a. norbert de patek

Transcription

a. norbert de patek

A. NORBERT DE PATEK
VOYAGEUR MALGRÉ LUI
-/ RELUCTANT TRAVELLER
PRIVATE AIR SAFARIS IN AFRICA
N° 39 - AVRIL / MAI 2011 - CHF 8.50
ALAIN PROST - ENKI BILAL - ARNAUD CARREZ - NEWS & MUST HAVE - BLACK FOREVER - SO PRECIOUS
PIÈCESDE COLLECTION - 2011 IT BAG - REDLEATHER- BOOKHOT OFFTHE PRESS - EYEWEARBIG IS BEAUTIFUL
5
b
co
Ja
&
s:
rie
e
S
nd
ra
1
on
cti
le
l
Co
G
.G
Co
www.cotemagazine.com
Genève
-
Nyon
-
Lausanne
-
Montreux
-
Vevey
-
Neuchâtel
-
Bâle
-
Evian
-
Megève
Olivier Cerdan, éditeur
TOCADE
THINK
I
maginons qu’aucune rencontre ne soit fortuite!
Imaginons que chaque personne que je rencontre me soit
envoyée dans un but!
8
La première fois que j’ai découvert cette idée, j’ai eu une réaction de doute. Impossible, me suis-je dit. Qui donc pourrait
arranger toutes ces rencontres?
Mais petit à petit, je me suis mis à tester cette idée....Et de façon
aussi remarquable que tangible, il s’est avéré plus gratifiant de
poursuivre ma vie avec cette pensée-là.
Vue sous cet angle, la vie devient plus amusante et prend davantage de sens.
Si vous regardez votre propre vie jusqu’ici, vous constaterez que
chaque personne que vous avez rencontrée - sans exception ou
presque - a contribué à sa façon à faire de vous ce que vous êtes
aujourd’hui. Personne d’autre n’a joué de rôle dans votre vie que
ceux que vous avez rencontrés d’une manière ou d’une autre.
Eux seuls et nul autre.
Pourquoi ne pas accepter cette idée et surtout pourquoi ne pas
essayer cette idée?
Allez-y en douceur. Vivez quelque temps avec elle...
avril - mai 2011 www.cotemagazine.com
W
hat if every 'chance' encounter was part
of some great master plan?
What if everyone I meet has been sent to teach me
something?
When I first heard about this idea, I admit I was
sceptical. Impossible, I told myself. Who's in charge of the diary....?
But then I put the idea to the test, little by little.
And strange as it may seem, life's a lot more fun –
it even makes a lot more sense - when you take it
on board.
Look at your own life so far: everyone you've ever
met – almost without exception – has contributed
in their own way to make you the person you are
today. We are shaped in one way or another by the
people we meet. By them alone, and no one else...
So give it a try, test drive the idea for a while – the
results can be surprising....
Jacob & Co. G5 Series: Grand 1 Collection
arNaUD CarrEZ
aNtoiNE NorBErt DE PatEK
voYaGEUr MaLGrE LUi
52
aLaiN ProSt
20
58
W.COTEmaGaZINE.COm
rETrOUvEZ-NOUS SUr WW
EN
CONTENTS SOMMAIRE
pOrTfOlIO
phOTOGraphy
10
64
>
NEWS yaChT
72
>
NEWS mOTO
76
>
EvaSION
79
>
46
aviator
DW androgyne, Débordant de sensibilité et discret tout à la fois, DW nous livre, à travers sa
série de photographies, ses sentiments et sa vision de la beauté qui nous entoure. Des mains,
des visages, des corps qui envahissent l’espace, et à chaque fois un univers onirique,
empreint de poésie.
DW androgyne, DW’s wonderfully sensitive, understated photography series presents his
personal vision of the beauty surrounding us: hands, faces and bodies intrude upon his
dreamlike settings, creating a fascinating, poetic atmosphere.
118 Wallypower : un Yacht au design super-racing ; Yacht solaire ; Du 8 à l’infini, un yacht se
révèle ; la surface s’inspire des profondeurs
118 Wallypower: super-racy design for a stylish super-yacht ; Solar sailing ; From 8 to infinity
– luxury without end ; inspiration from the deep
Quand le luxe et la Science-Fiction se rencontrent
Sci-fi luxury
SaFariS aériENS PrivéS EN aFriQUE ; Du Cap jusqu’au Caire, Namibie, Botswana jusqu’aux chutes victoria - Cessna 208 Grand Caravan - Cesna 210
Private air Safaris in africa; Cape to Cairo, Namibia, Botswana to the victoria Falls
Cessna 208 Grand Caravan - Cesna 210
avrIl - maI 2011
Grosses Lunettes,
Gros effet
44 48
79
16 28
BLaCK iS BLaCK
SaFariS aériENS PrivéS EN aFriQUE
La virtUaLitE DEviENt rEaLitE
CONTENTS SOMMAIRE
rETrOUvEZ-NOUS SUr WWW.COTEmaGaZINE.CO
12
rENCONTrE avEC…
mEET WITh…
52
>
TENDaNCE
TrENDS
16
>
ECONOmIE
NEWS ECO
78
>
arnaud Carrez, Calibré Cartier ; rob H.Wells, de pilote à buisness man ; Jean-Charles
rios, la culture du cigare ; alain Prost, le retour d’une légende tag Heuer ; Enki Bilal,
mesurer le temps qui échappe aux hommes ; raphael Gübelin, une trajectoire familiale
arnaud Carrez: the essence of Cartier ; rob H.Wells From pilot to businessman ; JeanCharles rios, the culture of fine cigars ; alain Prost and tag Heuer a legend re-born ;
Enki Bilal, measuring how time flies… ; raphael Gübelin, a family affair
La virtualité devient réalité; Livres Coup de cœur ; Les tribulations d’antoine Norbert de
Patek, voyageur malgré lui.; So precious ; Une histoire d’amour par Cartier ; black is
black, de GriSoGoNo ; Pièces de collection; richard mille ; Montres 2011 ; Black time
homme; News et must à ne pas rater! ; it bags 2011; Grosses lunettes, gros effet! ; aviator,
indémodable ; red carpet ; 219, l’histoire continue…
From virtuality to reality…; Hot off the press; the adventures of antoine Norbert de Patek,
reluctant traveller; So design ; Cartier diamonds: a history of romance ; de GriSoGoNo
and the black diamond,a creative romance ; Collectable Splendours ; it’s champion time ;
2011 timewear; chic time gentlemen ; News and must-haves: miss at your peril!; it bags
2011; Eyewear : big is beautiful; aviator, indémodable; red rouge; 219 the sory continues…
ZENitH embarque à bord de l’HYDroPtÈrE ; Swarovski au Bal du Printemps ; Genève
et Zurich dans le top 10
ZENitH boards the HYDroPtÈrE ; Swarovski at the Bal du Printemps, Geneva and
Zurich in the world's hotel top ten (on price)
30
pIECES DE COllECTION
26 18
© Cramer+Cramer
Bubba Watson et
richard Mille
32
m
94
72
64
DW
PortFoLio
NEWS YaCHt
CONTENTS SOMMAIRE
aZI
rETrOUvEZ-NOUS SUr WWW.COTEmaG
UrbaN
92
>
94
>
aGENDa
NEWS
TrOmbINOSCOTE
COTE’S GallEry
14
136
>
Edition : avril - mai 2011 - N°39
prochain numéro : 17 ma1 2011
éDITEUr : Olivier Cerdan
o.cerdan@cote-magazine.ch
assisté de virginie la MarCa
v.lamarca@cote-magazine.ch / tél. +41 22 736 68 80
NE.COm
Les rendez-vous culturels à l’usage de ceux qui veulent sortir intelligent et se cultiver.
Cultural treats for those looking for intelligent entertainment and culture.
auctions, Shopping, Polo, High tech, Déco, Beauté, Sortir, Hôtels… des adresses et des suggestions… auctions, Shopping, Polo, H-tech, Decoration, Beauty, Going out,
Hotels…addresses and ideas…
En bref et en images, retour sur les événements qui ont marqué ces dernières semaines
à Genève. a look back in pictures to the events that marked the last weeks in Geneva.
Case Postale -1227 Carouge - genève
contact : abonne@dynapresse.ch
DIrECTrICE DE pUblICITé : laurenCe CHalvet
l.chalvet@cote-magazine.ch
ChEf DE pUblICITé : alexandre litwin
a.litwin@cote-magazine.ch
ChEf DE pUblICITé : nida wakiM
n.wakim@cote-magazine.ch
ChEf DE pUblICITé : CatHerine verdOnnet
c.verdonnet@cote-magazine.ch
liste diFFusiOn suisse rOMande, aléManiQue § tessin:
sur siMPle deMande
iMPressiOn: editiOn COte suisse
lES éDITIONS COTE
réDaCTEUr EN ChEf : Olivier Cerdan
réDaCTrICE EN ChEf aDjOINTE : aude Muller
phOTOGraphES : denis HaYOun, POint-OF-views
a.muller@cote-magazine.ch - redaction@cote-magazine.ch
assistée de gabrielle Carrard
g.carrard@cote-magazine.ch
JerôMe gertsCH
société anonyme au capital de 500 000 euros siège social :
Cap var, bât. d2 avenue g. guynemer,
06700 saint-laurent-du-var
tél. +33 (0)4 92 12 65 00
p réSIDENT DU DIrECTOIrE :
Claude Henri Menu c.menu@cotemagazine.com
assisté de nathalie duchesne
tél. +33 (0)4 92 12 65 02
n.duchesne@cotemagazine.com
DIffUSION : 77 lOgistiCs
COTE maGaZINE la r EvUE D’aZUr
rESpONSablE DIffUSION : aMina valentini
COmpTabIlITé
direCtriCe COMMerCiale : CatHerine saraCHMann
tél : +33 (0)4 92 12 65 06
a.valentini@cote-magazine.ch
aMs COnseil
réDaCTION
vENDaNGES DE GENèvE ® :
editO, POrtraits, interviews: gabrielle Carrard, aude
Muller, daniela Herrera
beauté, autOs, restOs, nuit : aude Muller, amina
valentini, Julia Cuénod, nathalie grolimund
Culture, eCOnOMie, tendanCes: virginie la Marca,
raphaël boujenah, aude Muller, daniela Herrera, Olivier
Cerdan, gabrielle Carrard, Jacob decasa. Mireille sartore
CatHerine leOPOld-Metzger /
DIrECTEUr DE la pUblICaTION : liOnel
YvrOux l.yvroux@cote-magazine.ch
JOHann sautY,
CHristian FOsserat, Pierre Orssaud,
COTE maGaZINE m arSEIllE p rOvENCE
ClM @ MetleO. CH
lES éDITIONS COTE SUISSE :
STUDIO
huit numéros par an
siège social : rue eugène Marziano, 37
CH 1227 genève
tél. +41 22 736 56 56
Fax. +41 22 736 37 38
www.cotemagazine.com
tamara Frediani, Mélody Pépin
pao@cote-magazine.ch / tamara@cote-magazine.ch
COTE maGaZINE TICINO ITalIEN/aNGlaIS
louise lalaurie rogers
Quatre numéros par an
direCtriCe de la PubliCatiOn : nuria bernat
n.bernat@cote-magazine.ch
abONNEmENT : dYnaPresse Marketing sa
service des abonnements 38, avenue vibert
La reproduction même partielle des articles et
illustrations publiés dans CotE est interdite.
TraDUCTION
direCtriCe : dominique Juan
tél. +33 (0)4 91 71 86 42
COTE p arIS
direCteur
délégué d ’ éditiOn
: eric O’neill
bErEG Magazine style de vie des russes en europe
amOUaGE Magazine du monde arabe
WaN jIa Magazine chinois
mONTECarlO SOCIETy
le magazine de Monte-Carlo sbM
directrice de la publicité : lina Cappellini
tél.+33 (0)4 9212 65 24
lina@leseditionscote.com
T IraGE
CErTIfIé lE
22.522
23/06/09
ExEmplaIrES
Papier provenant de forêts gérées durablement.
tendance / trends
PAR VIRGINIE LA MARCA
LA VIRTUALITÉ
DEVIENT RÉALITÉ
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
TENDANCE ART
FROM VIRTUALITY TO REALITY…
16
Ces icônes de géolocalisation sont si présentes
dans notre univers mental que certains
artistes les recréent dans le monde réel. C’est
le cas d’Aram Bartholl, un artiste plasticien
originaire de Berlin, reconnu pour ses créations sur la thématique des réseaux sociaux.
L’artiste a réalisé une performance artistique
en matérialisant dans l’espace public, la petite épingle rouge, marquant un endroit recherché dans le célèbre outil communautaire:
Google Maps.
-/ We all recognise those tear-shaped red
icons pointing to sites on a Google Map.
Now, artists are incorporating them into
the real world, too. Berlin-based visual
artist
Aram Bartholl, noted for his work on the
theme of new social networks, has created
a performance that welcomes Google’s virtual map-pins into OurSpace…
livres
tendance / trends
PAR JACOB DECASA
A offrir (ou à s’offrir)
nos coups de coeur « beaux livres ».
-/ Treat yourself!
COTE's selection of the latest "coffee-table" books
Coupdecoeur
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
BOOK NEWS / HOT OFF THE PRESS
BOOK TENDANCE
Un Demy pour la route
18
C’est l’ouvrage le plus trendy et le plus charmant
du moment. Une maquette des graphistes M/M,
des commentaires fraise-citron de Marie Colmant,
des documents inédits à foison, des affiches, des
partitions, des témoignages, et des fac-similé de
cinq cartes postales d’Agnès Varda adressées
aujourd’hui à Jacques: de quoi réjouir tous les fans
du réalisateur disparu des Parapluies de
Cherbourg..-/ The hippest, most delightful book
currently on the shelves: designed by M/M graphic
art group, with sharp-sweet commentaries by
Marie Colmant, a host of previously unpublished
material, posters, sheet music, reminiscences and
fascimiles of five postcards from Agnès Varda
addressed to Jacques: guaranteed to wow fans of
the late director of Les Parapluies de Cherbourg.
édition de La Martinière chez Village-Genève
Chine Cachée
de Robert Van der Vermeer
Longtemps collaborateur de Marie Claire, le photographe Robert van der Hilst a voyagé dans les provinces reculées de Chine,
découvrant les pauvres coulisses d’une société qui
affectionne les signes extérieurs de richesse. Une
vision subtile et rigoureuse, digne de Vermeer.-/ by
Robert Van der Vermeer. A longtime contributor to
Marie Claire, photographer Robert van der Hilst
has travelled to the far-flung provinces of China,
discovering the hidden poverty of a society in love
with outward shows of wealth. Subtle and authoritative, in the image of Vermeer himself.
“Intérieurs chinois”, de Robert van der Hilst,
édition Gallimard
Dans la caverne
d'un connaisseur
Les Nymphéas, Monet
Grandeur Nature
De tous les livres consacrés à l'impressionnisme,
celui de Michel Draguet est certainement le plus original. L'auteur nous emmène à Giverny, dans le jardin qui a inspiré à Monet ses célèbres "Nymphéas".
36 dépliants permettent d'admirer en gros plan cette
oeuvre majeure, entre coups de pinceau du maître,
grain de la toile et craquelures infligées par le
temps. Grâce à un travail photographique
réalisé spécialement, cet ouvrage comprend trentesix dépliants qui, ouvert, reproduisent sur plus de 1
m de hauteur ou de largeur,
cinquante détails des tableaux mythiques de Monet.
-/ Life size. Among the myriad works devoted to the
Impressionist movement, Michel Draguet’s book is
undoubtedly one of the most original. The author
-/ From a connoisseur’s cellar…
takes us to Monet’s garden in Giverny, the inspiration for his celebrated water lily paintings.
Thirty-six stunning fold-out pages present
details of the pictures, bringing us up close
and personal with the master’s brushwork, the
grain of his canvas, and the cracks that have
appeared over time. The thirty-six fold-out
pages feature photographs commissioned
specially for the book, reproduced as plates
more than a metre tall or wide, presenting fifty
details of the legendary paintings.
édition Hazan
Une cave ? Une caverne d'Ali Baba, plutôt ! A défaut de
pouvoir les acheter, vous pourrez y admirer un château-margaux 1900, un cognac Napoléon grande fine champagne
réserve d'Austerlitz 1805 ou un rhum Lameth datant de
1886... entre autres flacons de cette collection hors d'âge.
Avec en prime l'histoire de l'acquisition de chaque bouteille.
-/ A cellar? More an Ali Baba’s cave! If you can’t buy them
yourself, enjoy a Château Margaux 1900, an 1805
Napoleonic cognac grande fine champagne réserve
d'Austerlitz or a Lameth rum dating from 1886... plus a host
of other antique bottles from this exceptional collection. And
a history of how each bottle came to be acquired.
100 Bouteilles extraordinaires de la plus belle cave du
monde, Michel-Jack Chasseuil, édition Glénat
tendance / trends
PAR AUDE MULLER
THE ADVENTURES OF ANTOINE NORBERT DE PATEK, RELUCTANT TRAVELLER.
©Patek Philippe
/ Antoine Norbert de Patek travelled far
and wide, but seldom for pleasure. The
global trottings of this visionary figure –
from eastern Europe to north America and
England – were dedicated to promoting
his timepieces and his Manufacture’s
name, around the world.
©Patek Philippe
20
Si Antoine Norbert de Patek a beaucoup
voyagé, ce fut rarement par plaisir. Les
pérégrinations de ce visionnaire, qui l'ont
mené d’Europe orientale en Amérique du
Nord en passant par l’Angleterre, avaient
pour but de faire connaître au vaste
monde le nom de sa Manufacture et de ses
garde-temps.
TENDANCE HORLOGERIE
TENDANCE HORLOGERIE
LES TRIBULATIONS D’ANTOINE NORBERT
DE PATEK,VOYAGEUR MALGRÉ LUI.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
21
ANTOINE NORBERT DE PATEK
Premier voyage en Angleterre
First trip to England
En 1847, Antoine Norbert de Patek effectue un premier voyage en
In 1847, Antoine Norbert de Patek made his first trip to England, in search
Angleterre pour y démarcher de nouveaux clients. Il y retourne en
of new clients. He returned in 1851 and scored a marketing sensation at the
Pologne, près de Lublin. A 16 ans, il part pour Varsovie
COTE retraces the steps of Patek Philippe’s
legendary founder.
1851 et réussit alors un véritable « coup » marketing : Lors de l’ex-
London Great Exhibition of the same year, when Queen Victoria bought two
où il s’engage dans la cavalerie et prend part à l’insurrection contre
Our story starts in 1812. Antoine Norbert de Patek was born in the small vil-
position universelle de Londres, la reine Victoria achète deux
Patek Philippe & Cie. watches. What better way to spread the company
le pouvoir russe. Son armée en déroute, il fuit à l’Ouest pour une
lage of Piaski, in central Poland, near Lublin. At the age of 16 he left for
montres Patek Philippe & Cie. La notoriété est en route !
name? Around this time, Patek embraced his new nationality, feeling more
destination inconnue. On retrouve sa trace en 1832 au centre de
Warsaw, where he enlisted in the cavalry and took part in an uprising
l’Allemagne, puis à Cahors en France. A chaque fois, il se lie à des
against the Russian authorities. When the rebel army was routed, he fled
L’Amérique
L’
histoire commence en 1812. Antoine Norbert de Patek
voit le jour à Piaski, petit village du centre de la
and more ‘Swiss at heart’ and no longer considering himself a Polish exile.
exilés polonais, comme pour conjurer ce mal du pays qui ne le quit-
west, disappeared for a time, and re-emerged in 1832 in central Germany,
De novembre 1854 à avril 1855, de Patek entreprend un long voya-
The American Dream
te pas. En 1835, il pose ses valises à Versoix où vit François
before moving to Cahors in south-west France. Everywhere he went, Patek
ge en Amérique. Son périple va le mener de New York à la Nouvelle-
From November 1854 to April 1855, Antoine Norbert de Patek made an
Czapek, compatriote rencontré à Varsovie.
sought out his fellow Polish exiles, always hoping to return home to Poland.
Orléans ainsi qu’à Washington, Chicago ou Boston. Cette expédi-
extended journey to America, taking in New York and New Orleans,
In 1835, he settled in Versoix, the home of another Polish émigré, François
tion n’est pas de tout repos. Il doit faire face à d’innombrables
Washington, Chicago, and Boston. The trip was plagued with endless
Chapek, whom he had first met in Warsaw.
retards, à des problèmes techniques, à l’insécurité, à la perte de
delays, and technical and security problems: Patek lost his luggage, and was
ses malles et au coût exorbitant de la vie. L’entrepreneurl, qui se
unprepared for the high cost of living in the States. The American Dream was
Together, in 1839, the two men founded the Manufacture Patek, Czapek &
voyait conquérir les Etats-Unis, est déçu par la clientèle américaine,
still in its infancy, and the European industrialist was disappointed by the US
La Manufacture Patek Philippe & Cie
En 1839, les deux hommes fondent la Manufacture Patek, Czapek
& Cie au 15 quai des Bergues. Au terme des six années prévues
Cie, at 15 quai des Bergues. The partnership was contracted for six years,
très compliquée et peu encline à payer ses chronographes à leur
market of his day – complicated, demanding, and offering low prices for his
par le contrat et suite à des divergences, Patek, entre-temps deve-
after which the associates went their separate ways due to a series of disa-
juste valeur. Néanmoins, il ne revient pas en Suisse les mains vides,
precious timepieces! His colleagues urged him to return home, but Antoine
nu Suisse, part à Paris à la recherche d'un horloger pour remplacer
greements. Patek was now a naturalized Swiss citizen. In search of a watch-
mais fort d’une commande de 130 montres pour Tiffany. L’amitié qui
Norbert de Patek did not come back to Switzerland empty-handed: he secu-
Czapek. C'est ainsi qu'il rencontre en 1844, lors de l’Exposition
maker capable of replacing Czapek, he travelled to Paris and attended the
lie ces deux marques ne s'est jamais démentie et perdure encore
red an order for 130 watches for the top US jeweller Tiffany. The two houses
Universelle de Paris, Adrien Philippe, inventeur du remontoir au
Universal Exposition of 1844, where he met Adrien Philippe, the inventor of
aujourd’hui. En effet, Tiffany a ouvert les portes de ses salons de la
remain firm friends to this day: Tiffany’s salons on Fifth Avenue in New York
pendant. Une année plus tard, ils s’associent. Mais la manufacture
the pendant winder. One year later, the two formed a partnership. Six years
5ème avenue à New-York aux garde-temps Patek Philippe, mettant
are home to a fine display of Patek Philippe watches, in a dedicated mezza-
ne sera rebaptisée Patek Philippe & Cie qu’en 1851.
later, in 1851, the Manufacture was finally renamed Patek Philippe & Cie.
à sa disposition une mezzanine pour présenter ses montres.
nine space.
TENDANCE HORLOGERIE
22
huile sur toile, 120 x 160 cm
Jaune - rouge, huile sur toile, 114 x 146 cm
Europe orientale
Suite à son voyage outre-Atlantique, Antoine Norbert de Patek,
repart en 1855 pour Paris et son exposition universelle. Puis, en
du mardi 8 mars au jeudi 28 avril 2011
1858, il entame un tour d’Europe orientale. Durant sept mois, il parcourt l’Italie, l’Allemagne, la Pologne, les pays baltes et la Russie. A
chaque étape, il annonce son arrivée dans les journaux locaux et
FLEURS
LAVRENTY BRUNI
fait recouvrir la ville d’affiches, faisant preuve d’un sens commercial
alors totalement inédit !
Antoine Norbert de Patek aimait prendre des notes. Les archives de
Patek Philippe regorgent ainsi de carnets, de livres de comptes et
de lettres retraçant ses voyages et même le voyage imaginaire
raconté à sa femme pour ne pas l’inquiéter durant son périple américain. Pour lui faire croire qu’il voyageait à travers les îles britanl’Angleterre !
La montre de poche
d’Antoine Norbert de Patek
-/ Eastern Europe
-/ Antoine Norbert de Patek’s pocket
watch
niques et non aux Etats-Unis, il lui faisait envoyer des lettres depuis
Following his trans-Atlantic journey, Antoine Norbert de Patek set
Patek, Czapek & Cie, Genève, N°87, maufac-
out once more for Paris, and the Universal Exposition of 1855, follo-
turée en 1839. Montre de poche, de type
wed by a tour of eastern Europe in 1855. For seven months he tou-
savonnette, à remontage et mise à l’heure par
red Italy, Germany, Poland, the Baltic states and Russia. At every
clef. Boîtier N°87, en argent.
stop along the way, his arrival was heralded with wall posters and
Cadran en argent, avec chiffres romains
announcements in the local press: Patek was a salesman and
rayonnants, peints de couleur noire.
brand ambassador far ahead of his time!
Aiguille «Breguet» en or jaune.
C E TA L E N T U E U X P E I N T R E R U S S E , D É J À T R È S C É L È B R E D A N S S O N PAY S , S ’ E S T É G A L E M E N T FA I T C O N N A Î T R E
D A N S D ’ A U T R E S V I L L E S D ’E U R O P E , D E S É TAT S -U N I S O U D U J A P O N . I L P R É S E N T E D E S P E I N T U R E S À L’ H U I L E
M O N U M E N TA L E S O U I N T I M I S T E S S U R L A T H É M AT I Q U E D E S F L E U R S , À L A Q U E L L E I L D É D I E PA S S I O N N É M E N T
S O N A RT D E P U I S P R È S D E T R E N T E A N S .
Mouvement 17’’’ doré, avec échappement à
Antoine Norbert de Patek loved keeping notes. The Patek Philippe
cylindre.
archives are full of his notebooks, account books and letters retra-
-/ Savonette-style pocket watch, with key
cing his many travels: the house archivists have even discovered an
winding and time-setting; No. 87 case in sil-
imaginary journey concocted for his wife during his American tour,
ver, silver dial, radiating roman numerals
so as not to worry her. Patek had his letters home posted from
painted black, 'Breguet' hands in yellow gold,
England, so that she would think he was touring the British Isles,
gilded 17 ''' movement with cylinder escape-
rather than America!
ment, watch made in 1839.
ARTVERA’S ARTGALLERY GENEVA
1, Rue Etienne-Dumont - 1204 Geneva - CH - Tel. +41.22.311.05.53 - Fax. +41.22.311.02.10
w w w. a r t v e r a s . c o m
tendance / trends
Adler
PAR JACOB DECASA
SO PRECIOUS
DESIGN PRECIOUS
SO DESIGN!
24
Piaget, Bague cocktail, nommée Limon Fizz
-/ Piaget cocktail ring: Limon
Fizz
Colorées, acidulées, fruitées…
Les bagues Piaget inspirées par
l’univers des cocktails, s’enivrent
d’éclats chatoyants qui étourdissent les sens jusqu’au bout de la
nuit. Bague en or jaune 18 carats
sertie de 13 diamants, 1 péridot,
4 émeraudes), 2 rubellites
(approx. 2cts) et un quartz jaune
(approx 24.50cts). -/ Colourful,
tangy, fruity... Piaget's Cocktail inspiration rings sparkle with a shimmering radiance that lights up the
night.18-carat yellow gold ring set
with 13 diamonds, 1 peridot
(around 2.07 carats), 4 emeralds,
2 rubellites and a yellow quartz of
around 24.50cts.
