Untitled - viii salón internacional de humor gráfico

Presidenta del Comité Organizador:
Rocío Oyanguren Silva
Coordinador Artístico:
Omar Zevallos Velarde
Edición, diseño y maquetación:
Carlos Linares Alvarez y Omar Zevallos
2
Organiza:
Nuestro agradecimiento especial a:
asesoría integral en comunicaciones
Apoyan:
PERÚ Ministerio
del Ambiente
Queda registrada en el Depósito Legal 2009-09944
Queda prohibida, salvo excepción o consentimiento de la organización, la reproducción de esta publicación, incluido el diseño de la cubierta, sin la previa autorización
escrita de los titulares de la propiedad intelectual.
3
Ministry of Foreign Affairs
The theme of this year, environmental pollution, it is of such seriousness that
should be taken with the severity that is only able to provide the humor. In
a world where words acquire meaning until dark and sometimes confusing,
humor images convey a message with crystal clarity that comes directly to
the conscience.
The International Exhibition of Graphic Humor is made after the expected
meeting in Rio +20, in which, despite the prevailing economic crisis, raised the
Goals of Sustainable Development, among other commitments. In Rio +20
reiterated the need for measures to significantly reduce pollution affecting
health.
This provides an additional sample and tangible international commitment
to address this serious problem, mainly characterized by the emission of
greenhouse gases that cause climate change. Currently, the only existing
international instrument which seeks to address this problem is the first period
of the Kyoto Protocol, which expires this year, but which is expected to agree
to a second term.
4
Peru is aware that to achieve sustainable and comprehensive development
is imperative to find the socio-economic inclusive, while conserving the
environment in a responsible manner, in a joint effort between state,
citizenship and civil society.
Our country promotes the adoption of urgent measures to this problem
demands the international community in order to ensure the right of future
generations to a healthy environment, to a life consistent with sustainable
development and improved quality of life. Therefore, we actively participate
in international negotiations for a universal commitment for 2015 on reducing
emissions of greenhouse gases.
In that spirit, I congratulate the organizers of the V International Exhibition
of Graphic Humor and its creative participants, who will help us to reflect
with a fresh and updated on this important topic. The Peru is coupled with
this important initiative aimed at strengthening the global awareness of the
importance of environmental conservation.
Ministerio de Relaciones Exteriores
El tema de este año, la contaminación ambiental, resulta de tal seriedad
que debe ser tomada con la severidad que sólo es capaz de ofrecer el
humor. En un mundo donde las palabras adquieren significados oscuros y
hasta algunas veces confusos, las imágenes del humor gráfico transmiten
con meridiana claridad un mensaje que llega de manera directa a la
conciencia.
El Salón Internacional de Humor Gráfico se realiza luego de la esperada
reunión de Río +20, en la que, a pesar de la imperante crisis económica, se
plantearon los Objetivos de Desarrollo Sostenible, entre otros compromisos
asumidos. En Río+20 se reiteró la necesidad de adoptar medidas para
reducir considerablemente la contaminación que afecta a la salud.
Ello nos da una muestra adicional y palpable del compromiso internacional
para hacer frente a este grave problema, caracterizado sobre todo por la
emisión de gases de efecto invernadero causantes del cambio climático. En
la actualidad, el único instrumento internacional vigente que busca hacer
frente a este problema, es el primer período del Protocolo de Kioto, que
vence este año, pero sobre el cual se espera llegar a un acuerdo, para un
segundo período.
5
El Perú es consciente que para lograr el desarrollo sostenible e integral es
imperativo buscar el desarrollo socio-económico inclusivo, al mismo tiempo
que la conservación del medio ambiente de una manera responsable, en
un esfuerzo conjunto entre el Estado, la ciudadanía y la sociedad civil.
Nuestro país promueve la adopción de las urgentes medidas que este
problema reclama a la comunidad internacional, con miras a asegurar el
derecho de las generaciones futuras a un ambiente sano, a una existencia
acorde con el desarrollo sostenible y la mejora en su calidad de vida. Por
ello, participamos activamente en las negociaciones internacionales para
lograr un compromiso universal al año 2015 sobre reducción de emisiones de
gases de efecto invernadero.
En ese espíritu felicito a los organizadores del V Salón Internacional de Humor
Gráfico y a sus creativos participantes, que nos ayudarán a reflexionar con
una visión fresca y actualizada sobre este importante tema. El Perú se aúna a
esta importante iniciativa, cuyo propósito es fortalecer la conciencia global
sobre la importancia de la conservación del ambiente.
