 7BMHBS§T TÚOHWBSB
'SCCCMBOOBv)BOOTQVS§JIWPSU
ÏHWSJÓTUV§JUJMB§TZOHKB¶OØUU
NF§¢FJN²HESFJGNJHCBSBCBL
TWJ§T PH MBH§J UFYUBOO È NJOOJ§i
TBH§J 1ÈMM »TLBS FO TBNTUBSGJ§
WBLUJNJLMBMVLLVÓTBMOVNv%JTLØ
J§ PH QÚOLJ§ FSV FLLJ KBGO ØTBN
SNBOMFH PH GØML IFMEVSi TBH§J
1ÈMM »TLBS vÓ CȧVN UJMWJLVN FS
¢FUUBMÓGTHMF§JUØOMJTUi
1ÈMM »TLBS TJOOJS OÞ EØNBSB
TUÚSGVN Ó 9GBLUPS FO ÈIFZSOBS
QSVGVS GBSB GSBN Ó 3FZLKBWÓL È
MBVHBSEBH)BOOTFHJSIBGBHFOH
J§ È âNTV Ó IÚGV§TUÚ§WVN 9
GBLUPSNBOOBv'ZSTUIÏMUGØMLB§
LFQQOJO TOFSJTU VN B§ CPS§B
LÚOHVMS FJOT PH Ó 'FBS 'BDUPS
0H OÞ FS GØML B§ TLSÈ TJH ÞS
LFQQOJ ÞU BG FJOIWFSKVN NJT
TLJMOJOHJB§IFMEVSB§¢B§WFS§J
0!,,)/'6!,,)0¹LL«SKARSEGISTHAFAMUNAÈTEXTANNVIÈ¥NËTTbSVONAN¾STUMÖVÅm
&2¡44!",!¨)¨+2)34*™.(*™,-!233/.
MPLB§JOOJÓIFSCÞ§VNÓUWPNÈO
V§JTFNFSIFMCFSWJUMFZTBFUUB
FS CBSB *EPM GZSJS GVMMPS§OBi
TBH§J1ÈMM»TLBS
SUN
"ÅTLAAÈD¹ANDINN6ILHJ¹LMUR
¹N¾GÈURAÈHITTA9OKO/NOÅ(ÎFÈA
4UØSTUVOEWBSÓ)ÚG§BÓHS
¢FHBS:PLP0OPTUB§GFTUJ
ÈGPSNTÓOVNB§SFJTBGSJ§BS
TÞMVÓ7J§FZB§ÈSJ#PSHBS
TUKØSJFSFLLJÓOPLLSVN
WBGBVNB§TÞMBOFJHJFGUJS
B§IBGBNJLMB¢â§JOHVGZSJS
MBOEPH¢Kا
%--!"5.4/.¶ESSIGEÈÖEKKASÎNG
KONAER¹LEIÈINNIÅHJËNABANDÅMARS¹
N¾STA¹RI
&2¡44!",!¨)¨2%54%23
8WhdWahoZZ#
_]_\j_hi_]
'ZSSWFSBOEJ LSZEETUÞMLBO &NNB
#VOUPO FS È MFJ§JOOJ Ó IKØOBCBOE
NF§ LSBTUB TÓOVN UJM NBSHSB
ÈSB +BEF +POFT #SÞ§LBVQJ§ NVO
GBSB GSBN Ó NBST È OTUB ÈSJ PH
#VOUPOFS¢ÚHVMWBS§BOEJBUIÚGO
JOBTKÈMGBTFNMÓLMFHBTUNVOFLLJ
GBSB GSBN È #SFUMBOEJ 7JOLPOB
TÚOHLPOVOOBS TFHJS B§ &NNB TÏ
NKÚHIBNJOHKVTÚNPHÈOH§NF§
¢FOOBO SȧBIBH &NNB FS ¢FLLU
GZSJS B§ WFSB CBSOBLSZEEJ§ F§B
v#BCZ 4QJDFi Ó IJOOJ PGVSWJOTMV
TUÞMLOBIMKØNTWFJU4QJDF(JSMT
vFUUBNVOWFLKBBUIZHMJȶTMBOEJ
PH 3FZLKBWÓL PH TâOB GSJ§BSWJMKB
ÓTMFOTLV ¢KاBSJOOBS 7J§ FSVN
IFSMBVT¢KاTFNWJMMFGMBGSJ§JOO
Ó IFJNJOVN BOOJH NÈ TFHKB B§
¢FUUB TÏ GSBNIBME BG MFJ§UPHB
GVOEJOVN Ó )ÚG§B GZSJS UVUUVHV
ÈSVNi
:PLP TFHJS B§ TÏS IBGJ MFOHJ
GVOEJTUIVHNZOEJOVNGSJ§BSTÞMV
GSÈCSFOFLLJWJUB§IWBSUUJB§
LPNB IFOOJ GZSJS v²H IFG LPNJ§
NBSHPGU UJM ¶TMBOET PH ¢B§ WBS Ó
FJOOJTMÓLSJGFS§TFNÏHÈUUB§JNJH
ÈB§¢FUUBWSJIFQQJMFHVSTUB§VS
GZSJS MKØTTÞMVOB FUUB FS FJOTUÚL
FZKB B§ NÚSHV MFZUJ TÏSTUBLMFHB
WFHOB ¢FTT B§ B§BMPSLVMJOEJO FS
WBUOFOFLLJPMÓBB§HFSJSMBOEJ§
GSÈCSVH§J§GMFTUVNÚ§SVNB§FS
NJLJMPSLBIÏSC§JÓMBOEJOVPH
GØMLJOV ¶TMFOEJOHBS FSV GSJ§TÚN
¢Kا PH CFSB WJS§JOHV GZSJS MBOE
JOVTFNFSPS§J§GÈHUUÈ7FTUVS
MÚOEVNOÞPS§J§i
)ÞO LWF§TU FLLJ IBGB GFOHJ§
CBL¢BOLB WFHOB WJSLKBOBTUFGOV
ÓTMFOTLSB TUKØSOWBMEB PH TUV§O
JOHT ¢FJSSB WJ§ ¶SBLTTUSÓ§J§ v²H
LZOOJ NÏS FLLJ TUFGOV TUKØSO
WBMEBÏHSFZOJB§LZOOBTUGØMLJOV
ÓIWFSKVMBOEJPHGJOOIÏSB§GØML
J§o¢FHOBSOJSoCFSSBVOWFSVMFHB
WJS§JOHVGZSJSOÈUUÞSVOOJi
:PLP WBMEJ TÞMVOOJ TKÈMG TUB§ Ó
7J§FZPHFSITUÈOH§NF§¢B§
7JMIKÈMNVSWFJUIJOTWFHBSTFNFS
B§ 7J§FZ TLJQUJS 3FZLWÓLJOHB
NJLMV NÈMJ PH NBSHJS WJMKB ¢BS
TFNNJOOTUSBTLv²HIFGTWPTFN
PS§J§WBSWJ§B§FLLJFSVBMMJSTÈUU
JS WJ§ ¢FUUB FO ÏH IFME B§ ¢B§ TÏ
ÈTU§VMBVTU B§ IBGB ÈIZHHKVS
FUUB WFS§VS MKØTTÞMB FO FLLJ
TUFZQU NBOOWJSLJ PH ÏH IFME B§
GØML FJHJ FGUJS B§ LVOOB B§ NFUB
¢FUUB È FOEBOVNi (FSU FS Sȧ
GZSJSB§LPTUOB§VSWJ§MKØTTÞMVOB
IMBVQJ È VN NJMMKØOVN 0SLV
WFJUB 3FZLKBWÓLVS HSFJ§JS IFMN
JOH PH SFTUJO LFNVS ÞS CPSHBS
TKاJ
(SEBHVSJOO WBS FLLJ TÓ§VS
NFSLJMFHVS GZSJS 7JMIKÈMN TKÈMG
BO¢WÓIBOOFSNJLJMMPHFJOMHVS
B§EÈBOEJ #ÓUMBOOB PH +PIO
-FOOPO v.JH HSVOB§J BMESFJ B§
ÏH UUJ FGUJS B§ IJUUB :PLP 0OPi
TFHJS IBOO vFHBS ÏH WBS TLJQUJ
OFNJ Ó #BOEBSÓLKVOVN WFUVSJOO
WPSV #ÓUMBSOJS B§ LPNB
¢BOHB§ÓGZSTUBTJOO6OHMJOHBSO
JS USZMMUVTU ¢FHBS ¢FJS IFZS§V Ó
¢FJN Ó ÞUWBSQJOV .JH NJOOJS B§
4IF -PWFT :PV IBGJ WFSJ§ NFTU
TQJMB§ È ¢FJN UÓNB &O ¢FUUB WBS
BV§WJUB§TUØSLPTUMFHPHNFSLJMFH
IMKØNTWFJU TFN È NÚSH LMBTTÓTL
PH NFSLJMFH MÚH 4KÈMGVS IFME ÏH
NFTU VQQ È .JDIFMMF PH :FTUFS
EBZi
BERGSTEINN FRETTABLADIDIS
9/+//.//'6),(*™,-526),(*™,-33/."ORGARSTJËRAGRUNAÈIEKKIAÈHANN
MYNDIEINHVERNTÅMANNHITTA9OKO
&2¡44!",!¨)¨'6!
D`kc
©jj_7kZZW\W]dW
2/"%24!,4-!.,EIKSTJËRINNALDNIVINN
URAÈNÕRRIMYNDUMH¾FILEIKAKEPPNIÅ
4EXAS(ÁRTEKURHANN¹MËTIHEIÈURS
ËSKARNUMFYRR¹¹RINU
&2¡44!",!¨)¨!0
7bjcWdc[
d`WcodZ
-FJLTUKØSJOO WJSUJ 3PCFSU "MUNBO
FS B§ ¢SØB IBOESJU CZHHU È WJ§
GBOHTFGOJ IFJNJMEBSNZOEBSJOOBS
)BOETPOB)BSE#PEZ5IF%PDV
NFOUBSZ 'KBMMB§J IÞO VN IGJ
MFJLBLFQQOJ Ó 5FYBT ¢BS TFN HM
OâSUSVLLVSWBSÓWFS§MBVO
"MUNBO IFGVS MFOHJ TUFGOU B§
¢WÓ B§ HFSB NZOEJOB PH IFGVS OÞ
ÈLWF§J§B§¢FUUBWFS§JIBOTOTUB
NZOE4WPHUJGBSJ§B§#JMMZ#PC
5IPSOUPO PH )JMBSZ 4XBOL GBSJ
NF§ B§BMIMVUWFSLJO 5ÚLVS È
NZOEJOOJFJHBB§IFGKBTUÓKBOÞBS
ÈOTUBÈSJ
"MUNBO TFN FS ÈST GÏLL
NKÚH HاB EØNB GZSJS TÓ§VTUV
NZOETÓOB"1SBJSJF)PNF$PNQ
BOJPO)BOOIFGVSFJOOJHMFJLTUâSU
NZOEVNÈCPS§WJ§(PTGPSE1BSL
5IF1MBZFSPH4IPSU$VUT
&JOTPHLVOOVHUFSGØSGZSTUJ¢ÈUUVS"V§VOT
#MÚOEBM 5FLJOO Ó MPGUJ§ È 4JSLVT Ó HS
LWÚMEJPHÓUJMFGOJBG¢WÓIÏMEVB§TUBOEFOEVS
¢ÈUUBOOBQBSUÓÈ2CBSÈGÚTUVEBHTLWÚMEJ§
.BSHNFOOJNUUJUJMB§GBHOB¢WÓB§VQQ
UÚLVN¢ÈUUBOOBWSJMPLJ§PHMPLTJOTLPNJO
UÓNJUJMB§TKÈBGSBLTUVSJOO"V§VOOTKÈMGVS
WBSB§TKÈMGTÚH§VÈTUB§OVNPHWPOBOEJB§
GØMLJ§TFNIBOOUFLVSGZSJSÓ¢ÈUUVOVNTÏ
CÞJ§ B§ GZSJSHFGB IPOVN GZSJS QSBLLBSB
TUSJLJOFOÓ¢ÈUUVOVNTUSÓ§JS"V§VOO¢Kا
¢FLLUVN FJOTUBLMJOHVN 1MÚUVTOÞ§VSJOO
.BSHFJSTÈVNB§HFTUJSHUVEJMMB§TÏSWJ§
TLFNNUJMFHBUØOMJTU
*%&&7(/3TR¹KARNIRÅEINNIVINS¾LUSTUHLJËMSVEITLANDSINS
*EFF7HOSKEMMTUSÁRVELVIÈBARBORÈIȹ1BAR
(2%33)2¶ESSIRFÁLAGARVORUÅMIKLUSTUÈI
ÅPARTÅINUOGBRUGÈU¹LEIK
&2¡44!",!¨)¨3+!2)
02!++!2)..3*™,&52!UÈUNN"LÎNDALVARAÈSJ¹LFSÎGÈU
M¾TTURHRESSOGK¹TURÅFYLGDK¾RUSTUSINNAR,ILJU
¥'«¨5345¨)$RÅFAOG(ENRIKLÁTUFARAVELUMSIG¹1BAR
¶2)¨*5$!'52OKTËBER
D[oZZkh‡\h‡
'PSTQSBLLJ IMKØN
TWFJUBSJOOBS #BCZ
TIBNCMFT
1FUF
%PIFSUZ GSFTUB§J
UØOMFJLVN TWFJUBS
JOOBS Ó -JWFSQPPM È
GÚTUVEBHJOO
/Þ
IFGVS LPNJ§ Ó MKØT
B§ MÓLMFHB ¢VSGJ B§
GSFTUB IMKØNMFJLB
GFS§ TWFJUBSJOOBS
VNØLPNOBGSBNUÓ§
¢WÓ %PIFSUZ ¢ZLJS
IBGBCZSKB§PGGMKØUU
B§ TQJMB FGUJS B§
IBOO LPN ÞS NF§
GFS§
'SÏUUJSOBS LPNV
EBHJOO FGUJS B§
CSFTL TMާVSCMڧ
WPSV CÞJO B§ GKBMMB
VN NFJOU SJGSJMEJ
%PIFSUZT PH VOO
VTUV IBOT ,BUF
.PTT VN CBSOFJHO
JS PH ¢ZLJS ¢FTTJ
GSFTUVOUØOMFJLBOOB
âUBFOONFJSBVOEJS
¢STÚHVTBHOJS
#BCZTIBNCMFT È
GJNN UØOMFJLB FGUJS
È
IMKØNMFJLBGFS§
TJOOJ FO CâTU GPS
TUKØSJ ÞUHÈGVGZSJS
ULJT TWFJUBSJOOBS
&.*FLLJWJ§¢WÓB§
%PIFSUZ LMÈSJ UÞS
0%4%$/(%2493KIPAÈÅFRÅEFTIR
MEÈFERÈINAOGEKKIERVÅSTHVORT JOO ¢BS TFN IBOO
HANNKL¹RIHLJËMLEIKAFERÈ"ABY ¢VSGJ È GSÓJ B§
SHAMBLES
IBMEB
A©h_hXWhd#
\ŒijhkdW
'ZSSWFSBOEJ LSZEETUÞMLBO (FSJ
)BMMJXFMM IFGVS OÞ LSU CBSO
GØTUSVTÓOBUJMMÚHSFHMVWFHOB¢FTT
B§ TÚOHLPOVOB
HSVOBSB§GØTUS
BO IBGJ MBHU
IFOEVS È CBSO
IFOOBS #SFTLB
HÚUVCMB§J§ 5IF
4VO TFHJS )BMMJ
XFMM IBGB GBSJ§
CFJOVTUV MFJ§ UJM
MÚHSFHMV ¢FHBS
'%2)(!,,)7%,,
IÞO VQQHÚUWB§J
NBSCMFUUJÈEØUUVSTJOOJTFNCBSO
GØTUSBOHBUFLLJÞUTLâSU
%ØUUJS)BMMJXFMMGEEJTUÓNBÓÈ
¢FTTVÈSJPHIFJUJS#MVFCFMM
&25-+6®¨5,,&ATAHÎNNUÈURINNOG
FRUMKVÎÈULLINN9VES3AINT,AURENTFÁKK
HJARTA¹FALLUMHELGINAOGSETTIÖAÈ
SVARTANBLETT¹TÅSKUVIKUNASEMSTENDUR
H¹TTUMÖESSARMUNDIR &2¡44!",!¨)¨!&0
>d[_]d_kh
:WFT 4BJOU -BVSFOU TUPGOBOEJ
TBNOFGOETUÓTLVIÞTTIOFJHOJ§VS
ÞUJ È HÚUV Ó 1BSÓT VN IFMHJOB PH
WBS IBOO LFZS§VS CFJOVTUV MFJ§
VQQÈTQÓUBMB"UWJLJ§ÈUUJTÏSTUB§
GZSJSVUBO:4-CÞ§JOBOÈMHUB§BM
WFSTMVOBSHÚUV
1BSÓTBSCPSHBS
$IBNQT &MZTÏFT B§ IFGVS OÞ
LPNJ§GSBNB§4BJOU-BVSFOUGÏLL
WHUIKBSUBÈGBMMFOIBOOFSCÞJOO
B§ WFSB WJ§ TMNB IFJMTV TÓ§VTUV
ÈSWFHOBNJLJMMBSÈGFOHJTPHFJUVS
MZGKBOPULVOBS HFHOVN UÓ§JOB
-BVSFOUFSTKÚUVHVSÈ¢FTTVÈSJFO
IBOO FS ¢FLLUVS GZSJS B§ WFSB
NKÚHGKÚMNJ§MBGMJOOPHMUVS¢WÓ
PGUBTUMÓUJ§ÈTÏSCFSB
Iod]kh
WbZh[_W\jkh
'ZSSWFSBOEJ LSZEETUÞMLBO PH GØU
CPMUBGSÞJO 7JDUPSJB #FDLIBN
IFGVS HFGJ§ ÞU ¢È ZGJSMâTJOHV B§
IÞONVOJBMESFJ
TZOHKB
BGUVS
&JOOJH CMT GSÞ
#FDLIBN È BMMU
TMާVS
TFN
UFOHJTU ¢WÓ B§
IÞOTUFGOJÓMFJL
MJTUBSCSBOTBOO
v²H NVO BMESFJ
HFSB¢FUUBBGUVS
6)#4/2)!
