style

Transcription

style

April / May 2011 • 4 TH EDITION • $3.95 USD • www.mylifestyleny.com
ISSN 2157-7269
®
FASHION:
SPRING/SUMMER
FASHION FOR LESS
ALEXIS CARBALLOSA
(ECO-FASHION)
Karen Hoyos
PLAR GRAT
I
JEM
Y
OR
K• M
OM
NE W
FREE
EDITION
B IA
S
E
The Essence of Success
IA M I•C
OL
BEAUTY:
LABIOS ROJOS
NEW YORK:
WEST HARLEM
FERNANDO LOPEZ
(TANTRA LOUNGE)
LIFESTYLE:
KAREN HOYOS
CARLOS ANAYA
T H E TO P L AT I N O M AG A Z I N E I N N E W YO R K
Queremos que te sientas bellisima...
Porque te
lo mereces
Bellisima Salón y Spa esta dedicado
a hacerte sentir y lucir mejor.
Nuestra sala de belleza te ofrece servicios de manicure,
pedicure y extensiones de cabello 100% natural.
Nuestros servicio estéticos cuentan con la asesoría médica
del Dr. Carlos Arango, Dr. William Ordoñez,
y el Dr. Marlon Castillo
“Los doctores que ayudan tu belleza”
S A LO N F U L L S E R V I C E
RADIOFRECUENCIA | ULTRASONIDO | MICRODERMOABRASIÓN | LIFTING
TANNING | LEVANTAMIENTO DE GLÚTEOS | JUVÉDERM | BOTOX COSMETIC...
S A LO N F U L L S E R V I C E
WWW.SPABELLISIMA.COM
51-03 108 Street Corona, NY 11368 • P: 718.639.6319
4
8
30
Fashion
For Less
Give yourself the love you deserve
Fernando
Lopez
Relax!
Take some time for yourself...
En Lamar Esthetic
10
44
Cover Story
Karen Hoyos
The World Of Suppercars
The 1,104 Bhp Zenvo
CONTENT:
También ofrecemos:
8 Fashion 4 Less
22 Salud - Tu Obesidad
44 Lifestyle - Art by Floyd
Style on a budget
La plaga del siglo XXI
Where music and art collide
14 Fashion - Designer: Alexis Carballosa
28 Cover Story - Karen Hoyos
46 Lifestyle - Destination: North Manhattan
Sustainability chic
16 Beauty - Labios Rojos
Elige tu tono y atrévete
20 Health - Beauty Recipes
Achieve inner balance
The life of a multifaceted woman
La vida de una mujer multifacética /
38 Lifestyle - Introducing...Fernando Lopez
From club kid to nightlife entrepreneur
42 Lifestyle - Carlos Anaya
Abriendo las puertas del exito
Exploring the upper, upper west side
50 Lifestyle - Un Mundo Digital
En busca de la tableta perfect
52 Lifestyle - Relacion Extraordinaria
Sex on wheels
Facial Profundo • Microdermabrasión • Terapia De Oxígeno • Radiofrecuencia
• Body Massage • Body Wrap •Cavitación • Carboxiterapia • Corrientes Rusas
ANÁLISIS DE PIEL COMPLETAMENTE GRATIS
Ahora contamos con la asesoría medica del doctor
Amiya Prasad, MD., F.A.C.S.
Cosmetic and Reconstructive Surgery
60 Lifestyle - The 1,104 BHP Zenvo
WWW.MYLIFESTYLENY.COM | APRIL/MAY 2011
Le ofrecemos la más avanzada tecnología, con personal
altamente calificado y los más selectos productos del
mercado, en un agradable ambiente lleno de amabilidad
y profesionalismo.
Como superar asuntos familiares
GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
lamaresthetic.com
37-53 91st Street, 2nd Floor, Jackson Heights, NY11372 | 718.205.3355
6
LETTER FROM
THE EDITOR
ON THE COVER:
Karen Hoyos
PHOTOGRAPHY:
Philippe Reynaud
HAIR AND MAKEUP
Celebrity Make-Up Artist Carlos Otero
DRESS:
Sisa Simone
JEWELRY:
Infinite Joy Line by Chateau Jewelers
LOCATION:
Union Square Studios
PRODUCTION
Alvaro Altamirano
for MY Lifestyle Magazine
PUBLISHER/PRESIDENT
Alvaro Altamirano
edit o r in c hie f / dire c t o r edit o ri a l
Andrés Castro
m a n a g in g edit o rs / dire c t o res e j e c uti v o s
Jenn Carmona
Cesar Florez
c re ati v e dire c t o r / dire c t o r c re ati v o
Andrés Castro
ph o t o g r a ph y / f o t o g r a f í a
Philippe Reynaud
Andrés Castro
Julián Sierra
Yann feron
Alejandro Giraldo
Habo Heuchert
pr o du c ti o n / pr o du c c i ó n
my lifestyle magazine
m a r k etin g / m er c a de o
Elizabeth Ortiz
s a les / v enta s
Ana Maria Gomez
c o ntribuit o rs / c o l a b o r a d o res
Carlos Anaya
Karen Hoyos
Nataly Yabur
Carlos Cruz
Yuliana Duarte
Carlos Otero
Stephanie Fiallo
Elizabeth Frayne
MY LIFESTYLE MAGAZINE
TELEPHONE:
917.740.7659 (USA)
ADVERTISING:
917.740.7659 (USA)
info@mylifestyleny.com
www.mylifestyleny.com
my lifestyle magazine
& mylifestyleny.com
son marcas registradas de LS Creative Group,
todos los derechos reservados. Reproducción total o parcial estrictamente prohibida
sin el consentimiento expreso de la dirección
editorial. MY Lifestyle Magazine no se hace
responsable de las opiniones vertidas por los
colaboradores o entrevistados en sus articulos.
El contenido publicitario es responsabilidad de
los anunciantes.
Honoring our team’s work
The publishing world has seen a lot of changes in the last few years. Though newspapers have received the brunt of the struggle, magazines also suffered. However, studies show that despite the
evolutions of "apps," iEverything, and online paywalls, people still enjoy the sensation of holding a
magazine; flipping through the pages, feeling the glossy paper, having something to whip out while
commuting on the subway, or place on the coffee table. But this places a burden on all 'zines to
make it all worth it–this is especially true of start-ups, i.e. us.
Creating this magazine is like going into labor every 45 days. I know you may be thinking, "He's a
guy – how does he know what labor is?" And I agree, I don't. But this magazine is my baby. Blood,
sweat, tears, sleepless nights, confusion, frustrations, and tons of doctors and nurses in the form
of newly trained editorial, art, and sales teams, contribute to the birth of each issue. This particular
edition, our fourth, is like birthing a large baby. The issue you hold in your hands has an increased
size and page count, as well as superior art and editorial content. Now, with this new team of doctors and nurses, we will proudly raise this bundle of joy y seguimos pa'lante or move forward.
I would like to use this space to thank anyone and everyone who has supported us: collaborator or
reader, whether you've supported us from the very beginning, somewhere between the first and
fourth editions, or even by picking up this very issue. The themes are expansion and growth, and
we couldn't achieve either without you.
I'd especially like to thank the dedicated team behind our amazing cover story on the trajectory
of motivational speaker and life coach, Karen Hoyos. The piece was written by acclaimed journalist, Carlos Anaya, with extraordinary photos taken by world-renowned photographer Philippe Reynaud. The shoot was produced by our president and publisher, Alvaro Altamirano and myself. Ms.
Hoyos wore striking creations by top designers Sisa Simone, Raul Peñaranda, and Javier Muñoz,
with accessories by jewelry architect, Gary Salvit from Infinite Joy Line by Chateau Jewelers. Her
hair and make-up were fabulously constructed by the magical hands of celebrity make-up artist,
Carlos Otero, assisted by Cover FX director, Matthew Ambrosio and team. Behind the scenes photos were taken by Mariana Martinis. An amazing group of volunteers, friends, and family included
Jenny Correa and Raul Ospina. Hoyos' executive assistants, Rossmery Gomez and Michelle Csonka,
collaborated on the project as well. This photoshoot was covered by TV host, Chance Spiessbach
(of ChanceTV), and sponsored by Sapore Ravioli and Union Square Studios. The team's hearts and
talents together made this production absolutely memorable.
I hope you enjoy the fourth edition of our magazine and join me in tipping my hat to the newlyacquired staff: English-language managing editor Jenn Carmona, Fashion Advivsor Nataly Yabur,
and those who have been with us desde el principio (from the beginning), our ad sales maven,
Elizabeth Ortiz and Spanish-language managing editor, Cesar Florez; all of whom rival rival my passion for this project. Thank you.
I'd love to hear from you, so feel free to drop me a line with your feedback: editor@mylifestyleny.com
Keep moving forward,
Andres Castro
Editor in Chief
MY Lifestyle Magazine
ALVARO A.
PHOTOGRAPHY
PHILLIPE R.
KAREN HOYOS
BEHIND
THE SCENES:
MARIANA M.
ANDRES C.
4/10/2011
8
LIFESTYLE
FASHION
SALUD
4
ALTERNATIVAS
NEW
TRENDS
YORK
Fashion
less
FASHION TRENDS FOR SPRING/SUMMER 2011
Four looks for less than $100
By Nataly Yabur
F
ashion relies on styles and trends adopted by the people.
It refers to the designs (apparel, accessories, etc.) that
become iconic and associated with a certain era.
The designer's role is more complex, as he or she contributes
to the fashion world by creating the attire to inspire or maintain
these styles and trends. The goal is to establish a relationship
between the clothing and the consumer.
Nataly Yabur is a seasoned fashion
trend analyst and personal style
advisor. She will track down the
season’s sharpest styles, break
down the look, and clarify how
to put them to use. Yabur’s clear
and concise evaluations translate
the creativity of high fashion to
city streets.
*Trend forcasting and colors reserach gathered from CIFF Fashion Trends SS 2011.
http://www.fashiontrendsetter.com/
content/color_trends.html
Colors provided as starting guide to build
your look.
†
But the garments and designers would be nothing without
the people.
Fashion is personal. A great outfit can emit feelings of sexiness
and exclusivity, which emerge from feeling unique. Fashion is
an extension of ones creativity, which makes it an art. It's ready
for aspiring and expert fashionistas to leave their mark.
My Lifestyle invites you to take a look at our fashion guide for a
$74
Footwear:
PAYLESS SHOES: $30.00
reotypically large price tags. Now you can break fashion boun-
APPAREL BY XIOS
DRESS:
$14.00
CARDIGAN: $15.00
daries without breaking the bank.
CUSTOM ACCESORIES:
VARIOUS ARTISTS $15.00
glimpse into this season's global fashion trends, minus the ste-
XIOS (JACKSON HEIGHTS)
37-06 82ND STREET
JACKSON HEIGHTS, NY 11372
Production : Andrés Castro & Nataly Yabur for MY Lifestyle Magazine
Photography : Andres Castro Model: Brynn Reynolds
Hair and Make-up: Maria Mercedes Macias
Location: Natives Theatre and Restaurant
Fashion Consultant: Nataly Yabur
TINY PLEASURES* [SEXY, SENSITIVE, ROMANTIC, TIMELESS]
An above-the-knee minidress with sumptuous fabric. This cinched, belted empire-cut style is the
very definition of citified sophistication. The banded hem gives the dress shape and accentuates a
vibrant, softly draped cotton cardigan–a modern update on a classic. We paired this look with a pair
of grey suede, peep-toe booties to add a coquettish charm.
COLORS†
10
LIFESTYLE
FASHION
SALUD
ALTERNATIVAS
NEW
TRENDS
YORK
$83
$64
Footwear:
PAYLESS SHOES:$17.00
Footwear:
PAYLESS SHOES: $29.00
APPAREL BY XIOS
PANTS:
BLOUSE: JACKET: APPAREL BY XIOS
JEANS:
BLOUSE: VEST: FEDORA HAT:
$10.00
$7.00
$13.00
$22.00
$10.00
$11.00
$13.00
CUSTOM ACCESORIES:
CUSTOM ACCESORIES:
37-06 82ND STREET
37-06 82ND STREET
ELITIST ELEGANCE* [CHARISMATIC, OFFBEAT, SEDUCTIVE, PRECIOUS]
This look is ultra-feminine with an edge. This trend emerged in 2010 but continues to influence the
fashion aesthetic of 2011, and beyond. The core idea is a sense of rebellion and controversy; pure
shock value. A wide ruffled hem adds flowy movement to the silk blouse. The high-waisted band of
this outfits gives an un-tucked, easy feel. It's silhouette mixes punk rock with elegant minimalism.
Subtly sexy and perfect for spring or summer.
COLORS†
CITY CHIC* [URBAN,ALLURING, EDGY, CONTEMPORARY,]
A glossy, electric blue, ruffled sleeveless satin blouse over white hot, strategically frayed, skinny
jeans. The vest elevates the look's playful and energetic nature. The lean silhouette will generate
a sexy flounce. The contrast between the ruffled top and torn bottom makes a dramatic statement,
