Phuïc Vuï Daân Chuùa Chuùa Nhaät 26 Thöôøng Nieân Naêm C

Chuùa Nhaät 26 Thöôøng Nieân Naêm C Ngaøy 29 - 9 - 2013
Phuïc Vuï Daân Chuùa
“Ngöôi ñaõ ñöôïc söï laønh, coøn Ladaroâ gaëp toaøn
Caùc Linh Muïc:
Ñaïi Dieän Ñöùc Toång Giaùm Muïc vaø Chaùnh Xöù:
LM Bartoâloâmeâoâ Phaïm Höõu Ñaït, SDD
Phoù Xöù: LM. Pheâroâ Nguyeãn Ngoïc Raïng, SDD
LM. Ñaminh Traàn Vaên Ñieàu, SDD
Caùc Nöõ Tu Doøng Meán Thaùnh Giaù Ñaølaït,
Mieàn Portland, Oregon
Sô Phuï Traùch Maria Nguyeãn Thò Trinh, MTG
Hoäi Ñoàng Muïc Vuï:
Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Muïc Vuï
OÂng Phaïm Hoaøng AÂn & caùc Thaønh Vieân
Höu Döôõng
Msgr. Giacoâbeâ Phaïm Vaên Ninh, Nguyeân Chaùnh Xöù
LM. Giuse Nguyeãn Ñöùc Haäu, Nguyeân Phoù Xöù
Chöông Trình Muïc Vuï
Thaùnh Leã Chuùa Nhaät
5:30pm Thöù Baûy: Ñoïc Kinh Kính Ñöùc Meï HCG
6:00pm Leã 1 Chieàu Thöù Baûy (Nhaø Thôø Lôùn)
6:00pm Leã 2 Chieàu Thöù Baûy Giôùi Treû (Nhaø Nguyeän)
7:00am Leã 3 (Nhaø Thôø Lôùn)
9:00am Leã 4 (Nhaø Thôø Lôùn)
11:00am Leã 5 (Nhaø Thôø Lôùn)
1:00pm Leã 6 Thieáu nhi (Nhaø Thôø Lôùn)
1:00pm Leã 7 Thieáu nhi (Nhaø Nguyeän)
2:30pm Leã 8 Leã Laøo (Nhaø Nguyeän)
5:00pm Leã 9 CÑ Anreâ Duõng-Laïc
6:00 pm Leã 10 (Nhaø Thôø Lôùn)
Leã Ñoaøn LMTT (Tuaàn thöù I): 9:00 am Nhaø Thôø Lôùn
Leã CT TTHN (Tuaàn thöù III): 9:00 am Nhaø Thôø Lôùn
Leã Hoäi CBMCG (Thöù 7 ñaàu thaùng) 6:00 pm Nhaø Thôø Lôùn
Ngaøy Thöôøng:
7:30 am: Thaùnh Leã
5:30 pm: Ñoïc kinh
6:00 pm: Thaùnh Leã
Chaàu Thaùnh Theå ngaøy Thöù Saùu:
12:00 pm:Thaùnh Leã, Chaàu; 5:30 pm:Chaàu chung
Giaûi Toäi:
Thöù Hai Tôùi Thöù Naêm: 5:30-6:00pm
Thöù Saùu vaø Thöù Baûy: 5:15-6:00pm
Röûa Toäi:
4:30 pm:Thöù Baûy Ñaàu Thaùng (Nhaø Nguyeän)
(Ghi danh tröôùc 3 tuaàn)
Hoân Phoái (Ghi danh tröôùc 6 thaùng)
Xöùc Daàu
971-506-6019 (Ñeå lôøi nhaén)
Thaêm Vieáng Beänh Nhaân:503-515-9542
Website: www.gxlavangoregon.com
Tröôøng Giaùo Lyù & Vieät Ngöõ
Chuùa Nhaät: 9:00am - 2:00pm
söï khoán khoå” (Lc 16: 25).
Chuùa Nhaät hoâm nay tieáp noái tö töôûng Chuùa Nhaät tröôùc, noùi ñeán ñôøi
soáng xa hoa, sa ñoïa ñöa ñeán söï cheát ñôøi ñôøi vaø caûnh tænh chuùng ta haõy
xa laùnh toäi loãi vaø lo laøm vieäc laønh phuùc ñöùc, phuïc vuï nhöõng ngöôøi
ngheøo khoù, khoå ñau chung quanh chuùng ta.
Baøi Ñoïc I (Amos 6:1,4-7): qua tieân tri Amos, Thieân Chuùa ñaõ chæ
cho Daân Chuùa bieát: vì hoï ñaõ soáng quaù xa hoa, sa ñoïa, khoâng lo gì
ñeán ngöôøi ngheøo khoù, thieáu ñoaøn keát, yeâu thöông, neân baây giôø phaûi
soáng trong caûnh löu ñaày khoán khoù. Baøi ñoïc II (1 Timoâtheâ 6:11-16):
Thaùnh Phaoloâ khuyeân nhuû Timoâtheâ vaø moïi ngöôøi chuùng ta haõy “giöõ
vöõng caùc giôùi raên cuûa Chuùa vaø soáng tinh tuyeàn khoâng gì ñaùng traùch
cho ñeán ngaøy Chuùa ñeán goïi chuùng ta ra khoûi ñôøi naøy.” Baøi Phuùc AÂm
(Luca 16:19-31): Chuùa Gieâsu keå duï ngoân oâng Lagiaroâ ngheøo khoù,
bònh hoaïn, khoán khoù vaø ngöôøi phuù hoä giaàu sang, sung söôùng, aên chôi,
tröng dieän maø khoâng bieát lo ñeán ngöôøi ngheøo khoå ngay beân caïnh
mình. Khi cheát soá phaän hai ngöôøi khaùc haún nhau. Chuùa Gieâsu muoán
caûnh tænh chuùng ta haõy luoân bieát soáng giaûn dò, ñôn sô, vaø bieát chia seû
tieàn cuûa cho nhöõng ngöôøi ngheøo khoù, khoå ñau treân theá giôùi.