Rafael Roncagliolo Orbegoso
Ministro de Relaciones Exteriores
Minister of Foreign Affairs
Pan American Health Organization
To refer an issue as serious as gravitating health of our environment, we consider
the effectiveness of humor required, as it manages to internalize and convey
messages, to raise awareness, participation and compromise. Therefore, with
joy, once again, we accompany this initiative of the International Graphic
Humor, which in its present version focuses on environmental pollution.
Pollution is a problem that threatens the health of people and communities,
the viability of the natural and built environment and sustainable human
development. An important part of the goals and objectives it has set the
international community in terms of health, welfare and development are
threatened today in achieving the environmental deterioration where
pollution, by the irrational use of natural resources plays a major role.
6
Today it is clear that environmental pollution is everyone’s problem, which
occurs at different scales, with different distribution of space and with
different intensities. Thus pollution problems are expressed on a scale so small,
as is the case in indoor pollution, up to a scale so vast as global circulation
is persistent, capable of circumnavigating the planet, through pollution air,
water and soil in the cities and in the countryside, and the deterioration of
watersheds, seas and oceans.
Moreover, polluted environments with equal intensity do not affect all regions
of the planet, not all urban or rural areas or all areas of a city. In regards to
the health of people and communities, environmental pollution is a problem
closely linked to poverty and marginalization.
Analyzed the problem of environmental pollution as an environmental
determinant of health, it is clear that to achieve the solution is not simply
a change in attitudes, habits or behavior, it requires political will, both
domestically and internationally to agree the tools to effectively exercise the
roles of governance and regulation that the severity of the problem warrants.
The challenge, then, is large: reflect a pressing reality and formulate a
message, along with make us smile, we call reflection, awareness and action.
As the reader will check the talent of the artists has achieved this goal. Again.
Organización Panamericana de la Salud
Para tratar un tema tan serio y gravitante como la salud de nuestro hábitat,
consideramos necesaria la eficacia del humor pues logra transmitir e
internalizar mensajes, crear conciencia, concitar voluntades y comprometer
participación. Por eso, con alegría una vez más, acompañamos esta
iniciativa del Salón Internacional del Humor Gráfico, que en su presente
versión está enfocado a la contaminación ambiental.
La contaminación es un problema que amenaza la salud de las personas y la
comunidad, la viabilidad del ambiente natural y construido y la sostenibilidad
del desarrollo humano. Parte importante de los objetivos y metas que se ha
propuesto la comunidad internacional en materia de salud, bienestar y
desarrollo se ven hoy en día amenazados en su consecución por el deterioro
del medio ambiente en donde la contaminación, junto al uso irracional de
los recursos naturales, desempeña un rol principal.
Hoy en día está claro que la contaminación ambiental es un problema de
todos que se presenta a diferentes escalas, con diversa distribución espacial
y con diferentes intensidades.Es así como los problemas de contaminación se
expresan a una escala tan reducida, como es el caso de la contaminación
intramuros, hasta a una escala tan vasta como lo es la circulación global de
contaminantes persistentes capaces de circunvalar el planeta, pasando por
la contaminación del aire, agua y suelos en las ciudades y en el campo y por
el deterioro de cuencas hidrográficas, mares y océanos.
7
Por otra parte, los ambientes contaminados no afectan con igual intensidad
a todas las regiones del planeta, a todos los centros urbanos o áreas rurales
ni a todas las zonas de una ciudad. En lo que se refiere a la salud de las
personas y de la comunidad, la contaminación ambiental es un problema
fuertemente ligado a la pobreza y la marginalidad.
Analizado el problema de la contaminación del medio como un determinante
ambiental de la salud, aparece claro que para su resolución no basta con
un cambio de actitud, de hábitos o de comportamiento, se requiere de una
voluntad política, tanto a nivel nacional como internacional, para acordar
las herramientas que permitan ejercer efectivamente los roles de rectoría y
regulación que la gravedad del el problema amerita.
El desafío entonces es grande: reflejar una realidad apremiante y formular un
mensaje que, junto con hacernos sonreír, nos llame a la reflexión, a la toma
de conciencia y a la acción. Como comprobará el lector, el talento de los
artistas lo ha conseguido. Una vez más.