while remaining glamorous and sharp. This outfit looks great paired with black boots and an iconic,
jazz-era fedora to make you look surprisingly streetwise.
COLORS†
12
LIFESTYLE
FASHION
SALUD
ALTERNATIVAS
NEW
TRENDS
YORK
$47
APPAREL PROVIDED BY
BEVERLY BOUTIQUE
DRESS:
$27.00
CUSTOM ACCESORIES:
VARIOUS ARTISTS
$20.00
POPULAR APPEAL* [VIBRANT, TROPIAL, WILD, ENERGETIC]
This sleeveless dress boasts bright colors which show off your shoulders in the sexiest way possible. The red ribbon detail adds substantial structure and bold coloring without taking away from the
attractively daring patterns. This style is casual and comfortable, yet completely chic and exotic–
a look perfectly punctuated by spring colors, which add a sleek sophistication.
COLORS†
14
LIFESTYLE
FASHION
SALUD
ALTERNATIVAS
DESIGNERS
NEW YORK
Alexis Carballosa
ECO-FASHION
Art Direction & Design: Alexis Carballosa
Photo by: Johnny Arraiz
MAKE-UP Artist: WIlliam Salguero
Accessories: Nuna Collection
S
ustainable fashion rides the recession in style, providing education regarding the
impact of the fashion industry across the globe and integrating the promotion of
sustainability in the industry. The pace of change in fashion accelerated considerably over the last decade, making it adaptive and complex. The industry is trying to
recover from the bad reputation it obtained from creating pollution through manufacturing, producing, transporting generating mountains of landfill waste, and causing irreversible damage to
the people and the environment.
Consumers and producers have been looking for ways to "go green" for decades. Designers
worked with organic cotton, natural fabrics, and recycled materials, creating the so-called "green
fashion," for years. These big name mobilizations, coupled with the current trends in environmental awareness practices, fund projects to care for the planet.
Fashion designer Alexis Carballosa is one of the pioneers of the emerging Eco-fashion movement.
This talented Venezuelan artist incorporates environmentally friendly practices to the production
of his clothing line, blending an artful twist with a unique fashion statement. His use of recycled
materials infiltrates the "Wearable Art" category, and some represent elegant, show-stopping,
unmatched gowns that reflect the spirit of his passion. Carballosa's extravagant creations have
been featured in countless magazines and TV shows around the world, and his successful
runway shows and red carpet events have proven to be a momentous turning point in the designer's career.
The Eco-Friendly clothing available today is a lot more dynamic; the fabrics, patterns, colors, involvement of raw, recycled materials,and edgy details now play a much bigger role in drawing
attention to sustainable fashion labels. Sustainability, economy, and efficiency go hand in hand
when using salvaged materials for art and design, yet the social and cultural implications of reusing materials in the context of art elicits strong support.
...One of the most fashionable ways to reduce waste...
16
BELLEZA
MAQUILLAJE
Cuerpo y Figura Spa
Maquillaje permanente • Faciales • Lifting
Rejuvenecimiento facial • Microdermobrasión
www.jessicacuerpoyfiguraspa.com
MAQUILLAJE
Labios Rojos
Elige tu tono ideal y atrevete
Al más puro estilo de Marilyn Monroe, las famosas han rescatado su barra de labios color rojo pasión para calentar un poco el ambiente de este invierno. Anímate tú también.
Por Yuliana Duarte, Make-up Artist. www.yuliduartemakeup.com
P
ara conseguir esa boca perfecta con un rojo encendido, es necesario primero hidratar con bálsamo protector y nutritivo los
labios; para luego perfilar los labios con un lápiz de punta blanda desde el centro hacia los extremos sin llegar a la comisura.
Luego se difumina para dentro, para evitar la diferencia con la
barra de labios. Lo profesional es luego rellenarlos con pincel, para
no salirse y que el acabado sea perfecto. Para un mejor efecto puedes
comenzar desde el centro a los laterales, y por el labio superior.
Dependiendo si se quiere una acabado mate o brillante, se puede aplicar por último un poco de gloss (brillo) para hacer que luzca más
intenso el color, preferiblemente sólo en la zona central de los labios.
El color estrella de los labiales ha sido siempre el rojo, y existen cientos de tonalidades que parten de éste y que hoy en día han
vuelto con furor para reclamar su trono. El prisma rojo nos queda bien
a todas, no importa qué tipo de tono de piel tengamos. Eso sí, siempre
hay que buscar el más adecuado, el que nos haga sentir mas cómodas.
Primero debes determinar tu tono de piel, si eres frio o calido,
y esto no tiene nada que ver con tu personalidad o popularidad – se
trata del tono de tu piel! Complexiones frías son de tez blanca con
tonos rosas y tienden a quemarse en el sol. Los tonos calidos tienen
un tono amarillo, oliva y tonos oscuros y se broncean en el sol.
Si tu tono es frio, escoge rojos más fríos como un rojo verdadero
o un rojo Rosado Si tu tono es calido, usa rojos mas calidos con una
base café, como el ladrillo o el rojo oxido.
MAQUILLAJE
PERMANENTE
• Cejas • Lineas de ojos • Labios y lunares • Perforacion de orejas • Ondulación de pestañas
• Extensión de pestañas
FACIALES
• Rejuvenecimiento Facial • Tratamientos de lineas de Expresión • Peeling Facial • Drenaje Linfático
• Facial • Wax y Depilación con hilo • Microdermobrasión de punta cristales y diamantes.
MASAJES
• Para Reducir y Reafirmar • Masajes de Relajación • Carboxiterapia • Masaje Pre y Post quirúrgico
• Mesoterapia • Yesoterapia • Vacumterapia • Corrientes Rusas • Ultra Sonido • Vendas Reductoras
• Tratamiento para cicatrices • Copa realce glúteos • Capsula Infra-Roja • Lipomasage • Sauna infraroja
• Presoterapia • Radiofrecuencia • Ultraconcavitador • Manta Térmica
COLAGENO
• Tratamiento Rejuvenecedor • Reductor de peso y Reafirmante • Reducción Celulitis • Tratamiento Vitamina C
• Levantamiento de Glúteos • Peluqueria • Manicure y Pedicure
81-08 37 Ave., (2 fl.) • Jackson Heights, NY 11372 | 718-672-3649 • 718-930-1810
93-28 Corona Ave. • Corona, NY 11373 | 718-606-1880 • 718-606-1853
18
LIFESTYLE
BELLEZA
SALUD
ALTERNATIVAS
MAQUILLAJE
NEW YORK
El rojo es un color fuerte que
envía el mensaje, soy audaz,
femenina y atrevida. El rojo
puede intimidar, pero no hay
porque tenerle miedo.
Usando rojo en los labios
Generalmente en el maquillaje como en la decoración
interior u otros tipos de diseño hay un solo punto focal.
El punto focal pueden ser los ojos, los labios o las mejillas en pocos casos. Esto no esta escrito en piedra, y
se pueden usar labios fuertes y ojos fuertes pero si no
eres una experta usando maquillaje es preferible tener
un solo punto focal si usas labios rojos; los ojos y mejillas son sutiles.
Rojos y rojos
Toda mujer puede usar el rojo en los labios pero hay que recordar que no solo hay un color rojo sino una gama de rojos.
Hay rojos con tonos anaranjados y rojos oscuros, pruébate
varios para determinar cual te queda mejor. A la mayoría de
las latinas los rojos anaranjados no nos favorecen.
CARL CLARKE AESTHETIQUES
LÁPIZ LABIAL ROJO – COMO APLICARLO
Un rojo mate te puede hacer ver demasiada maquillada, así que busca un rojo
con brillo. Delinea tus labios con un delineador de labios de color natural casi
del mismo tono que tus labios naturales.
Aplica el lápiz labial, retócalo con un kleenex y ponle un poco de polvo de cara a
una brochita y pásatelo encima de los
labios para que el lápiz labial no se borre
fácilmente. Como los rojos son muy dramáticos, no uses mucho maquillaje en el
resto de tu cara o te veras como si fueras
parte de un circo!
Specializing in Facial Enhancement and Recontouring.
Rejuvenating the face and neck. Where You... Define Your Look!
LÁPIZ LABIAL ROJO – TIPS
Si tus dientes son amarillentos, el usar
un rojo con tonos azulados te ayudara
a que tus dientes se vean mas blancos
El secreto de usar lápiz labial rojo es el
sentirte cómoda. Solo necesitas confianza en ti misma, así que párate derecha y
sonríe! Usa barniz rojo también para que
hagan juego con tus labios y tus unas. O
usa accesorios rojos, como un bolso, cinturón, o zapatos
Mate o Brilloso
Puedes usar un labial rojo mate o normal. El mate da un
tono más profundo y dura más tiempo pero también es
más difícil de aplicar. Si no has usado un labial rojo anteriormente o prefieres un maquillaje más sutil empieza
con un labial que no sea mate.
CONSEJOS
Si tienes los labios quebrados o secos evita el rojo hasta
que vuelvan a la normalidad.
Usa un delineador de labios del color de tus labios. Delinea siguiendo las líneas de tus labios y cubre todos los
labios incluyendo esquinas. Con lápiz labial rojo no se
puede hacer líneas de aumento sigue la línea normal de
tus labios.
Ahora, maquilla los labios con el labial, puedes usar un
pincel para más precisión pero no es indispensable.
Corrige cualquier imperfección. Limpia las orillas de tus
labios, y que el rojo quede solo en los labios.
Después de la primera capa ponte un papel en medio de
los labios para que absorba el exceso de labial o besa
la palma de tu mano. Aplica otra capa y con otro papel
ponlo frente a tu boca y presiona con este para fijar el
labial y que dure más tiempo.
Ponte brillo si prefieres o más lápiz labial solo en el centro de los labios.
Chequea tus dientes, el color puede llegarles a ellos.
El rojo se nota con facilidad por lo que es mas obvio si el
labial se corre y te mancha bajo los labios. Esto se evita
con el delineador de labios.
P
or encima de modas y tendencias de maquillaje, el clásico
rojo para los labios está siempre
presente; es un punto aparte en
cualquier temporada. Un color ardiente,
sensual e impactante que no todas sabemos llevar pero que tiene una fuerza
femenina inigualable. Si no lo has llevado
nunca, ¡da el paso ahora!
En todas las marcas existe un rojo-rojo, el
rojo pasión o rojo YSL. Tiene muchas denominaciones pero la idea del color es la
misma. Las francesas son unas fanáticas
incondicionales de este rojo y las marcas
con gamas más completas tienen más
de uno, un verdadero dolor de cabeza si
eres indecisa, por ello aquí te van unos
consejos muy útiles para facilitar tu
próxima compra
Entre los labiales de Guerlain, el que os
propongo es el KissKiss Fabulous Rouge, nº 531. Un rojo intenso con una fórmula cubriente y duradera. Con un vestido negro, el rojo se destaca al máximo por
el contraste con la ropa.
De L’Oréal : El Star Secrets Rouge Penélope 710 ha sido hasta ahora la estrella
de los rojos de la marca.
De Chanel. Debatiéndome entre el Rouge Coco Gabrielle o el color Paris, ambos
muy bonitos para arrasar en una noche
especial, pero la decisión final es de ustedes.
De MAC me encanta. Encontrar el rojo que
necesito entre sus diferentes gamas y
acabados es muy fácil. El ganador es el
MAC Red, un rojo intenso en acabado satín o satinado. Una excelente opción.
El pintalabios de texturas ricas, como lo
son todos estos ejemplos, tienen mucho
pigmento y es un error aplicarlos a toda
prisa sin perfilador de labios, a menos que
seas una experta. Aun así, el perfilador es
imprescindible para que quede impecable.
Escoge primero el color del pintalabios
y luego el perfilador. Como a veces es difícil cuadrar ambos colores, ante la duda
yo suelo elegir el que tiene un punto
más oscuro que claro. De todos modos,
no debe preocuparos que no sea exactamente el mismo puesto que al aplicar
