docLIFESTYLE deutsch 2014 web 3
download 
Report Transcription
LIFESTYLE deutsch 2014 web 3
LIFESTYLE SALZBURG SALZBURG LIFESTYLE IMPRESSUM Die Recherche für dieses Buch wurde mit bestmöglicher Sorgfalt durchgeführt, erhebt jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Viele Informationen sind permanent Änderungen unterworfen, weshalb für die Richtigkeit der Angaben sowie Übereinstimmung mit den örtlichen Verhältnissen keine Gewähr übernommen werden kann. Das Werk ist inklusive aller seiner Teile urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ohne Zustimmung der einzelnen Copyright-Inhaber ist unzulässig. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Nachahmungen, Übersetzungen oder digitale Speicherung und Verarbeitung. Aus Gründen der einfacheren Lesbarkeit wird auf geschlechtsspezifische Differenzierung verzichtet. Verwendete Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung in der Regel für beide Geschlechter. © Idee, Redaktion: StandortAgentur Salzburg GmbH Südtiroler-Platz 11, Postfach 77/ A- 5020 Salzburg Tel.: +43 662 451327/ Mail: office@salzburgagentur.at Firmenbuchnummer: FN 141251 y Firmenbuchgericht: Landesgericht Salzburg UID-Nummer: ATU 39977209 © Grafik, Kartografie, Herstellung / CH Communications www.ch-com.com / A. Hoelzl arsdigital Fotolia.com, JFL Photography-Fotolia.com, auremar-Fotolia.com, © Anibal Trejo - Fotolia.com, netrun78- Fotolia.com, dannywilde- Fotolia.com, istockphoto.com/babsi_w, Herbert Podlipnik,traveldia-Fotolia.com, Krimmler Wasserfälle, sborisovFotolia.com, pemops-Fotolia.com, nickolae-Fotolia.com, Anibal Trejo-Fotolia.com, JR Photography-Fotolia.com, Original Salzburger Mozartkugel/Cafe Fürst, Panoramatours, Tourismus Salzburg , MdM Salzburg/wildbild , arsdigital-Fotolia.com, Serghei Velusceac-Fotolia.com, goodluz-Fotolia.com, paul-Fotolia.com, istockphoto.com/blublaf, ray-Fotolia.com, nikkytokFotolia.com, mRGB-fotolia.com, Tayler Olson-fotolia.com, berc-fotolia.com, Marco2811-fotolia.com, Brian Jackson-Fotolia. com, ra2 studio-fotolia.com, thomaslenne-fotolia.com, gena96-fotolia.com,karlafoto-fotolia.com, Alex Tihonov-Fotolia.com, sudok1-fotolia.com, Elenathewise-fotolia.com I n früheren Jahrhunderten (zur Zeit der Bauernaufstände, ca. 1525) wurde die Stadt von einem feindlichen Kriegsheer belagert. Salzburg war damals gut mit Mauern bewehrt, die der Feind nicht bezwingen konnte. Deshalb suchte er einen Ausweg. Er wollte die Stadt so lange aushungern, bis sie von selber zur Übergabe bereit war. So schlossen die Feinde einen festen Ring um die Stadt, damit niemand mehr aus und ein konnte. Die Salzburger erkannten bald die Absicht der Feinde. Wenn sie bis dato auf ihre starken Mauern vertraut hatten, so gerieten sie nun doch in große Sorgen. Denn wenn die Belagerung länger dauern sollte, dann würde bald eine große Hungersnot ausbrechen. Deshalb schrieb der Stadtkommandant ein strenges Fasten vor. Aber es kam doch so, dass eines Tages nur noch ein einziger Stier übrig blieb, der noch nicht geschlachtet war. Er war braun gefleckt und gut genährt. Da kam der Stadtkommandant auf eine List: Am frühen Morgen des nächsten Tages wurde der Stier auf die breite Festungsmauer getrieben und von dort oben dem Feind gezeigt, damit der nicht etwa meinte, die Salzburger litten schon Hunger! In der kommenden Nacht aber strichen die Salzburger den scheckigen Stier weiß an und zeigten ihn am Morgen darauf wieder den Belagerern. Am dritten Morgen trabte ein pechschwarzer Stier über die Festungsmauer. Die Feinde rissen die Augen auf, weil sie meinten, die Salzburger müssten noch auf lange Zeit mit guter Nahrung versorgt sein, und in einer dunklen Nacht zogen die fremden Kriegsknechte ab. In der Stadt herrschte großer Jubel. Die Bürger führten den Stier hinab an die Salzach und wuschen ihn solange, bis er wieder braun gefleckt war. Seit dieser Zeit nennt man die Salzburger die “Stierwascher”. Politik Österreich ist ein Mitgliedsstaat der Europäischen Union (Beitritt: 1.1.1995) und eine demokratische Republik. Staatsoberhaupt der Republik Österreich ist der/die BundespräsidentIn (aktuell: Heinz Fischer), welche/r alle 6 Jahre von den österreichischen Staatsbürgern direkt gewählt wird. Regierungschef Österreichs ist der/die BundeskanzlerIn. Der österreichische (gesetzlich arbeitsfreie) Nationalfeiertag ist der 26. Oktober. Dieses Datum erinnert an den 26.10.1955, jenen denkwürdigen Tag, an dem der damalige Nationalrat das Neutralitätsgesetz beschloss und - nach zehnjähriger Besatzungszeit durch die Siegermächte des 2. Weltkriegs – sich laut Staatsvertrag kein fremder alliierter Besatzungssoldat mehr auf österreichischem Boden befinden durfte. Mit der Unterzeichnung dieses Staatsvertrages und der damit verbundenen Verpflichtung zur „immerwährenden Neutralität“ hatte die Republik Österreich ihre volle Souveränität zurück erhalten. Österreichs Bundesländer Obwohl Österreich mit seinen rund 84.000 km² flächenmäßig recht klein ist, ist die Republik sehr facettenreich. Die 9 Bundesländer Salzburg, Kärnten, Oberösterreich, Niederösterreich, Tirol, Vorarlberg, Steiermark, Burgenland und Wien könnten sowohl landschaftlich, kulturell als auch regionalsprachig nicht unterschiedlicher sein. Österreich liegt mitten im Herzen Europas und bietet eine tolle Infrastruktur, eine exzellente Anbindung zu den Nachbarstaaten und optimalen Zugang zu internationalen Märkten. Sprachen Religion Die Mehrheit der österreichischen Bevölkerung hat Deutsch, die offizielle Staatssprache, als Muttersprache. Hier haben sich zahlreiche Dialekte und Akzente mit sprachlichen Eigenheiten herausgebildet. Es gibt auch eine Reihe von Minderheitssprachen, wie etwa Kroatisch, Slowenisch und Ungarisch, diese sind auch als regionale Amtssprachen anerkannt. Die meisten Österreicher sind Christen. Wobei etwa 2/3 der Bevölkerung offiziell der römisch katholischen Kirche angehören. Rund 376.000 sind Protestanten, der islamischen Glaubensgemeinschaft gehören rund 338.000 Muslime an. Es haben sich weiters noch einige kleine Gruppen von Buddhisten, Juden und Hindus gebildet. Als Republik ist Österreich ein Bundesstaat, welcher sich aus neun verschiedenen Gliedstaaten zusammensetzt. Diese neun Bundesländer haben im Rahmen der Bundesverfassung und ihrer jeweiligen Landesverfassung eine eigene Gesetzgebung. Hier geht die Gesetzgebung vom jeweiligen Landtag aus. Oberhaupt des jeweiligen Bundeslandes ist der/die Landeshauptmann/Landeshauptfrau. Österreich ist auch ein Rechtsstaat, was bedeutet, dass staatliche Tätigkeit nur aufgrund der Gesetze gestattet ist. Dieses Prinzip schützt – ebenso wie die Unabhängigkeit der österreichischen Gerichte - den Bürger vor staatlicher Willkür. In Österreich herrscht übrigens eine kooperative Trennung von Staat und Kirche (bzw. Religion), es existiert also keine Staatskirche. Der österreichische Staat arbeitet nach dem Grundsatz der Gewaltenteilung. Dieses Vorgehen soll Korruption und Machtkonzentration verhindern. Gesetzgebung (Legislative), ausführende Gewalt (Exekutive) und Judikative (Gerichtsbarkeit) sind daher getrennt bzw. auf unterschiedliche Organe aufgeteilt. Der österreichische Staat fußt außerdem auf dem liberalen Prinzip und nicht zuletzt auf den Prinzipien der Europäischen Union. Neben der Bundesverfassung zählt daher auch der EU-Vertrag von Lissabon über die Grundlagen und die Struktur der EU zu den wichtigsten Rechtsgrundlagen des österreichischen Polit-Systems. Ein wesentlicher Bestandteil der in Österreich herrschenden demokratischen Ordnung ist die Existenz und Vielfalt politischer Parteien. Sozialdemokratische Partei Österreichs (SPÖ) Österreichische Volkspartei (ÖVP) Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ) Die Grünen- Die Grüne Alternative (Grüne) Bündnis Zukunft Österreich (BZÖ) Neos Team Stronach Die SPÖ sowie die ÖVP zählen zu den ältesten bestehenden Parteien Österreichs und werden traditionell auch als „Großparteien“ oder „Volksparteien“ bezeichnet. Die FPÖ, die ebenfalls schon auf einige Jahrzehnte Parteigeschichte zurückblicken kann, sieht sich selbst dem sogenannten „Dritten Lager“ zugehörig. Die Anfänge der Parteigeschichte der Grünen liegen in den Jahren 1978 bzw. 1982, zu einer richtigen Parlamentspartei formierten die Grünen sich dann schließlich 1986. Relativ jung ist auch noch das BZÖ welches 2005 von mehreren FPÖParteimitgliedern, die sich damals von ihrer Mutterpartei abspalteten und lossagten, gegründet wurde. go ENTDECKEN SIE SALZBURG Allgemeines Salzburg hat 534.067 Einwohner und ist mit seinen 7154,23 km² das 6.größte Bundesland Österreichs. Insgesamt 119 Gemeinden verteilen sich auf 6 politischen Bezirke: die Statuarstadt Salzburg bildet neben den fünf Gauen Lungau, Pongau, Pinzgau, Tennengau und Flachgau den sechsten politischen Bezirk. Salzburg liegt sehr zentral und grenzt an vier der neun Bundesländer: im Osten die Steiermark, im Süden Kärnten, im Westen und Südwesten Tirol und im Nordosten Oberösterreich. Salzburg grenzt darüber hinaus an die Nachbarstaaten Deutschland (Bayern) im Nordwesten und Italien (Südtirol) im Südwesten. WETTER IN SALZBURG In Salzburg lassen sich alle vier Jahreszeiten genießen. Im Frühling (April-Mai) ist das Wetter eher wechselhaft bei Temperaturen zwischen 5 und 20 Grad Celsius. Salzburgs Sommer (JuniAugust) präsentiert sich meist trocken und heiß mit Temperaturen zwischen 15 bis 35°C. Der Herbst im Salzburger Land gilt als eher trüb, wechselhaft und regnerisch. Die Temperaturen erreichen meist 8 bis 22 Grad Celsius. Besonders schön präsentiert sich Salzburg in den Wintermonaten zwischen November und März. Die eher kalten Temperaturen zwischen -10 und +10°C sorgen meist für eine herrliche Schneelandschaft im gesamten Salzburger Land. WINTERREIFENPFLICHT Im Zeitraum von 1. November bis 15. April gilt für Pkw und Lkw bei winterlichen Fahrverhältnissen (Schnee, Matsch oder Eis) Winterreifenpflicht. Bei Nichteinhaltung drohen Strafen von 35 bis 5.000 Euro, im Falle eines Unfalls strafrechtliche Verfolgung sowie die Nichtleistung der Versicherung. PARKEN IN SALZBURG FUSSGÄNGERZONEN Sämtliche Parkflächen in der Innenstadt sind Kurzparkzonen in denen das Parken für drei Stunden erlaubt ist – manche gratis und manche gebührenpflichtig. In Straßen mit Parkuhren/ Parkscheinautomaten müssen Sie die Gebühr mit Münzen oder mittels Bankomatkarte mit „Quick“-Funktion bezahlen. In den gebührenfreien Zonen genügt das Deponieren der Parkuhr mit eingestellter Ankunftszeit hinter der Windschutzscheibe. Fast die gesamte Salzburger Altstadt ist eine Fußgängerzone. Im Boden versenkbare Poller verhindern die Einfahrt in diesen Stadtbereich. Ausnahmegenehmigungen und Fernbedienungen für Anrainer, Geschäftsleute und Behinderte können beim Magistrat beantragt werden. Parkgenehmigungen für Anrainer können beim Magistrat beantragt werden. Kurzparkzonen: Montag – Freitag: 9.00-19.00 Uhr, gebührenpflichtig Samstag: 9.00-16.00 Uhr, gebührenfrei – aber Parkuhrenpflicht Maximale Parkdauer: 3 Stunden Parkgebühren: 28 Minuten € 0,60 pro 60 Minuten € 1,30 max. 180 Minuten € 3,90 Parken für Menschen mit Behinderung Der EU-Parkausweis wird akzeptiert. Dieser ist hinter die Windschutzscheibe zu legen. Anträge für die Ausstellung dieses Ausweises können an das Magistrat gerichtet werden. ÖFFENTLICHER VERKEHR SVV Einen Überblick über alle öffentlichen Verkehrsmittel, den Liniennetzplan und eine Online-Fahrplanauskunft erhalten Sie hier auf der Seite des Salzburger Verkehrsverbunds online. StadtBus AUTO UND VERKEHR AUTOBAHNVIGNETTE Zulässige Höchstgeschwindigkeiten auf österreichischen Straßen Die für die Autobahnbenützung gesetzlich vorgeschriebene Vignette ist in Postämtern, Tabak Trafiken, Tankstellen und Banken erhältlich. Die Jahresvignette gilt 14 Monate, jeweils vom 1. Dezember bis zum 31. Jänner. Wird man ohne Vignette auf einer österreichischen Autobahn erwischt, sind unverzüglich 120 Euro Ersatzmaut zu entrichten, kann man nicht an Ort und Stelle bezahlen, droht eine Geldstrafe im Ausmaß von 300 bis 3.000 Euro. Ortsgebiet/Innerstädtisch50 km/h Bundesstraßen außerorts100 km/h Autobahn130 km/h Für alle Fahrzeuge besteht eine Mitführpflicht eines Verbandspaketes, eines Warndreiecks und einer reflektierenden Warnweste. Die Promillegrenze liegt in Österreich bei 0,5 Promille. Telefonieren während der Fahrt ist nur mit einer Freisprecheinrichtung erlaubt. Vignettenpreise 2014 PKW • Jahresvignette€ 82,70 • 2-Monats-Vignette€ 24,80 • 10-Tages-Vignette€ 8,50 Motorrad • Jahresvignette€ 32,90 • 2-Monats-Vignette€ 12,40 • 10-Tages-Vignette€ 4,90 Im gesamten Stadtgebiet verkehren die O(berleitungs)-Busse in kurzen Intervallen. Die Fahrscheine sind vergünstigt im Vorverkauf in den Servicestellen und Tabak Trafiken oder zu regulären Preisen direkt im Bus beim Fahrer erhältlich. Die Vorverkaufstickets sind im Bus zu entwerten. Auskünfte zu den Fahrplänen finden Sie unter www.salzburg-ag.at/verkehr/obus/ ENTDECKEN SIE SALZBURG Außerhalb des Stadtgebietes und der Umlandgemeinden verkehren die Salzburger Lokalbahn , Postbus und die ÖBB Bundesbahn . HIGHLIGHTS DER SALZBURGER BEZIRKE 1Hangar-7 4Wasser Wunderwelt Krimml 5Erlebniswelt Hohenwerfen Stadt Salzburg: Seit 2003 ist Salzburg um eine moderne Attraktion reicher. Damals wurde der Red Bull Hangar-7, eine ganz besondere Art von Flugzeughalle eröffnet. Das Prestigeprojekt des EnergyDrink-Chefs Dietrich „Didi“ Mateschitz beherbergt eine Kunstgalerie, das Gourmetrestaurant „Ikarus“, ein Lounge-Café, sowie zwei Bars. Im dort ebenfalls untergebrachten Museum stellt der österreichische Red-Bull-Boss unter anderem Formel 