Luis Fernando Leanes
Representante de la OPS/OMS en el Perú
Representative of OPS/OMS in Peru
Presentation
The fifth edition of the International Cartoon Exhibition - Lima 2012, was the
culmination of an ongoing effort and constant lead the country a new way
of seeing the future of the planet through the humor and the hand of the
great artists each year trust our organization works to display in the exhibition
that runs through the parks of Lima and other regions.
This year 51 countries with over 400 artists who sent more than 1 400 jobs
support the seriousness of our organization and the enormous responsibility
that falls to select the best from around the world to offer their art to you all.
The theme this year is the “pollution” in all its forms, not just the one usually do
to throw trash and garbage everywhere, but also to generate noise pollution
noise pollution and visual pollution that we are victims, especially in large
cities where there is no place where we do not see a billboard, that is also
pollution.
8
The novelty and joy for us is that this year we started the show in the
Cajamarca region, a landmark where exactly has been talk of pollution and
it is important to consider and raise awareness among Peruvians. So there we
moved to our honored guests, the renowned cartoonist Venezuelan Rayma
Suprani and talented Dario Castillejos of Mexico, who graced our event with
their presence and tremendous sensitivity.
Finally and for us very proud of our “Award Huaman Poma,” which is the prize
the recognition of a career in the field of humor, and went to our beloved
and admired “Carlin”, the extraordinary Peruvian cartoonist Carlos Tovar
Samanez who daily makes us laugh and above all, think about what happens
in local politics with his cartoons published in the newspaper “La República”.
Special thanks to the Pan American Health Organization-PAHO, which this
year made possible the launch of our official catalog and thanks also to
the Ministry of Foreign Affairs, who will pass on these beautiful specimens to
the country of each participant selected. Finally, our appreciation to the
municipalities, which receive the sample in their respective districts, giving
the opportunity to thousands of people to enjoy the wonderful works. Thank
you all.
Presentación
La quinta edición del Salón Internacional de Humor Gráfico – Lima 2012, ha
sido la culminación de un esfuerzo permanente y constante por llevar al país
una nueva forma de ver el futuro del planeta a través del humor gráfico y de
la mano de los grandes artistas que cada año confían sus obras a nuestra
organización para exhibirlas en la muestra itinerante que recorre los parques
de Lima y otras regiones del país.
Este año 51 países con más de 400 artistas que enviaron más de 1400 trabajos
respaldan la seriedad de nuestra organización y la enorme responsabilidad
que nos compete al seleccionar a los mejores de todo el mundo para ofrecer
su arte a todos ustedes.
El tema de este año es la “contaminación” en todas su formas, no sólo la que
habitualmente hacemos al arrojar la basura y los desperdicios en cualquier
lugar, sino, también, la contaminación auditiva, al generar ruidos molestos y
la contaminación visual de la que somos víctimas, sobre todo en las grandes
ciudades, donde no hay lugar en el que no veamos un cartel publicitario.
Eso también es contaminación.
9
La novedad y la alegría para nosotros, es que este año iniciamos la muestra
en la región Cajamarca, un lugar emblemático donde justamente se viene
hablando de la contaminación y que es importante tomar en cuenta y
despertar conciencia entre los peruanos. Hasta allí nos trasladamos con
nuestros invitados de honor, la reconocida caricaturista venezolana Rayma
Suprani y el talentoso Darío Castillejos de México, quienes engalanaron
nuestro evento con su presencia y su enorme sensibilidad.
También es para nosotros motivo de gran orgullo, nuestro “Premio Huamán
Poma”, que es el galardón al reconocimiento de una trayectoria en el campo
del humor gráfico, y que recayó en nuestro querido y admirado “Carlín”, el
extraordinario caricaturista peruano Carlos Tovar Samanez, que diariamente
nos hace reír y sobre todo, pensar sobre lo que pasa en la política local con
sus caricaturas publicadas en el diario La República.
Nuestro agradecimiento especial a la Organización Panamericana de la
Salud –OPS, que este año hace posible el lanzamiento de nuestro Catálogo
Oficial y gracias también al Ministerio de Relaciones Exteriores, que trasladará
estos hermosos ejemplares hasta el país de cada participante seleccionado.
Finalmente, nuestro reconocimiento a los municipios, que reciben la muestra
en sus respectivos distritos, dándole la posibilidad a miles de personas de
disfrutar de maravillosos trabajos. Gracias a todos.