Montblanc, La nouvelle
Edition Spéciale Artisan est
dédiée à Raphaël
-/ Montblanc’s new Edition
Spéciale Artisan, dedicated
to Raphael
Le design en or de cet instrument
d’écriture est fortement inspiré
des décorations typiques de la
Renaissance. La bague du
capuchon reprend le terme
« Raphael Urbinas », signature
qu’il utilisa pour certaines de ses
peintures. La plume est ornée du
célèbre ange du peintre.
Le tirage est fondé sur l’année de
naissance de Raphaël (1/4/83)
et décliné en une édition à 83
exemplaires et deux versions
Atelier Privé 1 et 4 exemplaires.
-/ The design of this fine writing
instrument, crafted in gold, is insRepossi
pired by typical Renaissance
decoration. The cap ring is
engraved with the words Raphael
Urbinas, the master’s signature
on a number of his paintings, and
the nib is decorated with
Raphael’s celebrated angel. The
numerology for this limited issue
recalls Raphael’s birth date
(1/4/83) – one edition of 83 pens,
and two private workshop
editions of just one and four
models apiece. of the present
moment is awakened.
Repossi à la Bijouterie Kunz
-/ Repossi at Bijouterie Kunz
Nérée, dieu marin primitif, offre aujourd’hui son nom à la seconde collection de la
ligne Ère de Repossi. Une collection aux formes naturalistes et immémoriales où
fusionne l’or et les diamants. Nérée est déclinée en bagues, boucles d’oreilles, pendentifs, et manchettes, en or noir, rose, blanc ou jaune sertis de diamants noirs ou
blancs. -/ The ancient sea-god Nereus lends his name to the second collection of fine
jewels from Ère by Repossi, drawing on timeless natural forms and a mix of gold and
diamonds for a series of rings, earrings, pendants and cufflinks in black, pink, white
and yellow gold set with black and white diamonds.
Bijouterie Kunz, 23 quai des Bergues, 1201 Genève, +41 22 731 09 20,
www.bijouterie-kunz.ch
Adler
Le joaillier Adler nous propose un
collier tout en finesse et légèreté
serti de 34 saphirs (84.35 cts) et
de diamants (51.00 cts). Ses
quatre rangs d’un blanc étincelant et d’un bleu profond sublimeront le décolleté de sa propriétaire. -/ Adler presents a marvel of finesse – a delicate, lightweight necklace set with thirty-four
84.35-carat sapphires and 51carat diamonds. Four rows of
sparkling white and midnight blue
to offset the neckline of the lucky
wearer.
TENDANCE JOAILLERIE
tendance / trends
26
Depuis toujours chez
Cartier, le diamant brille de
mille feux. Pierre de joaillier
par excellence, Louis Cartier
en accentue la blancheur
grâce à des montures en
platine. Ami des rois et des
femmes du monde, le
joaillier a réalisé de
nombreuses commandes
spéciales pour mettre en
valeur ces pierres
précieuses: le diamant de
beers, 234,69 carats, destiné
au maharadjah Sir
Bhupindar Singh de Patiala,
ou encore le diamant
Cartier Burton-Taylor de
69,42 carats. Cette pierre
précieuse a habillé bon
nombre de créations Cartier
et certaines dont le Hope,
l'Etoile de l'Est ou l'Etoile
d'Afrique du sud ont
marqué à jamais l'histoire
de la Maison.
-/ Diamonds have always
shone bright in the Cartier
firmament. In the
beginning, Louis Cartier
used unusual platinum
settings to heighten the
brilliant whiteness of every
jewellers’ stone of choice. A
friend of royalty and
leading society ladies, Louis
Cartier created numerous
pieces designed to
showcase some of the
world’s most celebrated
gems: the De Beers
diamond, weighing in at
234.69 carats, for Maharajah
Sir Bhupindar Singh of
Patiala, or the Cartier/
Burton/Taylor diamond – a
69.42 carat. Famous
diamonds have inspired
more than a few Cartier
jewels – including the Hope
diamond, the Star of the
East or the Star of South
Africa, important
milestones in the house’s
history.
PAR AUDE MULLER
D’AMOUR
UNE HISTOIRE
CARTIER DIAMONDS: A HISTORY OF ROMANCE
© Jack Nisberg / Roger-Viollet
Fabien Sarazin © Cartier_2010
© Dennis Stock/Magnum Photos
Fabien Sarazin © Cartier_2010
Des bagues de fiançailles de légende
-/ Legends of love…
Princesse moderne d'un classicisme intemporel, Grace Kelly
reçoit en janvier 1956, du Prince Rainier III, une bague de fiançailles en platine signée Cartier, composée d'un diamant taille
émeraude de 10,47 carats, cerné de deux diamants taille
baguette et monté sur platine. Cette bague de fiançailles, Grace
Kelly en avait rêvé. En somme, toutes les femmes rêvent d'une
bague de fiançailles qui leur ressemble. Pour réaliser leurs
rêves, Cartier offre un service sur mesure dans chacune de ses
boutiques, appelé mon diamant par Cartier: un véritable bijou
d'atelier à composer soi-même parmi cinq montures à sertir
d'un diamant rond - sélectionné selon les critères les plus stricts
- dont les caratages évoluent entre 0,18 et 1,99 carats.
Un rêve à deux, entre soi et le joaillier, lui et elle, le diamant et la
monture, la bague et Cartier.
Pour rêver encore plus intensément, Cartier a créé un
nouvel espace Bridal dans sa boutique de Zurich, espace
d'amour à découvrir à deux à partir du mois d'avril.
-/ Grace Kelly was the epitome of timeless elegance, and
a thoroughly modern princess, too. In January 1956, she
received a platinum Cartier engagement ring from Prince
Rainier III of Monaco, featuring a diamond-cut 10.47-carat
emerald flanked by two baguette-cut diamonds. Her
dream had come true – what woman doesn’t dream of an
engagement ring to match her personality? And you don’t
have to be a princess to get the same treatment: every
Cartier boutique offers a bespoke service, mon diamant
par Cartier, enabling clients to create their very own workshop-made ring from a choice of five settings for a round
diamond selected according to the strictest criteria, ranging in size from 0.18 to 1.99 carats. The perfect partnership – between the jeweller and you, the bride and groomto-be, the diamond and its mount, Cartier and your ring.
Live the dream at Cartier’s new Bridal space, in the house’s Zurich boutique, dedicated to love and lovers, opening in April 2011.
Boutique Cartier, Bahnhofstrasse 47, 8001 Zurich, +41 44 212 16 69, www.cartier.com
tendance / trends
Paire de boucles d’oreilles
Haute-Joaillerie en diamants
noirs et émeraudes
BLACKFOREVER
de GRISOGONO AND THE BLACK DIAMOND,A CREATIVE ROMANCE
BLACK FOREVER COLLECTION
C’est à Baselworld 2011 que de
GRISOGONO célébre sa collection
« Black Forever », du modèle
« Instrumento N°Uno », première
collection horlogère de la marque à
la « Meccanico dG », véritable
concentré de technologies novatrices. Entre mélange de matières
et subtilité des courbes,
de GRISOGONO a présenté pas
moins de sept collections revisitées. -/ At Baselworld 2011,
de GRISOGONO celebrated its «
Black Forever » collection, together
with the house's first fine watch collection, « Instrumento N°Uno », and
« Meccanico dG », a concentrated
dose of innovative technologies. De
Grisogono presented a total of seven
collections at the show, reworked
with fine combinations of materials
and subtle, curving forms.
TENDANCE JOAILLERIE
Depuis la création de la
Maison de GRISOGONO en
1993, Fawaz Gruosi, connu
et reconnu pour ses
créations audacieuses, a
conquis l’univers joaillier
et horloger en propulsant
le diamant Noir, devenu
l’emblème de la Maison,
sur le devant de la scène
internationale. -/ Since
founding de GRISOGONO
in 1993, Fawaz Gruosi –
noted for his bold jewellery
designs – has conquered
the world of fine jewellery
and watchmaking and
catapulted the fabulous
black diamond (the brand's
signature stone)
to the forefront of the
international jewellery
28
scene.
PAR GABRIELLE CARRARD
NOIR PRECURSEUR
En raison de son extrême fragilité,
cette gemme rare, à la robe intense
et énigmatique, nécessite une
expertise méticuleuse et approfondie par les meilleurs gemmologues.
Sa première création, une bague en
or gris sertie de 120 diamants noirs
de 17 carats, rehaussée d’une perle
blanche des mers du Sud de 17
mm, signe une parfaite harmonie
entre le volume de la nacre et l’éclat
sombre des diamants noirs. En
exclusivité mondiale, Fawaz Gruosi
acquiert et présente le plus gros
diamant noir taille Moghul du
monde, le « Spirit of de GRISOGONO ». Ce dernier, taillé selon un
style historique, a d’ailleurs pu être
admiré au Musée national d’Histoire
Naturelle à Paris à l’occasion de
l’exposition « Diamants ».
Dès lors, la jet set y succombe,
le prix flambe et permet ainsi à
de GRISOGONO d’acquérir une
renommée internationale.
Meccanico dG Black Forever
-/ Bold and black
With their intense, enigmatic colour, black diamonds are rare, and extremely
fragile, demanding the particular expertise of the finest diamond cutters and
gemmologists. Gruosi's first creation – a grey gold ring set with 120 17-carat
black diamonds and white South Seas pearls measuring 17mm in diameter
– highlighted the sublime contrast between the large pearl and the dark
brilliance of the black diamonds.
As a world exclusive, Fawaz Gruosi also acquired and presented the world's
largest Moghul-cut black diamond – the Spirit of de Grisogono. Cut to a traditional, historic pattern, the stone was displayed at the Paris museum of
natural history, as part of the 'Diamants' exhibition. Now, black diamonds
are the darlings of the jet set, prices have rocketed ; and de Grisogono has
achieved an international reputation.
NOIR GLAMOUR
La romance entre de GRISOGONO
et le diamant noir a conquis le
cœur des plus grands et habille les
stars internationales. D’Eva Mendes
à Naomi Campbell en passant par
Laetitia Casta, Salma Hayek...
-/ de GRISOGONO's love affair with
the black diamond has conquered
the hearts of some of the world's
most glamourous stars, too: from
Emmanuelle Béart to Naomi
Campbell, Laetitia Casta, and
Salma Hayek...
©Delphine Leblanc
tendance / trends
PAR MARIELLE DE SPA
W
ith coloured diamonds first and foremost, pink played the protago
nist. Closely followed by precious diamond slices or bead strands
in various lengths of shaded black, grey, and champagne tones. All eyes
Quartz-fumée, taille, à inclusions de rutile, 2,670 carats (origine Minas
Gerais Brésil) / Cristal de quartz-fumée à inclusions de rutile (origine
Bahia, Brésil) / Géode de Quartz et Chrysocolla (origine Arizona)
were on ravishing sapphires, particularly natural untreated star cabochons,
COLLECTABLE SPLENDOURS
or deep blue Tanzanite drops, as well as for an astonishing palette of all
coloured gem kinds, true symbols of exoticism and wonder: Splendid tour-
PIÈCES DE COLLECTION
malines, of which some magnificent Paraibas, intense fire agates, sublime
Brazilian aquamarines, but also unforeseen Ethiopian opals, and Zultanites
(named after the Ottoman Empire's 36 sultan rulers) for the more eccentric.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Astounding appearance of spinels in their high quality form with unprecedented colours and prices alike, due to their rarity. Also, the sheer romanticism
30
L'actrice Gloria
Swanson portant
les deux bracelets
en cristal de
roche, diamants et
platine qu'elle
acquit chez
Cartier en 1932,
photographie
extraite du film
Parfait Accord
-/ Gloria Swanson
wearing the two
rock crystal, platinum and diamond
bracelets she
acquired at Cartier
in 1932, photography extract from
the film A Perfect
Understanding by
Cyril Gardner,
1933- Copyright
Bettman Corbis.
/ Following the standstill of the last two
years in the jewellery world, with buyers
going for need only, 2011 announces
itself as decisively more optimistic.
Préambule à Tucson, salon mondial de gemmes et minéraux
devenu légendaire parmi les créateurs, artisans, commerçants et autres chasseurs de trésors... Véritable caverne d'Ali
Baba, gémmophiles des quatre coins du monde viennent y
dénicher les plus beaux exemplaires. Loin de les décevoir,
cette année fut résolument celle de la couleur et des pièces
uniques, des espèces différentes et des tailles originales, des
cristaux sculpturaux et gemmes des plus exceptionnelles. -/
This year's grand opening was at Tucson, the world-famous
gem and mineral fair which has become a legend amongst
designers, wholesalers, retailers, jewellers and other treasure
hunters...Gem fanatics from across the globe come together
to this single venue to discover the latest and most extraordinary specimens. Far from deceiving them, this year celebrated colour and unique pieces, all kinds of species and original cuts, sculptural crystals and exceptional gems.
Bracelet de parure "Réflexion" signée Mauboussin en or,
platine, rubis taille cabochon, diamants taille baguette,
diamants taille brillant ancien, vers 1939. -/ Réflection"set
bracelet by Mauboussin: gold, platinum, cabochon rubies,
baguette diamonds, ancient cut diamonds, circa 1939.
L
es diamants de couleur d'abord, avec les roses en tout premier
Vintage
plan, mais aussi précieusement tranchés ou sertis en séries de rangs de
Coté création, véritable promesse pour la
perles nuancées en noirs, gris, et champagne....convoitise pour les
pièce historique, la tendance actuelle lui est
saphirs naturels, en cabochon étoilés, ou pour les gouttes de Tanzanite
résolument favorable.
d'un bleu tout aussi profond... Omniprésence de toutes sortes de pierres
Retour en force des bijoux d'époque, vintage,
multicolores, symboles d'exotisme et de dépaysement: splendides tour-
rétro, authentiques ou reproductions sous
Dessin pour des bracelets executés
en laque avec clips détachables en
platine et diamants, crayon et
gouache sur papier cartonné gris,
1934. Paris, Archives Cartier.
-/ Drawing for bracelets, black
"laque" and detachable clips with
diamonds and platinum, gouache
and pencil on carton paper, 1934.
Paris, Cartier Archives.
of freshwater pearls, and more particularly Keshi, mounted on oversized
rings or monumental necklaces...
Vintage
On the design front, a true promise for historical pieces, which have returned to
the marketplace as decisively trendy.
1er rang: Saphir (2.55 ct.) Tsavorite (2.5 ct.), Spinelle
rouge (2.37 ct.)
2e rang: Padparascha (3.11 ct.) Saphir jaune (5.87 ct.)
Tanzanite (3.19 ct.)
3e rang: Spessartite (3.32 ct.) Paraiba (1.58 ct.) ,
Spinelle rose (3.08 ct.)
A resurging interest has arisen for period, vintage and retro jewellery, authentic
or reproductions alike: Pendants, chandeliers, precious lace of gold and antique
diamonds, particularly in bridal jewellery which is witnessing a grand premiere:
Osez la couleur, l'exotisme
The engagement ring shall now be coloured, as dictated by prevalent celebrities
Face à de telles promesses, pariez donc sur l'exception, profitez de ce
such as the future Princess Kate, indeed..
souffle d'opulence! Osez la couleur, l'exotisme et la splendeur.
Dare colour, exoticism and splendour,
d'époque et sur l'histoire qu'il souhaite vous raconter, témoin d'un épi-
Détrônez la futilité du contemporain pour jeter votre dévolu sur un bijou
With such promises ahead, set your eyes only on the exceptional, go and pursue
sode mémorable ou d'une passion, celle des Windsor par exemple...
this flow of opulence!
Laissez-vous séduire par le mystère d'un diamant légendaire, diseur de
Dare colour, exoticism and splendour, Set contemporary's futility aside and indul-
bonne ou de mauvaise fortune, ayant vécu des millénaires, intact et tou-
ge yourself into a period jewel and the tale it wishes to tell, faithful witness of a
jours splendide...ou jouez tout simplement les divas façon Gloria
memorable episode or else a memoir of a distinctive love, the Windsor’s for ins-
Swanson en vous ornant d'une parure exceptionnelle des années 50
tance...
signée Cartier, Boucheron, Van Cleef...
Be seduced by the mystery of a legendary diamond, holding a curse or a fortu-
Succombez à l'allure d'un bel exemplaire art déco et de son modernis-
ne spell, having endured centuries, and yet splendid and intact...or feel simply
me intemporel, signé Mauboussin, Boivin, Desprès ou Belperron pour
inclined to play your grand Diva, Gloria Swanson style, embellished by an excep-
les plus puristes, ou misez simplement sur une pièce plus anonyme
tional 1950's "parure" signed by Cartier, Boucheron or Van Cleef...
mais tout aussi chargée d'histoire, rien que pour sa grâce et sa singu-
Surrender to the enchantment of an Art Deco piece and to its timeless moder-
lière beauté....Pour ce faire, et aidé d'un expert, retrouvez votre âme de
nism, ingeniously conceived by Mauboussin, Boivin, Despres or Belperron for the
collectionneur et dévorez les salles pour dénicher ce rare joyau, cette
true connoisseur, or simply compromise on a more anonymous creation but just
pièce introuvable...
as perennial, gracious and unique...In such endeavour, and with the advise of an
Cas échéant, faites remonter cette sublime pierre héritée de votre
expert, retrieve your inner collectionist self to dismantle auction venues and hunt
grand-mère, et faites la ajuster, question de la rendre résolument
for that special jewel, that timeless piece...or else, have that sublime inherited
vôtre...
gem remounted to your personal taste, and make it resolutely yours...
En quête d'objets plus symboliques, plus personnels, on se laissera
In a quest for more symbolic and more personal acquisitions, you should easily
facilement tenter par ces merveilles d'antan qui au-delà de leur beauté
find yourself tempted by one of these period marvels which beyond their beauty,
nous réconfortent, par passion ou par pur investissement...Souvenirs
also provide comfort, nostalgia or quite simply, financial security. These cherished
de famille retrouvés, mais aussi remarquables placements qui sont
family treasures and timeless pieces have lately resulted into formidable invest-
actuellement des plus sollicités.
ments and commanded record prices at auction. As pointed out by Rahul
D'après Rahul Kadakia, Directeur du Département Joaillerie Amérique
Kadakia, Christie's Head of Jewellery for the Americas "More and more clients are
chez Christie's "L'intérêt de nos clients se penche de plus en plus vers
turning toward high quality diamonds, fine coloured gemstones, and also vinta-
les diamants et les gemmes de couleur rares et de grande qualité, ainsi
malines, dont de beaux exemplaires Paraíba, agates de feu intenses,
toutes leurs formes: Pendentifs, chandeliers,
ge jewels, as a alternate but very secure form of investment", a trend confirmed
que pour les bijoux d'époque, comme l'un des investissements les plus
sublimes aigues-marines brésiliennes mais aussi d'importantes opales
dentelle et tulle précieuses parsemées de
by this renowned auction house's historical record revenue sales of US$426.4
fiables".
éthiopiennes, ou encore Zultanites (commémorant les 36 sultans de l'em-
brillants sertis à l'ancienne, particulièrement
million in 2010.
En témoigne le record historique de $426.4 millions de dollars de
pire Ottoman) pour les plus excentriques. Etonnante parution de spinelles
présents dans la joaillerie nuptiale qui
In a post-crisis market, remarkable deals are to be made both on the buying and
ventes atteint par cette maison prestigieuse en 2010.
aux couleurs et aux prix inédits, pour cause leur degré de rareté et leur
témoigne elle d'une grande première sur le
the selling fronts of collectible precious goods. So do stay alert, fabulous estates
Au lendemain de crise, de belles affaires vous attendent, restez donc
qualité exceptionnelle... Puis encore et toujours le romantisme des perles
marché nord-américain: La bague de fian-
are fetching for new owners...
aux aguets, de fabuleux héritages sont en quête de nouveaux proprié-
d'eau douce, mais surtout Keshi montées en bagues surdimensionnées
çailles sera de couleur, à l'image de celle de la
ou en colliers monumentaux....
future Princesse Kate,
taires...
TENDANCE JOAILLERIE
TENDANCE JOAILLERIE
Alors que 2009-2010 furent des années
sobres pour le monde de la joaillerie où
primait le "strictement nécessaire", 2011
s'annonce résolument plus festif.
31
tendance / trends
PAR JACOB DECASA
TENDANCE HORLOGERIE
DRIVE AUX CARAÏBES
32
Comme la Formule 1, la
voile ou le tennis, le golf
est un sport sans concessions qui devient là encore
pour Richard Mille un
laboratoire d’essai, grandeur nature. -/ As in
Formula 1 racing, yachting
and tennis, golf is a sport
with no compromises and
a perfect real world test
for Richard Mille.
TOURBILLON RICHARD MILLE RM 038 BUBBA WATSON
Boîtier tonneau - Edition limitée - alliage Magnésium-Aluminium AZ91.
-/ Tonneau case - Limited Edition - available in Magnesium-Aluminium alloy AZ91.
Bubba Watson rejoint le
Team Richard Mille.
Après Felipe Massa et Rafael
Nadal, un autre sportif de très haut
niveau, le golfeur américain Bubba
Watson rejoint le team Richard
Mille. Avec son mètre 91 et ses 82
kilos, il possède l'un des physiques
les plus impressionnants du circuit.
Il a l’un des drives les plus
puissants, et depuis 2006, il est le
joueur qui frappe le plus loin du
tour US PGA.
-/ Bubba Watson is to join
the Richard Mille Team of
ambassadors.
American golfer Bubba Watson is to
join Felipe Massa and Rafael Nadal
as part of the Richard Mille team of
ambassadors. At a height of 1,91
meters and weighing 82 kilos, he is
one of the most awesome-looking of
the golfing circuit. He has one of
the most powerful drives and has
consistently been the longest hitter
on the PGA tour since 2006.
RM 028 VOILES DE SAINT BARTH
une édition limitée créée spécialement pour cette régate.
a limited edition, especially created for the regatta.
Richard Mille – Partenaire Principal des Voiles de St Barth / 4-9 avril 2011.
La seconde édition rassemblera à nouveau quelques-uns des plus beaux yachts du monde, pour cinq jours de régate à couper
le souffle autour de l’île de St Barthélémy. Parmi les têtes d’affiche, le tenant du titre, l’américain Georges David, alignera sa
nouvelle acquisition «Rambler 100» dans la catégorie Super Maxi, tandis que Jim Swartz sera au départ à bord du TP 52
Champion du Monde «Quantum Racing», dans la catégorie Racing.
-/ Richard Mille main sponsor of The Voiles de Saint Barth / 4 – 9 April 2011.
The second edition will once again gather over five days some of the most beautiful yachts in the world, all competing in a
breathtaking regatta around the Saint Barthelemy’s Island. Among the headlines, title holder, the American George David, will
align his new purchase "Rambler 100" in the Super Maxi category, whereas Jim Swartz will be aboard his TP 52 World Champion
"Quantum Racing", in the Racing category.
tendance / trends
PAR MICHEL FRANCA
MONTRES TIMEWEAR
Plus que jamais, les nouveautés horlogères associent
haute technicité et design affûté.
-/ Horology's latest creations combine advanced technical
prowess with superlative design like never before.
34
1_Zenith El Primero Tourbillon
De conception originale (sa cage est
logée dans la partie supérieure gauche
du cadran), ce Tourbillon (en or ou
acier) est associé au légendaire
mouvement mécanique
chronographe El Primero dont la
fréquence (36 000 al/h) est unique.
-/ This gold or steel tourbillon watch so
original in its design (cage set in the top
left of the dial) is teamed with the legendary El Primero mechanical chronograph
movement that has a unique frequency
of 36,000 vibrations an hour.
MONTRES 2011
2011 TIMEWEAR
2_Vacheron Constantin Patrimony
Tradionnelle Heures du Monde
Présentée au SIHH 2011, cette montre
époustouflante, proposée dans un boîtier
en or rose de 42.5 mm, accueille le
calibre automatique manufacture 2460WT
et permet d’afficher simultanément toutes
les zones horaires mondiales. Pour les
poignets des globe-trotters les
plus raffinés. Les Ambassadeurs.
-/ Presented at SIHH 2011, this
extraordinary watch, in a 42.5 mm pink
gold case, features the manufacture's
own 2460WT movement, for simultaneous
display of different world time zones. For
globe-trotting aficionados!
3_Jacquet Droz
L’HEURE CELESTE
Exubérante, sensuelle, élégante, féminine, L’Heure Céleste embrasse l’infinie.
Bousculant les fondements de l’architecture horlogère, une glace saphir novatrice
permet à la lumière d’animer le cadran
sous des angles inédits.
-/ Exuberant, sensual, elegant, feminine:
L’Heure Céleste embraces infinity.
Revolutionising the tenets of timepiece
architecture, the watch's innovative sapphire glass allows light to animate
the dial in new ways.
1
3
4
2
4_Officine Panerai Millenary
Luminor Submersible 1950 3 Days
Automatic Bronzo
Un intense et fascinant rappel de la
mer confère un caractère unique à la
nouvelle Édition spéciale de la
Luminor Submersible, la montre de
plongée professionnelle inspirée du
modèle réalisé il y a plus d’un demisiècle par Officine Panerai pour les
plongeurs de la Marine Militaire
Egyptienne. En effet, la nouvelle
Luminor Submersible – 47 mm est
réalisée en bronze, l’un des matériaux
associé dès l’antiquité au monde de la
mer. -/ A powerful, fascinating reminder of the sea makes the new Special
Edition Luminor Submersible unique.
This professional underwater watch is
the development of the model made
by Officine Panerai more than half a
century ago for the commandos of the
Egyptian Navy. The new Luminor
Submersible 1950 3 Days Automatic
Bronzo – 47 mmis actually made of
bronze, one of the materials associated since antiquity with the world of
the sea.
tendance / trends
MONTRES 2011
MONTRES TIMEWEAR
2011 TIMEWEAR
1
3
36
1_Montblanc
Tourbillon Bi-Cylindrique
La collection de haute horlogerie
Montblanc Villeret 1858 s’enrichit de
ce Tourbillon hors norme qui est
équipé – une première du genre –
d’un échappement muni d’un double
spiral cylindrique. -/ Montblanc's
Villeret 1858 haute horlogerie collection is enriched by this outstanding
tourbillon watch equipped – the first
to be so – with an escapement that
has a dual cylindrical balance spring.
2_Girard-Perregaux
1966 Petite Seconde
L’extrême élégance d’un modèle
mythique à la sobriété classique se
réincarne avec ce modèle (40 mm
de diamètre) en or gris ou or rose,
équipé d’un nouveau mouvement
automatique avec petite seconde.
-/ The extreme elegance of a soberly
pared mythic model is reincarnated
in this 40mm version available in
grey or pink gold, driven by a new
automatic movement with small
seconds.
