Hauptsponsor - Hulftegg

P R O F I L E U N D S T R E C K E N P L A N
www.sc-hulftegg.ch
48.
46.
SONNTAG, 5. MAI 2013
SONNTAG, 5. MAI 2013
Sonntag, 1.MAI 2011
MÜHLRÜTI / TOGGENBURG
M Ü H L R Ü T I / T ogg e n b u rg S G
EN
LL A U F E
N
I N L I N E - SLK
N
AA
UT
F EEN
I N L I N E - S K AT E N
I N L I N E - S KBAI K
T EEN
N
BB II K E N
N
Hauptsponsor
48.
46.
O R G A N I S A T I O N S K O M I T EE
TOG
GbEuNrg
BUR
G
MM
Ü HÜLHRLÜRTÜ
I T/ I T/ogg
en
SG
LAUFEN
LAUFEN
LAUFEN
N
I INNLLI INNEE--SSKKAA TT EE N
INLINE-SKATEN
BIKEN
BB II K E N
N
Mühlrüti
Bennenmoos
Ziel
Langenwies
Passhöhe Hulftegg
Untere Hulftegg
Bennenmoos
Distanz 5.2 km
Höhen- ➚ 40 m
Differenz ➘ 246 m
Buchenhorn
5 Schlusslauf
Bechtenwald
Mühle
5.9 km
➚ 290 m
Passhöhe
Rietholz
Übergabe Rest. Post
Mühlrüti
Distanz Höhen-
Differenz
Rest. Post Dreien
4 Rad
Mühle
Schneit
Erbach
www.sc-hulftegg.ch
Schönenberg
Distanz 8 km
Höhen- ➚ 207 m
Differenz ➘ 294 m
Egghof
3 Bike
Mühlrüti
Distanz 4.4 km
Höhen- ➚ 136 m
Differenz ➘ 136 m
Mühlrüti
2 Geländelauf
Ricketschwendi
Kiesgrube Senis
Wendepunkt
5.5 km
➚ 30 m
➘ 30 m
Bechten
Distanz Höhen-
Differenz
Bennenmoos
1 Inline-Skating
OK-Präsidium, Sekretariat
Maximilian Brand
Rennleitung, Verbindungen
Franz Hollenstein, OKP-Stv.
Zeitmessung, Rechnungsbüro Lukas Senn, Rolf Brändle
Sponsoring, Marketing
Nicole Widmer
Medien
Nadia Widmer
Finanzen
Elisabeth Van Caenegem
Personal
Hanni Widmer
Infrastruktur, Bauten
Erwin Senn
Festwirtschaft
Katrin Widmer
Verkehr, Strecken, Sanität
Simon Widmer
Speaker
Donat Widmer
Vorstandsdelegierter, Aktuar
Eduard Brand, Präs. SCH
Schlattberg
SSSO
AaG
Gg,, ,55. .1MM
A
O
NnNnTtA
I I2
oN
. AM
A02I10312 30 1 1
TAGESPROGRAMM
08.30 – 09.15 Uhr Startnummernausgabe im Schulhaus
09.30 Uhr Mannschaftsführersitzung im Schulhaus
10.30 Uhr Massenstart im Dorfzentrum
ab 11.30 UhrEintreffen der ersten Mannschaften im Ziel
14.30 Uhr Siegerehrung und Rangverkündigung mit Preisverteilung
Die Organisationsverantwortlichen des SC Hulftegg mit ihren vielen Helferinnen und Helfern
freuen sich sehr, Sie hiermit zur 48. Austragung der Hulftegg Stafette begrüssen zu dürfen.
Ob als Wettkämpfer/in, geladener Gast, Behörden- oder Medienvertreter/in oder einfach als
Zuschauer/in, Sie alle sind bei uns in Mühlrüti/Toggenburg herzlich willkommen.
Während der ganzen Veranstaltung sind wir in der Festwirtschaft (Schulhausplatz) gerne für Ihr
leibliches Wohl besorgt.