²H FS CÞJO B§
"%#+(!QSØGB C§J PH
¢B§ WBS HBNBO &O ÏH FMTLB BMMU
TFN UFOHJTU UÓTLVi TFHJS 7JDUPSJB
FOÈSJ§CZSKB§JIÞONF§TÓOB
FJHJO HBMMBCVYOBMÓOV IKÈ CBOEB
SÓTLBGBUBNFSLJOV3PDLBOE3FCV
CMJD TFN IFGVS HFOHJ§ WPOVO
GSBNB PH TUFGOJS GSÞ #FDLIBN È
GSBNUÓ§ÓGBUBIÚOOVO
8h‘aWkfd©ijWikcWh
«TUJO CMØNTUSBS NF§BM MFJLBSB Ó
TQFOOV¢ÈUUVOVN -PTU TFN BMESFJ
GZSS/ÞIFGVSWFSJ§UJMLZOOUB§¢BV
%PNJOJD .POBHIBO PH &WBOHFMJOF
-JMMZIZHHJTUHBOHBVQQB§BMUBSJOV
OTUBTVNBS4LÚUVIKÞJOTFNMFJLB
GZSSVN
FJUVSMZGKBOFOFZUBOEBOO
$IBSMJF1BDFPHGMØUUBNBOOJOO,BUF
"VTUJO Ó ¢ÈUUVOVN WJOTMV LZOOU
VTU WJ§ VQQUÚLVS È -PTU PH USÞMPG
V§VTJHGZSSÈ¢FTTVÈSJ/ÞTUFGOB
¢BVB§CSÞ§LBVQJOTUBTVNBS
vBV ÈLWȧV B§ ¢B§ WSJ SÏUUJ
UÓNJOO PH FSV ÈTUGBOHOBSJ FO
OPLLSV TJOOJ GZSS FUUB WFS§VS
TVNBSCSÞ§LBVQi TBH§J WJOVS
IKØOBMFZTBOOB FUUB FS FLLJ FJOB
UJMIMÚLLVOBSFGOJ§ IKÈ %PNJOJD PH
&WBOHFMJOF ¢WÓ IBOO MâTUJ ¢WÓ
OâMFHB ZGJS IWFSTV NJLJ§ IBOO
%6!.'%,).%/'$/-).)#0ARIÈÒR,OSTÖ¹TTUNUM¾TLARAÈGANGAÅHJËNABAND
N¾STASUMAR¶AUHAFAALDREIVERIÈEINS¹STFANGIN
&2¡44!",!¨)¨'%449)-!'%3
MBOHB§JUJMB§WFS§BQBCCJv²HIFG
WFSJ§ TQFOOUVS GZSJS ¢WÓ TÓ§BO ÏH
WBS TKÈMGVS LSBLLJ ²H FMTLB B§
WFSBÓLSJOHVNEâSPHCÚSOWFHOB
¢FTTB§TBNTLJQUJOWJ§¢BVFSVTWP
ISFJO B§ TOâTU BMMU VN BVHOB
CMJLJ§ FTT WFHOB FMTLB ÏH CÚSO
BVFSV§JTMFHiTFHJS%PNJOJD
9$5Óä$//6(..,
)<5,59,ä.90$
! $"
'
($ '
)'(!
%&
'
&
&
DfbWjW‡
dŒl[cX[h
($ '
&
! &
%&
($ '
&
-OSSFR¾GUSTALLRASTJARNA
'ÈUU¢ZLJS#SFUBOVN
TLFNNUJMFHSBFOB§GMPLLB
GSHBGØMLJ§TJUUPHCÞBUJM
TLSBVUMFHBMJTUB&GUJSNKÚH
WÓTJOEBMFHBÞUUFLUIFGVS
LPNJ§ÓMKØTB§GZSJSTUBO
,BUF.PTTFSWJOTMBTUB
TUKBSOBO
,ÚOVOJO WBS GSBNLWNE È NKÚH
GS§JMFHBOIÈUU4BGOB§WBSTBNBO
¢FJN GPSTÓ§VN TFN GSHB GØMLJ§
IFGVSCJSTUÈIWFSTVPGU¢SIBGB
WFSJ§ Ó WJ§UÚMVN PH TÓ§BO SFJLOB§
ÞU NF§ IMJ§TKØO BG OJ§VSTUÚ§VN
MFJUBSWFGKBSJOT (PPHMF IWB§B
TUKÚSOV GØML WSJ BMNFOOU ÈIVHB
TBNBTU VN .PTT WBS ¢BS FGTU È
CMB§JTFNLFNVSFLLJÈØWBSU¢WÓ
IÞO IFGVS ØOFJUBOMFHB WFSJ§
ESPUUOJOH HÚUVCMB§BOOB È ¢FTTV
ÈSJ FOEB IFGVS IFOOJ UFLJTU B§
IUUB NF§ 1FUF %PIFSUZ PGUBS FO
OPLLVS NB§VS HUJ UBMJ§ PH MÈUJ§
NZOEBTJHWJ§B§TOJGGBLØLBÓOBVL
¢FTTB§GBSBÓNF§GFS§
'BTU È IMB .PTT LPN QPQQ
ESPUUOJOHJO .BEPOOB FO UØOMFJLB
GFS§ IFOOBS LPNTU È GPSTÓ§VS
CMB§BOOB ¢FHBS TÚOHLPOBO MÏU
LSPTTGFTUB TJH È NJ§KV TWJ§J ¶
¢SJ§KB TUJ MFOUJ TÓ§BO %BWJE
#FDLIBN FO IBOO NÈ WBSMB
IOFSSBOÏSFJNBÈTJHOâKBTLØÈO
¢FTT B§ CSFTLJS GKÚMNJ§MBS CJSUJ
BG ¢WÓ GSÏUUJS 'KØS§B TUJ§
WFSNJS TÓ§BO ÓSTLJ NBOOSÏUU
JOEBTÚOHWBSJOO#POPTFNSFZOU
IFGVSB§WFLKBBUIZHMJÈCÈHVN
NÈMTUB§ ¢SJ§KB IFJNT SÓLK
BOOB PH LSBGJTU ¢FTT B§ SÓL
VTUV¢KاJSIFJNTGFMMJTLVME
JS¢FJSSBOJ§VS
FGG
%++)3™"%34)%.3™&2ž'!34)¶R¹TT
"!2™44!&92)2"%42)(%)-)"ONO
HEFURVERIÈDUGLEGURVIÈAÈVEKJAM¹LS
¹B¹GRISTÎÈUÖRËUNARRÅKJAOGHEFUR
FYRIRVIKIÈORÈIÈST¾RRIENHLJËMSVEITIN
HANS5
!8,2/3%3ÎNGVARI
'UNS.k2OSES
HEFURUNNIÈ
AÈNÕRRIPLÎTUÅ
N¾STUM¹RATUG
¶VÅERNÒSP¹ÈAÈ
#HINESE$EMO
CRACYVERÈIGEFINÒTÅ
N¾STAM¹NUÈI
5-$%),$4«.,%)+!&%2¨-ADONNA
KOMSTHELDURBETUR¹FORSÅÈURBLAÈ
ANNAÖEGARHÒNLÁTKROSSFESTASIG¹
MIÈJUSVIÈI
FYRIRAÈ"ECKHAMSÁH¾TTURMEÈENSKA
LANDSLIÈINUOGVERMITRÁVERKIÈHJ¹2EAL
-ADRIDERHANNEINST¾RSTASTJARNAN¹
"RETLANDI
Il‡Whi[cakddWWfeffW
;4«.,)34=
5-&*®,,5.
0GVSTOTLBUSÓØJ§1FUFS#KPSOBOE
+PIOIFGVSWFSJ§TUBSGSLUÓOPLL
V§MBOHBOUÓNBPHFSOâKBTUBBGVS§
JO8SJUFSAT#MPDL¢SJ§KBCSFJ§TLÓGB
¢SÓFZLJTJOT )MKØNTWFJUJO IFGVS
MFOHJ WFSJ§ BGBS ÈCFSBOEJ JOOBO
IJOOBS GSÈCSV TOTLV QPQQTFOV
TFNWJS§JTUWFSBB§TQSJOHBÞUVN
¢FTTBSNVOEJSB§NJOOTUBLPTUJÞU
GZSJS¢FUUBGKÚMNFOOBTUBMBOE/PS§
VSMBOEBOOBFTTJS¢SÓSNUVQJMU
BS IBGB FJOOJH VOOJ§ NF§ Ú§SVN
TNJMFHB WFM ¢FLLUVN TOTLVN
TWFJUVNPHIFGVS#KPSONF§BMBOO
BSTUFLJ§VQQQMÚUVSNF§TWFJUVNÈ
CPS§ WJ§ 4IPVU 0VU -PVET PH 5IF
$PODSFUFT
&LLJ WFS§VS BOOB§ TBHU FO B§
GÏMBHBSOJS ¢SÓS TÏV EÞOEVS MBHB
TNJ§JSPHFSVMÚHJOGMFTUÚMMÓGFZLJ
MFHB WFM TOJ§OVN PH IÚOOV§VN
CÞOJOHVN /S FLLFSU MBHBOOB
MÓLJTU Ú§SV MBHJ È QMÚUVOOJ FO
34ž234!34*!2.
!.+ATE-OSS
ERHUNDELTAF
LJËSMYNDURUM
ENDAHEFUR
¹STARSAMBAND
HENNARVIÈ
0ETE$OHERTY
VERIÈMEÈ
SKRAUT
LEGASTA
&2¡44!",!¨)¨'%449)-!'%3
5BMJ§ FS MÓLMFHU B§ Oâ QMBUB GSÈ
IMKØNTWFJUJOOJ (VOT /A 3PTFT MÓUJ
EBHTJOTMKØTTÓ§BSÈ¢FTTVÈSJ1MBU
BO NVO IFJUB $IJOFTF %FNPDSBDZ
FJOTPHȧVSIFGVSLPNJ§GSBNFO
TÚOHWBSJOO "YM 3PTF IFGVS VOOJ§
B§ HFS§ IFOOBS Ó OTUVN IFJMBO
ÈSBUVH«WFGTÓ§VCSFTLBUØOMJTUBS
SJUTJOT /.& LFNVS GSBN B§ FGUJS
TUÓGB TQJMBNFOOTLV È UØOMFJLVN
IBGJ FGUJSWOUJOH B§EÈFOEB TWFJU
BSJOOBSBVLJTUPHOÞTÏUBMJ§MÓLMFHU
B§QMBUBOLPNJÞUÓOTUBNÈOV§J
.F§MJNJS (VOT /A 3PTFT UJM
LZOOUVOâMFHBB§¢FJSWSVÈMFJ§Ó
IMKØNMFJLBGFS§ VN #BOEBSÓLJO PH
IFGTU IÞO È GÚTUVEBHJOO Ó OTUV
WJLVvB§FSV¢SJ§KVEBHBSFGUJS
BGÈSJOViTBH§JÓFOEBUJMLZOOJOHBS
JOOBSPHWBSNF§¢WÓWÓTB§UJM¢FJSSB
EBHB TFN QMÚUVS FSV HFGOBS ÞU Ó
#BOEBSÓLKVOVN 5ØOMJTUBSUÓNBSJUJ§
3PMMJOH4UPOFTQÈJS¢WÓB§$IJOFTF
%FNPDSBDZWFS§JHFGJOÞU
OØWFNCFS FO ¢B§
IFGVSFLLJWFSJ§TUB§GFTU
BG NF§MJNVN TWFJUBS
JOOBS F§B QMÚUVGZSJS
ULJ¢FJSSB
'
'
IFJMEBSTWJQVSJOOFSTBNUTFNȧVS
BGBS TUFSLVS )MKØNVS QMÚUVOOBS
FS BGBS TWBMVS PH NJOOJS LBOOTLJ
IFMTU È LSBGUBQPQQ GSÈ TKÚVOEB
ÈSBUVHOVN"VL¢FTTNJOOJSUØO
IFJNVS USÓØTJOT È QPQQB§BS
OâCZMHKVTWFJUJSPH¢ÈTÏSTUBLMFHB
IJOOTLFNNUJMFHJUSPNNVIMKØNVS
TWFJUBSJOOBS
1MBUBO FS TBNU FLLJ BMWFH GVMM
LPNJOPHFSVUJMENJTTÓ§VTUVUWÚ
MÚHJO 3PMM UIF $SFEJUT PH 1PPS
$PX OPLLV§ MFJ§JHKÚSO "G 1ÏUSJ
#JSOJ PH +ØOJ WFS§VS TBNU FLLJ
TLBGJ§B§¢FJSLVOOBB§HFSBQPQQ
MÚHC§JGSBNTLJOPHBMWFHFJO
TUBLMFHB HSÓQBOEJ ÁS TFJOOJ
GMPLLOVNCFSTÏSTUBLMFHBB§OFGOB
MBHJ§ :PVOH 'PMLT TFN IFGVS FJO
IWFSO NFTU HSÓQBOEJ LSØL TFN
IFZSTUIFGVSMFOHJ½OOVSMÚHFJOT
PH 5IF $IJMMT 4UBSU UP .FMU 6Q
"HBJOTUUIF8BMMPH0CKFDUTPG.Z
"GGFDUJPOFSVTÓ§BOÚOOVSQFSTØOV
MFHVQQÈIBMETBGQMÚUVOOJ8SJUFSAT
#MPDL FS TWP TBOOBSMFHB NF§ ¢WÓ
NFTU ISFTTBOEJ TFN LPNJ§ IFGVS
0%4%2"*/2.!.$*/(.
72)4%2k3",/#+
.IÈURSTAÈA%INMESTHEILLANDIPOPPPLATA
¹RSINSOGEFEINHVERVERÈUREKKIGRIPINNAFLAG
INU9OUNG&OLKSVANTARAUGLJËSLEGAEINHVERJAR
DILLISELLURÅVIÈKOMANDI
GSÈ GSOEVN PLLBS Ó 4WÓ¢Kا Ó ÈS
FO ¢BS FS QPQQTFOBO Ó NFJSB MBHJ
HSØTLVTÚN 1PQQIFJNVSJOO IÏS È
MBOEJ HUJ UFLJ§ NBSHU ¢B§BO TÏS
UJM GZSJSNZOEBS IØTUIØTU 4FOB
IØTUIØTU
3TEINÖËR(ELGI!RNSTEINSSON
Ledil_a_do\_h
Xh[ojjkcfbdkc
-FJLLPOBO "OHFMJOB IFGVS MâTU
ZGJSWPOCSJH§VNNF§B§HFUBFLLJ
UFLJ§OâKVTUVNZOETÓOBÓ1BLJTUBO
FJOT PH UJM TUا ,WJLNZOEJO CFS
OBGOJ§ v" .JHIUZ )FBSUi PH FS
IBOESJUJ§ TBOOTÚHVMFHU VN CMB§B
NBOOJOO %BOJFM 1FBSM TFN WBS
SOU BG ISZ§KVWFSLBNÚOOVN PH
NZSUVS ÈSJ§ )BOESJUJ§ FS
CZHHU È CØL TFN FJHJOLPOB %BOJ
FMT .BSJBOF 1FBSM TLSJGB§J VN
NBOOJOOTJOO
4UKØSOWÚME Ó 1BLJTUBO NVOV
IBGB CF§JTU VOEBO ¢WÓ B§ NZOEJO
ZS§JUFLJOOVQQÓ1BLJTUBO¢BSTFN
FLLJWSJIHUB§USZHHKBÚSZHHJ
UÚLVMJ§TJOT 5ÚLVSOBS WPSV ¢WÓ
GS§BSZGJSUJM*OEMBOET"OHFMJOB
NVO MFJLB FJHJOLPOV 1FBSMT FO
LSBTUJ IFOOBS #SBE 1JUU FS FJOO
BG GSBNMFJ§FOEVN NZOEBSJOOBS
BVFSV¢WÓC§JTUÚEEÈ*OEMBOEJ
VN¢FTTBSNVOEJSÈTBNU¢SFVNVS
CÚSOVNTÓOVN
!.'%,).!*/,)%6ONSVIKINYFIRÖVÅAÈ
NÕJASTAMYNDHENNARVERÈIEKKITEKINN
UPPÅ0AKISTANÖARSEMHÒNSEGISTELSKA
LANDOGÖJËÈENDAHEFURLEIKKONAN
KOMIÈÖANGAÈÖRISVAR
)))#!(%'&!"$'$(
EEEE
EEE
EEEE
EEE
#$
EEE
EEEE
"
!%$!
!"""
.
- .-
Ð%<**è,51$5
Å7+(:,/'´
6ëQGPHétVOHQVNXRJHQVNXWDOL
*
É/)$%$..$
.
- /
.5,1*/811,
/
.()/$9Ì.
$.85(<5,
.