2
4
3_Cartier montre Tourbillon
et crocodile
Le grand art joaillier de Cartier
est associé à sa très haute maîtrise
horlogère incarnée par un mouvement exclusif mécanique manufacture
à remontage manuel, Poinçon de
Genève. Edition limitée à 50 pièces.
-/ Cartier's great art of jewellery combined with its supreme mastery of
watchmaking embodied in an exclusive hand-wound mechanical manufacture movement bearing the Geneva
Seal. Limited edition of 50.
4_Jaeger-LeCoultre
Grande Reverso Ultra Plate
Tribute to 1931
Pour célébrer les 80 ans de son
emblématique montre réversible, la
manufacture propose une série limitée en or rose directement inspirée
du modèle originel lancé en 1931.
-/ To celebrate 80 years of its emblematic reversible watch, the manufacture offers a limited edition in pink
gold, directly inspired by the original
model launched in 1931.
tendance / trends
Breitling Superocean
Pionnier de la montre de plongée dans les années
50, Breitling revisite son modèle emblématique.
Design architecturé, cadran Abyss, boîtier acier,
bracelet acier ou caoutchouc, cette nouvelle
Superocean affiche une étanchéité à 1500 m !
Ici en version black and white. -/ The pioneer
of diving watches in the 1950s, Breitling
revisits its emblematic model. An architectured design, Abyss dial, steel case and
steel bracelet or rubber strap, plus this
new Superocean is water-resistant to
1500m! Seen here in the black-andwhite version.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
38
BLACKTIME
MONTRES TIMEWEAR
HOMMES -/ GENTLEMEN
Rolex Explorer
Boîtier de 39 mm et bracelet en
acier spécial anticorrosion,
cadran noir, index et aiguilles en
matière luminescente, la nouvelle
incarnation de cette icône horlogère dégage une sobre énergie
à la mesure de son mouvement
automatique. -/ With its 39mm
case and bracelet in special corrosion-proof steel plus its black
dial with luminescent hour circle
and hands, the new incarnation
of this iconic watch exudes a
sober energy on a par with its
automatic movement.
Hublot King Power Unico
All Black
Cette King Power chic et choc,
loge le mouvement chrono flyback Unico conçu par la nouvelle manufacture Hublot. Le
design puissant et futuriste est
servi par un mélange des
matières : céramique, titane,
résine, caoutchouc, silicium.-/
The master of all-black has
now used this chic, colour for
an eye-catching King Power
driven by the Unico flyback
chronograph movement designed by the new Hublot manufacture. Its powerful futuristic
design is served by a mix of
materials : ceramic, titanium,
resin, rubber, silicon.
Bovet Pininfarina Tourbillon Ottanta
Né de la collaboration de Bovet-Dimier avec
le cabinet de style italien Pininfarina, ce tourbillon affiche une conception révolutionnaire
qui place la haute horlogerie à l’avant-garde
du high-tech.
-/ Born of a collaboration between BovetDimier and Italian style agency Pininfarina
(celebrating its 80th birthday), this tourbillon
flaunts a revolutionary design that places
Haute Horlogerie at high-tech's cutting edge.
tendance / trends
NEWS ET MUST
A NE PAS RATER!
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
NEWS AND
MUST-HAVES: MISS AT YOUR
PERIL!
TENDANCE MUST HAVE
qi Jewels Genève
40
Lancée en novembre 2010, la
marque fait déjà fureur chez les
grands joailliers tels que de Gorski.
On trouve aussi de très jolis modèles
chez Village. Dans les "must" à avoir
en ce début d'année...-/ Launched in
November 2010, the brand has
already found an enthusiastic
following at jewellers like de Gorski.
And Village, offering an attractive
range of models. An absolute must
for the start of 2011.
LiuJo
En Italie, il est le jean star. Baptisé
Bottom-Up, il a le pouvoir magique
de galber et de remonter les fesses
par un système de coutures
ingénieux qui permet de sublimer les
formes. Et, j’oubliais, Kate récidive
dans son rôle d'égérie avec la
marque italienne Liu Jo ! Elle sera le
nouveau visage de la marque pour la
campagne printemps-été 2011
réalisée par Mario Sorrenti.
-/ Italy’s star jeans. Known as the
‘Bottom Up’, the magic cut shapes
and lifts the buttocks thanks to an
ingenious system of stitching that
sublimates your natural curves. The
hot news is that Kate Moss is back in
her former role as Liu Jo’s brand
ambassador – Ms Moss will be
fronting the brand’s spring-summer
campaign for 2011, by Mario
Sorrenti.www.liujo.it
eckham
Victoria B
Minimal-Baroque
Si on veut faire mouche, rien de mieux
que ces lunettes de soleil Prada.
Baptisées Minimal-Baroque, elles
habillent le regard et donne le look été
2011 de la maison milanaise. -/ Prada’s
shades are perfect for the ‘Fly’ look. The
Minimal-Baroque range is the last word
for summer 2011, from the iconic
Milanese house.www.prada.com
Hermès
Sac Birkin 30 Club en taurillon clémence et lézard bleu.
-/ Birkin 30 Club bag in Clémence taurillon calfskin and
blue snakeskin.
www.hermes.com
Depuis sa première collection capsule en 2008,
de 10 robes, Victoria Beckham a élargi ses
talents de créatrice. D'abord des jeans, puis
des lunettes, un premier défilé, et enfin des
sacs. Une nouvelle gamme, avec six familles de
modèles, à l'image de son style,
élégant et luxueux. -/ Building
on her 2008 capsule collection
of ten frocks, Victoria Beckham
is extending the range to
include jeans, shades and bags
– presented in her first signature
catwalk show. The new
collection is organized into six
style ‘families’ reflecting the
essence of the elegant,
luxurious, Beckham brand.
Sur le net, chez Net-a-porter.com
tendance / trends
PAR JACOB DECASA
Fendi
2011
IT BAGS
IT BAGS
MODE MUST HAVE
////////////////////////////////////////////////////////////////////////
42
Les maisons lancent de nouveaux
modèles stars, ou déclinent leurs sacs
déjà culte, dans de nouvelles couleurs et
matières inédites. Voici une sélection de
it bags dont on aura envie cette saison...
-/ In the beginning there was the Kelly,
from Hermès. Now every luxury fashion
house has its very own signature sac,
often in new colours and materials. We
present a selection of the season’s latest
It bags…
Stella McCartney
Sac Falabella.
Dior
Sac Lady Dior en tweed naturel brodé cannage
avec poignées en crocodile bleu jeans. -/ Sac
Lady Dior in natural tweed embroidered with raffia, and blue denim crocodile handles.
Chanel
Sac Mademoiselle en jersey bleu roi.
-/ Sac Mademoiselle in royal blue jersey.
Chloé
Sac Madeleine en agneau plongé gris.
-/ Sac Madeleine in saturated grey lambskin.
Cartier
Cabas Marcello de Cartier, moyen modèle. Toile et
élaphe bleu. -/ Marcello tote by Cartier: medium model
in canvas and blue deerskin.
Hermès
Sac Kelly Picnic en osier et veau barénia.
-/ Kelly Picnic in wicker and Barenia calfskin.
Yves Saint-Laurent
Sac Muse Two en cuir orange, pourpre, marron et
daim marron. -/ Sac Muse Two in orange, purple and
brown leather and brown suede.
Marc Jacobs
Sac cabas Julie en cuir, doublure en toile de coton
imprimée pois, anse en métal et cuir, porte-clés en
raphia. -/ Julie tote in leather, lined with polkadot
printed cotton en cuir, leather and metal handles,
raffia keyring.
Fendi
Sac Fan di Fendi, en cuir multicolore-/ Fan di Fendi
bag in multicoloured red leather.
Stella McCartney
Sac Falabella
YSL
Cartier
Chanel
Marc Jacobs
Dior
Salvatore Ferragamo
Hermès
Chloé
tendance / trends
GROSSES LUNETTES,
GROS EFFET!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
EYEWEAR : BIG IS BEAUTIFUL
TENDANCE EYEWEAR
Avec son look rétro mais tellement élégant, la grosse
lunette est réservée aux fashionistas et aux gens qui
n'ont pas peur d'être vus!
Avec la multitude de modèles qui s'offre à nous, pas
toujours facile de faire son choix.
-/ Sunshades are an essential accessory for VIPs and
fashionistas alike, with a bewildering choice of styles
and shapes this summer. Luckily, the celebs and style
icons of this world are a rich source of ideas and
inspiration…
44
ALEXANDRE MCQUEEN
BALENCIAGA
BOTTEGA VENETA
LOUIS VUITTON
YSL
CHRISTIAN DIOR
tendance / trends
PAR OLIVIER CERDAN
TENDANCE EYEWEAR
AVIATOR RAY BAN
46
RAY BAN ET LE CINÉMA
-/ Ray Bans on film…
Ray ban a un long "passif" avec le cinéma.
Dès les années 50, les modèles « Aviateurs »
squattent les écrans américains. L'apparition
la plus marquante reste celle de la sublime
Audrey Hepburn en 1961. Suivront Peter
Fonda en 1969 dans « Easy Rider », « Les
Blues Brothers », « Risky Business », « Top
Gun », « JFK », « Very Bad Trip »… Il est
devenu impossible de dénombrer tous les
films (et maintenant séries) où les acteurs
arborent les célèbres lunettes. Et la folie
« Ray Ban » s'est rapidement étendue à la
politique : Churchill, Eisenhower, Malcolm X,
la famille Kennedy, François Mitterrand,
Nicolas Sarkozy…
-/Ray Ban has a long history on the silver
screen. Ray Ban’s classic Aviator models
were omnipresent in American cinema in the
1950s, and achieved iconic status in the
1960s, thanks to Audrey Hepburn (in 1961)
and Peter Fonda in Easy Rider (1969). Since
then, the shades have starred in innumerable
films from The Blues Brothers (‘It’s dark, and
we’re wearing sunglasses…..’) to Risky
Business , Top Gun , JFK, The Good
Shepherd and Very Bad Trip… With an
equally smart list of more recent small-screen
appearances, too. As the filmography
implies, Ray Ban fever hit the world of politics, too: Churchill, Eisenhower and Malcolm
X were all fans, not forgetting the Kennedys
and French president Nicolas Sarkozy.
AVIATOR
INDEMODABLE
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Même si la qualité de ses
verres est indiscutable, on peut
se demander si son succès
aurait été tel sans les nombreuses apparitions de ses
modèles au cinéma.
-/ The world’s coolest shades
offer top quality, of course, but
it’s tempting to wonder if their
success isn’t in large part due
to their many film appearances, too…
CHANEL
DITA Eyewear
BOSS ORANGE
TOM FORD
Ray Ban - RB 4125 Cats 5000 Sunglasses
ITALIAN INDEPENDENT Eyewear
tendance / trends
Bel Air
Chanel
RED CARPET
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Lacoste Club Man & Woman
TENDANCE FASHION
REDROUGEREDROUGEREDROUGEREDROUGEREDROUGEREDROUGEREDROUGE
48
Joseph
En plus du tartan, le cuir s'impose pour composer des tenues
aussi décontractées que chic. Le
vêtement phare n'est autre que
le slim en cuir, alias le tregging.
Qu'il soit en cuir comme chez
Belair et Isabel Marant ou en
toile comme chez
Zadig&Voltaire, le slim rouge
figure en haut de la liste des
fournitures obligatoires de la
rentrée 2011. -/ Winter 2011 sees
a Tartan Revival, for informal
and chic outfits alike. But the
headline, must-have garment is
unquestionably a pair of slims
(aka treggings). Wear them in
leather like Maje and Isabel
Marant, or canvas from
Zadig&Voltaire. Choose red for a
touch of winter warmth.
Bally
Louis Vuitton
Miu Miu Collier pomme en
plexiglass multicolore
dinh van
Paul & Joe
Burberry Prorsum
Lacoste Man Sport Team
Savatore Ferragamo
Christian Louboutin
tendance / trends
PAR AUDE MULLER
219,
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
L’HISTOIRE CONTINUE
STORY
219, THE STORY CONTINUES...
50
BANQUE GENEVOISE DE GESTION SA
219, la marque horlogère à durée de vie limitée est la
seule à avoir recours à la la numérologie maya pour
indiquer l’heure. Elle possède une patente d’exclusivité
– louée à un historien genevois – pour utiliser ces
indexes en numérologie maya et pour une représentation horlogère du calendrier du compte long. Ce système
de numérologie maya est du type répétito-additif dans
lequel les barres et les points se combinent pour donner
des chiffres.-/ 219, the mechanical watch programmed
to 'self destruct' at the much-discussed 'end of time' in
2012, is the only modern timepiece displaying time
according to the Mayan numerology system. The watch
has an exclusive patent – from a Geneva historian – to
use the Mayan indices and a representation of the 'long
countdown' of the Mayan calendar. Mayan nuerology
uses a repetitive-additive system of bars and dots to
represent numbers.
Le modèle KUKULKÁN tire son nom du dieu maya
éponyme, également appelé le Destructeur des
nations, le Dieu Vengeur, le Dieu de l’Est ou le serpent
à plumes. Il est l’équivalent, chez les Mayas du
Yucatan, du dieu aztèque Quetzalcoatl. Sur la majorité
des pyramides ou temples mayas, on retrouve des bas
reliefs du serpent à plumes, considéré comme une des
divinités les plus importantes de la mythologie maya.
La légende raconte qu’un prêtre maya à barbe et à la
peau très blanche fut avalé par un serpent. Pour
échapper à ce sort tragique, il tua le reptile de l’intérieur, mais se trouva transformé en serpent à plumes et
puis chassé vers l’Est. L’histoire prédit que
KUKULKÁN reviendrait en l’année 1 du cycle du
roseau. Le destin voulu qu’Hernán Cortés débarqua
avec ses troupes et soit ainsi confondu avec le serpent
à plumes. En effet, sa barbe, sa peau blanche et son
cheval (animal encore jamais vu par les Mayas et les
Aztèques) donnèrent l’impression aux indiens d’être un
Dieu vivant. L’histoire donna raison à la prophétie, le
serpent à plumes alias Cortés renversa des civilisations.
La légende continue encore aujourd’hui, à chaque
équinoxe de printemps et d’automne, l’ombre de
KUKULKÁN apparaît sur la pyramide de Chichen Itzá
dans la péninsule du Yucatan…
www.219.ch
-/ The KUKULKÁN model takes its name from the
eponymous Mayan god, also known as the
Destroyer of Nations, the God of Vengeance, the
God of the East or the Plumed Serpent. For the
Yucatan Mayans, he is the equivalent of the Aztec
god Quetzalcoatl. Mayan pyramids and temples all
feature relief carvings of the Plumed Serpent deity.
Legend has it that a Mayan priest with white skin
and beard was swallowed by a serpent. To escape
his tragic fate, he killed the reptile from inside its
belly, but found himself turned into a plumed serpent, and banished to the East. The story predicted
that KUKULKÁN would return in year 1 of the 'reed
cycle'. Inevitably, when the conquistador Cortès landed with his troops, he was mistaken for Kukulkan in
person – his pale skin, beard and horse (an animal
never before seen by the Mayans and Aztecs) led
the Indians to greet him as a living god. The prophecy came true: this particular Plumed Serpent god
was indeed the destroyer of the Mayan and Aztec
civilisations.
Today, the legend continues. Each year, at the
spring and autumn equinoxes, the sinuous form of
KUKULKÁN appears on the pyramid of Chichen Itzá
on the Yucatan peninsula.
Rue Rodolphe-Toepffer 15, 1206 Genève
Tél. : + 41 22 347 90 40
- Fax : + 41 22 347 93 27
-
www.bgg.ch
Calibré Cartier.
-/ Arnaud Carrez: the essence of Cartier.
rnAud CArrez
PORTRAIT
DirECtEUr GéNéraL DE CartiEr SUiSSE DEPUiS PLUS D’UN aN, C’ESt EN 1997 QU’arNaUD CarrEZ
Fait SES PrEMiErS PaS CHEZ LE roi DES JoaiLLiErS. -/ Now iN his secoNd year as ceo of cartier
suisse, arNaud carrez joiNed the KiNg of jewellers bacK iN 1997…
52
RENCONTRE
A
COTE rencontre
53
Les rôles qu’il a successivement incarné l’ont mené du Mexique au Japon en passant par Paris, où il fut directeur du cabinet de M. Fornas. Il nous avoue que déménager de Tokyo à Genève a été « choquant», mais qu’il est désormais familiarisé
avec les spécificités, le mode de fonctionnement, les expressions suisses. « Je suis
heureux d’être revenu en Europe, mais cette expérience japonaise, mon immersion
dans cette culture si différente de la nôtre, a été une expérimentation des plus enrichissantes.»
En termes stratégiques, la Suisse revêt une importance particulière pour Cartier : elle
offre en effet un marché d’initiés aussi bien en haute horlogerie qu’en haute joaillerie.
Berceau de Richemont et de la haute horlogerie, sa clientèle est internationale. Et
surtout, le marché y est en forte progression, laissant poindre de belles opportunités
de croissance, notamment sur le créneau masculin et de la haute joaillerie.
-/ Arnaud Carrez’s Cartier career has taken him to Mexico, Japan and
Paris, where he directed M. Fornas’s private office. Moving back to
Geneva from Tokyo was, he says, ‘a shock’, but he soon familiarized
himself with the specificities of the Swiss market, and the Swiss French
language! ‘’l’m delighted to be back in Europe, but my immersion in
Japanese culture, so different from our own, was an incredibly enriching experience.”
In strategic terms, Switzerland is a hugely important market for Cartier,
with a knowledgeable, international clientele of watch and fine jewellery aficionados. Above all, the Swiss market is growing fast, with excellent opportunities for future expansion, especially in fine jewellery, and
the house’s collections for men.
Le modèle de prédilection d’Arnaud Carrez? La Calibre de Cartier, dans sa version
acier/cuir, parce qu’elle incarne à la fois l’élan créatif, l’équilibre entre l’esthétique
Cartier et la technique, elle assoit définitivement la crédibilité de la marque sur le
segment masculin. N’oublions pas que l’homme, qui avoue ne pouvoir se ressourcer
qu’auprès de sa famille, est aussi un grand sportif.
Et des ressources, il lui en faudra, car 2011 s’annonce d’ores et déjà comme une
année marathon pour Cartier Suisse, entre l’inauguration d'un espace Bridal et d'un
espace dédié à la haute horlogerie à Zurich, la rénovation de la boutique de Bâle et
-encore et surtout- l’organisation de l’exposition Cartier Time Art au Musée Bellerive
de Zurich. Cette exposition, qui se tiendra du 26 août au 6 novembre 2011, retracera l'histoire de l'horlogerie Cartier à travers de nombreuses pièces anciennes et
contemporaines. Quant à la mise en scène, elle a été imaginée et développée par
Tokujin Yoshioka, célèbre designer japonais, dont les travaux sont exposés dans les
collections permanentes des plus prestigieux musées du monde.
Avant de prendre congé, Arnaud Carrez nous murmure encore qu’un grand événement joaillier international aura lieu en septembre… Mais nous n’en saurons pas
davantage pour l’heure…
Arnaud Carrez’s favourite model? The Cartier Calibre, in steel and leather, embodying the house’s creative drive, its careful balance of aesthetic appeal and technical specifications, and its definitive credibility
as a top name in masculine luxury.
Carrez’s family are his essential support and refuge, he says, but he’s
a top-level sportsman, too. And with a host of challenges ahead in
2011, deep personal resources will prove vital. This looks like being a
marathon year for Cartier Suisse, with the opening of a new bridal
space and a dedicated fine watch store in Zurich, the renovation of the
house’s Basel boutique and, above all, the Cartier Time Art exhibition
at Zurich’s Musée Bellerive. Running from August 26 to November 6,
2011, the exhibition will retrace Cartier’s watchmaking history with an
array of vintage and contemporary timepieces in a setting by celebrated Japanese designer Tokujin Yoshioka, whose work features in some
of the world’s top museum collections. Before leaving, Arnaud Carrez
hints at a major international event in the jewellery world, in September.
Watch this space….
COTE rencontre
rob
54
De pilote à
business man
-/ From pilot to businessman
PASSIONNÉ D’AVIATION, ROB WELLS A DÉBUTÉ DANS LE MILIEU DE L’AÉRONAUTIQUE IL Y A UNE
VINGTAINE D'ANNÉES. CEO DE TAG AVIATION HOLDING DEPUIS 2007, IL NOUS FAIT PARTAGER
AVEC ENTHOUSIASME SA VISION DU MARCHÉ DE L’AVIATION PRIVÉE ET SES SOUVENIRS DE
PILOTE. -/ ROB WELLS IS A LIFELONG LOVER OF AVIATION, WHO BEGAN HIS CAREER IN THE
AERONAUTICAL INDUSTRY SOME TWENTY YEARS AGO. TODAY, AS CEO OF TAG AVIATION HOLDING (SINCE 2007), HE TALKS ENTHUSIASTICALLY ABOUT HIS VISION OF THE PRIVATE AVIATION
MARKET, AND THE MEMORIES OF HIS FLYING DAYS.
2011 annonce le retour de la croissance sur le marché de l’aviation privée
dans tous les secteurs. Pour TAG Aviation, le secteur de la maintenance peu
touché pendant la crise, lui a permis de garder le cap sans rencontrer de trop
grandes difficultés. Durant l’année en cours, TAG Aviation va donc poursuivre
ses activités et développer notamment son implantation au Moyen-Orient et
en Asie. Lorsqu’on le questionne sur les valeurs de TAG Aviation, Rob Wells
nous explique que la sécurité et la satisfaction de leurs clients sont au centre
de leurs préoccupations. « Se concentrer sur les envies du client est le
meilleur moyen de faire la différence face à la concurrence» nous confie Rob
Wells. Par leur volonté d’être irréprochables et discrets, TAG Aviation a opté
pour la mise en place de standards professionnels exigeants.
TAG Aviation propose une gamme complète de services dans l'aviation d'affaires. Depuis plus de 40 ans, les services internationaux d'affrètement et de
managements d'avions ont été les éléments clés de son offre, mais récemment la maintenance de jets privés a connu une forte croissance. La société
effectue les opérations de maintenance sur ses trois bases européennes de
Genève, Madrid et de l'aéroport de TAG Farnborough, en périphérie de
Londres. Le succès de son orientation sur l'activité de maintenance a permis
à TAG Aviation de construire un nouvel hangar et bâtiment administratif sur
sa base de l'aéroport de Genève. « Nous organisons pour nos clients des
vols charter sur-mesure en fonction de leurs besoins». «En effet, nous proposons une flexibilité optimale pour, par exemple, des business man qui doivent enchaîner des rendez-vous à travers l’Europe ou d’effectuer la maintenance sur leur jet», précise Rob Wells.
Quant à savoir si ma licence de pilote m’aide? Oui, certainement pour comprendre certains aspects techniques. Mais aujourd’hui je ne vole plus, car je
dois me concentrer sur mon métier de manager à 100%. Un de mes meilleurs
souvenirs en tant que pilote est le survol de l’Alaska et ses immenses étendues sauvages. Mon meilleur souvenir en tant que business man ? La création de notre département Aircraft Management en 2003, car cela a été un
immense challenge. Cette activité n’existait pas chez TAG Aviation et, aujourd’hui il s’agit de sa diffusion phare.
-/ This year already shows signs of a return to growth across all sectors of private aviation. For TAG Aviation, beyond its aircraft charter and management activities a long-term investment in maintenance has allowed it to offset negative
effects of the economic crisis. The coming year will see the Geneva-based
company develop additional growth in the Middle East and Asia.
Asked about the core values guiding TAG Aviation’s growth, CEO Rob Wells
explained said that an emphasis on client satisfaction and security remain top
priorities. “Concentrating on what our clients want is the best way to stand out
from the competition,” he said. It includes a singular focus on the highest operating standards and customer service based on discretion.
TAG Aviation provides a comprehensive range of business aviation services.
Worldwide bespoke aircraft charter and aircraft management services have
been key elements of its offer for over 40 years, but recently private jet maintenance has shown strong growth. The company services client aircraft from its
three top-ranked European bases in Geneva, Madrid, and at TAG Farnborough
Airport outside London. The successful focus on maintenance allowed TAG
Aviation to recently construct a new hangar and administrative building at its
Geneva airport headquarters location.
“We offer our clients the maximum range of bespoke business aviation services,
whether it’s a businessman attending a line-up of meetings across European in
one day or maintenance of their jet,” explains Wells. “Does my pilot’s licence
help? Yes, it certainly means I’m better able to understand the more technical
aspects of the job. But I no longer fly today because my management job takes
100% of my time and attention.” Wells still has fond memories of flying even if
business now takes precedent. “My best one as a pilot was flying over Alaska
and its vast expanse. As a businessman? Creating our Aircraft Management
division in 2003, because it was an immense challenge. It was a completely new
activity for TAG Aviation, and today it has become our flagship division.”
RENCONTRE
PORTRAIT
Wells
55
COTE rencontre
58
jeAn-ChArles rios
-/ Jean-Charles Rios celebrates
the culture of fine cigars
lA Culture du CigAre
Situé au 5ème étage d’un immeuble de la rue du Marché, l’humidor de JeanCharles Rios, figurant parmi le top 3 en Suisse, compte environ 8'000
boîtes, soit 200'000 pièces. Parmi elles, nous retrouvons le meilleur du
monde, l’incontestable, l’inégalable cubain, les subtils nicaraguayens ainsi
que les maîtres de l’artisanat, les costaricains.
Lorsqu’on lui demande comment le cigare est arrivé dans sa vie, notre passionné nous répond : « Naturellement. A 14 ans, je braquais les cigares de
mon père ! » Une rencontre avec le roi genevois du cigare pour lever le
voile sur certains tabous du cigare et s’imprégner de quelques conseils.
Depuis la fin des années 90 et grâce aux américains, le cigare a connu une
réelle démocratisation. Réservé autrefois à une élite, il était un symbole de
réussite sociale.
Aujourd’hui, la clientèle se diversifie, se rajeunie, devient plus accessible et
créée ainsi une explosion de l’offre non-cubaine, moins artisanale et plus
aseptisée. Jean-Charles Rios nous explique qu’un cigare, c’est un moment
privilégié, de détente, de dégustation et qu’il mérite d’être apprécié à sa
juste valeur. Malheureusement, la société d’aujourd’hui vient rompre ces
moments épicuriens, pour laisser place à la productivité et l’efficacité à
outrance.
Le cigare au féminin
Le monde du cigare au féminin est segmenté. « Il y a celles qui le détestent
ou celles qui l’aiment, mais qui n’osent pas le dire. » Les femmes fumeuses
de cigare se font rares ; par manque de temps, manque d’expérience ou par
gêne. Cependant, un couple qui va bien est un couple qui fume le cigare.
Les femmes épicuriennes, en signe de symbiose et de complicité, partagent
le calumet de la paix – signe de paix chez les amérindiens - avec leur mari.
