Una Noche de Abril

La Rúa, Charlotte’s premier Latin Rock band, began in 2002 in Charlotte, NC thanks to three curious and eager musicians from Ecuador - Jorge Loor (guitar, lead vocals), Juan Miguel Marin (drums, lead vocals), and Juan Pablo Chavez
(bass, vocals). Thanks to the addition of Venezuelan Tony Arreaza (guitar, vocals) and Ecuadorian Herman Marin
(keyboard, percussion, vocals), brother of drummer Juan Miguel Marin, La Rúa soon became an energetic quintet.
La Rúa’s sound is a fresh mix of soulful guitar-driven music and catchy radio-ready melodies, performed with the
energy and passion of a band that loves every second of being on stage.
La Rúa has opened sold-out shows for multi-Grammy nominees Los Lonely Boys, Grammy-winners Molotov
Molotov, and has
toured with multi-Grammy nominees Los Amigos Invisibles. La Rúa has also shared the stage with bands such as
Tranzas, Sóniko and Palo Viejo.
In January 2005, La Rúa released its debut album, “Una Noche de Abril” (A Night in April) and received its first
official review by The Charlotte Observer’s Courtney Devores,who gave La Rúa’s debut album an “A”. According to
Devores, “LA RÚA DELIVERS A SOLID DEBUT- Although all of the lyrics are sung in Spanish, non-Spanish speaking listeners won’t have a problem interpreting the emotions in the songs.”
La Rúa’s first music video, “El Chanchito” (The Piggy bank), was filmed and premiered in July of 2005. Produced by
Steve Saxon from SAXON HD, “El Chanchito” was the first HD (high definition) music video shot in the Carolinas.
Soon after el “El Chanchito’s” video premiere at The Visulite Theatre, the video aired on MTV Español, Mun2, and it
was chosen as Buzz Video on LATV.
“La Jeva,” La Rúa’s second music video, was released in March 2006. “La Jeva” tells the story of five men falling for
the same woman, and, in the end, she breaks all of their hearts. Also filmed and directed by Steve Saxon, this is the
second music video shot in HD (high definition) format in the Carolinas.
Selected by Creative Loafing as “Best Live Band in 2005,” La Rúa never sits still. In 2004, La Rúa created “Carlotan
Rock” the region’s first and only Latin Rock festival. Featuring 3 local bands, Carlotan Rock 2004 gathered over 500
people. Carlontan Rock 2005 attracted 5 local and 2 national bands – Sóniko (Miami, FL) and Diazero (Atlanta, GA),
and over 1,000 people attended the event. In 2006, La Rúa did it again, with a successful Carlotan Rock 2006 that
featured 7 bands, including Grammy-nominees Los Amigos Invisibles, and the release of a multimedia live EP called
MUSESESSIONS. Already, La Rúa is hard at work planning Carlotan Rock 2007 and continuing to grow the region’s
only Latin Rock festival.
La Rúa has received national coverage in HARP & PASTE magazine, and has had numerous covers and articles
written in The Charlotte Observer, Creative Loafing, La Noticia, Primera Fila, Que Pasa?, Reven and numerous
websites such as www.charlottelivemusic.com , www.enchufate.net , www.movimientofabrika.com , and radio
stations such as NPR, La Tremenda (Charlotte, NC) and La Mega Estación (Caracas, Venezuela).
P á g i n a
2
P á g i n a
5
P á g i n a
7
P á g i n a
1 3
P á g i n a
1 6
P á g i n a
6
Por Sandra Naranjo
RALEIGH - El próximo 28 de enero será un día muy especial en la vida de los cinco integrantes de la banda de rock latino La Rúa, cuando la sala de conciertos The Room se llene de ritmos clásicos y latinos, fusiones entre el rock y pop, blues y hasta rock tropical, en el
lanzamiento oficial de su primer disco compacto que incluye doce
temas de su propia inspiración.
“Finalmente, después de seis largos meses en el estudio, podemos lanzar nuestro primer álbum titulado Una Noche de Abril”, dijo
Tony Arreaza, vocero del grupo en entrevista con Reven.
La Rúa tiene canciones pegajosas y originales, las letras hablan
de experiencias personales y que cualquier joven experimenta, como decepciones amorosas, desempleo, cosas cotidianas y algunas
difíciles de lograr, como El Chanchito, favorita entre sus fans, en la
que relatan la historia del joven enamorado que ahorra y hace hasta
lo imposible para traer a la novia que se quedó en su país.
Buen comienzo
“El disco fue producido en Charlotte por David Pell, un productor con
más de 30 años de experiencia y grabado en el estudio Loco Sound,
con la asistencia del ingeniero de sonido Eddy Treviño”, indicó Tony.
La Rúa lleva tocando sólo dos años, sin embargo en este corto
tiempo se han abierto camino y ganado el cariño del público amante del rock en español.
“A petición de la audiencia incluímos canciones tropicales y algunas baladas en el CD, tenemos un estilo original marcado por diferentes influencias, por lo que no es un estilo definido”, aclaró.
A los tres integrantes originales, Juan Miguel Marín, Jorge Loor
y Juan Pablo Chávez, ecuatorianos, se unieron Tony Arreaza, venezolano y finalmente Germán Marín, hermano de Juan. Los cinco músicos de corazón, sintieron automáticamente una química que unida
al talento musical los llevaría a la creación
y promoción de la primera banda de rock en
español, otra expresión cultural de los latinos.
“La Rúa tiene muchas cosas originales,
por ejemplo el baterista es también el cantante principal, algo que no muchos músicos pueden hacer”, explicó Tony.
Entre sus planes futuros está promocionar
y vender su disco en todo el país y posteriormente en Latinoamérica. La Rúa nos adelantó que
están en conversación con algunas disqueras interesadas en su material, algo que de hacerse realidad, traería su lanzamiento a la fama internacional.
Teloneros a la vista
Por lo pronto, La Rúa se está preparando para acompañar a la banda de rock Los Amigos Invisibles en
una gira que empezará el 17 de febrero con conciertos en Atlanta, Ashville, Charlotte y Chapel Hill. “Es un
honor poder abrir el concierto de Los Amigos Invisibles,
estamos muy contentos de ser invitados a participar”.
Estos latinos han logrado llamar la atención de los
anglosajones y cada día son más quienes los acompañan
en sus conciertos. “La música es un lenguaje universal y
nos place ver la aceptación que hemos tenido de parte del
público americano que va a nuestros conciertos y sin entender las letras de las canciones, bailan al mismo ritmo que
los latinos; la música habla por sí sola”, puntualizó.
Para mayor información sobre giras y conciertos de La
Rúa, visite su página en internet: www.laRúa.net
Fotos por Catalina Culczar, incluída la portada
Enero 20 - 26 de 2005
La Noticia
Entretenimiento
19 al 25 de enero del 2005
63
Música
La Rúa lanza
“Una Noche de Abril”
Beatriz Gurdiel
Todos los que el próximo 28 de enero se den cita el la sala
de rock The Room serán testigos de un nuevo capítulo de la
historia de Charlotte. El lanzamiento de “Una noche de
abril”, único disco grabado en la ciudad, íntegramente en
español. El primer trabajo de La Rúa, la banda latina más
conocida de la ciudad, cuyos temas originales sorprenderán
hasta a sus más fieles seguidores.
H
acer este disco “ha
sido una experiencia que no se puede
explicar, hay que vivirlo
para saber lo que se
siente”, esta reflexión de
Juan Pablo, bajo de La
Rúa, puede resumir lo que
ha supuesto grabar este
disco para cada uno de los
componentes de la banda.
Si hace un par de años
alguien les hubiera dicho
a estos cinco jóvenes
David Pell y Juan Mar
ín.
latinos,
que
tocaban
versiones en un garaje, que
hablan inglés”, le comentó a La
acabarían lanzando un disco,
Noticia David Pell, un productor
probablemente no lo habrían
con muchos discos de experiencia a
creído. Sin embargo, ese sueño se
sus espaldas.
ha cumplido.
“En cuanto a las letras de las
Una noche de abril
Una carátula anaranjada, con un
tono urbano y bajo un cielo de
estrellas… es la carta de
presentación de este álbum que
contiene 12 canciones originales.
Para llegar hasta el resultado final
han sido necesarias muchas horas de
ensayo, de repeticiones, de risas, de
trabajo y los impagables consejos de
su productor, David Pell y su
ingeniero de sonido, Elddy Trevino.
“Sin ellos no habríamos podido
hacerlo”, dijo a La Noticia Tony
Arreaza, guitarra.
“Trabajar con La Rúa ha sido muy
divertido. Cuando comenzamos mi
mayor preocupación era el idioma,
yo no hablo español, pero no hubo
ningún problema. Todos ellos
canciones, un amigo me las tradujo
de forma que pude entender
perfectamente lo que decían y
asegurarme así de que los
muchachos eran capaces de transmitir con su música lo que decían
sus canciones”. Y lo consiguieron.
La
Rúa
parece
haber
aprovechado mucho las horas de
estudio; los pocos conciertos que
han hecho desde que acabaron la
grabación, tienen un sonido mejor,
más propio.
“Han aprendido mucho”, nos
dijo Pell, “Cuando se trabaja en
estudio se escucha y aprecia cada
sonido, cada detalle. He intentado
que se fijen en esa diferencia y sin
duda eso va a repercutir en una
mejora en sus conciertos”.
Estrellas bajo
un cielo de abril
Pocos
días
antes
del
lanzamiento del disco, La Noticia
quiso hablar con La Rúa para
conocer más detalles sobre la
grabación de este primer álbum.
La Noticia:¿Por qué una
Noche de Abril?
Herman Marín: Queríamos que
el nombre del disco encerrara
todas las historias que aparecen.
En muchas de nuestras canciones
se hace referencia a la luna, las
estrellas y en definitiva a la noche.
“Abril” es el título de uno de los
temas y jugando con eso llegamos
a “Una noche de abril”.
L.N: El disco tiene doce temas
originales. ¿Supongo que tenéis
otras muchas canciones que
dejasteis fuera?
Juan Pablo: Tenemos muchas
más pero seleccionamos las que
estaban más de acuerdo con el
proyecto que teníamos en mente.
Queríamos que en el disco hubiera
ritmos distintos, variedad.
LN: ¿Hay alguna canción que
os guste en particular?
J.P: Cada canción tiene muchos
recuerdos detrás pero si tuviera
que escoger una me quedaría con
“Búsqueda”, uno de los primeros
temas que comenzamos tocando
cuando sólo estábamos, Juan
Miguel, Jorge y yo.