DIE SIEGER
Mannschaften Junioren
2010 SC Hulftegg Junioren
2011 SC Hulftegg Junioren 2012 LR Mosnang Junioren
1:34:09
1:28:48
1:31:01
Mannschaften Herren
2010 Sportgruppe Rigi Gersau
2011 Sportgruppe Rigi Gersau
2012 Sportgruppe Rigi Gersau
1:14:18
1:12:42
1:15:26
Mannschaften Damen
2010 SV Rehetobel
2011 SC Hulftegg Damen I
2012 LR Mosnang Damen I
1:37:13
1:44:28
1:41:05
Einzelsportler
2010 Grässlin Adrian
2011 Mathias Krähemann
2012 Mathias Krähemann
1:38:17
1:33:56
1:34:15
200+
2012 Team Gabathuler
1:23:32
WETTKAMPFREGLEMENT
W
ETTKAMPFREGLEMENT
UNSEREN SPONSOREN
H E R Z L I C H E N D A N K U
Teilnehmer-Kategorien: Damen; Hauptklasse;
Hauptklasse; 200+
Junioren/Juniorinnen
Jahrgang 1995 und jünger;
1..Teilnehmer-Kategorien:
1
(Gesamtalter derabMannschaftsteilnehmer
= 200
Einzelsportler/Einzelsportlerinnen;
Kat. 200+.
Gemischte
Mannschaften
werden unter der Kategorie
oder
höher); Junioren/JuniorinnenNeu:
ab Jahrgang
1996
und jünger;
Einzelsportler/Einzelsportlerinnen.
GeHauptklasse
klassiert, eswerden
sei denn,
alleder
diesbezüglichen
Wettkämpfer/innen
Jahrgang
1995 oder jünmischte
Mannschaften
unter
Kategorie Hauptklasse
klassiert, es sind
sei denn,
alle diesbezüglichen
ger. Teilnehmer/innen
derJahrgang
Kategorie1996
Hauptklasse
mit Jahrgang
1967 und älter
werden in Hauptklasse
der Ranglistemit
als
Wettkämpfer/innen
sind
oder jünger.
Teilnehmer/innen
der Kategorie
Senioren aufgeführt.
Jahrgang
1968 und älter werden in der Rangliste als Senioren aufgeführt.
2. Rangierung: Für jede Teilstrecke wird eine Einzelrangliste pro Kategorie erstellt. Ausnahme: Kat. Einzel2.Rangierung:
sportler/Einzelsportlerinnen und 200+. Die Summe der Einzelstreckenzeiten ergibt die Gesamtzeit pro
pro Einzelsportler.
Einzelsportler. Für
Fürjede
jedeKategorie
Kategoriewird
wirdeine
eineseparate
separateMannschaftsrangliste
Mannschaftsranglisteerstellt.
erstellt.
Mannschaft bzw. pro
Die
Übergabe
zu
den
Einzelstrecken
erfolgt
durch
Übergabe
des
Zeiterfassungs-Transponders.
Wird
der
3. Ausrüstung: Grundsätzlich frei. Jedoch: Für Inlineskater/innen, Mountainbiker/innen und Rad­fahrer/
Transponder
wird für alle darauf folgenden Strecken keine Zeit erfasst. Es ist deshalb
innen bestehtnicht
strikteübergeben,
Helmtragepflicht.
keine Rangierung der Einzelläufer und der Mannschaft möglich.
4.Versicherung: Ist Sache der Wettkämpfer/innen. Haftungsausschluss: Der Veranstalter lehnt jede
3. Ausrüstung:
Grundsätzlich
Jedoch:
Für Inlineskater/innen,
Mountainbiker/innen
und Radab.
fahrer/
Haftung
für Schäden
und/oderfrei.
Verluste
betreffend
die Teilnehmer/innen
und/oder Drittpersonen
innen besteht strikte Helmtragepflicht.
5.Begleitfahrzeuge: Private Begleitfahrzeuge jeder Art sind während des Wettkampfes nicht gestattet.