Chez Gestocigars par contre, le personnel majoritairement féminin est un
atout. Discrètes, mais connaisseuses, elles ne s’immisceront jamais dans le
choix du client, souvent déjà connaisseur lui-même.
Quelques conseils du maître du cigare…
Différencions les moments opportuns pour tester ou déguster un cigare. Le
matin – au bureau de préférence - les sens sont neutres, le moment est idéal
pour tester un cigare. A l’inverse, entre tranquillité, détente et évacuation du
stress, le cigare du soir favorise la réflexion !
Comme un bijou dans son écrin, les critères de choix d’un bon cigare
méritent d’être relevés. Globalement, la persistance aromatique, la qualité
du roulage, ainsi que la qualité de la cendre – de préférence acérée – sont
les principaux critères. Pour les plus pointilleux, vérifiez la couleur de la cape,
veillez aux quelques notes d’aération que le pied doit contenir – cela évite de
tomber sur un cigare bouché -, relevez le code de fabrication comme point
de repère et donnez toujours une deuxième chance à un cigare lorsque vous
le testez. Mais surtout… prenez le temps de le fumer.
-/ Jean-Charles Rios has imported fine cigars for a quarter of a century, since
taking over the family firm and creating a venue dedicated to providing a warm
welcome, expert advice and top-quality products. Gestocigars is the last word
in discretion and understatement, a determinedly ‘no logo’ operation on the fifth
floor of a building on Rue de Marché. Rios’s humidor – one of the top three in
Switzerland – is home to a stock of around 8,000 boxes and 200,000 individual
cigars, including the finest smokes in the world – the unchallenged, unequalled
essential Cuban cigars – subtle Nicaraguan varieties, and masterly, hand-crafted examples from Costa Rica.
Asked how he first discovered a passion for fine cigars, Jean-Charles Rios
explains : ‘At the age of 14, naturally, I was stealing my father’s cigars!’ COTE
talks to Geneva’s Cigar King, lifting the veil on the popular taboos surrounding
these luxury smokes, and picking up some hot tips along the way…
Since the late 1990s, spearheaded by the US, cigars have become more and
more accessible, reaching a new market. Once reserved for a wealthy elite, a
cigar was a symbol of status and success. Today, the clientele for fine cigars is
more diverse and younger. Cigars have become accessible, and the availability of mass-produced smokes – less hand-crafted, more ‘santised’ than their
Cuban superiors – has mushroomed. As Jean-Charles Rios explains, a fine
cigar is a rare moment of relaxation, to savour at length. Alas, all too often today,
‘slow’ epicurean delights are ignored, in favour of heightened productivity and
excessive efficiency.
Cigars for women? Why not!
The world of women’s cigars is fragmented, says Rios. ‘There are women who
hate them, and women who love them, but don’t dare say so!’ Women cigar
smokers are few – perhaps for lack of time, lack of experience, or sheer embarrassment. But, says Rios, ‘A happy couple is a couple that shares its cigars.
Female epicures shouldn’t hesitate to share this marvellous pipe of peace – a
symbol of peace for the American Indians – with their husbands.’
With this in mind, Gestocigar’s mostly female staff may come as something of a
surprise. But they are, says Rios, a great asset: knowledgeable, but discreet,
aware that many of their customers are expert connoisseurs.
Hot tips from the King of Cigars…
When is the best time to savour a fine cigar? In the morning – preferably at the
office (but how many workplaces still allow smoking?) – the senses are fresh and
neutral, making it the ideal moment to try a new cigar. But to ease stress and
reflect in depth on the day, nothing beats a relaxing, peaceful evening smoke!
Like a gem in its presentation case, a fine cigar should be chosen according to certain criteria…
Overall, the persistence of the aroma, the quality of the rolling, and the quality of
the ash (which should be acid) are the principal criteria. A true cigar aficionado
will examine the colour of the wrapper, and check for aeration points in the lighting end of the cigar. Check the maker’s code, too, and always give a cigar a
second chance when you test it. Above all, take time to savour it at length.
GESTOCIGARS, rue du marché 12-14, CH-1204 Genève, +41 22 312 10 80, www.gestocigars.ch
RENCONTRE
PORTRAIT
IMPORTATEUR DE CIGARES DEPUIS 25 ANS, JEAN-CHARLES RIOS A REPRIS L’INSTITUTION ET EN A
FAIT UNE BELLE ADRESSE, OÙ SYMPATHIE, COMPÉTENCE ET QUALITÉ DES PRODUITS Y SONT LES
MAÎTRES-MOTS. LOIN DES ENSEIGNES TAPAGEUSES, GESTOCIGARS JOUE LA CARTE DE LA DISCRÉTION. -/ JEAN-CHARLES RIOS HAS IMPORTED FINE CIGARS FOR A QUARTER OF A CENTURY, SINCE
TAKING OVER THE FIRM AND CREATING A VENUE DEDICATED TO PROVIDING A WARM WELCOME,
EXPERT ADVICE AND TOP-QUALITY PRODUCTS.
57
COTE rencontre
Alain
Prost
Le retour d’une légende
TAG HEUER
-/ Alain Prost and TAG HEUER:
a legend re-born
PORTRAIT
RENCONTRE
58
alaiN Prost rejoiNt lewis hamiltoN et jeNsoN buttoN au seiN de la « dream team » tag heuer
Pour célébrer les 150 aNs de la marque.-/ alaiN Prost joiNs lewis hamiltoN aNd jeNsoN
buttoN oN tag heuer’s « dream team », celebratiNg the braNd’s 150th aNNiversary.
TAG Heuer est fier d’annoncer le retour d’Alain Prost, quadruple champion du
monde de Formule 1, au sein de sa prestigieuse équipe d’ambassadeurs. La
légende du sport automobile français officiera en 2011 dans le cadre d’événements qui célébreront les 150 ans de TAG Heuer pour développer et promouvoir les modèles de la marque horlogère suisse aux côtés de pilotes
vedettes, tels que Lewis Hamilton et Jenson Button.
Deuxième pilote le plus prolifique de l’histoire de la F1, Alain Prost affiche un
bilan de 51 victoires, 33 pole positions, 41 meilleurs temps et 106 podiums
en 199 courses disputées entre 1980 et 1993. S’il a hérité du surnom de
« Professeur » pour son style de conduite fluide et décontracté, c’est avant
tout son instinct de compétiteur hors du commun qui lui a valu le respect de
ses concurrents et l’admiration des fans du monde entier. En 1999, il a reçu
le trophée des World Sports Awards du siècle aux côtés de Pelé, Mohammed
Ali, Carl Lewis et Steffi Graf.
Alain Prost portait les couleurs de TAG Heuer sur sa combinaison, ainsi que
les chronographes de la marque au poignet, durant ses années d’âge d’or,
lorsqu’il donnait la réplique à Ayrton Senna, autre ambassadeur de la marque
TAG Heuer possède un savoir-faire inégalé en sports automobiles qui allie
prestige et performance. Ses produits emblématiques sont directement inspirés des voitures, des circuits et des pilotes. Alain Prost va ainsi collaborer
très étroitement avec les designers TAG Heuer pour concevoir des montres
uniques en leur genre.
-/ TAG Heuer ihas proudly announced the return of four times world Formula
1 motor racing champion Alain Prost to its prestigious line-up of brand ambassadors. The French motor-racing legend will officiate throughout 2011 at
events celebrating TAG Heuer’s 150th birthday, as well as developing and
promoting the Swiss watch-maker’s top models alongside a star-studded
team of fellow drivers including Lewis Hamilton and Jenson Button. Alain Prost
is the second most prolific winner in the history of Formula 1, with 51 victories,
33 pole positions, 41 best times and 106 podium places in 199 races, between 1980 and 1993. Nicknamed “the professor” for his fluid, relaxed driving
style, he owes his success above all to his exceptional competitive instinct,
and the respect and admiration of his fans and fellow drivers the world over.
In 1999, Prost was named “sports personality of the century” at the World
Sport Awards, alongside Pelé, Mohammed Ali, Carl Lewis and Steffi Graf.
Alain Prost wore the TAG Heuer livery – and a TAG Heuer chronograph – throughout his heyday, and his fierce rivalry with Ayrton Senna, the brand’s other
leading ambassador.
TAG Heuer offers unrivalled motor-racing expertise, combining prestige styling and performance. Its iconic models are directly inspired by the world’s top
cars, circuits and drivers. Alain Prost will be working closely with TAG Heuer’s
designers to create a series of unique timepieces.
59
60
e
nki BilAl
-/ Measuring how time flies…
Mesurer le temps qui échappe aux hommes!
de Passage À geNÈve, le réalisateur, dessiNateur et scéNariste de baNde dessiNée, eNKi
bilal Nous Parle de soN Œuvre, de ses Projets et Nous eXPlique sa visioN du temPs qui
Passe.-/ cote caught uP with eNKi bilal – Producer , artist aNd writer of comic booKs aNd
graPhic Novels – oN a receNt visit to geNeva, to talK about his worK, his future Projects,
his PersoNal visioN of time…
Influencé par son histoire personnelle qui retrace son exil de Yougoslavie jusqu'à son
arrivée à Paris, au sein de l'élite intellectuelle, Enki Bilal met en exergue, dans ses BD
et ses films, le rapport qu'ont les Hommes face au pouvoir et la manipulation et la
manière dont ils les exercent sur leurs semblables. Dans un graphisme sombre et froid,
mais toujours teinté d’un deuxième degré et d’un humour noir caractéristique des pays
d'Europe balkanique, il révèle tout son art. Après la BD, la réalisation et la création de
décors, Enki Bilal s’est essayé à la mise en scène avec Suspection, pièce jouée au
mois de décembre dans la capitale française. A chaque nouveau projet, il existe une
rencontre, nous explique le dessinateur. Cette diversité et cette boulimie artistique lui
permet également de sortir de « sa bulle » car la BD est un métier de solitaire.
Dernièrement, Enki Bilal a illustré plusieurs nouvelles écrites par Paulo Coelho qui
racontent l’histoire de la plus Suisse allemande des marques horlogères, IWC
Schaffhausen. L'artiste fasciné par la Big Pilot’s Watch, portée par les pilotes durant la
2ième Guerre Mondiale, accepte la proposition de George Kern – une rencontre artistique et humaine entre passionnés – de se rendre à Schaffhouse pour découvrir cette
marque mystérieuse. Suite à la lecture des nouvelles de Coelho – qu’il a rencontré une
fois ses dessins terminés – va naître une série de planches colorées et lumineuses
contrastant avec son univers graphique habituel. Son imagination débordante a été
comme libérée par ce travail qui replace l’humain et le temps qui passe au centre de
son oeuvre. Ce temps qui passe trop vite, selon lui, mais dont il n’a aucune nostalgie
et qu’il traverse à son rythme, en phase avec son temps !
Sa vision d’une montre ? Un objet hors norme magique et mécanique qui reste indispensable dans notre monde truffé d’électronique. Immuable et imparable, un gardetemps avec sa petite seconde nous indique, d’une manière presque indécente, la
cruauté du temps.
Influenced by his past, retracing the story of his exile from
Yugoslavia and his arrival in Paris, at the heart of the city’s
intellectual elite, Enki Bilal’s comic books and films explore the often manipulative, paternalistic relationship between ordinary people and the powers-that-be. His dark,
cold graphics – tinged with irony and characteristic black,
Balkan humour – express the essence of his art. After
comic books, and stints as a producer and set designer,
Enki Bilal has tried his hand at directing, with a new play,
Suspection, staged in Paris in December 2010. Each new
project is the result of a new encounter, he explains. His
voracious appetite for new forms of artistic expression also
“gets him out more” – because illustrating comic books is
a solitary calling, indeed.
Recently, Enki Bilal has illustrated a series of short stories
by Paulo Coelho recounting the history of the iconic
German Swiss watch brand IWC Schaffhausen.
Fascinated by the Big Pilot’s Watch worn by aviators
during the Second World War, Bilal accepted the commission from George Kern – a meeting of true enthusiasts and
artistic like minds – together with an invitation to travel to
Schaffhouse and find out more about the low-profile company. After reading Coelho’s short stories (he met the
author once the illustrations were complete) Bilal created a
series of bright, colourful plates in strong contrast to his
usual graphic output – as if the project, focusing on mankind and the passage of time, had freed his fertile imagination. Times flies by all too fast, says Bilal, but he never
gives in to nostalgia, preferring to move forward at his own
pace, in step with the times.
His personal take on the mechanical watch? “An exceptional, magical mechanism, absolutely essential in a world
full of electronics. Timeless, matchless and unchanging: a
‘time-keeper’ whose second hand reminds us – almost
indecently – of the relentless, cruel passage of time.”
RENCONTRE
PORTRAIT
COTE rencontre
61
62
r
RENCONTRE
PORTRAIT
COTE rencontre
APhAel güBelin
63
-/ A family affair
Une trajectoire familiale
Depuis quelques semaines, Raphael Gübelin a repris la direction de l’entreprise familiale. Représentant la sixième génération à la tête de la
Maison Gübelin, l’homme a commencé sa carrière aux Etats-Unis chez
Norvartis. Cette expérience américaine, nous confie-t-il, a été des plus
enrichissantes. Cela lui a permis d’assimiler des méthodes de gestion et
de constater que même de grandes structures peuvent être extrêmement
réactive. 2007 sonne le retour de Raphael Gübelin en Suisse, afin d’intégrer la société familiale en tant que business developer. Depuis lors, il n’a
cessé de gravir les échelons pour finalement, en reprendre les rênes.
Lorsque l’on interroge Raphael Gübelin sur le fait de travailler en famille, il
nous répond qu’il y a des avantages – la rapidité de décision, la confiance, la connaissance de l’autre, l’absence de pression – mais aussi des
inconvénients. En effet, les mauvaises langues diront que sa nomination à
la tête de l’entreprise est dû uniquement à sa filiation. Depuis plus de 150
ans, la philosophie de la Maison Gübelin repose sur deux axes que
Raphael Gübelin souhaite faire perdurer, la relation client et bien évidemment les fournisseurs. Avec chaque partenaire, la société s’évertue à installer une relation durable et de confiance.
Sa réputation, la Maison Gübelin l’a doit également à son laboratoire de
gemmologie. En effet, leur savoir-faire est mondialement reconnu dans le
domaine de la certification de pierres de couleurs. De grands noms de la
joaillerie font appel à l’atelier lucernois pour attester la qualité des
gemmes. Aujourd’hui, Gübelin n’analyse plus seulement les pierres au
microscope mais également au laser. Pour se faire, la Maison s’est dotée
d’une machine high-tech, ICPMS, qui permet d’établir un diagnostic chimique de la matière. Pour répondre à la demande croissante du marché
asiatique, Gübelin a ouvert, dernièrement, un laboratoire à Honk-Kong
afin d’être au plus près de cette nouvelle clientèle avide de certification
suisse !
Just a few weeks ago, Raphael Gübelin took the helm of his family business, representing the sixth generation to head the Maison Gübelin.
Raphael’s career began in the US, with Norvatis – a rich experience that
enabled him, he says, to assimilate American management techniques
and realize that change can happen fast, even in large, seemingly
unwieldy organisations.
2007 saw his return to Switzerland, joining the family firm as a business
developer. Since then, he has climbed through the ranks, and finally
taken charge.
Ask Raphael Gübelin about working for the family business, and he’ll tell
you there are distinct advantages – quick decision-making, in-depth
knowledge of your colleagues, a lack of external pressure. But there can
be disadvantages, too, not least the inevitable suspicion that he has ‘got
where he is today’ solely because of his family name.
A name that’s also likely (some would argue) to encourage colleagues
to fall quickly into line, with minimal opposition.
But for over 15O years Maison Gübelin’s philosophy has rested on twin
pillars which Raphael Gübelin is keen to perpetuate: excellent client relationships on the one hand, and excellent supplier relationships on the
other. In all cases, Maison Gübelin works to establish a lasting relationship of trust.
The house’s gemology laboratory is another key aspect of its reputation.
Gübelin is world-renowned for its expertise in the certificiation of coloured stones. The biggest names in the jewellery world rely on the Lucerne
workshop to certify the quality of their gems. Today, Gübelin analyses
stones using the traditional microscopes, but also laser technology. The
house’s high-tech ICPMS machine delivers a detailed chemical analysis
of each stone. Responding to growing demand from Asian markets,
Gübelin has also recently opened a new lab in Hong Kong, offering a
proximity service for an expanding clientele eager for Swiss certification.
PORTFOLIO PHOTOGRAPHY
tendance / trends
64
Débordant de sensibilité et discret tout à la fois, David Wertheimer nous livre,
à travers sa série de photographies ”Androgyne”, ses sentiments et sa vision
de la beauté qui nous entoure. Des mains, des visages, des corps qui envahissent l’espace, et à chaque fois un univers onirique, empreint de poésie.
-/ David Wertheimer’s wonderfully sensitive, understated photography series
Androgyne presents his personal vision of the beauty surrounding us: hands,
faces and bodies intrude upon his dreamlike settings, creating a fascinating,
poetic atmosphere.
Issu d'une famille française, David Wertheimer est né à Londres
dans les années 80. Sa scolarité le mène à Genève et au Royaume
Uni, et sa formation à Madrid, où il travaille une année durant
dans la musique et la mode. De retour à Genève, il étudie les
medias et la communication. De ses voyages, David garde le
goût de la diversité culturelle et un œil artistique particulièrement aiguisé.
Dès sa plus tendre enfance, il dessine et son souci du détail lui
fait passer des heures à retoucher ses esquisses. Mais la grande
révélation arrive il y a six mois à peine, quand il se découvre une
intimité de tous les instants avec la photographie. Une rencontre
qui change la couleur de son regard.
« Chacun d'entre nous s’est au moins une fois dans sa vie
demandé ce qu’il ressentirait dans le corps d’une personne du
sexe opposé. C’est une question qui touche à l’essence même de
l’humanité. J'aimerais pouvoir, ne serait-ce qu’un instant, me
glisser dans la peau, dans l’esprit d’une femme, pour comprendre cet être fascinant qui donne la vie.
Je tente de montrer, au fil de ce parcours photographique d'un
homme et d'une femme, leur réincarnation mutuelle dans le
corps du sexe opposé. Chacun renait dans l’univers de l’autre, en
commençant par le plus simple appareil, puis progressivement se
pare des atours vestimentaires de son opposé, jusqu’à s’y
confondre et s’y perdre.
Ce projet est aussi une marque de respect envers ceux qui ne se
retrouvent entièrement dans aucun de ces deux mondes, et qui
préfèrent le flou des contours aux lignes de démarcation
abruptes.
La beauté est partout, il suffit de trouver le bon angle, la bonne
distance pour la percevoir ».
-/ David Wertheimer was born in London, to a French family, in the
1980s. He attended school in Geneva and Britain, and trained in
Madrid where he spent a year working in the fashion and music industries, before returning to Geneva, where he studied media and communications. He has travelled widely, retaining a fascination for cultural
diversity, and a keen artistic eye.
He was a prolific draftsman from early childhood, often spending hours
reworking tiny details in his drawings. But just six months ago, his discovery of the ‘everyday intimacy’ of the art of photography came as a
revelation:
‘We’ve all wondered, at least once in our lives, what it would feel like
to inhabit the body of someone of the opposite sex. It’s a question that
touches the very heart of what it is to be human. I would love to expe-
rience the feeling of being and thinking like a woman, even for a
moment – to try and understand the fascinating creatures who bring life
into the world. This series of photographs of one man and one woman
aims to chart their mutual reincarnation in a body of the opposite sex.
Each is reborn in the other’s world, starting very simply, then gradually
arraying themselves in the clothes and accessories of their opposite
number, until they blend into them, and lose their identity.’
‘The project is also a mark of respect for people who don’t feel they can
find themselves completely in either world, and who prefer blurred
contours rather than clearly demarcated lines.’
Beauty is everywhere, you just have to catch it at the right angle, the
right distance, to perceive it.’
67
68
70
NEWS YACHT
NEWS YACHT
118 WALLYPOWER :
UN YACHT AU DESIGN SUPER-RACING
YACHT SOLAIRE
-/ SOLAR SAILING
-/ 118 WALLYPOWER: SUPER-RACY DESIGN
FOR A STYLISH SUPER-YACHT
NEWS YACHT
Le yachtisme de luxe succombe aux sirènes de éco-friendly.
Dennis Ingemansson a imaginé ce yacht de 45 mètres aux
moteurs électriques fonctionnant à l’énergie solaire. Conçu
par la société néerlandaise Esthec, ce yacht combine design
épuré et matériaux sophistiqués, légèreté et fonctionnalité,
respect de l’environnement et faibles coûts de maintenance.
Pour une touche encore plus luxueuse, Esthec a imaginé une
piscine sur la plage arrière !
NEWS YACHT
NEWS YACHT
72
7373
73
-/ Luxury yachting is heeding the siren call of eco-awareness!
Dennis Ingemansson has designed this 45-metre yacht with
electric engines powered by solar energy. The brainchild of
Dutch company Esthec, the yacht combines minimalist design with sophisticated, lightweight materials, practicality, ecofriendliness and low running costs. For a touch of added
luxury, Esthec have created a swimming pool on the lower
rear deck!
Créé par l’entrepreneur italien ex-champion de yaching, Luca Bassani
Antivari en collaboration avec Philippe Starck, designer et créateur de son
intérieur, le 118 Wally Power est un yacht super-puissant au design ultraracé. Le pont est dépouillé, seuls les éléments de décoration et de confort
sont apparents. Son aménagement rappelle l’atmosphère d’un loft new-yorkais, avec de larges surfaces couvertes de teck entre de grandes et hautes
baies vitrées. Sur le pont inférieur sont regroupées les cabines, très claires,
qui disposent toutes de leur salle de bain. Doté de 16 800ch, le 118 Wally
Power peut atteindre une vitesse de croisière de 60 noeuds, soit 111km/h !
-/ Created by Italian yachting champion and entrepreneur Luca Bassani Antivari, in collaboration with
Philippe Starck, the 118 Wally Power is a superpowerful yacht with a fabulous, racy shape and a
minimalist ‘New York loft’ look featuring expanses of
teak and tall picture windows. The light-filled cabins
are grouped on the lower deck, each with its own ensuite bathroom. The 118 Wally Power boasts a 16,800
hp engine, and is capable of cruising speeds of up to
60 knots – the equivalent of 111 km/h!
NEWS YACHT
NEWS YACHT
DU 8 À L’INFINI,
UN YACHT SE RÉVÈLE
-/ FROM 8 TO INFINITY – LUXURY WITHOUT END
LA SURFACE
S’INSPIRE DES PROFONDEURS
-/ INSPIRATION FROM THE DEEP
NEWS YACHT
Non ce n’est ni un iceberg, ni une baleine, mais bel
et bien un yacht ! Inspiré du plus grand mammifère marin, dont l’œil ne serait qu’une cheminée habilement placée et d’une poupe évoquant la forme
dudit mammifère, l’Oculus a été imaginé et créé par
le studio Schopferyachts à Boston. Capable d’emmener en croisière 12 personnes à la vitesse de 25
nœuds, cet irrésistible bateau mesure 250 pieds et
fait entrer, grâce à son équipement haut-de-gamme
sur trois niveaux, le yachting dans l’ère d’innovation. Doté de plusieurs sun deck, ainsi que deux
jacuzzis, ce palace sur mer vous offre un séjour des
plus agréables…
74
NEWS YACHT
Au design atypique et futuriste, Infinitas a été designé par
E. Kevin Schopfer et Sparkman Stephens.
Tout droit sorti d’un film de science-fiction, ce yacht de
prestige, s’inspire du symbole de l’infini avec notamment
un pont arrière de forme élliptique, ainsi qu’une son ouverture centrale permettant de profiter simultanément de la
vue et de la piscine.
Doté d’un équipement technique haut-de-gamme, d’une
piscine protégée, de six suites ainsi que d’un héliport, ce
yacht aux dominantes rouge vous réserve de grands
espaces de vie !
75
-/ Infinitas is an atypical, futuristic yacht designed by E.
Kevin Schopfer and Sparkman Stephens. The prestige vessel is pure sci-fi, inspired by the ‘infinity’ symbol (the figure
8), expressed subliminally in the elliptically-shaped rear
deck and the central, covered swimming pool, open on two
sides to the surrounding ocean. Other state-of-the-art features include a heliport, six guest suites and vast public
areas, with a bold, predominantly red colour scheme.
-/ Is it an iceberg? Is it a whale? No – it’s a yacht, with a
stunning shape inspired by a great marine mammal
(with a cunningly-placed chimney for an eye, and a
poop deck in the shape of a giant mammal). The Oculus
is the creation of Boston’s Schopferyachts studio:
capable of carrying 12 passengers at a speed of 25
knots, the irresistible, innovative vessel measures 250
feet in length and features state-of-the-art equipment
and fittings arranged over three decks. A true palace of
the seas, with its own sundeck and Jacuzzis, for a voyage of delight.
NEWS MOTO
Quand le luxe
et la Science-Fiction se rencontrent
-/ SCI-FI LUXURY
Cologny
Somptueuse propriété de maître
Vue imprenable sur le Lac et la Rade
Parcelle env. 3200 m2
Surface habitable env. 1000 m2
Piscine intérieure
Prix sur demande
NEWS MOTO
Sumptuous private residence with
uninterrupted views over the lake
and shoreline.
Grounds c. 3200 m2
Living space c. 1000 m2
Indoor pool.
Price on request
76
FIGHTER MOTORCYCLE
Confederate Motor Company sort sa nouvelle moto de luxe, la
Fighter Motorcycle. Avec un nom à connotation agressive, son
apparence lui donne tout son sens. Muni de pneus 62 pouces,
d’un système de freinage intégré, d’un moteur de 1966 cm3, et
d’un châssis en aluminium, ce bolide, tout droit sorti d’un rêve, est
construit en fibre de carbone et monte à plus de 300 km/h !
FIGHTER MOTORCYCLE
-/ Confederate Motor Company are launching their new luxury
bike, the aggressively-named Fighter Motorcycle, with styling to
match. Fitted with 62-inch tyres, an integrated braking system, a
1966 cm3 engine, and an aluminium chassis, the racing bike is a
veritable dream machine, built of carbon fibre and capable of up
to 300 km/h !
HONDA CB 750
La Honda CB 750 créée par Igor Chak est un concept de moto futuriste
au design atypique. De l’ordinateur de bord tactile, au GPS en passant
par un système radar, ce deux roues de luxe dispose d’une technologie
de pointe et fait entrer la moto dans le 21ème siècle. Prévue pour 2015, l’engin est muni d’une reconnaissance vocale et toutes les caractéristiques
peuvent être activées ou désactivées manuellement en fonction des
envies du pilote.
HONDA CB 750
-/The Honda CB 750, created by Igor Chak, is a futuristic motorbike
concept with a distinctive design incorporating an onboard tactile computer, GPS and radar. The luxury two-wheeler brings motorbikin’ bang up to
date, using state-of-the-art technology. Scheduled to launch in 2015, the
machine also comes with voice recognition and a range of settings and
options that can be 100-per-cent personalized to suit the rider’s whims
and preferences.