Rocío Oyanguren Silva
Presidenta del Comité Organizador
President of the Organizing Committee
Omar Zevallos Velarde
Coordinador Artístico / Artistic Coordinator
10
Selected
Seleccionados
11
Abolfazl Mohtarami (Irán)
12
Abbas Naaseri (Irán)
Adrián Palmas (Argentina)
13
Agus Widodo (Indonesia)
Agus Eko Santoso (Indonesia)
Dorian Estrada Arroyo (Perú)
Alexander Barabanshchykov (Ucrania)
14
Aidarbek Gazizov (Kazakhstan)
Alicja Bednarek (Polonia)
15
Andrés Chávez Montoya (Perú)
Alvi Juandi (Indonesia)
Angel Boligán (Mexico)
Azuka Nwokocha (Nigeria)
16
Yathish L Shettigar (India)
Osvaldo Gutiérrez Gómez (Cuba)
17
Arturo Rosas (México)
Bilig Ba (China)
Askin Ayrancioglu (Turquía)
Jordan Pop Iliev (Macedonia)
18
Camilo Triana (Colombia)
Carlos Humberto Nava (Perú)
19
Carlos Lavida (Perú)
César Hernán Chávez Dios (Perú)
Carlos Tovar (Perú)
Déborah Santos (Brasil)
20
Christian Vargas Mendoza (Perú)
Claudio Kappel (Argentina)
21
Daniel Campos (Argentina)
Dereck Lopes (Brasil)
Daniel Varela (Argentina)
Erasmo Spadotto (Brasil)
22
Darsono (Indonesia)
Dieter Voigt (Alemania)
23
Agus Widodo (Indonesia)
Evžen David (República Checa)
Eduardo Barreto Yzaguirre (Perú)
Fernando Arenas (Colombia)
24
Elena Ospina (Estados Unidos)
Fawzy Morsy (Egipto)
25
Fernando Pica (Colombia)
Vilma Vargas (Ecuador)
Francesca Lasarte (Perú)
Gabriel Eduardo Ferrari (Argentina)
26
George Licurici (Rumania)
Hamed Mortazavi (Irán)
27
Hamid Soufi (Irán)
Gabriel López Martínez (México)
Heino Partanen (Finlandia)
Gennadiy Nazarov (Ucrania)
28
Behrooz Firoozi (Irán)
Huseyin Cakmak (Chipre)
29
Ignacio Villamil (Colombia)
Goran Markovic (Serbia)
Italo Segura Huamaní (Perú)
Joao Bosco (Brasil)
30
Bernard Bouton (Francia)
Iván Poma (Bolivia)
31
Javier Prado (Perú)
Hernán Rojas Flores (Perú)
Jesús Quispe Calcina (Perú)
Horacio Petre (Argentina)
32
José Antonio Avalos Almeyda (Perú)
Johny Polanco Cuenca (Perú)
33
Joan Ulloa (Perú)
Mehdi Afradi (Irán)
I.Serdar Sayar (Turquía)
34
Igor Kolgarev (Rusia)
Homayoun Abdolrahimi (Irán)
Cem Koc (Turquía)
35
Josi Domínguez (Argentina)
Jozef Gruspier (Eslovaquia)
Joanna Wasiak-Bassa (Polonia)
Jovan Prokopljevic (Serbia)
36
Julio Carrión (Perú)
Leslie Ricciardi (España)
37
Liang Junqi (China)
Liviano Riva (Italia)
Jovcho Savov (Bulgaria)
38
José Angonoa (Argentina)
Aidarbek Gazizov (Kazakhstan)
Jayarama Udupa (India)
39
Liviano Riva (Italia)
Lesly Cabana Nina (Perú)
Mahboobeh Pakdel (Irán)
Lucho Rossell (Perú)
40
Makhmud Eshonqulov (Uzbekistan)
Marcelo Oscar Lawryczenko (Argentina)
41
Marco Alvariño Castillo (Perú)
Luis Eduardo León (Colombia)
Marco D’Agostino (Italia)
Luis Haro Domínguez (Uruguay)
42
Marin Cretu (Rumania)
Mario Molina (Perú)
43
Mehdi Azizi (Irán)
Mostafa Sattarian (Irán)
Makhmud Eshonqulov (Uzbekistan)
Martín Andrés Favelis (España)
44
Muammer Kotbas (Turquía)
Nugroho Herbowo (Indonesia)
45
Oguz Gurel (Turquía)
Martín Edwin Isla Rocha (Perú)