4. Versicherung: Ist Sache der Wettkämpfer/innen. Haftungsausschluss: Der Veranstalter lehnt jede
6.Einsprachen: Einsprachen bzw. Proteste sind bis spätestens eine
Haftung für Schäden und/oder Verluste betreffend die Teilnehmer/innen und/oder Drittpersonen ab.
halbe Stunde nach Rennschluss schriftlich unter Kaution von Fr. 50.–
5. Begleitfahrzeuge:
Private
Begleitfahrzeuge
Art sind Über
während
an
das Wettkampfbüro
(Schulhaus
Mühlrüti) jeder
einzureichen.
die
des
Wettkampfes
nicht
gestattet.
Einsprache entscheidet ein Ausschuss des Organisationskomitees. Nach
6. Einsprachen:
Einsprachen
Proteste
sind bis spätestens eine
Erledigung
der Einsprache
wirdbzw.
das Depot
zurückerstattet.
halbe
Stunde
nach
Rennschluss
schriftlich
unter
vonGetränke
Fr. 50.–
7.Verpflegung: Bei allen Übergabeposten werdenKaution
passende
an
das
Wettkampfbüro
(Schulhaus
Mühlrüti)
einzureichen.
Über
die
abgegeben.
Einsprache entscheidet ein Ausschuss des Organisationskomitees. Nach
Erledigung der Einsprache wird das Depot zurückerstattet.
A
AN
NM
M EE LL D
DU
UN
NG
G // N
NA
AC
CH
HM
M EE LL D
DU
UN
NG
G
nmeldung: Via www.sc-hulftegg.ch oder mit Anmeldeformular bis spätestens Samstag, 27. April 2013.
A
Anmeldung: Via www.sc-hulftegg.ch oder mit Anmeldeformular bis spätestens Samstag, 14. April 2012.
Postadresse: Sportclub Hulftegg, Lukas Senn, Kirchweg 6, 9613 Mühlrüti.
Postadresse: Sportclub Hulftegg, Rolf Brändle, Untere Hulftegg, 9613 Mühlrüti.
Nachmeldung: Bis 09.00 Uhr bei der Startnummernausgabe, Schulhaus Mühlrüti. Zuschlag: Fr. 10.–.
Nachmeldung: Bis 09.00 Uhr bei der Startnummernausgabe, Schulhaus Mühlrüti. Zuschlag: Fr. 10.–.
Kategorien: Damen; Hauptklasse; 200+; Junioren/Junioren (Jahrgang 1996 und jünger); Einzel­sportler/
Kategorien: Damen; Hauptklasse; Junioren/Junioren (Jahrgang 1995 und jünger); Einzelsportler/EinzelEinzelsportlerinnen.
sportlerinnen; Neu: Kat. 200+ (Gesamtalter der Mannschaftsteilnehmer = 200 oder höher).
Jede Mannschaft besteht aus fünf Einzelpersonen, die individuell auf den Strecken Inlineskating, MounJede Mannschaft besteht aus fünf Einzelpersonen, die individuell auf den Strecken Inlineskating, Mountainbike, Geländelauf, Radstrecke und Schlusslauf zum Einsatz kommen.
tainbike, Geländelauf, Radstrecke und Schlusslauf zum Einsatz kommen.
Jeder Teilnehmer/jede Teilnehmerin der Kategorie Einzelsportler bestreitet – gleichzeitig mit den MannJeder Teilnehmer/jede Teilnehmerin der Kategorie Einzelsportler bestreitet – gleichzeitig mit den Mannschaften – alle Einzelstrecken hinter einander in derselben Reihenfolge.
schaften – alle Einzelstrecken hinter einander in derselben Reihenfolge.
Startgelder: Pro Mannschaft: Junioren: Fr. 60.–; Damen, Hauptklasse und 200+: Fr. 100.–; EinzelsportStartgelder: Pro Mannschaft: Junioren: Fr. 60.–; Damen, Hauptklasse und U200+: Fr. 100.–; Einzeller/Einzelsportlerinnen: Fr. 50.–. Ab zwei Mannschaften pro Verein = Vergünstigung: Junioren: Fr.
sportler/Einzelsportlerinnen: Fr. 50.–. Ab zwei Mannschaften pro Verein (= Vergünstigung): Junioren:
50.–; Damen, Hauptklasse und 200+: Fr. 80.–. Startgeld bitte mittels beigelegtem Einzahlungsschein
Fr. 50.–; Damen, Hauptklasse und Kat. 200+: Fr. 80.–. Startgeld bitte mittels beigelegtem Einzahlungsbis Samstag, 27. April 2013 einzahlen.
schein bis Samstag, 14. April 2012 einzahlen.