1-Wägen, Flugzeuge, Helikopter und Motorräder für die Öffentlichkeit aus. Rund 200.000 Besucher pilgern jährlich zum Hangar-7, um das architektonische Meisterwerk aus Glas und Stahl bei freiem Eintritt zu besichtigen. Wilhelm-Spazier-Straße 7A, 5020 Salzburg TEL: +43 662 2197 office@hangar-7.com www.hangar-7.com 2Untersberg Flachgau: Der zu den Berchtesgadener Alpen zählende Untersberg ist rund 1.973 m hoch und erstreckt sich auf etwa 70 km² über die bayerischösterreichische Grenzregion. Als seine beiden wichtigsten Gipfel sind der Bayerische Hochthron und Pinzgau: der Salzburger Hochthron (1857 m) zu nennen. Letzteren kommen Sie übrigens am Geiereck, im Bereich der Bergstation der Untersbergbahn, schon sehr nahe. Nach dem Einstieg in die Zweiseilbahn in der St. Leonharder Talstation in Grödig können Sie bei einer entspannten Fahrt in luftiger Höhe die einzigartige Aussicht auf das unter Ihnen befindliche „Rosittental“ und die umliegende, naturgeschützte Bergwelt genießen. An der Bergstation der Untersbergbahn angekommen, wartet ebenfalls ein großartiges hochalpines Panorama – vom Gebirgsjägerdenkmal über die Salzkammergutseen bis hin zum ewigen Eis der Hohen Tauern - auf Sie. Im Winter steht auch einer aufregenden Skiabfahrt nichts im Wege. Der im Süden der Mozartstadt gelegene Untersberg lädt jedoch auch den Rest des Jahres zu den verschiedensten sportlichen Aktivitäten und Erholungsmöglichkeiten ein: Klettern, Wandern, Paragleiten, eine geführte Entdeckungstour durch die Schellenberger Eishöhle oder einfach eine gemütliche Rast mit dem Genuss lokaler kulinarischer Schmankerl in einer der vielen Berghütten. Über das Quellgebiet am Untersberg wird fast der gesamte Trinkwasserbedarf der Festspielstadt gedeckt. Übrigens wird seit der Römerzeit am nördlichen Hang des sagenumwobenen Berges auch ein beige bis rötlich gefärbter Kalkstein, „Untersberger Marmor“ genannt, abgebaut. Dieser kommt in ganz Europa als Baustein zum Einsatz und wird außerdem von Bildhauern zum Schaffen von Steinplastiken genutzt. Untersbergbahn Talstation Dr. Ödlweg 2, 5083 Gartenau +43 6246 72477 0 office@untersbergbahn.at www.untersbergbahn.at 3Salzwelten Hallein Tennengau: Im Keltenmuseum Hallein wird die Salzgewinnung und -verarbeitung vom prähistorischen Bergbau der Kelten über die mittelalterliche Soletechnik der erzbischöflichen Knappen, bis zur Einstellung der modernen Saline im Jahr 1989 anschaulich erzählt und dargestellt. Pflegerplatz 5, 5400 Hallein +43 6245 80783 keltenmuseum@keltenmuseum.at www.keltenmuseum.at Pongau: Das faszinierende Wassererlebnis befindet sich direkt am Eingang zu den Krimmler Wasserfällen. Wasser in jeder Form, Erstaunliches, Einzigartiges und noch nie Gesehenes. Nach einem Besuch der WasserWunderWelt wissen Sie um vieles mehr über die Krimmler Wasserfälle, sodass Sie diese mit anderen Augen sehen werden. Die Wasser Wunderwelt Krimml beherbergt unter anderem das Haus des Wassers - Aqua-Park – und das Multivisonskino. Wasser ist unser Lebenselixier, das über sensationelle Fähigkeiten verfügt. Wasser kann Wunder wirken und Wasser kann diese Wunder sichtbar machen. Lassen Sie sich überraschen von der wunderbaren Welt, die uns das Wasser erschließt, und entdecken Sie, was in jedem Tropfen Wasser steckt. 5743 Krimml +43 6564 20113 info@wawuwe.at www.gerlosstrasse.at Hoch über dem Salzachtal, zwischen dem Tennen- und Hagen Gebirge, thront als ehemalige Wehrburg die 900 Jahre alte Festung Hohenwerfen. Den erlebnishungrigen und kulturbegeisterten Besucher erwartet eine Vielfalt an Unterhaltung und Angebot. Von Burgführungen inkl. Waffenausstellung, einer illuminierten Inszenierung über die Baugeschichte der Burg, einer stilvollen Burgschenke, einem Ritterladen über den historischen Landesfalkenhof mit täglichen Flugvorführungen oder Nachtführungen bis hin zu dem 1. Österreichischen Falknereimuseum mit Greifvogel-Lehrpfad. Während der gesamten Saison finden außerdem umfangreiche Sonderprogramme (Brauchtumsnachmittage, Theaterauf führungen, Märchenwanderungen, mittelalterliches Treiben, Sonderführungen, mystische Nächte und Falknereisonderprogramme) statt, über die man sich via O n lin e -Ve r a n st a ltu n g s ka l e n d e r der Homepage der Erlebnisburg Hohenwerfen informieren kann. 6Mariapfarr Lungau: Der sonnenreichste Ort Österreichs, liegt im Herzen der Ferienregion Lungau und verfügt über das größte Nordic Walkingwegenetz in Österreich. Auf einer Gesamtlänge von 119 km finden Sie 15 bestens ausgeschilderte Nordic-WalkingWege mit unterschiedlichen Längen. Auf den vielen romantischen Wanderwegen in und um den sonnigen Ort Mariapfarr gibt es viel zu entdecken: die Wallfahrtskirchen, das Wallfahrtsmuseum, Schlösser, Ruinen, typische Lungauer Getreidespeicher und vieles mehr. Von Mariapfarr aus können aber auch die wunderschönen und romantischen Seitentäler der Ferienregion Lungau von Groß und Klein entdeckt werden. +43 6477 8988 info@lungau.at www.lungau.at Burgstraße 2, 5450 Werfen +43 6468 7603 office@burg-hohenwerfen.at www.salzburg-burgen.at/de/werfen SEHNSWÜRDIGKEITEN KIRCHEN, SCHLÖSSER KLÖSTER,FRIEDHÖFE KIRCHEN Dom zu Salzburg Der Bau des Domes wurde im Jahr 774 vollendet. Er ist mit seiner prächtigen Fassade und der mächtigen Kuppel eine der bedeutendsten Bauten des Frühbarocks nördlich der Alpen. Von Bränden zerstört, wiederaufgebaut, vergrößert und erweitert, zeugt der Dom von der Macht und der Unabhängigkeit der Salzburger Bischöfe. Domplatz 5020 Salzburg +43 662 8047 7950 dompfarre.sbg@kirchen.net WALLFAHRTSKIRCHE Maria Plain Maria Plain liegt im Nordosten der Stadt Salzburg und ist ein beliebter Wallfahrtsort. Der Zauber dieses Platzes zieht seit mehreren hundert Jahren die Menschen in seinen Bann. Der Aufstieg wird mit einem grandiosen Blick auf die Stadt Salzburg und das umliegende Gebirgspanorama belohnt. Das Innere der Kirche wird von Goldglanz, untermalt von blauen und weißen Farbtönen, erfüllt. Mächtige Heiligenfiguren wachen zwischen den mit Weinlaub bekränzten Säulenpaaren. Den Mittelpunkt des Hochaltares bildet das Gnadenbild von Maria Plain. Das schmuckvolle Gitter, das von Schlossermeister Johannes Thomas geschaffen wurde, stellt einen Höhepunkt der Salzburger Eisenkunst dar. 1Schloss Hellbrunn Mit seinen einzigartigen Wasserspielen ist das Schloss Hellbrunn wie geschaffen für einen Spaziergang mit besonderem Erlebnis. Wasser spritzt aus Statuen und Brunnen keine Angst; man wird vielleicht nass dabei, jedoch sicher nicht durchnässt. Das nahegelegene Monatsschlössl zeigt seit 1924 volkskundliche Ausstellungen des Salzburg Museums. Fürstenweg 37 5020 Salzburg +43 662 820372 0 info@hellbrunn.at www.hellbrunn.at SALZBURG Plainbergweg 38,5101 Bergheim bei Salzburg +43 662 450194 0 mariaplain@erzabtei.at www.mariaplain.at 4Stift St.Peter Das Stift St. Peter wurde im Jahr 696 gegründet und ist das älteste bestehende Kloster im deutschen Sprachraum. Zur Erzabtei gehören die Stiftskirche, die Michael Haydn Gedenkstätte und der Petersfriedhof. Auf dem Friedhof wurden viele berühmte Persönlichkeiten begraben, wie beispielsweise Mozarts Schwester Nannerl oder Michael Haydn. St. Peter-Bezirk 1 5010 Salzburg +43 662 844576 office@erzabtei.at www.stift-stpeter.at 2Schloss Klessheim Hochherrschaftlich präsentiert sich das Schloss Klessheim mit seinem barocken Prunk dem Besucher. Vollendet wurde es 1732 von Erzbischof Leopold Anton von Firmian, der auch das Schloss Leopoldskron erbaut hatte. Seit 1993 ist das Casino Salzburg im Schloss untergebracht. 5071 Wals-Siezenheim +43 662 854455 0 office@casinoklessheim.at www.salzburg.casinos.at 3Schloss Mirabell Das Schloss Mirabell wurde 1606 von Fürsterzbischof Wolf Dietrich errichtet. Damals hieß es noch Schloss Altenau und wurde erst nach dem Tode Wolf Dietrichs von seinem Nachfolger Markus Sittikus in „Mirabell“ umbenannt. Zur Gartenanlage des Schlosses, dem Mirabellgarten, gehören unter anderem die Orangerie, das Heckentheater und der Zwergerlgarten. Mirabellplatz 4 5020 Salzburg +43 662 8072 0 post@stadt-salzburg.at www.stadt-salzburg.at 5Sebastiansfriedhof Der Sebastiansfriedhof befindet sich nächst der Kirche St. Sebastian. Am Sebastiansfriedhof haben viele bekannte Persönlichkeiten, wie beispielsweise Mozarts Gattin Constanze oder sein Vater Leopold, ihre letzte Ruhestätte gefunden. Die prächtigste Grabstätte ist wohl die Gabrielskapelle, das Mausoleum von Fürsterzbischof Wolf Dietrich. Linzer Gasse 41 5020 Salzburg +43 662 875208 info@st-sebastian.com www.kirchen.net HOT SPOTS Karajan Platz & Pferdeschwemme 5 Direkt unterhalb des places to be Alter Markt Der Alte Markt in der Altstadt von Salzburg wurde bereits im 13. Jahrhundert als städtischer Handels- und Marktplatz angelegt. Der Alte Markt besteht heute aus stattlichen Zeilen von Bürgerhäusern, deren Kern meist ins Mittelalter reicht, die aber vielfach frühneuzeitlich überprägt sind. Eine echte Kuriosität am Alten Markt ist das kleinste Altstadthaus Salzburgs. Mit nur 1,42 Meter Breite steht es neben dem berühmten Caféhaus Tomaselli. Das winzige Häuschen entstand durch Verbauung eines Gässchens zwischen 1830 und 1860. Christkindlmarkt Der Salzburger Christkindlmarkt kann jedes Jahr von Mitte November bis kurz nach Weihnachten am Domplatz und am Residenzplatz besucht worden. Die traditionellen Hütten und der eigens entworfene „Sternenhimmel“ als Beleuchtung geben ihm sein unverwechselbares Erscheinungsbild. Domplatz und Marienstatue Die Mariensäule stellt den optischen Mittelpunkt des Domplatzes dar. Die Statue der Maria Immaculata ist an den vier Seiten von je einer allegorischen Figur umgeben: Engel, Teufel, Wahrheit (Weisheit) und Kirche. Eine Tafel an der Domseite erläutert die Bedeutung der Kolossalfiguren: Das Geheimnis der unbefleckten Empfängnis sei so groß, dass der Geist der Engel in Entzückung gerate, die menschliche Weisheit verschwinde, der Teufel in Missgunst knirsche und die triumphierende Kirche frohlocke. Durch seine abgeschlossene Form hat sich der Domplatz in Salzburg als Aufführungsort des berühmten “Jedermann” von Hugo von Hofmannsthal zur Festspielzeit bewährt. Während der Sommermonate laden Bühne und Zuschauertribüne zur gemütlichen Pause inmitten des Altstadtflairs ein. Die Getreidegasse ist Salzburgs berühm1 teste historische Gasse und Einkaufsstraße. Sie ist geprägt von den hohen und schmalen Häuserreihen mit ihren vielen Zunftzeichen über den Verkaufsläden. Die Judengasse in Salzburg wird beim 2 Flanierenden meist als Verlängerung der Getreidegasse wahrgenommen. Die schmale Gasse verläuft in einer leichten Krümmung vom Alten Markt zum Waagplatz. In der Judengasse verweisen einige Häuser auf die bewegte Vergangenheit der Stadt Salzburg. Im Haus Nummer 15 stand bis 1415 eine Synagoge, das Haus Nummer 13 war von 1672 bis 1684 Wohnsitz des Komponisten Heinrich Biber. 3 Die Kaigasse - Wer vom Mozartplatz stadtauswärts flaniert oder vom Kapitelplatz durch die Kapitelgasse in Richtung Kaiviertel spaziert, findet sich in der Kaigasse wieder. Hier “hinten” verläuft das Leben ruhiger und gemächlicher als auf den belebten Plätzen und in der Getreidegasse. Obwohl nur einen Steinwurf vom pulsierenden Zentrum entfernt, ticken die Uhren anders: die Universität Salzburg hat hier ihren Verwaltungssitz sowie einige Institute, die Salzburger Landesregierung ihre Büros angesiedelt. Weniger Touristen, dafür viele Studenten und Politiker eilen ihrer Wege. Festspielbezirk Das Große Festspielhaus, das Haus für Mozart und die Felsenreitschule bilden zusammen mit dem Domplatz und der Kollegienkirche den Festspielbezirk. 1606/07 ließ Erzbischof Wolf Dietrich hier Stallungen erbauen, die ab 1925 schrittweise den Salzburger Festspielen geöffnet wurden. Kapitelplatz und Kapitelschwemme 4 Wer den Weg zur Fes- tung Hohensalzburg, zur Festungsbahn oder zum Friedhof St. Peter nimmt, der überquert den Kapitelplatz. Der Kapitelplatz ist lebendiges Zentrum inmitten der Altstadt: hier wird mit großen Figuren Schach gespielt, Verkaufsstände und das Kunstwerk “Sphaera” beleben den Platz. Etwas abseits auf dem großen Platz ist die Kapitelschwemme zu finden. Mönchsbergfelsens vor dem Sigmundstor befindet sich der Herbertvon-Karajan-Platz in der Salzburger Altstadt. In unmittelbarer Nähe des Platzes findet man das Bürgerspital, das Große Festspielhaus, die Alte Universität und das Hotel Goldener Hirsch. Die prunkvolle Pferdeschwemme wurde im Jahre 1732 unter Erzbischof Firmian restauriert. Die Linzergasse- Im Schatten des Kapu6 zinerberges gelegen, hat die uralte Linzer Gasse, vom Platzl an der Staatsbrücke hier ausgehend und stadtauswärts dort endend, wo bis 1894 das Linzer Tor stand, über die Jahrhunderte hinweg nichts von ihrer Geschäftigkeit eingebüßt. Seit der Römerzeit war die Linzer Gasse die Hauptverkehrsader der Stadtteile rechts der Salzach und bildete die wichtigste Ausfallstraße aus der Haupt- und Residenzstadt Salzburg in Richtung Linz, Wien und ins nordöstliche Habsburgerreich. Der Makartplatz7 Wurde nach dem Salzburger Maler Hans Makart, dem “Malerfürst” der Wiener Ringstraßen -Ära, be-nannt. Das Haus Nr. 8 war das Wohnhaus der Familie Mozart. Auf der gegenüberliegenden Seite befinden sich das Landestheater und der Haupteingang in den berühmten Mirabellgarten. 