- N#<WYjeh‡kffd|c_
#SFTLJ SBVOWFSVMFJLB¢ÈUUVSJOO 9
'BDUPSFSÓVQQOÈNJFGUJSB§VQQ
LPNTUB§GMFJSJFOFJOO¢ÈUUUBLBOEJ
WSJ IVHTBOMFHB È TBNOJOHJ IKÈ
VNCP§TGZSJSULJ Ó -JWFSQPPM
4USÈLBTWFJUJO &BUPO PH TÚOHWBS
JOO 3BZ MJHHKB TUFSLMFHB VOEJS
HSVOVNB§IBGBMPHJ§ÓÈIFZSOBS
QSVGVN FO CSFTLB HÚUVCMB§J§
/FXT PG UIF 8PSME HSFJOJS GSÈ
¢FTTV È IFJNBTÓ§V TJOOJ BS FS
TBHUGSÈ¢WÓB§VNCP§TGZSJSULJ§
$PMFUUF 'FOMPO IBGJ ¢FTTB B§JMB
JOOBOTJOOBWÏCBOEBTFNFSTLâSU
CSPU È MFJLSFHMVN 9'BDUPS PH
LPNBGSÏUUJSOBSÈÈLBGMFHBØIFQQJ
MFHVN UÓNB ¢WÓ TUVUU FS TÓ§BO B§
TUSÈLBTWFJUJOOJ"WFOVFWBSTQBSL
B§
5BMTNFOO TKØOWBSQT¢ÈUUBSJOT
OFJUBTUB§GFTUMFHBB§TWPOBTÏÓQPUU
JOO CÞJ§ PH B§ ¢FTTVN ¢ÈUUUBLFOE
VN WFS§J FLLJ WJLJ§ ÞS LFQQOJ
)FJNJMEBSNB§VS/FXTPGUIF8PSME
TBH§JIJOTWFHBSÓTBNUBMJWJ§CMB§J§
B§ TUKØSOFOEVSOJS WSV
GJSZGJS¢FTTV
v)WB§FS$PMM
FUUF
'FOMPO
BOOB§
FO
VNCP§TGZSJS
ULJ )WB§ FS
¢FUUB BOOB§ FO
CSPU È MFJLSFHM
VOVN i
(!2¨3+%94452$«-!2)
3IMON#OWELLEREINN
DËMARAÅ8&ACTOR
+!-0!+™452™&25-3µ.).'5-ARTIN3CORSESE¹SAMTSTËRUMHLUTAÖESSFLOTTALEIKHËPSSEMPRÕÈIRNÕJUSTUMYNDHANS4HE
$EPARTED
%++)3+%--43IMON&ULLEREINUMFRUMKVÎÈLA8&ACTORERV¾NTANLEGAEKKISKEMMT
ÖESSADAGANAENDAÖ¹TTARÎÈINÅUPPN¹MIEFTIRLYGAROGSVIKÖ¹TTTAKENDA
If[ddW\oh_hXhd_d
+6)+-9.$)2
;5-&*®,,5.=
)SZMMJOHTNZOEJS FSV PGU UFOHEBS
WJ§VOHMJOHBCMاJESJGOBSGVMMBSBG
MÓLBNTNFJ§JOHVN PH PGUBTU NBSL
B§TTFUUBS TFN CBOOB§BS JOOBO ÈSB )SZMMJOHVS IFGVS ¢WÓ PGU MÓUJM
UFOHTMWJ§CÚSOZGJSTKÚÈSBBMESJ
5FJLOJNZOEJO.POTUFS)PVTFF§B
)SZMMJOHTIÞTJ§ CSâUVS IJOT WFHBS
ÈLWF§J§ CMB§ Ó ¢FTTVN FGOVN
4ÚHV¢SȧVSJOOFSÈ¢ÈMFJ§B§VOHM
JOHTTUSÈLVSJOO %+ HMÓNJS WJ§ BMMB
GZMHJGJTLBHFMHKVOOBSPHÈÓFSGJ§
MFJLVNNF§B§HFSBTÏSHSFJOGZSJS
IWPSUIBOOTÏGVMMPS§JOOF§BCBSO
)POVNTUFOEVSTUVHHVSBGIÞTJOV
È NØUJ ¢BS TFN IJOO TLBQTUZHHJ
/JLØEFNÓVT CâS FO IBOO IØUBS
LSÚLLVN CSÏGCFSVN PH Ú§SVN
ÚMMVJMMVFG¢FJSOÈMHJTUIÞTJ§IBOT
FHBS/JLØEFNÓVTEFZSWFS§VS%+
¢FTTWBSB§IÞTJ§ÈTJUUFJHJ§MÓGPH
WJMMGÈTJUUB§CPS§BMÓLUPHNBOO
UVQMBOUBO Ó -JUMV ISZMMJOHT
NZOEBCÞ§JOOJ %+ ÈLWF§VS ¢WÓ Ó
TBNWJOOVWJ§WJOTJOO$IPXEFSPH
ÈTUJOB Ó MÓGJ TÓOV +FOOZ B§ SȧB
OJ§VSMÚHVNIÞTTJOTNF§ØWOUVN
VQQMKØTUSVOVNÞSGPSUÓ§JOOJ
.POTUFS )PVTF FS WFM HFS§
QFSTØOVSOBSMÓGMFHBSPHTLFNNUJ
-/.34%2(/53%
,%)+34*«2)'),+%.!.
!ÈALRADDIR-ITCHEL-USSOOG3TEVE"USCEMI
.IÈURSTAÈA-ONSTER(OUSEERSTËRSKEMMTI
LEGHRYLLINGSMYNDFYRIRALLAFJÎLSKYLDUNASEM
KEMUREKKIÅVEGFYRIRSVEFNHJ¹SM¹FËLKINU
MFHBS ¢È TÏSTUBLMFHB IJOO ¢ZCCOJ
$IPXEFSTFNFSFLLJBMWFHÈTBNB
UÓNBQVOLUJÓMÓGJTÓOVPHWJOVSTJOO
%+ ¶TMFOTLB UBMTFUOJOHJO FS UJM
GZSJSNZOEBSB§WFOKVPH4JHVS§VS
4JHVSKØOTTPO FS TÏSTUBLMFHB
TLFNNUJMFHVS TFN IJO ØHVSMFHJ
/JLØEFNÓVT .ZOEJO FS TQFOOV
¢SVOHJOPHÈLÚGMVN¢B§ISZMMJMFH
B§ IJOVN GVMMPS§OV È FGUJS B§
CSFH§BÓCSÞOPH¢ZLKBKBGOWFMOØH
VNØUUBTUFGUJMWJMMB§LSBLLBSOJS
GFTUJ FLLJ TWFGO FGUJS CÓØGFS§JOB
FJS ¢VSGB IJOT WFHBS FOHBS
ÈIZHHKVS B§ IBGB ¢WÓ TNÈGØMLJ§
WFJU TFN FS B§ ¢FUUB FS KÞ CBSB
UFJLOJNZOE
&REYR'IGJA'UNNARSSON
&2¡44!",!¨)¨'%449)-!'%3
&JÎLMIÈLARFAGNAENDUR
KOMU-ARTINS3CORSESE
,WJLNZOEJO5IF%FQBSUFE
TMØÚMMVNWJ§ÓLWJLNZOEB
TÚMVN#BOEBSÓLKBOOB
FOIFOOJFSMFJLTUâSUBG
GSFNTUBLWJLNZOEBMFJL
TUKØSB#BOEBSÓLKBOOB
5IF%FQBSUFEFSFOEVSHFS§LWJL
NZOEBSJOOBS 8V KJBO EBP TFN
HFS§WBSÓ)POH,POHPHTFHJSGSÈ
$PMJO4VMMJWBOTFNOSB§CSKØU
BTU UJM §TUV NFUPS§B JOOBO
#PTUPOMÚHSFHMVOOBS Ó ¢FJN UJM
HBOHJB§OKØTOBVNB§HFS§JSIFOO
BSHFHOHMQBGPSJOHKBOVN'SBOL
$PTUFMMP «O OPLLVSSBS WJUOFTLKV
VN ¢FOOBO TWJLBSB GFMVS MÚHSFHM
BO IJOVN VOHB #JMMZ $PTUJHBO B§
LPNBTUJOOÓJOOTUBISJOH$PTUFMMP
PHBGMBVQQMâTJOHBVNIJOOWBMEB
NJLMB GPSJOHKB 5IF %FQBSUFE
IFGVSWFSJ§CF§J§NF§NJLJMMJFGUJS
WOUJOHVFOEBTOâS4DPSTFTF¢BS
BGUVSUJM¢FJSSBSLWJLNZOEBHFS§BS
TFN GMFTUJS UFMKB B§ IFOUJ IPOVN
CFTU NF§ HMQBGPSJOHKVN TQJMMU
VN MÚHHVN PH EÈHاVN TLBNNUJ
BG PGCFMEJ Ó GZSJSSÞNJ -FJLIØQVS
JOOFSIFMEVSFLLJÈSFOOJMFHVSFOÓ
IFMTUV IMVUWFSLVN FSV ¢FJS +BDL
/JDIPMTPO.BUU%BNPO-FPOBSEP
%J$BQSJPPH3BZ8JOTUPOF(BHO
SâOFOEVSIBGBLFQQTUVNB§ISØTB
NZOEJOOJ PH TFHKB IBOB ¢È CFTUV
ÞS TNJ§KV 4DPSTFTF Ó IÈB IFSSBOT
UÓ§
"§EÈFOEVS 4DPSTFTF IBGB
NBSHJS IWFSKJS PS§J§ GZSJS WPO
CSJH§VNNF§UWSTÓ§VTUVNZOEJS
IBOT (BOHT PG /FX :PSL PH 5IF
"WJBUPS FJS HFUB WOUBOMFHB
UFLJ§ HMF§J TÓOB È Oâ ¢WÓ FSMFOEJS
GKÚMNJ§MBSIBGBTFUU5IF%FQBSUFE
È TBNB TUBMM PH (PPEGFMMBT CFTUV
NZOE MFJLTUKØSBOT B§ NBSHSB
NBUJ
FGG
C_WiWbW][d]khledkc\hWcWh
.J§BTBMBÈ"JSXBWFTIÈUÓ§JOBTFN
OÈMHBTU OÞ Ø§GMVHB IFGVS HFOHJ§
GSBNBS ÚMMVN WPOVN FO B§TUBOE
FOEVSIÈUÓ§BSJOOBSCÞBTUWJ§BMMUB§
UWÚ¢ÞTVOEFSMFOEVNHFTUVNÓÈS¶
#BOEBSÓLKVOVN¢BSTFNNJ§BTBMB
GØSGSBNÓHFHOVNTÚMVTUÚ§WBS*DF
MBOEBJSFSOÈOBTUVQQTFMUÈNF§BO
*DFMBOEBJS Ó 4LBOEJOBWÓV IFGVS
TMFHJ§ TÚMVNFU 5JM B§ BOOB FGUJS
TQVSONVO*DFMBOEBJSFJOOJHTFOEB
TUSSJWÏMBSUJM#SFUMBOETGÚTUVEBH
JOOPLUØCFSPHTVOOVEBHJOO
PLUØCFS«IVHJFSMFOESBGKÚMNJ§MBÈ
IÈUÓ§JOOJ FS NJLJMM Ó ÈS $IBOOFM PH BG¢SFZJOHBSTUÚ§JO & NVOV
&2™!)27!6%3¥&922!&JÎLDISTARFS
MANNAFR¹ÒTG¹FUFYRIRT¾KJUMOGTËN
LISTARH¹TÅÈUMHEFURBOÈAÈKOMUSÅNA¹
H¹TÅÈINAŹR
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
TFOEBUÚLVMJ§UJMMBOETJOTPHÈGPSNB
¢ÈUUBHFS§VNIÈUÓ§JOBFOFJOOJHFS
WPOÈGKÚMNJ§MBGØMLJGSÈ##$SÓLJT
ÞUWBSQJ %BONFSLVS PH /PSFHT
&VSPOFXT Ó 'SBLLMBOEJ PH
1JUDIGPSLDPN&JOTNVOVUÓNBSJU
JO4QFY,FSSBOHPHWFS§MBVOBSJU
J§ $MBTI .BHB[JOF GKBMMB VN PH
IBGB FJHJO LWÚME F§B TWJ§ È IÈUÓ§
JOOJ
.J§BTBMB IÏSMFOEJT IØGTU GZSJS
¢SFNVSWJLVNFOZGJSIFMNJOHVS
NJ§BOOB IFGVS ¢FHBS TFMTU 6QQ
TFMUIFGVSWFSJ§ÈIÈUÓ§JOBTÓ§VTUV
UWÚÈSJOPHTUFGOJSÓB§TBNBWFS§J
VQQÈUFOJOHOVNÓÈSB§GFS¢WÓ
IWFSB§WFS§BTÓ§BTUVSB§USZHHKB
TÏSNJ§BÈ"JSXBWFT
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
"IRGIR,EIFURSLAPPFYRIRHORN
"IRGIR,EIFUR(AFÖËRSSONKYLFINGUR
Å'+'LAUKKEPPNI¹™SKORENDA
MËTARÎÈ%VRËPUUMHELGINAER
HANNHAFNAÈIÅ
S¾TI¹MËTIÅ4OULOUSE
Å&RAKKLANDI™RANGURINN
F¾RÈIHONUMUMÖÒSUNDKRËNUR
ÅVERÈLAUNAFÁOGÖÁNAÈIHANNALLSUM
MILLJËNIRKRËNA¶AÈSKILAÈIHONUM
ÅS¾TIPENINGALISTANS¹MËTARÎÈINNI
ENEFSTUKYLFINGARNIRKOMASTBEINT
INN¹ANNAÈSTIGÒRTÎKUMËTSINSFYRIR
%VRËPUMËTARÎÈN¾STA¹RS¥FYRRAHAFNAÈI
"IRGIR,EIFURÅS¾TI¹SAMALISTAOGVAR
SÅÈANH¹RSBREIDDFR¹ÖVÅAÈKOMASTINNÅ
AÈALMËTARÎÈINA
SPORT FRETTABLADIDIS
2!'.!23)'52¨33/.'ž4)6%2)¨™,%)¨4),3ž.3+!²26!,3$%),$!2&¡,!'3).3)&+'!54!"/2'
=ejj\ohijWiah[\W\WhWj_bIl‡
`ŒWh
™RB¾INGURINN 2AGNAR 3IGURÈSSON G¾TI HAFA LEIKIÈ SINN SÅÈASTA LEIK
MEÈ &YLKI Å BILI AÈ MINNSTA KOSTI (ONUM HEFUR VERIÈ SÕNDUR MIKILL
¹HUGI FR¹ FÁLÎGUM ¹ .ORÈURLÎNDUNUM OG NÒ HEFUR S¾NSKA ÒRVALS
DEILDARLIÈIÈ )&+ 'AUTABORG KOMIST AÈ SAMKOMULAGI VIÈ &YLKI UM
KAUPVERȹ2AGNARI&RÁTTABLAÈIÈHEFURREYNDARHEIMILDIRFYRIRÖVÅAÈ
-ALMÎ&&HAFIEINNIGSÕNT2AGNARIMIKINN¹HUGAOGHAFIVERIÈKOMIÈ
LANGTÅSAMNINGAVIÈR¾ÈUMÖEGAR)&+GREIPINNÅ
b-ÁRSKILSTAÈMENNFR¹)&+HAFIKOMIÈHINGAÈÖRISVARÅSUMARTILAÈ
SJ¹MIGSPILAmSAGÈI2AGNARVIÈ&RÁTTABLAÈIÈb¡GÖARFÖVÅEKKIAȾFA
MEÈLIÈINUENSTEFNIENGUAÈSÅÈURAÈFARABR¹ÈLEGAÒTTILAÈKÅKJA¹
AÈST¾ÈUROGSEMJAVIÈLIÈIÈUMKAUPOGKJÎRm
2AGNARSEGIRAÈHANNMUNISKOÈAVELHVAÈFÁLAGIÈHAFIUPP¹AÈBJËÈA
OGBERAÖAÈUNDIRAÈILASEMHANNTREYSTIROGÖEKKIRVEL(ANNKANN
AÈISTÖËEKKIVIȹHUGA-ALMÎENSAGÈIAÈ&YLKISMENNHEFÈUEFTILVILL
EKKIVERIÈAÈSEGJAHONUMALLASÎGUNAb¡GHELDAÈÖAÈSÁBETRAAÈ
VITAEKKIÎLLSM¹ATRIÈIÖVÅÖAÈGETURBARATRUFLAÈEINBEITINGUNAm
2AGNARERTVÅTUGURVARNAROGMIÈJUMAÈURSEMHEFURVERIÈFASTAMAÈ
URÅLIÈI&YLKISUNDANFARINTVιR,ITLUMUNAÈIAÈHANNSEMDIVIÈFÁLAG
SÅÈASTAHAUSTENNÒVIRÈISTF¹TTGETAKOMIÈÅVEGFYRIRÒTR¹SHANSb¡G
HEF STEFNT AÈ ÖVÅ AÈ GERAST ATVINNUMAÈUR Å
KNATTSPYRNUALLTMITTLÅFOGLANGARAUÈVITAÈ
AÈFARAEINSLANGTOGÁGGET%NMÁRLÅST
VEL¹3VÅÖJËÈOGTELÖAÈHOLLTAÈTAKALÅTIL
SKREFÅEINUm
(ANN TELUR AÈ SÒ REYNSLA SEM HANN
HAFI FENGIÈ MEÈ &YLKI SÁ DÕRM¾T b¡G
HEFKL¹RLEGAB¾TTMIGMIKIȹUNDANFÎRN
UM
TVEIMUR¹RUMOGEKKIM¹VANMETAÖ¹REYNSLU
SEMMAÈURF¾RÅÅSLENSKUDEILDINNI¶AÈERTIL
AÈMYNDAGOTTAÈSPILAUNDIRÖESSARIPRESSU
OG TAKAST ¹ VIÈ EINKUNNAGJAFIR FJÎLMIÈLA OG
FLEIRAÅÖEIMDÒR¶AÈFINNSTMÁRSKIPTAM¹LIm
2AGNARHEFUR¹SÅÈASTLIÈNUMÖREMURTÅMABIL
UM MEÈ &YLKI Å ,ANDSBANKADEILDINNI LEIKIÈ
LEIKIOGSKORAÈÅÖEIMTVÎMÎRK¶¹HEFUR
HANNVERIÈFASTAMAÈURÅYNGRILANDSLIÈUNUM
OG LEIKIÈ SAMTALS LEIKI MEÈ ÖREMUR
LANDSLIÈUMOGSKORAÈÅÖEIMÖRJÒMÎRK
¶ÕÈIREKKIAÈHENGJAHAUS
Ñib[diaWbWdZib__‡adWjjifohdkjŒa‡]©hceh]kdi‡dW\ohijk©\_d]k‡kdZ_h#
X‘d_d]_i‡dkc\oh_hb[_a_dd][]dIl‡kc|AWfbWah_aWl[bb_$C[ddl_hjkijkffb_ji#
Z`Wh\_he]`|al©_h
h|jj\oh_hib©cjjWf\oh_hB[jjkckc^[b]_dW$
6!2(!..)..)4OBIAS,INDEROTHVERST
SKALLA#ARLES0UYOLGEGN3P¹NVERJUM
UMHELGINA
./2$)#0(/4/3!&0
&«4"/,4) 4UFGÈO (ÓTMBTPO WBS Ó
&*«2)2'«¨)2¥SLENSKULEIKMENNIRNIR
¹¾FINGUÅG¾R(ELGI6ALURERANNARFR¹
H¾GRI
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
¥SLENSKALANDSLIÈIÈ
ÕbW\khzhd_dd
e]>[b]_j©fkh
&«4"/,4)»MBGVS½SO#KBSOBTPO
WBSÓHSLBMMB§VSJOOÓÓTMFOTLB
MBOETMJ§J§PHLFNVSIBOOÓTUB§
,ÈSB«SOBTPOBSTFNNFJEEJTUÓ
MFJL¶TMBOETPH-FUUMBOETVN
IFMHJOB,ÈSJGØSÓHSÓNZOEB
UÚLVWFHOBNFJ§TMBOOB
)FMHJ7BMVS%BOÓFMTTPOHBUGU
ÓHSFOIBOOWBSBVNVSÓCBLJ
FGUJSMFJLJOOHFHO-FUUVN)BOO
UUJB§WFS§BLMÈSÓTMBHJOOÈ
NPSHVO(SÏUBS3BGO4UFJOTTPO
WBSTÚNVMFJ§JTUQVSÓTÓ§VTUV
WJLVFOHBUMFJLJ§VNIFMHJOBPH
WFS§VSLMÈSÈNPSHVO
ES¹
CZSKVOBSMJ§J ¶TMBOET HFHO -FUU
MBOEJVNIFMHJOBPHWFS§VSTFOOJ
MFHB ÈGSBN È TÓOVN TUB§ HFHO
4WÓVNTÏSÓMBHJÓGKBSWFSV#SZOK
BST #KÚSOT (VOOBSTTPOBS TFN
WFS§VSÓMFJLCBOOJÈNPSHVO4UFG
ÈO TBH§J È GJOHV ÓTMFOTLB MBOET
MJ§TJOTÓ,BQMBLSJLBÓHSB§NFOO
WSVFLLJNJLJ§B§WFMUBTÏSVQQ
ÞS UBQJ MJ§TJOT GZSJS -FUUVN VN
IFMHJOB
v7J§ NVOVN B§ TKÈMGTÚH§V
TLP§B MFJLJOO HFHO -FUUVN WFM PH
SFZOB B§ CUB ÞS ¢WÓ TFN NJ§VS
GØS&O¢B§¢â§JSFLLFSUB§IFOHKB
IBVTFOEBTUVUUÓOTUBMFJLiTBH§J
4UFGÈO v/Þ ¢VSGVN WJ§ FJOGBME
MFHB B§ FJOCFJUB PLLVS B§ OTUB
WFSLFGOJ PH WJ§ UMVN PLLVS B§
HFSB CFUVS HFHO 4WÓVN PH TâOB
PLLBSSÏUUBBOEMJU¢BSi
¶TÓ§VTUVMBOETMFJLKBISJOVCZSK
B§J¶TMBOEÈ¢WÓB§MFHHKB/PS§VS
¶SB È ÞUJWFMMJ PH UBQB TWP HFHO
%ÚOVN IFJNB /Þ IØGTU WJLBO È
UBQJ Ó -FUUMBOEJ PH GSBN VOEBO FS
IFJNBMFJLVSHFHO4WÓVN&O4UFG
ÈO TFHJS B§ MÓUJMM NVOVS TÏ È
'RÁTAR2AFN3TEINSSON
7[_diic|#
l©]_b[]c[_ib_
&«4"/,4)(SÏUBS3BGO4UFJOTTPO
MÏLB§WFOKVÓWÚSOÓTMFOTLB
MJ§TJOTHFHO
-FUUVN¢SÈUU
GZSJSB§IBGB
NFJ§TUÓMFJL
NF§";
"MLNBBSÓ
TÓ§VTUVWJLVÈ
WBOLB§JTUIBOO
FJOOJHPHNBO
IBOOSFZOEBS
MÓUJ§FGUJS¢FJN '2¡4!22!&.