el labial con el pincel quedará definitivamente invisible. ¿Marcas distintas de labial y lápiz perfilador? Por supuesto, no
es ningún inconveniente.
A Combination of Medicine and Artistry to help you Define Your Look.
Our Bot-A treatments with the use of Dysport™ & Botox™
Cosmetic will erase the facial wrinkles caused by excessive
muscle activity around the eyes, forehead and mouth.
Our Dermal Calcium treatments (with Radiesse) are used to
reconstruct and replace the lost volume that occurs with time,
lasting longer than other products to remove the creases and
folds which age our face.
Our Dermal Hyaluronic fillers: Restylane / Perlane / Juvederm
will achieve the balance in beauty and natural aesthetics you
are looking for.
NON-SURGICAL COSMETIC TREATMENTS
Eye brow lift • Erase forehead lines • Erase crows feet • Liquid nose jobs • Lip enhancement • Smile corrections - Younger
hands • Stop overactive sweating • Redefine your jaw line • Acne / Scar treatments • Full and Partial liquid facial lifts
CARL L. R. CLARKE, RPA-C
NYS Licensed Medical Practitioner
Free Consultation Tue thru Sat
www.CarlClarkeAesthetiques.com
347-631-0922
Follow us on
Find us on
31-24 Steinway Street • Astoria, NY & 187-10 Union Tkpe • Fresh Meadows, NY • 347-631-0922
20
HEALTH
NUTRITION
The NY Hispanic Cosmetology &
Beauty Chamber of Commerce
La Cámara de Comercio de Cosmetología y Belleza
AYUDA CON SU LICENCIA Y CRECER TU NEGOCIO
Ganadora Como La Mejor Cámara de Comercio del Ano 2010
Somos la primera Cámara de Cosmetología y Belleza hispana en los Estados Unidos, nuestro equipo
de profesionales en la industria de la belleza en conjunto con el departamento del estado de licencias
de Nueva York, le ayudamos a obtener o renovar su licencia de cosmetología, barbería, estética, y más!
Si usted es un profesional de belleza de su país de origen, le asesoramos para obtener su licencia sin
tener que hacer el examen, si califica para el estado de NY. Además si necesita escoger el examen
YOUR HEALTH
práctico y escrito para obtener su licencia, nuestro equipo de maestras está para ayudarlo.
Beauty Recipes
NYHCBCC los asesoramos como evitar las multas, problemas con sus impuestos, permisos, seguros,
reglas del departamento de labor, como abrir y operar su negocio, plan de negocio y como obtener
TIPS FOR LOOKING BETTER INSIDE AND OUT
capital para su salón.
Por: Elizabeth Frayne, Speaker and Wellness Coach. www.ElizabethFrayne.com
A new season is upon us:
spring has arrived. The
earth comes to life once
more during this time of
renewal. This year is very
special as it is the year before the planets align. A
new energy is present in the
world; a new frequency. And
with it comes new possibilities for the evolution
of mankind.
The foods we eat have everything to do with our
level of consciousness. We live in the richest
country in the world. At our fingertips is the widest array of nutrients available anywhere. What
we ingest becomes our brain, blood, and even
our thoughts. So if the body is our temple, now is
the time to control what we place at its alter.
Our bodies are hard-wired to look for the fat,
sugar, and salt in food. These fats become our
brain, hormones, and nervous system. Sugar is
the language of the body. Each cell is bathed in
an oligosaccharide structure (saccharide > sac-
charine > sugar) and it is via this medium that
cells communicate in order to run the body.
Salt contains the minerals needed to conduct
these messages.
Our cells communicate via a system of electric
messages, and the grounds for these messages
are the minerals. Water is the medium within
which our cells live (which is why 80% of our
body is water).
The fats we consume typically come from salad
dressings, candy and dairy; the comfort foods
that dominate our subconscious. To improve
health, mood, and mental clarity make your own
salad dressing with a quality olive oil, agave, and
a twist of lime. Purchase ice cream made from
coconut. Add raw almond butter, raw tahini, or
avocado to your salad and smoothies.
Balancing the sugar in the body means curbing
the consumption of animal products (i.e. meat,
dairy, other animal derivatives). These products
cause sugar cravings. If you or someone you love
has a sweet tooth (or is an alcoholic), reduce
the consumption of animal products your home.
Utilize sweet foods such as potatoes, yams, and
split pea soup instead.
Potatoes are wonderful with Earth Balance: a
non-dairy butter substitute; find it at your local grocer. Yams are delicious with sea salt and
unrefined coconut oil; find these at your local
health food store. The secret to split pea soup is
thyme, find it in the fresh herbs section of your
local grocer.
Finally, if you have a high power blender, such as
a Vitamix, you can make your own milk. Add 1/4
cup hemp seeds, 1/4 cup agave and 1/2 tsp of
sea salt to two cups of water, and blend. Enjoy
this frothy mixture in your favorite cereal. I often
add almond flavor to my hemp milk. Find hemp
seeds at your local health food store or grocer.
Society insists on quality regarding the products we purchase. When it comes to selecting
high-quality fats, sugars, and salts, we can do
the same. Make a commitment to try these recipes in your home twice a month, and watch the
health and happiness of your family increase.
Además por primera vez una organización como NYHCBCC en colaboración con la Universidad de Lehman ofrece técnicas de la nueva revolución en corte y estilos de cabello, estética, y maquillaje. A través
de este programa dinámico, usted obtendrá su certificado de la universidad al terminar las clases
Nuestra Presidenta Charito Cisneros es una maestra de cosmetología por más de 34 años, asesorando y apoyando a la Industria de la belleza. Ha trabajado con celebridades y es productora de televisión.,
y ha recibido múltiples reconocimientos del Depto. de Estado y la comunidad Latina. Actualmente es
maestra en Lehman College (Cuny in the Heights) y Hostos College.
2038 Davidson Bronx, NY 10453
Oficinas de Manhattan Y Queens por Cita
E-mail: nycosmetologycc@nycosmetologychamber.org
www. nycosmetologychamer.org
Charito Cisneros
718-614-7112 / 914-708-7656
President
Executive Director
Ny Hispanic Cosmetology Beauty Chamber
Rommy Panella
22
SALUD
IT’S TIME TO MAKE
A CHANGE
ALTERNATIVAS
TU SALUD
OUR DOCTORS CAN HELP!
Obesidad
LAPOROSCOPIC OBESITY SURGERY
LA ENFERMEDAD DEL SIGLO XXI
El informe de la federación internacional de obesidad y enfermedades metabólicas IFSO, ha reportado
los alarmantes niveles de obesidad en diferentes países del mundo.
Por: Dr. Juan Carlos del Castillo , Jefe de cirugía bariátrica clínica de la Clínica NS. De los Remedios
E
n Estados Unidos, se considera que
la tercera parte de la población padece de algún grado de obesidad, lo que
ha incrementado el diagnostico de diabetes,
hipertensión, alteraciones del colesterol y
otras disfunciones orgánicas.
Esta enfermedad del siglo XXI, ha aumentado el costo de los servicios de salud de una
manera tan impresionante que ha requerido
que la presidencia y la primera dama de los
Estados Unidos, implementen reformas al sistema de salud y a su vez realicen campañas
para combatir la obesidad.
Es aquí, donde la cirugía bariatrica ha logrado un papel muy importante en la solución
a este flagelo y ha permitido controlar las enfermedades asociadas con la obesidad, principalmente la diabetes e hipertensión de una
manera impresionante, considerándose en la
actualidad como el tratamiento predilecto.
Gracias a sus excelentes resultados y
resolución de la obesidad, el bypass gástrico
por laparoscopia ha demostrado claramente
en los últimos 20 años, ser la mejor solución
para la diabetes.
La manga gástrica o sleeve gástrico es
otra técnica quirúrgica para ciertos pacientes
que requieren un manejo más conservador de
su obesidad. Esta cirugía ha sido aprobada por el
servicio de salud y alimentos de los Estados Unidos desde diciembre del 2010, lo que aumenta
el espectro de soluciones quirúrgicas para esta
pandemia que nos afecta en la actualidad.
Nuestro grupo de cirugía bariatrica de
la clínica de los Remedios de Cali, Colombia,
cuenta con la experiencia de mas de 2.500
pacientes operados. Esta cirugía se ha convertido en una solución eficiente y que nuestra clínica ejerce con calidad, excelencia y a
un costo muy económico que permite ser accesible a la población en general.
Mientras que en los Estados Unidos la
cirugía bariatrica tiene un costo promedio de
US$25,000 dólares, en nuestro país es posible lograr un cambio de vida por US$9,500
dólares como paquete medico-turístico o
US$7.500 dólares por la cirugía solamente.
Para mayor información de nuestro
servicio interdisciplinario para la obesidad,
lo invitamos a ingresar a nuestra pagina
de Internet lobesidad.net o escribir a
nuestro correo electrónico
lobesidad@gmail.com
LOBESIDAD is comprised of high-quality
specialists with an expertise in nutrition
and obesity. We operate as a medical
DR JUAN DEL CASTILLO
CATHOLIC UNIVERSITY OF CHILE
NATIONAL UNIVERSITY OF COLOMBIA
HOSPITA ROSSE DOMINNICAN ( LAS VEGAS)
CMIB
Cirugía Mínimamente Invasiva
y Bariátrica
group within Clínica Nuestra Señora de
Los Remedios, an institution specifically
designed to meet these needs.
C
LÍNICA
NUESTRA SEÑORA DE LOS
REMEDIOS
DR ALVARO VELASQUEZ
CATHOLIC UNIVERSITY OF CHILE
UNIVERSITY OF THE ROSARIO AND CALDAS
HOSPITAL ST. MARK (LONDON)
GASTRIC BYPASS • SLEEVE GASTRECTOMY • GASTRIC BAND • GASTRIC BALLOON • MINI GASTRIC BYPASS
POST-BARIATRIC RECONSTRUCTIVE SURGERY
CLINICA NUESTRA SENORA DE LOS REMEDIOS | Av. 2ª. Norte No. 24 – 157 | Cali, COLOMBIA [Ph] (011572) 653.4688
[EMAIL] LOBESIDAD@GMAIL.COM
WWW.LOBESIDAD.NET
Now the change you want...
Is possible!
Dr. Belman Galvis Maldonado
BLEPHAROPLASTY
RHINOPLASTY
FACE LIFT
BREAST AUGMENTATION
TUMMY TUCK
MEMBER OF THE COLOMBIAN PLASTIC SURGERY ASSOCIATION
LIPOSUCTION
M
en and women have always hoped
for slim and youthful bodies. Obesity, aside from the multiple social
limitations, is also the cause for disruption and
harmful effects to the physical and emotional
health and well-being of an individual. Diabetes, hypertension, coronary disease and circulatory problems go hand in hand with depression and low self esteem.
Nowadays, with the applied technological advances to medicine and the most modern
surgical techniques, it is possible to reduce the
size of the stomach (bariatric surgery), elimi-
nate the excess skin (post-bariatric surgery) or
simply take away the fat accumulations from
the different parts of the body (mega liposculpture), in order to obtain or regain that ideal
figure that we’ve always dreamed of.
D´CORPUS INTERNATIONAL offers
all types of bariatric and post-bariatric surgery
in modern clinics located in Cali, which has the
best specialists in Colombia, advised by a full
team of psychologists and nutritionists. We
also have the necessary logistics for transport,
accommodations, nursing and bilingual passenger service.
www.dcorpusinternational.com
Main office: calle 9 # 44-11 • Cali, Colombia
Tel. 011572-524-5525 | US Contact: 1866-452-3527
VAGINOPLASTY
e
e
M
Y
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
zi
n
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
e
M
Y
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
zi
n
e
m
a
g
a
yl
st
M
M
Y
Y
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
e
zi
n
e
m
a
g
a
yl
st
M
M
Y
Y
e
M
Y
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