8 Residenzplatz & Residenzbrunnen Der Residenzplatz ist ein prunkvoller Vorplatz der fürsterzbischöflichen Residenzen. Inmitten des Platzes befindet sich der Residenzbrunnen, Salzburgs schönster und auch größter Brunnen. Das Wasser hat übrigens Trinkqualität. Hier finden öffentliche Fußballübertragungen, Live-Konzerte und Silvesterparties gleichermaßen statt. Im September wird auf dem Residenzplatz der Rupertikirtag abgehalten. Sigmund-HaffnerGasse 9 Die Sigmund-HaffnerGasse selbst zählt zu den ältesten Straßen Salzburgs: sie entstand um 1140 in der Zeit, als die Franziskanerkirche Pfarrkirche wurde. Die Gasse schloss vor etwa 1620 die Bürgerstadt nach Westen zum großen Frauengarten des Klosters der St. Peterfrauen zwischen Kollegienkirche, Hofstallgasse und Karajanplatz ab. Prominente Bewohner der SigmundHaffner-Gasse waren etwa Erzbischof Wolf Dietrich, seine Geliebte Salome Alt oder der Komponist Heinrich Biber. Steingasse Nur einen Steinwurf 10 weit vom brausenden Verkehr des 20. Jahrhunderts entfernt, hat die uralte Steingasse, am Fuße des Kapuzinerbergs, zwischen diesem und der Salzach gelegen, bis heute nichts von ihrem mittelalterlichen Zauber eingebüßt. Nach Passieren des Inneren Steintores bietet sich zur rechten Hand ein prachtvoller Blick auf die Festung Hohensalzburg und ein interessanter Ausblick in die Gasse hinein mit ihren schönen, renovierten Häusern, dem Grün des Kapuzinerberges und zahlreichen kleinen Geschäften, Bars, Buchhandlungen und Galerien. HOT SPOTS places to be 1 Festung Hohensalzburg Die Festung Hohensalzburg ist das Wahrzeichen der Mozartstadt und mit 7.000 m² bebauter Fläche Europas größte erhaltene Burganlage aus dem 11. Jhdt. Keinem ihrer Belagerer ist es je gelungen, die Festung einzunehmen. In den Räumlichkeiten befindet sich unter anderem auch das Festungsmuseum, welches Zeugnisse der Festungsgeschichte und des Lebens auf den Burgen präsentiert. Mönchsberg 34 5020 Salzburg +43 662 842430 11 office@festung-salzburg.at www.salzburg-burgen.at/de/hohensalzburg 3 Großglockner Hochalpenstraße Die berühmteste Alpenstraße der Ostalpen, die Großglockner Hochalpenstraße, führt mitten ins Herz des Nationalparks Hohe Tauern, zum höchsten Berg Österreichs, dem Großglockner (3.798 m) und seiner Pasterze. Auf 48 Kilometern Panoramastraße mit 36 Kehren, bei einem Höhenanstieg bis auf 2.504 Meter durchquert man eine einzigartige Gebirgswelt von blühenden Almwiesen, duftenden Bergwäldern, mächtigen Felsen und ewigem Eis bis zum Fuße des Großglockners. 2 Eisriesenwelt Erleben Sie die Berge einmal anders. Entdecken Sie die Wunder der größten Eishöhle der Welt. Sehen Sie Eispaläste von kristallklarer Schönheit, die Sie auch an heißen Sommertagen in eine winterliche Eiswelt entführen. Schon von weitem sieht man das gewaltige Höhlenportal von 20 m Breite und 18 m Höhe. Das gesamte Höhlensystem erstreckt sich auf einer Länge von über 42 km, wobei der erste, ca. 1 km lange Teil mit riesigen Eisgebilden ausgestattet ist. Dieser Teil entspricht auch dem der Öffentlichkeit mittels Führungen zugänglichen Teil der Schauhöhle. Im Inneren der Höhle herrscht während der Sommermonate eine Durchschnittstemperatur von ca. 0° C. Eishöhlenstraße 30 5450 Werfen +43 6468 5248 info@eisriesenwelt.at www.eisriesenwelt.at 5 Freilichtmuseum Großgmain 4 Auf einem Gelände im Ausmaß von 500.000 qm inmitten des Naturparks Untersberg nahe der Stadt Salzburg befindet sich das Salzburger Freilichtmuseum. Das Salzburger Freilichtmuseum dokumentiert das ländliche Bauen, Wohnen und Wirtschaften im Land Salzburg vom 16. bis zum 20. Jahrhundert. 100 Originalbauten wie Bauernhöfe, Handwerkshäuser, Schmiede, Sägewerk, Mühlen, Scheunen und Almen kann man hier besichtigen. Kaprun - eine Erfolgsstory: Bereits in den 20er und 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts entstanden die ersten Pläne, ein Speicherkraftwerk im Kapruner Tal zu errichten. 1955 wurde das Kraftwerk mit Mitteln aus dem “MarshallPlan” fertig gestellt. Das Kraftwerk wurde aufgrund des Leistungswillens der “Männer von Kaprun” und seiner gigantischen Größe zum Symbol des österreichischen Wiederaufbaues. Das Freilichtmuseum ist in fünf Bereiche unterteilt, denn genau wie das Salzburger Land wurden die Bauten bezirksweise zusammengefasst und wieder aufgebaut - Flachgau, Tennengau, Pongau, Pinzgau, Lungau. Eine Einkehr in die historische Museumsgaststätte “Salettl” rundet einen erlebnisreichen Museumsbesuch kulinarisch mit heimischen Schmankerln ab. Die Kinder können sich auf dem daneben liegenden Erlebnis-Spielplatz mit Wasserspielanlage, Baumhaus, Partnerschaukel und vielen weiteren Attraktionen austoben. Zeller Fusch 148 5672 Fusch an der Großglocknerstraße +43 662 873673 0 info@grossglockner.at fusch@großglockner.at www.grossglockner.at Kaprun Hochgebirgsstauseen Kesselfallstrasse 1, 5710 Kaprun +43 5 0313 23201 tourismus@verbund.com www.verbund.com/tm/de 5672 Fusch an der Großglocknerstraße +43 662 873673 0 info@grossglockner.at www.grossglockner.at Hasenweg 5084 Grossgmain +43 662 8500 11 salzburger@freilichtmuseum.com www.freilichtmuseum.com TOP Sehenswürdigkeiten 6 Krimmler Wasserfälle Im Nationalpark Hohe Tauern erwartet Sie ein ganz besonders faszinierendes, gewaltiges Naturschauspiel: Die Krimmler Wasserfälle. Aus 380 m Höhe schießt das klare Wasser dort von den Alpen in die Tiefe. Die Krimmler Wasserfälle sind die größten Europas und die fünftgrößten der Welt. Wissenschaftliche Untersuchungen belegen auch die heilende und positive Wirkung eines Aufenthalts in den Krimmler Wasserfällen bei Allergie- und Asthmaerkrankungen. Gegen eine geringe Erhaltungsgebühr können Besucher von Mitte April bis Ende Oktober den 4 km langen (teils barrierefreien) Wasserfallweg begehen. 5743 Krimml 47 +43 6564 7212 warnsdorf.krimml@sektion.alpenverein.at www.wasserfaelle-krimml.at 7 Biosphärenpark Lungau Seit 2012 ist der Lungau offiziell Österreichs größter Biosphärenpark Das Prädikatssiegel „Biosphärenpark“ wird von der UNESCO weltweit nur an ausgesuchte Regionen verliehen, die sich der Umweltverträglichkeit und nachhaltigen (wirtschaftlichen) Entwicklung verpflichtet haben. Weitere Merkmale eines Biosphärenparkreservats bzw. eines solchen Lebensraums sind außerdem Ursprünglichkeit, der Schutz wertvoller regionaltypischer Kultur- und schöner unberührter Naturlandschaften sowie eine schonende Ressourcennutzung. Entdecken Sie gemeinsam mit Ihrer Familie die Attraktionen und die Schönheit des Lungaus! Markt 89 5570 Mauterndorf +43 6472 7740 info@lungau.org biosphaeren-adventures.at www.biosphaerenpark.com KUNST, KULTUR & EVENTS BRAUCHTÜMER In Salzburg existieren viele unterschiedliche Bräuche, von denen manche nur noch an einem einzigen Ort gepflegt werden. So findet etwa alljährlich am 6. November in Teilen Salzburgs – etwa in St. Johann oder in Tamsweg der Leohnhardiritt statt. Er wird zu Ehren des Heiligen Leonhard, des Schutzpatrons der Pferde und Kühe, abgehalten. An seinem Gedenktag werden häufig auch noch Tiersegnungen verbunden mit Prozessionen und Pferdeumritte vorgenommen. An jedem Donnerstagabend in der vorweihnachtlichen Adventzeit ziehen als Hirten, Engel und Maria und Josef verkleidete Gruppen durchs Salzburger Land und klopfen an jede Tür in der Nachbarschaft. Diese sogenannten „Anklöckler“ überbringen Glück- und Segenswünsche, erinnern in Liedern an die Herbergssuche Maria und Josefs und sammeln dabei auch manchmal Spenden für karitative Hilfsorganisation. Von den Familien bekommen die Anklöckler für ihre Darbietungen meist ein kleines Dankeschön oder eben eine Spende. Mit den Rau- bzw. Rauchnächten (Thomasnacht 21./22. Dezember, Christnacht 24./25. Dezember Neujahrsnacht 31. Dezember/1. Jänner und die Nacht um den Dreikönigstag am 5./6. Jänner), in denen auch wir Menschen der Sage nach ausnahmsweise die Sprache der Tiere verstehen können, ist außerdem noch ein weiterer abergläubischer Brauch verbunden: Mit Weihrauchdüften aus einer Rauchpfanne und Weihwasser werden böse Geister von den Menschen aus ihren Häusern, Höfen und Ställen verbannt. Ebenfalls im Advent kommt Anfang Dezember in Begleitung des Bischofs Nikolaus auch der teufelsähnliche Krampus (oder auch Knecht Ruprecht) mit seiner Weidenrute zu Kindern zu Besuch. In vielen Gemeinden und der Stadt Salzburg finden um den 5. Dezember sog. „Krampusläufe“ statt.Die magischen Raunächte nach Weihnachten gehören den Perchten mit ihren oft aufwendig gestalteten Gesichtsmasken und Kopfbedeckungen. Grundsätzlich gibt es zwei Arten von Perchten: die hellen, „guten“ Schönperchten und die finster-dunklen, „bösen“ Schiachperchten (schiach: hässlich). Letztere treten meist mit zotteligen Fellkostümen, Hörnern, geschnitzten Fratzenlarven und Ruten auf, sind jedoch trotz einer gewissen Ähnlichkeit nicht mit der Figur des Krampus‘ zu verwechseln. Ein besonderes Event findet alljährlich rund um den Namenstag des Heiligen Rupert, des Salzburger Landesschutzpatrons, am 24. September statt. Fünf Tage lang wird auf dem Rupertikirtag, einem traditionellen Volksund Domkirchweihfest, in der Salzburger Altstadt gefeiert. Ganz Salzburg ist dafür auf den Beinen, historische Fahrgeschäfte sowie Schießbuden, Geisterbahn und Karussell unterhalten die Besucher. Musik, Tanz und Theater stehen hier auf dem Programm, in den Biergärten und Festzelten sowie am Bauernmarkt werden traditionelle lokale Schmankerl aufgetischt. Brauchtumsgruppen und Handwerker sind außerdem ebenso Teil des Spektakels wie der Salzburger Hanswurst. Höhepunkt des Rupertikirtags, den jedes Jahr rund 100.000 Menschen besuchen, ist das abschließende große Feuerwerk. UNESCO Weltkulturerbe - Salzburg Altstadt Was für einen einzigartigen Schatz die Altstadt darstellt, merkt der verwöhnte Einheimische - für welchen sie beinahe schon zur täglichen, unbeachteten Kulisse geworden ist - oft erst dann wieder nachdrücklich, wenn seine Gäste vom wunderschönen Anblick tief beeindruckt neben ihm stehen. Tatsächlich stellt die Stadt Salzburg - und hier besonders ihre historische Altstadt einen der schönsten Flecken Erde dar, den man in Europa finden kann, was auch durch die Ernennung zum Weltkulturerbe durch die UNESCO im Jahre 1997 dokumentiert wurde. An optischen Reizen fehlt es also sicher nicht und wer Salzburg einen Besuch abstattet, dem kann man nur ans Herz legen, ein wenig Zeit mitzubringen und sich von der einzigartigen Atmosphäre und dem regen Stadtleben einfangen und bezaubern zu lassen. Ob Kulturgenuss, Einkaufsbummel, Spaziergang, Café-Besuch oder einfach nur ‘ein Tag in der Stadt’ - die Altstadt von Salzburg hat viele charmante Seiten. Übrigens: Nicht nur zu Lande sondern auch zu Wasser kann man die Salzburger Altstadt besichtigen - seit 2002 gibt es ein Panoramaboot, das auf der Salzach verkehrt und ebenfalls reizvolle Einblicke ermöglicht. MOZART SALZBURGS berühmtester Sohn sein Leben und Werk geb. 1756 (Salzburg) – gest. 1791 (Wien) Wolfgang Amadeus Mozart wurde am 27. Januar 1756 als siebentes Kind des “Hochfürstlichen Salzburgischen Kammermusikus” Leopold Mozart (1719-1787) und dessen aus St. Gilgen bei Salzburg stammender Gattin Anna Maria Walpurga (1720-1778) geboren. Schon früh machte sich bei den beiden überlebenden Kindern Maria Anna, genannt “Nannerl” (1751-1829) und insbesondere bei ihrem jüngeren Bruder Wolfgang Amadeus Mozart eine außerordentliche musikalische Begabung bemerkbar. Im Januar 1762 begab sich Leopold Mozart mit seiner Familie zum ersten Mal auf Reisen. Für Wolfgang begann eine Zeit des Reisens, eine Zeit der Ruhelosigkeit, die beinahe ein Drittel seines kurzen Lebens ausfüllen sollte und ihn an die glanzvollsten Fürstenhöfe seiner Zeit führte. In München und Wien feierte man mit dem Wunderkind Wolfgang große Triumphe. Im Sommer 1763 traten die Mozarts eine große Westeuropa-Reise an, die sie über Deutschland, Belgien und Frankreich nach London führte. Die spätere verzweifelte, europaweite Suche nach einer geeigneten Anstellung für den jungen Musiker und Komponisten Wolfgang Amadeus, der seit 1772 besoldeter Konzertmeister der Salzburger Hofmusik war, blieb jedoch ohne Erfolg. Die politischen und gesellschaftlichen Neuerungen, die der Regierungswechsel von 1772 in Salzburg mit sich brachte - mit Fürsterzbischof Hieronymus Graf Colloredo kam ein moderner Fürst der Aufklärung an die Herrschaft - zwangen Mozart wieder ein streng geregeltes Leben zu führen. Dieser Umstand führte zu einem jahrelang andauernden Konflikt mit seinem Dienstherrn. 