LN: Aunque siempre se os ha
catalogado como “banda de
rock latino”, “Una noche de
Abril” parece un disco más pop.
J.M: Definitivamente el disco es
pop-rock. También hay blues y
ska. Pero lo importante es que
sonemos a La Rúa, y eso es lo que
esperamos conseguir.
H.M: Es lógico en la banda hay
mucha mezcla, muchas influencias.
L.N: En el disco habláis de
amor, de lo duro de la vida, de
los sueños, de las decepciones…
pero también tocáis de cerca el
tema de la inmigración con
canciones como “Chanchito”
¿Cuál es el mensaje final que
queréis trasmitir?
H.M: Que somos como cualquier persona. Siempre buscando
ser mejores de acuerdo a nuestras
experiencias. Queremos que la
gente se vea reflejada en lo que
contamos.
J.M: “Chanchito” es una forma
suave de tocar un tema difícil
como lo es el hecho de que
muchas parejas viven divididas
por una frontera. Pero sin duda la
inmigración es parte del disco,
como lo es de nuestras vidas.
LN: Ahora que la gente va a
escuchar vuestro disco, en el que
hay una gran calidad de
sonido… ¿no os da un poco de
miedo tocar en vivo, que la gente
os exija demasiado?
J.P: Sí, pero un miedo bueno, es
más bien un reto que nos va a
servir para ser mejores. La gente
va a querer que sonemos igual y
no vamos a poder decepcionar.
Eso va a evitar que nos
estanquemos.
LN: ¿Qué es lo que más habéis
disfrutado haciendo este primer
disco?
JP y JL: Sin duda, todo lo que
hemos aprendido de David y de
Elddy. Son dos tipos con mucha
experiencia. Aunque ha habido
momentos de desesperación y
frustración, ha merecido la pena.
HM: Poder compartir momentos
agradables con todos los que
hemos participado en este
proyecto.
LN: ¿Sueños?
JL: Poder firmar con una casa de
discos. Vivir de la música.
Una noche de abril
el 28 de enero
El lanzamiento del disco de
La Rúa será el próximo 28 de
enero en The Room. 1812
Montford Drive. Charlotte, NC.
Bakalao Stars serán los
teloneros.
El espectáculo comienza a las
10 de la noche.
Entradas $10.
Más información:
704-965-7702 ó 704-458-8072
Features
Writer: Mark Kemp
Issue 15
The Latin Invasion
Rock en Español
...Having bubbled up from underground scenes across Latin America in
the 1980s, rock en español began making inroads north of the border in
the early ’90s. Until recently, though, the artists’ tours haven’t strayed
far in the U.S. beyond traditionally Hispanic-heavy populations in Texas,
Southern California, Chicago, New York and Miami.
But that’s changing. In 2002, BMG gambled when it booked Los Jaguares
into several cities in the Southeast. Guitarist César “Vampiro” López
wondered if Jaguares’ brooding, Spanish-language rock would go over.
“I didn’t know that there were big Latino communities in cities such as
Charlotte,” says López. “We worried about whether people would show up.” The band members were
surprised when Jaguares packed venues like the predominantly Latin club Skándalos in Charlotte. “It feels
like there’s Mexicans everywhere [now],” López says. Since then, several other Latin rock acts have done
well in clubs across North Carolina, as well as other states not typically thought of as hotbeds of Latin music.
But these aren’t typical times. During the 1990s, the Hispanic population in the U.S. soared 57.9 percent. Much of that growth happened in the South, where between 1990 and 2000, a handful of Southern
states—Arkansas, Georgia, North Carolina, South Carolina and Tennessee—saw their Hispanic populations
jump more than 200 percent. North Carolina experienced the largest growth by far, with a 394 percent
increase. In 1990, the state’s Hispanic population was 76,726; by decade’s end, the number had skyrocketed
to nearly 379,000 according to Census Bureau figures. Today, some experts say, North Carolina’s Hispanic
population is well over 500,000.
The big-ticket Latin events in the Southeast are arena shows by family-friendly music legends such as
mariachi king Vicente Fernández and pop singer Juan Gabriel. But Latin rock does well enough on the club
level that even some Anglo venues have begun booking the bands on a regular basis. In the past year,
the Visulite has hosted nights by local rock en español band La Rúa, as well as the delicate-sounding
New York City-based Brazilian/Anglo trio Mosquitos, the English-language Mexican-American blues-rock
trio Los Lonely Boys—and, of course, those playful Caracan lounge lizards of Los Amigos Invisibles.
Midway into Los Amigos’ first song at the Visulite, two young fans sandwiched in the orchestra pit like
tourists at the Terminal de Pasajeros unrolled a huge Venezuelan flag for the band to see. It was a show
of solidarity and celebration for the growing Latin-rock alliance in this part of the Carolinas, an alliance
made up of more than just a few hipsters from Venezuela and Mexico. The area’s most visible Latin
American citizens? They’re young people from Argentina, Brazil, Costa Rica, Ecuador and many other
countries across Central and South America.
Los Amigos performed a dynamic two-hour set of Latin-flavored dance music with a polyester wink and a
nod to American and British rock, disco and kitschy lounge music. The smattering of gringos in the crowd
may not have understood Julio Briceño’s playfully sexual lyrics, but they could feel the heat in the sweaty
club as Spanish-speaking fans sang along to the songs, jumped up and down, and danced, danced,
danced.
Not bad for a Sunday in the Bible Belt.
Latino-rock movement buds from grassroots
By MARK KEMP
The Skinny
In 1994, as editor of the alternative music magazine Option, I sent gonzo rock writer Chuck Eddy down
to Mexico City to report on an exciting new movement that was making inroads in the United States -Rock en Español. He came back with a sprawling story about bands such as Caifanes and the enormously
popular Maldita Vecindad, who were mixing Latin rhythms with the hard edge of American guitar rock.
In the decade since, Latin music has made a huge impact on American rock. With the massive success of
Ricky Martin and Shakira, and the re-emergence of Santana, it’s only a matter of time before Latin songs
-- sung in Spanish -- regularly top the Billboard charts.
Even in North Carolina, where talk of music movements usually revolves around the indie rock that comes
out of Chapel Hill, you can find Spanish-language rock.
Last weekend, right here in Charlotte , I got dragged uptown to Latorre’s on Fifth Street to see a young
band called La Rua. As we walked up the steps to the dance floor, I heard the sting of guitars playing the
popular song “A Dios le Pido,” by Colombian rock singer Juanes.
There have been other Latin bands in this area, but these guys were cranking out a mix of popular Latin
rock songs and original material with the passion of a group that seems on the verge of creating something
special. The place was packed with young people in their teens and 20s, mostly Latino. It was a fraction
of the growing population of Latinos currently living in Mecklenburg County.
This is the way movements begin.
Published on July 4, 2003, Page 11E,
The Charlotte Observer, (NC)
La Rúa opens up Latin rock in Charlotte
By: Courtney Devores
The Charlotte Observer
Juan Miguel Marin sat behind his drums on a recent Saturday, explaining how he sees his band, La Rua,
amid the Charlotte music scene.
“We want to reach other (cultures),” said Marin, removing the headset that allows him to play drums and
do vocal parts at the same time.
Because La Rua, one of Charlotte’s best new bands, sings mostly in Spanish, many local music fans
haven’t heard the group perform. With its combination of catchy, Spanish-language originals and an
eclectic mix of Spanish and English cover songs, this Latin rock band has built a strong base of predominantly
Latino fans.
Marin and his band mates ? guitarist Tony Arreaza, vocalist and guitarist Jorge Loor and bass player Juan
Pablo Chavez ? were gathered at their practice space near downtown, rehearsing for their big crossover
gig Thursday at the Visulite.
The members of La Rua come from diverse backgrounds. Arreaza, 30, grew up in Venezuela while the
other members, ranging from 18 to 22, all hail from Ecuador. During a break, Marin and Arreaza talked
about the band’s music and their hopes of introducing more Charlotteans to Latin rock.
Q Do you find most North Americans don’t know what to expect from Latin rock?
Marin: Some people think it’s really tropical or salsa, or they’ll compare it to Santana. There is a lot more
music in Central and South America that people would probably never hear here.
Arreaza: That happens quite a bit when I’m talking to an American guy and I say we do Latin rock. They
think we do salsa. It’s (actually) like any rock band in America, but it’s just in Spanish.
Marin: with a Latin beat or flair.
Q What are your influences?
Arreaza: I’m a big fan of Guns N’ Roses, Lenny Kravitz and all the ‘70s and ‘60s (bands). We also like
classic Spanish rock groups.
Marin: Los Enanitos Verdes. They’ve been playing for about 20 years and are still playing. There are a lot
more bands, but that’s the one that we all like. They’re from Argentina.
Q Did you know each other before starting the band?
Arreaza: I went to see (La Rua) the first time they played. I was in another band and we were the only
ones (in Charlotte) that were Spanish rock. Then I saw a flier flyer that said “Spanish Rock Live,” and it
was so weird, because we didn’t know any musician or anybody that played that music. I went there and
I gave (Juan) one of my cards. We kept e-mailing each other and I kept telling him, “If you need another
guitar player or want to jam.”
Q Did you ever consider playing in an English-language band?
Marin: I definitely wanted to make music in Spanish, so it was a matter of finding the right people.
Arreaza: When I came here I was in an English band, but there is nothing better than playing in your language.
Q How did you become interested in music?
Marin: You have something in your soul that makes you want to play an instrument or make music. Nobody
in my family was involved in music or anything like that.
Arreaza: In my house, everything that we do, we do it with music. Since I was a little kid the first thing I
do when I wake up is put music on. I love rock ‘n’ roll, blues.
Q How do you choose material to cover?
Marin: We really try to pick not just what is fresh, but what is classic. We’re playing for a big Latino
population; we’re not focusing on teenagers or mid-20s. We play for teenagers to people in their 30s.
Arreaza: We play some (songs) from South America and Central America. There are people from Mexico,
Colombia, Ecuador, everywhere, so we try to cover the whole (Spanish-speaking world).
Q What’s it like to watch your crowds grow?
Marin: Not too long ago we played an acoustic show at Cantina, a Latino bar across from CPCC. We
needed money for the rent (at the practice space). We were hoping that charging $5 at the door, we’d
have 50 or 60 people at the most so we could have $250 for the rent.
We had 160 people. When we were counting the money, we had $850. We couldn’t believe it!