Oktay Bingöl (Turquía)
Martín Espinoza (Perú)
46
Osvaldo Gutiérrez Gómez (Cuba)
Natalia Forcat (Brasil)
47
Ozkan Olcay (Turquía)
Winfried Besslich (Alemania)
Pavel Hafizov (Letonia)
Mentor Berisha (Kosovo)
48
Payam Borumand (Irán)
Pepe Sanmartín (Perú)
49
Percy Gallegos Melgar (Perú)
Mileta Miloradovic (Serbia)
Phu Nguyen (Estados Unidos)
Mileta Miloradovic (Serbia)
50
Rafael Corrêa (Brasil)
Raúl de la Nuez (Estados Unidos)
51
René Bouschet (Francia)
Mohammad Ali Khalaji (Irán)
Reza Jozani (Irán)
Mohsen Zarifian (Irán)
52
Ricardo Orihuela Montesinos (Perú)
Rolando Gago Tanoue (Perú)
53
Saeed Sadeghi (Irán)
Ketsuo Tategami (Perú)
Sairam Akundi (India)
Nikola Hendrickx (Bélgica)
54
Silvano Mello (Brasil)
Sun Shen Ying (China)
Yuri Kosobukin (Ucrania)
55
Tural Hasanli (Azerbaian)
Nikola Listes (Croacia)
Omar Zevallos (Perú)
56
Valentin Georgiev (Bulgaria)
Valery Aleksandrov (Bulgaria)
57
Valois Inga Gonzales (Perú)
Oscar Malatesta (Canadá)
Víctor Sanjinez (Perú)
P. Umamahendarnath (India)
58
Vitaly Bondar (Bielorrusia)
Vladimir Soldatov (Rusia)
59
Vladimir Soldatov (Rusia)
Paco Pincay (Ecuador)
Walter Toscano (Perú)
Partono (Indonesia)
60
Xavier Bonilla (Ecuador)
Yuriy Galiakbarov (Ucrania)
61
Kenan Bogurcu (Turquía)
Antonio Carvalho de Oliveira (Brasil)
Pavel Taussig (Alemania)
62
Ricardo Clement (El Salvador)
Anon Anindito (Indonesia)
Pawel Stanczyk (Polonia)
Sergii Fedko (Ucrania)
63
Tsocho Peev (Bulgaria)
Resad Sultanović (Bosnia-Hersegovina)
64
Sebastián Lequi (Argentina)
Adrián Palmas (Argentina)
Victor Holub (Ucrania)
Victor Mihai (Rumania)
65
Angel Boligán (Mexico)
Fiorela Mogollón Córdova (Perú)
Wilder Pallarco Mallma (Perú)
66
Francisco Juska Filho (Brasil)
Zahra Firoozi (Irán)
67
Abbas Naaseri (Irán)
Carlos Humberto Nava (Perú)
Rosario Córdova (Perú)
68
Dereck Lopes (Brasil)
Leslie Ricciardi (España)
Diego Odchimar (Filipinas)
José Angonoa (Argentina)
Martha Barragán (México)
69
José Antonio Avalos Almeyda (Perú)
70
Special Guests
Invitados Especiales
71
72
RAYMA
R
A
Y
M
A
S
U
P
R
A
N
I
N
acida en Caracas, Venezuela, es periodista graduada en Ciencias de la
Comunicación Social en la Universidad Central de Venezuela, sin embargo,
su pasión por la caricatura pudo más.
Inició su carrera como caricaturista hace más de 20 años publicando en el diario
Economía Hoy de Caracas, en 1990. Luego pasó al Diario de Caracas y de allí a El
Universal, donde trabaja hasta la actualidad desempeñándose como caricaturista
editorial.
Ha obtenido diversos reconocimientos nacionales e internacionales a lo largo de su
trayectoria. En el año 2000 fue considerada la mejor caricaturista de Venezuela en
los Premios Monseñor Pellín, organizado por la Conferencia Episcopal de Caracas, y
Pedro León Zapata, convocado por el Diario El Nacional. En el 2005 ganó el Premio
SIP, Sociedad Interamericana de Prensa, también como la mejor caricaturista.