Chuùng ta thöôøng coù tính ích kyû, chæ bieát lo ñeán chính mình vaø gia ñình
maø khoâng bieát ñeå yù ñeán nhöõng ngöôøi ñau khoå chung quanh chuùng ta.
Nhöng theá giôùi chuùng ta laø moät gia ñình, gia ñình nhaân loaïi, vaø chuùng
ta ñeàu laø anh em vôùi nhau (Töù Haûi Giai Huynh Ñeä) maø Chuùa laø Cha
chuùng ta. Chuùa muoán chuùng ta luoân bieát chia seû tình thöông vôùi nhau
nhö anh chò em trong moät gia ñình, qua vieäc giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi
ngheøo khoù, bònh hoaïn chung quanh chuùng ta, nhöõng ngöôøi caàn söï giuùp
ñôõ cuûa chuùng ta.
Qua Baøi duï ngoân Chuùa Gieâsu keå trong Baøi Phuùc AÂm hoâm nay,
chuùng ta nhaän ra ngay hai hoaøn caûnh soáng hoaøn toaøn traùi ngöôïc nhau.
Ngöôøi phuù hoä soáng trong ngoâi nhaø khang trang, ngaøy ngaøy aên uoáng
linh ñình, aên maëc xa hoa, soáng ñôøi soáng quaù sung söôùng, maø khoâng ñeå
yù ñeán oâng Lagiaroâ ngheøo khoù, khoâng nhaø cöûa, phaûi soáng nhôø ôû coång
nhaø oâng phuù hoä, bònh hoaïn, ñoùi khaùt, theøm aên caû nhöõng ñoà aên dö thöøa
ñoå ñi cuûa nhaø oâng phuù hoä maø khoâng ai cho. Nhöng roài ai cuõng phaûi
cheát, giaàu ngheøo, sang heøn. OÂng Lagiaroâ cuõng cheát maø nhaø phuù hoä
giaàu coù cuõng cheát. Tuy nhieân sau caùi cheát, soá phaän hai ngöôøi khaùc
haún nhau. OÂng Lagiaroâ ñöôïc höôûng cuoäc soáng haïnh phuùc, coøn nhaø
phuù hoä phaûi soáng trong caûnh khoán khoù.
Töø thôøi xa xöa ñaõ coù nhöõng hoaøn caûnh soáng quaù cheânh leäch. Coù
nhöõng ngöôøi phaûi soáng trong caûnh quaù ngheøo, khoâng nhaø khoâng cöûa,
khoâng ñuû côm aên aùo maëc; trong khi laïi coù nhöõng ngöôøi giaàu coù, soáng
trong nhöõng ngoâi nhaø sang troïng, maëc ñoà xa hoa, aên uoáng quaù dö thöøa
ñoå ñi. Ñoù thaät laø moät söï baát coâng xaõ hoäi. Vì theá ngay trong Saùch Cöïu
Öôùc qua caùc Tieân tri, Thieân Chuùa luoân nhaéc nhôû Daân Chuùa phaûi chuù
yù giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi ngheøo khoù, nhöõng ngoaïi kieàu, nhöõng ngöôøi
khoâng nhaø khoâng cöûa. Vaø hoâm nay trong Baøi Ñoïc I, Tieân tri Amos
ñaõ caûnh tænh Daân Chuùa veà loái soáng ích kyû, höôûng thuï cuûa hoï, neân sau
cuøng ñaõ bò löu ñaày khoûi xöù sôû vaø phaûi soáng trong noâ leä cho ngoaïi bang.
Ngoaøi duï ngoân “OÂng Lagiaroâ,” trong Phuùc AÂm coøn ghi laïi nhieàu caâu
chuyeän khaùc ñeå caûnh tænh nhöõng ngöôøi giaàu coù maø khoâng bieát giuùp
ñôõ nhöõng ngöôøi ngheøo khoù (nhö Luca 12:16-21; 12:33-34;14:12-14;
16:9). Caùc Thaùnh Toâng Ñoà ñaõ ghi nhôù ñieàu ñoù neân luoân nhaéc nhôû
nhau ñeå löu yù ñeán nhöõng ngöôøi ngheøo; nhö baûn ñuùc keát Coâng Nghò
Gieâsrusalem coù caâu “ñieàu quan troïng laø caàn löu yù giuùp ñôõ nhöõng
ngöôøi ngheøo khoù (Galat 2:10). Trong caùc Thaùnh Thö, ñaëc bieät Thö
Thaùnh Giacoâbeâ (2:1-6; 14-16; 4:13-17;5:1-6), ñaõ luoân nhaéc nhôû caùc
tín höõu phaûi thöïc haønh ñöùc tin baèng vieäc soáng baùc aùi giuùp ñôõ nhöõng
ngöôøi thaân caän ngheøo khoù.
Chuùng ta haõy caàu nguyeän chung cho nhau, xin Chuùa môû roäng taâm
hoàn chuùng ta ñeå chuùng ta luoân bieát duøng thôøi giôø, tieàn cuûa Chuùa ban
ñeå thaêm vieáng, an uûi, giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi ngheøo khoå, ñoùi khaùt, bònh
hoaïn nhö oâng Lagiaroâ ngay chung quanh chuùng ta vaø khaép nôi treân
theá giôùi.