1773 übersiedelte die Familie Mozart in ein Haus am Hannibalplatz (heute Makartplatz 8, Mozart-Wohnhaus). Nachdem 1781 der endgültige Bruch Mozarts mit dem Salzburger Erzbischof erfolgte, versuchte Wolfgang in Wien, das für sein “Metier der beste Ort von der Welt” zu sein schien, als freischaffender Künstler Fuß zu fassen. Ab diesem Zeitpunkt finanzierte er seinen Lebensunterhalt vornehmlich als Opernkomponist (“Die Entführung aus dem Serail” KV 384, “Der Schauspieldirektor” KV 486, “Le Nozze di Figaro” KV 492), als Klaviervirtuose mit eigenen Kompositionen und als Lehrer. Am 4. August 1782 heiratete er schließlich gegen den Willen seines Vaters Constanze Weber (1762-1842). Seine beiden letzten Opernerfolge erzielte Mozart mit seiner am 6. September 1791 in Prag uraufgeführten Krönungsoper “La Clemenza di Tito” KV 621 und der “Zauberflöte” KV 620 im Freihaustheater in Wien. Am 5. Dezember 1791 starb Wolfgang Amadeus Mozart im Alter von 35 Jahren an “hitzigem Frieselfieber” in seinem Haus in der Wiener Rauhensteingasse, in dem er die “Zauberflöte” und an seinem unvollendet gebliebenem “Requiem” KV 626 komponierte. Salzburgs berühmtester Sohn wurde - wie damals zur Zeit der josephinischen Aufklärung im Bürgerstand durchaus üblich - in einem nicht bezeichneten (anonymen) „allgemeinen, einfachen Grab“ am St. Marxer Friedhof in Wien beigesetzt. MOZART 1 3 Sechsundzwanzig Jahre lang, von 1747 bis 1773, lebte die Familie Mozart im dritten Stock des “Hagenauer Hauses” in der Getreidegasse Nr. 9. Hier wurde am 27. Jänner 1756 auch der berühmte Sohn Wolfgang Amadeus Mozart geboren. Das Haus ist heute ein Museum. Der Museumsbesucher wird in Mozarts Geburtshaus durch originale Mozart-Räume geleitet, in denen sich auf drei Stockwerken unter anderem historische Instrumente, Urkunden, Briefe, Erinnerungsstücke und die Mehrzahl der zu seinen Lebzeiten entstandenen Porträts befinden. Die Stiftung Mozarteum Salzburg geht in direkter Linie auf das Mozarterbe zurück und wurde im Jahr 1842 von den Bürgern der Stadt Salzburg gegründet. Ihre Mission ist es, im Geiste Mozarts eine Brücke zwischen Tradition und zeitgenössischer Kultur zu schlagen. Die private Non-Profit-Organisation pflegt das Erbe Mozarts in ihren drei Kernbereichen Konzerte, Museen (Mozarts Geburtshaus, Mozart-Wohnhaus) und Wissenschaft. Durch die Verbindung zu ca. 100 Mozartgemeinden weltweit hält die Stiftung Mozarteum Salzburg das Erbe Mozarts rund um den Globus lebendig. Mozarts Geburtshaus Getreidegasse 9 5020 Salzburg +43 662 8443 13 mozartmuseum@mozarteum.at www.mozarteum.at/museen/mozartsgeburtshaus 2 Mozart-Wohnhaus Nach ihrer dritten Wien-Reise 1773 bezogen die Mozarts ihr neues Domizil im „Tanzmeisterhaus“ am damaligen Hannibalplatz (heute Makartplatz 8). Die geräumige Wohnung im ersten Stock mit ihren acht Zimmern bot ausreichend Platz für Begegnungen mit Freunden und Musikern. Bevor Wolfgang Amadeus Mozart Anfang 1781 endgültig nach Wien umzog, lebte er 8 Jahre in diesem Haus. Das Gebäude wurde im 2. Weltkrieg großteils zerstört, danach originalgetreu rekonstruiert und schließlich im Jahr 1996 als zweites Mozart-Museum wiedereröffnet. Makartplatz 8 5020 Salzburg +43 662 874227 40 mozartmuseum@mozarteum.at www.mozarteum.at/museen/mozartwohnhaus Stiftung Mozarteum Salzburg Schwarzstraße 26 5020 Salzburg +43 662 88940 0 www.mozarteum.at 4 Mozartwoche - Klassikfestival Jedes Jahr um die Zeit von Mozarts Geburtstag im Jänner veranstaltet die Stiftung Mozarteum Salzburg die Mozartwoche mit Opernaufführungen, Orchester-, Kammer- und Solistenkonzerten. Das Salzburger Klassikfestival im Winter besteht nun bereits seit 1956. Mozart-Interpreten mit Welt-Renommee wie Nikolaus Harnoncourt, Andràs Schiff oder Marc Minkowski begründen den künstlerischen Ruf des Festivals, dessen Aufführungen an verschiedenen Veranstaltungsstätten in Salzburg über die Bühne gehen. Kartenbüro der Stiftung Mozarteum: Theatergasse 2 5020 Salzburg +43 662 87 31 54 tickets@mozarteum.at www.mozarteum.at/konzerte/mozartwoche 5 Mozartplatz & Mozartdenkmal Der Mozartplatz (vormals: Michaelsplatz) entstand nach dem Abbruch mehrerer Häuser durch Fürsterzbischof Wolf Dietrich. Am Mozartplatz 4, im sogenannten “Antretter Haus”, ist heute das Institut für Musikwissenschaft der Universität Salzburg untergebracht. Der Landschaftskanzler und Hofkriegsrat Johann Ernst von Antretter und seine Frau Maria Anna Elisabeth, deren gesamte Familie eng mit der Familie Mozart verbunden war, kauften dieses Haus im September 1765. Im Hause Mozartplatz 8 verstarb am 6. März 1842 die Witwe Mozarts, Constanze von Nissen. Mittelpunkt des Platzes ist das Mozart-Denkmal von Ludwig Schwanthaler, dessen feierliche Enthüllung 1842 im Beisein der Söhne Mozarts stattfand. 7 Mozart City Tour Die Mozart City Tour zählt zu den „Klassikern“ unter den Rundfahrten in Salzburg: sie bringt die Tour-Teilnehmer zu allen wichtigen Sehenswürdigkeiten der Salzachstadt und bietet einen guten Überblick über Architektur und Stadtgeschichte. Information & Rundfahrt-Buchungen TSG Tourismus Salzburg GmbH Salzburg Information Auerspergstraße 6 5020 Salzburg +43 662 88987 0 tourist@salzburg.info www.salzburg.info 6 Europäische Mozartwege Es gibt keine bessere Art und Weise, den Menschen W. A. Mozart und seine Musik zu verstehen, als seinen Spuren durch Europa zu folgen, Gebäude zu besuchen, wo er wohnte und Konzerte gab. Ob Paris, Mailand, Prag, London, Salzburg oder München, ob große oder kleine Städte: Alle tragen die Spuren von W. A. Mozart - eines jungen Mannes, des bekanntesten und universellen Komponisten in der westlichen Musikgeschichte. Die Wiederbelebung von Mozarts Reiserouten führt den Reisenden zu einer Vielzahl der wichtigsten musikalischen, künstlerischen und architektonischen Stätten kulturellen Erbes in zehn Ländern Europas. Kaigasse 2, 4. Stock 5020 Salzburg +43 662 8042 2242 office@mozartways.com www.mozartways.com 8 Sebastiansfriedhof Fürsterzbischof Wolf Dietrich von Raitenau ließ den Friedhof in der Art eines italienischen Campo Santo um 1600 anlegen. Alte Salzburger Bürger- und Kaufmannsfamilien und bekannte Persönlichkeiten haben in den prächtigen Arkaden des Friedhofs ihre letzte Ruhestätte gefunden. Dazu gehören Mozarts Vater Leopold, Wolfgangs Gattin Constanze, ihr zweiter Mann Georg Nikolaus von Nissen, ihre Tante Genovefa von Weber (Mutter des Komponisten Carl Maria von Weber) sowie Elia Castello, der Erbauer der Gabrielskapelle. Mozarts geliebte Schwester „Nannerl“ wurde übrigens nicht am Sebastiansfriedhof, sondern am Salz-burger Petersfriedhof begra- ben. Im Durchgang zum weltberühmten Sebastiansfriedhof befindet sich jedenfalls seit 1564 auch das Grabmal des berühmten Arztes Theophrastus Bombastus von Hohenheim, genannt “Paracelsus”. Die wohl prächtigste Grabstätte jedoch erhebt sich in der Mitte des Friedhofs: die Gabrielskapelle, das Mausoleum von Fürsterzbischof Wolf Dietrich. Linzer Gasse 41 5020 Salzburg +43 662 875208 info@st-sebastian.com www.kirchen.net/st_sebastian 9 Mozartkugel 15 Jahre nach dem die von ihm “erfundene” Salzburger Mozartkugel das Licht der Welt erblickte”, durfte der Salzburger Konditor Paul Fürst 1905 bei der Pariser Ausstellung die Goldmedaille für sein damals bereits weit über die Grenzen hinaus geschätztes Produkt in Empfang nehmen. Den Namen für die kugelrunde PistazienMarzipan-Kreation mit der süßen Nougat-Hülle wählte er, um dem damals noch nicht so populären großen “Salzburger Sohn” Wolfgang Amadeus Mozart seine Referenz zu erweisen. Mit gleicher Rezeptur werden im Hause Fürst auch noch im 21. Jahrhundert die “Original Salzburger Mozartkugeln” von Hand gemacht. SOUND OF MUSIC DER FILM Es war im Jahre 1965, als eine der erfolgreichsten und populärsten Produktionen der Filmgeschichte das erste Mal in den Kinos gezeigt wurde: „The Sound of Music“. Der Film basiert auf der wahren Geschichte des verwitweten Salzburger Barons Georg Ritter von Trapp, der sich in Maria, Novizin und Gouvernante seiner siebenköpfigen Kinderschar verliebte und sie schließlich heiratete. Maria gründete dann Anfang der 30er Jahre den erfolgreichen Trapp-Familienchor. Doch nach dem Anschluss Österreichs an Hitlerdeutschland 1938 sahen sich die Trapps gezwungen, aus Österreich in die USA zu flüchten und sich dort ein neues Leben aufzubauen. Regisseur Robert Wise‘ Verfilmung dieses romantisch-tragischen Familien-Schicksals wurde mit 5 Oscars ausgezeichnet. Die Produktion machte Hauptdarstellerin Julie Andrews zum Publikumsliebling und bedeutete für sie den Beginn einer jahrzehntelangen glanzvollen Karriere. Bis heute existiert – von den USA bis Japan – vor allem in Übersee eine große internationale „Sound of Music“-Fangemeinde. Ironischerweise ist der Film bzw. der Stoff des Films in Österreich und Salzburg selbst kaum jemandem bekannt, international hat „The Sound of Music“ jedoch einen enormen Bekanntheitsgrad. Viele der Szenen von “The Sound of Music” wurden in der Mozartstadt selbst gedreht, einige jedoch auch im umliegenden ländlichen Gebiet. So waren unter anderem etwa auch Schloss Anif, Burg Hohenwerfen, Mondsee, Fuschl, St. Gilgen, St. Wolfgang als Kulissenhintergrund im Film zu sehen. Fans des Films sei die etwa vierstündige Salzburger „Sound of Music-Tour“ ans Herz gelegt, die die Besichtigung einiger der Originalfilmschauplätze beinhaltet. Eine weitere Besonderheit ist außerdem die „ The Sound of Salzburg Dinner Show“, bei der neben den Songs aus dem Musical auch andere Melodien, die Salzburg berühmt gemacht haben, vorgetragen werden. Neben „The Sound of Music“ konnte Salzburg übrigens gerade in jüngster Vergangenheit als Drehort verschiedenster internationaler Filmproduktionen Schlagzeilen machen. So waren etwa 2011 die Burg Hohenwerfen und das bekannte Berg- und Wintersportdorf Filzmoos Schauplätze für Außenaufnahmen der 2nd Unit des Guy Ritchie-Kinothrillers „Sherlock Holmes – A Game of Shadows“. Ende 2009 wurde der Hollywoodblockbuster „Knight and Day“ mit Tom Cruise und Cameron Diaz in der Mozartstadt gedreht. Bereits 2008 war Nicolas Cage mit „Season of the Witch“ Gast im Salzburgerland. Information & „Sound of Music“Tourbuchungen, etc.: TSG Tourismus Salzburg GmbH Salzburg Information Auerspergstraße 6, 5020 Salzburg +43 662 88987 0 tourist@salzburg.info www.salzburg.info Einen nicht unbedeutenden Anteil an dieser Popularität hat neben dem Hollywood-Film selbst wohl auch das gleichnamige Broadway-Bühnenmusical von Rodgers and Hammerstein, das in New York gastierte, 6 TonyAwards gewann und als Schallplatte mehr als 3 Millionen Mal verkauft wurde. Nach mehr als 2.400 Aufführungen in London sowie großen Erfolgen im deutschsprachigen Raum hatte das legendäre Musical am 23. Oktober 2011 erstmals auch im Salzburger Landestheater Premiere. Ticket-Büro Landestheater Salzburg Schwarzstraße 22 5020 Salzburg +43 662 871512 222 service@salzburger-landestheater.at www.salzburger-landestheater.at Das Musical THEATER & KINOS 1 4 Mitten in der Stadt Salzburg, südlich des Mirabellgartens, wird seit dem 18.Jahrhundert Theater gespielt. Im Salzburger Landestheater wird das große klassische Repertoire ebenso gepflegt wie die modernen und zeitgenössischen Werke. Nahe dem Salzburger Hauptbahnhof und damit mitten in der Mozartstadt liegt das zur Cineplexx-Kette gehörende Haus mit seinen 8 großen Kinosälen. Die neuesten 3D-Filme, Digital Cinema und Opern-Liveübertragungen werden hier ebenso gezeigt wie auch einige ausgewählte, aktuelle Blockbuster in ihrer (meist englischen) Originalfassung. In jedem Kinosaal ist mindestens ein Rollstuhlplatz verfügbar und an den “Super-Kinotagen” sind hier viele Filme günstiger zu sehen. Wer nicht mit den Öffis oder dem Rad, sondern mit dem eigenen PKW zum Cineplexx Salzburg City fährt, der kann sein Auto in der CityGarage oder der Bahnhofsgarage parken. Landestheater Schwarzstraße 22 5020 Salzburg +43 662 871512 0 service@salzburger-landestheater.at www.salzburger-landestheater.at 2 Salzburger Marionettentheater Älter als die Salzburger Festspiele, versteht sich das Salzburger Marionettentheater als kleines Opernhaus, das in erster Linie Mozartopern spielt. Seit 2007 werden über das ganze Jahr hinweg auch immer wieder Vorstellungen nach dem Vorbild des “Sound of Music”-Broadway-Musicals, natürlich mit Puppen in der Hauptrolle, aufgeführt. Seinen Weltruf verdankt es nicht zuletzt den zahlreichen Tourneen, die das Theater seit mehr als 90 Jahren in die ganze Welt führen. Schwarzstraße 24 5020 Salzburg +43 662 87 24 06 info@marionetten.at www.marionetten.at 3 Schauspielhaus Salzburg Das Schauspielhaus Salzburg befindet sich im Petersbrunnhof, einem ehemaligen Gutshof des Stiftes St. Peter, direkt unter der Festung im Stadtteil Nonntal. Der Spielplan bietet von der Antike bis zu Moderne, von Tragödie über Komödie bis zu neuen, experimentellen Theaterformen eine große Bandbreite für alle Theaterbegeisterten. Erzabt-Klotz-Str. 22 5020 Salzburg +43 662 8085 0 info@schauspielhaus-salzburg.at www.schauspielhaus-salzburg.at Cineplexx Salzburg City Fanny-von-Lehnertstraße 4 5020 Salzburg +43 662 460101 www.cineplexx.at/content/kinos/kinodetails.aspx?id=190 6 Das Kino - Filmkulturzentrum Das am rechten Salzachufer nahe der Staatsbrücke gelegene Altstadt-Lichtspielhaus ist ein einzigartiges Juwel der Salzburger Kinolandschaft. Als lebendiger Treffpunkt der hiesigen Kulturund Alternativszene, versprüht das seit 1978 bestehende, kleine Programmkino nostalgischen Charme. Bei freier Platzwahl werden hier sowohl ausgesuchte aktuelle Filme und Klassiker, cineastische Raritäten und Retrospektiven als auch künstlerisch wertvolle Streifen – in den meisten Fällen in den Original-Sprachfassungen (und zum Teil untertitelt) – gezeigt. Das Kult-Kino ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut erreichbar und bietet Studenten sowie Senioren an der Kinokassa spezielle Eintrittsermäßigungen an. Giselakai 11 5020 Salzburg +43 662 87 31 00 www.daskino.at 5 7 Etwas am Rande der Stadt Salzburg – in der Nähe des Flughafens und direkt an der Westautobahn gelegen – befindet sich mit dem Cineplexx Salzburg Airport der größte und modernste Kinokomplex der Umgebung. In 10 großen Kinosälen (alle mit mehreren Rollstuhlplätzen ausgestattet) werden aktuelle Digital Cinema- und 3DFilme in Deutsch gezeigt. An den „Super-Kinotagen“ gibt es viele der Mainstream-Filme etwas günstiger zu sehen. Die O-Buslinien 2 sowie 8 (nur werktags) bringen Kinobesucher aus der Mozartstadt direkt bequem ans Ziel nach Wals-Himmelreich. Wer mit dem Auto kommt, kann am Gelände rund ums Kino häufig gratis parken oder die AirportcenterParkgarage nutzen. Das kleine Theater ist das Haus der freien (Theater-)Szene in Salzburg. Die Vielfalt der Künstler und der Produktionen macht dieses Theater zu etwas ganz Besonderem: Komödie und politisches Theater, Kinder- & Jugendtheater und Theater für Erwachsene, Schauspiel und Lesung, Kabarett und Musik, Sprechtheater und Performance. Das kleine theater definiert sich als Spielort, Impulsgeber und Kooperationspartner. In dem 150-Plätze-Haus wird neben zeitgenössischem Theater und Kabarett regelmäßig Kinder- und Jugendtheater gezeigt. Ein besonderes Augenmerk legt das kleine theater dabei auf die Zusammenarbeit mit Kindergärten und Schulen. Cineplexx Salzburg Airport Kasernenstraße 5a 5071 Wals/Himmelreich +43 662 850101 www.cineplexx.at/content/kinos/kinodetails.aspx?id=20 Das Kleine Theater Schallmooser Hauptstraße 50 5020 Salzburg +43 662 872154 www.kleinestheater.at 8 Stadtkino Hallein Auch im Tennengau kommen Kinofans auf ihre Kosten. Das Stadtkino Hallein existiert bereits seit 1925 und wurde zu Beginn der 1990er Jahre umgebaut und modernisiert. Hier werden täglich etwa drei aktuelle Filme gezeigt – sowohl Blockbuster, Familienkomödien als auch Programmkino und verschiedene Aktionen stehen dabei auf dem Plan. Das an der Salzach gelegene Lichtspielhaus ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar. In dem modernen, eckigen Bau von Architekt Heinz Tesar ist übrigens auch das lokale Stadttheater untergebracht. Kuffergasse 2 5400 Hallein +43 6245 80 614 www.hallein.gv.at/kultur_freizeit/film_kino 9 Dieselkino St.johann/Pg. In St. Johann, der Bezirkshauptstadt des Pongaus, befindet sich das lokale Lichtspielhaus mit angeschlossenem Gastronomie-Bereich. Erbaut von den Gebrüdern Diesel flimmern hier seit 2006 die neuesten Kassenschlager (auch in 3D) über die Leinwände. Meist wird zumindest eins der Top-Movies auch in der (englischen) Originalfassung gezeigt. Fünf Säle für insgesamt etwa 800 Filmfreunde stehen hier zur Verfügung, die moderne Technik-Ausstattung sorgt für ungetrübtes Kinovergnügen. Jeden zweiten Donnerstag werden bei „Kino anders“ aktuelle Streifen abseits des Mainstreams gezeigt, unter dem Motto „kunst & kult“ ist dann auch für Cineasten etwas dabei. Aufgrund seiner Lage direkt an der Bundesstraße ist das Dieselkino auch mit dem eigenen PKW gut erreichbar. 