Rayma ha publicado siete libros: ‘Crónicas Realistas- Realidades Crónicas’ (Fundación
Andrés Mata, 2000), ‘No hay Rayma que por bien no venga’ (Editorial Ge, España,
2005), ‘Ojos que no ven’ (Editorial ALFA, 2006), ‘Por los caminos verdes’ (Editorial
ALFA, 2007), ‘Latidos de Humor’ (Editorial Santillana 2008) y los Anuarios 2008 y 2009.
73
74
75
76
77
78
DARIO
D A R I O
C A S T I L L E J O S
N
ació el 1 de octubre de 1974, en el estado de Oaxaca, México. Dibuja desde
niño y siempre se destacó por el buen manejo del lápiz. Es caricaturista,
historietista y artista plástico.
En 1997 recibió el Premio Estatal de Periodismo e Información ‘Benito Juárez García’,
otorgado por el Gobierno Constitucional del Estado de Oaxaca, uno de los premios
más importantes de su región y que dos años después conseguiría nuevamente.
Ganó el Primer Concurso Nacional de Historieta y Caricatura sobre la lucha contra el
uso indebido de las drogas, convocado por la Procuraduría General de la República
de su país.
Uno de sus galardones más importantes es el Premio Nacional de Periodismo, José
Pagés Llergo 2005, otorgado por la Fundación José Pagés Llergo, editora de la revista
Siempre, por los dibujos publicados en el diario El Imparcial de Oaxaca, en el año
2005.
Castillejos ha trabajado para diversos medios mexicanos y del mundo. En la
actualidad dirige la web de caricaturas cartonclub.com y publica regularmente en
el diario El Imparcial de Oaxaca.
Su último logro fue el primer lugar en la categoría Humor y Gran Premio en el 38º Salón
Internacional de Humor de Piracicaba, Brasil, organizado por el Centro Nacional de
Humor Gráfico de Piracicaba.
79
80
81
82
83
84
85
Alemania
Winfried Besslich
Dieter Voigt
Pavel Taussig
Argentina
Daniel Campos
Sebastián Lequi
Josi Domínguez
Claudio Kappel
Marcelo Oscar Lawryczenko
José Eduardo Nasello
Horacio Petre
Adrián Palmas
Gabriel Eduardo Ferrari
Daniel Varela
José Angonoa
86
Bulgaria
Valentin Georgiev
Tsocho Peev
Jovcho Savov
Valery Aleksandrov
Canadá
Oscar Malatesta
Chile
Pedro Fuentealba
Austria
Hule Hanusic
China
Sun Shen ying
Liang Junqi
Ma Heng Chao
Bilig Ba
Li Kui Jun
Azerbaian
Tural Hasanli
Chipre
Huseyin Cakmak
Bélgica
Kurt Vangheluwe
Nikola Hendrickx
Colombia
Camilo Andrés Triana Cubillos
Fernando Arenas
Luis Eduardo León
Carlos Alberto Gómez Fernández
Ignacio Villamil
Fernando Pica
Juan Manuel Guiral
Bielorrusia
Vitaly Bondar
Bolivia
Iván Poma
Participants
Déborah Santos
Bosnia-Herzegovina
Resad Sultanović
Brasil
Nilo Trovo
Silvano Mello
Dereck Bruno Lopes Teixeira
Francisco Juska Filho
Natalia Forcat
Samra Issa Padrin
Erasmo Spadotto
Antoni Ribeiro Martins Dão
Antonio Carvalho de Oliveira
Joao Bosco
Waldez Duarte Duarte
Rafael Corrêa
Jeremias Castro
Antonio Alves de Lima
Eduardo Caldari Jr.