Vandoeuvres
Belle propriété d’environ 400m2
habitables située sur une parcelle
d’environ 2’000m2 face au Mont-Blanc
Architecture contemporaine
Piscine à débordement avec pool
house chauffé.
Prix sur demande
Fine property extending
over some 400m2 on 2,000 m2
of grounds overlooking Mont-Blanc.
Contemporary architecture.
Eternity pool with heated poolhouse.
Price on request
Immologic Sàrl – Avenue Industrielle 18 – CH-1227 Carouge
Tél: +41 (0)22 823 15 11 - Fax: +41 (0) 22 823 15 12 - www.immologic.ch
Mme Farina - Tél: 079 609 25 75 - christiane.farina@immologic.ch
NEWS ÉCO
BK Organisation et COTE Magazine vous présentent
Swarovski au Bal du Printemps
Swarovski a décidé cette année de soutenir la Fondation IRP lors de leur
traditionnel Bal du Printemps. La célèbre marque a ainsi offert un gardetemps, Rock’n’Light, pour la vente aux enchères ainsi que des parures
pour la loterie.
ECONOMIE
78
La mythique barrière des 50 nœuds a longtemps représenté, pour la
navigation à voile, l’équivalent du mur du son dans l’aéronautique.
Mesuré à 56,3 nœuds (104,27 km/h), l’Hydroptère d’Alain Thébault a
pulvérisé les records de vitesse, sans utiliser d’autres moyens de propulsion que le vent. Plate-forme expérimentale high-tech, l’Hydroptère
intègre d’innombrables nouveaux développements techniques, ce qui a
conduit la manufacture ZENITH à prendre place à bord du voilier volant.
Alain Thébault et Jean-Frédéric Dufour, CEO de ZENITH, viennent de
conclure un accord de partenariat. Cette association réunit deux chefs
de file des défis techniques: l’un maîtrisant la cinématique des fluides et
l’autre la division la plus fine du temps. Alain Thébault, en tant que nouvel ambassadeur, porte à son poignet la El Primero Striking 10th, le
modèle qui a rendu «visible » le dixième de seconde, soit une alternance de son moteur.
ZENITH boards the HYDROPTÈRE
50 knots is to sailing what the sound barrier is to aeronautics. Officially
clocked at a speed of 56.3 knots (104.27 km/h), Alain Thébault's
Hydroptère has smashed the existing records, harnessing the power of
wind alone. The Hydroptère is an experimental hi-tech craft incorporating a host of new technical developments, inspiring leading watchmaker ZENITH to come aboard for the ride.
Alain Thébault and ZENITH CEO Jean-Frédéric Dufour have sealed a
partnership deal founded on their shared passion for technical challenges and innovation, in the worlds of fluid dynamics and the precise
measurement of time. As Zenith's new brand amùbassador, Alain
Thébault wears the El Primero Striking 10th, the revolutionary model that
makes time 'visible' down to a tenth of a second.
www. hydroptere.com et www.zenith-watches.com
La Rock ’n’ Light est un exercice de style puisqu’il s’agit du plus gros
cristal taillé et conçu pour une montre. Le cristal taille coussin épouse le
cadran et sa lunette. Roc de lumière avec 32 facettes symétriques, ce
cristal aux proportions uniques ose la féminité: le modèle en cristal et
diamants a été conçu pour toutes les femmes qui osent la Rock’n’roll
attitude !
Swarovski at the Bal du Printemps
79
Swarovski is supporting the IRP Foundation's traditional Bal du
Printemps for 2011: the celebrated crystal house is donating a
Rock’n’Light watch and a selection of jewellery to the charity auction
held during the evening.
The Rock ’n’ Light is an exercise in style, including the biggest crystal
ever cut and incorporated into a watch design. The cushion-cut rock
crystal espouses the form of the dial and bezel: the uniquely-proportioned gem is the last word in ultra-feminine style, with 32 symmetrical
facets. The crystal and diamond watch has been designed for women
with a touch of rock'n'roll at heart!
Genève et Zurich dans le top 10.
Selon une étude réalisée en 2010 par le groupe HRG ( Hogg Robinson
Group plc), les hôtels genevois et zurichois se placent parmi les plus
chers au monde. La cité de Calvin s’est hissée du septième au troisième rang. Outre Sarine à Zurich, les prix ont augmenté de 8%, faisant
ainsi progresser la ville de la douzième à la cinquième place tandis que
dans les autres métropoles européennes, la nuitée est devenue plus
avantageuse. En tête de liste, nous trouvons Moscou en dépit d’une
baisse du rouble de 12%. La reprise économique affecte les prix des
hôtels en Afrique et en Asie où le coût de la nuitée connaît une forte augmentation.
Genève and Zurich in the world's hotel Top Ten (on price).
A study carried out in 2010 by Hogg Robinson Group plc puts Geneva
and Zurich hotels among the most expensive in the world, with Geneva
leaping from seventh to third place in the top ten ranking. In Zurich (with
the exception of Sarine), hotel prices have risen by 8 per cent in the past
year, taking the city from twelfth to fifth place, while prices in other
European capitals have dropped. Top of the list for 2011 is Moscow, despite a 12 per cent drop in the value of the rouble. The economic crisis
has also affected hotel prices in Africa and Asia, where the cost of a
night's stay has risen sharply.
AFRIQUE EVASION
ZENITH embarque à bord de l’HYDROPTÈRE
Safaris aériens privés en Afrique
-/ Private Air Safaris in Africa
AFRIQUE EVASION
80
To experience at its best the
beauty of Africa, to be above
and away from the crowds, to
create your exclusive and
unforgettable African experience, the ultimate safari is a private flying safari. The philosophy
is simple: a dedicated aircraft
and experienced pilot who is
also a guide, takes you across
the continent.
Qu'est-ce au juste qu’un safari aérien?
What is a flying safari?
Notre conception est celle d’un monde tridimensionnel dans lequel le transport
aérien et le transport terrestre sont complémentaires, et ne représentent non
pas une alternative. Au cours d'un safari aérien, vous disposerez de votre
propre avion avec pilote au lieu d'un véhicule privé avec chauffeur pour vous
déplacer. En outre, nous veillons à ce que tous nos safaris aériens n’excèdent
pas deux heures de vol par jour en moyenne, afin de permettre aux passagers
d'apprécier et d’admirer depuis le ciel ce qu'ils visiteront le reste de la journée.
Vous disposerez donc de tout le temps nécessaire pour vous imprégner au
mieux de votre destination : déplacements en véhicule pour traquer le gibier,
activités en véhicule tout-terrain, croisières ou visites culturelles. Vous ne serez
jamais loin de l'avion et du pilote, lequel fera office d'accompagnateur discret
mais présent. Il sera votre guide permanent lors de vos déplacements d'un
lodge à l'autre, s'efforçant d'adapter la situation à vos besoins et faisant part,
parfois en avance, de vos exigences au personnel local. Comme le pilote vous
accompagne tout au long du safari, il n’y a pas d’horaire à respecter et vous ne
risquez ni de rater l’avion, ni d’entendre d’autres passagers se plaindre de votre
retard. Ainsi, vous aurez toujours la garantie d'une flexibilité maximale vous permettant d'aller à votre propre rythme.
To us, the world is tridimensional and flying is complementary to
ground travels, not alternative. In a flying safari, instead of your
private vehicle with driver to move around, you will have your
personal aircraft with pilot. But all our flying safaris are designed
with an average of only two flying hours a day, to allow the passengers to appreciate and admire from the air what they will live
on the ground during the rest of the day. So you will still have the
time you want to experience to the full the place reached : game
drives, 4WD activities, water cruises or cultural visits. Here, pilot
and plane will remain with you, and the pilot will turn into a present but discrete tour leader. He will be your constant reference
point when moving through the various lodges, trying to shape
the situation to your needs, passing and sometimes anticipating
your requests to the local staff. And if the pilot is on safari with
you, don’t worry too much about the schedule, as there will be no
plane leaving you behind or other passengers complaining for
your delay. This will always guarantee maximum flexibility in creating your pace.
AFRIQUE EVASION
Le safari aérien est incontestablement le nec plus ultra pour
vous imprégner au mieux de la
beauté de l’Afrique, pour être
éloigné des foules et pour créer
une expérience africaine inoubliable et unique. Le principe est
simple: un avion réservé et un
pilote chevronné travaillant aussi
comme guide vous emmènent à
travers le continent.
81
AFRIQUE EVASION
The advantages
The advantages of a flying safari in Africa are clear. To
cut the distances and avoid the stress of a ground
based tour, offering a privileged point of view and a
pace determined by the client and not by the road
conditions. Compared with a tour based on regular air
charters, the difference lies in the flexibility of schedule
and the choice of itinerary, both determined by the
clients and not by the charter company needs. To us,
the most direct route is not necessarily the best route
between lodges/camps. Whenever possible we will try
to turn each flight from a simple transfer to a fundamental experience of your travel, studying the air routing
which will allow you to thoroughly discover, understand
and appreciate the landscapes you will fly over and will
offer you the best aerial sceneries which we consider as
being the added value of a flying safari. As we are an
independent operator, not bond to any properties network, we will design what we think is the best selection
of properties for you and not what will better work to
create occupancy for a specific hospitality group. The
flexibility guaranteed by having a plane and a pilot
exclusively dedicated to one group at a time, allows to
adjust the pace of the tour while on tour..
Notre expérience au service d’une expérience unique
A moins d’opter pour l'un de nos safaris aériens classiques, fruits de notre
expérience, tout commencera chez nous, lorsque, en compagnie de nos
pilotes/guides, vous concevrez sur la planche à dessin l'itinéraire idéal et choisirez les destinations, les lodges ou les camps correspondant le mieux à vos
attentes. Au fil des années, tous nos pilotes ont acquis des connaissances
approfondies quant aux itinéraires les plus spectaculaires et ils ont découvert
des endroits incroyables hors des sentiers battus et rarement visibles depuis
les airs ou au sol. Ils ont aussi séjourné dans la plupart des lodges et des
camps afin d'identifier leurs avantages et leurs inconvénients. Profitez de nos
connaissances pour créer une expérience unique qui se poursuivra tout au
long du circuit. Surtout, n'hésitez pas à demander au pilote d’incliner l’avion
ou de tourner à gauche pour que vous puissiez bénéficier du meilleur éclairage et de la plus belle vue pour réaliser une photo parfaite valant le déplacement. De même, n’hésitez pas à lui demander de voler à une altitude supérieure si vous vous sentez mal ou à une altitude inférieure pour mieux profiter
des détails, tels que l’activité des pêcheurs dans un village isolé ou la traversée d’une rivière par un troupeau d'hippopotames ou d'éléphants.
Our experience for your personalised experience
Unless you decide to choose one of the standard flying safaris we
draw based on our experience, everything will start back home on
the draw board when, together with our pilot/guides, you will design the ideal itinerary and choose those destinations and
lodges/camps which will better satisfy your expectations. All our
pilots have built over the years a deep knowledge of the most scenic routes, found some incredible out-of-the-way places few others
could ever see from the air and on the ground, they have stayed in
most of the lodges/camps as guests in order to identify their pros
and cons. So take advantage of our knowledge to create your personal experience. Once on tour, the personalised experience will
continue, so feel free to ask the pilot to lift the wing or turn left to
position yourself with the best light and view for the perfect picture
worth the travel. Discuss with him the altitude, higher if not feeling
too good, or lower to better view the details, like the life in a remote fishing village, or a herd of hippos or elephants crossing a river.
AFRIQUE EVASION
82
Les avantages
Un safari aérien en Afrique présente de nombreux avantages :
raccourcir les distances et éviter le stress d'une excursion, offrir
une perspective privilégiée et adaptée au rythme du client et non
au rythme imposé par les conditions routières. L’avantage, par
rapport à un circuit faisant appel à des avions affrétés ordinaires,
réside dans la flexibilité du programme et le choix de l'itinéraire,
ces derniers étant déterminés par les clients eux-mêmes et non
pas en fonction des besoins de l'affréteur. Nous sommes persuadés que le chemin le plus court n'est pas forcément le meilleur
pour se rendre d'un lodge ou camp à un autre. Nous ferons tout
notre possible pour que chaque vol ne soit pas un simple transfert, mais qu’il représente un moment phare de votre voyage, en
étudiant une route aérienne qui vous permettra de découvrir,
comprendre et apprécier pleinement les paysages que vous survolerez. Nous vous offrirons les plus beaux panoramas aériens,
car ils constituent, à notre humble avis, la valeur ajoutée d'un
safari aérien. En notre qualité de tour-opérateur indépendant,
n’ayant de compte à rendre à aucun promoteur, nous sélectionnerons les meilleurs hôtels qui seront les plus adaptés à vos
besoins, bien loin de vouloir favoriser le taux de remplissage
d'une chaîne hôtelière. La flexibilité garantie par la disponibilité
exclusive d'un avion et un pilote pour chaque groupe permet
d'adapter sur place le rythme du circuit.
83
AFRIQUE EVASION
84
Over a decade of flying safaris has given us some
hints to build on those little plus which we hope will
make your experience even more special. On
board we have installed a simple, yet effective
audio system which will allow you to listen to your
favourite music by plugging in your IPod or MP3
reader. Imagine flying over the dunes of the Namib
Desert listening to your preferred Sonata by
Chopin, some blues or rock music, capturing those
memories forever. Also we have decided to limit the
passengers to 9, instead of 13 (except if specifically requested by you) allowing everybody to have a
window seat, and a roomy space in the cabin.
Each seat has a removable cotton cover, for better
comfort, and we carry onboard a large cooler box
to offer you fresh drinks during the flights. We also
have installed some effective lockers on all doors
and on the cargo pod for you to leave in the plane
whatever you don’t need that day, to avoid worrying
about it.
AFRIQUE EVASION
Plus d'une décennie d’expérience dans le domaine des safaris
aériens nous a donné des pistes pour développer ces petits
plus qui, nous l'espérons, rendront votre expérience unique. A
bord, nous avons installé un système audio simple, mais efficace, qui vous permettra d'écouter votre musique préférée en
branchant un iPod ou un lecteur MP3. Imaginez-vous survoler
les dunes du désert de Namibie en écoutant votre sonate préférée de Chopin, un morceau de blues ou de rock, tout en gravant ces instants à jamais dans vos mémoires. Par ailleurs, nous
avons décidé de limiter le nombre de passagers à 9, au lieu de
13, (sauf en cas de demande contraire de votre part), ce qui
permet à chacun de bénéficier d'un siège côté hublot et d'un
espace suffisant en cabine.
Pour plus de confort, chaque siège est doté d'une couverture
amovible en coton et, pour que vous disposiez de boissons
fraîches tout au long du vol, nous embarquons une grande glacière. Nous avons également installé des verrous solides sur
toutes les portes, de même que sur la nacelle de fret, pour vous
permettre de laisser dans l'avion tout ce dont vous n'avez pas
besoin le reste de la journée, sans avoir à vous en préoccuper.
Nos destinations
Where we fly?
Notre philosophie met tout en œuvre pour que vos rêves
deviennent réalité, et nous ne connaissons aucune limite.
Ainsi, nous n'avons pas d'itinéraires types. Vous choisissez les pays que vous voulez visiter et le temps que vous
voulez y passer. Cependant, nous vous suggérons les
pays suivants, car selon nous, ils offrent les plus beaux
paysages et les meilleurs safaris d'Afrique : Namibie,
Afrique du Sud, Botswana, Zambie, Mozambique,
Tanzanie, Kenya, Ouganda et Ethiopie.
Et si vous êtes à la recherche du nec plus ultra, nous vous
invitons à « la grande traversée » de l’Afrique, du Cap jusqu’au Caire.
Our philosophy is derived from dreams which come
true, with no limits. Hence we don’t have fixed itineraries. You choose which countries you want to visit,
and how long you want to spend there. And if you
accept our suggestion, then the most rewarding
countries in Africa, for landscapes and safari experiences are:
Namibia, South Africa, Botswana, Zambia,
Mozambico, Tanzania, Kenya, Uganda, Ethiopia.
And if you want the ultimate experience, we invite
you to the “grand tour” of Africa, from Cape Town to
Cairo.
85
AFRIQUE EVASION
Cape to Cairo
For the connoisseurs of Africa, the ultimate exclusive
experience: to travel along the routes of a bygone era,
when mail planes where the connection between the colonies and the old world. Let Africa amuse you with its variety of situations and experiences. The marvellous contours
of the Namib dunes, the unique wilderness water habitat
of the Okavango Delta, the ultimate safari destination. The
smoke that thunders at Victoria Falls, walking safaris in
remote Zambia, the great migration of over a million animals in the Masai Mara – Serengeti ecosystem. The Great
African Rift Valley, reminiscent of the genesis of the earth
and cradle of humankind, a long line of calderas, lava
flows, ancient volcanoes and alkaline lakes painted by
thousands of pink flamingos. Up to the Ethiopian highlands, with their great cultural heritage of the rock hewn
churches of Lalibela. And then along the great Nile River,
longest one in the world, from its sources to Egypt, where
it gave birth to the great ancient Egypt, from the Luxor
temples down to Cairo’s pyramids. No doubt, to accomplish such a journey, the only way is a private flying safari.
Not to compromise on every single experience, being
able to reach small remote but defining locations, yet avoiding the return to major cities to jump on the next airline
flight. Our aim is to connect all those unique features in the
most rational and exclusive possible way.
Namibie
Namibia
Des paysages à couper le souffle, de longues distances et des camps
luxueux, isolés et uniques en leur genre : voilà les ingrédients qui font
de la Namibie l'endroit idéal pour un safari aérien privé et exclusif.
Nous laissons aux autres la responsabilité de conduire sur de longues
distances ou de dépendre de vols programmés, qui ne sont que de
simples transferts, et de passer peut-être à quelques kilomètres à
peine d'un panorama unique. Un safari aérien privé vous permettra de
profiter de tous les vols panoramiques possibles au-dessus des fantastiques paysages namibiens en évolution perpétuelle.
Nous ne faisons aucun compromis et exigeons le meilleur. Cela n'est
possible que si la programmation et les itinéraires sont adaptés à nos
besoins et nous faisons appel à des pilotes/guides chevronnés et des
avions à notre disposition exclusive. Vous apprécierez de pouvoir
décoller quand bon vous semble : l'avion est stationné sur la piste d'atterrissage de votre camp et n'attend que vous. Vous apprécierez la
compagnie du même pilote/guide pendant tout le circuit : il se fera un
plaisir de répondre à vos besoins, d’être votre personne de référence
tout au long du circuit. Vous ne serez non pas un colis que l’on transfert d’un camp à un autre, mais vous serez l’acteur de votre circuit.
Awe inspiring landscapes, long distances and remote unique
luxury camps, are all the ingredients that make Namibia the ideal
setting for an exclusive private flying safari. We let the others driving long distances, or flying along fixed scheduled routes,
where the flights are mere transfers, maybe passing a few miles
away from a unique view. A private flying safari will allow you to
enjoy all possible scenic flights over the awesome and ever
changing Namibian landscapes.
We don’t come down to compromise, we demand the best possible experience. This is only achievable if the timing and routing
are studied specifically to our needs, and we make use of knowledgeable experience pilot/guides and aircrafts dedicated
exclusively to us. How convenient it is to take off when it better
suites you, since the aircraft is stationed at the airstrip of your
camp, waiting only for you. And how nice it is to have the same
pilot/guide throughout the tour, ready to pick up your needs, your
constant reference point through the tour, to avoid that unpleasant feeling of being a parcel transferred from camp to camp
and keeps you as the protagonist of your tour.
AFRIQUE EVASION
86
Du Cap jusqu’au Caire
Le nec plus ultra pour tout connaisseur de l'Afrique : parcourir les
itinéraires d'autrefois, lorsque l'aéropostale reliait les colonies au
Vieux continent. Laissez-vous distraire par l'Afrique, par ses environnements variés et ses nombreuses expériences. Les silhouettes merveilleuses des dunes du Namib, le milieu aquatique
et la beauté sauvage unique du delta de l'Okavango, la destination incontournable pour toute personne prenant part à un safari.
La « fumée qui gronde » des chutes Victoria, les safaris pédestres
dans les zones reculées de la Zambie, la grande migration de
plus d'un million d'animaux dans l'écosystème du Masai Mara Serengeti. La vallée du grand rift africain, témoignage de la genèse de la terre et berceau de l'humanité, une succession de calderas, de coulées de lave, de volcans éteints et de lacs alcalins
colorés par des milliers de flamants roses. Remontée vers les
hauts plateaux éthiopiens et leur patrimoine culturel inestimable
d’églises en pierre taillée de Lalibela. Puis poursuite au fil de l'imposant Nil, le fleuve le plus long du monde, de ses sources jusqu'en Egypte, là même où il a permis à l'Egypte antique et ses
merveilles de voir le jour, des temples de Louxor jusqu'aux pyramides du Caire. Un safari aérien privé est sans aucun doute le
seul moyen d'accomplir un tel voyage. Aucun compromis et possibilité d'atteindre des endroits reculés, riches en émotion, tout en
évitant la contrainte d’un retour en ville pour sauter dans le prochain avion. Notre objectif est de relier tous ces endroits uniques
de manière rationnelle et exclusive.
87
AFRIQUE EVASION
Cape Town, Namibia and Botswana
to the Falls
Tout le meilleur de l'Afrique méridionale rien que pour vous.
Pourquoi se rendre du Cap aux chutes Victoria via la Namibie et
le Botswana ? Pour découvrir des environnements variés.
Songez au plaisir de découvrir, au cours du même circuit, la
beauté du Cap, ses domaines viticoles et la fameuse Table
Mountain, et les paysages montagneux et désertiques de
Namibie, où le jaune et le brun sont les couleurs dominantes et
la terre dévoile ses formes et motifs les plus fascinants. Puis
c'est au tour du delta de l'Okavango, un royaume naturel authentique, des écosystèmes d'eau stagnante où le vert domine, des
lagons, des forêts de papyrus et de palmiers : le décor parfait
pour votre safari et pour vous imprégner de la nature à l'état pur.
La cerise sur le gâteau : voir de ses yeux la “fumée grondante”,
l'expression de la toute-puissance de la nature. Seul un safari
aérien privé permet de combiner toutes ces régions aux facettes
multiples, en réduisant au minimum le stress lié aux correspondances, temps d'attente, etc. Evitez les détours, qui sont la
conséquences des transferts programmés à l’avance, évitez
aussi les zigzags indésirables ou les escales nocturnes inutiles.
Vous ne séjournerez que dans des endroits de votre choix. Au
cours de l'itinéraire, sélectionnez les camps ou les lodges de
votre convenance, établissez votre propre rythme et laissez
notre expérience vous suggérer les étapes idéales.
The comprehensive Southern African experience, at
its best. Why from Cape Town to the Falls via Namibia
and Botswana? For the variety of the situations.
Imagine enjoying in the same tour the beauty of Cape
Town, its wine estates, Table Mountains, with the
mountain and desert landscapes of Namibia, where
yellow and brown are the dominant colours, and the
earth unveils its most fascinating shapes and patterns, and then end up in the Okavango Delta, a real
wilderness kingdom, flat water ecosystems where
green is the main colour, lagoons, papyrus forests and
palm trees are the perfect stage for your safari experience to breath the real wilderness. And to finish right
there where the “smoke that thunders” will express all
the power of nature. Only a private flying safari can
combine such multifaceted regions reducing to a
minimum the travelling stress of connections, waiting
time etc… No zig zag travelling to chase scheduled
transfers, no unwanted zigzag and useless overnight
stops. You will only stay in places you really want to
stay. Pick up along the route the camps or lodges
which will best suit you, define your pace, and let our
experience suggests you the ideal stops.
Autres suggestions
More ideas
L’alliance entre un continent aussi vaste que l’Afrique et cette forme de voyage offre sans
aucun doute de nombreuses autres idées de circuit. Par exemple, le « voyage des quatre
couleurs », soit le circuit allant de la Namibie au Mozambique, de la couleur jaune-rouge
des dunes du Namib aux eaux turquoise de l'océan Indien, en passant par le vert des
plaines inondables du Botswana et le brun de la brousse de Zambie. Nous vous suggérons également le voyage de la Tanzanie à l'Ethiopie via l'Ouganda et le Kenya, car il vous
permettra de visiter tous les hauts lieux de l'Afrique de l'Est : la grande migration, les
gorilles de montagne, la vallée du grand rift africain et les hauts plateaux éthiopiens aux
églises en pierre taillée de Lalibela. Et si vous êtes à la recherche du nec plus ultra et que
vous ne craignez pas un environnement hostile, nous vous suggérons la traversée de l'intégralité du désert du Sahara, d'Alexandrie en Egypte à Dakar au Sénégal. Une expédition aérienne unique à travers le Sahara à la découverte de la majesté du grand désert.
Such a vast continent combined with this travel formula can certainly
offer many more ideas of tours. Think of a Namibia to Mozambique,
what we call the 4 colours journey, from the yellow/red of the Namib
dunes to the turquoise waters of the Indian Ocean, passing via the
green floodplains of Botswana and the brown bush of Zambia. Journey
from Tanzania to Ethiopia via Uganda and Kenya, to combine all East
African highlights: the great migration, the mountain gorillas, the Great
African Rift Valley and the Ethiopian highlands with Lalibela’s rock hewn
churches. And if you want the ultimate experience, and are ready to
make it rough, cross the entire Sahara Desert from Alexandria in Egypt
to Dakar in Senegal. A unique trans Sahara flying expedition, to discover the grandeur of the great desert.
Nos activités
Our operations
Exploitation par le propriétaire lui-même : les avions sont sa propriété et seul quelques
pilotes hautement qualifiés sont autorisés à les piloter. Ainsi, aucun avion ne passe de
main en main et chaque pilote compte de nombreuses heures de vol sur le même appareil pour déceler d'éventuels anomalies. Les avions sont entretenus conformément aux
normes de sécurité les plus strictes. Tous les pilotes sont hautement qualifiés, avec 2000
heures de vol minimum à leur actif et ont une longue expérience de pilotage dans la
brousse. La sécurité, l'expérience et le confort sont les trois priorités en matière d'exploitation.
Les deux principaux modèles d'appareil sont le Cessna 208 Grand Caravan et le Cessna
210 Centurion. Tous deux sont des monomoteurs à voilure haute et offrent un moyen idéal
pour profiter d'un vol unique en toute sécurité.
Owner operated: the aircrafts belong to the owner of the operations,
and with only few highly experienced pilots flying them. In this way
each aircraft does not change hands, and each pilot has flown the
same aircraft for long enough to notice any possible defects. The aircrafts are looked after to the highest standard of safety. All the pilots are
highly experienced ones, with a minimum of 2’000 hours flying time,
and with extensive experience of bush operations. Safety, experience
and comfort are the three priorities of the operations.
The two main models are Cessna 208 Grand Caravan, and Cessna 210
Centurion. Both single engine machines with high wings, they are the
ideal mean to achieve a unique and reliable flying experience.