Published on Friday, August 15, 2003
The Charlotte Observer, (NC)
LA RÚA
Source: COURTNEY DEVORES, Special correspondent
Charlotte rockers La Rua may be the Latin-rock scene’s hardest-working group. The band’s catchy mix of
Latin rhythms and melodies and blues-based rock and pop has begun to attract English-language fans. In
just a few years together, the quintet has played a variety of rooms in the region: Latin venues Skandalos,
the Cartagena Club in Statesville, and LaTorre’s, where the band got its start; intimate acoustic cafe the
Evening Muse; and the 400-plus-seat rock venue the Visulite Theater. This Saturday, La Rúa will be at the
new Bricktop Lounge in NoDa.
ROOTS THAT SHOW
Despite the band’s English-language crossover potential, the Ecuadoran – and Venezuelan-born members
of La Rúa remain committed to keeping the band’s Latin flavor, still writing and singing mostly in Spanish.
The band is currently putting the finish touches to its long-awaited debut CD, due in late January or early
February. Drummer/Vocalist Juan Miguel Marin promises a 12 song disc that recreates La Rúa live: “We
wanted it to show the essence and energy of La Rúa as if you were listening while being in the same room
with us.”
GRAND OPENINGS
In 2004 alone, La Rúa opened for Texican blues-rockers Los Lonely Boys and Venezuelan funksters Los
Amigos Invisibles, as well as with English-language groups such as Charleston’s Hazel Virtue. La Rúa was
the only Spanish-language act on the nine-disc “Complex Radio” compilation of the area music last year. In
August, La Rúa organized the area’s first Latin Rock festival, “Carlota n’ Rock 2004,” along with other area
bands.
Published on November 26, 2004,
Page 14H, Charlotte Observer, The (NC)
QUICK SPINS | NEW ON CD
La Rúa delivers a solid debut
LA RÚA
“Una Noche de Abril”
Grade: A
Charlotte Latin rock quintet La Rúa charmed Latin music fans early on by filling its set lists with covers of current
Spanish-language hits by stars such as Juanes. But it wasn’t long before fans started singing along to La Rúa’s
original tunes. Those songs, catchy in any language, will be available Friday when the band celebrates the release
of its 12-song debut, “Una Noche de Abril” (“A Night in April”) at the Room on Montford Drive.
La Rúa’s debut captures the band’s refreshingly unpretentious enthusiasm For live performance and all facets of its
varied influences. Band members --brothers Juan Miguel and Herman Marin on drums and keyboards, respectively;
guitarists Jorge Loor and Tony Arreaza; and bassist Juan Pablo Chávez – are well-versed in both American and Latin
styles. There’s the Santana-esque blues of “La Jeva” (“That Chick”), the Latin-tinged radio-ready pop of “Chanchito”
(“Piggybank”) and the funky ska sound of “Palabras” (“Words”) and “Poder Olvidarte” (“Ready to Forget You”).
The bluesy rock guitar leads of Loor and Arreaza owe some debts to Guns ‘N Roses axeman Slash, Carlos Santana
and Lenny Kravitz.
Throughout the album, La Rúa demonstrates a knack for crafting pop-rock gems with memorable choruses, such as
the sing-along tracks “Búsqueda” (“Search”), the harder-edged “Perra Vida,” (“Life’s a Bitch”) and “Adicción”
(“Addiction”). After a few spins, even folks who skipped high school Spanish will catch on to the words, although the
meanings may remain blurry. Here’s a hint: Most of the songs focus on male/female relationships, both bad and good.
Although all of the lyrics are sung in Spanish, non-Spanish-speaking listeners won’t have a problem interpreting the
emotions in the songs. The longing in Juan Miguel Marin’s voice on love songs such as “Rompecabezas”
(“Puzzle”), “Abril” (“April”) and the album’s closer, “Tortura” (“Torture”) is abundantly apparent.
-- COURTNEY DEVORES
Published on January 24, 2005, Page 4 E,
The Charlotte Observer, (NC)
LA RÚA
“Una Noche de Abril”
www.larua.net
Una Noche de Abril (One Night in April) is an all-Spanish recording by the Charlotte-based quintet La Rúa. It’s filled
with 12 cleanly produced tracks that are more straightforward Top 40 fare than Latin-influenced music. There are
touches of Latin music, mind you, but most tracks are essentially melodic pop and rock tunes, just sung in Spanish.
Props do go out to them for staying true to their roots, as they could have thrown in a couple tunes sung in English
to hit a broader market, but there’s really no need for that. This is essentially better Spanish Top-40 rock.
Rating:
Samir Shukla – Creative Loafing
“Una Noche de Abril”
Por: Beatriz Gurdiel – La Noticia
El entusiasmo con el que los cinco jóvenes componentes de la banda latina La Rúa han grabado su primer disco, se
nota perfectamente en el excelente producto que han conseguido.
“Una Noche de Abril”, que estará a la venta a partir del próximo 28 de enero, día del concierto de lanzamiento, no
suena en absoluto como la ópera prima de una banda con dos años de existencia.
La producción, que ha corrido a cargo de David Pell, ha dado como resultado un disco con sonido tan nítido como
pegajoso y variado.
Su música es una ecléctica confluencia de diferentes estilos de rock y pop, pero no se queda ahí, las muchísimas
influencias de las que beben cada uno de los miembros de la banda le dan un sabor más complejo. De los 12 temas
que componen el disco, los hay que suenan a “blues”, como “La Jeva”; los hay con ritmos funky como “Poder olvidarte”
y con letras pop como el ya conocido “Chanchito”.
En definitiva “Una Noche de Abril” tiene un sello propio, suena a La Rúa; uno de los objetivos de la banda que también
quería que su disco reflejase su calidad en concierto. La verdad es que, en cierta manera, se han superado a sí mismos.
Los rítmicos teclados de Herman Marín, las intensas guitarras de Tony Arreaza y Jorge Loor y el tímido bajo de Juan
Pablo Chávez encajan a la perfección con la sólida batería de Juan Marín, cuya voz aparece clara y emotiva en todos
y cada uno de los temas del disco.
Pero no sólo se trata de música, las historias que cuenta “Una Noche de Abril” son historias cercanas, vitalistas,
llenas de energía y decepción, de amor, de desconfianza, de inseguridad y cómo no de ganas de cambiar el mundo.
Todo ello contado, en casi todas las canciones, por Juan Marín, uno de los compositores, cuya forma de cantar hace
que no sea necesario entender la letra para sentir la historia como propia.
Los estribillos son pegajosos y se apoderarán de la mente de quienes los tarareen por primera vez. ¿Qué seguidor
de La Rúa no se sorprende ya a sí mismo cantando...Le compraré una carretera/ pa ‘que llegue hasta aquí/ bajo un
cielo con estrellas/ y una luna...
Published on January, 2005
La NOTICIA Newspaper, Charlotte (NC)
Primerafila
La Rúa y Los Amigos Invisibles alborotan a Charlotte
Ailen Jardines
Todos los que se dieron cita el pasado sábado 19 de febrero en el Visulite Theatre disfrutaron de un concierto
inolvidable. Más de 350 personas cantaron, bailaron y saltaron al ritmo de Los Amigos Invisibles y La Rúa, dos
bandas que transmitieron su energía al público de tal manera, que nadie pudo permanecer sentado.
Los asistentes representaban la diversidad de la juventud de Charlotte. Jóvenes mexicanos, colombianos, dominicanos, argentinos, cubanos, ecuatorianos, españoles, estadounidenses y, por supuesto, venezolanos, se reunieron para
hacer lo que mejor saben hacer: divertirse.
El concierto supuso el lanzamiento oficial de nuestra revista, primerafila, una revista de entretenimiento, arte y
cultura en español, diseñada para que la juventud latina de Charlotte sepa siempre qué hacer. “Éste es solamente el
primero de muchos más eventos”, aseguró Beatriz Gurdiel, editora de primerafila, durante el concierto.
Talento local
El concierto comenzó alrededor de las 9:00 p.m. con la presentación de La Rúa, banda local que recientemente
lanzó su primer disco, “Una Noche de Abril”. Los muchachos, que los dos días anteriores habían abierto el show de
Los Amigos Invisibles en Asheville y Atlanta, no podían estar más contentos de tocar frente al público que más los
conoce y acoge, la gente de Charlotte. Sus fans disfrutaron de sus ya conocidos temas originales y, quienes los escucharon por primera vez, gozaron con sus versiones de grupos internacionales.
La presentación se cerró con “Chanchito”, sin duda la canción más pegajosa de La Rúa, y las voces de cientos de
espectadores que le hacían coro cantando el estribillo, “y una luna...”.
TM
*arte, cultura y entretenimiento en Charlotte • 22 de Junio de 2005• Nº 20
Pág. 7
4
5
Escápate
Lake Lure
Carnaval Carolina
Diversión bajo la lluvia
Con el apoyo de sus fans como principal impulso,
La Rúa ha vuelto a escribir un capítulo en la
historia de nuestra ciudad. Se ha convertido en la
primera banda latina en grabar un vídeo de alta
definición en el Sudeste de Estados Unidos.
El protagonista no podía ser otro que el,
de sobra conocido, Chanchito…
Beatriz Gurdiel
E
l pasado jueves, varios
miembros de la prensa local
tuvimos la oportunidad de ver,
por primera vez, el video musical de
El Chanchito. Sinceramente, me
quedé sorprendida. Me encantó.
Es como si, instintivamente, quienes no vivimos en grandes urbes
creyéramos que nuestras ciudades
están carentes de talento y medios
para hacer cosas profesionales de alta
calidad. Este vídeo echa por tierra
esta falsa creencia.
Producido y
dirigido por Steve
Saxon, de Saxon HD,
este vídeo musical deja
el listón muy alto. La
calidad de imagen y sonido es
espectacular, el movimiento de
cámara y las tomas lo hacen
increíblemente atractivo, sus actores
representan cien por cien a la
comunidad latina y La Rúa aparece y
suena como nunca.
Amarillo como el sol
Para quienes nunca lo han escuchado, El Chanchito cuenta la
historia de Samuel, un joven latino
que trabaja duro y, como puede,
ahorra dólar a dólar en su chanchito
amarillo como el sol para, algún día,
poder traerse a Marta, su novia, que
aún vive al otro lado de la frontera.
Ver el vídeo musical de El
Colarse en el mercado
El siguiente paso está claro, La Rúa
quiere conseguir que su video
musical aparezca en canales de
música de todo el mundo. “Esperamos que esto nos abra más puertas.
Queremos intentar que el video
aparezca en MTV español o VH1.
También lo mandaremos a canales de
Latinoamérica”, nos dijo Arreaza.