Lòch Coâng Giaùo Tuaàn Naøy
Chuùa Nhaät 29/9: Chuùa Nhaät 26 Thöôøng Nieân
Thöù Hai 30/9: Th. Gieâroânimoâ, LMTS
Thöù Ba 1/10: Th. Teâreâxa Haøi Ñoàng Gieâsu
Thöù Tö 2/10: Thieân Thaàn Hoä Thuû
Thöù Naêm 3/10: Thöôøng Nieân
Thöù Saùu 4/10:Th. Phanxicoâ Assisi
Thöù Baûy 5/10: Ñaàu Thaùng Kính Khieát taâm Ñöùc Meï
Chuùa Nhaät 6/10: Chuùa Nhaät 27 Thöôøng Nieân (Linh Muïc Anphong Traàn Ñöùc Phöông)
YÙ Leã Trong Tuaàn
THÖÙ SAÙU NGAØY 27 THAÙNG 9, 2013
CHUÙA NHAÄT NGAØY 29 THAÙNG 9, 2013
TOAØN THEÅ DAÂN CHUÙA
LH Antoân, Toå Tieân QV
Anna Maria Pham Cong Hoan
2 LH Maria 1 Ngöôøi
Anna, Batoâloâmeâoâ (Leã Gioã) GÑ Vaên +
2 LH ôû Vieät Nam GÑ OÂB Long
Dung
Bình an Huyeàn Trang
Antoân, Vincenteâ 1 Ngöôøi em
Bình an Nguyen Phi
Bình an Ñoaøn Phan
CÑLH 1 Ngöôøi
CLH Nguyeãn Thu Thuùy
Ñaminh 1 Ngöôøi
Giuse Phaïm Vieâm
Ñaminh (Gioã 2 naêm) Nguyeãn Thò Maàu
Gioan Baotixita, Maria GÑ Duõng + Haèng Giuse (Leã Gioã) Nguyen Dung
Giuse, Martin Hoaøng Haø Thöông
Gioan Kim, Bình an Nguyeãn Thy Thuûy
Gioan Kim, Bình an GÑ Traàn Ngoïc Sôn LH ñaõ qua ñôøi Thö Tuyeàn thieân
LH Tieân nhaân Noäi Ngoaïi Hoaøng M
Giuse Uyen Xuan
Thaønh
LH 1 ngöôøi ngoaïi ñaïo Xuan Vo
Maria (Leã Gioã) Leâ Quang Du
Maria Phaïm Vieâm
Maria (Leã Gioã), Isaveâ Tình + Thu
Maria Nguyen Ly
Martinoâ, Maria GÑ Thaéng Haø
Micae Ban Kieåm Ngaân
Phaoloâ, Gieârañoâ, Tieân nhaân Nguyeãn Nga Micae Ban Kieåm Ngaân
Micae GÑ Lieâm Nhung
Pheâroâ, Moà coâi GÑ Sôn - Thö
Moà coâi, Bình an Traàn Tuyeát
Taï ôn 1 Ngöôøi
Pheâroâ, Moà coâi GÑ Sôn - Thö
Taï ôn, Bình an Hoang David
Taï ôn Leâ Quang Uyeân
Thomas (Gioã 6 naêm) Myõ An
Taï ôn GÑ Nguyeãn Haèng
Tieân nhaân,Moà coâi Nguyeãn Thò Taâm
Taï ôn, Bình an Hoaøng Nam Phöông
Taï ôn, Bình an, CLH GÑ Khaån Quyeân
THÖÙ BAÛY NGAØY 28 THAÙNG 9, 2013
CAÙC AÂN NHAÂN GIAÙO XÖÙ - SOÁNG HAY Tieân nhaân Ñoaøn Phan
Xin ôn chöõa laønh cho anh Quang Thi
ÑAÕ MAÁT
2 LH ôû Vieät Nam GÑ OÂB Long
Bình an Myõ An
Giacoâbeâ, Maria OÂB Baûo
Giuse, Phillipheâ GÑ AÂn Lan
Hai Linh hoàn Caûnh
Loârensoâ (Leã Gioã) 1 Ngöôøi
Maria Phaïm Vieâm
Micae Ban Kieåm Ngaân
Pheâroâ, Moà coâi GÑ Sôn - Thö
Taï ôn Thaùnh Antoân GÑ Chung Sang
Gospel
THÖÙ HAI NGAØY 30 THAÙNG 9, 2013
Maria Gia ñình 137
Maria (Leã Gioã) Linh + Hieàn
Micae Ban Kieåm Ngaân
Pheâroâ, Moà coâi GÑ Sôn - Thö
THÖÙ BA NGAØY 1 THAÙNG 10, 2013
Gioan, Tieân nhaân Thöôïc + Tuyeát
Giuse, Moà Coâi Nhaøn Leâ
Micae Ban Kieåm Ngaân
Pheâroâ, Teâphanoâ GÑ Nguyen John
THÖÙ TÖ NGAØY 2 THAÙNG 10, 2013
Giuse, Moà Coâi Nhaøn Leâ
Micae Ban Kieåm Ngaân
Pheâroâ, Teâphanoâ GÑ Nguyen John
THÖÙ NAÊM NGAØY 3 THAÙNG 10, 2013
Giuse, Moà Coâi Nhaøn Leâ
Maria, Gioan Baotixita Haøo + Haø
THÖÙ SAÙU NGAØY 4 THAÙNG 10, 2013
Giuse, Moà Coâi Nhaøn Leâ
Lk 16, 19-31
Jesus said to the Pharisees:“There was a rich man who dressed in purple garments and
fine linen and dined sumptuously each day. And lying at his door was a poor man named
Lazarus, covered with sores, who would gladly have eaten his fill of the scraps that fell
from the rich man’s table.Dogs even used to come and lick his sores. When the poor man
died, he was carried away by angels to the bosom of Abraham. The rich man also died and
was buried, and from the netherworld, where he was in torment, he raised his eyes and saw
Abraham far off and Lazarus at his side. And he cried out, ‘Father Abraham, have pity on
me. Send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, for I am suffering
torment in these flames.’Abraham replied, ‘My child, remember that you received what
was good during your lifetime while Lazarus likewise received what was bad; but now
he is comforted here, whereas you are tormented. Moreover, between us and you a great
chasm is established to prevent anyone from crossing who might wish to go from our side
to yours or from your side to ours.’He said, ‘Then I beg you, father, send him to my father’s
house, for I have five brothers, so that he may warn them, lest they too come to this place
of torment.’ But Abraham replied, ‘They have Moses and the prophets. Let them listen to
them.’ He said, ‘Oh no, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they
will repent.’ Then Abraham said, ‘If they will not listen to Moses and the prophets, neither
will they be persuaded if someone should rise from the dead.’”