10 Dieselkino Bruck/Glstr. Quasi brandneu ist das erst 2011 durch das gleichnamige steirische Brüdertrio errichtete Diesel-Kino in der Pinzgauer Gemeinde Bruck an der Großglocknerstraße. Das direkt an der B 311 gelegene und somit mit dem Auto gut zu erreichende Gebäude ist im Grunde eine Reproduktion des Salzburger „Mutterhauses“ in St. Johann. Auch hier im Brucker Dieselkino gibt es fünf hochmoderne KinoSäle, die insgesamt rund 800 Besucher fassen. Anders als im St. Johanner Gegenstück werden im Brucker Lichtspielhaus auch Opern von den verschiedensten internationalen Bühnen (live) in den Kinosaal übertragen. Natürlich gibt es auch hier Filme in 3D, spezielle Kinderfilme und zumindest einen populären Streifen auch in der Originalfassung zu sehen. Einmal im Monat kommen beim „Filmfrühstück“ sowohl Kino-Liebhaber als auch KulinarikFans auf ihre Kosten. Gewerbestraße 2 5671 Bruck an der Großglocknerstraße +43 6545 70090 www.dieselkino.at 11 Lichtspiele Zell am See Rund 300.000 Filmfans jährlich besuchen das Kino in Zell, das über mehr als 300 Sitzplätze verfügt. Hier kann man sich Filme übrigens nicht nur vom Parterre, sondern auch vom Balkon aus ansehen. Das Kino befindet sich im Stadtzentrum von Zell am See und ist daher sowohl mit Bus als auch Bahn gut erreichbar. Autofahrern stehen in der Nähe des Lichstpielhauses Parkplätze zur Verfügung. Franz-Josef-Straße 7 5700 Zell am See +43 6542 72 459 www.kinozell.at 12 Nexus Saalfelden Jeden Donnerstag werden im Kunsthaus Nexus, dem Zentrum für Zeitgenössische Kunst in Saalfelden, auch ein oder zwei aktuelle Kinofilme gezeigt. Bei der Aktion „Kino für Kids“ gibt es auch für die Kleinen etwas zu sehen. Vor Beginn einer Vorstellung kann man sich noch einen Snack im „Café Nexus“ gönnen. Über die Homepage des Kulturzentrums lässt sich schon im Voraus feststellen, welche Filme demnächst ausgestrahlt werden. Das Kunsthaus liegt übrigens gleich direkt neben dem Saalfeldener Busbahnhof. Am Postplatz 1 5760 Saalfelden +43 6582 74963 www.kunsthausnexus.com 13 Kulturzentrum Lohninghof Im „Haus der Kultur und Geselligkeit“, dem Lohninghof in Thumerbach/Zell am See, wird im rund 130 Personen fassenden Veranstaltungsraum etwa einmal im Monat ein Kinofilm vorgeführt. Interessierte Filmfans können sich auf der Lohninghof-Homepage unter dem Punkt Veranstaltungen rechtzeitig über die nächste Vorstellung informieren und Karten reservieren. Das Kulturzentrum Lohninghof befindet sich direkt an der Thumersbacher Landstraße, mitten im Kern des Zeller Ortsteils Thumersbach.  Seeuferstraße 6 5700 Zell am See +43 664 2418694 www.lohninghof.at Bundesstraße 14 5600 St. Johann im Pongau +43 6412 41950 www.dieselkino.at THEATER & KINOS MUSEUM DER MODERNE MÖNCHSBERG HAUS DER NATUR 1 Das Haus der Natur zählt in den Bereichen Museumsdidaktik und Ausstellungstechnik zu den führenden Museen Europas. Es bietet in mehr als 80 Schauräumen Ausstellungen über die verschiedensten Bereiche der belebten und unbelebten Natur, unter anderem auch ein Aquarium mit über 40 Schaubecken. Museumsplatz 5 5020 Salzburg +43 662 84 26 53 www.hausdernatur.at 2 An exponierter Stelle auf dem Mönchsberg, über der Altstadt Salzburgs, thront das 2004 eröffnete Museum der Moderne Mönchsberg. In dem architektonisch puristisch gestalteten Bau wird Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts in Wechselausstellungen präsentiert. Mönchsberg 32 5020 Salzburg +43 662 842220 403 www.museumdermoderne.at MUSEEN MUSEUM DER MODERNE RUPERTINUM 3 Mitten im Herzen der Altstadt befindet sich in einem barocken Stadtpalais das Museum der Moderne Rupertinum. Neben Gemälden, Skulpturen und Grafiken beherbergt das Rupertinum die Österreichische Fotogalerie, mit 17.000 Werken der größte Fotobestand in einem österreichischen Museum. Wiener-Philharmoniker-Gasse 9 5020 Salzburg +43 662 842220 451 www.museumdermoderne.at SALZBURG MUSEUM 4 MUSEEN Im Salzburg Museum in der renovierten Neuen Residenz am Mozartplatz bilden wertvolle Kunstobjekte, interessante Inhalte und multimediale Installationen ein harmonisches Ganzes. Es ist der Beweis dafür, dass ein modernes Museum informativ und gleichzeitig unterhaltsam sein kann. Für dieses Konzept wurde das Salzburg Museum mit dem Europäischen Museumspreis 2009 ausgezeichnet. Mozartplatz 1 5010 Salzburg +43 662 620808 - 700 www.salzburgmuseum.at 5 SPIELZEUGMUSEUM Das Spielzeugmuseum, welches zum Salzburg Museum gehört, wurde 1978 eröffnet und zeigt im Bürgerspital, am Ende der Getreidegasse, auf 800 m² Ausstellungsfläche bedeutungsvolles Blech- und Holzspielzeug aus der europäischen Geschichte. Im Bürgerspital befinden sich außerdem die schönsten Exemplare umfangreicher historischer Musikinstrumente. Bürgerspitalgasse 2 5010 Salzburg www.spielzeugmuseum.at 6 STIEGLMUSEUM Auf einer Fläche von 3.500 m² befindet sich Europas einzige Biererlebniswelt. Im Stiegl-Museum kann man Brauwasser, Gerste, Hopfen und Malz riechen, schmecken und angreifen. Zum Abschluss werden die Gäste in „Stiegl’s Braustube“ zur Verkostung gebeten. Bräuhausstraße 9 5020 Salzburg +43 662 8387 1492 www.stiegl.at/de/brauwelt/museum/stiegl-museum AUSTELLUNGEN & GALERIEN Wer Informationen zu aktuellen Ausstellungen und Galerien sucht, findet das Programm unter dem folgenden Link: www.salzburg.info/bdb01_kunst_kultur/kunst_in_salzburg.pdf SALZBURG EVENTS & FESTIVALS 1 Mozartwoche Jedes Jahr um die Zeit von Mozarts Geburtstag im Jänner veranstaltet die Stiftung Mozarteum Salzburg die Mozartwoche mit Opernaufführungen, Orchester-, Kammer- und Solistenkonzerten. Das Salzburger Klassikfestival im Winter besteht nun bereits seit 1956. MozartInterpreten mit Welt-Renommee wie Nikolaus Harnouncurt, Andràs Schiff oder Marc Minkowski, Orchester wie die Wiener Philharmoniker, die Musiciens du Louvre, Grenoble oder das Mozarteum Orchester Salzburg, Ensembles wie das Hagen Quartett oder das Artemis Quartett und Solisten begründen den künstlerischen Ruf des Festivals in Salzburg. Die Konzerte der Mozartwoche finden im Großen Saal des Mozarteums, im Haus für Mozart, im Großen Festspielhaus sowie im Solitär der Universität Mozarteum statt. Kartenbüro der Stiftung Mozarteum Theatergasse 2 5020 Salzburg +43 662 87 31 54 tickets@mozarteum.at www.mozarteum.at/konzerte/mozartwoche 2 Osterfestspiele Salzburg Die Salzburger Osterfestspiele wurden im Jahr 1967 von Herbert von Karajan als Ergänzung zu den im Sommer stattfindenden Salzburger Festspielen gegründet und etablierten sich in rasant kurzer Zeit als exklusives und künstlerisch brillantes Festival. Herbert von Karajans Grundgedanke bei der Begründung der Osterfestspiele bestand im Wunsch der Weiterentwicklung des Festspiel-Gedankens in Salzburg, wobei sich die Osterfestspiele nie als ein Ableger der Salzburger Festspiele im Sommer sahen, sondern ein ganz eigenständiges Profil entfalten konnten. Dies konnte nur durch erstklassige Regisseure, hochkarätige Interpreten und aufwändige Opern-Produktionen gelingen. 4 6 8 10 Gerne wird die sommerszene als Gegenpol zu den Salzburger Festspielen dargestellt. Seit den späten 60er Jahren steht die Szene Salzburg für zeitgenössische Bühnenkunst und Musik. Ursprünglich eine Plattform für lokale KünstlerInnen hat sich die Veranstaltung über die Jahrzehnte hinweg zu einem international beachteten Avantgarde-Festival entwickelt, das seinesgleichen in Österreich sucht. Die zeitgenössische Tanzwelt steht bei dem vierzehn Tage dauernden Festival im Mittelpunkt. Theater, Musik, Film und Bildende Kunst ergänzen das Programm der sommerszene. Grenzüberschreitung, künstlerisches Risiko, neue Präsentationsformen und hohe Qualität zeichnen das Programm Jahr für Jahr aus. Der Bauernherbst in der Stadt Salzburg und im Salzburger Land lockt Jahr für Jahr zahlreiche Besucher zu seinen über 2.000 Veranstaltungen. Bauernherbst in Salzburg - das ist: Unter der goldenen Herbstsonne von Alm zu Alm wandern und hausgemachte Köstlichkeiten schmausen, Almabtriebe und Erntedank feiern, Brauchtum und Handwerk erleben, feine Schmankerl genießen und zur zünftigen Musik das Tanzbein schwingen. Zahlreiche Orte, ja ganze Talschaften, wissen den Bauernherbst ausgiebig zu feiern. Einhundert Konzerte an fünfzig Spielorten in der Salzburger Altstadt sorgen im Rahmen von “Jazz & the City” alljährlich im Oktober für besondere Klangerlebnisse. An sechs Tagen verwandelt sich die Salzburger Altstadt – mit ihren Cafés, Bars, Plätzen, Galerien und vielen besonderen Spielstätten – in ein Mekka der Musikszene. Auf dem Programm des vom Salzburger Altstadtverband veranstalteten Events stehen Weltmusik, Jazz und elektronische Musik, internationale Größen ebenso wie vielversprechende Newcomer. Und das alles bei freiem Eintritt. Alljährlich im Spätherbst verwandelt sich die Stadt Salzburg in ein Mekka für Jazzfans aller Altersgruppen. Der Salzburger Jazz-Herbst zählt zu den elegantesten Jazz-Festivals Europas und zieht seit dem Gründungsjahr 1996 internationale Musikkünstler und österreichische Jazzmusiker nach Salzburg. Unter den Künstlern finden sich echte Legenden, Newcomer und Geheimtipps der Szene, die das Publikum bei den fantastischen Konzerten und Jazz-Sessions begeistern. Bauernherbst SalzburgerLand Tourismus Ges.m.b.H. Wiener Bundesstraße 23 5300 Hallwang +43 662 6688 0 info@salzburgerland.com www.bauernherbst.com Jazz & the City Altstadt Salzburg Marketing GmbH Münzgasse 1, 2.Stock 5020 Salzburg +43 0662 845453 office@salzburg-altstadt.at www.salzburgjazz.com sommerszene Das Festival startet jährlich am Samstag vor dem Palmsonntag mit der Opernpremiere und dauert bis zum Ostermontag, an dem traditionellerweise die zweite Aufführung der Oper stattfindet. Zusätzlich sind an sechs Abenden Konzerte mit der Sächsischen Staatskapelle Dresden und dem Chor des Bayerischen Rundfunks programmiert. Künstlerischer Leiter war 2012 erstmals Maestro Christian Thielemann, einst Schüler von Herbert von Karajan, der damit die Nachfolge des langjährigen Leiters Sir Simon Rattle antrat. Osterfestspiele Salzburg Herbert-von-Karajan-Platz 9 5020 Salzburg +43 662 804 361, 362 karten@ofs-sbg.at www.osterfestspiele-salzburg.at szene-salzburg Anton Neumayr Platz 2 5020 Salzburg +43 662 843448 info@szene-salzburg.net www.szene-salzburg.net 3 Salzburger Pfingstfestspiele Herbert von Karajan rief im Jahr 1973 die ersten Pfingstkonzerte ins Leben, um Kartenwünsche potenzieller Osterfestspiel-Abonnenten zu erfüllen. Jeweils drei Orchesterkonzerte am Pfingstsamstag, -sonntag und -montag wurden bis 1982 von den Berliner Philharmonikern unter Herbert von Karajan veranstaltet. Nach dem Tod Herbert von Karajans wurden Gastkonzerte internationaler Orchester wie das Chicago Symphony Orchestra oder das London Symphony Orchestra ins Programm genommen. Die ursprüngliche Idee, die Pfingstkonzerte vor allem der Pflege der Musik von Anton Bruckner zu widmen, fand nach 1989 keine Nachfolge mehr. Seit 2012 zeichnen nun der Intendant der Salzburger Festspiele und die künstlerische Leiterin Cecilia Bartoli für die Pfingstfestspiele verantwortlich. Salzburger Pfingstfestspiele Hofstallgasse 1, 5020 Salzburg +43 662 8045 0 info@salzburgfestival.at http://www.salzburgerfestspiele.at/ 5 Salzburger Festspiele Sie haben erheblich zum Ruhm Salzburgs beigetragen und gehören zu den hochkarätigsten Musikfestivals der Welt: die Salzburger Festspiele zeichnen sich seit ihrem Bestehen jeden Sommer wieder durch höchste musikalische Qualität, das Engagement internationaler Künstler und eine geglückte Kombination aus Tradition und Moderne aus. Die Geburtsstunde des Festivals schlug übrigens am 22. August 1920, als auf dem Domplatz Hugo von Hofmannsthals Moralität „Jedermann“ in der Regie von Max Reinhardt aufgeführt wurde. Salzburger Festspiele Hofstallgasse 1 5020 Salzburg +43 662 8045 0 info@salzburgfestival.at www.salzburgerfestspiele.at