MFJLÓEBH
34%).33/.
v²HFSBMMVS
B§LPNBUJMFOEBB§FJOTVN
TNÈWHJMFHNFJ§TMJB§S§BTFN
NB§VSMUVSFLLJTUPQQBTJH²H
FSCFUSJÓEBHFOVNIFMHJOBPHOÞ
¢VSGVNWJ§CBSBB§CUBLSBGUJÓ
PLLBSMFJLPHOÈHاVNÞSTMJUVN
HFHO4WÓVNi
ES¹
DEILDARLIÈ,EIKNIS
Õb_>WbbZŒhh|#
_ddi[c
`|b\Wh_
&«4"/,4)»MJ)BMMEØS4JHVSKØOTTPO
WBSÓGZSSBEBHSȧJOOB§BM¢KÈMGBSJ
NFJTUBSBGMPLLT-FJLOJTTFN
MFJLVSÓEFJMEJOOJ5FLVSIBOO
WJ§BG(BS§BSJ(VOOBSJ«THFJST
TZOJTFNMÏUBGTUÚSGVNFGUJS
UÓNBCJMJ§-FJLOJSIBGOB§JÓTUJ
EFJMEBSJOOBSFOGÏMMFLLJ¢BSTFN
MJ§VNWFS§VSGKÚMHB§ÈOTUBÈSJ
»MJIFGVSȧVSTUBSGB§TFN
B§TUP§BS¢KÈMGBSJÓNFJTUBSBGMPLLJ
-FJLOJT
ES¹
-™,).2ž$$%YJËLFUR3VERRISSONLANDS
LIÈSÖJ¹LFARIOG(ERMANN(REIÈARSSON
VARNARJAXL
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
3¾NSKALANDSLIÈIÈ
;_daW
ejWX‡#
khB_dZ[hej^
&«4"/,4)SÓSNJ§WBMMBSMFJLNFOO
&92)2,)¨)..%IÈUR3M¹RI'UÈJOHNSENFERFYRIRSÅNUMMÎNNUMGEGN3VÅUM¹,AUGAR
DALSVELLI¹MORGUN
ÓTMFOTLBIØQOVNÈNJMMJMFJLKBOOB
v)WPSUTFNWJ§WJOOVNF§BUÚQVN
LVOOBNFOOFJOGBMEMFHBB§UBLBTU
ÈWJ§¢FUUB4Ó§BTUJMFJLVSÈFLLJB§
IBGBOFJUUB§TFHKBÓ¢FJNOTUBPH
Ó IØQOVN FSV NFOO NF§ SFZOTMV
TFNLVOOBB§UBLBTUÈWJ§C§JUÚQ
PHTJHSBi
-BOETMJ§T¢KÈMGBSJOO UØL Ó TWJQ
B§BO TUSFOH PH TBH§J B§ BOEJOO
WSJ HاVS Ó IØQOVN ¢SÈUU GZSJS
BMMU v"V§WJUB§ WBS ¢FTTJ MFJLVS
NF§BMHKÚSVNØMÓLJOEVN7J§HFS§
VN OPLLVS NJTUÚL PH ¢FJS WPSV
GMKØUJSB§SFGTBPLLVSGZSJS¢BVi
,PMMFHJ &ZKØMGT Ó 4WÓ¢Kا -BST
-BHFSCÊDL TBH§J B§ WBSOBSMFJLVS
¶TMBOETWJSUJTUØTUÚ§VHVSPHLPNV
¢BV VNNMJ &ZKØMGJ FLLJ È ØWBSU
v7J§ FSVN OâCÞOJS B§ GÈ È PLLVS
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
GKÚHVSNÚSLÓFJOVNMFJLPH4WÓBS
LPNB ¢BS B§ BVLJ UJM MFJLT NF§
NJLJ§ TKÈMGTUSBVTU PH GVMMU IÞT
TUJHB 7J§ UÚLVN TÏSTUBLMFHB NJ§
BG ¢WÓ B§ NUB MJ§J TFN FS NF§
CVMMBOEJ TKÈMGTUSBVTU PH UMVN B§
SFZOB B§ WFSKBTU ¢FJSSB TLZOEJ
TØLOVNi
'SÈ ¢WÓ B§ &ZKØMGVS WBMEJ VQQ
IBGMFHBONBOOBIØQGZSJS¢FTTB
MBOETMFJLJ IBGB OÞ ¢SÓS EPUUJ§ ÞS
IØQOVN WFHOB NFJ§TMB PH MFJL
CBOOT)BOOIFGVSOÞLBMMB§È»MBG
½SO#KBSOBTPOTFNGMBVHUJMMBOET
JOT GSÈ /PSFHJ Ó HS v»MJ WFS§VS
UJMUBLTFGWJ§¢VSGVNB§CUBWJ§Ó
WÚSOJOOJ¢BSTFNWJ§IÚGVNNJTTU
NJLJ§ ÞS )BOO ¢FLLJS ¢FUUB BMMU
WFMPHGFMMVSWFMÓIØQJOOi
EIRIKURASGEIRSSON FRETTABLADIDIS
TOTLBMBOETMJ§TJOTWFS§B
TFOOJMFHBFLLJNF§MJ§JOVTFN
NUJS¶TMBOEJÈNPSHVOFHBSFS
MKØTUB§'SFESJL-KVOHCFSH
WFS§VSGSÈWFHOBNFJ§TMBPH¢È
UFLVS"OEFST4WFOTTPOÞU
MFJLCBOO4È¢SJ§KJ5PCJBT
-JOEFSPUIFSÓ,BVQNBOOBIÚGO
¢BSTFNLPOBIBOTÈWPOÈCBSOJ
¢FTTBEBHBOB
4OTLBLOBUUTQZSOVTBNCBOE
J§IFGVSMFJHUFJOLB¢PUVTFNCÓ§VS
Ó,BVQNBOOBIÚGOFGTWPGFSB§
-JOEFSPUIHFUJLPNJ§ÈTÓ§VTUV
TUVOEV
ÈFSFJOTPHGMFTUJSWJUB;MBUBO
*CSBIJNPWJDÓTKÈMGTLJQV§VMFZGJ
PH"OESFBT*TBLTTPONBSLWÚS§VS
FSNFJEEVS
ES¹
%)¨523-™2)(ÁRÅLÁTTUM¾FINGUM¹
+APLAKRIKAVELLIÅG¾R
6EIGAR0¹LL'UNNARSSON¹TTI¹G¾TAINNKOMUGEGN,ETTUM¹LAUGARDAG
x]l_bWkl_jWif_bWWbbWb[_a_
&«4"/,4) 7FJHBS 1ÈMM (VOOBSTTPO
MFJLNB§VS 4UBCL Ó /PSFHJ LPN
JOOÈÓTÓ§BSJIÈMGMFJLHFHO-FUUVN
ÈMBVHBSEBHPHGS§JNFJSJTØLOBS
¢VOHB Ó ÓTMFOTLB MJ§J§ FGUJS BGMFJU
BO GZSSJ IÈMGMFJL ¢BS TFN -FUUBS
LPNVTU¢SFNVSNÚSLVNZGJS
vB§WBSFLLJMÏUUB§LPNBJOO
È Ó ¢FTTBSJ TUÚ§Vi TBH§J 7FJHBS
1ÈMM Ó HS v&O NB§VS SFZOJS B§
IVHTB KÈLWUU PH ÏH MFJU È ¢B§
¢BOOJH B§ WJOOB BMMB WFHB TÓ§BSJ
IÈMGMFJLJOO .B§VS WJMM BV§WJUB§
TUBOEBTJHWFMPHWJOOBTÏSTUJÓ
MJ§JOVi
&ZKØMGVS 4WFSSJTTPO MBOETMJ§T
¢KÈMGBSJ TUJMMUJ ÓTMFOTLB MJ§JOV VQQ
TBNLWNUMFJLLFSGJOVFGUJS
B§ TLJMB§J ÓTMFOTLB MJ§JOV
¢SFNVSTUJHVNHFHO/PS§VS¶SVN
PH %ÚOVN /Þ FSV GKBSWFSBOEJ
¢FJS )FJ§BS )FMHVTPO PH (VOOBS
)FJ§BSPSWBMETTPOPH¢WÓNJOOB
VN GSBNIFSKB Ó IØQOVN FO ȧVS
FO ÓTMFOTLB MJ§JOV HFLL CFUVS È
MBVHBSEBH FGUJS JOOLPNV 7FJHBST
1ÈMT
v²HWJMB§TKÈMGTÚH§VWFSBÓMJ§
JOVFO¢B§FSBV§WJUB§¢KÈMGBSBOOB
B§ ÈLWF§B ¢B§ PH IWFSOJH UBLUÓL
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
%IÈUR3M¹RI'UÈJOHNSEN
If|dda[cij
[aa_|\hWc
&«4"/,4)4OTLBHÚUVCMB§J§
6%)'!20™,,'5..!233/.™¾FINGUÅSLENSKALANDSLIÈSINS¹+APLAKRIKAVELLIÅG¾R
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
MJ§J§ TQJMBS ²H NVO TJOOB ¢FJSSJ
ÈLWÚS§VOTBNBIWFSIÞOWFS§VS
&OÏHÈNJOOJNÚHVMFJLBÈTUJÓ
MJ§JOVFGWJ§TQJMVNi
7FJHBSOFJUBS¢WÓFLLJB§IBOO
PH&J§VS4NÈSJIBGJOȧÈHUMFHB
TBNBOHFHO-FUUVNv7J§TLÚQV§
VNGVMMUBGGSVNÓMFJLOVNPHB§
NÓOVNBUJHFLLCFUVSÓTÓ§BSJIÈMG
MFJLFO¢FJNGZSSJÈWJSUJTUNVO
VSJOO È MJ§VOVN FLLJ KBGO NJLJMM
PHWPSVNWJ§BGBSØIFQQOJSB§OÈ
FLLJ B§ NJOOTUB LPTUJ FJOV
NBSLJi
ES¹
"GUPOCMBEFUCJSUJÓHSÓUBSMFHU
WJ§UBMWJ§MBOETMJ§TGZSJSMJ§BOO&J§
4NÈSB(V§KPIOTFO¢BSTFNIBOO
S§JSVNÓTMFOTLBMBOETMJ§J§PH
GÏMBHTMJ§TJUU&WSØQVNFJTUBSB
#BSDFMPOB
.F§BM¢FTTTFNLFNVSGSBNÓ
HSFJOJOOJFSB§IBOOUFMVSB§
4QÈOONVOJTJUKBFGUJSÓVOEBO
LFQQOJOOJGZSJS&.PHB§
4WÓ¢KاPH%BONÚSLNVOJLPNBTU
ÈGSBN
v4QÈOOUBQB§JGZSJS/PS§VS
¶SMBOEJPH¢B§WSJGMPUUB§GÈ
UWS/PS§VSMBOEB¢KاJSÈ&.