Giaùo Xöù Töôûng Nhôù Thaùng 9
08/9/1987
29/9/1987
03/9/1989
25/9/1989
25/9/1993
10/9/1995
18/9/1997
20/9/1997
19/9/1999
14/9/1999
25/9/2000
16/9/2001
09/9/2002
30/9/2002
20/9/2003
24/9/2003
24/9/2004
Nguyen Thanh Hai
Nguyen Lai Thi
Cao Tuat
Leâ Thi Hong
Traàn Vaên Tö
Hoaøng Dang Nguyen
Phaïm Maïnh Thanh
Vuõ Vaên Tröøng
Voõ Thò Xöông
Ka Ying Her
Mart Phaïm Vaên Quyù
Maria Ñoã Thò Ngoïc Dung
Phontane Khongxay
Maria Leâ Thò Veù
Maria Nguyeãn Thò Lan
Giuse Hoaøng Baûo
Anna Ñoàng Thò Teïo
09/2006 04/9/2006
17/9/2007
18/9/2007
28/9/2007
12/9/2008
17/9/2008
06/9/2009
03/9/2010
12/9/2010
30/9/2010
12/9/2011
15/9/2011
26/9/2011
24/9/2012
22/9/2013
Anna Nguyeãn Thò Nghieâm
John B. Nguyeãn Vaên Trung
Maria Leâ Thò Quyù
Nguyeãn Thanh Sôn
Laurence Nguyeãn Vaên Löôïm
Maria Ñoã Thò Haït
Giuse Nguyeâãn Phöông
Beâneâdictoâ Phaïm Maïnh Hôïp
Marcoâ Phaïm Vaên Ñòa
Giuse Nguyeãn Vaên Thieâm
Ñoaøn Thò Thu
Maria Nguyeâãn Thò Then
Maria Nguyeãn Thò Chaéc
Ñaminh Nguyeãn Vaên Vöïc
Ngoâ Ngoïc Minh
Maria Phan Thò Xuyeán
Thoâng Baùo
TIEÄC GAÂY QUYÕ: Kính môøi toaøn theå quyù oâng baø anh chò em, caùc baïn treû, quyù ñoaøn theå ban
ngaønh, ca ñoaøn, cuøng quyù ñoàng höông mua veù tham döï chöông trình Ñaïi Nhaïc Hoäi gaây quyõ
tu söûa tröôøng Giaùo Lyù - Vieät Ngöõ. Chöông trình seõ vaøo chieàu thöù Baûy ngaøy 5 thaùng 10 luùc 6:00 PM taïi khaùch
saïn Holiday Inn. gaàn phi tröôøng. Ngoâi tröôøng naøy seõ ñuùng 100 naêm vaøo naêm 2014 tôùi ñaây. Xin chaân thaønh
môøi goïi moïi ñoùng goùp cuûa toaøn theå giaùo daân, ñaëc bieät laø quyù phuï Huynh hoïc sinh, cuõng nhö quyù anh chò ñaõ
sinh hoaït, hoïc taäp trong maùi tröôøng naøy hôn 30 naêm qua. Moïi chi tieát xin lieân laïc VPGX. Chaân thaønh caùm ôn.
Xin quyù oâng baø vaø anh chò em ñoïc trang soá 5 trong tôø thoâng tin ñeå bieát theâm chi tieát veà Tieäc Gaây Quõy Tu Söûa
Tröôøng Hoïc Giaùo Lyù Vieät Ngöõ. Hieän giôø Giaùo Xöù coøn laïi 120 veù, xin quyù oâng baø vaø anh chò em mua uûng hoä
cho ngaøy Ñaïi Nhaïc Hoäi vaø Gaây Quyõ cuûa Giaùo Xöù. Veù coù baùn taïi caùc baøn ôû cuoái nhaø thôø, chung vôùi Theû Scrip.