M
Y
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
zi
n
e
m
a
g
a
yl
st
M
M
Y
e
zi
n
e
a
g
a
m
M
Y
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
M
Y
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
M
Y
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
n
zi
Y
zi
n
e
e
m
a
g
a
yl
st
yl
st
M
Y
e
zi
n
e
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
a
g
a
n
zi
a
g
a
m
st
st
LIFESTYLE:
Y
KAREN HOYOS
CARLOS ANAYA
Y
L
yl
e
e
m
a
g
a
zi
n
yl
e
e
n
zi
a
g
a
E
a
m
m
OM
B IA
st
O
IA M I•C
WEST HARLEM
FERNANDO LOPEZ
(TANTRA LOUNGE)
e
zi
a
g
a
m
st
zi
a
g
a
m
Y
M
Y
M
st
zi
a
g
a
m
st
zi
a
g
a
m
Y
M
Y
M
st
zi
a
g
a
m
st
zi
a
g
a
m
Y
M
Y
M
st
zi
a
g
a
m
n
yl
e
M
e
n
yl
e
M
e
n
yl
e
M
e
n
yl
e
M
T H E TO P L AT I N O M AG A Z I N E I N N E W YO R K
BE A PART OF IT TODAY
st
e
NEW YORK:
Y
K• M
e
n
zi
m
a
g
a
st
yl
M
Y
BEAUTY:
yl
e
e
g
a
zi
n
yl
e
st
Y
e
n
yl
e
M
Y
e
n
FREE
EDITION
OR
e
e
zi
n
e
m
a
g
a
st
yl
M
Y
M
Y
m
a
g
a
st
yl
zi
n
e
e
n
zi
m
a
g
a
st
yl
M
e
st
m
a
g
a
zi
n
yl
e
e
m
a
g
a
zi
n
yl
e
st
yl
e
M
PLAR GRAT
I
JEM
SPRING/SUMMER
FASHION FOR LESS
ALEXIS CARBALLOSA
(ECO-FASHION)
LABIOS ROJOS
The Essence of Success
Y
e
n
e
e
e
Y
M
Y
m
a
g
a
st
yl
zi
n
e
e
zi
n
e
a
g
a
m
M
Y
e
m
39
FASHION:
Karen Hoyos
THE TOP LATINO MAGAZINE IN NEW YORK
yl
e
e
e
m
a
g
a
yl
st
M
M
Y
e
n
zi
M
Y
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
M
Y
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
M
Y
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
n
zi
Y
n
zi
e
a
g
a
m
m
st
yl
zi
a
g
a
zi
n
yl
e
st
Y
M
e
e
m
a
g
a
yl
st
yl
st
yl
st
B IA
OM
e
n
e
m
a
g
a
st
yl
PAGE
INSIDE:
BIG SAVINGS FROM
OUR ADVERTISERS
M
a
m
st
e
e
m
a
g
a
yl
st
M
M
M
Y
E
M
OL
FASHION:
*SERGIOGUTIERREZ
"LIQUIDMETAL"
MODELO DEL MES:
*CAROLBAUMGARTNER
"MS.BRAZILUSA"
BEAUTY:
*MIRADASSEDUCTORAS
TRAVEL:
*SKINY
LIFESTYLE:
*PASOSPARALOGRAR
RELACIONESEXITOSAS
*KARENHOYOS
Y
e
g
a
zi
n
yl
e
M
Y
e
n
zi
a
g
a
m
Y
M
Y
M
st
a
m
e
n
zi
Y
Y
Y
e
n
zi
a
g
a
m
M
M
Y
e
g
a
m
st
L
a
OM
zi
n
B IA
yl
e
g
a
m
O
IA M I•C
e
e
MY
yl
st
Y
zi
n
e
e
m
a
g
a
st
yl
E
M
Y
e
a
zi
n
yl
e
yl
e
M
Y
e
g
a
zi
n
yl
e
st
e
n
zi
zi
n
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
zi
n
e
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
e
zi
n
e
m
a
g
a
st
yl
M
Y
st
K• M
IA M I•C
Yulima
Salazar
FIRE & ICE
M
a
m
Y
M
Y
M
st
a
Y
M
st
m
a
m
st
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
zi
n
e
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
zi
n
e
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
e
e
m
a
g
a
zi
n
yl
e
st
OR
BIGGER, BETTER, STRONGER
Y
M
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
zi
n
e
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
zi
n
e
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
e
n
zi
n
zi
m
a
g
a
st
yl
M
Y
Y
e
g
a
zi
n
yl
e
e
g
a
zi
n
yl
e
e
n
zi
a
g
a
m
st
M
Y
M
Y
e
g
a
zi
n
yl
e
e
zi
n
e
m
a
g
a
st
yl
yl
e
M
Y
st
m
a
g
a
zi
n
e
yl
e
e
n
zi
a
g
a
m
st
M
e
e
M
Y
M
Y
n
zi
A
BI
yl
e
e
Y
e
e
m
a
g
a
st
yl
M
Y
M
Y
m
a
g
a
st
yl
zi
n
e
e
e
n
zi
a
g
n
zi
a
g
m
a
g
a
zi
n
yl
e
e
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
M
Y
M
Y
st
m
a
g
a
yl
a
g
a
m
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
e
zi
n
e
yl
e
a
m
a
m
st
st
FREE
EDITION
K• M
magazine
S
Y
FREE
EDITION
OR
®
Y
THIS MONTH:
PLAR GRAT
I
JEM
®
NE W
PLAR GRAT
I
JEM
Y
M
A M I•C O L O M
NE W
yl
e
R
MI
S
GRA ELA
TIS
K•
MODA:
HERNÁN ZAJAR
ARGEMIRO SIERRA
SALUD:
TURISMO MÉDICO
EN COLOMBIA
CIRUGÍA
POST-BARIÁTRICA
BELLEZA:
ALBA LUCÍA GALINDO
TURISMO
SAN CIPRIANO
VALLE DEL CAUCA,COLOMBIA
LIFESTYLE:
UN MUNDO DIGITAL
e
n
zi
m
a
g
a
yl
st
M
Y
zi
n
e
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
zi
n
e
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
e
n
zi
m
a
g
a
yl
st
M
Y
zi
n
e
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
zi
n
e
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
e
e
n
zi
m
a
g
a
yl
st
M
Y
zi
n
e
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
zi
n
e
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
e
e
n
zi
m
a
g
a
yl
st
M
Y
e
zi
n
e
m
a
g
a
yl
st
M
Y
e
e
e
n
zi
m
a
g
a
yl
st
MY
M
Y
zi
n
e
e
n
zi
a
g
a
m
M
Y
st
m
a
g
a
yl
zi
n
e
e
M
Y
st
m
a
g
a
yl
a
g
a
m
e
yl
e
e
n
zi
m
a
g
a
yl
st
M
Y
e
zi
n
e
yl
st
st
st
st
yl
Y
M
MERA ED
PRI
I
NE W YO
Y
M
e
e
e
zi
n
e
m
a
g
a
yl
st
Y
M
Y
M
Y
M
Cover Model: Anna Ewers
LLÉV
FASHION:
DISEÑADOR:
RAÚL PEÑARANDA
DISEÑADOR:
HERNÁN LANDER
DOMINICANA MODA 2010
HEALTH:
ANTIOXIDANTES
YOGA
BEAUTY:
CATALINA PÉREZ
TRAVEL:
REPÚBLICA DOMINICANA
ENTERTAINMENT:
EL MUNDO DE LA PERCUSIÓN:
PABLITO DRUM
LIFESTYLE:
UN MUNDO DIGITAL
KAREN HOYOS
style
JANUARY/FEBRUARY 2011 • 3 ND EDITION • $3.95 USD • www.mylifestyleny.com
Y
VALLE DEL CAUCA, COLOMBIA
Por: Habo Heuchert
ÓN
CI
LAS CALLES EN DARIÉN
NOVEMBER 2010 • 2 ND EDITION • $3.95 USD • www.mylifestyleny.com
NE W
M
DE PASEO POR
®
ISSN 2157-7269
ISSN 2157-7269
S
Y
OCTUBRE 2010 • EDICIÓN 1 • $3.95 USD • www.mylifestyleny.com
ISSN 2157-7269
®
April / May 2011 • 4 TH EDITION • $3.95 USD • www.mylifestyleny.com
1.800.479.5307 | sales@mylifestyleny.com
ISSN 2157-7269
magazine
28
LIFESTYLE
PHOTOGRAPHY:
Philippe Reynaud
BEHIND THE SCENES PHOTOS:
Mariana Martinis
HAIR & MAKE-UP:
Celebrity make up artist Carlos Otero,
assisted by Matthew Ambrosio and team.
JEWELRY:
Infinite Joy Line by Chateau Jewelers
FASHION DESIGNERS:
Sisa Simone
Raul Peñaranda
Javier Muñoz
LOCATION:
Union Square Studios.
PRODUCTION
Alvaro Altamirano
for MY Lifestyle Magazine
CREATIVE DIRECTOR
Andrés Castro
LATINOS
KAREN HOYOS
THE ESSENCE OF SUCESS/LA ESENCIA DEL ÉXITO
By Carlos Anaya | Photography by Philippe Reynaud
(Para la versión en español vea la página 34)
W
e know that “where there is a will there is
a way”, but we often don’t know how to actually make this happen. Thanks to Karen
Hoyos, countless people have discovered the art of meaningful
service as a way of life that leads to success. This could be taking
the best care of our kids, performing above and beyond the call of
duty at work, or through small daily gestures that, compounded,
make the world a better place.
Dress by Raul Peñaranda
30
LIFESTYLE
LATINOS
FOUNDATIONS THAT
KAREN HOYOS SUPPORTS:
www.ninosporunnuevoplaneta.org
Mission: Kids for a New Planet offers support for boys and
girls as young as 0 months old, that have been victims
of sexual abuse or exploitation, physical or psychological
assault, homelessness, and that have lived under extreme
poverty in Colombia.
www.milagrosday.org
Mission: Milagros Day provides opportunities for personal
growth and professional development to women who have
recently left abusive relationships so that they can begin
living their life’s purpose.
Karen Hoyos: The Essence of Success
S
peaking of pure essence, only 10 months
after she launched her message of hope,
the international motivational speaker
and author was already considered one
of the most influential motivational leaders. She’s
managed to reach millions of people, through her
television interviews on many of the most important Latino programs of the world, and also
through her seminars and products.
This Colombian is proof that modern women have an intellectual and emotional power
that transcends the household. Karen Hoyos´
life before her personal transformation was a
soap opera. Glory and fame, wealth and a great
life were not always hers. She also had to climb
out of potholes, suffer the pain of thorns and
wade in muddy waters. Thanks to her courage
and her knowledge she has overcome great challenges of domestic violence, poverty and neardeath experiences.
Karen is the perfect life coach, whose life's
purpose is to awaken, refresh and transform
the lives of millions of people the world over. She
is a living testament to what one can achieve
with talent, persistence and determination. That
attitude has helped her become the first and so
far only Hispanic female to travel to Egypt as a
mentor, alongside the renowned speaker Christopher Howard and a group of the twenty best
mentors of the world in the event "BILLIONAIRE
ADVENTURE CLUB" in 2010. She also shone in
her own light when she won the much-deserved
title of inspirational woman alongside the famous singer Shakira, as one of the 7 most inspirational women in the United States in the
magazine Siempre Mujer, in November of 2009.
Furthermore, this mother of twins is an advocate for the well-being of children, through the
foundation Niños para un Nuevo Planeta (Children for a New Planet) for which she is an international spokesperson. She is also a member of
the Board of Directors of the foundation for survivors of domestic violence “Milagros Day.” She
supports numerous humanitarian missions for
people with mental handicaps, cancer and HIV in
Latin America and Africa, along with the United
Nations, always spreading a message of hope
and inspiration.
Now the whole world can enjoy what her
friends and associates have known for a long time:
that Karen is a surprising woman who, by example,
has proven that women can do it all, or at least everything they set out to do.
During the photo shoot for this cover we
captured a non-traditional modern family that
depicts modern America. Her mother, divorced
from her father, her half-brother and half-sister,
Karen and her twin boys all sharing in harmony.
Karen raises her children on her own, as a selfsufficient woman.
How does she do it? Her life-changing seminars have benefited not only her own family,
but also over 8,000 graduates in the past four
years. Her graduates include family and friends,
companies, large corporations, and many groups
that are committed to excellence.
Her success story, told with her characteristic courage and honesty, along with passion
and her love of life, inspired her audio-book “7
Steps to Success”, and her contribution to the
book, “Thank God I …,” co-authored with Dr.
John DeMartini, who participated in the movie
“The Secret.” Karen Hoyos is also the author of
the book “The Power of the Heart”.
This Colombian beauty inspires her audience
to elevate their consciousness and take their lives
to the next level. She focuses on achieving the perfect balance between personal satisfaction and
wealth. Karen speaks about her life with the same
candor, wit and intelligence both in front of and behind the cameras.
Above and Beyond her success Karen always receives with pure essence and humility. It
is because of this that her doors are always open
to everyone. She is committed from her heart to
the wisdom acquired along her journey that is
confirmation that when determination and faith
are united, anything is possible.
Carlos Anaya
Journalist/Multimedia Producer
TV Presenter
carlos@carlosanaya.net
917.204.8917 -Direct
www.carlosanayaonline.com
GLAAD Award Winner for
Best Spanish Journalism.
Dress by Sisa Simone
WHAT HER FOLLOWERS
SAY ABOUT HER:
"Karen will always be a beacon of inspiration to those of us
who believe in her." — Angel Rodriguez
"Karen is an outstanding human being, an exceptional
woman. I feel super proud to be able to count on her as
friend. Karen carries a message of love and personal
improvement. Her message is a blessing for the Latino community. I love her so much!"
— Mireya Posada
"I am so proud! Karen Hoyos has led me on a lovely path,
filled with support and enthusiasm, that has taken me from
the darkness and the limitations of my fears to the bright
light of my essence. I am grateful to the universe for giving
me I am grateful to the universe for giving me this great