4WÓ¢KاPH%BONÚSLFSVNF§
NKÚHÚGMVHMJ§i4QOTLJS
GKÚMNJ§MBSUØLVWJ§UBMJ§VQQÓ
TÓOVNWJ§UÚMVNÓHS
)BOOTFHJSB§ÓTMFOTLBMJ§J§TÏ
TLJQB§HاVNMFJLNÚOOVNPH
HFUJTUB§J§TJHWFMÈHاVNEFHJ
v-FJLVSJOOHFHO/PS§VS¶SVNFS
HPUUENJVN¢B§7J§WFS§VNB§
FJHB¢BOOJHMFJLFGWJ§UMVN
PLLVSFJUUIWB§ÞSMFJLHFHO
TUØS¢KاFJOTPH4WÓ¢Kاi
ES¹
¶2)¨*5$!'52OKTËBER
2ËBERT3IGHVATSSONHEFUREFTILVILLLEIKIÈSINNSÅÈASTAHANDBOLTALEIKSEMATVINNUMAÈUR
&%22!2)žTLAAÈBERJASTTILLOKASTUNDARÅ
&ORMÒLU
./2$)#0(/4/3'%449)-!'%3
&ORMÒLA
<[hhWh_d[_jWh
W][\Wijkff
&/2-²,!'FSSBSJOFJUBSB§
MFHHKBÈSBSÓCÈUÓCBSÈUUVOOJVN
IFJNTNFJTUBSBUJUJMÚLVNBOOB
¢SÈUUGZSJSB§'FSOBOEP"MPOTP
IKÈ3FOBVMUIBGJQÈMNBOOÓ
IÚOEVOVNGZSJSTÓ§TUBNØUJ§
"MPOTP¢BSGCBSBB§FOEBÓFJOVBG
ÈUUBFGTUVTUVOVNUJMB§USZHHKB
TÏSUJUJMJOO
v7J§KÈUVNPLLVSFLLJTJHSB§B
GZSSFOUÓNBCJMJ§FSCÞJ§&GTWP
GFSB§WJ§WJOOVNFLLJUJUJMJOO¢È
HFSJS¢FUUBPLLVSFOOÈLWF§OBSJÓ
B§WJOOBUJUJMJOOÓGSBNUÓ§JOOJ
.ØUJ§FSIJOTWFHBSFLLJCÞJ§
GZSSFOÈTÓ§VTUVNFUSVOVNÓ
#SBTJMÓV«GSBN'FSSBSJiTBH§J
-VDBEJ.POUF[NPMPGPSTFUJ
'FSSBSJ
DSD
,/')'5..!233/.&ËRVELAFSTAÈMEÈ
4O0OÅ&INNLANDI
,OGI'UNNARSSON
Bƒa‡\ohijW
b[_adkc
+®2&5"/,4)-PHJ(VOOBSTTPOMÏL
WFMÓTÓOVNGZSTUBMFJLGZSJSOâKB
MJ§J§TJUU5P1PÓ'JOOMBOEJ-PHJ
TBNEJWJ§MJ§J§GÏMBHJ§ÓTÓ§VTUV
WJLVPHIBG§JMÓUJ§GUNF§MJ§JOV
ȧVSFOIBOOMÏLTJOOGZSTUBMFJL
-PHJCZSKB§JMFJLJOOÈCFLLOVN
FOLPN¢ØJOOÈPHMÏLÓGJNNUÈO
NÓOÞUVS«¢FTTVNGJNNUÈO
NÓOÞUVNOȧJ-PHJB§TLPSB
¢SKÈUÓVTUJHPH¢SJ§KJTUJHBITUJ
MFJLNB§VSMJ§TJOT
v²HUFMB§ÏHHFUJVOOJNÏS
TUJÓ¢FTTVMJ§JTÏSÓMBHJFGUFLJ§
FSNJ§BG¢WÓB§ÏHTQJMB§JBMMSB
NFTUÓMFJLOVNTÓ§BTUBMBVHBSEBH
F§BVNNÓOÞUVSiTBH§J-PHJ
FGUJSMFJLJOO
DSD
2%9.)2,%«33/.%RLÅKLEGA¹LEIÈÅ&RAM
&2¡44!",!¨)¨6),(%,-
2EYNIR,EËSSON
B‡ab[]W|b[_
j_b<hWcWhW
&«4"/,4)4BNLWNUIFJNJMEVN
'SÏUUBCMB§TJOTFS3FZOJS-FØTTPO
ÈMFJ§UJM'SBNPHTLSJGBSMÓLMFHB
VOEJSTBNOJOHÈNJ§WJLVEBHJOO
-FOHJWFMWBSUBMJ§B§3FZOJSWSJ
ÈMFJ§UJM4LBHBNBOOBFOFGUJS¢WÓ
TFN'SÏUUBCMB§J§LFNTUOTUNVO
3FZOJSFOEVSOâKBLZOOJTÓOWJ§
TJOOHBNMB¢KÈMGBSB»MBGØS§BS
TPOTFNOâWFSJ§UØLWJ§'SBN
DSD
HŒX[hjI_]^lWjiiedj[akhl_
`|b\kd
>I=M[jpbWh‡
iak‘hlWbiZ[_bZ_dd_
(!.$"/,4) S GSFHOJS CÈSVTU Ó
HS B§ 3ØCFSU 4JHIWBUTTPO IFG§J
WFSJ§ SȧJOO B§BM¢KÈMGBSJ ¢âTLB
ÞSWBMTEFJMEBSMJ§TJOT )4( 8FU[MBS
TFN IBOO IFGVS MFJLJ§ NF§ TÓ§BO
%SBHBO .BSLPWJD IFGVS
TUâSU MJ§JOV VOEBOGBSOB FMMFGV
NÈOV§J FO MJ§JOV IFGVS HFOHJ§
TLFMGJMFHBÓVQQIBGJUÓNBCJMTJOTPH
UBQB§ÚMMVNTÓOVNTKÚMFJLKVN
3ØCFSUIFGVSFLLFSUHFUB§MFJL
J§NF§8FU[MBSTÓ§BOÓBQSÓMTÓ§BTU
MJ§OVNWFHOBNFJ§TMBÓIOÏPHØUU
BTUIBOOB§MFJLNBOOBGFSMJTÓOVN
TÏOÞMPLJ§vB§FSCÞJ§B§TLFSBÓ
IOϧ OPLLSVN TJOOVN PH MÓUVS
FLLJWFMÞUB§GØSMJ§¢ØGJÓIOÏOV
PH TWP TQSBLL VQQ ÞS CSKØTLJOV
4LÚNNVTÓ§BSMFOUJÏHÓTBNTUV§J
¢BSTFNCSPUOB§JFOONFJSBCSKØTL
PH ¢VSGUJ ¢È B§ CS§B CSKØTL Ó
IOϧ Ó LKÚMGBSJ§ B§ HFLL FLLJ
CFUVSFOTWPB§IOϧFSBMMUBGCØMH
J§PHÏHHFUFLLJIMBVQJ§Ó¢BOOJH
ÈTUBOEJi
)BOO TFHJS B§ ¢FTT WFHOB IBGJ
¢B§ MFHJ§ GZSJS Ó OPLLVSO UÓNB B§
IBOO ULJ WJ§ ¢KÈMGVO MJ§TJOT ¢BS
TFNIBOOHUJFLLJMFJLJ§NF§MJ§
JOV vFUUB LPN GÈVN È ØWBSU IÏS
PH TKÈMGVS IFG ÏH TUFGOU B§ ¢WÓ
MFZOUPHMKØTUB§GBSBÓ¢KÈMGVO²H
CKØTU SFZOEBS FLLJ WJ§ ¢WÓ B§ ¢B§
LNJ FJOT TOFNNB PH SBVOJO FS
FOOÞUFLVSWJ§TUBSGÈOâKVNWFUU
WBOHJ Ó VNIWFSGJ TFN ÏH ¢FLLJ
WFMi
3ØCFSU WFS§VS NF§ B§TUP§BS
NBOOTÏSJOOBOIBOEBS8PMGHBOH
,MJNQLF FO IBOO TFHJS B§ NJLJM
WJOOB TÏ GSBNVOEBO v/Þ TUSBY È
GÚTUVEBH NUVN WJ§ -FNHP PH
TWP UBLB B§SJS FSGJ§JS MFJLJS WJ§
%FJMEJO WJS§JTU UMB B§ ¢SØBTU
¢BOOJHB§¢B§WFS§BMJ§ÓCPUO
CBSÈUUVOOJ PH FJHVN WJ§ FGUJS B§
NUBGMFTUVN¢FJSSBÓOTUBNÈO
V§JBOHB§UJM¢VSGVNWJ§B§WJOOB
PLLBSIFJNBWJOOVWFMPHCZSKBB§
TBGOBTFNGMFTUVNTUJHVNi
3ØCFSUFSOÞÈTÓOVFMMFGUBUÓNB
CJMJTLBIBOECPMUBOVNFOIBOO
IFGVS MFJLJ§ NF§ 4DIVUUFXBME
%PSNBHFO %àTTFMEPSG PH OÞ TÓ§
BTU8FU[MBS
3ØCFSU WFS§VS ¢WÓ ¢SJ§KJ
¥+2®005-$!.3)2ËBERT3IGHVATSSONTEKSTHÁR¹VIÈ'UILLAUME'ILLELEIKMANN(36
ÅLEIKÅÖÕSKUÒRVALSDEILDINNIVORIÈ
./2$)#0(/4/3"/.'!243
ÓTMFOTLJ ¢KÈMGBSJOO TFN TUBSGBS Ó
¢âTLV ÞSWBMTEFJMEJOOJ "MGSF§
(ÓTMBTPO TUâSJS (VNNFSTCBDI PH
7JHHØ 4JHVS§TTPO UØL UÓNBCVOEJ§
WJ§ ¢KÈMGVO 'MFOTCVSH FO C§J
¢FTTJMJ§WFS§BÓUPQQCBSÈUUV¢âTLV
ÞSWBMTEFJMEBSJOOBSÓWFUVS
ES¹
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
(INNLEIKREYNDIBAKVÎRÈUR3VÅA%RIK%DMANSEGIRAÈ3VÅARÖURFIAÈVERAVARIRUMSIGÅLEIKNUM¹MORGUN
kh\kcW[_]W]ŒWdb[_aj_bWi_]hW
$)2++594(EFURLEIKIÈVELFYRIR,IVERPOOL
ÅSÅÈUSTULEIKJUM
./2$)#0(/4/3'%449)-!'%3
$IRK+UYTERMEIDDUR
8[d_j[pWbbi
[aa_i|jjkh
&«4"/,4)3BGBFM#FOJUF[GSBN
LWNEBTUKØSJ-JWFSQPPMFSBMMU
BOOB§FOTÈUUVSWJ§IPMMFOTLB
LOBUUTQZSOVTBNCBOEJ§¢FTTB
EBHBOB%JSL,VZUMFJLNB§VS
-JWFSQPPMGØSNFJEEVSBGWFMMJÓ
MFJL)PMMBOETHFHO#ÞMHBSÓVÈ
MBVHBSEBHJOOFO)PMMFOEJOHBS
¢SÈBTUWJ§B§TFOEBMFJLNBOOJOO
UJMTÓOTIFJNBPHUMBB§TKÈUJM
IWPSUIBOOWFS§VSLMÈSÓMFJLJOO
HFHO"MCBOÓVÈNPSHVO#FOJUF[
TFHJSB§¢FUUBTÏFOOFJUUENJ§
VNB§MBOETMJ§UBLJFLLFSUUJMMJUUJM
GÏMBHBOOBTFNCPSHJMFJLNÚOOVO
VNMBVOPHTFHJSB§,VZUUUJB§
WFSBTFOEVSUJM-JWFSQPPM
vFJSTFHKBB§UWÓTâOUTÏIWPSU
,VZUHFUJMFJLJ§ÈNJ§WJLVEBHJOO
ÈFSIBOOFLLJLMÈSFJSUMB
IJOTWFHBSB§TKÈUJMIWPSUIBOO
HFUJTQJMB§PHFGIBOOTQJMBSÈ
NJ§WJLVEBHJOO¢ÈHUJIBOO
NJTTUBGOPLLSVNMFJLKVNNF§
-JWFSQPPMWFHOBNFJ§TMBOOBi
TBH§J#FOJUF[
DSD
&2!.#+2)"%29¶ËTTILEIKAVEL¹(-
ÅSUMAROGVAKTIATHYGLIMARGRALIÈAÅ
%VRËPU
./2$)#0(/4/3'%449)-!'%3
-ARSEILLE
H_X[hoehWkh
l_7hi[dWb
&«4"/,4)4UKØSOBSNFOOÓGSBOTLB
MJ§JOV.BSTFJMMFIBGBWJ§VSLFOOU
B§WJ§S§VSTUBOEBÈNJMMJ
"STFOBMPH.BSTFJMMFVNLBVQÈ
MBOETMJ§TNBOOJOVN'SBODL
3JCFSZFOOFJUBB§TBNLPNVMBHJ
IBGJOÞ¢FHBSWFSJ§Oȧ
v"STFOF8FOHFSIFGVSSUU
WJ§GPSTFUB.BSTFJMMFVN3JCFSZ
FO¢B§FSMÓLBÚOOVSMJ§CÞJOB§
UBMBWJ§PLLVSVNMFJLNBOOJOO
0LLBSNBSLNJ§FSIJOTWFHBSB§
OÈ.FJTUBSBEFJMEBSTUJPHUJM¢FTT
B§¢B§OÈJTU¢VSGVNWJ§ÈÚMMVN
PLLBSNÚOOVNB§IBMEB"G¢FJN
TÚLVN¢ÈTÏÏH¢B§FLLJHFSBTUB§
3JCFSZZGJSHFGJGÏMBHJ§ÈOTU
VOOJ&GWJ§OÈVNFLLJ.FJTUBSB
EFJMEBSTUJWFS§VSIJOTWFHBS
NKÚHFSGJUUB§IBMEJÓMFJLNBOO
FJOTPH3JCFSZFOÏHUFL¢B§GSBN
B§FLLFSUTBNLPNVMBHIFGVS
WFSJ§HFSUWJ§"STFOBMOÏÚOOVS
MJ§iTBH§JUBMTNB§VS.BSTFJMMFÓ
HS
DSD
&«4"/,4) &SJL &ENBO IFGVS MFJLJ§
NF§ 4WÓVN È ¢SFNVS TUØSNØUVN Ó
LOBUUTQZSOV PH MKØTU FS B§ ¢BS FS
HSÓ§BSMFHBMFJLSFZOEVSMFJLNB§VSÈ
GFS§ &ENBO FS WJOTUSJ CBLWÚS§VS
PHIFGVSÈUUGBTUTUJÓMJ§JOVVOEBO
GBSJOÈS)BOOMFJLVSOÞNF§3FOO
FTÓ'SBLLMBOEJFOȧVSIFGVSIBOO
MFJLJ§ NF§ MJ§VN FJOT PH )FFSFO
WFFO Ó )PMMBOEJ PH 5PUUFOIBN È
&OHMBOEJ &ENBO TFHJS B§ WBONBU
LPNJ FLLJ UJM HSFJOB IKÈ 4WÓVN Ó
MFJLOVNÈNPSHVO
v7J§CÞVNTUBMMJSWJ§NKÚHFSG
J§VN MFJL ¶TMFOEJOHBS FSV NF§
OPLLSB NKÚH HاB MFJLNFOO Ó
TÓOVNSÚ§VNPHFSVNKÚHMÓLBN
MFHB TUFSLJSi TBH§J &ENBO
v.BSLNJ§ PLLBS FS BMMUBG B§
TUKØSOB MFJLKVN PH ¢BS CSFZUJS
FOHV Ó ¢WÓ TBNCBOEJ IWPSU WJ§
FSVN B§ TQJMB HFHO MÓUJMMJ F§B
TUØSSJLOBUUTQZSOV¢Kا7J§SFZO
VN BMMUBG B§ TQJMB PLLBS MFJL FO
HFHO 4QÈOWFSKVN EVUUVN WJ§
B§FJOTBGUBSÈWÚMMJOO4QÈOWFSKBS
ÑIc[_ijWh_‡
|jjkdZWia_fj_
+®2&5"/,4)¶4TUÞMLVSVS§VÓHS
3FZLKBWÓLVSNFJTUBSBSÓLÚSGV
CPMUBLWFOOBÓÈUUVOEBTLJQUJ§
¢FHBSMJ§J§MBH§J«SNBOOSØUUB§
WFMMJ
#FSHMJOE*OHWBSTEØUUJSWBS
BULW§BNFTUÓMJ§J¶4NF§TUJH
+ØGSÓ§VS)BMMEØSTEØUUJSTLPSB§J
TUJHPHUØLGSÈLÚTUPH)BGEÓT
)FMHBEØUUJSTLPSB§JTUJH)KÈ
«SNBOOJSØUUJWBS¶SJT"OESÏT
EØUUJSGZSSVNMBOETMJ§TLPOBÓ
LOBUUTQZSOVTUJHBITUNF§
TUJH
DSD
&2¡44!",!¨)¨!.4/."2).+
6¾RITILÅAÈHAFA%IÈÅMÅNULIÈI
BWhiBW][hXYaledWijj_bWij`ŒhdWb[_adkc|ceh]kd$>Wddi[]_hWIl‡WhiWad_[aa_PbWjWdi?XhW^_cel#
_Y|c[Wdb__b[_akh[_die]
W][h_][]dIf|dl[h`kc$Il‡Wh[hk[ddc[\kbbj^‘iij_]W‡h_b_dkc$
&«4"/,4) -BST -BHFSCÊDL ¢KÈMGBSJ
4WÓB FS OPLLV§ CKBSUTâOO GZSJS
MFJLJOO HFHO ¶TMBOEJ È NPSHVO
FOEB VOOV 4WÓBS HاBO TJHVS È
4QÈOWFSKVN È MBVHBSEBHJOO È
NF§BO ¶TMFOEJOHBS GFOHV È CBVL
JOO Ó -FUUMBOEJ B§ FS ¢Ø TLBS§
GZSJS TLJMEJ IKÈ 4WÓVN B§ Ó MJ§J§
WBOUBS OPLLSB NJLJMWHB NFOO
-BHFSCÊDLUFMVSMFJLJOOFLLJVOO
JOO
v²H CâTU WJ§ FSGJ§VN MFJL FJOT
PH BMMUBG È NØUJ ¶TMBOEJ 4Ó§BTU
¢FHBS WJ§ MÏLVN IÏS È ¶TMBOEJ
WPSVNWJ§IFQQOJSB§OÈB§TLPSB
¢SKÞ NÚSL NKÚH TOFNNB Ó MFJLO
VNPH¢B§HFS§JÞUVNMFJLJOOB§
NÓOV NBUJ "MMJS B§SJS MFJLJS NJMMJ
¢FTTBSB ¢KاB TFN ÏH NBO FGUJS
IBGB WFSJ§ NKÚH NJLMJS CBSÈUUV
MFJLJSUE¢FHBSWJ§VOOVN¶TMBOE
Ó4WÓ¢KاÓGZSSB¢BOOJHB§ÏHCâTU
WJ§NKÚHFSGJ§VNMFJLÈNPSHVOi
TBH§J -BHFSCÊDL FO 4WÓ¢Kا WBOO
¶TMBOE GZSJS ÈSJ TÓ§BO 4Ó§BTUJ
MFJLVS MJ§BOOB IÏS È ¶TMBOEJ WBS
ÈSJ§ PH FOEB§J NF§ TJHSJ
4WÓB
4WÓBSMÏLVGSFLBSWBSOBSTJOOB§
HFHO 4QÈOWFSKVN È MBVHBSEBHJOO
FO -BHFSCÊDL CâTU WJ§ B§ TOTLB
MJ§J§ ¢VSGJ B§ TUKØSOB MFJLOVN
NFJSBHFHO¶TMBOEJÈNPSHVOv²H
C§J WPOB ¢B§ PH CâTU WJ§ ¢WÓ B§
WJ§WFS§VNNFJSBNF§CPMUBOO«
MBVHBSEBHJOOWPSVNWJ§FLLJNF§
CPMUBOOOFNBVNBGMFJLOVN
FOWFOKVMFHBFSVNWJ§NFJSBNF§
CPMUBOO FO ¢B§ ²H WPOB B§ WJ§
NVOVN TUKØSOB MFJLOVN PH IBGB
CPMUBOO NFJSB FO ÓTMFOTLB MJ§J§i
TBH§J-BHFSCÊDL
'SFESJL -KVOHCFSH NFJEEJTU Ó
MFJLOVN HFHO 4QÈOWFSKVN FO
IWFSOJH FS TUB§BO È Ú§SVN MFJL
NÚOOVN v-KVOHCFSHWFS§VSQPUU
¢ÏUUFLLJNF§IBOOGØSUJM-POEPO
Ó HS ¢BS TFN IBOO NVO GBSB Ó
NZOEBUÚLV IKÈ "STFOBM B§ FS
IJOT WFHBS TQVSOJOH NF§ 5PCJBT
-JOEFSPUI ¢BS TFN IBOO PH LPOB
IBOT FJHB WPO È CBSOJ È OTUV
EÚHVN %ZSOBS WFS§B ¢Ø PQOBS
GZSJSIBOOFGIBOOWJMMLPNBÓIØQ
JOOi TBH§J -BHFSCÊDL FO BVL
¢FJSSBFS"OEFST4WFOTTPOÓCBOOJ