HOÏP PHUÏ HUYNH HOÏC SINH TÖØ LÔÙP MAÃU GIAÙO ÑEÁN LÔÙP 9: Thaân môøi toaøn theå Quyù Phuï Huynh caùc
em töø Lôùp Maãu Giaùo ñeán Lôùp 9 ñeán Hoïp vôùi Ban Giaùm Hieäu töø 12 giôø tröa ñeán 12:45 PM taïi Nhaø Nguyeän, sau
ñoù töø 12:50 ñeán 1:50 PM: hoïp vôùi Quyù Giaûng Vieân taïi Lôùp Hoïc. Chöông trình cuï theå nhö sau:
-
Töø Lôùp Maãu Giaùo ñeán Lôùp 2: Chuùa Nhaät 29 thaùng 9
-
Töø Lôùp 3 ñeán Lôùp 6: Chuùa Nhaät 6 thaùng 10
-
Töø Lôùp 7 ñeán Lôùp 9: Chuùa Nhaät 13 thaùng 10
BUỔI THẮP NẾN HIỆP THÔNG CẦU NGUYỆN CHO GIÁO XỨ MỸ YÊN, GIÁO PHẬN
VINH, VIỆT NAM:
Qua các văn thư của Tòa Giám mục Vinh, và nhất là lá thư của chính Đức Cha Phaolô Nguyễn Thái Hợp,
Giám Mục địa phận Vinh, tường trình về việc giáo dân Giáo xứ Mỹ Yên bị đàn áp, Giáo xứ Đức Mẹ La
Vang sẽ tổ chức một buổi thắp nến cầu nguyện để hiệp thông và chia sẻ với quý Đức Cha cùng toàn thể
giáo dân Giáo phận Vinh nói chung, và giáo xứ Mỹ Yên nói riêng, khi phải gánh chịu những sự việc đau
thương này. BuổiThắp Nến Cầu Nguyện sẽ tổ chức vào chiều ngày thứ Bảy 12 tháng 10 lúc 7:15PM tại
nhà thờ lớn. Xin kính mời toàn thể quý cụ, quý ông bà và anh chị em, cùng quý ban ngành đoàn thể, quý
hội đồng hương, đặc biệt là quý đồng hương Hội Ái Hữu Vinh, cùng tham dự. Trong dịp này Giáo Xứ cũng
sẽ mời đại diện Cộng Đồng Người Việt Oregon, cùng quý đại diện các Tôn Giáo bạn cùng tham gia. Xin
chân thành cám ơn.
HOÄI CAÙC BAØ MEÏ COÂNG GIAÙO: Xin thoâng baùo Thöù Baûy Ngaøy 5 Thaùng 10 ñaàu thaùng Leã Hoäi CBMCG seõ
chung vôùi giaùo xöù nhö thöôøng leä vaøo luùc 5 giôø chieàu Khoâng coù sinh hoaït vaø giôø khaán Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp.
CHÖÔNG TRÌNH SCRIPT PROGRAM: töø ngaøy 1 thaùng 7 cho ñeán 30 thaùng 8 naêm 2013 soá tieàn thu ñöôïc laø thaùng
7 $2,902.53 vaø thaùng 8 laø $2,967.28. Cha Chaùnh xöù cuøng quyù cha vaø HDMV chaân thaønh caùm ôn toaøn theå quyù giaùo
daân ñaõ uûng hoä mua theû ñi chôï ñeå giuùp GX gaây quyõ. Vaø toång soá tieàn lôïi töø thaùng 1 ñeán thaùng 8 laø $28,388.10. Xin quyù
giaùo daân tieáp tuïc uûng hoä chöông trình naøy.
CHUÙC MÖØNG BOÅN MAÏNG HOÄI ÑOÀNG HÖÔNG TRAØ COÅ: Quyù Cha, Quyù Sô, HÑMV vaø toaøn theå giaùo daân
GX Ñöùc Meï Lavang xin kính chuùc quyù hoäi vieân cuøng gia ñình Hoäi Ñoàng Höông Traø Coå möøng leã Meï Maân Coâi
quan thaày Boån maïng cuûa Hoäi. Xin Thieân Chuùa toaøn naêng qua söï caàu baàu cuûa Meï Maân Coâi ban cho quyù vò doài
daøo söùc khoeû, bình an, vui veû trong tình ñoaøn keát ñeå phuïc vuï Giaùo Hoäi vaø Giaùo Xöù chuùng ta.
CHUÙC MÖØNG BOÅN MAÏNG BAN AN NINH: Quyù Cha, Quyù Sô, HÑMV vaø toaøn theå giaùo daân GX Ñöùc Meï
Lavang xin kính chuùc anh chò em BAN cuøng gia ñình möøng leã Boån Maïng Toång Laõnh Thieân Thaàn Micae vui veû
vaø soát saéng. Ñaëc bieät naêm nay kyû nieäm 10 naêm thaønh laäp BAN 2003-2013. Xin Thieân Chuùa toaøn naêng qua söï caàu
baàu cuûa Meï Maria ban cho quyù vò doài daøo söùc khoeû, bình an, vui veû trong tình ñoaøn keát ñeå phuïc vuï Giaùo Hoäi vaø
Giaùo Xöù chuùng ta.
QUAÙN AÊN GX: Quaùn AÊn giaùo xöù seõ môû cöûa phuïc vuï caùc em hoïc sinh vaø quyù giaùo daân. Seõ coù baùn xoâi, hot dogs
vaø pizza cho caùc em hoïc sinh taïi hai ñòa ñieåm: Cafeteria vaø phoøng La San. Rieâng Cafeteria seõ coù theâm moùn nöôùc
cho moïi ngöôøi. Ñeå giuùp caùc em mua thöùc aên ñöôïc deã daøng vaø traät töï, xin quyù phuï huynh coù con em töø lôùp MG
ñeán lôùp 4 ñöa caùc em sang Cafeteria ñeå mua thöùc aên. Hoïc sinh lôùp 5 trôû leân coù theå töï mua thöùc aên taïi caû hai nôi.
Xin chaân thaønh caùm ôn.
Baùo Caùo Taøi Chaùnh Tuaàn Qua:
Xin Gioû I
Xin Gioû Chieàu(6PM)
Quaùn AÊn
Nieân Lieãm
Toång Coäng
$5.680.00
$332.00
$2,358.00
$2.836.00
$11,206.00
Öôùc Tính Chi Haèng Tuaàn: $13.000.00 Xin chaân thaønh caùm ôn söï uûng hoä cuûa quyù vò.