friend!" — Dawn Diaz
To find out more about
Karen Hoyos visit:
www.KarenHoyos.com
www.KarenHoyosInternational.tv
Karen Hoyos in Africa on a humanitarian mission for the U.N.
32
LIFESTYLE
LATINOS
"Her life-changing
seminars have
benefited not only her
own family,
but also over 8,000
graduates in the past
four years"
Gown by Javier Muñoz
34
LIFESTYLE
LATINOS
Karen Hoyos: La Esencia del Éxito — (Español )
Por Carlos Anaya | Fotografía por Philippe Reynaud
S
i hablamos de pura esencia, en tan solo
10 meses desde el lanzamiento de su
mensaje, esta conferencista internacional, autora, motivadora y líder de transformación mundial, fue considerada como una de
las más impactantes e influyentes en el área
del desarrollo personal. Karen Hoyos logró ser
vista y escuchada por millones de personas,
por medio de sus entrevistas de televisión en
muchos del los programas latinos más importantes del mundo, así como a través de sus
seminarios y productos.
Esta Colombiana es la prueba de que las
mujeres hoy en día tienen un poder intelectual
y emocional que trasciende el hogar. Su vida
antes de su transformación personal fue como
una telenovela: no siempre se vio rodeada de
gloria y de fama, de riqueza y de situaciones
bellas. También tuvo que superar baches, sacarse espinas y caminar por el lodo. Gracias a
su valentía y su conocimiento ha superado situaciones muy complicadas como divorcio,violencia
domestica, pobreza y hasta la muerte.
Sus seminarios de
transformación personal han
beneficiado no solo a su familia
si no también a más de ocho mil
personas que se graduaron de
los mismos en los últimos cuatro
años. Sus graduados incluyen
familia y amigos y empresas
multinacionales especializadas
en finanzas, ventas, tecnología,
mercadeo, salud, entretenimiento
y también grupos comprometidos
en alcanzar resultados
extraordinarios.
Karen es la coach de vida perfecta, ya que
es testimonio viviente de lo que uno puede llevar a cabo con talento, persistencia y determinación. Esa actitud la ha llevado a ser la primera
y única hispana en llegar al país de Egipto como
mentora junto al conferencista Christopher
Howard y el grupo de los mejores veinte mentores del mundo en el evento para billonarios
"BILLIONAIRE ADVENTURE CLUB" en el 2010.
Además, brilló con luz propia cuando se ganó
el merecido titulo de mujer inspiradora junto a
la famosa cantante Shakira como una de las 7
mujeres que inspiran en los Estados Unidos por
la revista "Siempre Mujer" en la edición de Noviembre del 2009.
Por si esto fuera poco, está madre de gemelos es también embajadora del bienestar
infantil, por medio de la fundación "Niños para
un nuevo planeta" de la cual es vocera internacional, es miembro de la junta directiva de
la fundación para mujeres sobrevivientes de
violencia domestica “Milagros Day” y apoya
numerosas misiones humanitarias para personas con retraso mental, cáncer, VIH en Latinoamérica y África, en conjunto con las Naciones Unidas (ONU), repartiendo un mensaje de
esperanza e inspiración.
El mundo entero puede conocer ahora lo
que sus amigos y asociados ya sabíamos desde
hace tiempo, que Karen es una asombrosa mujer que a través de su ejemplo ha demostrado
que las mujeres pueden ser capaces de hacerlo
todo, o por lo menos todo lo que se propongan.
Durante la sección de fotos para esta portada pudimos captar a una familia moderna y
no tradicional que refleja la América de hoy. Su
madre divorciada de su padre, su hermano y su
hermana, de diferente padre, y Karen y sus dos
gemelos viviendo en armonía. Ella cría a sus hijos como una mujer autosuficiente.
¿Como lo hace? Sus seminarios de transformación personal han beneficiado no solo a
su familia si no también a más de ocho mil
personas que se graduaron de los mismos
en los últimos cuatro años. Sus graduados incluyen familia y amigos y empresas multinacionales especializadas en finanzas, ventas,
tecnología, mercadeo, salud, entretenimiento
y también grupos comprometidos en alcanzar
resultados extraordinarios.
Su historia de éxito, contada con la valentía y honradez que la caracterizan inspiró su
destacado audio-libro "Los 7 pasos para alcanzar el éxito" y a co-escribir el libro “Thank God
I...” por su nombre en inglés junto a él reconocido autor de la película "El secreto" el Doctor
John Demartini y a ser autora del libro "El poder del corazón".
Está colombiana inspira a su audiencia
a elevar su conciencia y a llevar sus vidas a
un nivel cada vez más alto. Su enfoque es la
combinación perfecta entre plenitud personal
y riqueza. Karen cuenta su vida con la misma
gracia, honestidad e inteligencia frente y detrás de las cámaras y así transforma la vida de
millones de personas.
Por encima del éxito alcanzado Karen
Hoyos recibe todo siempre con pura esencia
y humildad. Esto la lleva a tener las puertas
abiertas para todos. Karen esta comprometida
de todo corazón a la sabiduría que ha ganado
en el recorrido de su camino. Reafirmando que
cuando la determinación y la fe se unen, cualquier cosa es posible.
Carlos Anaya
Journalist/Multimedia Producer
TV Presenter
carlos@carlosanaya.net
917.204.8917 -Direct
GLAAD Award Winner for
Best Spanish Journalism.
FUNDACIONES QUE
KAREN HOYOS APOYA:
www.ninosporunnuevoplaneta.org
Misión: Niños por un nuevo planeta
ofrece apoyo a niños y niñas de cualquier edad, que han sido víctimas de
abuso sexual o explotación física o
mental, niños sin hogar y que han
vivido en la pobreza extrema en Colombia.
www.milagrosday.org
Misión: Milagros Day ofrece oportunidades para el crecimiento personal
y profesional a mujeres que recientemente abandonaron relaciones de
abuso para poder vivir su propósito
de vida.
MENSAJES DE
SUS SEGUIDORES:
"Karen es siempre una luz de inspiración para los muchos que creemos en
ella".
– Angel Rodriguez
"Karen es un gran ser humano, una
mujer excepcional. Me siento súper
orgullosa de contar con su amistad.
Karen trae un mensaje de amor y
superación personal, su mensaje es
una bendición para nuestra comunidad
latina. ¡La quiero muchísimo!"
– Mireya Posada
"¡Qué orgullo! Karen Hoyos me ha
guiado por un viaje
hermoso lleno de apoyo y entusiasmo
que me ha llevado
desde la oscuridad"
–Dawn Diaz
Para encontrar mas información sobre
Karen Hoyos visite:
www.KarenHoyos.com
www.KarenHoyos.tv
WE ARE
PRODUCERS
PHOTOGRAPHERS
DESIGNERS
FILM MAKERS
WE ARE
from fashion shows and musical events to tv commercials and photoshoots, our team has the experience to put it all together.
ls creative group is a full service production and creative studio. we
have produced some of the largest events in new york city and have
helped hundreds of businesses like yours with all their advertising
and creative needs.
call today to find out how we can help you produce, film, photograph or
represent your next event.
917.740.7659 • 347.673.1657
MY
style
magazine
NEW YORK
38
LIFESTYLE
LATINOS
Introducing:
FERNANDO LOPEZ
Owner of Astoria’s multi-cultural nightlub and high-end gem, TANTRA
By Jenn Carmona
Photography by Andrés Castro for MY Lifestyle Magazine
Before Fernando Lopez opened the ultra-chic Astoria hotspot Tantra
lounge, he was an excitable 21-year-old in the backseat of a car on the
way to the clubs in Manhattan. Little did we know that the kid bouncing around in the middle seat would one day run one of Queens’ most
influential and successful venues.
His energy gave way to a drive to succeed that has served him well in
the high-stakes New York nightclub industry.
40
LIFESTYLE
LATINOS
Introducing: Fernando Lopez (Tantra Lounge)
“I have a one special section [of the bar] that has something from
everywhere just for when my friends come,” he says. “I have friends from
Serbia and I have their liquor, for my Greek friends I have Uzo, and, obviously my Russian friends drink me under the table with their vodkas, and
for my Latin friends I have the Aguardiente and the Mama Juana.”
But when it comes to the club’s success, you can’t just blame it on
the alcohol…
“The music has a lot to do with it,” Lopez adds. “You go bar hopping
and sometimes you listen to the same Usher song, because it’s hot, seven times! There aren’t too many venues where you’re able to listen to a
scope of music from east to west, north to south. It’s a musical journey—
you’re not going to fly over Brazil twice".
We spent a Saturday night with Lopez and the Tantra staff to see for
ourselves. From the intimate setting, to the plush seating, the warm and
earthy décor, to the DJ pumping the hottest tracks from around the world
(no repeats), the entire establishment begs you to indulge youself.
“We want everyone to enjoy everything that nightlife has to offer,
and make sure that no one is holding back,” says Lopez “I think it’s an
exotic, soulful, beautiful place.”
We completely agree.
For more information visit www.tantraloungenyc.com
T
he half Colombian, half Dominican, Queens-born and raised entrepreneur propelled himself from unknown club kid to New York City
nightlife staple. As a teen, he formed a network of: friends from
different cultures and creeds, beautiful women, promoters, bouncers,
hostesses, bartenders, club owners, and industry leaders before the
days of Facebook, and “friends lists” existed.
But don’t count Lopez among the Hollywood stars, starlets, or New
York socialites of today, who party to excess and spend the hours of
darkness in an alcohol, narcotics and paparazzi-induced stupor. The selfmade Jackson Heights golden boy graduated from both high school and
college, and scored a high-paid position with a Manhattan global real estate firm, before opening his own club.
“I know the people I surrounded myself with,” says Lopez. “I was
more about the dancing and the music.”
Despite his tenure in the corporate world, Lopez never abandoned
the revelry. He remained: a trusted source for friends wondering, “where
are we going tonight?” A desired guest for premieres and openings, and
a regular Jacques Cousteau exploring the depths of Gotham’s hottest underground parties. The money was a vehicle to travel the world and see
how different countries get down. He says he took a piece of each place
with him.
“Even though I worked hard, I played pretty hard,” says Lopez. “My
"Lopez describes Tantra as a cultural
melting pot, much like the great city it calls
home, all under one roof. This reasoning made
Astoria a strategic location."
friends from work and I would start off at Turtle Bay, go to Windows on the
World, local places in Queens, uptown, the heights, house parties–a little
bit of everything…My life revolved around the nightlife.”
He remembers an older “corporate buddy,” around 56 years old, who
once asked Lopez to take him partying. He decided to take his colleague
to Windows on the World, which sat atop the late World Trade Center.
“He had never been,” says Lopez. “That was December of 2000, right
before 9-11. He still calls to thank me.”
His Jackson Heights’ living room served as the meet-up spot on
weekends: a milieu of cultural exploration with an open invitation. He
started the night off with a shot of Aguardiente, Tequila, Uzo, Cachaça,
Grappa, or Saki—a different flavor each night.
“You couldn’t get into the house without a shot,” Lopez recalls,
laughing. After the shot came the hookah.
“[The hookah] came about just hanging out with my Lebanese
friends, playing cards and hanging out with the guys,” says Lopez. “[My
friends] never smoked cigarettes and they taught us how to prepare it. It