“Según Steve, sólo necesitamos
conseguir que alguien le eche un
vistazo, porque de ser así, le gustará y
lo pasará”.
¿Quieres ver el vídeo
El Chanchito?
El estreno será el próximo
sábado 2 de julio en el concierto
que La Rúa ofrecerá en el
Visulite Theatre, a partir de las 9
de la noche.
La Marea es la banda invitada.
¡No te lo puedes perder!.
Tan sólo $6 antes del show y $8
en la puerta.
Para más información llama al
704-358-9200 o visita
www.larua.net
El mejor surtido musical en todos los géneros del momento
y del recuerdo. También música cristiana y pistas de Karaoke.
Películas en español de todo tipo en DVD’s Y VHS.
Gran Surtido de Música Latina variada en CD y DVD, Peliculas
NOVEDADES
DE LA SEMANA
• Polo Urias (En vivo)
CD/DVD combo
• Como te extrano
(Grupero) CD/DVD combo
•Master Joe/O.G.
Black (Los K-bezillas)
Celulares cricket (Accesorios), Seguros de autos, Placas,
Registración, Títulos, Seguros para licencias o trabajos,
Venta de Money Orders, Pagos de Sprint y teléfono residencial
(Flatel), Servicios de Notaria 7 días.
Perfumes 100% originales, las mejores marcas.
Playeras Rock en Español. Ropa Solo, Ben Davis y
Low Rider. Correas y cintos. Venta de Oro y Plata.
Llamadas ilimitadas a
cualquier hora a tus
amigos en USA
Kyocera Energy
Kyocera Slider
Además, añade mensajes de texto
ilimitados, correo de voz, llamada en
espera e identificador de llamadas
¡Mensajeria en texto a Mexico-solo $5 más!
Abierto los 7 días 10am-9pm • 5721-B South Blvd. Charlotte, NC. •
© Copyright La Noticia - primerafila
Motorola
V265
40
$
al mes
704-552-2952
22 al 28 de junio del 2005
instalaciones. Es el caso del Visulite
Theatre, el Bricktop Lounge, el
Evening Muse y el Film Foundry.
“Agradecemos enormemente la
participación de todos ellos y el
apoyo de nuestros fans sin quienes no
podríamos estar logrando cumplir
este sueño”, dijo Arreaza
Música
Su primer vídeo musical,
El Chanchito
Chanchito te hace meterte más en la
historia, vivir de cerca la vida de
Samuel, sufrir la soledad de Marta y
disfrutar el reencuentro de ambos
cuando por fin el chanchito da su
fruto.
Esto es posible gracias a una
imagen nítida, un sonido inmejorable y una gran conexión entre
ambas. El vídeo, de unos 3
minutos y medio de duración,
está íntegramente grabado en
Charlotte, aunque algunas escenas son reflejo fiel de cualquier
calle de Latinoamérica.
Pese a haber sido grabado con
una sola cámara (una Sony
HDW-F900/3), el uso de varias
lentes hace que las tomas no
sean repetitivas, pasando de
visiones picadas a ángulos
circulares, primeros planos -perfectamente acompasados con la
música- escenas en movimiento, solos de guitarra… “Fue una suerte
poder contar con Steve Saxon como
director y productor, es muy noble y
un gran profesional”, le dijo a
primerafila Tony Arreaza (guitarra).
“Además de la calidad de manejo de
la cámara, Steve tiene conocimientos
musicales que le permitieron aunar a
la perfección imagen y sonido”.
Para Steve, esta ha sido una
experiencia muy positiva, con un
grato resultado. “Estoy muy agradecido de haber podido trabajar con
La Rúa” dijo en un comunicado, ya
que en estos momentos se encuentra
filmando una película de terror.
“Con este vídeo musical
queríamos demostrar lo que
se puede hacer con una
cámara de alta definición,
acompañar la calidad
musical con la energía de
imágenes nítidas”.
Gracias a todos
La grabación de este video ha
durado varias semanas y en ella han
participado algunos rostros conocidos de nuestra comunidad, como
Catalina Echeverry, que ayudó en la
producción o Edwin Gil, que pintó
la pared frente a la que La Rúa toca
junto a sus fans casi al final del vídeo.
Y otros menos conocidos pero cuya
aportación fue fundamental. Es el
caso de José Acosta, en el papel de
Samuel; Ana Giler, como Marta; o
John Austin, al mando de la edición
de imágenes. Muchos locales de la
ciudad participaron también en la
grabación,
cediendo
sus
primerafila
-a presenta...
u
R
a
L
7
LA RÚA
Charlotte’s Best Live Band of 2005
As Chosen by Creative Loafing
A former opening act for break-out Latin rockers Los Lonely
Boys, the Charlotte-by-way-of-Ecuador-and-Venezuela
quintet La Rúa have started their own Latin Rock festival
in Charlotte, opened for Los Amigos Invisibles on their
Southeastern tour, and, most importantly, bring the (full)
house down every time they take to a stage. Can VH1
and radio play be far behind?
Creative Loafing
August, 2005
4JU4QJO
)PU-JOY3FBM-JGF5PQ
5IF,OJUUFST
) & $ ) 0
&/&-463
WJCFT
.JBNJSPDLFSPT4ØOJLPIFBEMJOF$IBSMPUUFhTTFDPOEBOOVBM-BUJOSPDLGFTU■#:4"3")"5,*/40/
S
)FBEMJOFST4ØOJLPQFSGPSNFEBUUIFSFDFOU-BUJO
"MUFSOBUJWF.VTJD$POGFSFODFJO/FX:PSL5IF
CBOEhTTPVOECMFOET/JSWBOBJOTQJSFESPDLXJUI
TIBEFTPG#SJUQPQ
UPBOBVEJFODFPGGMFBTJOBOBCBOEPOFEXBSFIPVTF
5IFOIFNFUUIFPUIFSNFNCFSTPG-B3ÙBBOE
GPVOEBMPDBMKPJOUUPTIPXDBTFIJTUBMFOU5IFCBOEhT
GJSTUHJHXBTBTNBTI
i5IFQMBDFXBTQBDLFEu.BSJOSFDBMMTi/PCPEZ
LOFXXIP-B3ÙBXBTBOEXFIBEBMNPTU
QFPQMFJOUIFQMBDF5IBUOJHIU*LOFXUIBUQFPQMF
IFSFXFSFTUBSWFEGPSNVTJDJO4QBOJTIu
8BMMUPXBMMQFPQMFBU$BSMPUBO3PDLXBT
BIJOUUPP5IFDSPXEXBTOUUIFSFKVTUGPSUIFCFFS
FJUIFSBOE-B3ÙBLOFXJU5IBUTXIZUIFSPDLJO
TVQFSEVEFTIBWFCFFOVQEBUJOHXFCTJUFTGBTUFSUIBO
B+PIOOZ3BNPOFDIPSEDIBOHFUBLJOHNPSFDBMMT
UIBO5PN$SVJTFTQVCMJDJTUBOEMPTJOHNPSFTMFFQ
UIBOB4UBSCVDLTKVOLJF
#VUXBJUOPUTPGBTUi8FSFSFBMJTUJDXF
XBOUFEUPTFFXIBUUIFSFTQPOTFXBTUIFOUBLF
UIFGFTUJWBMUPUIFOFYUMFWFMuTBZT.BSJO
"UUIFJOBVHVSBM$BSMPUBO3PDLGFTUMBTU
ZFBSPOMZGPVSCBOETSPDLFEUIF2VFFO$JUZ
UIJTZFBSTFWFOCBOETXJMMNBSLUJNFGPSOFBSMZ
FJHIUIPVSTPGNVTJD/FYUZFBSUIFHVZTPG
-B3ÙBIPQFUPUBLFUIF$BSMPUBO3PDLGFTU
PVUEPPSTXJUIBOFWFOCJHHFSIFBEMJOFS"OEJUT
OPUMJLFMZUIFZMMIBWFBOZUSPVCMFBTXPSEJT
TQSFBEJOHMJLFTPNFNZTUFSJPVTUSFNPMPDBSSZJOH
UIFNFTTBHFUPPUIFS-BUJOPSPDLFSTi$PNFUP
$IBSMPUUFDPNFUP$IBSMPUUFBUPODFXFOFFEUP
SPDLFOFTQBÒPMu
i8FIBWFCFFOSFDFJWJOHQIPOFDBMMTGSPN
FWFSZXIFSFCBOETGSPN8BTIJOHUPO/FX+FSTFZ
'MPSJEB/FX:PSL*UTHSPXJOHBOEQFPQMFXBOU
UPQBSUJDJQBUFuTBZT"SSFB[B
5IJTZFBSUIF"UMBOUBCBTFE%JB;FSP‡XIJDI