Löu yù: Giaùo Xöù seõ kieåm duyeät vaø toaøn quyeàn quyeát ñònh ñaêng taûi nhöõng muïc thoâng tin hoaëc quaûng caùo ñeå phuø hôïp vôùi toân chæ cuûa Giaùo Xöù
THOÂNG BAÙO CHÖÔNG TRÌNH GAÂY QUYÕ TU SÖÛA TRÖÔØNG
GIAÙO LYÙ - VIEÄT NGÖÕ
Ban Tổ Chức Chương Trình Tiệc Gây Quỹ xin thông trình những khoản dự chi
cho tiệc gây quỹ được tổ chức tại khách sạn Holiday Inn vào thứ Bảy, lúc 6:00
chiều, mùng 5 tháng 10 sắp tới, để quý vị cùng rõ và đồng hành với Giáo Xứ.
Hơn nữa, đây cũng là một cố gắng để kêu gọi quý mạnh thường quân xin quảng
đại tham gia bảo trợ trước. Xin chân thành cám ơn.
- Khách sạn Holiday Inn: $6725 – tiền thuê chỗ và nhân viên (bắt buộc)
- Nhà hàng Wong’s King: $13,000 – tiền thức ăn và nhân viên (bắt buộc).
Thực đơn 7 món ăn cho 83 bàn (12 người/bàn).
- Ca sĩ Thanh Hà và Nguyên Khang: $5,800
- In ân, kỷ thuật, trang trí, ban nhạc, âm thanh, ánh sáng, v.v.: $3,500
- Áo thun cho thiện nguyện viên: $1300
Ban Tổ Chức Tiệc Gây Quỹ Tu Sửa Trường Giáo lý - Việt Ngữ
Anna’s Bridal
M&J
Grand Opening
Feb 2nd, 2013
Baùn vaø Cho Thueâ
Ñaày ñuû quaàn aùo cöôùi. Hoaøn taát moïi
dòch vuï Caàn cho ñaùm cöôùi, Ñaàm treû
em Röûa Toäi, Röôùc Leã, Theâm Söùc.
Insurance Agency
Auto
Home
Commercial
Bus:
Hien (Mimi) Nguyen
Insurance Agent / Broker
(503) 453-2052
503-766-388; Cell:503-501-7556
14033 SE Stark Portland, OR 97233
Trung taâm Chaâm cöùu
332 NE 82nd Ave
Portland, OR 97220
503 997 8743
ÑYS Vuõ v Thaûo
Tai naïn xe coä, tai naïn
Email: MJ_ins@yahoo.com lao ñoäng , Ñau coät soáng, Thaàn
kinh toïa traät xöông, bong gaân
Hoang Nguyen, MD
Mia Foy, FNP
Lynne Nguyen,PA-C
Amy Scheer, PA-C
John Cherveny, DC
Thao Vu, L. Ac
Giờ Mở Cửa
503.255.1111
503.777.5995
FAX: 503.777.8005
www.columbiaclinic.com
Phôû Huøng
3120 SE 82nd Ave
Portland, Or. 97266
503-772-0089
Môû Cöûa 7 ngaøy
10AM -10 PM
Phôû 99 - Vieät Nam
139 Nguyeãn Traûi P. Beán Thaønh Q.1
Tp. Saøi Goøn—(08) 3925-2791
http://www.pho-hung.com
GAS (XĂNG)
$25
ARCO
Chevron
$50
$50
/ $100
/ $100
Shell
$50
Texaco
$50
QTY
Total
1.50%
$
/ $250
/ $250
1.50%
1.50%
$
$
/ $100
/ $250
2.50%
$
/ $100
/ $250
1.50%
$
SPECIALTY STORES
%
QTY
Total
(CỬA HÀNG KHÁC)
Home Depot
$25 / $100 / $500
4.00%
$
Lowe's
4.00%
$
Bed Bath & Beyond $25 / $100
7.00%
$
Best Buy
$25 / $100
3.00%
$
Gymboree
$25
13.00%
$
$25 / $100 / $500
Avitel Telecom
$5 / $10
iTunes®
$15 / $25
5.00%
$
$10
8.00%
$
$10 / $25
7.00%
$
6.00%
$
Papa John's Pizza
Starbucks
Walgreens
8122 SE Tibbetts St,
Portland, OR 97206
Northwest Merchants
nhận in áo để lưu niệm
cho các Hội Đoàn, nhà
Thờ, Chùa … và cá
nhân.
Xin liên lạc 971-250-3538 hoặc
503-997-6824
Web: www.nwmerchants.com
ENTERTAINMENT / TRAVEL
%
76 Gas
Mon - Fri
9:00AM - 6:00PM
Saturday
9:00 AM - 3:00PM
(1st 6-months)
50.00%
$25 / $100
TOTAL all Columns =
Make Check Payable To:
$
Our Lady of LaVang
“Thank you for your supporting of Our Lady Of LaVang.”