smelled like incense, so it wouldn’t bother the ladies who weren’t smoking. [I thought] this would be a great alternative.”
It was from these parties that Tantra was born.
But what compels a man in a six-figure-salaried post to abandon his
“professional life” for one of incessant fêtes?
“Oddly enough, I was just tired of working,” says Lopez. “I was out all
of the time, I had so many contacts, I was so well-connected, and people
kept asking ‘why don’t you get into the business?’”
“I thought I’d get in as an investor,” he adds. “But I paid such close
attention, and so much of it was an extension of my living room. I couldn’t
just give my money and walk away.”
So with his international liquor list, knowledge of hookah etiquette,
and a swatch book filled with Middle Eastern-inspired colors and textures, Lopez opened Tantra in August of 2005. But rather than opening
the club in Manhattan’s posh Meat Packing District or trendy Lower East
Side, ever the Queens boy, he chose Astoria.
“I wanted to bring ‘the city’ (Manhattan) into Queens without bringing the prices of the city,” says Lopez. “We were one of the first venues
that brought that [style] into Queens. Now it’s customary to see the red
velvet ropes with the brass poles, the bottle service, the great looking
doormen, and beautiful women.”
Lopez refuses to excuse tacky or poor treatment with the old, “It’s ok,
you’re in Queens” concept. He speaks from first-hand experience, during
his pre-Tantra, outer-borough club hopping days.
“They never brought the showmanship, the quality of what the city
has to offer,” he says. “I would welcome a hundred venues around me
that would be able to provide great service to our customers.”
Lopez describes Tantra as a cultural melting pot, much like the great
city it calls home, all under one roof. This reasoning made Astoria a strategic location.
“You name it and it’s there,” he says. “The proximity to all these ethnic groups is part of its success.”
Tantra is an extension of Lopez’s living room, so he says it’s extremely important that everyone feels welcomed and taken care off.
“Everyone should be treated like a billionaire—it’s that simple,” he
declares. “It doesn’t matter if you’re at the bar or have bottle service. We
don’t believe in discounting (ex. buy backs) necessarily, but we always
make sure that we take care of our guests whether it comes out of our
pocket or not. The experience is key.”
Tantra’s logo is the goddess Shiva, who, to Lopez, represents energy
and indulging all five senses. The club invites guests to explore these
senses through a variety of mediums such as the incense provided by
the hookah, and different materials like silk, satin, wood, brick, porcellin,
and brass.
Lopez works on establishing the Tantra brand which includes bottled
water, an energy drink, a wine label, and more treats that will surface in
conjunction with the club's sixth anniversary this summer.
Lopez relies on word of mouth recommendations instead of hiring
promoters. Part of what’s served him well is how he welcomes friends
and guests from all over the world. And yes, he will personally take a shot
with you.
42
LIFESTYLE
LATINOS
CARLOS ANAYA
ABRIENDO PUERTAS
Si la versatilidad de un presentador es su mejor pasaporte, entonces Carlos Anaya tiene abiertas las puertas
del mundo y del éxito.
Por MY Lifestyle Magazine. Fotografía por foto a www.d-mulsion.com
C
arlos es un galardonado periodista y productor multimedia con experiencia en entrevistas de grandes quilates y en captar al mercado
hispano con su entusiasmo y conocimiento. La trayectoria profesional de este joven resalta por la diversidad en temas de sus reportajes,
así como su estilo y su espontaneidad.
Es un "camaleón creativo", una descripción acertadísima ya que no
es insólito encontrar a Carlos una semana en Colombia produciendo una
historia sobre los esfuerzos para combatir la pobreza, y toparse con él la
semana siguiente en Miami entrevistando a celebridades o caminando la
alfombra roja para los 50 más bellos de People en Español.
“Carlos se define por su capacidad de contar historias inspiradas por
el poder de conectar realidades diferentes”, dice Gustavo Carvajal de The
Vidal Partnership. En efecto, sus historias abren las puertas a sus videntes,
dejándoles vislumbrar otras realidades. Así mismo, las puertas de la oportunidad se le han abierto a Anaya.
Entre sus proyectos se destaca el de haber sido el reportero exclusivo
de Sprint para los conciertos de Juanes en EE. UU. También ha entrevistado
a famosos como Shakira, Ricky Martin, Emilio Estefan, Maria Celeste Arrarás, y Karen Hoyos, entre otros, y fue parte del equipo de los programas El
show de Cristina, Marta Susana y Pedro Sevcec.
Anaya no se limita a noticias de celebridades. Su reportaje a fondo sobre
María Belén Correa, la fundadora de la Argentinean Association of Transvestites, Transsexuals and Transgender, y el abuso que sufrió antes de huir
a los EE. UU., le ganó el premio del 18th Annual GLAAD Media Awards, premio otorgado al mejor del periodismo en español.
Esa experiencia le ha permitido pulir su arte de entrevistar, por lo que es
natural que se desenvuelva con soltura en el mundo de los famosos como el
Ryan Seacrest latino. De hecho, ahora está "arrasando" en La Gran Manzana
con su colaboración en varios programas de televisión y radio.
Y como si eso fuera poco, también produce vídeos multimedia para
Itunes y Ipads creando una familiaridad y conexión con el usuario, y ganándole el apodo: "el amigo tech."
Anaya describe su estilo de producción con la palabra "orgánico" y,
en efecto, encara sus proyectos con un espíritu innovador y espontáneo.
Mientras producía un vídeo en el Paseo del Río de San Antonio, Texas, pasó
un bote al lado suyo, y en un abrir y cerrar de ojos Carlos subió al bote y
continuó hablándole a la cámara con la mayor naturalidad. Sobra decir que
el segmento quedó genial y capturó el espíritu de la ciudad.
Anaya también se ha dado a conocer como un pionero en podcasts
en español. Jugó un papel clave en la creación de podcasts en vídeo para
Siempre Mujer y Ser Padres y, como resultado, han sido las primeras revistas
en español en lanzar podcasts de vídeo en iTunes. Pero no son las únicas
que han acudido a Anaya. Con la tecnología cambiando a pasos agigantados y la prominencia de vídeo y plataformas digitales cada vez mayor,
muchas empresas —The Daily, XBox360, Babies “R” Us y Telemundo, entre
otras— se han beneficiado de su conocimiento y experiencia con estos
nuevos medios para hacer que sus mensajes lleguen a los hispanos. “Hay
que reinventarse, unirse a la revolución de formatos y cambios, crecer y
buscar la oportunidad que exige el mercado”, dice Anaya. A pesar de sus
numerosos logros, este joven comunicador no se duerme en los laureles.
En su desempeño por abrir las puertas de nuevas historias y realidades,
Anaya se embarca en un futuro prometedor.
SU COLOR FAVORITO:
Rosa de Plata
SU SIGNO:
Cancer
SU AVENTURA MÁS DIVERTIDA:
Vivir entre Nueva York, Miami y Barranquilla
SU MANTRA:
Nam Myoho Renge Kyo
Para saber más de Carlos Anaya, entra a su su pagina
44
LIFESTYLE
PHOTO SHOOTS • CASTINGS • SHOWROOMS • PRIVATE RECEPTIONS • CORPORATE EVENTS
LATINOS
ART BY FLOYD
WHERE MUSIC AND ART TAKE THE STAGE
This motion art pioneer combines his love of art and music to create a movement that spans the commercial, artistic, and street world
By: Jenn Carmona
A
blank canvas rests in a stand on a semi-raised
platform, stage left. An artist faces the canvas,
paintbrush in hand, sporting a black bowler cap,
black slacks, and a black blazer with haphazard orange
streaks—Like he accidentally leaned back on a freshly
painted bench. Live salsa music blares from the stage causing the artist to dance along with the music. He begins to
paint, seemingly unaware of the audience or what’s going
on around him. Different famed musicians take the stage,
Latin dancers appear; some interact with the modern, Charlie Chaplin-esque entertainer, who will occasionally turn to
face the spectators as he paints strokes of varying colors and
sizes on his canvas. A concert may be playing around him,
but the artist is a part of the performance. And you can’t take
your eyes off of him.
The venue was the American Airlines Arena in Miami. The
event was the 2009 European Latin Music Festival. The famed
musicians were eminent salseros: Tito Nieves, Jerry Rivera and
Grupo Niche. And the artist is performance (or motion) art pioneer,
Floyd—The Rock Artist.
He collaborates with a variety of non-profit organizations
such as La Ventana de los Cielos, America Developing Smiles, Miami Lighthouse for the Blind, the ONE campaign to end poverty, and
Stand Up.
Floyd’s work has been described as “a revolution on canvas”
fueled by the energy of music and his art. He’s a fixture in Miami’s
vibrant art scene with stints in other established creative districts,
like New York and Chicago.
Floyd recorded an art video with music from Edesio Alejandro, a Latin
and American Grammy-nominated Cuban musician, earlier this year.
5000 SQUARE FEET
28’ X 17’ CYCLORAMA
16’ 1/2 CEILINGS
KITCHEN
CLIENT LOUNGE
PRIVATE PHONE LINE
WI-FI AND SOUND SYSTEM
AIR CONDITIONING + HEAT
HAIR AND MAKEUP ROOMS
WITH STEAMER
THE STUDIO IS AVAILABLE
FOR RENTAL ON
WEEKDAYS/WEEKENDS
SPECIAL INTRO RATE
FOR A LIMITED TIME
• FULL DAY 8 HOURS
• HALF DAY (UP TO 5 HOURS)
• 2 CONSECUTIVE DAYS
IF YOU ARE 1 OF THE FIRST 7 BOOKINGS
OF THE MONTH, YOU MAY QUALIFY FOR
A DISCOUNTED RATE ON OUR STUDIO
RENTAL FEES.
PLEASE CALL FOR RATES
CALL FOR DETAILS
For more information on Floyd visit his website:
http://www.artbyfloyd.com
833 Broadway suite #2, New York, NY 10003 • [T] 212.673.6207 • [F] 212.260.3489
www.unionsquarestudios.com
46
LIFESTYLE
NEW YORK
DESTINATION:
NORTH MANHATTAN
IS IT THE UPPER WEST SIDE?, WASHINGTON HEIGHTS?
THE UPPER UPPER WEST SIDE?... NO! IT’S WEST HARLEM
By Jenn Carmona
Photography by Andrés Castro for MY Lifestyle Magazine
DANCE FRIDAYS
48
LIFESTYLE
NEW YORK
T
o stand in West Harlem is to see history shine from all sides. The
Destination
Manhattan:
location holdsNorth
a variety of landmarks
in its embrace, laying claim to
some of Manhattan’s most historical treasures:
· Grant’s Tomb (belonging to Civil War hero Ulysses S. Grant),
· A lexander Hamilton’s home (a residence of the founding father sits in St.
Nicholas Park),
· T he Sugar Hill District (a residential area, now landmark, for wealthy
African Americans during the Harlem Renaissance)
· P art of the famed 125th Street (known as Harlem's "Main Street or
Martin Luther King, Jr. Boulevard)
Some of the city’s best and brightest educational institutions call this
district home:
· Columbia University’s Morningside Campus
· Barnard College
· Union Theological Seminary
· Manhattan School of Music
It also contains some of the cities most famous religious institutions
· Cathedral of Saint John the Divine
· Riverside Church
For those debating whether or not this geographical spread is really West
Harlem, here’s more:
The jurisdiction of Manhattan’s Community Board #9 (CB9) is West Harlem. West Harlem is compromised of:
· Morningside Heights (think Columbia University)
· Manhattanville (think City College)
· Hamilton Heights and the Sugar Hill District (think above City College
but not quite “The Heights”)
The area envelops residents and passersby not only for its historical, educational and/or religious representations, but also the cultural snapshots West