Zimmerei
Schreinerei
Generalunternehmung
Alles aus einer Hand - von A-Z
Hauptsponsor
Veranstaltungen
Bazenheid • Kirchberg • Gähwil
PREISE
Siegerpreise
Mannschaften: Die drei bestklassierten Mannschaften jeder Kategorie erhalten folgende Barpreise:
1. Rang: Fr. 150.–
2. Rang: Fr. 100.–
3. Rang: Fr. 50.–
Kat. Einzelsportler: Der Gesamtsieger und die Gesamtsiegerin erhalten einen Barpreis von Fr. 75.–
Streckensieger: Jeder Streckensieger/jede Streckensiegerin pro Kategorie bei den Mannschaften
bei deneinen
Mannschaften
erhalten
Fr. 50.– in bar.
erhält
Barpreis von
Fr. 50.–.
Die Streckensiegerpreise sind gesponsert von:
Inlineskating: Garage Obrist, Fischingen
Geländelauf: Uschi und Richard Egg, Hintere Schwändi, Au-Fischingen
Mountainbike: Restaurant Tierhag
Rad:
Restaurant Hörnli, Steg
Schlusslauf:
Die Mobiliar, Versicherungen und Vorsorge, Daniel Bärtschi
Einzelpreise: Jeder Teilnehmer/jede Teilnehmerin an der Hulftegg Stafette erhält einen schönen Einzelpreis
INFORMATIONEN
Franz Hollenstein, Dorf, 9613 Mühlrüti, Telefon 071 983 36 42 oder via www.sc-hulftegg.ch
Hotel-Restaurant
Florastrasse 2
9533 Kirchberg SG
Tel. 071 932 00 32
www.toggenburgerhof.ch
info@toggenburgerhof.ch
Dezember 2008
Montag, 1.12.
Männerchor Müselbach; Theater und Gesang, Wir empfehlen uns für:
20 Uhr, Toggenburgerhof, Kirchberg.
Für das tolle Jahr
Evang. Frauenverein Bazenheid; Arbeitsnachmittag, 14 Uhr, evang. KGH.
danken wir unseren Kunden!
Dienstag, 2.12.
Jugi Bazenheid; Jugi-Chlaus.
Freitag, 5.12.
STV Kirchberg; Chlausabend, Bocciaturnier oder
Weber Holzbau AG Telefon 071 931 14 83 ralph.weber@weberholzbau.ch
Wir heissen Sie herzlich willkommen und freuen uns auf Ihren Besuch!
9533 Kirchberg SG Telefax 071 931 51 25 www.weberholzbau.ch
Fam. Thalmann und Team
Kegelplausch.
Samariterverein Kirchberg-Gähwil; Chlausabend
mit Fondueplausch.
Parkett, Laminat . . .
Fr-Sa, 5./6.12.
Mütterteam Kirchberg; Samichlaus-Besuche
Bodenbeläge aller Art!
jeweils von 18-20 Uhr.
Samstag, 6.12.
Theatergruppe Bazenheid; Chlausischelle,
Polsterarbeiten
Wir freuen uns auf Ihre Reservation.
17 Uhr.
RAUMGESTALTUNG
Evang. Kirche, Kirchberg; Ökumenischer Kleinkindergottesdienst,
Uhr.
Ausflugsziel in 9.30
Besuchen Sie den Köbelisberg,
das Ausflugsziel
Ihrer Region
Sonntag,
7.12.
Kirchberg;
Dä Samichlaus chunt in
mit Kinderspielplatz.
30Mütterteam
Gehminuten ab
Parkplatz Burg.
Wald.