È NPSHVO ¶ LKÚMGBS MFJLTJOT HFHO
4QÈOWFSKVN IMâUVS NB§VS B§
TQZSKB IWPSU MJ§J§ TBLOJ FJUUIWB§
;MBUBOT*CSBIJNPWJD
v+È BV§WJUB§ ²H WSJ UJM Ó B§
IBGBIBOOFJOCFJUUBOÓIØQO
VNFOTUB§BOFSCBSBFJOTPHIÞO
FS-FJLNFOOJSOJSTâOEVÈMBVHBS
EBHJOO B§ WJ§ HFUVN MFJLJ§ NKÚH
WFM ÈO IBOT PH B§ ¢WÓ MFZUJ TBLOB
ÏH IBOT FLLJ FO ÏH NZOEJ GSFLBS
WJMKBIBGBIBOONF§PLLVSiTBH§J
-BHFSCÊDL
B§TFNFGUJMWJMMFJOLFOOJSMJ§
4WÓB FS IWF GÈBS TWPLBMMB§BS
TUKÚSOVSFSVÓMJ§JOVÈNF§BOØIUU
FSB§TFHKBB§&J§VS4NÈSJTÏMBOH
TUSTUB TUKBSOB ÓTMFOTLB MJ§TJOT
-ÓUVS -BHFSCÊDL È ¢B§ TFN LPTU
GZSJS TJUU MJ§ v/FJ ¢B§ IFME ÏH
FLLJ²HWSJNFJSBFOUJMÓB§IBGB
KBGO HاBO MFJLNBOO PH (V§KPIO
TFOÓNÓOVMJ§JPH¢WÓWJMEJÏHBMWFH
IBGB TUØSBS TUKÚSOVS È NÓOVN
TOSVNi TBH§J -BHFSCÊDL B§
MPLVN
DAGUR FRETTABLADIDIS
,!23,!'%2"œ#+
"ÕSTVIÈERFIÈUMLEIK¹MORGUNEN
3VÅARHAFAUNNIÈ¥SLANDSTËRTÅTVEIM
URSÅÈUSTULEIKJUMÖJËÈANNA
&2¡44!",!¨)¨!.4/."2).+
3LAVEN"ILICLANDSLIÈSÖJ¹LFARI+RËATAÖEKKIRVELTILENSKRARKNATTSPYRNU
<hWdaBWcfWhZ|[\j_hWaecWj_b
&«4"/,4) « NPSHVO NUJS FOTLB
2EYKJAVÅKURMËTIÈÅKÎRFUBOLTA
ž&).'3ž.3+!,!.$3,)¨3).3%DMANERHÁRLENGSTTILH¾GRI¶ESSIREYNDILEIKMAÈUR
TELURAÈ3VÅARÖURFIAÈEIGAGËÈANDAGTILAÈN¹FRAMSIGRI¹MORGUN
FSVNF§NKÚHHPUUMJ§PHWJ§¢VSGU
VN B§FJOT B§ MBHB MFJL PLLBS B§
¢FJSSBTØLOBSMFJLUJMB§WJOOBMFJL
JOOPH¢B§UØLTUi
&ENBO TBH§J B§ NBSHU WSJ
MÓLUNF§¶TMBOEJPH4WÓ¢Kاv-J§JO
FSV MÓL B§ ¢WÓ MFZUJ B§ WJ§ FSVN
FLLJNF§NKÚHTUØSBOIØQPH¢WÓ
¢VSGVN WJ§ È ÚMMVN PLLBS MFJL
NÚOOVN B§ IBMEB FUUB È FLLJ
CBSBWJ§ÓGØUCPMUBIFMEVSFJOOJHÓ
IBOECPMUBTWPENJTÏUFLJ§;MBU
BO *CSBIJNPWJD FS UJM B§ NZOEB
FLLJNF§PLLVSOÞOBFO¢B§LPN
FLLJB§TÚLBG¢WÓB§.BSDVT"MM
CÊDL PH +PIBO &MNBOEFS OȧV
NKÚH WFM TBNBO Ó MFJLOVN HFHO
4QÈOWFSKVN 5JM ¢FTT B§ WJOOB
MFJLJ¢VSGVNWJ§B§TQJMBFJOTTFN
MJ§FOFLLJTFNFMMFGVFJOTUBLMJOH
BSBOOJHWBS¢B§HFHO4QÈOWFSK
VN WJ§ OȧVN NKÚH WFM TBNBO
7J§ ¢VSGVN B§ FJHB NKÚH HاBO
MFJLHFHO¶TMBOEJFGWJ§FJHVNB§
FJHB NÚHVMFJLB È TJHSJi TBH§J
&SJL&ENBO
DSD
MBOETMJ§J§ ¢WÓ LSØBUÓTLB Ó &SJ§MJ
VOEBOLFQQOJ &. #§J MJ§
IBGBNJTTUFJOOMFJLÓKBGOUFGMJFO
VNIFMHJOBHFS§J&OHMBOENBSLB
MBVTU KBGOUFGMJ WJ§ .BLFEØOÓV
&GUJS).ÓTVNBSUØLOâSNB§VS
WJ§ LSØBUÓTLB MBOETMJ§JOV 4MBWFO
#JMJD TFN HFS§J HBS§JOO GSHBO
NF§8FTU)BNPH&WFSUPOVOEJS
MPL TÓ§BTUB ÈSBUVHBS FHBS IBOO
MÏL NF§ GZSSOFGOEB MJ§JOV GZMHE
JTU IBOO NF§ VOHVN PH FGOJMFH
VNMFJLNÚOOVNÈCPS§WJ§'SBOL
-BNQBSE PH 3JP 'FSEJOBOE TFN
FSVOÞMZLJMNFOOÓFOTLBMBOETMJ§
JOV
vB§ WBS NJLJ§ VN GPSEØNB
¢FHBS 'SBOL WBS B§ MFJLB NF§
8FTU )BN ¢BS TFN QBCCJ IBOT
WBS B§TUP§BSTUKØSJ MJ§TJOTi TBH§J
#JMJDFO-BNQBSEIFGVSNÈUU¢PMB
NJLJ§ È VOEBOGÚSOVN NÈOV§VN
¢BS TFN IBOO IFGVS FLLJ ¢ØUU
TUBOEBVOEJSWOUJOHVNv6OEBO
GBSJO ÈS IFGVS IBOO IJOT WFHBS
TBOOB§TJHTFNFJOOCFTUJNJ§KV
NB§VSIFJNTi
B§ WBS TÏSTUBLMFHB È ). Ó
âTLBMBOEJÓTVNBSTFN-BNQBSE
OȧJFLLJB§TâOBTJUUSÏUUBBOEMJU
v½MMVNHFLLJMMBÓFOTLBMJ§JOVPH
IBOO TQJMB§J FLLJ FJOT PH IBOO È
B§TÏSB§HFUVSWFSJ§NKÚHFSGJUU
GZSJSTUSTUVTUKÚSOVSOBS¢WÓGØML
CâTU WJ§ ¢WÓ B§ IBOO TLPSJ WJLV
FGUJSWJLV)BOOMFOUJÓTNÈLSÓTV
FOGZSSF§BTÓ§BSÚSVHHMFHBGZSS
NVO IBOO LPNBTU BGUVS È SÏUUB
CSBVUi
)BOO TBH§JTU GMKØUU IBGB HFSU
TÏS HSFJO GZSJS ¢FHBS IBOO MÏL
NF§ 8FTU )BN IWFSTV FGOJMFHJS
-BNQBSE PH 'FSEJOBOE WPSV
v'ZSJSTKÚF§BÈUUBÈSVNTBH§JÏH
3JP PH )BSSZ 3FELOBQQ ¢ÈWFS
BOEJ TUKØSB 8FTU )BN
B§ IBOO
HUJ PS§J§ FJOO BG ¢SFNVS CFTUV
NJ§WÚS§VN Ó IFJNJ ²H WBS§ PGU
FGUJSȐGJOHVN¢BSTFNÏHG§J
NF§3JPPHTâOEJIPOVNFJOOF§B
UWPIMVUJ)WB§NJHWBS§BSGJOOTU
NÏSIBOOÓEBHWFSBFJOOBGGJNN
F§B TFY CFTUV WBSOBSNÚOOVN Ó
IFJNJi
SÈUUGZSJSBMMU¢FUUBWFJU#JMJD
B§ FOTLB MBOETMJ§J§ CâS ZGJS
ÈLWF§OVN WFJLMFJLVN TFN IBOO
UMBSB§GSBTÏSÓOZUÓMFJLOVN
È NPSHVO v²H NVO FLLJ HSFJOB
GSÈ ¢FTTVN WFJLMFJLVN Ó TNÈ
BUSJ§VNFOWJ§UMVNPLLVSTJHVS
ÓMFJLOVNi
ES¹
3,!6%."),)#"ERSTUMBOLTANNVIÈ
)AN2USHLEIKMANN,EEDSERHANNLÁK
MEÈ7EST(AM¹RIÈ
./2$)#0(/4/3!&0
¶2)¨*5$!'52OKTËBER
6EIKINDIËGNAHANDBOLTAFERLINUM
8WbZl_dehij[_diied^WdZXebjWcWkh‡LWb^[\kh|jjl_l[_a_dZ_Wijh‡Wi‡Wd‡Z[i[cX[hi‡Wijb_dkc$
|iaj_ij^WddW\[_da_hd_d]WiŒjje]^[\kh[aa_[dd`W\dWi_]$Ikc_hd|iƒhWbZh[_W\kbbk"i[]_h^Wdd$
/@#/../2"RAUTREGLUR7ALTER3MITH
LANDSLIÈSÖJ¹LFARA
./2$)#0(/4/3'%449
'ARRY/@#ONNOR
C_iij_W\\bk]#
_dkj_bØahW‡dk
&«4"/,4)4WPLBOOB§GBSBB§
(BSSZ0|$POOPSIBGJMFJLJ§TJOO
TÓ§BTUBMBOETMFJLGZSJS4LPUMBOEÓ
CJMJ)BOOMÏUTJHWBOUBVQQÈ
IØUFMÈTVOOVEBHTLWÚMEJ§¢FHBS
MFJLNFOOÈUUVB§LPNBBGUVSFGUJS
B§IBGBWFSJ§HFGJ§GSÓVNEBHJOO
FGUJSGSLJOOTJHVSÈ'SÚLLVNÈ
MBVHBSEBHJOO)BOONUUJFLLJ
PHGØS¢WÓFLLJNF§MJ§JOVUJM
ÁLSBÓOVÓHSNPSHVO
4Ó§BSVNEBHJOOHBGIBOOÞU
BGTÚLVOBSCFJ§OJFOÞUTLâS§JFLLJ
NÈMTJUU&SUBMJ§B§¢B§UFOHJTU
¢WÓB§FGUJSMFJLJOOTBH§JIBOOÓ
WJ§UÚMVNB§IBOOWJMEJIUUBIKÈ
GÏMBHTMJ§JTÓOV-PLPNPUJW
.PTLWVWFHOBIFJN¢SÈS)BOO
WBSTFMEVS¢BOHB§ÓNBST
TÓ§BTUMJ§OVNGSÈ)JCFSOJBOÈ
NJMMKØOJSQVOEB
ES¹
*ËN!RNËR3TEF¹NSSON
If_bW_‡\ohijW
i_dd|If|d_
+®2&5"/,4)+ØO"SOØS4UFGÈOTTPO
MÏLTJOOGZSTUBMFJLGZSJS1BNFTB
7BMFODJBÓTQOTLV"$#EFJMEJOOJ
È4QÈOJÈEÚHVOVN-J§IBOT
UBQB§JNF§OÓVTUJHBNVOGZSJS
1PMBSJT.VSDJBFO+ØO"SOØS
TLPSB§J¢SKÞTUJHÈ¢FJNSÞNV
NÓOÞUVNTFNIBOOMÏL
1BNFTBFSTFNTUFOEVSÓ
TUJEFJMEBSJOOBS
ES¹
(!.$"/,4) 'ZSJS UQV ÈSJ TÓ§BO
TâLUJTU#BMEWJOPSTUFJOTTPOMFJL
NB§VS 7BMT Ó IBOECPMUB BG FJO
LJSOJOHBTØUU TFN HFOHVS FJOOJH
VOEJSOBGOBHJGUJOOJLPTTBTØUU6N
FS B§ S§B WFJSVTâLJOHV TFN
HFUVSSFZOTUBGBS¢SÈMÈUFJOTPHFS
ÓUJMGFMMJ#BMEWJOT)BOOIFGVSFLLJ
HFUB§ GU BG GVMMVN LSBGUJ TÓ§BO
IBOO WFJLUJTU PH ¢VSGUJ FJOOJH B§
ESBHB TJH ÞS ÓTMFOTLB MBOETMJ§JOV
TLÚNNVGZSJS&.Ó4WJTT
vFUUB FS PS§JO MÚOH TBHBi
TBH§J#BMEWJOÓTBNUBMJWJ§'SÏUUB
CMB§J§v²HWFJLUJTUÓEFTFNCFSFO
CZSKB§J TBNU B§ TQJMB FGUJS ÈSB
NØUJPHWFJLUJTUÏHBGUVSGMKØUMFHB
FGUJS ¢B§ PH IWÓMEJ ÞU UÓNBCJMJ§ ¶
IBVTUUMB§JÏHTWPB§CZSKBBGUVS
BG GVMMVN LSBGUJ FO FOUJTU Ó UWS
WJLVSȧVSFONÏSTMØOJ§VSi
4Ó§BO¢ÈIFGVS#BMEWJOGU
TJOOVNÓWJLVUJMB§IBMEBTÏSWJ§
¶ NJMMJUÓ§JOOJ IFGVS IBOO HFOHJTU
VOEJSNBSHWÓTMFHBSSBOOTØLOJSPH
NF§BM BOOBST GBSJ§ È TKÞLSBIÞT Ó
âTLBMBOEJ v²H IÏMU B§ ¢B§ WSJ
FJUUIWB§ NJLJ§ B§ NÏS FJOT PH
LSBCCBNFJO F§B FJUUIWB§ ¢WÓVN
MÓLU&OTÓ§BSGØSÏHUJM.ÈT,SJTUK
ÈOTTPOBS TâLJOHBSGS§JOHT È
-BOETTQÓUBMBOVNPHTBH§JIBOOB§
ÏH WSJ NF§ vQPTUWJSBM TZO
ESPNFi TFN FSV FGUJSLÚTU BG ¢WÓ
B§ IBGB WFSJ§ NF§ WFJSVTâLJOHV
"MMBS CMاSBOOTØLOJS FSV F§MJMFH
BS IKÈ NÏS FO ¢FUUB ÈTUBOE IFGVS
HFSU¢B§B§WFSLVNB§PSLVLFSGJ§
PH ØONJTLFSGJ§ IBGB WFSJ§ LâME
OJ§VS&OÏHFSOÞOBÈMZGKVNTFN
IFGVSCUUÈTUBOEJ§NJLJ§i
#BMEWJOTFHJSB§IBOOSFZOJB§
GB TJOOVN Ó WJLV FO JOOJ È
NJMMJLPNJEBHBS¢BSTFNIBOOTÏ
TMBQQVSv&GÏHFSTMBQQVSIWÓMJÏH
PH FS WBOBMFHB GMKØUVS B§ KBGOB
NJH :GJSMFJUU LFNTU ÏH È GJOHV
TUSBYOTUBEBH&O¢FUUB¢â§JSB§
NB§VSIFGVSCBSBWJTTBPSLVÓMÓL
"!,$6).¶/234%).33/.3INNIRN¹MINUSAMVISKUSAMLEGAENHANNERÅVERKFR¾ÈIVIÈ(¹SKËLA¥SLANDS(ANNHEFURHINSVEGAR
EKKERTGETAÈLEIKIÈMEÈ6ALSMÎNNUMLENGIVEGNAVEIKINDA
BNBOVNPHGZSJSÓ¢SØUUBNBOOTFN
FS BMMUBG B§ ¢FOKB MÓLBNBOO EVHJS
NB§VSCBSBOPLLSBEBHBÓFJOVi
#BMEWJO HFUVS TJOOU OÈNJ TÓOV
BG F§MJMFHSJ HFUV TFN PH IWFST
EBHTMFHVN IMVUVN )BOO FS Ó
WFSLGS§JOÈNJWJ§)¶PHÞUTLSJG
BTU NF§ #4HSȧV Ó WPS )BOO
TFHJS FSGJUU B§ TFHKB UJM VN CBUB
IPSGVS
vB§ FS TUB§SFZOE B§ TVNJS
KBGOBTJHBMESFJFJSWFS§BBMESFJ
¢B§HاJSB§¢FJSHFUJUFLJ§¢ÈUUÓ
LFQQOJTÓ¢SØUUVN 4VNJS FSV ÈS B§ OÈ TÏS FO ¢FUUB HFUVS WFSJ§
NKÚH NJTKBGOU ²H UFM NJH WFSB È
IHVNCBUBWFHJPHNB§VSWPOBTU
BV§WJUB§ UJM B§ WJOOB CVH È ¢FTTV
FONB§VSWFJUBMESFJ&OÓNÓOVN
IVHB LFNVS FLLFSU BOOB§ UJM
HSFJOBB§TQJMBIBOECPMUBÈGSBNi
#BMEWJO IFGVS ȧVS ¢VSGU B§
HMÓNB WJ§ FSGJ§ NFJ§TMJ FO IBOO
TFHJS¢FTTBSFZOTMVWFSBBMMUÚ§SV
WÓTJ vFHBS Ó¢SØUUBNB§VS TMÓUVS
LSPTTCÚOE Ó IOÏ HFUVS IBOO TFUU
TÏSUÓNBNBSLNJ§IWFOSIHUFS
B§TOÞBBGUVS)KÈNÏSTOâTU¢FUUB
VNOTUVGJOHVPHIBHBSNB§VS
ÚMMVÓLSJOHVN¢B§C§JTWFGOPH
NBUBS§J TFN ÏH IFG UFLJ§ SLJ
MFHBÓHFHOFGUJS¢FTTBSFZOTMVi
)BOO TFHJS GÏMBHB TÓOB Ó 7BM
TUZ§KB TJH EZHHJMFHB PH ¢FJS TÏV
Ø¢SFZKVGVMMJS B§ GÈ TJH BGUVS v&O
¢FJS FSV ¢PMJONاJS PH »TLBS
#KBSOJ ¢KÈMGBSJ IFGVS WFSJ§ GSÈ
CS 7J§ FSVN NF§ TBNLPNVMBH
&2¡44!",!¨)¨(%)¨!
VN B§ FG ÏH O B§ GB GKØSVN
TJOOVNÓWJLVLFNÏHUJMHSFJOBÓ
MFJLNBOOBIØQ²HHUJ¢FTTWFHOB
TQJMB§ MFJL È NPSHVO FO ¢B§ FS
FOHJOGSBNUÓ§BSMBVTOÈÈTUBOEJOV
²H SFZOJ GSFLBS B§ TKÈ GSBNGBSJS
JOOBOSBVOIGSBNBSLBPHVOEJS
CÞB NJH È TFN CFTUBO IÈUU ¢FHBS
ÏHWFS§MPLTJOTLMÈSBGUVSi
#BMEWJO HFUVS FLLJ OFJUB§ ¢WÓ
B§ ÚMM ¢FTTJ SFZOTMB IFGVS WFSJ§
FSGJ§ GZSJS IBOO vFUUB IFGVS
WFSJ§ NKÚH FSGJUU ²H WBS UJM B§
NZOEB È MFJ§JOOJ È &. È TÓOVN
UÓNB &O ÏH SFZOJ B§ IVHTB TFN
NJOOTU VN ¢FUUB EBHTEBHMFHB PH
ÏH FS ÈOH§VS FG ÏH LFNTU È
GJOHVVNLWÚMEJ§i
EIRIKURASGEIRSSON FRETTABLADIDIS
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
6)¨4ž+)¨™,&2².0™,3$«44)2)¨!2¥3«&!.5-&92)2&2!-!.)-"!..
Ile
‘^[bZkhW
‘][j_hZWdiW$$$
*&$#"&'
"#'(&$ +$"#
&')"
$#*($#
'Q#*&%K
' O&##
P>8-:0V.V?5N ;80-:0?411-@?5
2@8 P2V:@2;=95
"-=?4-
"D'B11?-?*-81:?5:- '5>?1=>
!15N-=86W> (T7:9T8>2=U??5= "-33-;32@=N@0Z=5N
:085?
6-=N-=
T0135>2=U??5=
#1534.;@=>
P2V:@2;=95
"15>?-=5::
1 1;=31!;<1E
-:1-88>53-0@>&501
+521'B-<1 -=:-?V95'?XNA
-= ;80-:0?411-@?52@8
?58>6X1 =%4581 ::85?