Ricardo Garcia Bottega
Fabiana Menassi de Oliveira
Érico Junqueira Ayres
Selói Seloir Peters
Croacia
Nikola Listes
Cuba
Osvaldo Gutiérrez Gómez
Roberto Castillo Rodríguez
Ecuador
Vilma Vargas
Francisco Pincay
Xavier Bonilla
Egipto
Wesam Khalil
Fawzy Morsy
El Salvador
Ricardo Clement
Eslovaquia
Jozef Gruspier
España
Martín Andrés Favelis
Leslie Ricciardi
Estados Unidos
Raúl de la Nuez
Phu Nguyen
Andrzej Pacult
Ganesh Iyer
Elena Ospina
Filipinas
Diego Odchimar
Finlandia
Heino Partanen
Francia
René Bouschet
Alain Vulliermet
Bernard Bouton
Grecia
Fotis Thimodeas
Herzegovina
Sljivo Husein
Holanda
Ramin Saqeb
India
Shilin Solomon
Alok Kumar
Sairam Akundi
Yathish L Shettigar
Jayarama Udupa
Malatesh M. Garadimani
P. Umamahendarnath
Indonesia
Darsono
Agus Widodo
Agus Eko Santoso
Utoyo
Vani HidayaturRahman
Julius Heru Prihono
Anon Anindito
Alvi Juandi
Nugroho Herbowo
Partono
Irán Homayoun Abdolrahimi
Mohammad S. Razm Hosseini
Mehdi Afradi
Masoud Ebrahimi
Hamid Soufi
Mohsen Zarifian
México
Angel Boligán
Laura Patricia Gómez Murillo
Arturo Rosas
Gabriel López Martínez
Víctor Vélez Becerra
Polonia
Margaret Tabaka
Pawel Stanczyk
Zbigniew Kołaczek
Joanna Wasiak-Bassa
Alicja Bednarek
Nigeria
Azuka Nwokocha
Francis Umendu-Odupute
República Checa
Evžen David
Italia
Flavio Maracchia
Liviano Riva
Marco D’Agostino
Japón
Dragica Ohashi
Daniel Sahade
Kazakhstan Aidarbek Gazizov
Kosovo
Mentor Berisha
Letonia
Pavel Hafizov
Perú
Carlos Lavida
Julio Carrión Cueva
Ricardo Orihuela Montesinos
República Dominicana
Aníbal Hernández Medina
Rumania
Victor Mihai
Itsvan Para
Axinte Doru
Marin Cretu
George Licurici
Rusia
Igor Kolgarev
Roman Peshkov
Vladimir Soldatov
Dmitry Kononov
Serbia
Mileta Miloradovic
Jovan Prokopljevic
Saša Dimitrijević
Vaso Krcmar
Snezana Comor
Goran Markovic
Turquía
Askin Ayrancioglu
Sezer Odabaşıoğlu
Nuri Bilgin
Kenan Bogurcu
I.serdar Sayar
Sonay Yilmaz
Oguz Gurel
Oktay Bingöl
Muammer Kotbas
Cem Koc
Emre Yilmaz
Ozkan Olcay
Ucrania
Valery Momot
Alexander Barabanshchykov
Valeriy Chmyriov
Gennadiy Nazarov
Yuri Kosobukin
Yuriy Galiakbarov
Sergii Fedko
Victor Holub
Uruguay
Luis Haro Domínguez
Uzbekistan
Makhmud Eshonqulov
Participantes
Macedonia
Jordan Pop Iliev
Zoran Grozdanovski
Pepe Sanmartín
Martin Espinoza
Lesly Cabana Nina
Christian M. Vargas Mendoza
César Hernán Chávez Dios
Italo Eduardo Segura Huamaní
Valois Inga Gonzales
Samuel G. Portugal Bernedo
Fernando Barrial Juscamaita
Carlos Humberto Nava
Jesús Quispe Calcina
Abad Ponce Morales
Maria Isabel Ramos Cornejo
Percy Gallegos Melgar
Johny Polanco Cuenca
Hernán Rojas Flores
Eduardo Barreto Yzaguirre
Andrés Chávez Montoya
Ketsuo Tategami
José Antonio Avalos Almeyda
Fiorela Mogollón Córdova
Rosario Cordova Flores
Walter Meza Rengifo
Joan Ulloa
Deborah Vásquez Tejada
Walter Toscano
Rolando Gago Tanoue
Marco Alvariño Castillo
Dorian Estrada Arroyo
Víctor Sanjinez
Wilder Pallarco Mallma
José Carlos Chihuán Trevejo
Martín Edwin Isla Rocha
Manu Mercado
Francesca Lasarte
Javier Prado
Carlos Tovar
Omar Zevallos
Mario Molina
Lucho Rossell
Mohammad Ali Khalaji
Mahboobeh Pakdel
Samaneh Neisani
Yuosof Alimohamadi
Behrooz Firoozi
Mahnaz Fakhrian
Ramin Jahandideh
Abolfazl Mohtarami
Mehdi Azizi
Payam Borumand
Reza Jozani
Shima Jalal Kamali
Hamed Mortazavi
Mostafa Sattarian
Mostafas Hosseinnia
Abbas Naaseri
Zahra Firoozi
Saeed Sadeghi
87