Bauernherbst Jazz & the City 9 Salzburger Kulturtage 7 Ruperti-Kirtag Alljährlich ist es Ende September wieder soweit: der Rupertikirtag rund um den Salzburger Dom lädt ein zum Feiern, Staunen und Genießen! Das traditionelle Kirchweihfest auf den Plätzen der Altstadt findet zu Ehren des Heiligen Rupert, des Salzburger Landespatrons, statt und zählt zu den beliebtesten Festen der Salzburger: Mit einem Bauernmarkt, Kirtagsund Marktstandln, Ringelspielen, Karussells, einem Riesenrad, dem Salzburger Hanswurst und dem Pawlatschentheater ist das Fest ein Riesenspektakel für Groß und Klein. Daneben bietet der Rupertikirtag spannende Einblicke in Kunst, Brauchtum und Handwerk und verführt seine Besucher mit unzähligen Schmankerl und Leckereien. Ruperti-Kirtag Altstadt Salzburg Marketing GmbH Münzgasse 1, 2.Stock 5020 Salzburg +43 0662 845453 office@salzburg-altstadt.at www.rupertikirtag.at Jedes Jahr im Oktober finden in der Mozartstadt die Salzburger Kulturtage statt. Geboren aus der Idee, die Stadt auch im Herbst zur Szene für erstklassige Aufführungen und Konzerte heimischer und internationaler Interpreten zu machen, haben sich die Salzburger Kulturtage gleich nach ihrer Gründung im Jahr 1972 einen festen Platz im Kulturleben erworben. Mehrere Veranstalter, vom Landestheater bis zur Dommusik, von den Schlosskonzerten bis zur Kulturvereinigung bündeln in zwei Oktoberwochen ihre Angebote unter dem Titel Salzburger Kulturtage. Angesprochen werden vor allem Opern-, Ballett- und Konzertfreunde, zu den Veranstaltungsorten zählen der Salzburger Dom, das Großes Festspielhaus, das Mozarteum sowie der Marmorsaal des Schloss Mirabell. Salzburger Jazz Herbst Infos & aktuelles Programm Jazz-Herbst Salzburg: www.salzburgerjazzherbst.at 11 Salzburger Adventsingen Rund 200 Mitwirkende vor und hinter der Bühne des Großen Festspielhauses sorgen Jahr für Jahr dafür, dass das Salzburger Adventsingen zu dem wird, wofür es berühmt ist: eine besinnliche, unvergessliche Veranstaltung, die aus dem Salzburger Kalender der Vorweihnachtszeit nicht mehr wegzudenken ist. 2006 feierte das Salzburger Adventsingen, das mittlerweile zum großen Vorbild für unzählige Adventsingen im Alpenraum geworden ist, sein 60-jähriges Bestehen. An die 36.000 Besucher aus dem In- und Ausland kommen jährlich während der Adventszeit nach Salzburg, um das weltberühmte Original hautnah mitzuerleben. Salzburger Adventsingen Salzburger Heimatwerk eG Residenzplatz 9 5010 Salzburg +43 662 843182 sbg.adventsingen@heimatwerk.at www.salzburgeradventsingen.at Salzburger Kulturtage Kartenbüro der Salzburger Kulturvereinigung, Trakl-Haus Waagplatz 1a, 5020 Salzburg +43 662 845346 info@kulturvereinigung.com www.kulturvereinigung.com SALZBURGER EVENTS & FESTIVALS Weltweit einzigartig Gasteiner Heilstollen 2 ALPENTHERME 1 TAUERN SPA Gastein Kaprun Tauern SPA Zell am See - Kaprun Alpentherme Gastein Eingebettet in eine einzigartige Landschaft liegt das moderne TAUERN SPA Zell am See – Kaprun, zwischen Kitzsteinhorn und Zeller See, dem 1.836 km² großen Nationalpark Hohe Tauern mit seinen 3000ern und den sanften, grünen Pinzgauer Grasbergen vor der Haustür. Schützend und zugleich sich öffnend für Licht, Luft und Landschaft, schafft die spektakuläre Architektur geborgene Räume und greift mit Wasserlandschaften, Liegewiesen und einem Saunabereich strahlenförmig in die Umgebung aus. Drinnen und Draußen gehen ineinander über, weite Glasfronten geben den Blick auf einmalige Naturwelten aus Gletscher und Bergen frei. Die Alpentherme Gastein gilt als Kraftquelle in den Bergen. Die hohe Gesundheitskompetenz mit dem Schatz des echten Thermalwassers aus den Tiefen der Hohen Tauern wird nicht nur in der Therme sondern auch durch die Angebote des angeschlossenen Kur- und Rehabilitationszentrums ergänzt. Die Alpentherme Gastein setzt neue Maßstäbe: eine gläserne Sky-Bar mit weltweit einzigartigem 360-Grad-Panorama-Blick, Multimedia-Erlebnisdom, überdimensionale Wasserrutschen, Geysire, eine Saunawelt mit eigenem Bergsee und eine einzigartige Architektur. Die thematisch unterschiedlichen Erlebnis- und Gesundheitswelten bieten auf 32.000 m² alles, was das Herz begehrt. THERMEN Tauern SPA Zell am See- Kaprun Tauern Spa Platz 1, 5710 Kaprun +43 6547 2040 0 office@tauernspakaprun.com, www.tauernspakaprun.com Alpentherme Gastein Senator-Wilhelm-Wilfling-Platz 1, 5630 Bad Hofgastein +43 6432 8293 0 info@alpentherme.com, www.alpentherme.com 3 Die Felsentherme Bad Gastein liegt hoch oben auf 1.100 m Seehöhe mitten im majestätischen Kurort Bad Gastein. Wer die absolute Ruhe, das Ursprüngliche, täglich frischestes Thermalwasser und ganz viel saubere Luft zum Durch- und Einatmen schätzt, der ist hier genau richtig. Felsentherme Bad Gastein Bahnhofplatz 5, 5640 Bad Gastein +43 6434 2223 office@felsentherme.com, www.felsentherme.com FELSENTHERME BAD GASTEIN HEILTHERME VIGAUN 4 Die Heiltherme Bad Vigaun ist ein Geheimtipp für Menschen, die nachhaltige Erholung suchen: Die großzügige Bade- und Saunalandschaft in unmittelbarer Umgebung der Stadt Salzburg bietet alles, um in wenigen Stunden entspannen und Energie tanken zu können. Das Herzstück der Heiltherme ist die St. Barbara Quelle, die mit einer Temperatur von 34°C aus der Erde sprudelt. Aufgrund der medizinischen und gesundheitsfördernden Ausrichtung ist die Heiltherme für Kinder unter 6 Jahren nicht geeignet. Heiltherme Bad Vigaun Karl-Rödhammer-Weg 91,5424 Bad Vigaun +43 6245 8999 0 info@badvigaun.com, www.badvigaun.com Der Gasteiner Heilstollen im Radhausberg in Böckstein gilt seit mehr als 50 Jahren als weltweit einzigartiges Therapiezentrum für Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises, chronischen Atemwegserkrankungen und Allergien. Zwei Kilometer tief im Inneren des Berges entfaltet sich ein weltweit einzigartiges Heilklima, dessen Wirkung wissenschaftlich nachgewiesen ist. Das ideale Zusammenspiel der drei Wirkfaktoren Wärme, Luftfeuchtigkeit und der natürliche erhöhte Radongehalt bildet die Basis der enormen Heilerfolge. www.gasteiner-heilstollen.com Heilsam auf der Salzburger Sonnenterrasse Bereits zu Kaisers Zeiten erkannte man die heilbringende Wirkung des St. Veiter Heilklimas und errichtete auf der Salzburger Sonnenterrasse eine Lungenheilanstalt. Der Kurort St. Veit liegt in einem klar abgrenzbaren Bereich, der durch ein hervorragendes Heilklima begünstigt ist. Dem Wandern in gesunden Höhenlagen kommt dabei eine wichtige Rolle zu. Erholungssuchende Menschen treffen bei Spaziergängen und Wanderungen immer wieder auf „Oasen der Ruhe“: So gibt es Liegestühle direkt am Berggipfel mit Blick auf die Hohen Tauern, Relaxliegen und Kneippanlagen. Auf dem „Barfußweg“ werden die Tastsinne der Füße wieder entdeckt und der Körper durch die Massage der Fußreflexzonen belebt. www.sonnenterrasse.at Altes Heilwissen neu entdeckt „Hohe Tauern Health“ Die Initiative Hohe Tauern Health bietet insbesondere Patienten mit allergischem Asthma die Möglichkeit eines Gesundheitsurlaubs bzw. einer Kur, bei der die Heilkraft der Krimmler Wasserfälle genutzt wird. Bei einem Aufenthalt ab 14 Tagen in einem der zehn zertifizierten Allergiker Tauern Health Hotels mit Wasserfall-Therapie und ausgewählten Aktivitäten im Nationalpark Hohe Tauern wird bei allen Patienten eine erhebliche Verbesserung der Lungenfunktion festgestellt, die mindestens vier Monate andauert. Zurückzuführen ist dieser Effekt auf die besonders fein zerstäubten Tropfen und die außergewöhnlich hohe Ionenkonzentration im Wasser, bedingt durch die Fallhöhe und das oftmalige Aufprallen am Felsen. Die Wirkung wird von vielen Ärzten und Wissenschaftern anerkannt und bestätigt. www.hohe-tauern-health.at Der TEH Verein hat das alte regionale Heilwissen von Pinzgauer Frauen gesammelt und unter dem Begriff „Traditionelle Europäische Heilkunde“ der Allgemeinheit zugänglich gemacht. Die überlieferten Heilmittel aus dem Saalachtal wie Ringelblumen, Johanniskraut, Holunder, Wegerich, Bier oder Hafer sowie die alten Methoden von Anwendungen und Heilverfahren haben Aufnahme in das UNESCO Kulturerbe Österreichs gefunden. Auf den vier TEH-Bauernhöfen können Interessierte die Wurzeln der Europäischen Heilkunde für sich entdecken: Etwa beim Herstellen von Tinkturen, Bädern, Einreibungen, Salben oder Tees, bei Entschlackungskuren, beim Räuchern oder Wassertreten oder auf Kräuterwanderungen. Höchste Qualitätsansprüche und der gesundheitsfördernde Effekt stehen dabei im Vordergrund. www.teh.at SOMMER EIN URLAUB DER EXTRAKLASSE - Jedem Gast seinen liebsten Logenplatz SALZBURG FÜR SPORTLICH AKTIVE Wer trotz Kulturgenuss und Städteurlaub nicht auf die tägliche Portion Bewegung verzichten möchte, tut gut daran, für den Salzburg-Besuch seine ganz persönliche Sportausrüstung einzupacken. Denn so unglaublich es auch klingen mag: Salzburg ist ein echtes Aktivurlaubs- und Bewegungseldorado, das über Wandern, Radfahren, Biken, Golf, Schwimmen, bis hin zu … und Skilanglauf alle Möglichkeiten bietet. Im SalzburgerLand ist der Sommer so mannigfaltig und kurzweilig, dass es eine wahre Freude ist. Ganz besondere Orte laden ein, inne zu halten. Wer seinen Lieblingslogenplatz gefunden hat, kann nicht nur Alpenrosen wachsen hören oder Bachforellen spielen sehen, er findet sich auch in einem Urlaub wieder, wie er schöner nicht sein kann. Die Alpenkulisse hebt den Vorhang für traumhafte Wanderungen und Radtouren und Gastgeber verwöhnen nach Strich und Faden. Kultur und Brauchtum tun ihr Übriges, damit die Ferienzeit noch lange nachwirkt. SALZBURGER ALMENWEG & PILGERN Unter dem Motto „Von Alm zu Alm dem Enzian auf der Spur“ geht es auf dem Salzburger Almenweg 350 Kilometer quer durch den Pongau. Entlang der Wegstrecke liegen 120 Almen, auf denen Wanderer herzlich empfangen und verköstigt werden. Der Wanderführer mit einer detaillierten Beschreibung der 31 Etappen (Ausgangspunkt, Bodenbeschaffenheit, Gehzeit, Streckenlänge und -profil, Schwierigkeitsgrad, Wegbeschreibung, Einkehrmöglichkeiten, Besichtigungstipps) kann kostenlos unter www.salzburger-almenweg.at bestellt werden. Darüber hinaus gibt es auf dieser Internet-Plattform von jeder Etappe eine 3D-Ansicht inklusive Luftbild. Sämtliche Tourdaten können via Internet auf OutdoorGPS Navigationsgeräte geladen werden. Pilger- und Weitwanderwege wie der Salzburger Jakobsweg, der Arnoweg, die Via Nova oder der St.-Rupert-Pilgerweg führen auf bestens beschilderten Routen durch eindrucksvolle Naturlandschaften und beschauliche Orte. SALZBURGER ALMSOMMER Ganz typisch für das SalzburgerLand sind seine herrlichen Almen. Über 1.800 gibt es, viele werden schon seit ewigen Zeiten landwirtschaftlich genutzt und bewirtschaftet. Ein ursprüngliches und authentisches Almerlebnis versprechen 162 zertifizierte Almsommerhütten, die sich ihre hohe Qualität mit Brief und Siegel haben garantieren lassen. Hier gibt es nicht nur köstliche Almprodukte, sondern auch Tiere, die in unmittelbarer Nachbarschaft weiden. Hinauf kommt man nur über Wanderwege oder Lifte und wer einmal heroben ist, möchte am liebsten für immer bleiben. VIA CULINARIA Genusswege im Salzburger Land Schmackhafter kann Wandern kaum sein: auf sieben Genusswegen schlängelt sich die Via Culinaria durch das SalzburgerLand und zu über 210 ausgewählten Kulinarik-Adressen. So kann man direkt beim Produzenten oder Bauern verkosten, sich beim urigen Wirt traditionelle Spezialitäten schmecken lassen oder im Haubenrestaurant die höchste Stufe der Gourmetkunst genießen. Die Genusswege verführen Feinschmecker, Fischfans, Bier- und Schnapsverkoster, Fleischtiger, Naschkatzen, Käsefreaks und Hüttenhocker gleichermaßen und auch an „GourMinis“ ist gedacht. Die entscheidenden Zutaten für die Via Culinaria sind Regionalität, Originalität, Qualität und Authentizität. www.via-culinaria.com BERGE & BIKE 4 Bikerparks, 4000 Kilometer Mountainbike Strecke Genussradeln & Rennradfahren Tauernradweg, Mozartradweg, Salzkammergutradweg oder Murradweg zählen zu den bekanntesten und beliebtesten Fahrradwegen im SalzburgerLand. Der neue Alpe-Adria Radweg führt per Pedes von der Mozartstadt Salzburg bis nach Grado in Italien. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Naturdenkmäler, wunderschöne Ortschaften und Ausflugsziele liegen entlang der 2.000 Radkilometer und laden zum Erholen, Verweilen und Genießen ein. Darüber hinaus verführen kleinere Wege wie etwa der Skulpturen Radweg Steinberg Runde oder die Käse-Touren im Tennengau zu schönen Ausfahrten mit der ganzen Familie. In der Rennradregion SalzburgerLand Salzkammergut gibt es 25 ausgewiesene Rennradtouren. Ein dichtes Netz an Rennrad-Touren offeriert auch die Salzburger Sportwelt und die Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern. www.rad.salzburgerland.com www.rennrad.salzburgerland.com Auf 4.000 Kilometern Mountainbike-Strecken verschiedenster Schwierigkeitsgrade machen Biker im SalzburgerLand Höhenmeter und erleben die traumhafte Landschaft aus luftiger Höhe. Unschlagbar dabei die Rad & Bike-Region Pinzgau mit der berühmten GroßglocknerRoute, dem Bike-Park in Leogang, dem Nine-Knights Trail in Neukirchen am Wildkogel, dem adidas Freeride in Hinterglemm oder der sechs Kilometer langen Freeridestrecke „X-Line“ vom Gipfel des Schattbergs nach Saalbach. Ebenso spektakulär und abwechslungsreich präsentiert sich der Mountainbikepark Wagrain. Wie gemacht für ein verlängertes Wochenende oder einen Kurzurlaub ist die als Etappenfahrt konzipierte „Salzburger Almen-Tour“. Ganz nach dem Motto „3 Tage – 30 Almen“ bietet die dreitägige Runde vom Lammertal ins Salzkammergut MountainbikeEnthusiasten viel Ab-wechslung. Mit der Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern, Zell am See-Kaprun, Saalbach Hinterglemm, Saalfelden Leogang, Salzburger Sportwelt, Lungau, Tennengau, Werfenweng, der Ferienregion Salzkammergut und der Stadt Salzburg gibt es im SalzburgerLand zahlreiche ausgewiesene E-Bike-Regionen. Im Lungau der höchsten E-Bike-Region Österreichs - können rund 200 E-Bikes entlehnt werden. Mit E-Mountainbikes ist auch das Erklimmen von Gipfeln ein Genuss. www.bike.salzburgerland.com Golf Alpin Pitchen & Putten mit Natur-Genuss-Garantie Golfer kommen im SalzburgerLand voll auf ihre Kosten. Eingebettet in zauberhafte Landschaften laden gepflegte Greens zum sportlichen Rendezvous mit der Natur ein. In der Festspielstadt und dem umliegenden Salzburger Land laden 14 gepflegte und idyllisch gelegene Golfplätze zum schönen Spiel ein. Vom malerischen Platz vor den Toren Salzburgs über sportlich-entspannte 9-LochAnlagen bis hin zu Plätzen mit 18 Greens finden Golfbegeisterte im SalzburgerLand alles, was das Herz begehrt. Weitere Informationen: www.golf.at. GOLF Kühler Kopf am und im Wasser Im Badeparadies SalzburgerLand findet man an heißen Sommertagen Abkühlung bei bester Wasserqualität in 180 natürlichen Seen, 22 angelegten Badeseen und über 60 Freibädern. Auch die Palette an Wassersportmöglichkeiten ist groß: Ob Segeln oder Kanufahren, Surfen oder Tauchen im Salzburger Seenland, auf den malerischen Seen des Salzkammerguts oder am Zeller See. Ob abenteuerliches Rafting, Canyoning, Angeln oder Kajakfahren auf der Salzach, der Saalach, der Lammer oder in einem Gebirgsbach: Das SalzburgerLand ist ein Paradies für Wassersportler und alle, die das nasse Element für sich entdecken möchten. Schwimmen in der Stadt Salzuburg und Umgebung FREIBAD VOLKSGARTEN FREIBAD LEOPOLDSKRON FREIBAD BERGHEIM BERGXI FREIBAD GROSSGMAIN WALDBAD ANIF Da Das idyllisch gelegene Waldbad Anif ist weit mehr als nur ein Badesee: zu den 5 vielen Extras zählen ein 300 Meter langer Liegesteg, ein Tauchparcours, ein Kletterpark, Beachvolleyballplätze.Weitere Pluspunkte sind der freie Internetzugang und das feine gastronomische Angebot am Open Air Grill. Waldbadstraße 1 5081 Anif Das Volksgartenbad Ein echtes Erlebnisbad Das Erlebnisbad in Das Großgmainer Bad 1 ist das älteste noch 2– besonders für Kinder 3 Bergheim punktet mit 4liegt in wunderbarer bestehende Freibad der und Jugendliche – ist das verschiedenen Rutschen Lage und verfügt über Stadt und bei allen Altersgruppen sehr beliebt. Zwei Schwimmbecken sowie ein Kinder- und ein Plantschbecken stehen den Badegästen zur Verfügung. Am zugehörigen Gelände können neben Volleyball und Tischtennis auch Gesellschaftsspiele gespielt werden. Das Freibad ist auch über die öffentlichen Verkehrsmittel (Haltestelle: Volksgarten) schnell erreichbar. Hermann-Bahr-Promenade 2 5020 Salzburg +43 662 623 411 betriebe@stadt-salzburg.at www.stadt-salzburg.at/internet/ bildung_kultur/sport_erholung/ freibaeder_hallenbad_330526/ freibad _volksgarten _ 24 8 836 . htm Leopoldskroner Bad, das von den Salzburgerinnen und Salzburgern auch liebevolle “Lepi” genannt wird. Es befindet sich in unmittelbarer Nähe des Schloss Leopoldskron. Mit dem Freibad Leopoldskron entstand bereits Mitte der 60er Jahre auf mehr als 53.000 m² Grünfläche eine laufend erneuerte Freizeitanlage mit barrierefreier Ausstattung. Leopoldskronstraße 50 5020 Salzburg +43 662 623 411 betriebe@stadt-salzburg.at www.stadt-salzburg.at/internet/ bildung_kultur/sport_erholung/ freibaeder_hallenbad_330526/ freibad_leopoldskron _ 323513. htm sowie dem Spaß-Becken mit Wasserpilz. Ein Kinderbecken sowie ein Spielplatz sind ebenso vorhanden wie Sauna und Restaurant. Auf dem Gelände kann Beachvolleyball, Tischtennis und Fußball ebenso wie Minigolf gespielt werden. eine fantastische Liegewiese mit herrlichem Ausblick auf die umliegende Bergwelt. Für die Kleinen gibt es im beheizten Becken viel Spaß. Ein kleiner Kiosk sorgt für das leibliche Wohl. SCHWIMMEN Iselstrasse 20 5101 Bergheim bei Salzburg +43 662 451592 bergxi@bergheim.at www.bergheim.at/system/web/ gemeindebetrieb.aspx?gnr_se arch =21 59 & bezir konr= 0 & de tailonr=2 2 07616 43 & menuo nr=220742489 Schwimmbadstraße 298 5084 Großgmain +43 6247 8441 w w w . g r o s s g m a i n . a t /s y s t e m / w e b/a b te il u n g . a s px? b ezi r k o n r= 0 & d e s i g n = c s s g r a p h i c m o d e & d e t ail o n r=2 19 2 3 761 3 & m e nu o nr=218812044 WINTER NORDIC SPORTS und andere Trendsportarten Nordic Fitness, Nordic Walking oder Nordic Cruising – im SalzburgerLand wird den nordischen Wintersportarten in wunderbar idyllischen Naturlandschaften gefrönt. So etwa beim klassischen Langlaufen auf den über 2.200 Loipenkilometern, beim Walken auf 2.600 Kilometer Winterwanderwegen, beim Nordic Cruising querfeldein, beim Schneeschuhwandern oder beim Tourenskigehen. Neben den gängigen Wintersportarten bieten sich auch Aktivitäten an, die Adrenalin-Junkies begeistern: Eine neue Berg-Dimension eröffnen die Trendsportarten Snowkiten, Airboarden, Zorbing oder Snowtubing. Coole Cracks holen sich beim Eisklettern auf gefrorenen Wasserfällen, künstlichen Eistürmen oder beim „Flug“ mit dem Flying Fox XXL in Leogang den Adrenalin-Kick. In Bramberg am Wildkogel ist die 14 Kilometer lange Rodelbahn eine echte Attraktion: Sie zählt zu den längsten Abfahrten der Welt. Darüber hinaus gibt es weitere 120 Rodelbahnen, die Hälfte davon ganz oder teilweise beleuchtet und 68 Eislaufmöglichkeiten. www.nordicsports.salzburgerland.com Fallen im Spätherbst die ersten Flocken vom Himmel, vollzieht sich im SalzburgerLand eine wundersame Verwandlung: Almwiesen werden zu schneidigen Weltcupabfahrten, kleine Bergdörfer verwandeln sich in weltberühmte Wintersportorte und aus Naturliebhabern werden leidenschaftliche Skifahrer, Freerider, Langläufer und Skitourengeher. Das SalzburgerLand zählt mit seinem umfassenden Angebot im Herzen der Alpen zu den renommiertesten Wintersportregionen der Welt. Dazu leisten die garantierte Schneesicherheit auf über 2.200 Pistenkilometern, moderne Liftanlagen, Gastfreundlichkeit, die Salzburg Super Ski Card sowie das vielfältige Hotelangebot ihren Beitrag. FASZINATION FREERIDING Freeriden im Salzburger Land bedeutet unverspurte Tiefschneehänge zu zerpflügen, herausfordernde Rinnen zu meistern und immer neue Varianten zu entdecken. Noch nie war das Abseitsfahren so populär und trendig. Optimales Material und beste Lawinenwarnsysteme machen es möglich: Im Hinterland Salzburgs gilt es, ein völlig neues Terrain zu erkunden. Für Newcomer gibt es geführte Touren und ein attraktives Kursangebot samt Lawinenkunde, für erfahrene Cracks eine ungeahnte Vielfalt an anspruchsvollen Hochtouren und Varianten. SANFTER WINTER Es muss nicht immer die Piste oder die Loipe sein: Zum echten Wintervergnügen tragen auch beleuchtete Rodelwege und nostalgische Pferdeschlittenfahrten bei. Das SalzburgerLand bietet neben den allseits bekannten und beliebten Wintersportarten jede Menge Abwechslung für Groß und Klein: Sportliches Können wird dazu nicht benötigt, höchstens gute Laune, eine kleine Portion Romantik und die Lust, Neues auszuprobieren. SKITOUREN ERLEBNIS Lange Zeit war das Skitourengehen den Einheimischen vorbehalten. Denn nur wer das Gelände gut kennt und einschätzen kann, genießt auch den Aufstieg über tief verschneite Almwiesen und die Abfahrt im Tiefschnee. Mit ausgebildeten Ski- und Bergführern und hilfreichen Tourenbeschreibungen ist der Spaß abseits der Piste inzwischen für alle möglich. Wer die Piste hinter sich lassen und die ersten Schwünge im Gelände ausproben möchte, findet im Salzburger Land neue Perspektiven und ein einzigartiges Naturerlebnis in den winterlichen Bergen. SHOPPING 1 EUROPARK Einkaufen in Österreich und Salzburg In Österreich dürfen Geschäfte von Gesetzes wegen werktags (Mo-Fr) von 6 Uhr bis 21 Uhr sowie samstags von 6 bis 18 Uhr geöffnet sein. BäckereiBetriebe dürfen morgens bereits um 5 Uhr 30 öffnen. Die meisten Geschäfte in Salzburg haben in der Praxis werktags von 9 Uhr bis 19 Uhr (Bekleidungsgeschäfte, Drogeriemärkte etc) sowie samstags von 9 Uhr bis 18 Uhr geöffnet, LebensmittelMärkte bzw. Supermärkte haben innerhalb der gesetzlichen Möglichkeiten meist ausgedehntere Öffnungszeiten, öffnen z. B. morgens auch schon etwas früher. Generell ist das Offenhalten von Geschäften und Verkaufsstellen aller Art in Österreich an Sonn- und Feiertagen verboten. Ausgenommen vom Verbot der Sonntagsöffnung sind Bäckereien (diese haben sonn- und feiertags meist bis Mittag geöffnet), Tankstellen (viele haben bereits kleine Mini-Läden bekannter Supermarkt-Ketten in den Betrieb integriert), Geschäfte und Supermärkte in Bahnhöfen und Flughäfen (in Salzburg etwa der SPAR-Supermarkt im Hauptbahnhof Salzburg, welcher werktags ausnahmsweise auch bis spät in die Nacht geöffnet hat) sowie in Tourismusregionen. Auch halten in manchen Städten kleine einheimische Gemischtwarenhändler sowie türkische bzw. auch jü- dische Lebensmittel-Nahversorger ihre Geschäfte, so diese als Familienbetriebe geführt werden, manchmal auch Sonn- und Feiertags geöffnet. Das Einkaufszentrum Europark am Stadtrand von Salzburg gilt als das schönste der Welt und wurde zudem als weltbestes Einkaufszentrum in den Kategorien architektonisches Design und nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet. Im Europark mit seinen rund 130 Läden bleiben auf rund 36.000 Quadratmetern Verkaufsfläche keine Wünsche unerfüllt. Ebenfalls in das Shopping-Center integriert ist ein rund 250 Personen Platz bietendes Theater, das Oval. Mit dem Auto ist das Einkaufszentrum vom Stadtzentrum in rund 10 Minuten erreichbar, für Gäste stehen 4.200 Gratis-Parkplätze zur Verfügung. Mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist der Europark mit der O-Bus-Linie 1 vom Hauptbahnhof und der Buslinie 20 vom Stadtzentrum (Haltestelle Hanuschplatz) sowie mit der S-BahnLinie von Berchtesgaden und Golling-Abtenau erreichbar. Öffnungszeiten Europark: Montag - Donnerstag: 9 bis 19.30 Uhr Freitag: 9 bis 21 Uhr und Samstag: 9 bis 18 Uhr Europastraße 1 , 5018 Salzburg +43 662 442021 0, office@europark.at, www.europark.at Einkaufen in der Salzburger Altstadt Ob Designermoden in einer der zahlreichen Boutiquen oder europaweit bekannte Trachtenmoden, ob Antiquitäten, Schmuck, Bücher oder Tonträger - entdecken Sie die schönen Dinge des Lebens in den romantischen alten Gassen der Innenstadt. 800 Geschäfte bieten neben erstklassiger Qualität gute Beratung und eine reiche Auswahl. Hauptgeschäftsbereiche sind im Stadtzentrum die Altstadt, links und rechts der Salzach - etwa die Gebiete um die Getreidegasse bis zu den Festspielhäusern, der Mozartplatz, die Kaigasse, der Alte Markt, die Linzer Gasse, das Makart- und das Mirabellviertel. Die gesamte Salzburger Altstadt ist strikte Fußgängerzone, das eigene Auto kann unweit des Zentrums in den Altstadtgaragen oder auf bewachten Parkplätzen geparkt werden. Bei einem Einkauf in den Innenstadt-Geschäften haben Sie die Möglichkeit Ihr Parkticket abstempeln zu lassen, wodurch Sie einen günstigeren Tarif in den Altstadtgaragen erhalten. Die Geschäfte sind in der Regel von Montag bis Samstag von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Infos: www.salzburg-altstadt.at FORUM 1 2 Das Forum 1 ist ein attraktives und modernes, in zwei Gebäuden untergebrachtes, Shopping-Center inklusive Panoramabrücke direkt am Salzburger Hauptbahnhof. Auf über 15.000 m2 bieten die über 50 Shops, Gastronomie- und Dienstleistungsbetriebe des 2012 erweiterten ShoppingCenters alles was das Herz begehrt. Öffnungszeiten Forum 1: Montag-Freitag 9-19 Uhr Samstag 9-18 Uhr KIESELPASSAGE 3 Unter dem Motto „Täglich alles Gute“ bieten die 20 Geschäfte im Kiesel Shopping Center ein breites Sortiment für den täglichen Gebrauch. In der Nähe des Salzburger Hauptbahnhofes finden sich hier auf zwei Etagen Mode, Schmuck, Geschenke, Tees und Blumen ebenso wie ein Nahversorger, eine Bäckerei, ein Friseur oder ein Restaurant mit landestypischen Speisen aus Sri Lanka. Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9 bis 18:30 Uhr Samstag 9 bis 17 Uhr Rainerstraße 21 5020 Salzburg +43 662 628510 Südtiroler Platz 13 ,5020 Salzburg +43 662 458045 31 office@forum1.at www.forum1.at SCA 4 Seit über 20 Jahren belebt und bereichert das Einkaufszentrum Shopping Center Alpenstraße (SCA) den Süden der Stadt Salzburg. Neben Fachgeschäften für Bekleidung, Sport, Telekommunikation finden Sie hier auch Eektronik, Gastronomie und Schmuck. Im Frühjahr 2012 erfolgte der Spatenstich zur Erneuerung und Erweiterung des SCA. ZIB IM BERG 5 Das in Parsch gelegene Einkaufscenter verbindet Einkaufsvergnügen mit urbaner Nahversorgung. Vier Stunden Gratisparken machen das ZiB zum Erlebnis für die ganze Familie. Öffnungszeiten: Montag - Freitag 9 - 19 Uhr Samstag 9 - 18 Uhr Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 9-19 Uhr Samstag von 9-18 Uhr Alpenstraße 107 + 114, 5020 Salzburg +43 662 620021 office@sca-immo.com www.shoppingcenter-alpenstrasse.at Fürbergstraße 18-20, 5020 Salzburg +43 662 645338 0 info@zib.at www.zib.at 6 DESIGNER OUTLET SALZBURG Im stilvollen Mc Arthur Glen Designer Outlet am westlichen Rand von Salzburg warten auf zwei Ebenen mehr als 200 Designer Marken darauf, entdeckt zu werden. In toller Atmosphäre und stilvollem Ambiente werden Damen-, Herren- und Kindermode, Schuhe & Accessoires, Unterwäsche, Schmuck & Uhren, Sport- & Freizeitmode, aber auch Wohnaccessoires und Geschenkideen präsentiert - immer um 30 bis 70 Prozent günstiger. Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 9:30 - 19 Uhr Samstag: 9 - 18 Uhr Kasernenstraße ,5073 Wals-Himmelreich +43 662 25 44 office.salzburg@mcarthurglen.com www.designer-outlet-salzburg.at/de MÄRKTE MÄRKTE Über Salzburgs traditionelle Märkte zu bummeln, regionale Spezialitäten und Schmankerl zu verkosten und das geschäftige Treiben zu beobachten, ist ein wahrhaftes Vergnügen. Wochenmärkte wie etwa der Grünmarkt am Universitätsplatz, die Schranne jeden Donnerstag am Mirabellplatz oder der Bio-Bauernmarkt jeden Freitag am Kajetanerplatz sind echte Institutionen. Darüber hinaus finden rund ums Jahr saisonale Märkte in Salzburg statt: Etwa der Winzermarkt im Frühling, der Sunny Summer Sale am Kapitelplatz, die SalzachGalerien im Sommer oder der Rupertikirtag im Herbst. Ende November eröffnen die romantischen Salzburger Christkindlmärkte am Domplatz, am Mirabellplatz und in Hellbrunn ihre Pforten. IN SALZBURG SCHRANNENMARKT 1 Großer Lebensmittelfrischmarkt, Blumen, Gebrauchswaren, bäuerliches Kunsthandwerk. BIOBAUERNMARKT 2 Stände mit Produkten aus Biohofmetzgereien, Biokäsereien, Biobäckereien,mit Bio-Obst, Bio-Gemüse und Bio-Getränken. Jeden Do 5-13 Uhr (MI, wenn DO ein Feiertag ist, DI, wenn der 24.12. ein Freitags 8-12.30 Uhr Kajetanerplatz 5020 Salzburg www.salzburg-altstadt.at MI ist). Rund um die Andräkirche Mirabellplatz 5020 Salzburg www.salzburgerschranne.at GRÜNMARKT 3 Lebensmittelfrischmarkt, Blumen MO-FR 7-19 Uhr, SA 6-15 Uhr (ausgenommen Feiertage) 4 Adventsamstage: 6-19 Uhr KAPITELMARKT 4 Souvenirs, Geschenkartikel, Lebensmittel 1. Februar – 11. November täglich 7-22 Uhr Kapitelplatz 5020 Salzburg www.stadt-salzburg.at Universitätsplatz/Wiener-Philharmoniker-Gasse 5020 Salzburg www.stadt-salzburg.at 5 SALZACHGALERIEN Ende Mai ist es alljährlich wieder soweit: Die SalzachGalerien, Österreichs größter Openair Kunstbasar, öffnen ihre Pforten: Bis Ende September werden an insgesamt acht Wochenenden bei freiem Eintritt rund 50.000 Besucher täglich am Salzachufer flanieren, Kunst und Kultur aus allen Teilen der Welt schnuppern und sich der schönen Dinge und Gaumenfreuden erfreuen, die von rund 600 Ausstellern angeboten werden. alljährlich Mai – September (inkl. Pfingstwochenende & Rupterti-Kirtag) an Samstagen 10-20 Uhr an Sonntagen 10-18 Uhr Makartkai, zwischen Makartsteg und Müllnersteg 5020 Salzburg www.salzachgalerien.com 140 BERGRETTUNG 141 ÄRTZLICHER BEREITSCHAFTSDIENST 144 WASSERRETTUNG via ROTES KREUZ 147 KINDER NOTRUF 0800 133 133 NOT RUFNUMMERN SMS-Notruf an Polizei für Gehörlose 112 EURONOTRUF ( in Österreich Weiterleitung zur Polizei) 122 FEUERWEHR 133 POLIZEI 144 RETTUNG 0171 719 FRAUEN NOTRUF ( in Österreich Weiterleitung zur Polizei) Alternativ E-Mail an: gehoerlosennotruf@polizei.gv.at WÖRTERBUCH BEGRÜßEN Hello! Hallo! Good morning! Guten Morgen! BEFINDEN How are you? Wie geht es dir/Ihnen? Fine, thanks/thank you. Gut, danke. Not too bad. Es geht so. Very well. Sehr gut. I’m okay. Ich bin okay. Not too well, actually. Nicht so gut, wenn ich ehrlich bin. What’s wrong with you? Was fehlt dir/Ihnen? I’m tired. Ich bin müde. I’m exhausted. Ich bin geschafft. I’ve got a cold. Ich bin erkältet. I’ve got a cough/flu. Ich habe Husten/Grippe. VORSTELLEN Good afternoon! Guten Tag! Good evening! Guten Abend! What’s your name? Wie heißt du / Wie heißen Sie? Good night! Gute Nacht! Who are you? Wer bist du? / Wer sind Sie? Goodbye! Auf Wiedersehen! My name is … Mein Name ist… Bye, See you. Tschüss. I am … Ich bin… Bis später. My friends call me … Meine Freunde nennen mich… See you soon. Bis bald. Haven’t we met (before)? Kennen wir uns nicht? See you tomorrow. Bis morgen. Yes, I think we have. Ja, ich denke schon. See you next week. Bis nächste Woche. No, I don’t think we have. Nein, ich denke nicht. This is… Das ist… Have you met…? Hast du / Haben Sie schon … kennen gelernt? Gute Nacht! Nice to see you again. Schön, dich / Sie wiederzusehen. Goodbye! Auf Wiedersehen! Nice to meet you. Schön, dich / Sie kennen zu lernen. Bye, See you. Tschüss. Do you speak English/German? Sprechen Sie Englisch/Deutsch? See you later. Bis später. Yes, I speak English/German. Ja, ich spreche Englisch/Deutsch. See you soon. Bis bald. A little bit. Ein bisschen. See you tomorrow. Bis morgen. Where do you come from? Woher kommen Sie? See you next week. Bis nächste Woche. I come from… Ich komme aus… See you later. VERABSCHIEDEN Good night! NÜTZLICHES ZEIT yes ja later später no nein now jetzt maybe vielleicht today heute ok Ok tomorrow morgen Excuse me… Entschuldigung the day after tomorrow übermorgen I’m sorry Es tut mir leid morning Morgen You’re welcome! Bitte! (gern geschehen) afternoon Nachmittag evening Abend night Nacht time Zeit SPRACHEN language Sprache second Sekunde English Englisch minute Minute German Deutsch when? wann? Spanish Spanisch day Tag French Französisch week Woche Italian Italienisch month Monat Chinese Chinesisch present Gegenwart Japanese Japanisch past Vergangenheit Russian Russisch future Zukunft sometimes manchmal year Jahr LÄNDER never nie since seit Austria Österreich then damals Germany Deutschland till bis Italy Italien during während Hungary Ungarn half an hour halbe Stunde USA USA every hour jede Stunde Great Britain Großbritannien every half hour jede halbe Stunde Spain Spanien What is the time? Wie spät ist es? France Frankreich It is 5 o`clock Es ist fünf Uhr. It is half past 6. Es ist halb 7. It is quarter to 6. Es ist dreiviertel 6. It is quarter past 6. Es ist viertel nach 6. ZEIT ZAHLEN WETTER zero null weather Wetter one eins clouds Wolken two zwei cloudy bewölkt three drei sun Sonne four vier sunny sonnig five fünf umbrella Regenschirm six sechs rain Regen seven sieben rainy regnerisch eight acht mist Nebel nine neun ten zehn eleven elf twelve zwölf thirteen dreizehn Monday Montag fourteen vierzehn Tuesday Dienstag fifteen fünfzehn Wednesday Mittwoch sixteen sechzehn Thursday Donnerstag Friday Freitag achtzehn Saturday Samstag nineteen neunzehn Sunday Sonntag twenty zwanzig fifty fünfzig one hundred hundert one thousand eintausend seventeen eighteen WOCHENTAGE siebzehn MONATE one hundred thousand hunderttausend January Jänner million Million February Februar first erster March März second zweiter April April third dritter May Mai fourth vierter June Juni July Juli August August September September October Oktober November November December Dezember DATEN GEOGRAFISCHES a petrol station eine Tankstelle It is far away. Es ist weit weg. river Fluss It is close. Es ist in der Nähe. town Stadt north Nord village Dorf west West mountain Berg south Süd lake See east Ost sea Meer the other side die andere Seite small town Kleinstadt Go back. Gehen Sie zurück. forest Wald What’s the best way to …? Wie kommt man am besten zu …? road Straße Where is …? Wo ist …? beach Strand Turn back./Go back Kehren Sie um. valley Tal Turn left/right (into …-street). Biegen Sie links/rechts ab (in die …-Straße). state Bundesstaat Go along …. Gehen sie … entlang island Insel Cross … Überqueren Sie … country Land It’s on the left/right. Es ist auf der linken/rechten Seite. ocean Ozean straight on gerade aus capital Hauptstadt opposite gegenüber von bordering country Nachbarland near in der Nähe von next neben between zwischen WEGBESCHREIBUNG at the end (of) am Ende von on/at the corner of an der Ecke Staat, How do I get to …? Wie komme ich zu …? behind hinter I’m looking for … Ich suche… in front of vor a hotel ein Hotel (just) around the corner gleich um die Ecke a good restaurant ein gutes Restaurant traffic lights Ampel a cafe ein Café crossroads, junction Kreuzung a pub eine Bar signpost Wegweiser a take-away einen Schnellimbiss a supermarket einen Supermarkt a hospital ein Krankenhaus Take the first/second road on the left/right a pharmacy eine Apotheke Biegen Sie die 1./2. Straße links/rechts ab a doctor einen Arzt a bank eine Bank Go straight on (until you come to9. a dentist einen Zahnarzt Gehen Sie geradeaus (bis zu …). the post office die Post the station den Bahnhof GEO ESSEN & TRINKEN Could I please have the menu? Kann ich bitte die Speisekarte haben? soup Suppe fish Fisch seafood Meeresfrüchte vegetables Gemüse salad Salat fruit Obst ice cream Eis beef Rindfleisch porc Schweinefleisch chicken Hünherfleisch lamb Lammfleisch rice Reis pasta Nudeln potatoes Kartoffeln fried in der Pfanne gebraten roasted im Ofen gebacken baked gebacken cooked gekocht grilled gegrillt battered paniert raw roh well done gut durchgebraten without onions ohne Zwiebeln without garlic ohne Knoblauch mild mild with … please mit …bitte without … please ohne… bitte tea Tee a cup of… eine Tasse a glass of water ein Glas Wasser a glass of wine ein Glas Wein an orange juice ein Orangensaft Could I have an ashtray please? Kann ich bitte einen Aschenbecher haben? breakfast Frühstück lunch Mittagessen dinner Abendessen drink Getränk Could I have a napkin please? Kann ich bitte ein Serviette haben? Could we pay please! Können wir bitte zahlen? spoon Löffel fork Gabel knife Messer plate Teller cup Tasse meal Essen side dish Beilage dessert Nachspeise starter/appetizer restaurant Vorspeise Restaurant Restaurant tip Trinkgeld bill Rechnung waiter / waitress KellnerIn main course Hauptgang bottle Flasche coffee Kaffee hot heiß cold kalt sour sauer salty salzig delicious lecker spicy scharf sweet süß ESSEN & TRINKEN Call a doctor / the firebrigade / the police / the breakdown service quickly! NOTFALL & KRANKHEIT Rufen Sie schnell einen Arzt / die Feuerwehr / die Polizei / Pannendienst! Help! Hilfe! I have … Ich habe … Where is the next pharmacy/ hospital? a headache Kopfschmerzen Wo ist die nächste Apotheke/ das nächste Krankenhaus? a cold eine Erkältung a cough einen Husten Please contact my parents / wife / husband a feaver Fieber Bitte verständigen Sie meine Eltern / meine Frau / meinen Mann a diarrhoea einen Durchfall a sore troath Halsschmerzen a stomachache Bauchschmerzen toothache Zahnschmerzen pains here hier Schmerzen stomach cramps Magenkrämpfe a sunburn einen Sonnenbrand a sunstroke einen Sonnenstich asthma Asthma circulation problems Kreislaufprobleme I feel dizy. Mir ist schwindelig. This is an emergency! Das ist ein Notfall! Fire! Feuer! There has been an accident! Hier gab es einen Unfall! I’ve been robbed. Ich wurde bestohlen. BUS & BAHN BUS & BAHN ill krank allergic allergisch I’d like… Ich hätte gerne… diabetic Diabetiker a single ticket ein einfaches Ticket I need a doctor. Ich brauche einen Arzt. a return ticket ein Rückfahrtsticket I need to go to the hospital. Ich muss ins Krankenhaus. first-class erster Klasse prescription Rezept second-class zweiter Klasse Taschentuch in the sleeping carriage im Schlafwagen pills Tabletten a seat reservation eine Sitzplatzreservierung pain killer Schmerztablette the delay Verspätung medication Medizin Is there a direct train? Gibt es eine direkte Verbindung? plaster Pflaster Where do I have to change? Wo muss ich umsteigen? What is the next stop? Was ist die nächste Haltestelle? At what time do we arrive? Um welche Uhrzeit kommen wir an? handkerchief NOTFALL EINKAUFEN EINKAUFEN chocolate chocolate Schokolade Schokolade need… II need… Ich brauche brauche Ich honey honey Honig Honig That’s all. all. That’s Das ist ist alles. alles. Das sugar sugar Zucker Zucker this piece piece this dieses Stück Stück dieses jam jam Marmelade Marmelade more more mehr mehr cheese cheese Käse Käse less less weniger weniger mustard mustard Senf Senf I’ll take take this. this. I’ll Ich nehme nehme das. das. Ich peppers peppers Pfeffer Pfeffer Where can can II find…? find…? Where Wo finde finde ich..? ich..? Wo salt salt Salz Salz vinegar vinegar Essig Essig Obst Obst spinach spinach Spinat Spinat apples apples Äpfel Äpfel salad salad Salat Salat bananas bananas Bananen Bananen scale (( for for weighing) weighing) scale Waage Waage pineapple pineapple Ananas Ananas sale, special special offer offer sale, Aktion Aktion peach peach Birnen Birnen noodles noodles Nudeln Nudeln blackberries blackberries Brombeeren Brombeeren bunch bunch Bund Bund blueberries blueberries Heidelbeeren Heidelbeeren flour flour Mehl Mehl strawberries strawberries Erdbeeren Erdbeeren bread bread Brot Brot oranges oranges Orangen Orangen milk milk Milch Milch rasberries rasberries Himbeeren Himbeeren yoghurt yoghurt Joghurt Joghurt cherries cherries Kirschen Kirschen sausage sausage Wurst Wurst vegetables vegetables Gemüse Gemüse meat meat Fleisch Fleisch carrots carrots Karroten Karroten fish fish Fisch Fisch tomatoes tomatoes Tomaten Tomaten roll roll Semmel Semmel bean bean Bohnen Bohnen supermarktet supermarktet Supermarkt Supermarkt herbs herbs Kräuter Kräuter cake cake Kuchen Kuchen onions onions Zwiebel Zwiebel cookies cookies Kekse Kekse lee lee Lauch Lauch bakery bakery Bäckerei Bäckerei cucumber cucumber Gurke Gurke butcher shop shop butcher Fleischerei Fleischerei paprika paprika Paprika Paprika Where can can II pay? pay? Where potatoes potatoes Kartoffel Kartoffel Anythingelse? else? Anything Sonstnoch nochetwas? etwas? Sonst spinach spinach Spinat Spinat How much much is…? is…? How Wie viel viel kostet…? kostet…? Wie salad salad Salat Salat kilo kilo Kilo Kilo gram gram Gramm Gramm decagram decagram Dekagramm Dekagramm fruits fruits Wo ist ist die die Kassa? Kassa? Wo Can II have have aa (plastic) (plastic) bag, bag, please? please? Can ESSEN Kann ich ich bitte bitte eine eine Tüte Tüte bekommen? bekommen? Kann StandortAgentur Salzburg GmbH Südtiroler Platz 11, A-5020 Salzburg, Postfach 77, A-5021 Salzburg t: +43 (0) 662-45 13 27-0, f: +43 (0) 662-45 13 27-11 office@salzburgagentur.at, www.salzburgagentur.at