IBTQMBZFEBMPOHTJEFJOUFSOBUJPOBM-BUJOSPDL
BDUTJODMVEJOH+VBOFT&OBOJUPT7FSEFT1BTUJMMB
7JDUJNBTEFM%PDUPS$FSFCSPBOE5SBOTNFUBM
‡KPJOTUIFMJOFVQi*UTBOFXDIBMMFOHFGPSVT
JUTBOPQQPSUVOJUZUPHFUPVUPG"UMBOUBBOEQMBZ
GPSBEJGGFSFOUDSPXEuTBZTUIFCBOETZFBSPME
ESVNNFS"MFY.BSUJOF[
4ÓOJLPUIJTZFBSTIFBEMJOJOHBDUIBJMTGSPN
.JBNJBOEDPNFTXJUIOBUJPOBMSFDPHOJUJPO
5IFHSPVQDVSSFOUMZIBTUISFFWJEFPTPO.57
&TQBÒPMi-PT.VFCMFTEFM1MBOFUBEFMPT4JNJPTu
i4BMUP.PSUBMuBOEi(BNF0WFSu4ÓOJLPSFDFOUMZ
BQQFBSFEPOUIFDIBOOFMTi"5PEP7PMVNFOu
TIPXXIJDIJODMVEFEBDPODFSUBOEJOUFSWJFXXJUI
UIFCBOE5IFHSPVQIBTQFSGPSNFEBUUIF-BUJO
#JMMCPBSE$POGFSFODFUIF4PVUI#Z4PVUIXFTU
NVTJDDPOGBCJO"VTUJOBOEUIF-BUJO"MUFSOBUJWF
.VTJD$POGFSFODFJO/FX:PSLUXPXFFLTBHP
i5IJTXJMMCFPVSGJSTUUJNFJO$IBSMPUUFuTBZT
ESVNNFS5PUP(PO[ÃMF[i8FUBMLFEBCPVUUIFTIPX
BMPUBU-".$JO/FX:PSLBMPUPGQFPQMFEPOU
LOPXUIFSFBSF-BUJOPTJO/PSUI$BSPMJOBu
4ÓOJLPIBTCFFOCVTZTUPDLJOHBSFBSFDPSETUPSFT
XJUIJUT$%,PNCVTUJPONJYFEBOENBTUFSFECZ
.BSDFMP"ÒF[XIPIBTXPSLFEXJUI4IBLJSB
/PSUI$BSPMJOBJTMJLFUIF8JME8FTUGPSCBOET
TVDIBT4ÓOJLPVOGBNJMJBSUFSSJUPSZ#VU(PO[ÃMF[
XPOhUCFIFSFGJHIUJOHDPXCPZTPSESJOLJOHJOEVTUZ
TBMPPOT)JTCBOEJTDPNJOHUPQMBZGPSGBOTUIFZTFF
BTPQFONJOEFEBOETVQQPSUJWFPGOFXNVTJD
$BSMPUBO3PDLBMTPJODMVEFTUIF$IBSMPUUF
BSFBCBOET#BLBMBP4UBST-B.BSFB0OF.PSF
5JNFBOE.FOUFT%FNFOUFT5IFTFBDUTSFQSFTFOU
BNJYPGBMUFSOBUJWFSPDLUSPQJDBMSPDLSFHHBF
TLBBOENFUBMXJUICMVFTBOE-BUJOKB[[JOGMVFODFT
UISPXOJOUPUIFNJY
4LBOEBMPhTNBOBHFS"MGPOTP$PZPFYQFDUTUP
EPVCMFMBTUZFBSTUVSOPVUPGUPQFPQMF
i8FWFCFFOXPSLJOHUPNBLFJUBMPUCJHHFSXFWF
EPOFBMPUNPSFQSPNPUJPOXFIBWFUXPTUBHFTBOE
TFWFOCBOETUIJTZFBSuIFTBZT
5IFGFTUJWBMXJMMUSBWFMUPUIF0SBOHF1FFMJO
"TIFWJMMFGPSBOFODPSFUIFGPMMPXJOHOJHIU0XOFS
+BDL(SPFUTDIIBTCPPLFE-BUJOBDUTSBOHJOHGSPN
UIFBMUEBODFSPDLFST-PT"NJHPT*OWJTJCMFTUP
#BSCBSJUP5PSSFTPG#VFOB7JTUB4PDJBM$MVCGBNF
XIPQBDLFEUIFDMVCJOi8FXBOUUPCFBT
EJWFSTFBTQPTTJCMFuTBZT(SPFUTDI
-B3ÙBFNCSBDFTEJWFSTJUZBTXFMMi"UUIFGJSTU
$BSMPUBO3PDLXFIBEQFPQMFGSPNBMMOBUJPOBMJUJFT
BOEUIFSFXBTHSFBUFOFSHZuTBZT.BSJOi8FWF
CFFOGJOEJOHUIBUOPUKVTU-BUJOPTMJLFPVSNVTJDCVU
QFPQMFGSPNEJGGFSFOUCBDLHSPVOETBOEDVMUVSFTu
$BSMPUBO3PDLXJMMCFBU4LBOEBMPhTJO
$IBSMPUUFCFHJOOJOHBUQN'SJEBZ"VHBOEBU
UIF0SBOHF1FFMJO"TIFWJMMFCFHJOOJOHBUQNUIF
GPMMPXJOHOJHIU5JDLFUTBSFEBZPGTIPX
'PSNPSFJOGPHPUPXXXDBSMPUBOSPDLDPNPSDBMM
$"5"-*/",6-$;"3
FUVQGPVSMPOHIBJSFEHVZTJO5TIJSUTKFBOT
BOEUFOOJTTIPFTXJUIUXPHVJUBSTBCBTTBOEB
LJDLBTTUSBQTFUUIFOUISPXJOBGFXBDDFTTPSJFTMJLF
TVOHMBTTFTCFMUTBOEOPTFIPPQTBOEZPVIBWFZPVS
CBTJDSPDLSPMMCBOE"EEBDSPXEPGDBTVBMMZ
ESFTTFEIPUHVZTIPMEJOHCFFSDVQTBOECFBVUJGVM
XPNFOJONJESJGGCBSJOHIBMUFSTTNBTIFEBHBJOTUB
TUBHFBOEZPVIBWFZPVSTFMGBCBTJDSPDLDPODFSU
#VUXIPBXIBUTUIBU i-PT.VFCMFTEFM1MBOFUB
EFMPT4JNJPTu )VI "OEXIBUhTUIBUUSPQJDBMSIZUIN
EPJOHJOBSPDLTPOH .PSFUPUIFQPJOU8IZEPFTJU
TPVOETPHPPE *UOFWFSXPSLFEGPS+JNNZ#VGGFUU
6NTPSSZ1BSSPUIFBET
"OEMPPLBUBMMPGUIPTF
CPOHPTNBO%PZPVGFFMUIBU %JEZPVIFBSUIBU %PZPVVOEFSTUBOEUIPTFMZSJDT
/P 8FMMXIPDBSFT
8FMDPNFUPUIFTFDPOE$BSMPUBO3PDL-BUJO
3PDL'FTUJWBMXIFSFZPVSFBTMJLFMZUPGJOEB$IF
(VFWBSB5TIJSUBTBO"NFSJDBO*EJPU5IFNFNCFST
PGMPDBMSPDLFOFTQBÒPMCBOE-B3ÙBGPVOEFSTBOE
PSHBOJ[FSTPGUIFGFTUJWBMCFHBOQVUUJOHJODPVOUMFTT
IPVSTEFTJHOJOHMPHPTBOEXFCTJUFTTDIFEVMJOH
CBOETBOEGJFMEJOHQIPOFDBMMTBMNPTUJNNFEJBUFMZ
GPMMPXJOHUIFTVDDFTTPGMBTUZFBSTTXFBUZGFTUJWBM
UIBUBUUSBDUFENPSFUIBOBSFBGBOT
i"GUFSXFTBXUIFTVDDFTTPGUIFGJSTUZFBSXF
TBJEA8FIBWFUPEPUIJTFWFSZZFBSuTBZT-B3ÙB
HVJUBSJTU5POZ"SSFB[B
:PVWFIFBSEJUCZOPX"TPGUIFMBUFTUDFOTVT
GJHVSFT-BUJOPTBSFUIFMBSHFTUNJOPSJUZHSPVQJOUIF
64*UhTQPTJUJWFMZDIBOHFEUIFTPDJBMQPMJUJDBMBOE
FDPOPNJDMBOETDBQF*UTBMTPDIBOHJOHUIFNVTJDBM
MBOETDBQFDIBMMFOHJOH/PSUI"NFSJDBOTPGUFO
MJNJUFELOPXMFEHFPG-BUJONVTJDBTNBSJBDIJCBOET
QMBZJOHBTZPVFBUCVSSJUPTBOEMJDLUIFTBMUPGGB
NBSHBSJUBHMBTTPSBIPUOJHIUPGTBMTBEBODJOHBGUFS
UISFFFBTZMFTTPOT
.BSJBDIJBOETBMTBBSFGJOFNVTJDBMHFOSFTCVU
EPOUGPSHFUNFSFOHVFGMBNFODPUBOHPWBMMFOBUP
DVNCJBOPSUFÒPBOEUIFEP[FOTPGPUIFS-BUJO
NVTJDHFOSFTJODMVEJOHPGDPVSTFSPDLFOFTQBÒPM
5IJTZFBSTPNFPG-BUJONVTJDTUPQSPDLBDUTBSF
GJOBMMZDPNJOHUPUPXOJOBCJHXBZ
i*UTBNB[JOH*WFCFFOIFSFZFBSTBOEJG
ZPVQVUBMMPGUIPTFZFBSTUPHFUIFSXFWFOFWFSIBE
BZFBSMJLFUIJTPOFuTBZT"SSFB[Bi8FWFIBE-PT
"NJHPT*OWJTJCMFT+VBOFT.PMPUPW+BHVBSFTBOE
XFSFEPJOH$BSMPUBO3PDLXJUIBOBUJPOBMCBOE
4ÓOJLP*TUIJTUIFTBNF$IBSMPUUF u
+VBO.JHVFM.BSJO-B3ÙBTESVNNFSBOEMFBE
TJOHFSNPWFEIFSFGSPN&DVBEPSGJWFZFBSTBHP)F
XBTKVTUBHVZXJUIBWPJDFBOEBESVNTFUQMBZJOH
5IF$IBSMPUUFCBOE
UIBUTUBSUFEJUBMM
$BSMPUBO3PDL
-BUJO3PDL'FTUJWBM
GPVOEFST-B3ÞB
Fotos/Ariel David Pérez
*arte, cultura y entretenimiento en Charlotte • 24 de agosto de 2005• Nº 29
TM
5
6
Entrevista
La Secta All Star
Cine
Four Brothers
6
24 al 31 de agosto del 2005
Rosario Machicao
N
unca se había escuchado en Charlotte
tanto rock en vivo como durante el
pasado fin de semana. Cinco bandas
locales, una de Miami y otra de Atlanta
se dieron cita en Skandalo's para hacer
agitar las cabezas de las más de mil almas que abarrotaron
el recinto. Y tal como lo explica Tony Arreaza, guitarra de
La Rúa, la edición de este año de Carlotan' Rock ha sido
“un evento histórico para la ciudad y para el rock latino
hecho en Estados Unidos. Estamos contentos con el
desempeño de las bandas locales y de las invitadas, y
sobretodo con la acogida de los asistentes a
este festival de rock en nuestro idioma”.
El rock en español sigue vivo
Claudio Bonus, locutor de Frecuencia Rock,
programa de rock en español de la emisora
980 AM, fue el presentador de cada una de las
bandas, que intercaladamente hicieron su
aparición en dos escenarios. A las ocho en
punto Claudio dio el pistoletazo de salida a
Carlotan' Rock, presentando a la primera
banda: One More Time. Inmediatamente
después se escucharon los primeros acordes
de esta agrupación que se empieza a dar a
conocer tanto entre el público latino como
anglosajón, con su fusión de ritmos caribeños y rockeros. “Esta es la primera vez que
nos presentamos en un festival de este tipo,
estamos agradecidos con los organizadores
e
qu
por la posibilidad que nos dan”, dijo Andrés
dos los
to
a
s
Zavala, segunda guitarra de la agrupación.