Harlem provides. It serves as a microcosm of New York City’s diversity, both
past and present. Latinos, Whites, Blacks, Asians, Middle Easterners, Africans, and many other cultural groups call West Harlem home.
Gala por la Vida
Thursday, April 28, 2011
Angel Orensanz Foundation
172 Norfolk Street
New York, NY
F
or these reason its sites appear and practically dominate the worlds
perception of the Big Apple, making the area a staple in popular culture. The following movies, television shows and musical artists put
West Harlem on the NYC entertainment map:
·Jerry Seinfeld and the rest of the Seinfeld cast made frequent visits to
Tom’s Restaurant on 110th and Broadway
·Doctors’ Venkman, Spengler and Stantz taught Paranormal Studies at Columbia University’s Morningside Campus before getting rudely ejected at
the beginning of Ghostbusters
·SNL breakout group “The Lonely Island” took viewers on a trip through
parts of West Harlem in their Chronicles of Narnia-inspired, gangster rap
hit, “Lazy Sunday"
·The White Stripes shot their video, “The Hardest Button to Button” in
Riverside Park
·Let’s not forget Wonder Mike, Master Gee and Big Bank Hank aka The Sugarhill Gang: creators of the song that birthed hip-hop, “Rapper’s Delight.”
Their namesake is rumored to come from the West Harlem neighborhood
of the same name
Since the area is home to a varied population, including students, young
professionals, as well as up-and-coming entrepreneurs, West Harlem has
seen a surge in the amount of restaurants/eateries, clubs, bars and lounges popping up.
Some of the most well known in the vicinity are Dinosaur BBQ on 125th
Street and Hudson River Café on 133rd Street. A newcomer recently joined
the ranks in late April by the name of Phuket.
For more information on West Harlem or Manhattan’s CB9 visit the
official wesbite at: http://www.cb9m.org
For more information on Phuket and its parties visit:
http://www.phuketlounge.com/
Hosted cocktails and dinner by renowned Chef Ricardo Cardona.
Cocktails at 6:30 p.m., followed by program and dinner at 7:30 p.m.
This night will feature a fashion show by Raúl Peñaranda, surprise performances,
dancing, silent and live auctions. The evening will be hosted by Univision
Noticias 41’s Sandra O’Neill, with music by the Univision Radio’s Dream Team
DJ’s and special performances by “Frangancia” formerly from DLG and others.
Cocktail Attire
Individual ticket - $150
VIP ticket - $200
Couples ticket - $275
VIP Couples ticket - $325
To Donate anytime from your cell phone:
Text VIDA to the number 90999
For event details, tickets and donations; please visit
www.stjude.org/galaporlavida
or call Sharon Abramzon at
212-239-3239 x 105.
50
LIFESTYLE
TECHNOLOGIA
UN MUNDO DIGITAL
LAS TABLETAS,
“SE ROBAN EL SHOW”
Se dice que el futuro tecnológico está en la telefonía móvil, pero la experiencia nos ha demostrado que en este
campo no podemos hacer ese tipo de afirmaciones. Hemos visto varios casos donde algunas novedades parecían
ser prometedoras, pero se quedaron solo en el intento. Lo que sí ha llegado con fuerza, son las tabletas, que con
cautela logran ganancias sorprendentes, y todo desde dos aspectos básicos: diseño y movilidad.
Por Carlos Cruz, Periodista Digital
CONCEPTOS
MULTITÁCTIL:
Reconoce varios puntos de tacto - Apple
registró en el mes de julio de 2007, la
palabra multi-touch.
Ipad 2:
Reducción de su tamaño y peso, un nuevo procesador A5 de doble núcleo, cámara frontal (Facetime) y cámara trasera (video HD), puerto HDMI
y autonomía de 10 horas de la batería. Sistema
operativo iOS 4.3, desarrollado para optimizar su
rendimiento. Incluye una funda magnética (iPad
Smart Cover) como soporte para escribir y visualizar mejor desde su pantalla táctil.
Dato clave: No soporta Adobe Flash Player
Blackberry Playbook
Es de imaginar, la sorprendente compatibilidad
entre los teléfonos móviles y esta tableta. Incorpora una pantalla de 7 pulgadas capacitiva con una
resolución de 1024x600 píxeles, un procesador de
doble núcleo de 1 GHz, 1 GB de RAM, soporte para
reproducción de vídeos de alta calidad en los formatos H .264, MPEG4 y WMV, salida HDMI 1080p, 1
cámara frontal de 3 megapíxeles para videoconferencia y otra trasera de 5 megapíxeles para realizar
fotografías, GPS, giroscopio, brújula digital, Wi-Fi y
Bluetooth 2.1. Un peso de 425 gramos.
Dato clave: 16 GB, 32 GB y 64 GB.
TÁCTIL:
Pantallas que reconocen solo un punto
de tacto. Por lo general se emplea el Pen
táctil (Stylus).
PANTALLA RESISTIVA:
Esta formada por varias capas. Las
más importantes son dos finas capas
de material conductor entre las cuales
hay una pequeña separación. Tienen
un porcentaje de pérdida de brillo por la
cantidad de capas.
PANTALLA CAPACITIVA:
Necesitan ser manejadas mediante el
dedo o un objeto que disponga de capacitancia, no siendo aptas para los
típicos stylus. Por otro lado, pueden detectar varias pulsaciones simultáneas o
gestos, lo que permite diversas formas
de actuar con ellas, aumentando su capacidad para ser controladas.
Lenovo IdeaPad S10-3T:
Un netbook de 10 pulgadas que solo con girar la
pantalla 180º se convierte en una tableta. Incluye
un teclado QWERTY casi de tamaño completo.
Posee pantalla táctil, procesador Atom N470, 2
GB de RAM, disco de 250 GB, Sistema operativo
Windows 7 Home Premium.
Dato Clave: Doble puerto USB y conexión
Wi-Fi o por cable.
Samsung Galaxy Tab (8.9):
8.6 mm de espesor, peso 470g, SO Google Android
3.0, tiene una interfaz de usuario TouchWiz de
Samsung. Cuenta con una pantalla de 8.9 pulgadas con una resolución de 1280 x 800, procesador
de 1 GHz de doble núcleo y es capaz de reproducir
vídeo Full HD en 1080p. Cámara de tres megapíxeles en la parte posterior y una cámara de dos megapíxeles en la parte delantera.
Dato clave: Modelos Wi-Fi y modelo con
Wi-Fi y HSPA.
www.mundodigitaltv.net
Elite Professional Networking Group
is a boutique public relations and event management
company specializing in memorable networking events
and product launches for A-list clients, fashion shows for
famous designers, as well as heavily frequented festivities
for models, artists, painters, and singers.
Elite loves to assist up-and-coming companies, and
support charitable organizations. Our guest list includes:
top executives, eminent business professionals, royals,
diplomats, celebrities, socialites, fashion designers,
models, and select members of the press.
Elite prides itself on bringing together the most
interesting products and most exceptional talents for
warm and friendly evenings reflecting the rich culture
of New York.
1-212-6136210 • queenglori@aol.com
52
LIFESTYLE
VIDA
Como transformar una relación mediocre en una
RELACION
EXTRAORDINARIA
"Si crees que puedes, o si crees que no puedes, tienes razón" - Henry Ford
S
Por Stephanie Fiallo. Conferencista, Escritora y Coach (Asesora) www.sialamor.com
i estas en una relación por compromiso, por
obligación, por costumbre, porque sin darte
cuenta tu relación se ha ido deteriorando
y no sabes que hacer al respecto o porque no
quieres estar solo(a)…entonces estas en una
relación mediocre que esta impactando las otras
áreas de tu vida. El precio de mantener una relación mediocre tiende a ser muy alto. Te puede estar
costando la salud, expresión personal, estado de
animo, tu forma de ser y actuar, tus sueños y metas, tu productividad en
el trabajo, y mucho mas.
Sólo hay una manera de recuperar lo que es tuyo y más cuando mereces estar en una relación extraordinaria. La única persona que puede lograr que esa relación extraordinaria se haga realidad eres tú porque sólo tú
sabes lo que te hace feliz y lo que en realidad quieres en tu vida.
Quiero compartirte un ejemplo: Si tú tienes un libro que contiene
todas las historias, testimonios, fotos y más, como una recopilación
de cosas negativas que te han pasado en la vida o de algo que alguien
te hizo y causo mucho sufrimiento. El mantener este libro no te da ni
libertad ni poder; al contrario te convierte en una victima voluntaria.
Como resultado te sientes, perdido, herido, usado, abusado, lleno de
rencor, sin razón de vivir, defraudado de los demás y de ti mismo(a).
Pero te tengo una buena noticia: de la misma manera como tu
creaste la situación en la que estas, tu tienes el poder de crear algo
totalmente diferente. Con tus mejores intenciones tu entrenaste a tu
pareja, tu novio(a) y también a tus hijos a que te traten o se comporten de la manera que lo hacen contigo. El poder esta en tus manos y
la mejor manera es deshaciéndote de ese libro el cual no tienes que
cargar por el resto de tu vida; pero lo puedes usar como punto de referencia y de crecimiento.
La mejor forma y la mas efectiva manera de transformar tu relación es: hacer un inventario de tu relación de la misma manera que
harías un inventario de un negocio que esta en peligro de quiebra; un
balance basado en la realidad y no necesariamente basado en los sentimientos. El próximo paso requiere que tomes el 100% de la respon-
sabilidad de todo lo que ves en la hoja de balance. Todo, incluyendo
lo que no te gusta y de lo que crees que otras personas son las culpables. Cuando tomas el 100% de la responsabilidad, exoneras a todos
los culpables de lo que te ha pasado y lo más importante es que logras exonerarte y perdonarte a ti mismo. Desarrollas un amor propio
e incondicional que se refleja al relacionarte con otras personas. Esta
es una fundación muy sólida que ayuda a transformar de una manera
positiva cualquier relación, ya que el amor es la fuerza más grande que
existe en el universo y puede saltar hasta las barreras más altas.
El paso a seguir consiste en completar esta relación. Siente el impacto de todo lo que ha sucedido hasta el momento y declara la relación por terminada y completa. Únicamente quédate con lo bueno y
lo positivo. De ser posible, de una manera muy autentica y con amor
comparte esto con tu pareja y cierra ese capitulo de tu vida. Ahora,
habiendo tomado el 100% de la responsabilidad puedes empezar una
relación totalmente nueva con tu misma pareja o con otra persona. El
porcentaje de parejas que empiezan una nueva relación con la misma pareja es alto y tiene un resultado muy positivo. En la creación
de una nueva relación (con la misma persona o con otra persona) lo
más importante es crear un “código de honor” que son las reglas y los
acuerdos que vas a seguir con tu pareja y de esta manera honrar constantemente tu acuerdo, tu amor y tu relación. Haz una lista de todo lo
que hacían y disfrutaban juntos cuando empezaron la relación. Añádele a esta lista lo que te gustaba de el/ella cuando decidiste aceptarlo como
pareja y recrea esta lista con acciones diarias para lograr sacar lo mejor de
tu pareja a la superficie. Las posibilidades que puedes crear con tu pareja
son ilimitadas y estarás disfrutando de una relación extraordinaria. Y por
ultimo te invito a que uses mis servicios para que la pasión y el romance
sean la costumbre y no la excepción. Toma estas herramientas y empieza
la transformación de tu relación hoy.
Para mayor información:
STEPHANIE FIALLO INTERNATIONAL
TELEFONO: 347-772-8757
hola@stephaniefiallo.com
www.stephaniefiallo.com
Si estás cansado
de esperar para recibir tu reembolso te podemos ayudar.
Te preparamos tu declaración de impuestos y lo enviamos
electrónicamente para que puedas recibir tu dinero RÁPIDO....
HASTA EL MISMO DÍA (24-48 HRS) A TRAVÉS DE UN PRÉSTAMO DE DEVOLUCIÓN ANTICIPADO (RAL)*