AFRIQUE EVASION
88
Le Cap, Namibie et Botswana jusqu'aux chutes
Victoria
89
FOCUS
PRESENTATION ILE MAURICE
90
CULTURE URBAN
EGYPTE EVASION
les rendez-vous du mois / what to do this month
©Pierre Orssaud
BK Organisation propose de nombreuses variantes exclusives en Egypte pour compléter votre croisière, en particulier
dans les oasis. Nous vous conseillons vivement un séjour de
2 à 3 nuits dans l’oasis de Bahareya pour découvrir les paysages somptueux du Désert Blanc et Désert Noir et résider
au Lazuli Lodge. Il a été conçu et réalisé avec un total souci
d’harmonie avec l’environnement et édifié avec des matériaux naturels originaires de l’oasis. Nous vous invitons également à vous rendre dans l’oasis de Siwa, soit par la route,
soit en avion privé, et vous logerez au Adrere Amellal, un
lodge écologique unique dans un environnement préservé.
Complementing your cruise, BK Organisation offer a
variety of exclusive additions to its Egyptian itineraries,
including oasis visits. We strongly recommend a two - or
three-day stay at Bahareya Oasis, savouring the sumptuous landscapes of the White and Black Deserts from
the comfort of the Lazuli Lodge, designed in perfect harmony with its surroundings, using natural materials sourced at the oasis. We also invite travellers to visit Siwa
Oasis by road or private plane: here, you are the guests
of the Adrere Amellal, a unique eco-lodge in a completely
unspoilt setting.
91
-/ Ready for take-off
Pierre Orssaud
DÉCOLLAGE IMMÉDIAT
© BRUNNER Lisa - «Sans titre» - Photographie - 150X100
info@bkorganisation.com
www.bkorganisation.com - Tel: +41 22 737 21 70
BK Organisation, créateur de voyages d’exception, réalise vos
rêves dans le moindre détail.
C’est dans l’univers atypique et coloré de la galerie Luxury Stuff & Toys à
Megève, lieu entièrement dédié à l’art contemporain, au design et aux
objets de luxe que l’on découvre l’artiste-photographe-peintre français,
Pierre Orssaud. Couper. Déchirer. Coller. Eclater. Composer… Tous ces
verbes caractérisent le travail artistique de ce dernier. Devenu sa source
d’inspiration, le mobilier urbain sous toutes ses formes est utilisé pour sa
valeur picturale, ses tons, ses motifs et raconte une nouvelle histoire. A
travers des lambeaux de papier déshérité, Pierre Orssaud démontre la
valeur expressive de la déchirure comme élément plastique.
Luxury Stuff & Toys déniche des artistes, des pièces rares et inédites, en
série limitée tels que des œuvres signées Philippe Pasqua, Jeff Koons,
Damien Hirst ou encore Sylvie Fleury…
Quant aux collectionneurs de figurines ou d’adeptes du jeu, la Galerie
possède une vaste collection d’artoys et revisite des jeux mythiques
comme le babyfoot en cristal, le pacman et le billard…
-/ Megève’s off-beat, colourful gallery Luxury Stuff & Toys – dedicated to
contemporary art, design, and luxury objects – is the setting for an exhibition by French artist, photographer and painter Pierre Orssaud.
Working with paper supports, Orssaud cuts, tears, sticks, shreds and
recomposes his elements. Exploring every aspect of the urban environment, he draws on its pictorial qualities, tones and motifs to create new
narratives and explore the expressive quality of torn paper as a medium
in its own right.
Luxury Stuff & Toys specialise in rare or hitherto unknown works and
artists, including limited editions by Philippe Pasqua, Jeff Koons, Damien
Hirst and Sylvie Fleury…
For collectors of figurines, and dedicated game-players, the gallery also
offers a vast collection of artoys, and fresh takes on iconic games, including a stunning bar football game in walnut and crystal.
-/ BK Organisation: exceptional tailored holidays, making your
dreams reality, down to the last detail.
Luxury Stuff &Toys, 55 rue Saint-François, 74120 Megève, France, + 33 450 78 00 07, www.luxurystuffandtoys.com
Village Genève, Place des eaux Vives 9, 1207 Genève, Suisse, +41 22 700 70 70, www.village-geneve.ch
URBAN
CULTURE
ROMANDIE
AGENDATES
Jean-Marc Calvet
> Quelqu’un comme vous
avec Jacques Weber et Bénabar
Mercredi 13 avril 2011 à 20h30
Théâtre du Léman,
quai du MontBlanc 19, 1211 Genève,
www.theatreduleman.com
> Mamma Mia
Du 8 au 17 avril 2011-03-09
Arena Genève,
rte des Batailleux 3,
1218 Grand Saconnex,
+ 41 22 710 90 90,
CULTURE URBAN
© Les Grandes personnes de Marie NDiaye,
graphisme : sfrancia@blvdr.ch
92
> Rome, nouvelle salle permanente
1917) a exercé une influence majeure sur la renaissance des arts déco-
Musée d’art et d’histoire,
ratifs en France à l’époque de l’Art nouveau. Ne concevant l’art de
2 rue Charles-Galland,
demain que guidé par l’observation de la nature, il conjugue culture
Les Grandes personnes
de Marie NDiaye
1206 Genève, www.ville-ge.ch/mah
encyclopédique, connaissance des matériaux et techniques. Grasset
-/ Les Grandes personnes
by Marie NDiaye
> Gan, Royaume méconnu d’Afrique
sition de 1894 au Salon des Cent. Créateur de la célèbre Semeuse à
Exposition jusqu’à fin avril 2011
tout vent, emblème de Larousse, il triomphe à l’Exposition Universelle
Mise en scène par Christophe Perton, «Les
Musée barbier-mueller,
de Paris de 1900. L’exposition du MCB-A montre comment dans le
examples of his latest work, and a film exploring the different stages of his artistic
Grandes personnes» de Marie NDiaye – Prix
rue Jean-Calvin 10, 1204 Genève,
Paris de la belle Epoque, l’art a changé la vie. -/ Furniture, jewellery,
career. Calvet's colourful works bely darker undertones, reflecting the meanders of
Goncourt 2009 avec «Trois Femmes puissantes» –
+41 22 312 02 70
posters, illustrations, tapestries, ceramics, stained glass windows,
the artist's life, expiating his trangressions on canvas, and striving with deep since-
raconte l’histoire d’un fantôme logé sous l’escalier. Et
www.barbier-mueller.ch
calendars, decorative panels and prints: Eugène Grasset (1845-1917)
rity for a brighter future. Calvet is a self-taught but technically accomplished artist,
was a major influence on the revival of the decorative arts in France
mastering his colours and supports to channel his creative energies in a powerful,
throughout the Art Nouveau period. Grasset revolutionised the future of
sensitive style.
est ainsi consacré maître dans la nouvelle génération après son expo-
d’un fils adoptif revenant brutalement raviver le souvenir, d’un maître d’école aux prises avec l’indicible,
> Dante, Rimbaud, l’éternité
© Lavrenty Bruni, La Vague - huile sur toile monumentale, 205 x 500 cm
d’une étrangère, dérangeant l’ordre paisible d’une
Jusqu’au 24 avril 2011
decorative art, taking the close observation of nature as his guide, and
Du 20 Avril au 2 Mai 2011, Galerie Ruine, 15 Rue des Vollandes, 1207 Genève,
petite ville, réclamant justice pour son garçon. Sept
Fondation Martin Bodmer,
drawing on his encyclopedic knowledge of culture, materials and tech-
www.krol-studio.com/jmcalvet
ans après avoir créé ensemble «Rien d’humain». à
rte du Guignard 19 - 21,
niques. Acclaimed as a master of the new generation of artist-designers
la Comédie de Valence, Marie NDiaye et Christophe
1223 Cologny, +41 22 707 44 33,
at the Salon des Cent in 1894, Grasset was the creator of the celebra-
Des fleurs conjuguées
Perton ont désiré donner une suite à leur collabora-
www.fondationbodmer.org
ted Semeuse à tout vent – the iconic image of a woman seed-sower that
-/ The language of flowers
has become the symbol of the Larousse publishing house. In 1900, his
Lavrenty Bruni, talentueux peintre russe et déjà célèbre dans son pays, dédie
passionément son art aux fleurs depuis près de 30 ans. La Galerie Artvera’s,
présentera une quarantaine d’œuvres de ce dernier lors d’une expositon intitulée «Fleurs», développée autour de la poétique florale à travers des peintures
à l’huile intimistes ou monumentales, de très grandes aquarelles sur papier
Arches, ainsi qu’une installation vidéo. Les fleurs sont la base même du langage
de Lavrenty Bruni, conjuguées dans toutes les teintes et dans toutes les tailles,
parfois isolées, parfois réunies en bouquets, tantôt complètes avec leur tige,
tantôt éclatées en fabuleuses pluies de pétales. -/ Lavrenty Bruni is a talented
Russian painter with a fine reputation in his home country as a passionate devotee of flower painting, the art he has practiced for almost 30 years. “Fleurs is a
new exhibition of his work at Galerie Artvera’s, presenting forty paintings ranging from intimist and monumental canvases in oil, to huge watercolours on laid
paper, and a video installation. Flowers are at the heart of Lavrenty Bruni’s artistic language, interpreted in all colours and sizes, singly or in bouquets, intact on
their stems or exploded in fabulous showers of petals.
Galerie ARTVERA'S, 1 rue Etienne Dumont, 1204 Genève,
+41 22 311 05 53, www.artveras.com
tion en travaillant sur les idées d’héritage, de culture,
de justice et d’humiliation… -/ Directed by
> Hans Steiner. Chronique
work triumphed at the Paris Exposition Universelle. The exhibition at
Christophe Perton, Les Grandes personnes is a new
de la vie moderne
Lausanne's MCB-A shows how art entered (and transformed) the arena
play by Marie NDiaye (winner of the 2009 Prix
Jusqu’au 15 mai 2011
of everyday life, in Paris during the Belle Epoque. Du 18.03 au
Goncourt, with “Trois Femmes puissantes”) telling
Musée de l’Elysée, av. de l'Elysée 18,
13.06.2011, Musée cantonal des Beaux-Arts, Palais de Rumine, place
the story of a ghost living under the stairs; an adop-
1014 Lausanne, +41 21 316 99 11,
de la Riponne 6, 1014 Lausanne, +41 21 316 34 45, www.mcba.ch
ted boy bringing old memories suddenly back to life;
www.elysee.ch
a schoolmaster facing the unthinkable; and a foreign
woman shaking the quiet order of a small town, to
Jean-Marc Calvet
get justice for her son. Seven years after their first co-
KRØL Visual Communication & Design et Silvana Mastromatteo ont le
production – “Rien d’humain” at the Comédie de
privilège d'accueillir le peintre Jean-Marc Calvet à Genève. Né en
Valence – Marie NDiaye and Christophe Perton are
France, l’artiste vit et travaille actuellement à Granada au Nicaragua et
collaborating once more on this exploration of heri-
fait ainsi son retour sur le vieux continent afin de renouer avec son
tage, culture, justice and humiliation.
passé. Il emporte dans ses bagages quelques bribes de son travail et
Du 12.04.2011 au 21.04 2011, La Comédie,
un film où l’on découvre les étapes qui ont fait de l’homme un artiste.
6 Bd des Philosophes, 1205 Genève,
Ses œuvres, de prime abord colorées, cachent des recoins sombres,
+41 22 320 50 01, www.comedie.ch
reflets d’une vie sinueuse. Il cherche à expier ses erreurs sur la toile et
tente ainsi de s’assurer, avec sincérité, un avenir plus lumineux.
Eugène Grasset, l’art et
l’ornement -/ Eugène Grasset:
Autodidacte, il maîtrise pleinement ses pigments et ses supports et
canalise son énergie pour libérer sur la toile un style puissant et sensi-
Hôtel Sarkis au MAMCO
the art of ornament
ble -/ Silvana Mastromatteo and KRØL Visual Communication & Design
-/ Hôtel Sarkis at MAMCO
Meubles, bijoux, affiches, illustrations, tapisseries,
are proud to present French-born painter Jean-Marc Calvet at Geneva's
céramiques, vitraux, calendriers, panneaux et
Ruine Gallery. Calvet now lives and works in Granada and Nicaragua:
estampes décoratives… Eugène Grasset (1845-
the new show brings him back to his roots in the Old World, with some
Sarkis (né à Istanbul en 1938) est un artiste d’origine arménienne qui vit en
France depuis 1964. Depuis cette date, son œuvre s’articule autour du travail
de mémoire: son enregistrement, sa diffusion ou impossibilité de diffusion, sa
Encre L. Marquet – La meilleure de toutes les encres,
Chromolithographie, 121 x 82 cm. 1892
© Museum für Gestaltung Zurich, Plakatsammlung
Photo : Franz Xaver Jaggy
pérennité. Si les œuvres de la fin des années 1960 étaient surtout marquées
par l’utilisation de matériaux industriels et militaires, l’aquarelle, qui occupe
une place de plus en plus importante dans son œuvre depuis les années
1980, est le médium de l’apaisement et de la rencontre avec le public. À
l’occasion de l’exposition Hôtel Sarkis, présentée du 16 février au 8 mai
2011 aux quatre étages du Mamco, le musée organise à la demande de
Sarkis des ateliers d’« aquarelle dans l’eau ». -/ Sarkis (b. Istanbul,1938) is
an Armenian-born artist resident in France since 1964, the year that marks
the starting-point for his remarkable oeuvre, exploring the functions of
memory: how memory is recorded and communicated (or not), how it survives and lives on. Sarkis’s works of the late 1960s used industrial and military materials, but the soothing, more widely accessible medium of watercolour has assumed a growing importance in his oeuvre since the 1980s.
For the exhibition Hôtel Sarkis, occupying all four floors of Mamco from
February 16 to May 8, 2011, the museum has consulted with the artist to
devise a series of workshops exploring “water colours”.
Du 16 février au 8 mai 2011, Musée d’art moderne et contemporain,
10 rue des Vieux-Grenadiers, CH-1205 Genève, +41 22 320 61 22
Sarkis, d’après Matthias Grünewald (nuit/jour), 1993
1 sur 2 aquarelles sur papier, coll. de l’artiste
Photo : Ilmari Kalkkinen – Mamco, Genève
© 2011, ProLitteris, Zurich
CULTURE URBAN
www.geneva-arena.ch
93
AUCTIONS
ROMANDIE
URBAN
Important chest of drawers with Boulle Marquetry,
Louis XIV, G.M. OPPENORDT, Paris, circa 1700.
AUCTIONS URBAN
Sotheby’s
94
Christie’s ©Denis Hayoun - Diode SA
Vente aux enchères
chez Koller
-/ Auctions from Koller
VOSTOK 3KA-2
Le 12 avril 2011, 50 ans après le premier vol habité
dans l’espace, Sotheby’s New York dédiera une
vente à Vostok 3KA-2, la capsule spatiale qui préfigura la mission historique de Youri Gagarine. Vostok
fut le premier programme soviétique visant à
envoyer l’homme dans l'espace. Après une série de
vols d’essai, Sergei Pavlovich Korolev, l’architecte
du programme organisa une dernière répétition
avant de risquer la vie d’un cosmonaute. Le 25 mars
1961, la capsule s’envola avec à son bord un mannequin et un chien Zvezdochka. 115 minutes plus
tard, après avoir accompli une orbite, elle atterrit
comme prévu. La porte était alors ouverte aux vols
habités et 20 jours plus tard, le 12 avril 1961, Youri
Gagarine devenait le premier homme à voyager
dans l’espace... Vostok 3KA-2 est estimée entre 2 et
10 millions de dollars. -/ April 12, 2011 marks the
50th anniversary of the first manned space flight. To
honour the occasion, Sotheby’s New York are dedicating an entire sale to Vostok 3KA-2, the space
capsule that prefigured Yuri Gagarin's historic mission. Vostok was the first Soviet space programme
aimed at sending a man into orbit. After a series of
test flights, the programme's architect Sergei
Pavlovich Korolev organised a final rehearsal before
risking his cosmonaut's life. On March 25, 1961, the
capsule took off with a dummy passenger, and a
dog named Zvezdochka. 115 minutes later, after
completing a full orbit, the capsule returned to Earth
as planned. Manned space flight had become a
possibility, and 20 days later, on April 12, 1961, Yuri
Gagarin became the first man to travel in space.
Vostok 3KA-2 is estimated to fetch between 2 and 10
million dollars. www.sothebys.com
Koller, la plus importante maison de vente aux
L’amour par Christie’s
enchères en Suisse et l’une des leaders en
-/ From Christie’s with love
Europe, présentera le 28 mars prochain, sa pre-
Si l’amour éternel pouvait se matérialiser, son
symbole pourrait être un cœur en diamant.
Christie's Geneva Magnificent Jewels proposera
à la vente un magnifique diamant en forme de
cœur – parfaitement symétrique et d’une brillance absolue – de 56.15 carats. Les meilleurs
tailleurs se sont occupés de cette pierre d’une
pureté exceptionnelle afin d’en révéler toute la
splendeur. De plus, cette pierre appartient à la
catégorie Type IIA qui regroupe les diamants les
plus purs. Plus blancs que blancs, ils contiennent très peu d’azote et sont presque exempts
de toutes formes d’impuretés.
Ce magnifique diamant sera vendu durant la
vente Magnificent Jewels organisée mi-mai au
Four Seasons Hotel des Bergues à Genève.
-/ A heart-shaped diamond is surely the ultimate
symbol of eternal love… The forthcoming sale of
Magnificent Jewels from Christie’s Geneva features a truly magnificent example, with perfect
symmetry and absolute clarity and brilliance,
weighing in at an impressive 56.15 carats.
Classified as Type IIA (reserved for gems of
exceptional purity) the stone has been worked by
the finest cutters, to reveal its full splendor. Whiter
than white, Type IIA diamonds contain almost no
nitrogen and are virtually flawless.
The magnificent jewel will be sold at Christie’s
Magnificent Jewels auction in mid-May, at the
Four Seasons Hotel in Bergues in Geneva.
www.christies.com
mière vente de l’année à Zurich. Le calendrier des
vente exposera des faïences et porcelaines, de
l’argenterie, des bijoux et montres signés Cartier,
Tiffany…, du mobilier, des tapis, les Maîtres
anciens, les tableaux du 19e siècle, des dessins,
des gravures anciennes et des livres et autographes. Parmi les quelques 2000 petites merveilles, se niche l’œuvre principale de l’élève de
Rembrandt : Jacques de Rousseux et d’importants
tableaux de Carl Spitzweg et d’Ivan Aïvazovsky.
Un point d’orgue sera mis sur la choppe d’apparat
en corne de bélier de Salzbourg. -/ Koller –
Switzerland’s biggest auction house, and one of
the European leaders in its sector – presents its
first sale of the year in Zurich, on March 28. This
season’s Zurich sales feature fine earthenware and
porcelain, watches and jewellery by Cartier and
Tiffany, furniture, carpets, Old Masters, 19th-century paintings, drawings, Old Master prints, and
books and manuscripts.
The 2,000 quality lots include a major work by
Rembrandt’s pupil Jacques de Rousseux, and
important paintings by Carl Spitzweg and Ivan
Aïvazovsky. One of the star objects in the sale promises to be a ceremonial ram’s-horn tankard from
Salzburg.
Du 28 mars au 2 avril 2011, Koller Auctions Ltd
Hardturmstrasse 102 CH - 8031 Zurich,
+41 44 445 63 63, www.kollerauctions.com
URBAN
POLO
ROMANDIE
les sélections du mois / this month selections
RETOUR SUR UN SPORT
VIEUX DE 2500 ANS, LE POLO
-/ TAKE A FRESH LOOK AT POLO – THE 2,500-YEAR-OLD SPORT OF KINGS
Rencontre avec l’un des joueurs de l’équipe EleaLinda,
vainqueur de la Jaeger-Le-Coultre Polo Master 2010.
-/ Interview of one players from EleaLinda Polo Team,
winner of the Jaeger-Le-Coultre Polo Master 2010.
Pour sa première participation, EleaLinda a gagné le tournoi de polo JaegerLe-Coultre Polo Master en 2010 , quelles sont vos impressions ?
L’équipe EleaLinda est composée d’amis réunis autour d’une même passion
pour le polo et le cheval. Je dois avouer que nous avons été les premiers surpris par cette victoire, car quand nous avons décidé de jouer, c’était plus pour
s’amuser que pour gagner.
Cote Magazine launches a new series looking at the
great sport of Polo – its history and rules, the Polo
ponies themselves, and the main tournaments in
Switzerland, France, England and Spain. Starting
with a look back at the game's surprisingly long
past, and an interview with the winning team at the
2010 Jaeger-Le-Coultre Polo Masters.
A quoi attribuez-vous votre victoire ?
Je dirai plutôt à qui ? Il est évident que le pivot de l’équipe (numéro 3), PierreHenri Ngoumou, un des meilleurs joueur en Europe, a fait la différence. Il a été
capable de gérer avec brio l’équipe en donnant à chacun de nous un rôle
déterminé. Nous savions tous exactement ce que nous devions faire durant
les matches. Tim Ward (numéro 2) nous a prouvé ses qualités de butteur.
Enfin, David Amar (numéro 4), bien qu’amateur a joué bien au delà de son
handicap.
96
LE POLO DANS TOUTE SA SPLENDEUR !
-/ THE POLO IN ALL ITS MAGNIFICENCE
Le polo a traversé les continents pour être aujourd’hui joué de part et d’autre dans
le monde. Ce sport allie élégance, virilité et savoir-vivre.
Il est très difficile de déterminer les origines exactes du polo. Toutefois, de nombreux historiens s’accordent à penser que cette pratique est apparue dans les
plaines perses il y a plus de 2500 ans. C’est au XIIe siècle que Gengis Khan, suite
à ses conquêtes, utilise le polo comme formation pour ses guerriers. En effet, ce
sport permet aux jeunes soldats d’acquérir une qualité de monte, un goût de la
vitesse, un esprit de combat, mais aussi une prise de décision rapide.
Entre le XIVe et le XVIIe siècle, le polo se développa essentiellement en Inde. Lors
de la conquète du sous-continent indien, les anglais découvrirent cette pratique.
Très vite, l’engouement pour celui-ci s’exporta à travers toutes les colonies de
l’Empire britannique et devint ainsi un sport à part entière. En Europe, le premier
match de polo se déroula en 1869 à Hounslow Heath, dans le Middlesex anglais.
Fondé en 1875, le Hurlingham Polo Association établit la codification et les règles
du jeu qui n’ont guère changées depuis. Quelques années plus tard fut mis sur
pied le système des handicaps destiné à rétablir l’équilibre entre les équipes.
Poursuivant sa destiné, ce sport arriva en Argentine. Le pays où les chevaux sont
rois, accueilli avec beaucoup d’enthousiasme, où il devint une formidable distraction pour les maîtres et ses gauchos. Aujourd’hui, le polo se joue, à travers le
monde, et il existe plus de 500 clubs. On compte en Suisse quelques clubs dont
le Polo Club de Veytay étant l’un des principaux et certainement les plus beaux terrains pour jouer sur la Cote.
-/ Polo is a game that has crossed continents, and is now played throughout the
world. Often known as the 'Sport of Kings' – and the 'King of Sports' – polo is tough
but elegant, demanding sovereign qualities of courage, intelligence, humility and
loyalty.
The game's exact origins are hard to pinpoint, but many historians agree that its
history dates back at least 2,500 years, to Persia, from where it spread to the rest
of Asia. In the 12th century, Ghengis Khan conquered Iran and Afghanistan, where
he used the game to train his horseback warriors, developing their riding skills,
honing their taste for speed, their fighting spirit, and their ability to take fast, effective decisions.
From the 14th to the 17th centuries, polo was established and developed in India,
where it was subsequently discovered by the colonising British. The game became
a fully-fledged sport, and the first match to be played in Europe took place in 1869,
on Hounslow Heath in Middlesex. The Hurlingham Polo Association was founded
in 1875, codifying the rules of the game as it is still played today. A few years later,
in 1888, the handicap system was introduced, designed to balance the opposing
teams.
Polo quickly spread to other countries in the British Empire: Australia, South Africa,
New Zealand, Gibraltar and Malta. It found an enthusiastic reception in Argentina,
where it is still played on isolated estancias in the wilds of the pampa, as a fabulously popular pastime for farmers and their gauchos. Today, polo is played all over
the world, at a network of over 500 clubs.
En quoi l’organisation de l’équipe EleaLinda a été importante pour remporter
le tournois ?
Dans le polo, l’organisation est primordiale. Dans notre cas, elle est essentiellement basée sur la qualité et la performance des chevaux qui ne sont pas
des accessoires mais une composante essentielle du sport. La plupart des
chevaux du tournoi viennent de Deauville où Pierre-Henri possède un haras et
y est éleveur.
De bons chevaux et de bons professionnels enlèvent-ils de la pression?
Il y a toujours beaucoup de pressions lors d’un tournoi. Gagner un match
dépend de beaucoup de choses que l’on ne contrôle pas. Non seulement on
doit faire face à une équipe adverse, mais on doit aussi se battre contre le
temps de jeu et parfois aussi contre l’arbitrage. A chaque match, la pression
monte. La finale a été le point culminant pour l’équipe EleaLinda car, quelques
jours auparavant, nous avions perdu un match contre nos adversaires,
l’équipe EFG Bank. Finalement, tout s’est bien passé.
Vous avez joué en Angleterre, USA et Argentine, quelles sont les différences
avec la Suisse ?
Avec la Suisse, je ne sais pas car je n’ai joué qu’à Genève! Par contre, ici, à
Veytay, l’ambiance est beaucoup plus convivial ! De plus, le Polo Club de
Veytay est un endroit magnifique, très bien organisé, avec de belles installations. Les terrains y sont remarquables et l’environnement magique, c’est
donc toujours un plaisir de venir jouer ici, à quelques kilomètres de Genève.
L’équipe EleaLinda a gagné la coupe en 2010, revenez-vous jouer en 2011 ?
L’équipe est formée de quatre amis qui partagent la même passion. Nous
n’avons pas encore pris de décision, que nous prendrons bientôt tous ensemble. Mais si EleaLinda participe au tournois en 2011, notre objectif sera de
bien jouer et de s’amuser.
-/ For its first participation, EleaLinda PoloTeam won the Jaeger-Le-Coultre
Polo Master in 2010, what are your impressions ? All the EleaLinda team is only
composed of very good friends who share the same passion for polo and
horses. I have to confess, it was a great surprise to lift the cup, because when
we decided to play, it was more to have fun than to win.
-/ What made you win ? I would rather say who ? it is clear that the pivot of the
team, Pierre-Henri Ngoumou (number 3), one on the best player in Europe,
really made the difference. He has been capable of fantastically managing the
all team, giving every one of us a clear task. We all knew what we had to do
in every match. Tim Ward (number 2) did show us his talent to score goals.