“Gracia
le que
sib
po
o
Treinta minutos después, en el segundo
han hech 2005 haya
escenario, ubicado en el Garage Café, los
Rock
n’
”
ta
ito
rlo
cinco mexicanos que conforman Mentes
éx
Ca
sido un
Dementes empezaron su presentación.
Sus
fieles seguidores los acompañaban
a
Rú
reaza, La
Tony Ar
para cantar con ellos covers pertenecientes a grupos de
rock en español, a la vez que agitaban sus frondosas
melenas. “Carlotan’ Rock es una buena opción para que
grupos locales se hagan escuchar y conocer. Nuestra
música es un rock pesado aunque también interpretamos
temas de El Tri, Rata Blanca o Héroes del Silencio.
Esperamos participar el próximo año con temas propios
que ya estamos componiendo”, dijo Abel Zambrano,
integrante de esta joven agrupación de Concord.
Los grupos iniciadores de Carlotan' Rock
Poco a poco, más gente iba llegando al festival para
saciar su hambre de música en su idioma.
Cuando llegó la hora de La Marea el
ambiente de fiesta ya había
empapado el recinto, y
centenares de aficionados
hacían mover sus cuerpos
en la pista de baile al ritmo
de sus propias canciones,
que recientemente han recopilado en un demo. Los
seguidores agradecían la
entrega de los músicos latinoamericanos creando la
letra de “Piel Canela” junto al
vocalista, Joswar Aguilar,
quien orgulloso de su origen llevaba una camiseta con un
rótulo que decía: “Se habla venezolano”.
“Estamos entusiasmados con nuestra participación por
segundo año en Carlotan’ Rock y estamos seguros de que
el público sintió que dimos el 100% en el escenario. Un
festival de este tipo era lo que le faltaba a Charlotte para
dar a conocer a muchas bandas que saben hacer buen
rock en español y creemos que cada año esta fiesta
musical irá en ascenso”, dijo Erick Orozco, guitarrista de La
Marea al termino de su presentación, que coincidía con el
inicio de Bakalao Stars.
Este es quizás el grupo más innovador de todos los
participantes, por la frescura de su propuesta que aúna el
rock y el ska con ritmos tropicales, y por su energía
contagiante que hacía moverse hasta a los más escépticos,
“Un festival
de este tipo
era lo que le
faltaba a
Charlotte
para dar a
conocer a
muchas
bandas que
saben hacer
buen rock en
español”
“tenemos la suerte de que
la gente siempre nos
recibe bien”, lo cual demuestra que no toda la
música en español tiene
que ser salsa, bachata o
música norteña, también
existe el rock and roll. Así
lo explica Jaime Bueno,
uno de los fundadores de
la banda.
Llegó el turno de los
organizadores, y podríamos decir que la banda
de
rock en español más
Erick
popular de Charlotte;
Orozco,
Juan Miguel, Herman,
La Marea
Jorge, Juan Pablo y
Tony, de La Rúa, interpretaron tanto temas propios como versiones de
los éxitos de rock latino que encandilaron a más de uno
en las décadas de los ochenta y noventa.
“Creo que el resultado de este festival duplica en
cantidad y calidad al del año pasado. El esfuerzo del
trabajo de ocho meses se ha visto reflejado en la
respuesta del público, que nos apoyó y creo que fue un
gran acierto hacerlo en dos escenarios
paralelos, porque eso le dio un verdadero
ambiente de festival y le inyectó diversidad y
fluidez al evento”, dijo Herman Marín,
tecladista de La Rúa, momentos después de
vivir el climax de la noche, cuando al
interpretar su éxito El Chanchito, cuyo vídeo
ya es posible verlo en MTV en español,
varias de sus jóvenes aficionadas se
subieron para cantar y bailar con ellos.
Los grandes invitados
Los invitados de lujo hicieron su aparición
alrededor de las 12:30 a.m. Desde Atlanta
llegó Díazero -grupo que ya ha tenido la
oportunidad de ser telonero de artistas como Juanes y
Enanitos Verdes- que tiene sus raíces en el rock metálico
y México como país de origen. A pesar de no ser muy
conocidos por el público local, la gente los aceptó e
inclusive demostró su euforia bailando el tradicional
slam dance, manera de moverse de un lado a otro dando
brincos y empujones entre ellos.
“Fue un reto para nosotros y una oportunidad de
tocar para un público distinto al de Atlanta”, dijo Alex
Martínez, baterista.
Para cerrar con broche de oro, y como grupo más
esperado para muchos, llegó Sóniko, proveniente de
Miami. Una agrupación que goza ya de reconocimiento
nacional. Después de cinco horas de música continua, el
público todavía se mantenía en pie, sin dar muestras de
cansancio. Por el contrario, estaban a la expectativa
ávidos aún de buen rock en español. Y lo tuvieron. A
Sóniko se le nota la experiencia; su sonido es increíble,
dominan el escenario, el vocalista acapara toda la
atención desde el primer segundo y la brevedad de sus
canciones otorga a la actuación en vivo un ritmo
inusual. Pero no fueron los únicos en impresionar, ellos
se quedaron fascinados con el público de nuestra ciudad.
“Gracias por estar con nosotros y apoyarnos, ahora
sabemos que en Charlotte se respira rock y esperamos
volver para una versión de Carlotan’ Rock, dijo Alex
Izaguirre, vocalista y compositor.
En espera de la tercera versión
No dudamos de que la tercera edición llegará con más
grupos. Así también lo piensa Alfonso Coyotl, gerente de
Skandalo’s. “En comparación con el año pasado, el
festival ha crecido aún más de
lo esperado y seguiremos apoyando a estos talentosos
jóvenes”.
“Estamos agradecidos con la
calidad interpretativa de todos
los grupos, con la respuesta
impresionante de la gente y el
respaldo al rock en español
que demuestra Charlotte. Ha
sido un éxito en todos los
aspectos, sobrepasando nuestras expectativas y recompensando el trabajo que desde
hace ocho meses estuvimos
organizando. Gracias a todos
los que hicieron posible
Carlotan’ Rock 2005”, dijo
notablemente emocionado, Tony Arreaza, guitarra de La Rúa
de Carlotan’ Rock.
“Gracias por
estar con
nosotros y apoyarnos.
Ahora sabemos que en
Charlotte se respira rock”
Alex Izaguirre, Sóniko
Fotos/Ariel David Pérez
Charlotte live
en
rock en español
en la historia del
cuando
Un nuevo capítulo
nes 19 de agosto,
ó la noche del vier
de Atlanta
otra
y
Charlotte se vivi
mi
Mia
0
les, una de
cinco bandas loca
Café a más de 1.00
dalo's y el Garage
español.
congregaron en Skan y bailar al ritmo del rock en
char
ron de
personas para escu Asheville, los participantes llena
.
ar las 500 personas
El segundo día, en
llegando a sobrepas
rock el Orange Peel nce: un éxito rotundo.
Bala
primerafila
primerafila
Charlotte live
24 al 31 de agosto del 2005
Carlotan’ Rock, La Rúa’s brainchild is a TOTAL success on its second edition.
MORE THAN 1.000 FANS, ONLY ONE LANGUAGE: ROCK EN ESPAÑOL.
7
The New Southern Rock
By Mark Kemp
My friend Juan Miguel was beaming as he stood on the front steps of the Film Foundry in Charlotte, N.C., earlier this summer, proudly shaking everybody’s hands as they filed in the door.
His band, La Rúa, was about to premiere its first video, a narrative clip for the group’s local
single, “El Chanchito” (“The Piggybank”). You don’t know who La Rúa is yet, but in Charlotte
this band of young Venezuelans and Ecuadorians—Juan Miguel Marin, his brother Herman, and
their friends Juan Pablo Chavez, Tony Arreaza and Jorge Loor—are making history. In their music—and in this video, particularly—La Rúa is documenting the story of the new New South. “El
Chanchito” is high-energy, ska-flavored rock en español, in which Juan Miguel sings in Spanish of a young, blue-collar Latin American immigrant named Samuel, who works multiple jobs
to save money for his girlfriend Marta to come across the border and be with him in the United
States. Samuel isn’t picking grapes in California or working a ranch in Texas—he washes dishes
in a Southern greasy spoon, loads trucks at a warehouse and sweats on construction jobs in
North Carolina’s fastest growing metropolis. The images in La Rúa’s video, shot by former NBC
cameraman Steve Saxon with cranes and high-definition cameras, are quintessentially Southern—hot rural roads; rich, green
grass and trees; deep red dirt; dusty construction sites and a gritty pool-hall parking lot filled with people in jeans and Tshirts, dancing and singing.
These are images of the South I grew up in—beautiful, gritty, simple, rural—but the people in the frames look very different. They’re not black or white; they’re brown. They don’t speak English; they speak Spanish. If you live in Hispanic-heavy
areas like New York City or Miami, Texas or the West Coast, this may not seem very new or interesting to you. But for those
of us who grew up in the black-and-white South or the vanilla Midwest, the Latinization of red-state U.S.A. is nothing short
of amazing. Our world is changing; our old Andy Griffith main drags and Sanford & Son junkyards are transforming. When a
pickup truck rumbles up next to your car at a stoplight in today’s South, it’s not necessarily Bubba behind the wheel with a
rifle rack and hunting dogs, rocking to Skynyrd or Three Doors Down. It may be José and a handful of his buddies, blasting
Los Tigres del Norte.
Between 1990 and 2003, the Spanish-speaking population in North Carolina expanded by 500 percent, making it the fastest-growing Hispanic hotspot in the South, according to 2003 census data. Other Southern states, such as Georgia, Arkansas
and Tennessee, experienced similar Hispanic growth in the 1990s and early 2000s. Although North Carolina’s Spanish-speaking population is only about half the national average, the explosion of Latino culture has changed the Southern landscape
drastically, rendering the racial dynamics of the Old South much more complicated than in earlier times. These days, some
blue-collar African-Americans complain as loudly of Latinos taking jobs as some blue-collar whites did of blacks in the postCivil Rights years. And just as the Civil Rights era led to the blend of country, blues and gospel that were the raw materials of
rock ’n’ roll, the Latinization of the U.S. red states is reconfiguring the recipe once again.
I lived away from the South for 15 years, in New York and Los Angeles. When I moved back home to North Carolina in 2002,
I noticed the tiny mill town where I grew up had transformed. I drove the main drag and hardly recognized the sights and
sounds. The hills and trees and architecture were the same, but old curb markets and pharmacies had become mercados and
farmacias. The old downtown movie house was now La Primera Iglesia Pentecostes. On the winding rural roads outside of
town, many of the old Southern Baptist churches now were Catholic churches with Spanish names. And the lonesome whine
of George and Tammy that once sang from the local AM radio stations had been long replaced by the om-pah beat of norteña, the folk music of northern Mexico.