(GIẢI TRÍ / DU LỊCH)
ASIA Tour Travel
%
1.50%
QTY
Total
Avis Car Rental $50.00
8.00%
$
Budget Car Rental $50.00
8.00%
$
Regal Entertainment Group $25.00
8.00%
$
$
RETAIL / DEPARTMENT STORE (QUẦN
ÁO)
JCPenney
Kmart
%
$25 /
$100
$25 / $50
QTY
Total
5.00%
4.00%
$
$
Kohl's
$25 /
$100
Lands' End Kids
$100
Macy's
$25 /
$100
Marshalls
$25 /
$100
Nike
$25
GAP/ Old Navy / T.J. Maxx / Banana Republic $25.00
4.00%
16.00%
10.00%
7.00%
12.00%
14.00%
$
$
$
$
$
$
/
$100
Ross Dress for Less $25
Sears
$25 / $100 / $250
Target
$25 / $100
8.00%
4.00%
2.00%
$
$
$
Toys-R-Us
Wal-Mart
1.50%
2.00%
$
$
$20
$25 / $100 / $250
VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ
Kyle B.Dukelow. P.C
Sony Do phuï taù luaät sö
6007 NE Stanton&Sandy,Portland, OR 97213
(503) 288-1992 (24/24)
1800-378-2842
Tai naïn xe coä. DUII. Di chuùc, Troäm caép…
Tham khaûo mieãn phí
GLISAN DENTAL
TAÂN PHAÏM, DMD
PETER GIANG VUÕ, DMD
7990 NE Glisan St Portland O,R 97213
503-208-2220
Baùc só nhieàu naêm kinh nghieäm
Phoøng khaùm môùi, khang trang, thieát bò hieän ñaïi
Nhaän caùc loaïi baûo hieåm tö nhaân & chính phuû
ÑAËC BIEÄT ; $19 Limited exam cho beänh nhaân
khoâng coù baûo hieåm
“Haõy ñeå chuùng toâi chaêm soùc cho nuï cöôøi cuûa baïn”
Accident Care Specialist
Trung Tâm Điều trị
Thương Tích Tai Nạn
PORTLAND OFFICE
Tel : (503) 771-5555
(Division ST&89AVE)
BEAVERTON OFFICE
(503) 574-2222
(SW Canyon RD&117TH)
DR. ALEXIS LEE D. C
Chiropractic Physician
VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ
TRAN PHARMACY
PORTLAND OFFICE
Ph : 971-244-1100
Fax : 971-244-1101
7816 NE SANDY Blvd
PORTLAND O,R 97213
Traàn Höõu Thaønh
10121 SE Sunyside RD Site 300
Clackamas OR 97015
Tel:(503)658-6644 www.thtranlaw.com
BOÀI THÖÔØNG TAI NAÏN CAÙ NHAÂNDÒCH VUÏ DI TRUÙ
Luaät sö höõu theä taïi Washington&Oregon
Treân 14 naêm phuïc vuï quyù ñoàng höông
(Xin daâng 10% lôïi nhuaän cho Giaùo Xöù)
CT AUTO BODY
827 SE 82nd Ave. 97216
Tel# (503)252-3559
Vôùi nhoùm thôï chuyeân nghieäp vaø kinh nghieäm
Chuyeân laøm ñoàng - Sôn - Söûa taát caû caùc loaïi xe
Uy tín - Thaønh thaät
VAÊÊN PHOØØNG NHA KHOA
PACIFIC DENTAL CARE, P.C.
1102 NE 82nd Ave. PORTLAND
(Ñoái dieän Chôï Saigon) - (503) 408-8927
Nha Khoa Gia Ñình - Nha Khoa Thaåm Myõ
Nieàng raêng (Braces) - Invisalign
BS Nha Khoa:
Christine Vöông Bích Ngoïïc, DDS
vôùi söïï coââng taùùc cuûûa caùùc Baùùc Só
Nha Khoa vaøø Hygienists
HighLightt
Autto Body
Chuyeân Sôn Söûa Laøm Ñoàng
Caùc Loaïi Xe
Nhieàu
à naêm
ê Kinh Nghieäm
ä vaøø Uy Tín
503-252-4845
11109 SE Division St. 97266
* Nhaø& Xe
* Nhaân Thoï
* Thöông Maïi
*Financial Advisor
NHAÄÄT NGUYEÃÃN
(503) 351 - 1500
8120 NE Fremont St, Portland, OR 97213
HUØNG Q. LA
2858 NE Sandy Blvd
Portland, OR. 97232
Giaûm giaù ñeán 40%
cho baûo hieåm xe vaø nhaø
Giôø môû cöûa:Thöù Hai-Saùu 10:00am-6:00pm
Thöù Naêm 11:00am-5:00pm
Thöù Baåy 10:00am-2:00pm
Chuû Nhaät – Ngaøy Leã : Nghæ
POWELL CHIROPRACTIC CLINIC
8001 SE POWELL Blvd suite H,
Portland O,R 97206
(ngay food4less center)
(503) 772-3174 hay (503) 515-2842
Baùc Só KENT ACHTYES, D.C
Chuyeân Trò :
Tai naïn xe coä, Lao ñoäng
Xin lieân laïc HOÀNG hay HAÂN
TRANAIR
Heating&Airconditioning
Licensed-Bonded-Insured
503-516-7907
HAÛI TRAÀN
Kinh nghieäm vaø Uy tín
Roseway Family Dental
7346 NE Sandy Blvd Suite A
Portland, OR 97213
(503) 287-7899
Phòng m§i trang bÎ tÃt cä b¢ng hŒ thÓng computer
NhÆn tÃt cä bäo hi‹m và Oregon Health Plan
Discount cho bŒnh nhân trên 65 tu°i
Discount khi gi§i thiŒu bŒnh nhân m§i
TÆn Tâm - NhË Nhàng - KÏ LÜ«ng
Bác sï Nha khoa
TrÀn PhÜÖng Lan, DMD & Toàn Th‹ Nhân Viên
(Đối diện phở Vinh Fremont)
Baùnh Teùt Mieàn Trung
Ñaëc bieät thôm ngon
503 - 206 - 9890
971 - 269 - 6744
Thuûy Nguyeãn
UYEÂN NGUYEÃN
SENIOR LOAN OFFICER
CELL: 503-997-9571
MLO-129812
Vaên Phoøng Khai Thueá
RICHARD’S TAX SERVICE
Insurance Plus
Cung caáp caùc loaïi Baûo Hieåm
Baûo hieåm quyù vò taêng giaù ?