Finally, David Amar, despite he is a amateur player, really played above his
handicap
-/ Has the EleaLinda Polo Team organisation been important to win the tournament ? In polo, organisation is always very important. In our team, everything is based on the quality and performance of the horses. Horses are not
accessory but the key of a good match. Most of the horses are coming from
Deauville where Pierre-Henri owns a breeding farm.
-/ Great horses and good professionals must take a lot of pressure away ?
Pressure is always very present in a polo tournament. To win a match depends
to many things we don’t control. Not only we have to face another team, but
we also have to fight against the limited time and sometimes argue with the
referee. At every match pressure in going up. The finale was obviously the
peak, because a few days before, we lost a match against that team we
played, EFG Bank. Finally, everything went well.
-/You have played in UK, USA and Argentina, what are the main differences
with Switzerland ? With Switzerland, I don’t really know as I have only played
in Geneva. However, here in Veytay, atmosphere is great and much more
friendly. Veytay Polo Club is a magnificent club, very well organised with beautiful stables. The fields are very high quality and the all place is magic. It is
aways a pleasure to come play here, just a few miles from Geneva.
-/ EleaLinda Polo Team won the tournament in 2010, will you play again in 2011
? The team is composed of four friends who share the same passion. We
haven’t made our decision yet, but we will and all together. For sure, if
EleaLinda plays the 2011 edition, our target will be to play well and have fun.
POLO URBAN
POLO URBAN
Cote Magazine entame à partir de cette édition une
rubrique Polo. Nous découvrirons son histoire, ses
règles, le cheval et les principaux tournois en Suisse
ainsi que quelques grands événements en France,
en Angleterre ou en Espagne. Pour cette première
édition, nous dévoilerons l’histoire de ce sport
méconnu, ainsi qu’un interview de l’équipe vainqueur du Jaeger-Le-Coultre Polo Master 2010.
97
URBAN
ROMANDIE
HI-TECH
Sony présente les nouveaux VAIO de la série S
-/ Sony's new S-series VAIO
L’EOS 600D de Canon
HI-TECH URBAN
-/ The EOS 600D, from Canon
98
Canon annonce le lancement de l’EOS 600D,
un reflex numérique compact et léger qui rend
plus facile que jamais l’enregistrement
d’images. Outil idéal pour les photographes qui
recherchent un reflex associant qualité d’image
et simplicité d’utilisation. Il est ainsi facile de
produire des photos et des vidéos HD grâce à
la panoplie de modes de prise de vues automatiques qui permettent aux débutants d’exprimer
instantanément leur créativité. Parallèlement,
un guide des fonctions a été ajouté à l’interface
pour aider les photographes débutants à se
familiariser avec l’appareil et leur permettre de
développer leurs compétences. Composé d’un
large éventail d’objectifs EF, de flashs Speedlite
et d’autres accessoires qui optimisent le potentiel en prises de vues. Le système Canon EOS
comprend tous les outils utiles pour obtenir des
images parfaites. -/ Canon announces the
launch of the EOS 600D, a compact, lightweight digital reflex camera that makes saving
pictures easier than ever. Ideal for photographers looking for a reflex camera that combines picture quality and easy use, the 600D
offers a host of automatic modes for stills photography and video, delivering instant, creative results for absolute beginners! The interface incorporates a new function guide helping beginners to familiarise themselves with
the device, and develop their skills. The
camera comes with a wide range of EF lenses,
Speedlite flashes and other accessories, designed to get the most out of the pre-set options
on offer. Canon's EOS system is the perfect
tool for great pictures.
Légers et compacts, ils sont de parfaits compagnons de travail et de loisirs avec leur design ultra-plat dotés d’un écran de 13,3
pouces. Le châssis en alliage de magnésium
est disponible en noir, argent ou blanc selon
l’équipement, avec une mémoire de 4 ou 8
Go, ainsi qu’un disque dur de 500 Go. Cette
architecture compacte ne limite en rien la performance! L’écran offre une définition de
1'366 x 769 pixels au format 16:9. Le traitement antireflet réduit les réflexions et protège
l’écran contre les rayures et les influences
extérieures. Naviguer sur le net n’a jamais été
aussi simple et rapide: il suffit d’appuyer sur
le bouton WEB pour se connecter en
quelques secondes, sans avoir à lancer au
préalable le système d’exploitation de l’ordinateur portable.
-/ The lightweight, compact devices are ideal
companions for work and leisure, with their
ultra-thin design and 13.3-inch screens. Plus
a composite magnesium support in black, silver or white, 4 to 8 Go memory, and a 500 GO
hard disk. The compact architecture does
nothing to limit performance! The screen
offers superb definition (1,366 x 769 pixels) in
16:9 format, and the anti-reflective coating
limits glare and scratching. Surfing the net on
the move has never been simpler or easier –
just hit the WEB button to connect in seconds
(no need to launch a navigator!).
© Apple
Le iPad2 : plus fin et truffé
de bonnes idées
-/ The iPad2: a thin slice
of great ideas
Après des semaines de suppositions et de
rumeurs, Steve Jobs lève enfin le voile sur la nouvelle version de sa tablette tactile. Plus rapide
que l'original, plus léger et équipé d’une webcam
recto et verso, une fois en mains, l'iPad 2 procure
une sensation différente de son prédécesseur. Le
processeur, deux fois plus performant, multiplie
par 9 les capacités graphiques déjà très satisfaisantes de l'iPad. Conçue pour ce petit bijou,
l'iPad Smart Cover fonctionne à l'unisson avec la
tablette, la protège et la rehausse sans alourdir
son design fin et léger. Le détail esthétique qui
fait toute la différence : l’iPad 2 est désormais disponible en blanc!
-/ After weeks of supposition and rumour, Steve
Jobs has finally unveiled the latest version of his
celebrated tactile tablet. Faster than the original
model, lighter, and fitted with a recto/verso
Webcam, the iPad 2 feels quite different from its
predecessor. The processor is twice as powerful,
offering nine times the graphic capacity of the
already eminently satisfactory iPad 1. Specially
designed for this sleek gem of a device, the iPad
Smart Cover functions in unison with the tablet,
protecting it without overloading the fine, lightweight design. Plus an essential aesthetic detail:
the iPad2 is now available in white!
Apple Store, Rue de Rive 4, 1204 Genève,
+41 22 318 03 00, www.apple.com
URBAN
SHOPPING
ROMANDIE
Coup de foudre à Notting hill…
100
The Journal offers themed content, up-to-minute analysis and advice for the modern gent, while the
Style Directory focuses on the pitfalls of the male wardrobe. Last but not least, the Style Council
Située 12 rue Verdaine, la boutique Notting Hill est un écrin pour toutes les
offers fashion tips gleaned from the wardrobes of some of today's most influential best-dressed
fashionistas de la ville. Vous y découvrirez en exclusivité la collection SS11
men. www.mrporter.com
SHOPPING URBAN
SHOPPING URBAN
-/ We love Notting hill…
haute en couleur Sonia By Sonia Rykiel ainsi qu'un éventail de marques parisiennes et internationales (American Retro, Bruuns Bazaar). Cet été, Notting
Hill parie sur une créatrice Suisse Van Bery, qui réactualise la féminité des
années 50. On y va pour l'apéro champagne tous les jeudis soirs de 18h à
Hill boutique is a mini Mecca for Geneva fashionistas. The shop is the city’s
POLO RALPH LAUREN
collection PRINTEMPS 2011
exclusive outlet for the colourful SSII collection from Sonia by Sonia Rykiel,
-/ POLO RALPH LAUREN collection: Spring 2011
20h et les conseils avisés d'Alexandre... -/ At no. 12 rue Verdaine, the Notting
101
plus a select crop of Parisian and international brands (including (American
Ce Printemps, Polo Ralph Lauren réinvente les icônes
de la mode masculine. Retour sur les 4 lignes phares
à la fois chics et décontractées. -/ Polo Ralph Lauren
for spring 2011 reinvents iconic looks for men, with a
fresh take on four top casual-chic lines.
Retro and Bruuns Bazaar). This summer, Notting Hill also welcomes littleknown Swiss designer Van Bery, creator of contemporary takes on feminine
50s retro classics. Don’t miss the Thursday night champagne cocktails, from
6 pm to 8 pm, for expert fashion advice from Alexandre.
Boutique Notting hill, 12 Rue Verdaine, 1204 Genève, +41 22 311 11 69
Mr Porter
Depuis fin février, les hommes n’ont plus rien à envier aux femmes !
Désormais, eux aussi peuvent profiter des joies de l’achat online de vêtements haut de gamme ! MR PORTER offre un contenu éditorial ainsi qu’une
Aberdare puise son inspiration dans les tenues d’explorateurs et l’artisanat africain
-/ Polo Ralph Lauren for spring 2011 reinvents iconic looks for men, with a fresh
sélection des grands noms de la mode masculine, tels que Ralph Lauren,
traditionnel. Les motifs madras reviennent comme un fil rouge à travers la collection,
take on four top casual-chic lines. Aberdare is inspired by colonial 'explorer chic'
Burberry, Gucci, Lanvin et Bottega Veneta, mais aussi des spécialistes du
des polos aux cravates en passant par les écharpes fripées. La tradition sportive, elle,
and traditional African crafts. Madras checks are a common theme, from polo
vestiaire masculin comme John Lobb, E.Tauz et Valextra. Outre la vente en
rencontre le style BCBG dans la collection Rolling Rock Club. Les cravates club et
shirts to ties and crinkled scarves. Rolling Rock Club combines sporting style and
ligne, le site propose de nombreuses sections informant l’internaute sur
Fair Isles rendent hommage aux racines de la collection dans un style chic et vintage.
High Prep, with club ties and Fairisle sweaters paying tribute to the house's tradi-
l’univers de la mode masculine et ses icônes.
Les classiques sportswear sont réinterprétés à travers des matières luxueuses et des
tional roots, plus an extra dose of vintage chic. Sportswear classics are revisited in
Grâce à The Journal, on découvre des thématiques exclusives, des ana-
coupes soignées. Quant à la ligne Tartan Athletic, elle saisit l’héritage du Polo. Les
luxurious fabrics, with stylish cuts. Tartan Athletic builds on the iconic Polo heritage,
lyses très modes et des conseils pour les gentlemen des temps modernes.
motifs tartan au charme très gentleman se portent avec du blanc et du crème vintage.
with aristocratic tartan motifs teamed with whites and vintage cream. Shorts for
Enfin, Style Council donne accès aux astuces des hommes les plus stylés
Les shorts du printemps 2011 sont taillés dans du lin ou du popeline, et arborent des
spring 2011 are tailored in linen and poplin with cricket-inspired motifs. Polo
et influents. -/ Launched at the end of February 2011, MR PORTER is a new
motifs cricket fantaisie. Polo Tailored Clothing conjugue décontraction et coupes soi-
Tailored Clothing combines relaxed looks and impeccable cuts, inspired by Ralph
online luxury shopping site for men, offering editorial content and a selection
gnées. Inspirés par le chic et la tradition d’East Hampton, les tweeds de l’été affichent
Lauren's signature East Hamptons chic. Summer tweeds come in a choice of
of the top names in men's fashion, including Ralph Lauren, Burberry, Gucci,
des couleurs vives. Les vestes sans doublure à revers larges – désormais en bleu
bright colours, including unlined jackets with broad lapels in navy blue: the defini-
Lanvin and Bottega Veneta, plus specialists like John Lobb, E.Tauz and
marine – définissent un esprit cool et classique.
tion of classic cool.
Valextra. As well as initiating menfolk into the delights of online shopping (a
well-kept secret among the female of the species for years), the site offers
Classic USA, 8 rue du Marché, 1204 Genève, +41 22 310 57 01
informed insights into the world of men's fashion and its top iconic names.
Madison Store, 16 rue du Mt-Blanc, 1201 Genève, +41 22 732 49 12
Madison Store, 29 rue de Bourg, 1003 Lausanne, +41 21 312 07 07
URBAN
SHOPPING
ROMANDIE
Un rêve devenu réalité -/ Dreams to reality…
Un rêve, un challenge, un emplacement propice, une nouvelle identité… Toutes ces caractéristiques font de la nouvelle boutique de prêt-à-porter féminin, A-NAE, un lieu différent des
enseignes genevoises établies. En collaboration avec l’architecte Ludovic Dupont du bureau
Your concept by, Mme. Heinerscheid a donné un nouveau souffle à ce lieu, dans un esprit
« Loft », redéfinissant chaque détail du sol au plafond. Chics et contemporaines, sobres, mais
particulières … les tenues proposées chez A-NAE sont minitieusement choisies et préalablement essayées par Madame Heinerscheid elle-même. Des matières nobles telles que la soie
ou le cuir, exclusivement fabriquées en Europe, apportent cette touche glamour à la collection. Pour compléter vos tenues, A-NAE vous propose également une séléction de bijoux et
accessoires, sertis de diamants.
Outre le prêt-à-porter, la boutique fait aussi office de galerie d’art. Colorées et contemporaines, levez les yeux et découvrez des œuvres uniques. En exclusivité, A-NAE est la seule
boutique genevoise à posséder La fameuse Chemise Tropézienne… pour hommes !
Lefranc-Ferrant - Hôtel Particulier - Lysson & Joker - La Chemise Tropézienne - Rehnsen
Jeans - Susie Otero. -/ A dream, a challenge, a great site, a new identity… All conspiring to
create A-NAE, a radically new women’s ready-to-wear boutique. In collaboration with architect
Ludovic Dupont from Your concept by, Mme Heinerscheid has breathed new life into the loft
space, redefining every detail from floor to ceiling. Contemporary, chic, understated and distinctive: A-NAE’s collections are personally selected and tried out by Madame Heinerscheid.
SHOPPING URBAN
Everything is guaranteed European-made, using the finest materials such as silk and leather,
for a touch of added glamour. Plus a selection of diamond-encrusted jewellery and accessories to complement the clothes. The boutique is also an art gallery, hung with a unique selection of colourful contemporary works. A-NAE is also Geneva’s exclusive outlet for the celebrated Chemise Tropézienne… for men only ! Lefranc-Ferrant - Hôtel Particulier - Lysson & Joker
- La Chemise Tropézienne - Rehnsen Jeans - Susie Otero.
Boutique A-NAE, Maison de Créations Genève sàrl, 114, rue du Rhône,
1204 Genève, +41 22 735 13 88
102
Dinh Van extra small
-/ Dinh Van extra small
-/ Timeless yet contemporary, jewellery by Dinh Vanh stands out from the crowd: the
Contemporain et intemporel, un bijou Dinh Van se reconnaît entre mille. Ses formes
collection’s simple, quiet forms are firm favourites with women, men and children alike.
pures, simples et douces deviennent le bijou complice des femmes, des hommes et
The Parisian jeweller’s new Bubbles collection features silhouettes from the natural
des enfants. La nouvelle collection Bubble du joaillier parisien, traduit de petites bulles
world – butterflies, ladybirds – pierced with polka-dot motifs, worn as bracelets or
qui s’agitent et pétillent pour former une déclinaison d’animaux – coccinelle, papillon
necklaces, on neat leather cords. Look out for matching pendants for Mums, children
- à porter en bracelet sur cordon ou en pendentif sur chaîne. Les bijoux Bubble de
and babies – all in 750/000 gold.
Dinh Van créent un lien fusionnel entre maman et son enfant. Les créations sont en or
Boutique Dinh Van, 11 rue Neuve du Molard,1204 Genève,
750/000.
+41 22 311 07 11, www.dinhvan.com
URBAN
SHOPPING
ROMANDIE
SHOPPING URBAN
Pied à terre
Une nouvelle boutique de chaussures pour enfants vient d’ouvrir en Vieille Ville.
-/ Pied à terre is a new children’s shoe shop in the heart of the Old Town, selling a
Pied à terre propose un vaste choix de bottes, mocassins, baskets de ville, sans
huge range of boots, loafers, city trainers, and slippers (sizes 17 to 40!). Designs
oublier les pantoufles (pointures du 17 au 40). Cette adresse nous fait découvrir
for girls and boys are chic, simple and classic with a contemporary twist. Top
des modèles filles ou garçons haut-de-gamme dans un style chic et simple, clas-
brands like Converse, Geox, Kickers, Palladium, La Martina and Ralph Lauren are
sique mais toujours tendance. De grandes marques - Converse, Geox, Kickers,
selected for their quality and popularity. Plus a handful of names exclusive to the
Palladium, La Martina, Ralph Lauren - ont été sélectionnées pour leur qualité et
boutique: Little Mary, Eureka or Papillon4Children.
pour répondre à toutes vos attentes. On trouve également des marques inédites
Pied à terre kids Sàrl, 9 rue Verdaine, 1204 Genève, + 41 22 310 58 52,
à Genève telles que Little Mary, Eureka ou Papillon4Children.
www.piedaterre.ch
104
BERENCE,
un lifestyle à la genevoise
-/ BERENCE: Geneva’s homegrown lifestyle
statement
Berence, la marque de vêtements de luxe genevois, impose sa griffe
dans l’univers du prêt-à-porter avec une collection tendance de vêtements sportswear, invitant à l’élégance sportive et citadine. La marque
genevoise lance une nouvelle ligne de polos manches courtes en coton
peigné 190 grammes pour homme et femme, disponible en cinq coloris. Coupe raffinée, design novateur, notamment grâce aux boutons de
manchette remplaçant les boutons traditionnels, Berence s’affiche également comme un style : moderne, tendance et décontracté. Pour les
plus patriotiques, le polo siglé GENEVE est désormais disponible pour
vous Mesdames. La marque est désormais présente dans une dizaine
de magasins, notamment sur le site www.give-me-hope.com
-/ Berence, a Geneva-based luxurious clothing brand, has aggressively
entered the “prêt-à-porter” market with a new sportswear line demonstrating an elegant combination of casual sportswear with a trendy and luxurious touch. The Geneva-based brand is launching new, short-sleeved
and combed cotton (190g) polos for men and women and is available in
5 various colours. This new line of polos expresses a refined cut and innovative designs which are mainly due to a new cuff-links like style of buttons
instead of traditional ones. Berence’s trend inspires a trendy, yet, semicasual style. Furthermore, a more patriotic logo displaying GENEVE is
available for ladies. This brand is now available in a dozen retail stores
across the region as well as on www.give-me-hope.com.
© 2011 MySimeon.ch
Pour plus d’informations ; www.berence.com
URBAN
SHOPPING
ROMANDIE
Ralph Lauren Childrenswear
SHOPPING URBAN
-/ Childrenswear for Spring 2011
106
Pour le Printemps 2011, Ralph Lauren Childrenswear présente le meilleur de sa collec-
-/ Ralph Lauren Childrenswear’s spring 2011 collection offers the essential house
tion pour une nouvelle saison faite de jours d’écoles, de week-ends et de grandes occa-
style for a new season of schooldays, weekends and special occasions. For boys,
sions. Pour les garçons, les vêtements de sport offrent une interprétation rajeunie de la
the sportswear range offers a fresh new take on Ralph Lauren’s key, sporting, preppy
sensibilité preppy et sportive de Ralph Lauren, avec des chemises à col boutonné et
look, with buttoned-down shirts and casual crewneck sweaters in bright stripes.
des col ras de cou casual aux rayures vitaminées. Les shorts en coutil et tissu écossais
se parent de nuances rustiques et poudrées et de superbes tons saturés. T-shirts, polos
Canvas shorts and tartan fabrics are teamed with rustic and powder-pastel touches,
et sweats à capuche ultradoux affichent des logos et graphismes surdimensionnés. Les
and superb saturated colours. T-shirts, polos and ultra-soft hooded sweaters feature
filles se voient proposer une vaste gamme de silhouettes très mode, des crêpes de
super-sized, bold logos. For girls, there’s a vast range of hip silhouettes, flounced
cotons à volants et autres robes rugby, aux robes écossaises aux tons floraux et cham-
cotton crepe frocks and rugby-shirt dresses, plus tartan dresses in floral, rustic
pêtres, portées avec des pulls tricotés main et des jeans délavés. Les polos embléma-
colours worn with hand-knitted sweaters and faded jeans. The iconic polos are back
tiques se réinventent avec un délicat ruché, soufflant un vent de fraîcheur et de moder-
with delicate ruffled finishes, revisiting the timeless Ralph Lauren heritage with a
nité sur l’héritage intemporel de Ralph Lauren.
fresh, contemporary touch.
MADISON STORE KIDS, 10-12 Rue de la Tour Maîtresse,
1204 Genève, +41 22 310 20 75
URBAN
DECO
ROMANDIE
DECO URBAN
108
NESPRESSO
présente PIXIE :
Une naturalité
fascinante
Mauro Lipparini pour Roche
Bobois
-/ NESPRESSO presents the PIXIE
-/ Natural fascination
-/ Mauro Lipparini for Roche Bobois
plus rapide et la plus ingénieuse de tous les temps.
Chèvrefeuille, signée Claude Lalanne,
lection Echoes de l’architecte et designer italien Mauro
PIXIE surprend par sa forme compacte. Elle est rapide,
une bougie enlacée d’un serpent figé
Lipparini. Une nouvelle ligne imaginée autour d’un jeu de
intuitive et économique, et s'adapte ainsi au style de vie
dans le cuivre exhale sur les reflets
résonances formelles, de correspondances de matériaux
moderne de tous les amateurs de café. Avec ses pan-
dorés un parfum de Lonciera. Le chè-
nobles et de finitions précieuses. Son idée est de proposer
neaux d'aluminium de chaque côté, et ses six couleurs
vrefeuille, un arbuste aux mille facettes
un ensemble de produits, sièges, meubles et accessoires,
Nespresso présente la machine à café la plus petite, la
Pour le printemps-été 2011, Roche Bobois présente le col-
électrisantes qui reflètent son caractère industriel et
est mis à l’honneur. Frais, printanier,
qui soient comme les membres d’une grande famille. La
minimaliste. Afin de répondre aux besoins des aficiona-
naturel, aux accents miellés et capiteux
nouveauté avec Echoes, c’est la diversité des proposi-
dos de café, elle dispose de deux touches de program-
et aux notes florales et vertes, le parfum
tions, leur pluralité, l’expression d’une liberté de choix dans
mation pour le dosage optimal d'un Espresso ou d’un
du chèvrefeuille dévoile toute sa subtilité
un esprit très anti-total look. Son écriture est sobre et conte-
Lungo. La machine est accompagnée par la collection
en toute simplicité. Ces bougies, numé-
nue, des proportions justes et des détails raffinés qui lui
PIXIE, la ligne d'accessoires qui révèle et traduit à la per-
rotées et signées, s’apparentent plus à
donnent une modernité créative et bien tempérée. -/ Roche
fection les thèmes de l'univers du design Nespresso.
une sculpture.
Bobois presents its new Echoes collection for spring-sum-
-/ George Clooney’s very own Mini-Me? No – the latest
-/ Chèvrefeuille, by Claude Lalanne, is a
mer 2011, by Italian architect and designer Mauro
addition to the Nespresso family of coffee machines is
candle coiled with a copper serpent,
Lipparini. The new range features imaginative variations on
the smallest, fastest and most ingenious device of its
scented with a fragrance by Lonciera,
distinctive forms and natural materials, with superb atten-
kind. PIXIE is amazingly small and compact, fast, intui-
celebrating that multi-faceted plant, the
tion to detail and fine finishing touches. Lipparini aims to
tive, economic to run, and eminently adaptable to the
honeysuckle, noted for its fresh, sprin-
create a ‘family’ of seating, furniture and accessories, offe-
modern coffee-lover’s busy lifestyle. Fitted with alumi-
glike, subtle, natural perfume with
ring innovative, flexible solutions as a refreshing antidote to
nium panels on both sides, the machine comes in six
honeyed accents and intoxicating floral,
the ‘total look’. Understated styling, finely-judged propor-
electric colours, reflecting its minimalist, industrial style.
green notes. Each candle is numbered
tions and sophisticated details make for a creative,
Coffee aficionados will appreciate the two-button control
and signed – a veritable sculpture in its
contemporary look that’s wonderfully easy to live with.
system for a perfect cup of Espresso or Lungo. The
own right.
Roche Bobois Genève, 100 rue du Rhône,
machine also comes with its own range of accessories,
embodying Nespresso’s commitment to design perfec-
Pour plus d’informations,
tion.
contactez Mme. Leopold-Metzger,
Roche Bobois Lausanne, 13 rte Sous-Riette,
Nespresso Genève,
+41 79 373 31 08, clm@metleo.ch
1023 Lausanne, +41 21 635 95 85
1 place des Florentins, 1204 Genève
Nespresso Lausanne,
1 place St-François, 1003 Lausanne
0800 55 52 53 - www.nespresso.com
1204 Genève, +41 22 311 01 44,
www.roche-bobois.com
URBAN
BEAUTÉ
ROMANDIE
La jeunesse jusqu’au bout des cheveux !
-/ Valmont secrets, for youthful hair
Valmont réinvente le soin capillaire avec une nouvelle gamme de soins HAIR REPAIR pour
Shu Uemura
lutter contre le vieillissement des cheveux et du cuir chevelu. Au plus grand bonheur de
-/ Shu Uemura
tous… L’été arrive ! En revanche entre baignades et soleil, vos cheveux sont victimes de
Pour cheveux secs ou sensibilisés, l’Essence Absolue de
Shu Uemura est un élixir de beauté. Sans rinçage, il offre
une protection UV aux cheveux et une nutrition intense avec
un fini haute légèreté. Véritable cure de brillance lissante, il
peut également être appliquer avant le shampoing pour une
nutrition extrême.
-/ Essence Absolue from Shu Uemura is a veritable elixir of
beauty for dry or damaged hair. The rinse-free formula offers
UV protection and intense nourishment for a silky-smooth,
glossy, lightweight finish. The Essence can also be applied
before washing, as a deep-down restorative 'mask'.
l’empreinte du temps. Conçue comme un véritable traitement de choc pour réactiver les
processus biologiques, la ligne de 5 produits complémentaires offre des résultats spectaculaires, mais pas éphémères. Huile restructurante, shampoing revitalisant, masque réparateur, concentré stimulateur de la pousse et sérum lissant raviveur d’éclat, ces produits
agissent en synergie pour favoriser la pousse d’un cheveu sain et brillant. -/ Valmont are
reinventing top treatments for your hair, with a new range of products. HAIR REPAIR helps
combat signs of ageing in the hair and scalp, with great results – just in time for summer,
when swimming and sun exposure can do even more damage. Designed as a ‘shock
treatment’ to reactivate the hair’s natural regenerative processes, the five-product range
aims to deliver spectacular, long-lasting results. The restructuring oil, revitalizing shampoo, repair mask, growth stimulating concentrate and smoothing, sheen-reviving serum
act together to promote the growth of healthy, shining hair.
En vente chez les distributeurs agréés Shiseido.
www.evalmont.com
Baume Chroma Sensitive
-/ Baume Chroma Sensitive
Kérastase lance Chroma Sensitive, le premier baume lavant
anti-dégorgement, nouveau geste professionnel de protection
et de soin des cheveux colorés. Avec sa toute nouvelle formulation faible en tensio-actifs, Chroma Sensitive apporte une
réponse novatrice, exempt de silicone, de sulfate et de parabène, aux couleurs exigeantes.