Y?85?1
3VAR*OHNNY-URATA"RANDON,EEÒRMYNDINNI3HOW
DOWN)N,ITTLE4OKYOFR¹
WOOD Å LOKAÖ¾TTINA ÖAR SEM V¾NTANLEGA BÅÈUR
ÖEIRRAFR¾GÈOGFRAMI¹ÖESSUSVIÈI
¶AÈ ER HIN BR¹ÈSKEMMTILEGA BRESKA FEGURÈAR
DÅS #AT $EELEY SEM KYNNIR Ö¾TTINA OG DËMARANIR
ERU EKKI AF VERRI ENDANUM EN ÖEIR ERU ALLIR MJÎG
ËLÅKIRDANSHÎFUNDARSEMSÁRH¾FASIGÅHINUMÕMSU
GREINUMDANSINSOGVINNAUNDIRSTYRKRISTJËRNDANS
OGSJËNVARPSFRÎMUÈARINS.IGEL,YTHGOE(ANNLIGG
UR SVO SANNARLEGA EKKI ¹ SKOÈUNUM SÅNUM ¹HORF
ANDANUMTILMIKILLLARSKEMMTUNAR
¶EGAR ÁG HORFI ¹ ÖESA Ö¾TTI FINN ÁG MIKLA TIL
HNEIGINGU TIL AÈ STANDA UPP ÒR SËFANUM OG L¹TA
REYNA ¹ DANSH¾FILEIKANA SEM ERU AF SKORNUM
SKAMMTIENDAMJÎGSMITANDIAÈHORFA¹EINSTAKL
INGADILLASÁRÅTAKTVIÈTËNLISTINA+ANNSKILIGGURFAL
INNBOÈSKAPURÅÖESSUMÖ¹TTUMTILSËFADÕRAÖESSA
LANDSUMAÈSTANDAUPPÒRSËFANUMOGHREYFASIG
ÅTAKTVIÈTËNLISTINA
b+ENNERJUSTINCASEWEGETKILLED)WANTEDTOTELL
YOUTHATYOUHAVETHEBIGGESTDICK)kVEEVERSEEN
ONAMANm
2AUNVERULEIKAÖ¾TTIR ERU ÖEIM KOSTI EÈA ËKOSTI
G¾DDIR AÈ LÅMA ¹HORFANDANN VIÈ SKJ¹INN ¶ETTA
EREINSOGÅSNAKKAUGLÕSINGUNNIFR¾GUEINUSINNI
SMAKKAÈÖÒGETUREKKIH¾TT.ÒERÁGKOMINNMEÈ
NÕJANRAUNVERULEIKAÖ¹TT¹HEILANNSEMHELDURMÁR
FASTRI VIÈ SKJ¹INN ¹ M¹NUDAGSKVÎLDUM ¶¹TTURINN
BER ÖAÈ KALDH¾ÈNA NAFN b3O YOU THINK YOU CAN
DANCEmEÈA3VOÖÒHELDURAÈÖÒGETIRDANSAÈ4IT
ILLINNBERÖAÈMEÈSÁRAȹHORFANDINNVERÈURVITNI
AÈ SKEMMTILEGUM TILBURÈUM FËLKS Å FËTAFIMI OG
SUMIRERUAUÈVITAÈBETRIENAÈRIR%NTILBURÈIRÖEIRRA
SEMEKKIERUG¾DDIRDANSH¾FILEIKUMERUHINBESTA
SKEMMTUN ¶VÅ ÖAÈ ER Å EÈLI OKKAR MANNFËLKS AÈ
SKEMMTAOKKURYFIRËFÎRUMANNARRAANNARSV¾RU
RAUNVERULEIKAÖ¾TTIREKKISVONAVINS¾LIR
¶¹TTURINN ER SVIPAÈ UPPBYGGÈUR OG )DOLÖ¾TT
IRNIRFORNFR¾GUNEMAÅSTAÈSÎNGSERDANSAÈ!LLIR
UMS¾KJENDURNIRERUAÈREYNAAÈKOMASTTIL(OLLY
(VERM¾LTIOGÅHVAÈAKVIKMYND
²2"¥«(%)-5-
:>501=1
'@=2-/11
1A1=8D588>
=%458
5881??1'<;=?<-775::
"15>?
-=-01580A=W<@F2=U??-MT??@= =->58V-F
7A-0;=
?58>6X
/6;9</!6+-/
%/+-2/;</
">//;@/09;=2/$=;+312=>@
8863=S=63=
98?3-=398 1>9;:0M-=2-NA5::-T
&2+7:398</+1>/418>1-F
'VN->?5><I6-=5::
->?86W> -3>7=T=8;7
;O==3;PG;Q==3;91?/H>;
J<6+8.P.+1
%2/$37:<98<
'59<>;:26X8
>7D80-:
%2/::;/8=3-/!I=85:3@=5::
'6T82Y=>85?->?@:05:1==@::5:
@<<VM1>>@9?AX2-8?8-:3-8;7-MI??5
&1.1//-;3&-:0-81=@VWN-X::-N
@:05=.Y-26T=X28@:-=>-97;9@=>V:-=
1:W2TA-:0-9T85:1=@-N?=@28-2=-9
3X:3@M15==-
><=6/'A57-4=-<<-=
$
8I<-01580>6W41=>5:>
'7Y8->;:21=91N>?I77@:-=381=T
815754183-=5::-=91N><-=72=IN5:3@:
@9+588@9LW=LW=>>D:5;3@N
9@:05(;=2->D:5
451A;F%-891=;1=T
-3>7=T=8;7
31N015807I=->?-:>1?@=<=1>>@T
%18@>;5887A5??5::>-7>W7:-=52I=5::
8T:-N-%;??1=81D>5=1>9;:0-2V
9T8591N41=25813@9-2815N5:3@9;3
&;>>52I>?A5N26X8>7D80@T?X7M-=>19
7I=->?541D=:-=8-@>=-=>?Y87@>?5:3@=
<-..-41::-=
+@/89
-=/18;:-S?>1:05:32=T8157418>1;3-=/18;:->192=-92W=V9-=>
+;.+138873563;1!;@5>F"-C'/4
9185:31=588!;@5>1=@99-=3?15:
>?-7@=1:4-::A-=MW1775W>53=-:05
-::?-<-N52=17-=WAI:?2D=5=L6WN
A1=6-:@9"-C'/49185:3T=5N
(A159@=T=@9>VN-=2U77!;@5>?I75
2I=5?58-N7;9-2=-9412:0@91:MT
A;=@:->5>?-=;=N:5=96X3T4=52-95785=
'/49185:3A-=2@88?=Y55?81=>;3>?@N:
5:3>9-::-4-:>>19?=YN@TD25=.@=N5
4AV?-7D:>?;2:>5:>
!1??8-:0FP>8-:0
"D#-915>-=81
:>501=
(41+-=-?;911 '15:2180
:?1=?-5:91:?(;:534?1
"-:'?=;71+;9-:
'45180'?.
.X=:@9 1-0B;;0'?..X=:@9
+4;5>81?5>(;@?.X=:@9
-:31=;;-/7
#'.X=:@9 (41'59<>;:>
=U??5=;3P>8-:0V0-3
$I#$! #%
)05:1>1F5;=1:?5:-1=T
(+=09;.A>62+7/;N
H6/35<695>7;N
/':;==5"T=
;O==3;$
J<6+8.P.+1
$/380/6.
(41%;>?<;:191:?
8=/;=+387/8=%98312=
#9-5$-29965::>7=-@?81351:1
'599;:>Y=486W9>A15?5::5 5>>?17>?
TA5N15??1=25N->?-A1=712:5>5???58
M1>>-V>6W:A-=<>MT??@:@9&;/7
'/4;;81:1412@=-N15:>>1CA57@=?58
M1>>.=1D?-M=1??T:T=-7=X77@9>19
45:3-N?584-2-15:3X:3@><58-N78->>
V>7-?W:85>?V-8AX=@=;77-=-
#/<->//
X::@N.X=:@9
X::@N.X=:@9
$.-:'?-=&-/1=>
;O==3;PG;Q==3;91?/H>;
+<=64Q<
'/;983-++;<
*1=;:5/-"-=>
/35>;/388159580-9D:0@9-8M6WN
813-815785>?-=4T?VNTP>-25=N5
$PH+<=3,D;388'?@??9D:012?5=&Y:-=
&Y:-=>>;:@93-98-:.W:0->19.Z=
91N7;:@>5::5V-2>7177?@90-8M-=
>19-885=-N=5=.I5=1=@2-=:5=V1DN5
"D:05:A-=?58:12:0?58Q>7-=>A1=N
8-@:-N-848@?A1=78157@=W:'53@=
.6X=:>>;:1
%P>0;O==3;
R17N6>;:2@<"@=<4D>!-B
'1=
+::06>13HP237381/378>7
#1534.;@=>
$%$K'#!F
#Z??VA57@::5 '<T:-=153:5=
4R6,T63912DH3;/
T==P?35>883
38,T63<2S<
4R6,T63912DH3;
#Z??VA57@::51 '"'153:5=
'@=A5A;=;;7>8-:0>1 (41
1-0,;:11 1A1=8D588>
1
"18=;>1%8-/11
Q>?XNA-:05?W:
*15??91NA5:@9
85>?
$"
-3>7=T-88-:>W8-=4=5:35::
#(&(#"#(
!/, $! %'1 $%' -+
*)"% !)-%' 1, %) ,1*$)
$- *''1/** .#$- , *.- !0 %+',*"-$!'1*1),%*) %+',*"-$!'1
*1),%*)
!/,
$!%'1
%,$ +%,-%)
!, *" .%'-%!,-.%'-1'!,.+!, &! %' )
&! %' ) + %+', *" -$!
'1*1),%*) %+',*"-$!'1*1),%*)
%,$+%,-%)
!,*" .%'-%!,-.%'-1'!,.+!, *,-!),-%*)'
+%(!,*",$%*)
'Q#*&%#$&K)&!#'
=U??-MT??@=5:: ;=?1=1=>Z:0@=78;31:0@=
>Z:0@=T78@77@?V9-2=1>?5?5878
¶2)¨*5$!'52OKTËBER
6)¨-ž,5--%¨
34®¨+,
,¾RLINGURINN
3J¹LFÒRSLITASTUNDINERRUNNINUPPÅÖESS
UMTVÎFALDALOKAÖ¾TTIAF4HE!PPRENTICE
-AÈURINNMEÈDAUÈADÕRIȹHAUSNUM
$ONALD4RUMPMUNÅKVÎLD¹KVEÈAHVER
VERÈURN¾STIL¾RLINGURINNHANS,EIÈIN
ERBÒINAÈVERALÎNGOGSTRÎNGOGVORU
MARGIRKALLAÈIRENAÈEINSEINNVERÈURFYRIR
VALINU
4VÎERUEFTIR2EBECCAOG2ANDALOG
M¾TTISEGJAAÈAUKBAR¹TTUNNARUMSTARFIÈ
SÁKYNJABAR¹TTANÅALGLEYMINGI¶AUERUÅ
ËÈAÎNNAÈUNDIRBÒAFJ¹RÎFLUNARSAMKOM
URSÅNARENËF¹VANDAM¹LINTRUFLAFRAM
KV¾MDÖEIRRA/GSJ¹LFERUÖAUSÅFELLTAÈ
KOMASÁRÅKLÅPUMEÈAXARSKÎFTUMSÅNUM
pSEM¹EFTIRAÈGERAÖESSAÒRSLITAORRUSTU
ENNÖ¹HARÈARIENELLA(VERSIGRARÅ4HE
!PPRENTICE¶AÈKEMURÅLJËSÅKVÎLD
)#& !
'(RKPQ
'-8>- 31:?;0D-:7>
$:1(=@1(45:3
"1:+5?4=;;9> 31:?;0D
-:7> $:1(=@1(45:3
"1:+5?4=;;9>
$+6<+ '6WN415?;3>15N-:057A579D:0
M-=>19>-8>-0-:>5::=IN@==V76@9
&U951=@:3@=;312:5813@=<V-:W8157
-=5>19T>U=MW-N=-T>?=VN@V8V25:@
>-8>-0-:>5::
!1D2NX88@9-80
@=>4W<@9
&8,;/+5+,6/ Q0=1<-:05"-3:-N@=
?=D885=@9X=D335>AX=N>1978T=813-1=
@:05=A1=:0-=AI:3IN=59T??-=A-80-
-A50@::7;9>?15::8V2>-2Y=
4=IN5813@81>?-=>8D>5>7-99?2=TV8-
0182V@2W=>?V>8D>5:@;3A-=.6X=3
@:@::>MAV-831=?7=-2?-A1=7'?=-:3
813-.X::@N.X=:@9
#-=/'?=-:3813-.X::@N.X=:@9
(41//501:?-8'<DX::@N.X=:@9
):.=1-7-.81'?=-:3813-.X::@N.X=:@9
#I$ I: ";=3@:A-7?5: !-@2>7T85::
";=3@:81572595 '?18<@85?5= '-92U8-35NV:I=9D:0
T0135>2=U??5= *V??;3.=15??
S?A-=<>>-3-:!D3->-3- '15N@=;34U8;3
$=N>7@8@>?-:0- 8-@<-:W?-:
*VN>6T
AX802=U??5=
'<135885:: *5?
5:: !-@2>7T85:: '-92U8-3>=Z:5=;3
>-3:-915>?-=5 2><=1:35
$=N
7AX80>5:> -EE4T?VN&1D76-AV7@=
S?A-=<-NT>-9?1:30@9=T>@9?589;=3@:>
#I$
";=3@:Y?A-=<&T>-= =;?Y=0135
T0135>2=U??5=
%;<<8-:0 'VN
0135>Y?A-=<5N
AX802=U??5=
'<135885:: '6W:
A-=<>2=U??5= ):391::-2U8-35N
;:>1=?91N -5E1=>$=/41>?=-
&;778-:0
%;<<;3=W8 '<135885::
* P>8-:0V.V?5N PA-=@N9@:0>>;:
T0135>2=U??5=
Q>7-8-3-4T0135
&Y:-=&W.1=?> &1D76-AV7'VN0135>
AX802=U??5=;3P>8-:0V0-3 6-=:5
Q8-2@=PA-=-880W=> &-3:4580@="-3:Y>
0W??5=
F##$%LF'#
%$%LF
M%'#!$
(;<<?W:85>?-=>?XN5:
M=?+;:+=3,D;6X8>7D80@Y?A-=<
38.38 =5>?5813?12:5
O==@614+8(W:85>?;3-2M=1D5:3
M=?+;:9H>8 =5>?5813?12:5
3<<#Z6-.V?5NV.I:@9
)#+.PQ><;=-12:5
)(W:85>?;3-2M=1D5:3
)3H:35::A5N.6WN@=
N3UDOKUDAGSINS
&YLLTUÒTÅREITINAÖANNIGAÈHVERLÅNAHVERD¹LKUROGHVER
XKASSIRÒMIALLARTÎLURNAR¹BILINUTIL3AMATALAN
M¹EKKIKOMAFYRIRTVISVARSINNUMÅSÎMULÅNUSAMA
D¹LKIEÈASAMAXKASSA%NGINST¾RÈFR¾ÈIKUNN¹TTAER
NAUÈSYNLEGÖËLEIKIÈSÁMEÈTÎLUM¶RAUTINERLEYSTMEÈ
RÎKHUGSUNOGÒTSJËNARSEMI,AUSNIRR¹ÈLEGGINGAROG
UPPLÕSINGARERU¹WWWSUDOKUCOM,AUSNÖRAUTARINNAR
BIRTIST¹SAMASTAÈÅBLAÈINU¹MORGUN
,AUSN¹G¹TUG¾RDAGSINS
(2«3)¨c
OKTËBER¶2)¨*5$!'52
AWhbWhl_b`Wab|c"aedkhehWb[_a_
GS4JMKB)BVLTEØUUJSGZSJSB§
MFHHKBHاVNNÈMTUB§JMJ§PH
NZOEBGFS§BMBH4JHVS3ØTBSUJM
4WBTÓMBOET
,™2¡44
ËVILJUGUR TVEIR EINS STEFNA PRJËNAVARNINGURÅRÎÈSYKUREFNI
SÅLIBARDAGISAURNIÈUR
TVEIREINSNABBI
,«¨2¡44
SAMTALS HLJËTA JAÈAR STYKKI LOSAÈUR GERAST BËK SJ¹ EFTIR
FLANATVEIREINS
,!53.