Maria-Luise und Franz Abt-Schmutz
Landstrasse
Mittwoch bis Sonntag ab 9 Uhr geöffnet.
Postfach 125 6
Montag,
8.12.
Samariterverein
Bazenheid-Lütisburg;
Wilerstrasse 38 · Bazenheid · 071 931 11 31 Peter Wohlgensinger und sein Team freut sich auf Ihren Besuch.
9533
Kirchberg
9602 Bazenheid
Adventsfeier.
Parkett / Tel.
Parkettrenovation
Teppich
Novilom
www.bazenheid.ch/landhaus
071 931 19 19, Laminat
Fax 071 931
38 18,Linoleum
Natel 079Kork
639 76
16 / PVC
Dienstag, 9.12.
Gruppe frohes Alter Kirchberg; adventlicher
Nachmittag, 13.30 Uhr, Pfarreiheim.
Postfach 125, 9602 Bazenheid, Tel. 071 931 19 19, Fax 071 931 38 18, Natel 079 639 76 16
Frauengemeinschaft Gähwil; Kurs, Geschenkshp.hollenstein@bluewin.ch
und Tischdekorationen, 13.30 bis 16.30 Uhr.
gegründet 1898
Mittwoch, 10.12. Evang. Frauenverein Kirchberg-Bazenheid;
Adventsnachmittag, 14 Uhr, Bazenheid.
zur Alten Zwirnerei, Bazenheid;
kies und beton ag bazenheid Donnerstag, 11.12. Restaurant
Kahlil Gibran ‚Jesus’, eine Lesung mit Erich
kies I beton I förderband I langzeitmörtel I zargenmörtel
Furrer und Musik mit Beatrice Rogger, 20 Uhr.
fliessbeton I transport I aushub I abbruch I betonpumpen
Freitag, 12.12.
Evang. Frauenverein Kirchberg-Bazenheid;
AMMANN AG
t-Vertreter
Hauptversammlung, 20 Uhr, Kirchberg.
Der Peugeo ion!
AUTOMOBILE
9602 bazenheid
telefon 071 932 60 10
r Reg
Männerchor Bazenheid; Chlausabend.
re
Ih
Bazenheid
wolfikonerstrasse 16 telefax 071 932 60 19
Frauengemeinschaft Gähwil; Rorate mit
Tel. 071 931 10 10
www.ammann-automobile.ch
anschliessendem Zmorge, 6.30 Uhr.
Samstag, 13.12.
Jungwacht und Blauring Bazenheid;
Papiersammlung.
Musig Gähwil; Konzert mit dem KinderjodelRESTAURANT
chörli Mosnang, 20 Uhr, Pfarrkirche Gähwil.
Mühlaustrasse 41, 9602 Bazenheid, Tel. 071 931 55 44
Restaurant Eintracht, Kirchberg; Heinz de
Unser Angebot: Regionale und saisongerechte Küche • frisch Zubereitetes und
Specht, «Lieder aus der Vogelperspektive».
Hausgemachtes • Bio-Produkte und Produkte aus fairem Handel • Familienfeiern
„Immobilienvermittlung
Dienstag, 16.12.
Evang. Frauenverein Kirchberg; Arbeitsnachund Firmenfeste • Kurse und Kulturelles • klassisches Sonntags-Frühstück
• Weisswurst-Frühstück jeden 1. Sonntag im Monat • Bio-Blausee-Forellen
mittag, 14 Uhr, Säli der Kirche.
mit Leidenschaft“
• Käsefondue aus unserer Dorfchäsi • Grossmutters Sonntagsbraten • und vieles mehr!
Männerriege Gähwil; Schlusshöck.
Aufeld, 9607 Mosnang
B a z e n h e i d /Tel.W
t 15
tw
Donnerstag, 18.12. Gruppe frohes Alter; Senioren-Zmittag,
071a
983
20 i l
9612 Öffnungszeiten:
DREIEN
Stefan Fust, 071 983 16 12
Freitag 11 bis 23 Uhr ; Samstag 8.30 bis 23 Uhr, Sonntag 9.30 bis 23 Uhr.Claudia Widmer Hüberli
Fax 071 983 15 90
11.45 Uhr im Pfarreiheim, Kirchberg.
Tel. 071 988 78 78 I c.widmer@hevsg.ch
Für Vereinstreffen, Firmenanlässe oder Familienfeiern öffnen wir gerne auch
Aufeld,
9607
w w w. g e r m a n n - gwww.wohlgensinger.ch
a r t e n b a u . cAufeld,
hMosnang
9607
7
16.4.2010
8:21:28
Samstag, 20.12.