It’s one thing to import new cultural traditions into our America, nuestra América; the domestic creation of art and music
by those new cultures is quite another. Juan Miguel Marin’s group has little in common with rural Mexican music. It’s Latin
rock—a mix of musical traditions from across Latin America with lyrics sung in Spanish and influences ranging from American rock and Britpop to the established rock en español of Argentina’s legendary Charly Garcia and Soda Stereo, Colombia’s
Aterciopelados and Carlos Vives, and Mexican alt-rockers Los Jaguares and Café Tacuba. But La Rúa’s sound and narratives
come from the musical reservoir of Charlotte, where the band members have watched fellow Latin Americans who struggle
in jobs once reserved for poor whites and blacks, who must navigate a system set up for English speakers—and who survive.
That’s what makes the music of La Rúa—and other young, Southern-based, Spanish-language rock bands such as the majorlabel act Sóniko cropping up from Charlotte to Atlanta and beyond—not just imported rock en español, but music made in the
Southern U.S.A. by new citizens of the Southern U.S.A.
In their video for “El Chanchito,” Juan Miguel and his band have documented, in their own language, a pivotal era in Southern
music history, just as pivotal—and just as controversial to backward-looking, anti-immigrant, anti-Spanish conservatives—as
the rockabilly that came out of Memphis and the Dirty South hip-hop from the ATL.
First printed in Sep/Oct 2005
www.harpmagazine.com
Foto/ Catalina Kulczar
8 al 14 de marz o del 2006
La Rúa presentará su segundo vídeo musical,
La Jeva
Llevan juntos poco más de tres años y ya han hecho historia en nuestra ciudad. Grabaron su primer
trabajo Una noche de abril; su primer sencillo, “El Chanchito”, pronto se convirtió en vídeo musical
y aún hoy, meses después de su estreno, sigue rotando en MTV Español y MUN2. Han sido portada
de varios medios de comunicación y protagonistas en discusiones sobre la explosión del rock en
español en el sur del país. Se les conoce como la mejor banda local de rock en español, aunque ellos
aspiran a ser, simplemente, una buena banda de rock. Son La Rúa... y el próximo día 11 de marzo,
en el Visulite, darán un paso más en su carrera: estrenarán su segundo vídeo musical, “La Jeva”.
Música
Beatríz Gurdiel
a jeva (chama, muchacha,
chica joven) es una de esas
rompecorazones con cara de
no haber roto nunca un
plato. Rubia, guapa y segura
de sí misma, se permite la licencia de
flirtear con todos y cada uno de los
miembros de la banda, enamorarlos y
volverlos locos para luego dejarlos
plantados... Esta es la historia de “La
Jeva”, la protagonista del próximo
vídeo musical de La Rúa. “Elegimos
esta canción porque ha gustado
mucho”, le dijo a primerafila Tony
Arrezaza, guitarra de La Rúa. “Es un
L
tema más de los 80, con un toquecito
de blues y más “santanero”, un poco
diferente a “El Chanchito”, y esa era
la idea”.
Para convertir el tema en vídeo La
Rúa ha contado de nuevo con la
experiencia de Steve Saxon detrás de
la cámara. “Estoy encantado de haber
tenido de nuevo la oportunidad de
trabajar con La Rúa”, nos dijo, “ya soy
uno más de la banda”.
El vídeo ha sido grabado en
diferentes escenarios, casi siempre de
noche y en nuestra ciudad. Hay
escenas en callejuelas de Central Ave.,
en una galería, en un sótano, en The
Evening Muse y en el Neighborhood
Theatre, entre otros. “'La Jeva' va a
tener un sabor totalmente diferente a
“El Chanchito”, va a estar más
editado, va a tener más energía, más
rapidez y diferentes texturas que
hemos logrado gracias a la variedad y
autenticidad de los escenarios en los
que hemos grabado”, dijo Saxon.
El estreno, en concierto
Será el próximo sábado 11 de
marzo, en el Visulite, cuando “La
Jeva” rompa el corazón de los
muchachos de La Rúa, en alta
definición y en pantalla grande...
El concierto promete, y mucho.
Lejos de las combinaciones de rock
en español a las que estamos acostumbrados, el del sábado será un
concierto diferente, que tendrá como
teloneros a otra banda local, The
Barnettes, cuya música nada tiene que
ver con la de La Rúa. Será una mezcla
atrevida, distinta, interesante. “El
concierto va a ser muy chévere”, dijo
Juan Marín, batería y voz de La Rúa.
“The Barnettes es una banda afroamericana con un sonido distinto.
Habrá dos grupos locales, con dos
idiomas diferentes y públicos distintos”.
Por su lado, La Rúa, además de
interpretar algunos de sus éxitos de
Una noche de abril, versionará algunas
canciones con su inconfundible sello,
y tocará dos temas inéditos, “que si
todo sigue bien, a finales de año
formarán parte de un segundo
álbum”, dijo Marín.
Llevabais
clásica cuand
un giro y ren
pop rock y so
¡Ay! mujer, me dejaste, me botaste...
¡Ay! mujer, me dejaste, me botaste...
¡Ay! mujer, me dejaste, me botaste...
¡Ay! mujer, ¡Ay! mujer, me dejaste solito…
Es una jeva maldita, malagradecida, te dejó
solito tirado en la orilla, pusiste en ella toda tu
ilusión, y mira por bueno lo que te pasó...
No sólo es
vuestras can
letra. ¿Qué o
tema?
Fotos/Ariel Pérez
Lanzamiento de “La Jeva”
La Rúa en concierto
Sábado 11 de marzo
The Visulite Theatre
Desde las 9:00 p.m.
$7 (pre-venta)
$10 en la puerta
1615 Elisabeth Av.
Charlotte
704-358-9200
www.larua.net
El próximo
en el estre
musical de L
público liger
Cover: cover story
BY LYNN FARRIS
Published 04.12.06 on CREATIVE LOAFING: Charlotte, Tampa, and Atlanta
4PVOET PGUIF
-B3ÞB
/FX4PVUI
.64*$:0606()5",/08
F
PSMBTUZFBST4PVUIFBTUFSO.VTJD*TTVFXF
BTLFEZPVUPGPMMPXVTPOBNVTJDBMUSBWFMPHVF
BDSPTTUIFSFHJPO5IJTZFBSTTQFDJBMJTTVF
DPODFSOTBOJOUFSOBMTPOJDKPVSOFZ‡JOUSPTQFDUJWF
USBWFMUISPVHIUJNFBOEUIFEPPSTPGQFSDFQUJPO
JGZPVXJMM"TUIF/FX4PVUIDPOUJOVFTUPHSPX
VQXBSETFFUIFSJTJOHTLZMJOFT
BOEPVUXBSE
TVCVSCBOTQSBXMSFQMBDJOH%JYJFTIBMMPXFE
QBTUPSBMMBOETDBQF
UIFNVTJDBOEDVMUVSFBSFBMTP
JOGMVY4UJMMBTEJWFSTFQPQVMBUJPOTFYQMPEFBOE
NVTJDBMNJDSPHFOSFTTQSFBEMJLFLVE[VUIFSJDI
DPNQMFYDPSFPGUIF4PVUIFSO5IBOHIPMETGBTU
5FUIFSJOHPVSTFMWFTUPUSBEJUJPOUIFNVTJD
XSJUFSTPG$SFBUJWF-PBGJOHBOE8FFLMZ1MBOFUPVS
TJTUFSQBQFST
USJQQFEUIFSJGUCFUXFFOPMEUJNFZ