,™2¡44 ËFÒS LL ¹TT LES JKSYKRASEIÈIATTAÈ
SUÈRRARÈA
,«¨2¡44ALLSF¹ÒTJAÈARSTK
LEYSTURSKERITIÈRAASA
ÈÈ
IJOT WFHBS FLLFSU È NØUJ LMÈN
GFOHOVHSÓOJ¢FJN¢ZLJS¢B§CBSB
TWPMÓUJ§ CBSOBMFHUi CUJS IBOO
WJ§
+ØOTFHJSÓTMFOTLBOIÞNPSGBSB
CBUOBOEJ NF§ IWFSKV ÈSJOV TFN
MÓ§VS FO HSÓOJ§ IBGJ MFOHJ WFSJ§
GBTU È ¢WÓ TFN +ØO OFGOJS v3ÓØ
5SÓØUÓNBCJMJ§i v¶TMFOTLSJ UØOMJTU
UØLTU IJOT WFHBS B§ WFS§B IFJNT
GSH PH OÞ FS SÚ§JO LPNJO B§
ÓTMFOTLVHSÓOJiTFHJSIBOO
vB§ FS WÓTJOEBMFHB TBOOB§ B§
LBSMNFOO IBGB NFTU
HBNBO BG LMÈNGFOHOV
HSÓOJFOLPOVN¢ZLJSPS§
MFJLKBHSÓO UPQQVSJOO È UJM
WFSVOOJi TFHJS +ØO (OBSS
TFN FS OâCZSKB§VS NF§ GZSJS
MFTUSBVNÓTMFOTLUHSÓOPHIÞNPS
ÈWJOOVTUÚ§VNÈWFHVNFLL
JOHBSNJ§MVOBS vFTT WFHOB
¢BSG B§ IVHTB B§FJOT CFUVS
¢ÈCSBOEBSBTFNWJ§UMVN
B§TFHKBWJ§LPOVSFOPGUBTU
OHJS CBSB B§ TFHKB FJUU
IWB§ EØOBMFHU WJ§ LBSMBi
CUJS+ØOWJ§v,POVSIBGB
*«.'.!22(ELDUR
FYRIRLESTRA¹VEGUM
¶EKKINGAR
MIÈLUNARUM
ÅSLENSKTGRÅN
OGHÒMOR¹
VINNUSTÎÈUM
0¡452*«(!..3)'&²33/.*ËN
VINNURAÈUNDIRBÒNINGINÕRRAR
SJËNVARPSÖ¹TTARAÈARMEÈGRÅN
ISTANUMÒR3TR¹KUNUM
¶2™).."%24%,33/.2)4(®&5.$523%,52-™,6%2+&92)2-%4&¡
+OMINNÒTÒRSK¹PNUMSEM
EINHVERSKONARLISTM¹LARI
v²HIFGGBSJ§MFZOUNF§¢FUUBPH
SFZOU B§ IMÓGB Ú§SVN FO GKÚM
TLZMEVPHWJOVNWJ§¢FTTViTFHJS
SÈJOO #FSUFMTTPO SJUIÚGVOEVS
TFNTâOEJÈTÏSØWOUBIMJ§¢FHBS
IBOO LPN ÞU ÞS TLÈQOVN TFN
NZOEMJTUBSNB§VSVNIFMHJOBFO
WFSL FGUJS IBOO TFMEJTU È SÞNBS
¢SKÈSNJMMKØOJSLSØOBÈGKÈSÚGMVOBS
TBNLPNV ,SBCCBNFJOTGÏMBHT
JOT
v²H IFG BMMUBG IBGU HBNBO BG
¢WÓB§NÈMBPHUFJLOBFOCZSKB§JÈ
¢FTTVÓFJOIWFSSJBMWÚSVGZSJSÈSJ
TÓ§BO ²H FS FLLJ BGLBTUBNJLJMM
HFSJUÓVUJMGJNNUÈONÈMWFSLÈÈSJ
PH FS ¢WÓ UBLNÚSLV§ BV§MJOE TWP
NZOEMJTUBSGØML ¢BSG FLLJ B§ ØUU
BTUB§ÏHTÏB§¢SFOHKBB§¢WÓi
.ÈMWFSLSÈJOTWBSCP§J§VQQ
ÈTBNU WFSLVN ¢SJHHKB BOOBSSB
NÈMBSB È WFM IFQQOB§SJ LWÚME
WFS§BSTBNLPNV ,SBCCBNFJOT
GÏMBHTJOT TFN IBMEJO FS VOEJS
OBGOJOV#MFJLBCP§J§PHFSUMB§
B§ BGMB GÏMBHJOV GKÈS UJM LBVQB È
GVMMLPNOVNULKVNUJMHSFJOJOH
BSÈCSKØTUBLSBCCBNFJOJ
vFUUB FS GZSTUB NZOEJO TFN
ÏHTâOJPQJOCFSMFHBiCUJSIBOO
WJ§PHNÈ¢WÓWFMWJ§VOB¢BSTFN
TÚMVWFS§ NZOEBSJOOBS FS ØOFJU
BOMFHBÓISSJLBOUJOVN
-JTUBLPOVSOBS »MÚG #KÚSH
#KÚSOTEØUUJS )VMEB 7JMIKÈMNT
EØUUJSPHØSVOO*OHB(ÓTMBEØUUJS
NÈMV§V ÈTBNU SÈOJ IWFS TÓOB
NZOEJOB È NF§BO È CPS§IBMEJ
TUا FO WFSLJO WPSV TÓ§BO CP§JO
VQQ ,BVQWFS§J§ SFOOVS WJUB
TLVME CFJOU UJM ,SBCCBNFJOT
GÏMBHTJOT
#SZOEÓT4DISBNTUKØSOB§JVQQ
CP§JOV ¢BS TFN WFSL MJTUBLWFOO
BOOBWPSVÚMMTMFHJOÈVN¢ÞT
VOE LSØOVS IWFSU FO WJ§TUBEEJS
VS§V FOO ÚSMÈUBSJ È BVSJOO ¢FHBS
TUBQQJ§ TOFSJTU VN NZOE SÈJOT
v²H FS FLLJ BMWFH LMÈS È FOEBO
+ØOFSNF§NÚSHKÈSOÓFMEJO
VN PH È OTUVOOJ LFNVS ÞU
TLÈMEWJTBHB FGUJS IBOO BVL
¢FTT TFN IBOO FS È GVMMV WJ§ B§
VOEJSCÞB OâKBO TKØOWBSQT¢ÈUU
NF§1ÏUSJ+ØIBOOJ4JHGÞTTZOJÈ
FSV IBOO PH &Z¢ØS &§WBS§TTPO
B§ FOEVSUBLB MFJLJOO GSÈ ¢WÓ Ó
GZSSB ¢FHBS ¢FJS GFS§V§VTU È
NJMMJ WJOOVTUB§B PH IÏMEV GZSJS
MFTUVSJOOv"§UBLBTUÈWJ§FSGJ§B
FJOTUBLMJOHBi FO IMVUWFSL +ØOT
FS B§ MFJLB BMMBS ¢S UâQVS TFN
LPNB GZSJS È WJOOVTUB§OVN
vS FSV ØUSÞMFHB GKÚMCSFZUUBS
PHOÈGSÈUâQVNFJOTPHFJOS§JT
IFSSBOVN UJM MFZOJTLZUUVOOBSi
ÞUTLâSJS+ØOPHTFHJTUIBGBNKÚH
HBNBOBG¢FTTVÚMMVTBNBO
¶2™).."%24%,33/.6EITEKKIALVEGHVERNIGM¹LARIHANNERb¶EGARMAÈURERVEIKUR
VEITMAÈURAÈMAÈURERVEIKURENÖARFAÈFARATILL¾KNISTILAÈF¹AÈVITAHVAÈERAÈ
MANNIOGMAÈURVERÈURAÈFARATILLISTFR¾ÈINGSTILAÈF¹ÒRÖVÅSKORIÈHVERNIGM¹LARI
MAÈURER¡GHELDSJ¹LFURAÈÖAÈSÁNAÅVISMISEMGANGIAÈMÁRENHEFEKKIFENGIÈ
NEITTMAT¹ÖAÈm
MFHVWFS§JNZOEBSJOOBSFOEBWBS
NJH GBSJ§ B§ TWJNB FO NÏS TLJMTU
B§ IÞO IBGJ GBSJ§ È F§B NJMMKØOJSi TFHJS SÈJOO vB§
CV§VNKÚHNBSHJSÓNZOEJOBTFN
TFHJSNÏSB§NBSHJSHÈUVIVHTB§
TÏS B§ UBLB IBOB NF§ TÏS FUUB
WBS NKÚH HBNBO PH ¢B§ FS NÏS
NJLJM IWBUOJOH IWFSTV NBSHJS
WJMEV FJHOBTU NZOEJOB 7FS§J§ FS
TBNUCBSBENJVNSBVTOBSTLBQ
¢FJSSB TFN ¢BSOB WPSV PH WJMKB
TUZSLKB,SBCCBNFJOTGÏMBHJ§i
B§ WBS #BVHVS (SPVQ TFN
FJHOB§JTU NZOE SÈJOT FGUJS ¢Ø
OPLLVSU BU FO 4LBSQIϧJOO #FSH
4UFJOBSTTPO CBV§ GZSJS IÚOE GZS
JSULJTJOT PH BUUJ LBQQJ WJ§ GVMM
USÞB GMFJSJ GKÈSTUFSLSB B§JMB TFN
TØUUVTUFJOOJHFGUJSNÈMWFSLJSÈ
JOTVNMFJ§PH¢FJSMÏUVHPUUBGTÏS
MFJ§B
THORARINN FRETTABLADIDIS
FGG
&2¡44)2!&&«,+)
'LÎGGIRbRÒNTARARmÅMIÈBORG2EYKJA
VÅKUR¹SUNNUDAGSKVÎLDIÈVAR
STAÈN¾MDUSTMARGIRHVERJIRFYRIR
UTANKOSNINGASKRIFSTOFU3IGURÈAR
+¹RA+RISTJ¹NSSONARVIÈ!USTURVÎLL
ENDASATÖARVELBÒIÈ
HERLIÈLANGTFRAM
EFTIRKVÎLDIOG
R¾DDISTÎÈU
M¹LAÅPRËFKJÎRI
3J¹LFST¾ÈISFLOKKS
INSSEMER
¹N¾STA
LEITI'ÅSLI
-ARTEINN"ALDURSSONVARÖAR
FREMSTURMEÈALJAFNINGJAOG
ÖINGMAÈURINNSJ¹LFURVAREKKILANGT
UNDAN'¹RUNGARNIRVORUEKKILENGI
AÈTENGJA"JÎRNVIÈ3IGURÈOGTELJA
ÖARKOMIÈEINHVERS
KONARBANDALAGENDA
HEIMSËTTIDËMSOG
KIRKJUM¹LAR¹ÈHERR
ANNKOSNINGASKRIF
STOFU3IGURÈAROG
'ÅSLI-ARTEINN
FLUTTIR¾ÈU
VIÈOPNUN
KOSNINGA
MIÈSTÎÈVAR
"JÎRNS
'REINILEGTVAR¹BLAÈAMANNAFUNDI
9OKO/NOÅ(ÎFÈAÅG¾RAÈÅSLENSK
UMFRÁTTAMÎNNNUMÖYKIRMIKIÈTIL
"ÅTLAEKKJUNNARKOMA%NGUMÖË
MEIRAEN-ARÅU3IGRÒNU(ILMARS
DËTTURFRÁTTAMANNI3JËNVARPSINS
SEMM¾TTIMEÈEIGINMYNDAVÁL
TILAÈFESTAVIÈTALSITTVIÈ9OKO¹
FILMU-ARÅAST¹TARÖËEKKIAÈEINS
AFMYNDAFSÁRVIÈHLIÈINA¹BETRI
HELMINGI*OHN,ENNON
ÅMYNDAALBÒMINU
SÅNUÖVÅHÒN
M¾TTIEINNIG
MEÈGAMLA
HLJËMPLÎTUÒR
FËRUMKARLS
FÎÈURSÅNSOG
BAÈ9OKOUM
AȹRITA3EM
HÒNOGGERÈI
AUÈVITAÈ
MEÈGLÎÈU
GEÈI
FGGBS
<bojkh‡ib[diaWfeffWhW‘jj_bDeh[]i
v²HWBSÓSÞUVCSBOTBOVNȧVSFO
ÏH GØS B§ WJOOB NF§ QPQQVSVN
TWP ¢B§ WBS OSULBTU B§
TUÚLLWB Ó HBNMB GBHJ§i TFHJS
(V§NVOEVS (ÓTMBTPO VNCP§T
NB§VSTFNOÞFSCÞTFUUVSÓ/PS
FHJ(V§NVOEVSTUBSGBSTFNIØQ
TUKØSJ IKÈ TUSTUB SÞUVGZSJSULJ
/PSFHT CâS Ó COVN 5ÚOTCFSH
PH LBOO WFM WJ§ TJH )BOO IFGVS
¢ØFLLJBMWFHTMFQQUIFOEJOOJBG
ÓTMFOTLVN QPQQVSVN PH GMZUVS
¢È ÞU UJM /PSFHT UJM TLFNNUBOB
IBMET'ZSTUVS¢FJSSBWBS)SFJN
VS )FJNJTTPO TFN LPN ÞU VN
EBHJOO PH TQJMB§J È TWPLBMMB§SJ
QPQQNFTTV
vFUUB WBS IVHNZOE ÓTMFOTLB
TBGOB§BSJOTIÏSFJSWJTTVB§ÏH
WBS WFM LZOOUVS Ó CSBOTBOVN
IFJNBPHWJMEVGÈFJUUIWB§OÞNFS
UJMB§LPNBB§MÈCFJOBTUWJ§B§
UBMB WJ§ )SFJN FOEB IFGVS IBOO
HFSU ¢FUUB ȧVS IFJNB B§ WBS
MÓLBBV§WFMUB§GÈIBOOÞUUJM/PS
FHT ¢WÓ GPSFMESBS IBOT CÞB Ó
%SBNNFO)BOOWBSIÏSOBÓWJLV
PHTQJMB§JHPMGÓUQMFHBHSȧV
IJUBi TFHJS (VNNJ TFN FS
IWFSHJ IUUVS )BOO UMBS OTU
B§GÈ4LÓUBNØSBMÞUUJMB§TQJMBÈ
¢PSSBCMØUJ ¶TMFOEJOHBGÏMBHTJOT Ó
GFCSÞBS
«TU§B ¢FTT B§ (V§NVOEVS
GMVUUJTUUJM/PSFHTFSTÞB§IBOOÈ
OPSTLB LPOV v)ÞO WBS CÞJO B§
WFSB IKÈ NÏS Ó ÈUUB ÈS È ¶TMBOEJ
TWP ¢B§ WBS LPNJOO UÓNJ È NJHi
TFHJS(VNNJTFNIFGVSOÞWFSJ§
Ó VN GKÚHVS ÈS Ó /PSFHJ v²H GÓMB
NJHMÓLBNKÚHWFMIÏS/PS§NB§
VSJOO FS TWP BGTMBQQB§VS PH
TLJQVMBH§VS.B§VSWBSCÞJOOB§
WFSB Ó LBPTJOV TWP MFOHJ B§ ¢B§
WBSHاUJMCSFZUJOH&O¢B§LFNVS
BMMUBG QÞLJ Ó NBOO BOOB§ TMBHJ§
UMJ¢B§TÏFLLJTWPOBUWJTWBSUJM
¢SJTWBS È ÈSJ PH ¢È TLâTU NB§VS
CBSBIFJNPHUFLVSEKBNNPHGFS
TWPBGUVSÞUi
HDM
'5--)/'(2%)-525MBOÈS
MAÈURINNKUNNIFÁKK(REIMTILAÈ
SYNGJA¹POPPMESSUÅ4ÎNSBERG
3¥-!.²-%2&2¡44!",!¨3).3FAX2ITSTJËRNFAXRITSTJORN FRETTABLADIDIS
$2%)&).'DREIFING POSTHUSIDIS!UGLÕSINGADEILDAUGLYSINGAR FRETTABLADIDIS6EFFANGVISIRIS
6)¨3%'*5-&2¡44)2
3-™!5',µ3).'!3¥-)..%2
"!+¶!.+!2
¶«2(),$!2%,¥.!2%,¥.!2$«4452
8hd_dc‡dkd]
e]ic|
)
GJMFJLJ NBOOTJOT UJM B§
LPNBTU BG FS NÏS TÓGFMMU
VOESVOBSFGOJ /Þ FS ÏH FLLJ B§
UBMBVNB§MÚHVOBSIGOJPHTFJHMV
WJ§ISP§BMFHBSB§TU§VSFJOTPH
OÈUUÞSVIBNGBSJSPHTUSÓ§IFMEVS
CBSB TWPOB ØTLÚQ IWFSTEBHTMFH
LSBGUBWFSL TFN HFSBTU È WFOKV
MFHVN¢SJ§KVEFHJ.J§B§WJ§BMMU
¢B§ TFN HFUVS GBSJ§ ÞSTLFJ§JT Ó
MÓGJ FJOOBS NBOOFTLKV BMWFH GSÈ
HFUOB§J FS NBLBMBVTU IWFSTV
NBSHJSOÈB§MJGBMBOHBWJ&JO
NF§HBOHB FS UJM ENJT WÚS§V§
IJOESVOVN PH Ó G§JOHV HFUVS
BMMU HFSTU .F§ TQMVOLVOâKBO
VOHB Ó IÚOEVOVN PH BMMU Ó MVLL
VOOBSWFMTUBOEJBOEBGPSFMESBSO
JS ÞU ÞS TÏS TWPOB UÓVOEB IKÞLL
JOVBGØFOEBOMFHBNÚSHVN
&2™ NPSHOJ UJM LWÚMET FS
NJOOTUB CBSOJ§ È IFJNJMJOV VQQ
UFLJ§ WJ§ B§ TLSÓ§B ØHOBSISBUU
VNIFJNJMJ§ÓMFJUB§MÓGTIUUVN
SÈUUGZSJSEÈMÓUJMUJM¢SJGIFJNJMJT
GØMLT Ó ISFJOHFSOJOHVN UFLTU
IFOOJ TÓGFMMU B§ GJOOB FJUUIWB§
TLFNNUJMFHU È HØMGJOV B§ CPS§B
PHGVS§VMFHIFQQOJB§BMESFJIBGJ
IMPUJTUBGTMZT.J§B§WJ§¢B§TFN
NÏSIFGVSUFLJTUB§WFJ§BVQQÞS
LPLJOV È UFMQVLPSOJOV È FMMFGUV
TUVOEVHUJNB§VSIBMEJ§B§IÞO
CZHHJ È NØUUÚLVTUÚ§ 4PSQV B§
NJOOTUBLPTUJIFGVSIÞOFJOTUBL
MFHB GPSEØNBMBVTBO TNFLL È
TNÈSÏUUVN BG âNTV UBHJ 'MZHTB
BGFMEIÞTSÞMMVMÓUJMHÞNNÓUFZHKB
PH LVTL FS NF§BM ¢FTT TFN IÞO
UFMVS BMWFH QSâ§JMFHU PH GJOOTU
VQQMBHU B§ TQOB Ó TJH 'SÏUUB
CMB§J§ ¢FHBS GSJ HFGTU 4LØUBV
FSNF§âNTVGPSWJUOJMFHVCSBH§J
FO Ó TÏSTUÚLV VQQÈIBMEJ FS TBNU
LBUUBNBUVSJOO IBOO FS ISJLB
MFHB HاVS "G ¢WÓ PLLVS HSVOBS
B§ IBOO TÏ FJOLVN CÞJOO UJM ÞS
ÞSHBOHJ ¢BSG LÚUUVSJOO ¢FTTB
EBHBOB B§ NBUBTU B§ OUVSMBHJ
TFNIPOVNGJOOTUSFZOEBSGSFL
BSGÞMU
¶6¥ NJ§VSFSVTLZOTFNJPHWBS
LÈSOJÈVOOJSFJHJOMFJLBSFOUUV
BV§WJUB§B§WFSBNF§GEEJSB§
GJOOTUGPSFMESVOVNTFNFSVNF§
UBVHBLFSGJ§ VUBOÈMJHHKBOEJ BMMB
EBHB PH IBGB MÓLB È TÏS EÈMÓUJOO
WBSB VN OUVS TPGB NF§ BOOB§
BVHB§ PQJ§ FJOT PH WBS§IVOEBS Ó
LJOEBIKÚS§-ÓUBFLLJJOOTUVOHVS
PHUSÚQQVSSÏUUVBVHBIFMEVSTKÈ
TMZTBHJMESVS Ó IWFSKV IPSOJ (È
IVOESB§ TJOOVN IWPSU ¢FJS IBGJ
FLLJ ÚSVHHMFHB MPLB§ IMJ§JOV
GZSJS TUJHBOVN PH ISJOHKB IFJN
UJM B§ BUIVHB IWPSU B§SJS IBGJ OÞ
NVOB§FGUJS¢WÓMÓLB.FTUBPSLBO
GFS TBNU CBSB Ó B§ WPOB ¢B§
CFTUB
&'
"!
!"!
%*$&'+&'
$ )
(