UHC Toggenburg;
Heimspiel
Herren 1.Uhr
Liga,
an allen anderen Tagen.
www.hevsg-toggenburg.ch
Tel. 071 983 15 20
19 Uhr, MZG Ifang, Bazenheid.
Tel. 071 983 1
Fax 071 983 15 90
Sonntag, 21.12.
Männerchor Gähwil; Singen in der Kirche,
Fax 071 983 1
www.wohlgensinger.ch
9.45 Uhr, Sonnegrund um 15 Uhr.
www.wohlg
Mittwoch, 24.12. Mitternachtsmesse, kath. Kirche, Bazenheid,
Reitenberg-Garage · Kirchberg · 071 931 15 11
23 Uhr.
Kath. Pfarrei Gähwil; Heiliger Abend,
Sanitär
Heizung
Weihnachtsmesse, 16.30 Uhr.
Mittwoch, 31.12. Blechharmonie Kirchberg; Silvestertour in
Ihr Spezialist für
Die Garage in Ihrer Nähe. Exklusiver Garagekundenservice
Kirchberg ab 9 Uhr.
Neuinstallationen
EW Elektro Widmer AG
Ebnaterstrasse 32
9642 Ebnat-Kappel
T 071 994 36 36
F 071 994 36 37
o.lacher@ew-ag.ch
www.ew-ag.ch
d
Weihnachts-häun
Gesc ftsessen
Oliver Lacher
Filialleiter
308
Post
VK_alle MA.indd
Toggenburgerhof
Lebensräume
Lebensräume
Holz !
aus aus
Holz!
Lebensräume
aus Holz
!
Lebensräume
aus Holz
!
Sommer Automobile
Armin Rütsche
Die perfekte Grösse.
und Reparaturen
Bazenheid:
Feldheimstr. 6a • 9602 Bazenheid • 071 931 47 17
•
•
•
•
•
•
Kirchberg:
Festlieferant
Biere
Weine
Mineralwasser
Festmaterialien
Hauslieferdienst
Rest au ran t
Hu l f t eggp ass
Ausstellungen:
M.+M. Oechslin, Kirchberg; Weihnachtsausstellung bis 24.12.08, Öffnungszeiten:
Di bis Fr 9-12/14-18.30 Uhr, Samstag, 9 bis 12/
14 bis 16 Uhr, Sonntag, 13 bis 17 Uhr.
Ludothek, Ob. Harfenbergstr. 11;
Mi 17 bis 19 Uhr, Sa 9.30 bis 11.30 Uhr.
BAZENHEID
071 932 10 20
Geniesser-Terrasse TELEFON
FAX
071 932 10 21
Abholmärkte in Flawil und Wil
Sonntagsfrühstücksbuffet
raumgestaltung
Mütterteam; Mütterberatung, jeden 2. und
4. Donnerstag im Monat im katholischen Pfarreizentrum, Regula Eppisser, Tel. 071 931 20 20.
Pfarrei-Bibliothek im Pfarreiheim; Samstag,
10 bis 11 und Mittwoch, 17.30 bis 19 Uhr geöffnet
(24. und 31. Dezember 2008 geschlossen).