XIN GOÏI : 503-888-5212
BOSCO ÑAËNG
AGENT: OR & WA
2850 SE 82nd Ste#30C, 97220
(Beân Trong Chôï Fubon)
Tel:503-777-2483 or 503-777-6502
* Khai Thueá caù nhaân & thöông maïi.
* Nhaän laøm W-2, 1099Misc, payroll
* Nhaän ñaïi dieän trong caùc vuï ïAudit tröôcù
IRS.
RICHARD V NGUYEN, EA., LTC
KINH NGHIEÄM - UY TÍN
Chuyeân lo moïi thuû
tuïc lieân quan ñeán
ñòa oác.
Cell : 503 341-6937
Chuyeân nghieäp, taän
taâm, kín ñaùo.
R.C. Constructions
Chuyeân taân trang, thieát keá xaây döïng:
Nhaø ôû, nhaø möôùn, cô sôû thöông maïi,
tieäm nails, nhaø haøng, v.v….
Ñònh giaù mieãn phí. Xin lieân laïc:
Thanh Nguyeãn
503-319-3801
Licensed-Bonded-Insured OR & WA.
RESIDENTIAL &
COMMERCIAL
Thuû tuïc vay nôï deã
daøng nhanh choùng.
(503) 515-5842
TONY PHAÏM
LOAN OFFICER
PETER DUÕNG NGUYEÃN
Löu yù: Giaùo Xöù seõ kieåm duyeät vaø toaøn quyeàn quyeát ñònh ñaêng taûi nhöõng muïc thoâng tin hoaëc quaûng caùo ñeå phuø hôïp vôùi toân chæ cuûa Giaùo Xöù
Chương Trình Gây Quỹ Tu Sửa Trường Học
Các Em Cần Sự Giúp Đỡ Của Quý Vị!!!
Kính thưa quý cụ, quý ông bà, anh chị em và đặc biệt là quý phụ huynh học sinh trường
Giáo Lý và Việt Ngữ La Vang,
Hàng năm vào mùa học, trường có gần 1,200 em học sinh nhập học. Con số này theo
ngày tháng sẽ gia tăng nhưng số phòng học hiện thời lại cố định nên trong tương lai sẽ là
vấn đề. Hơn thế nữa, tòa nhà trường học trong năm 2014 sẽ được tròn 100 tuổi. Trong
suốt thời gian trường hoạt động chúng ta chỉ mới có đủ phương tiện thay mái nhà vào
năm 2007-2008. Bên cạnh đó chỉ là những sửa chữa tạm thời để đáp ứng nhu cầu cấp
bách. Thật thương tình khi vào mùa Đông thấy các em học sinh mặc áo thật dầy mà vẫn
co ro trong lớp học chỉ vì cửa sổ quá cũ, không giữ được hơi sưởi và hệ thống dẫn sưởi
thì lại quá xưa dùng hơi nước nóng nên không đủ sức truyền hơi ấm đến từng phòng học.
Đầu mùa hè thì các phòng học lại quá nóng bức và nắng chói chang vì những màn cửa
chỉ là những tấm vải mỏng đã cũ không nguyên vẹn để đủ sức che nắng nữa. Khi nhìn
hình huy hiệu của chương trình Đại Nhạc Hội gây quỹ, các em học sinh cầm tay nhau
trên con đường cùng hướng tới trước như cùng hướng về tương lai, phải chăng các em
muốn nói lên một ước mơ hằng ôm ấp nhưng lại không biết sao cho thành tựu. Ước mơ
đó thật đơn sơ: là một ngôi trường với các lớp học an toàn, khang trang, rộng rãi và đầy
đủ dụng cụ học đường cần thiết trong việc giảng dậy. Chúng ta là ông bà, cha mẹ, hay
thân nhân của các em, hãy cùng nhau giúp các em đạt được mơ ước nhỏ bé này. Đây là
một dự án trùng tu lớn và quan trọng, chỉ có thể hoàn thành được trước hết là nhờ ơn
Chúa, sau là trông vào sự cộng tác của mọi thành phần dân Chúa. Vì thế chúng tôi tha
thiết mời gọi sự giúp đỡ của quý vị để ngôi trường nơi mà con cháu chúng ta đã, đang, và
sẽ tiếp tục theo học, mãi mãi là mái trường thân yêu nhiều kỷ niệm đẹp và là nơi các em
được dậy dỗ cách sống của người Công Giáo Việt Nam.“Một cây làm chẳng nên non, ba
cây chụm lại nên hòn núi cao.” Thật vậy, thưa quý vị, nếu mỗi người trong chúng ta đều
cùng cố gắng góp sức ủng hộ cho chương trình gây quỹ này, chúng tôi tin chắc rằng
mong ước của các em học sinh - con cháu của tất cả chúng ta - sẽ thành sự thật. Nguyện
xin Mẹ La Vang và Thánh Cả Giuse luôn chuyển cầu để Thánh Thần Thiên Chúa trợ sức
cho chúng ta sớm được như ý nguyện.
Vé vào cửa Đại Nhạc Hội Gây Quỹ có bán tại Văn Phòng
Giáo Xứ mỗi Chúa Nhật bắt đầu từ Ngày 21 Tháng 7, 2013
từ 9:00 am - 2:00 pm .
“Xin kính mời quý vị”
Cảm Ơn sự ủng hộ và lòng hy sinh quảng đại của quý vị.