IMPUESTOS PERSONALES • IMPUESTOS CORPORATIVOS • IMPUESTOS DE VENTAS • NÓMINAS DE PAGO
INCORPORACIONES • CERTIFICADOS DE NEGOCIOS • IMPUESTOS DE TRABAJADORES INDEPENDIENTES
TENEMOS UNA OFICINA CERCA DE USTED!
866-999-2829
W W W. ATA X . C O M
*Un RAL no es un reembolso. Un RAL es un préstamo asegurado por su reembolso anticipado de impuestos y sujeto a aprobación por una institución financiera.
Si usted es aprobado, cargos financieros y de aprobación serán aplicados
54
LIFESTYLE
EVENTOS
EVENTS
OUR LATEST EVENTS
MY
MY LIFESTYLE MAGAZINE
style
magazine
PHOTOGRAPHY BY: ANDRÉS CASTRO
BLACK & WHITE
FESTIVAL
2011 TOUR
PUNTA DEL ESTE • BOSTON • NEW YORK • CALI
LA NUEVA RADIO INTERNACIONAL: EXPO NY 2011
J U L Y 1 6TH - 1 7TH
AN EXCLUSIVE EVENT PRESENTED BY
LOU-B
INDUSTRIES
ROCKJERSEY.COM LAUNCH PARTY
www.blackandwhite-sensation.com
© ALVAROALTAMIRANO PRODUCTIONS. ALL RIGHS RESERVED.
56
LIFESTYLE
EVENTOS
PEOPLE
PHOTOGRAPHY BY: LEONARDO NIÑO
“EL POETA QUE LE CANTA AL AMOR”
FELIPE PELÁEZ.
Escrito por Nataly Yabur
P
PIPE PELAEZ EN NEW JERSEY. "OLE"
FELIPE PELAEZ EN NEW YORK. "EXTRAVAGANZA"
or primera vez Felipe Peláez y su conjunto vallenato tienen
el placer y la ocasión de deleitar el gusto de la comunidad
Latina y cautivar a los Norte Americanos con su sabrosura
y alegría de nuestro folclor vallenato. Una gira por los Estados Unidos en la que tuvo presentaciones en Miami, Orlando, Washington,
New Jersey, Long Island y New York; esta vez lleva sus exitosas
canciones a través de las fronteras.
Lo que no se imaginaban era que el recibimiento que les darían
sus seguidores, en cada una de las ciudades donde se han presentado, iba a ser tan apoteósico. Felipe Peláez Y Manuel Julián
han llenado todos los sitios donde se han mostrado, sentando un
buen precedente para lo que se viene en el resto de esta gira por
Norteamérica.
MY Lifestyle Magazine tuvo el honor y el placer de ser parte del
equipo para su recibimiento en New York y New Jersy; en los night
clubs Extravaganza y Ole fueron los lugares escogidos para el
evento y celebrar una velada romántica.
Con canciones como "El amor más grande del planeta", "Lo tienes
todo", "Loco", "Te amo y te amo", "Borracha", y "Solo Tuyo", entre
otras, fueron coreadas por todos los presentes, donde tuvimos el
placer de compartir con la banda musical.
PARA QUIENES NO LO CONOCEN
Vio su primera luz en una ciudad pujante, poblada por gente emprendedora y amante del comercio, Maicao, Guajira, el 7 de febrero de 1976. Siendo un niño aún, pero lleno de talento y muchas
ganas, inicia su carrera musical a la edad de 14 años, motivado
por su hermano mayor, Nelson, quien también cantaba y tocaba la
guitarra para ese entonces. Comenzó tocando instrumentos como
el piano y la guitarra en diferentes actividades relacionadas con su
vida estudiantil y grupos sociales. Más tarde, todo esto fue extendiéndose a diferentes sectores regionales y departamentales, en
los cuales comienza a generar aceptación y admiración por quienes lo conocían.
Con entrega y dedicación, así es como se conquista el éxito, dice
Felipe Peláez, lo cual define su formación como artista. Artista que
brinda buenos momentos, que le regala al público alegrías y el
alma en una canción.
Rodeado de un ambiente propicio y estratégico como el que ofrece
Bogotá Colombia, Pelaez decide tocar puertas y aprovechar los beneficios de la capital para ingresar en el concurrido y difícil mundo
de la música. Pasado un tiempo logra su deseo, ser integrante de
alguna agrupación musical y es así como empieza a ser parte del
staff de artistas y repertorio de Sony Music, gracias a su participación como guitarrista en los trabajos de Otto Serge y Rafael Ricardo.
El éxito se avecinaba y no todo paraba ahí. Después de tratar con
grandes juglares del vallenato y afianzarse como un excelente músico, Pelaez decide poner a prueba ahora su talento como compositor y empieza a brindar canciones a diferentes cantantes. Temas
como "Quien más te quiere," "Cuando quieras quiero," "en nombre
de los hombres," en la voz de Iván Villazón, "Se te Hizo Tarde" con
Jorge Oñate, "Ella y tú" con Joe Arroyo, "Una como tú" del Binomio
de Oro, fueron solo algunos de los éxitos que consolidaron a Felipe
Peláez como uno de los compositores más importantes del país.
Hoy en día, la vida de este cantautor, productor y director musical marcha como lo proclama uno de sus álbumes ¡A Paso Firme!,
Proyecto que lo hizo merecedor de disco de oro y platino por las
ventas millonarias y el reconocimiento del público y de la prensa
especializada, convirtiéndolo en la más importante revelación de
la música vallenata en los últimos años.
Con excelentes comentarios y una altísima rotación en los canales especializados de música en Venezuela y Colombia, arrancó el
nuevo video de Felipe Peláez Y Manuel Julián titulado "Tengo Ganas", que encabezó el productor de cine y televisión Alberto González, quien tuvo a su cargo la dirección del audiovisual. Imágenes
hermosas de un paisaje natural paradisíaco, considerado de los
mejores en el mundo, acompañan a Pelaez y a Manuel Julián en
esta aventura mágica, en una de las canciones más hermosas que
contiene este CD. Tengo Ganas es otra de las poesías hecha canción en la voz de Felipe Peláez; el cual fue grabado en Argentina. La
canción de la autoría del compositor Wilfran Castillo se convirtió
en el nuevo sencillo a trabajar de esta súper banda vallenata, la
cual viene incluida en su producción Más Que Palabras, una de las
más exitosas en la carrera de este gran cantautor.
Contacto de información: Eliécer Vargas
General Manager Organización Musical Felipe Peláez
OFTEN IMITATED, NEVER DUPLICATED...
HOSTING QUEENS LONGEST, MOST CONSISTENT,
FRIDAY & SATURDAY PARTY 5 YEARS STRONG!!!
Every Week Featuring Something Different...
Live Performances, Celebrity Appearances, Dancers, Percussionists, Etc.
With Music By The Top DJ’s In New York City
Playing The Best Music From Around the World...
BHANGRA • HOUSE • ROCK EN ESPAÑOL • HIP HOP • SAMBA • REGGAE • MERENGUE
GREEK • SALSA • TOP 40 • VALLENATO • CUMBIA • WORLD
About Tantra...
Arguably the first venue in Queens, maybe New York City, to combine International & Latin elements
with Hookah atmosphere to create an exciting ambiance that has been Tantra’s signature since day one...
Tantra lounge tantalizes your senses with its middle eastern mystique and eclectic music selection.
The intimate lighting allows the mysteries of the night to take over as the djs take you on a trip through
the world’s deepest music, from the hottest Latin music to the dance sounds moving crowds worldwide.
Whether you are having a drink at the bar or enjoying bottle service at its various VIP sections, the energy of
the revelers having a good time and the smoke of the hookahs will envelop you in tantra’s exotic mystique.
MAKE YOUR NEXT PARTY SPECIAL AT TANTRA! FOR RESERVATIONS CALL 718.937.4574
MENTION THIS AD AND RECEIVE A SURPRISE WITH YOUR RESERVATION!
Also, follow us on...
Make sure to “LIKE” Our Page
facebook.com/TantraNYC
twitter.com/tantraloungenyc
35-50 31ST ASTORIA, NY 11106 • 718.937.4574 • WWW.TANTRALOUNGENYC.COM
58
LIFESTYLE
EVENTOS
PEOPLE
10,000 Sq. Ft.
Of Printing Facility
Leading Printing Press
in Tri-State Area!
GRACE HOTEL NY GALA EVENT
GREAT
BEST
SERVI C E
Q UAL I TY
NYC Trade Printers specializes in
delivering fast, custom, short run, or large
format on-demand Commercial Offset Printing
solutions including digital printing as well as
large format and wide format poster and
banner printing.
Fast Turnaround*
Attention Party Promoters
FAST
TURN ARO UN D
This is New York City….the city that never
sleeps. NYC Trade Printers specializes in fast,
rush, overnight printing.
Services:
ESTADOS ALTERADOS. D'ANTIGUA LOUNGE, QUEENS. PRESENTED BY RIGOZ
GUA
RANT
EE
Offset & Digital Printing
Graphic Design
Products:
Custom Printing « Book Printing « Magazines
Presentation Folders « Brochures « Flyers
Postcards* « Posters* « Business Cards* « Menus
n y c trade printers, corp.
3245 62nd Street Woodside, N.Y. 11377
T: 718.606.0610 « F: 718.335.1766
www.nyctradeprinting.com
FASHION 4 LESS: BTS. PHOTOGRAPHY: ANDRÉS CASTRO | FASHION: NATALY YABUR | MODEL: BRYNN RAYNOLDS
Brokers Welcome
60
LIFESTYLE
CARS
THE WORLD OF SUPPERCARS
THE 1,104 BHP ZENVO
T
he Zenvo is a high performance sports
car. While power is available through
its supercharger and turbo, it will still
be driveable for everyday use. Its 7-litre V8 engine will achieve 1,104 hp (823 kW) at 6,900
rpm and 1,430 Nm (1,050 lb·ft) of torque at
4,500 rpm. Indeed, according to The Motor Report, recent tests returned a 0-100 km/h time
of 3.0 seconds, while 0-200 km/h took only
8.9 seconds, and a top speed of 233.014mph.
Despite its power and large alloy wheels,
the car is small, at just 15.3 ft (4.7 m) long,
6.7 ft (2.0 m) wide, and 3.9 ft (1.2 m) tall. It
weighs just over 3,020 lb (1,370 kg) thanks to
carbon fiber body panels.
Zenvo offers keyless entry, satellite navigation, power telescoping steering wheel, and
leather electrically adjustable racing seats.
Zenvo or Zenvo Automotive is a Danish
sports car company located near Viby Sjælland on the Danish island of Zealand. It is managed by Jesper Jensen, the founder and financier, and Troels Vollertsen. The name 'Zenvo' is
derived from a combination of their names.*
Manufacturer
Zenvo
Production
2009
Assembly
Zealand, Denmark
Class
Sports car
Body style(s)
2-door coupé
Layout
MREngine(s)
Transmission(s) 6-speed manual
Engine(s)Turbocharged and
Supercharged 7.0L V8
Wheelbase
3055 mm (120.3 in)
Length
4665 mm (183.7 in)
Width
2041 mm (80.4 in)
Height
1198 mm (47.2 in)
TOP SPEED: 233.014 mph
Curb weight
1376 KG
PRICE: $1.000.000.00
DesignerChristian Henriksen and
Jesper Hermann
HORSE POWER: 1,104 BHP
*Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Zenvo
FULL SPECIFICATIONS
¿Quieres verte
y sentirte mejor?
COSMOBELLA DAY SPA+SALON TIENE LA SOLUCIÓN...
Ahora puedes contar con la mas alta tecnología de cavitación
ultrasónica y radiofrecuencia tripolar (liposucción sin cirugía),
tratamientos de moldeamiento corporal, faciales y post-operatorios.
TRATAMIENTOS FACIALES TRATAMIENTOS CORPORALES
FACIAL EUROPEO
MICRODERMAMBRASION
LIFTING FACIAL
MASCARILLA DE 24K /COLÁGENO NANO
REGENERACIÓN CELULAR
FACIAL CON OXIGENACIÓN
PEELING QUÍMICO/MECÁNICO
TRATAMIENTO PARA ACNÉ
BOTOX
PLASMA CON CONCENTRACIÓN PLAQUETARIO
• DRENAJE LINFÁTICO
• ELECTRO ESTIMULACIÓN
•LEVANTAMIENTO DE GLÚTEOS
• CÁPSULA ALFA
• CARBOXI TERAPIA
• REDUCCIÓN DE MEDIDAS
• POST-OPERATORIOS
• ENDERMOLOGIA
RESTAURA EL COLÁGENO Y REFRESCA TU PIEL CON JUVIDERM Y RADIESSE by Doctors
COSMOBELLA
day spa + salon
83-07 NORTHERN BLVD.JACKSON HTS, NY 11372 • 718.565.6222
WWW.COSMOBELLASPA.COM
t h e g r e at e s t l at i n o e v e n t o f t h e y e a r
NE W YOR K
COMING SOON
W W W . T H E L AT I N O S H O W N Y. C O M

style

Transcription

Similar documents

Sts. Peter and Paul Catholic Church Sanctuary of St. Toribio Romo

Dibujos de Eduardo Arroyo Fotografía de Michal Novak

1. - St. Paul Catholic Church

La semilla de mostaza la más pequeña de todas las semilla crece a

CLERO 3 abril 2016 - Our Lady of the Mountains

Untitled - viii salón internacional de humor gráfico

Crack Rodriguez © WORK SELECTION 2009-2015

Fifteenth Sunday in Ordinary Time July 12, 2015 Truth shall spring

PDF Link - Revista Latinoamericana de Metalurgia y Materiales

FASHION.qxp:Maquetación 1

Descarregar PDF - Català