Mütterteam; Mütter- und Väterberatung, jeden
1. und 3. Dienstag im Monat im Begegnungszentrum Sonnegrund, von 14 bis 16 Uhr (nur auf
Voranmeldung, Marisa Hauri, Tel. 071 931 70 03).
interieurplanung
_vorhangatelier
_innenbeschattung
_bodenbeläge
_bettwaren
_polsteratelier
Montag bis Freitag bis 21.00 Uhr, Samstag bis 17.00 Uhr
Wolfi-Shop
Montag bis Sonntag bis 18.30 Uhr
AUTO
AVIA
Waschanlage
Tankstelle
NOKIAN
Reifenservice
plus. näher
Einfach
DORFLADÄ MÜHLRÜTI
MÜHLRÜTI
DORFLADÄ
dä
pluspunkt
i üsem
dorf! Bank Toggenburg
Hauptsitz
Clientis Bank Toggenburg
Gähwilerstrasse 7
9533 Kirchberg
Tel. 071 932 36 36
www.cbt.clientis.ch
Farben: grün
schwarz
hellgrün
nd
u
r
e
put edia
m
o
C ltim
Mu
1:10
doppelseitig
S S
E I
C L
Chrabbelgruppe; jeden 2. und 4. Dienstag
U V
im Monat im Jungwachtraum des kath. PfarreiR E
I S
heims, von 9 bis 11 Uhr, Tel. 071 931 59 90.
Telefon 071
T T 983 16 22
Y R
www.schaefle-wiesen.ch
Der Com
Krankenmobilienmagazin; Samariterverein
I
kuno thaler
t 071 931 15 40
Gutbürgerliche
Küche
Wilerstrasse
TV Spe 53, 9602 Bazenheid
Kirchberg-Gähwil, Telefon 079 561 63 56.
wilerstrasse 24
f 071 931 15 54
Je nach Saison
diverse
Spezialitäten
Tel. 071
932 60
80, info@dss-data.ch
9602 bazenheidwww.raiffeisen.ch/unteres-toggenburg
e kuno.thaler@bluewin.ch
Raiffeisenbank Unteres Toggenburg
HELG AG
Speiserestaurant Krone, Mosnang
Baugeschäft
Familie Bruno und 9602
Rita Bazenheid
Gähwil:
D
A
T
A
Avery 814
Avery 801
372PC Digitaldruck mit Seiko, Laminat glanz
Ruhetag
Mütterteam; Mütter- und Väterberatung, jedenDonnerstag
Ruhetag
– Briefbogen
3. Dienstagmorgen im Monat, 9 bis 10.30 Uhr
–– Briefbogen
Prospekte
im MZG Gähwil.
– Prospekte
Maria
u. Hanspeter Loser
– Couverts
–– Couverts
Geschäftsberichte
–– Geschäftsberichte
Bücher . . .
– Flyer
Möbel
– Küchen– –Bücher
Badmöbel
...
–– Flyer
Karten
Der Veranstaltungskalender der Dörfer Kirchberg, Bazenheid und
– Karten
grosse
Ausstellung
Ihr Partner für
Gähwil erscheint im «Alttoggenburger/Toggenburger Volksblatt»
Ihr Partner für
Drucksachen
jeweils am letzten Mittwoch im Monat. Anmeldeschluss für
Drucksachen
Meldungen ist der vorangehende Freitag bis spätestens 9.00 Uhr
Schneider-Breitenmoser
Telefon 071 931 11 39
071 931 67 08
Tel. 071 983 28 47Fax
Tel. beim Verlag oder an inserate@alttoggenburger.ch mit dem Vermerk:
Ihr Fachmann für Unfallreparaturen, Lackierungen,
Fax. 071 983 50 47
E. Kalberer AG Bahnhofstrasse 10, Postfach
«Monatskalender».
Neu- und Umbauten, Kundenarbeiten,Scheibenservice,
Ausbeulen
ohneoder
Lackieren,
Polierarbeiten.
Satz und Druck Tel. 071 931 10 11 Fax 931 33 31
Für unrichtige,
verspätete
fehlende
Angaben übernimmt der
Renovationen,
Grabarbeiten
9602 Bazenheid
www.druckereikalberer.ch
kronemosnang@bluewin.ch
VerlagGmür,
keineBütschwilerstrasse
Verantwortung. 9, 9607 Mosnang
Peter
www.kronemosnang.ch
Bütschwilerstr.
18,
071
9828020,
bernet-moebel.ch
Telefon 071 980 00 32
Telefon 071 980 00 32