HFOSFTTUJMMIBOHJOHUPVHIJOUIFOFXNJMMFOOJVN
MJLFUIFTUSJOHCBOESFQFSUPJSFPG/$NBTUFS
GJEEMFS+PF5IPNQTPO
BOE4PVUIFBTUFSOTPVOET
TPOFXBTUPMBDLDPODSFUFEFGJOJUJPOTVDIBTUIF
iUSPQJDBMGVOLuTDFOFCVCCMJOHVOEFSJO.JBNJ
8FWFOUVSFEXFMMPGGUIFJOUFSTUBUFTUPUIFTJEF
SPBETJOTFBSDIPG4PVUIFSONVTJDZPVPVHIUB
LOPXCPVU‡FTQFDJBMMZJGJUIBTZFUUPBSSJWFBU
UIFNBMMPSCFFODPEJGJFEUPEFBUICZ4UBSCVDLT
5IFTBDSFETUFFMUSBEJUJPOUIBUTQBXOFE3PCFSU
3BOEPMQINBZCFNPSFGBNJMJBSOPXEVFUPUIF
QFEBMTUFFMHVJUBSQMBZFST#POOBSPPFOTISJOFE
TVDDFTT#VUBSFZPVBXBSFPGUIFMBUF0UIB
5VSOFSBOEIJTHSBOEEBVHIUFS4IBSEF5IPNBT
QSFTFSWBUJPOPGUIFEJTUJODUOPSUI.JTTJTTJQQJIJMM
DPVOUSZGJGFBOEESVNUSBEJUJPO
5PCFTVSFUIF"NFSJDBO4PVUIJTDFMFCSBUFE
JOUFSOBUJPOBMMZGPSPVSJOEFMJCMFDPOUSJCVUJPOTUPXPSME
DVMUVSF:FUXJUITVDDFTTDPNFTBDBMDJGZJOHQSPDFTT
BDFSUBJOJOFSUJBUBLFTPWFS*OUIFBSFOBPGNVTJD
UIJTIBTMFEJOUIFQBTUUPUIFJDPOJD%FMUBCMVFTNBO
CFJOHXPSTIJQQFEXIJMFSFMBUJWFNPEFSOJTUTTVDIBT
.FNQIJTDVMUGBWPSJUF#JH4UBSXFSFPWFSMPPLFE
4PXFEFDJEFEUPEPUIFIFBWZMJGUJOHPOCFIBMGPG
IJTUPSJDBMSFDPSEBOEGFSSFUPVUUPNPSSPXT4PVUIMBOE
NVTJDUSFOETUPEBZ0VSi#BOETUP8BUDIuMJTUEFMJWFST
BHVJEFUPUIFSFHJPOTOFYUCJHUIJOHTTQBOOJOHGSPN
$IBSMPUUFCBTFESPDLHSPVQUIF4BNNJFTUP/FX
0SMFBOTFMFDUSPIZCSJEXJ[BSET.VUF.BUI"OEUIF
GFTUJWBMSPVOEVQPGGFSTBNQMFPQQPSUVOJUJFTUPTFF
TPNFPGUIFSFHJPOTGJOFTUBDUTMJWF
5IF4PVUITTUJMMHPUPVSPXOUIBOHFWFOJO
UIFTFEBZTPGHMPCBMJ[BUJPO5IFHIPTUTPGUIF
0ME4PVUIMPPNMBSHFJOUIF"NFSJDBONJOEUIF
"DBEFNZBOEUIF#PSEFSTCPPLTIFMGBMJLFCVU
UIF/FX4PVUITNBWFSJDLTBSFKVNQJOHIVSEMFT
PWFSHFOSFUBHTTVDIBTTOBQNVTJDTDSFBNPBOE
TXBNQIPQ5IFBSSBZPGBSUJTUSZJOPVS
4PVUIFBTUFSO.VTJD*TTVFBOOPVODFTUPUIFXPSME
i*GZPVEPOULOPXZPVCFUUBBTLTPNFCPEZu
‰,"/%*"$3";:)034&
-"3¼"4PVUIFSOSPDLFO&TQB×PM
$"5"-*/",6-$;"3
<CBSSJFS>u"SSFB[BTBZT
-B3ÙBIBTJOEFFEQBWFEUIFXBZGPSPUIFSSPDLFSTFO
&TQBÒPM5IFCBOET$BSMPUBO3PDLGFTUJOUSPEVDFEUIF
PB(PPHMFTFBSDIGPSi-BUJOSPDLCBOEuBOEZPVMMHFU
$IBSMPUUFBSFBCBOET-B.BSFBBOE#BLBMBP4UBST'PSMBTUZFBST
OFBSMZSFTVMUT5IBUEPFTOUOFDFTTBSJMZNFBO
UIFSFBSFEJGGFSFOU-BUJOPSPDLCBOETJOFYJTUFODFUPEBZ GFTUJWBM-B3ÙBCSPVHIUJOBDUTGSPNPUIFSQBSUTPGUIF4PVUI
CVUZPVOFWFSLOPX"GUFSBMMBCPVUBTNBOZQFPQMFXPSMEXJEF JODMVEJOH%JB[FSPGSPN"UMBOUBBOE4ÓOJLPGSPN.JBNJ5IF
TQFBL4QBOJTIBT&OHMJTIBOE4QBOJTIJTUIFTFDPOENPTUVTFE GFTUJWBMESFXQFPQMFJODMVEJOHNPSF"OHMPTUIBOUIF
MBOHVBHFJOJOUFSOBUJPOBMDPNNVOJDBUJPO.PSFJNQPSUBOUMZ
CBOEFYQFDUFE'PSUIFGFTUJWBM-B3ÙBXJMMCFFYQBOEJOH
JOUIFQBTUZFBSTUIF$IBSMPUUFBSFBIBTCFDPNFPOFPG
FWFONPSF5IFZWFBMSFBEZCPPLFEUIFOFX$IBSMPUUFCBOE4JO
UIFGBTUFTUHSPXJOH)JTQBOJDIPUTQPUTJOUIFOBUJPO4PJU
3FDVSTPTBTXFMMBT-PVJTJBOBT1BMP7JFKPBOEUIF%$BSFBCBOE
TIPVMEOUDPNFBTBOZTVSQSJTFUIBUPOFPG/PSUI$BSPMJOBT
1BQBT6OEFSHSPVOE
MBUFTUVQBOEDPNJOHCBOETJTBHSPVQPG$IBSMPUUFCBTFE
i8FXBOUQFPQMFUPLOPXUIFSFTCFBVUZJOEJWFSTJUZBOE
&DVBEPSJBOTBOE7FOF[VFMBOTDBMMFE-B3ÙB
UIFSFTOPFYDVTFUPQBTTPOPVSNVTJDKVTUCFDBVTFZPVEPOU
8FSFOPUUBMLJOH-BUJOSPDLBMB$BSMPT4BOUBOBPS-PT-PCPT
GVMMZVOEFSTUBOEUIFMBOHVBHFu"SSFB[BTBZTi5IFQBTTJPOBOE
5IPTFBDUTJODPSQPSBUF-BUJOCSVTITUSPLFTJOUPUIFJSQSFEPNJOBOUMZ
FOFSHZUIBUXFQVUJOUPPVSNVTJDDPVMEPQFOZPVSFZFTJOUPB
&OHMJTIMBOHVBHFTPOHT8FSFUBMLJOHSPDLTVOHJO4QBOJTI)FODF NVMUJDVMUVSBMBOESJDIFSXPSMEu
UIFHFOSFOBNFSPDLFO&TQBÒPMi"MUIPVHIUIFUIPVHIUPGXSJUJOH
'PSUIFSFDPSEUIFHVZTPG-B3ÙBBSFCJMJOHVBMBOEUIFZ
JO&OHMJTIQBTTFEUISPVHIPVSNJOETCSJFGMZuTBZTHVJUBSJTUBOE
EPJOUFSBDUXJUIOPO4QBOJTITQFBLJOHGBOTEVSJOHUIFJSMJWF
7FOF[VFMBOBUJWF5POZ"SSFB[BiUIFSFXBTOPRVFTUJPOBCPVUJU
QFSGPSNBODFT"SSFB[BTVHHFTUTUIFCBOETTIPXTCFUIPVHIUPGBT
XIFOJUDBNFUJNFUPTFMFDUUIFTPOHTGPSUIFBMCVN8FEFGJOJUFMZ
BGVO4QBOJTIMFTTPO"OEQMFOUZPG&OHMJTITQFBLJOHGBOTBSF
XBOUFEUPSFNBJOUSVFUPPVSSPPUTBOEMBOHVBHFCZQSPNPUJOHBOE
TJHOJOHVQGPSDMBTTFT
TPNFXIBUJOUSPEVDJOHSPDLFO&TQBÒPMUPUIJTSFHJPOu
*UIBTOUDPNFXJUIPVUIBSEXPSLPOUIFCBOETQBSUi*UTCFFO
3PDLFO&TQBÒPMSBOHFTGSPNUIFFDMFDUJDFYQFSJNFOUBM
BUPVHIKPVSOFZCVUBUUIFTBNFUJNFWFSZTBUJTGBDUPSZu"SSFB[B
NVTJDPGCBOETMJLF.FYJDPT$BGF5BDVCB$PMPNCJBT
TBZTi8FWFIBEUPFEVDBUFNBOZDMVCPXOFSTKPVSOBMJTUTBOE
"UFSDJPQFMBEPTBOE4QBJOT.BOV$IBPUPUIFIJQIPQGVOL
NVTJDGBOTJOHFOFSBMBCPVUSPDLFO&TQBÒPM.BOZUJNFT-BUJO
BOEFMFDUSPOJDBPG.FYJDPT1MBTUJMJOB.PTIBOE,JOLZUPUIF
NVTJDJTXBZUPPTUFSFPUZQFEEVFUPBSUJTUTMJLF4BOUBOB&OSJRVF
BSUSPDLPG1VFSUP3JDPT$JSDBBOEUIFSPPUTSPDLPG1FSVT
-JCJEPUPUIF648FTU$PBTUSPDLFO&TQBÒPMPG0[PNBUMJBOE *HMFTJBTPS3JDLZ.BSUJO‡XJUIBMMEVFSFTQFDU"OEUIJTTJUVBUJPO
HFUTFWFOXPSTFJO<UIF4PVUI>XIFSFUIF-BUJOPQPQVMBUJPOJTKVTU
(P#FUUZ(PUPUIFCJHNBJOTUSFBNTPVOETPG.FYJDPT.BOB
TUBSUJOHUPMFBWFJUTNBSLu
BOE$PMPNCJBT+VBOFTBOE4IBLJSB
.VDIBTHSBDJBT-B3ÙBGPSDPOUJOVJOHUPCSPBEFOPVS
#VUUBLFBMPPLBSPVOE5IJTJTTUJMMUIF4PVUIBOEBTNVDI
NVTJDBMIPSJ[POT
BTXFIBWFDIBOHFEGPSUIFNPTUQBSU#VCCBTUJMMMJLFTIJTSPDL
JO&OHMJTI'PSBCBOEMJLF-B3ÙBCSFBLJOHEPXODVMUVSBMPS
'03:063&"34"/%&:&4
MBOHVBHFCBSSJFSTJTBDIBMMFOHF‡BOEKVTUUIFLJOEPGUIJOHJU
r-B3ÙB6OB/PDIFEF"CSJMBUXXXMBSVBOFU
MJLFTUPEP5IFCBOEIBTUPVSFEUIF4PVUIFBTUHJHHJOHGSPN
ri5IF-BUJO*OWBTJPOuCZ.BSL,FNQXXXQBTUFNBHB[JOFDPN
$IBSMPUUFUP"TIFWJMMFUP"UMBOUB'PSUIFQBTUUXPZFBSTUIF
BDUJPOBSUJDMF BSUJDMF@JE
CBOEIBTTUBHFEJUTPXOSPDLFO&TQBÒPMGFTUJWBMJO$IBSMPUUF
rXXXSPDLFSPDPN
DBMMFE$BSMPUBO3PDLXXXDBSMPUBOSPDLDPN
:PVNJHIUTBZ
UIFNFNCFSTPG-B3ÙBBSFBNCBTTBEPSTPGBOFXNPWFNFOUJO
$BSMPUBO3PDLGFBUVSJOH-B3ÙB#BLBMBP4UBST-B
4PVUIFSOSPDL
.BSFB1BMP7JFKP4JO3FDVSTPTBOE1BQBT6OEFSHSPVOE
i5IFTBUJTGBDUJPOIBTDPNFGSPNUIFGBDUUIBUXFGFFMMJLF
JTBU$IBSMPUUFT/FJHICPSIPPE5IFBUSF'SJ+VMZXXX
XFSFQBWJOHUIFSPBEGPSOFXCBOETBOEUIBUPVSNVTJDBOEMJWF
DBSMPUBOSPDLDPN
QFSGPSNBODFTBSFHFUUJOHHSFBUGFFECBDLEFTQJUFUIFMBOHVBHF
#:-://'"33*4
D
��������������������
���������������
��
�����������������������������
�����
������������������
������������
��������� ����� ��������� ������� �� ������ ��� ������ ��� ���� �� ������� ��������������
M
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�����������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������������
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������������������
������
��������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
��������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�����������
�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������
TM
*a
arte, cultura y entretenimiento en Charlotte • 5 de julio del 2006
pág. 6
3
5
Charlotte live
Enanitos VVerdes
Gira de las Estrellas
Especial