-/ Kérastase is launching Chroma Sensitive, the first moisture
shampoo designed to deliver professional care for colour-treated hair. Chroma Sensitive's new formula is low in active surface
agents, offering an innovative, silicon -sulphate- and parabenfree solution for rich colour.
En vente chez les distributeurs agréés Kérastase.
BEAUTÉ URBAN
111
BEAUTÉ
ROMANDIE
URBAN
par Michèle Bontemps
LE KRILL VOUS OFFRE DES OMEGA-3
PÊCHÉS DANS LES EAUX LES PLUS PURES DU MONDE
BEAUTÉ URBAN
Cette nourriture extraordinaire contient tous les nutriments nécessaires (Omega-3,
phospholipides, anti-oxydants, caroténoïdes, vitamines, enzymes) pour permettre à
tous ces animaux (mammifères, oiseaux, poissons et mollusques) de vivre dans les
conditions extrêmes du Pôle Sud. C’est pourquoi le Krill représente un formidable
espoir pour l’alimentation humaine. Notamment pour la protection du cœur et du
cerveau. Parce qu’il vit dans les eaux les plus froides et les plus pures du monde, le
Krill Antarctique contient les Omega-3 les plus stables car ses anti-oxydants et
caroténoïdes empêchent naturellement leur oxydation. En outre, le Krill Antarctique
contient des enzymes digestifs très puissants qui l’autodétruisent dès qu’il meurt.
C’est pourquoi il doit être récolté vivant sous la glace du Pôle Sud afin que ses nutriments soient immédiatement extraits sur le bateau-laboratoire. -/ This exceptional
foodstuff contains all the necessary nutrients for mammals, birds, fish and shellfish to
survive in the extreme conditions of the Antarctic (Omega-3, phospholipids, anti-oxydants, carotenoids, vitamins, enzymes). Which is why krill is a fabulous addition to the
human diet, too – especially for the protection of the brain and heart. Antarctic krill lives
in the purest waters on Earth, making it rich in the most stable forms of Omega-3 (the
krill’s own antioxydants and carotenoids prevent their oxydisation). In addition,
Antarctic krill contains powerful digestive enzymes that ensure its efficient decomposition after death – meaning it has to be harvested alive, beneath the Antarctic ice cap,
so that its nutrients can be extracted immediately, in specialist shipboard laboratories.
when you can really relax, take a siesta, ease the tension. An effective total de-tox
needs energy and serene mindset!
112
Le lissage brésilien, j’aime !
Quand tout a échoué à vous faire mincir…
Dans les diners, on ne parle plus que de ça : le lissage brésilien ! Ultra natu-
AGE pour Acupuncture Génétiquement Efficace. « J’active les voies d’élimina-
rel, il est aussi efficace qu’un lissage chimique, les cheveux brillants et non-
tion. Je régule le stockage des graisses et de l’eau. Je corrige le métabolisme,
fragilisés en prime ! Alors pour vérifier, j’ai pris rendez-vous avec Emilia, la
explique Franck Labat, l’acupuncteur spécialiste et créateur de la méthode. Sur
spécialiste à Genève, chez RLab Place des Eaux Vives… il est vrai que tous
les problèmes de poids, que ce soit la surcharge ou la maigreur, les résultats
les matins, je me battais à coups de plaques avec mes cheveux bouclés
sont très rapides et durables. Dès que ce réglage est effectué, un régime amin-
genre « frisotteux », que de temps perdu ! Je ne le regrette pas…
cissant prend toute son efficacité ». A la Clinic Alternativ de Genève où il dis-
C’est soin à la kératine 100% naturel qui au lieu de modifier le cheveu de l'in-
pense ses soins, un régime sur mesure, accompagné éventuellement d’une
térieur, comme le fait un lissage traditionnel ou japonais, l'enveloppe et le
cure de plantes et de soins corporels, sera donc conseillé au patient qui devra
gaine pour le rendre plus souple et plus facilement « coiffable ». Adieu les
le suivre dès la première séance. Quinze jours plus tard, une autre séance per-
cheveux plats ou style baguettes, le lissage brésilien détend le cheveu, le
mettra de contrôler les changements opérés, modifier ou stabiliser les réglages
rend brillant et aide à dompter les boucles les cheveux vaporeux.
afin de continuer le processus d’amincissement. Dès lors, maigrir sera facile et
On peut faire un lissage brésilien si on a les cheveux colorés, naturels ou
le corps aura trouvé sa bonne forme. Parce que le problème génétique sera
réglé.
Un extraordinaire anti-âge : pour la première fois, l’extrait de Krill antarctique s’as-
-/ Exceptional anti-ageing properties : For the first time, Antarctic krill
balayés. Il est idéal pour les cheveux abîmés et fragilisés, qui deviennent
socie à la SOD, aux OPC de raisin, à l’extrait de Ginkgo et à la Silice organique pour
extract has been combined with SOD, grapeseed oil, gingko extract and
poreux ou mousseux au contact de l'humidité. Sa durée de vie est de 4 mois
vous offrir le plus puissant complément nutritionnel pour la protection de votre cœur,
organic silica to create a highly effective dietary supplement designed to pro-
environ.
vos artères, votre cerveau, votre peau et toutes vos cellules. Avec 2 capsules de Krill
tect the heart, arteries, brain and skin. Two capsules of Krill Protect daily deli-
Protect par jour, vos cellules seront armées pour résister à tout.
ver effective protection for all of the body’s cells.
-/ When every other slimming treatment fails…
AGE (that’s Acupuncture Génétiquement Efficace) as practised by specialist
-/ Brazilian smooth hair treatment: I’m loving it…
acupunctor Frank Labat, is designed to ‘correct imbalances in the metabolism,
Everybody’s talking about the latest must-have treatment – Brazilian smooth
for fast, long-lasting results whether you’re overweight, or underweight. Once
Le Lait d’Anesse, gorgé de nutriments réparateurs
Asses’ milk: packed with restorative nutrients : Cleopatra famously
hair! This all-natural treatment is every bit as effective as chemical tech-
the body’s imbalances are adjusted, slimming diets become far more effective.’
Pour préserver son teint et la douceur de sa peau, Cléopâtre prenait des bains de lait
bathed in asses’ milk to preserve her complexion and soft skin. Today, the
niques, for strong, healthy hair with a superb sheen. I decided to try it out for
Labat is based at the Clinic Alternativ de Genève, where he provides acupunc-
d’ânesse. Aujourd’hui, le laboratoire SwissEden vous propose MenoBelle, une fabu-
SwissEden laboratories present MenoBelle, a fabulous anti-ageing cream
myself, and booked in with Geneva’s local specialist, Emilia at RLab on Place
ture as part of a tailored regimen incorporating supplementary plant extracts
leuse crème anti-âge au lait d’ânesse. Simplement sublime.
with asses’ milk. Simply sublime.
des Eaux Vives… Tired of spending hours every morning battling my fine,
and body treatments taken from the first session onwards. After fifteen days, a
Très proche du lait de femme, le lait d’ânesse contient beaucoup de protéines,
Asses’ milk is very similar in composition to human milk – rich in proteins, fatty
frizzy, fly-away hair, I have no regrets whatsoever! The 100 percent natural
second session takes stock of changes to the organism, adjusting or stabilizing
d'acides gras, d’oligo-éléments et de vitamines A, B1, B2, B6, D, C, E. Sa composition
acids, trace elements and vitamins A, B1, B2, B6, D, C and E. Its exceptional
keratin treatment doesn’t act on the inner core of the hair, like traditional or
the treatments in order to extend and facilitate the slimming process. The body
exceptionnelle explique son efficacité pour prévenir les dégradations de la peau et les
formula explains its extraordinary effectiveness in combating and repairing
‘Japanese’ straighteners, but envelops the shaft, making it softer, more sup-
recovers its natural form, with the underlying genetic imbalances corrected.
réparer.
the effects of skin ageing.
ple and easier to style. Kiss goodbye to unnatural-looking poker-straight hair,
Son plus ? Un chercheur suisse a réussi l’impossible en découpant les filaments
MenoBelle also offers an exceptional new ingredient, based on the work of a
too: the Brazilian treatment relaxes the hair, adds sheen and tames flyaway
d’acide hyaluronique, incontournable du rajeunissement. Il en a réduit le poids molé-
Swiss research team that has succeeded in splitting filaments of hyaluronic
curls and frizz, for ultra-natural results. The Brazilian treatment can be carried
A NOTER : Toutes ces thérapies sont remboursées par certaines assurances mala-
culaire et fini par trouver la taille exacte qui lui permet de pénétrer à la jonction du
acid (the essential anti-ageing ingredient), reducing their molecular weight
out on coloured, natural or streaked hair, and is ideal for damaged or brittle
dies. Renseignez-vous auprès de votre caisse.-/ NOTE: all of these therapies can
derme où il encourage les cellules à sa propre prolifération. C’est-à-dire à la fabrica-
and finally identifying the exact size needed for them to be absorbed into the
hair that tends to frizz when wet. Each treatment lasts for around four months.
be reimbursed by some health insurance providers. Ask you insurer for information.
tion d’un acide hyaluronique tout neuf.
skin, where they stimulate the body’s cells to manufacture new reserves of
C’est ce miraculeux Acide Hyaluronique Fragmenté dont votre peau se gorgera quand
hyaluronic acid. MenoBelle with asses’ milk is rich in Fragmented Hyaluronic
vous lui offrirez le soin MenoBelle au lait d’Anesse. Avec des phytohormones et les
Acid, together with phytohormones and the finest natural active ingredients,
meilleurs actifs naturels pour l’éclat du teint et la fermeté de la peau.
for enhanced radiance and skin tone.
Pour toutes informations complémentaires,
appelez le 0 800 42 82 42 82. N° Vert International gratuit.
BEAUTÉ URBAN
-/ KRILL: A VITAL DOSE OF OMEGA 3, FISHED IN THE WORLD’S
PUREST OCEAN.
113
URBAN
BEAUTÉ
ROMANDIE
par Michèle Bontemps
LE CITRON-CAVIAR
LE FRUIT DÉTOX-ANTIOXYDANT QUI A
CONQUIS LES GRANDS CHEFS
-/ LEMON CAVIAR, THE ANTI-OXYDANT FRUIT EVERY TOP
CHEF IS TALKING ABOUT
La découverte des pouvoirs purifiant, tonifiant, anti-âge et anti rétention d’eau du
citron-caviar va nous donner un grand coup de jeunesse. -/ Lemon caviar – or finger
lime – is a recent discovery from the Australian rainforest, a delicious fruit that possesses exceptional purifying, toning, anti-ageing and astringent properties for the skin.
BEAUTÉ URBAN
Un pouvoir anti-eau sans précédent….
114
Un agrume rare venu d’Australie
Pour chasser l’eau infiltrée –la cellulite !- et les toxines, il
Cet agrume rare, que les botanistes ont baptisé Microcitrus australasica, est le fruit
est indispensable de drainer notre organisme. Avec la
d’un buisson épineux qui pousse dans la forêt australienne. Le citron caviar est un
Boisson Délicieuse Citron-Caviar, c’est radical ! Son
fruit allongé et étroit, d'ou son nom anglais de Finger lime, "citron doigt". Sa peau
extrait de Citron-Caviar possède un pouvoir anti-eau et
lisse et fine prend une couleur qui peut être verte, jaune, orange, rouge, pourpre,
anti-oxydant exceptionnel. Ultra-efficace contre la cellu-
noir ou marron, bien que provenant de la même espèce. Sa pulpe est composée de
lite et la rétention d’eau. En plus, elle est enrichie en bro-
petites billes qui se détachent facilement et font songer aux fameux oeufs d'estur-
mélaïnes de Papaye et d’Ananas pour leur action anti-
geon. Les petites perles roses éclatent en bouche et laissent échapper leur arôme
graisse. Je l’ai essayée, 2 cuillères à soupe par jour dans
vif et citronné avec de légères notes de pamplemousse. Rien de tel pour donner de
un litre et demi d’eau plate, je vous garantis que ça
la tonicité et de l’originalité à vos plats !
marche à toute allure !
-/ An effective diuretic...
Un caviar végétal intéressant en gastronomie
Effective drainage is key in the fight against water reten-
A l'origine, c’était un fruit consommé par les premiers colons européens. Son zeste et
tion, cellulite and the build-up of toxins in the system. The
ses feuilles très parfumés sont utilisés pour aromatiser les plats et préparer des bois-
new Boisson Délicieuse Citron-Caviar delivers effective
sons. Ses petites billes, rosées le plus souvent, peuvent servir de garniture ou de
treatment for all three: rich in finger lime extract, the drink
condiment, et seront par exemple utilisées sur les fruits de mer, dans les salades de
possesses exceptional diuretic and anti-oxydant proper-
fruits, les cocktails… Si sa rareté fait son mystère, elle participe aussi à sa notoriété car
ties, plus a rich formula of pineapple and papaya brome-
les grands chefs ne s’en passent plus.
liads (air plant extract), noted for their fat-busting proper-
Aujourd’hui, c’est la nouvelle tendance des grands noms de la restauration tels que
ties. Try it! Two soup spoons daily, dissolved in one-and-a-
Olivier Roellinger ou Michel Rochedy. Quelques billes dans un verre de Champagne,
half litres of still water, for fast results. I’ve tested it – believe
en cocktail, sur des fruits de mer et autres sushis, dans une salade de fruits …Votre
me, it works!
imagination est au pouvoir !
Gorgé de vitamine C et d’anti-oxydants
Vegetable caviar for gourmet cuisine
Les valeurs nutritionnelles de la table de composition des aliments de référence en
The fruit was known to Australia’s first European colonisers. Its zest and fragrant
Australie indiquent une teneur en vitamine C de 80 mg/100g et en fibres de 12 g/100g. Les
leaves are used to flavour dishes and drinks. The delicate pink beads of the pulp
enzymes du citron-caviar facilitent la digestion des protéines et combattent l’excès d’aci-
can be used as decoration or a condiment, and are often served with seafood, fruit
dité de l’organisme. Sa consommation favorise l’élimination des toxines, et combat la
salads, or cocktails. The fruit’s rarity adds to its mystique as the latest must-have
fatigue mais son intérêt principal est son exceptionnelle efficacité contre la rétention d’eau.
ingredient for top chefs, like Olivier Roellinger or Michel Rochedy. Sprinkle the
sparkling beads in a glass of champagne, on cocktails, seafood and sushi, or a
fruit salad. Use your imagination!
-/ A rare citrus fruit from Down Under
This unusual citrus fruit, known to botanists as Microcitrus australasica, grows on thorny
Packed with vitamin C and anti-oxydants
bushes in the Australian rainforest. Its long, narrow shape has earned it the English name
Certified nutritional information from Australia indicates that finger limes contain 80
‘finger lime’. The fine, smooth skin can be green, yellow, orange, red, purple, black or
mg of vitamin C per 100g of fruit, and 12g of fibre per 100g.
brown (but all are from the same species), and the pulp takes the form of small, juicy
The natural enzymes in finger limes make it easy to digest proteins, and combat
beads that are easily separated and look very much like trout eggs, or caviar. The deli-
excess acidity in the body. Finger limes help the organism eliminate toxins and
cate pink baubles burst in the mouth, with a sharp flavor of lemon juice, and delicate gra-
combat fatigue; but above all, the fruit is a fabulous diuretic, fighting problems of
pefruit notes. An original addition to a host of dishes!
water retention.
Besoin d’informations complémentaires ? What more
information? Appelez le n° vert gratuit 00 800 42 82 42 82
ou rejoignez-moi sur mon blog : www.vivelesfemmes.com
URBAN
BEAUTÉ
ROMANDIE
BEAUTÉ URBAN
SBT
CHANEL
116
Sublimage la Crème
de Chanel
-/ Sublimage la Crème, by Chanel
La Maison Chanel propose une nouvelle génération de crème enrichie du pouvoir de la fleur
Vanilla planifolia. Sublimage la Crème régénère
ainsi profondément la peau en la rendant intensément lumineuse. Ce miracle s’accomplit grâce à la
Recherche de Chanel qui a extrait du fruit vert et
de la fleur deux nectars qui s’associent à merveille. Le pouvoir régénérant unique du Planifolia
PFA Enrichi agit avec une infinie précision sur l’ensemble des facteurs liés au temps. La peau est
ainsi repulpée, hydratée, unifiée et rayonnante.
-/ The House of Chanel presents a new-generation
face cream enriched with a powerful floral extract:
Vanilla planifolia. Sublimage la Crème offers deepdown regeneration and a bright, radiant complexion, with miraculous results. Chanel’s research
division has developed a combination of two
extracts from the plant’s green fruit and flowers:
the result is Planifolia PFA Enrichi, a formula with
unique regenerative properties delivering precision-targeted, effective action to combat the signs
of ageing, leaving your skin smooth, hydrated, and
evenly toned.
En vente chez les distributeurs agréés Chanel.
Une peau en équilibre
par SBT
-/ A balanced complexion,
by SBT
Pour répondre aux peaux sèches et irritées,
SBT Skin Biology Therapy a créé la ligne de
soins Cell Culture Balance Care composée de
deux produits, Cell Culture Balance Care I
hydro light et Cell Culture Balance Care I hydro
rich. Ces crèmes aux phases lipidiques suivent la même approche holisitique de l’hydratation cutanée en augmentant l’apport d’eau
dans les cellules, en renforcant la barrière
hydrique de la peau et en stimulant la capicité
de cette dernière à fixer l’eau. Grâce à ces
trois actions combinées, votre peau est saine,
équilibrée et souple.
-/ Responding to the needs of dry, irritated skin,
SBT Skin Biology Therapy presents Cell Culture
Balance Care, a new treatment range featuring
two products: Cell Culture Balance Care I hydro
light and Cell Culture Balance Care I hydro rich.
The lipid-rich creams take a holistic approach
to skin hydration, increasing the flow of fluids to
skin cells, reinforcing the skin’s natural hydric
barrier and enhancing its water-retention capacity – a three-pronged approach for a healthy,
balanced, supple complexion.
En vente chez les distributeurs agréés SBT Skin
Biology Therapy.
Soins pour le corps
par Shiseido -/ Pampering
treatments, from Shiseido
La nouvelle ligne de soins pour le corps de
Shiseido s’inspire des grandes philosophies de
la médecine orientale. Ces produits – Gel
Sculptant Aromatique, Emulsion Revitalisante,
Crème Raffermissant – ont été spécialement
conçus pour optimiser la « circulation ». En effet,
Shiseido est convaincu que l’apport de nutriments essentiels associé à l’élimination des
impuretés optimise la « Circulation », pour une
silhouette redéfinie, aux contours sublimes.
Fondée sur deux axes, cette approche combine
l’utilisation d’actifs qui éliminent les impuretés et
procurent les éléments essentiels, et l’aromacologie, pour ses vertus olfactives. La peau perd
du tissus adipeux, préserve son capital jeunesse
et retrouve son élasticité. -/ Shiseido’s new bodycare range is inspired by the great philosophers
of Oriental medicine. Each product – an aromatic sculpting gel, revitalising emulsion, and
toning cream – has been specially created to
optimize the circulation, boosting the body’s
natural systems for the delivery of vital nutrients
and the elimination of toxins. The result? A firmer,
redefined silhouette. Shiseido’s two-fold
approach uses active ingredients to eliminate
impurities and supply deep-down nourishment,
combined with superb fragrances based on the
principles of aromacology. Fatty tissues melt
away, leaving the skin rejuvenated, toned and
firm.
En vente chez les distributeurs agréés Shiseido.
URBAN
BEAUTÉ
ROMANDIE
Laurent-Perrier partenaire
historique de « Relais &
Châteaux »
BEAUTÉ URBAN
-/ Laurent-Perrier and Relais &
Châteaux: a historic partnership
118
CLARINS
Lisse Minute Autobronzant
de Clarins
-/ Lisse Minute Autobronzant,
from Clarins
Un soin qui hâle, lisse et illumine le visage. Lisse
Minute Autobronzant est un nouveau concept
beauté entre soin perfecteur et autobronzant. Sa
formule enrichie en micro-perles d’acacia comble
les rides et ridules. Leur action hydratante est également renforcée par la présence d’un extrait
d’aloès qui rend la peau plus lisse et confortable.
Sa texture soyeuse fond sur la peau pour un bronzage discret et naturel qui s’intensifie au gré des
envies et des utilisations. Cette mousse au parfum
fruité de pêche et d’amande vous rendra la vie
plus belle même sans soleil.
-/ Clarins’s fast-tanning, smoothing cream delivers
a healthy, silky-smooth complexion based on a
new beauty concept combining the benefits of selftanning lotions and light, ‘colour-corrector’ foundations. The new formula is enriched with micropearls of acacia extract, to minimize wrinkles and
lines, leaving the skin wonderfully hydrated. Aloe
extract ensures easy absorption and optimal comfort, with a silky texture that melts on the skin.
Perfect for discreet, natural tanning (you can deepen the effect gradually with repeated use), the
cream offers a delightful mousse consistency coupled with a fruity peach-and-almond fragrance – a
hint of summer sun, even on the dullest days !
En vente chez les distributeurs agréés Clarins.
L’indépendance d’esprit de Laurent-Perrier
trouve sa pleine expression au SPA de Loècheles-Bains où la Maison Champenoise s’allie à
l’hôtel Relais & Châteaux « Les Sources des
Alpes » et au Dr Pauline Burgener pour proposer un séjour de bien-être au cœur du Valais.
Pureté et droiture, fraîcheur et finesse, franchise
et vivacité, sont les mots évocateurs de
Laurent-Perrier Ultra Brut, le nom choisi par la
Maison pour son champagne brut nature. Le
gommage aux pépins de chardonnay, l’enveloppement à l’orchidée noire, un massage à
l’huile de pépins de chardonnay émulsionné au
Laurent-Perrier Ultra Brut composent le soin du
Dr Burgener. Les notes fruitées, florales et minérales engagent un long dialogue de saveurs. - /
Laurent-Perrier’s free-thinking approach finds
full expression at its spa in Loèche-les-Bains,
where the champagne house has joined forces
with the Relais & Châteaux hotel Les Sources
des Alpes and spa director Dr Pauline
Burgener, to offer wellbeing breaks in the heart
of the Valais, in the true spirit of Laurent Perrier’s
watchwords: purity, freshness and a vivacious,
frank, unpretentious style.
Spa treatments devised by Dr Burgener include
a Chardonnay-pip body scrub, a black orchid
body wrap, and a massage using an emulsion
of Chardonnay grape-seed oil and LaurentPerrier Ultra Brut (the house’s signature brut
champagne) – an enchanting dialogue of fruity,
floral and mineral notes every bit as delicious as
the great champagne itself. L’Hôtel Source des
Alpes, 3954 Leukerbad, Loèche-les-Bains,
+41 27 472 20 00, www.sourcesdesalpes.ch
LA PRAIRIE
Emulsion Cellulaire
Radiance de La Prairie
-/ Emulsion Cellulaire Radiance
from La Prairie
La collection Cellulaire Radiance de La Prairie
s’enrichit d’un nouveau soin, l’Emulsion
Cellulaire Radiance SPF 30. Ce soin contient
un filtre UVA et UVB, un Peptide Doré exclusif,
des complexes végétaux ainsi qu’un enzyme
essentielle à la production d’acide hyluronique afin que le niveau de collagène soit
assuré. L’humidité se retrouve donc mieux
absorbée et mieux retenue par la peau. Ce
complexe cellulaire exclusif contribue à stimuler le processus naturel de revitalisation de la
peau, à l’hydrater et à l’énergiser. C’est la
solution soyeuse et légère pour une protection
efficace et un teint rayonnant ! -/ La Prairie’s
Cellulaire Radiance collection presents
Emulsion Cellulaire Radiance SPF 30, a
superb new treatment enriched with UVA and
UVB filters and the brand’s own exclusive
Peptide Doré complex based on plant
extracts combined with an enzyme essential
to the production of hyluronic acid, boosting
collagen levels and ensuring optimal moisture
absorption and retention. The exclusive cell
complex helps stimulate the skin’s natural revitalizing, energizing and moisturising processes, with a silky-smooth, light texture for
effective protection and a radiant complexion!
En vente chez les distributeurs agréés La
Prairie.
URBAN
GASTRO
ROMANDIE
GASTRO URBAN
Le chef Claude Legras (LE FLORIS) et Hans Boesch, CEO de Compass Group Suisse
120
-/ A new gourmet concept
Millessence Fine Dining,
Un nouveau concept
gastronomique
Eurest, marque du Compass Group Suisse et spécialiste de la restauration
collective en Suisse, fait entrer la gastronomie au cœur de la société en
s’associant avec le chef Claude Legras, Meilleur ouvrier de France, 17
points au Gault-Milliau et un macaron Michelin obtenu dès la première
année d’ouverture du Floris à Anières.
Eurest is Compass Groupe Suisse’s specialist workplace dining division,
dedicated to bringing gourmet cuisine to a company restaurant near you, in
association with top chef Claude Legras – the holder of a coveted Meilleur
ouvrier de France award, not forgetting 17 Gault-Millau points and a Michelin
star for his Floris restaurant in Anières, in its first year of opening.
Millessence propose donc une offre gastronomique adaptée aux besoins
d’une clientèle haut de gamme comme des restaurants de direction, des
manifestations VIP, ou encore des lunch box soignés.
Cette idée est née il y 2 ans lors d’une rencontre entre Hans Boesch, CEO
de Compass Group Suisse, et Claude Legras sur la terrasse du Floris. Hans
Boesch a demandé au chef si un partenariat pouvait l’intéresser. Cette idée
a ainsi séduit Claude Legras qui a immédiatement vu un rapprochement
entre son métier de chef et la restauration collective. Travaillant de manière
totalement indépendante au sein d’Eurest, Claude Legras aura la tâche de
mettre en place des équipes qui pourront répondre avec professionnalisme
et originalité aux besoins de ses clients. Il apportera également son savoirfaire, des nouvelles idées et son dynamisme pour atteindre « l’Excellence »,
devise des Meilleurs ouvriers de France. Ce partenariat VIP permettra aux
clients de trouver la solution sur-mesure à leurs besoins.
Millessence is Eurest’s fine dining brand, offering gourmet solutions for everything from upscale directors’ dining rooms to VIP events and luxury lunch
boxes. Created two years ago, the idea was conceived on the terrace at Floris
(where else?) by Claude Legras and Compass Group Suisse CEO Hans
Boesch. Asked by Boesch if he would be interested in a partnership, Legras
immediately spotted a unique opportunity to bring fine cuisine to the corporate kitchen. Working with a completely free hand under the aegis of Eurest,
Legras is tasked with setting up teams dedicated to delivering a professional,
innovative service responding to the catering needs of top corporate clients.
As a Meilleur ouvrier de France, Claude Legras brings extensive personal
expertise, new ideas and a dynamic commitment to excellence. A VIP partnership offering bespoke catering solutions for top corporate clients.
www.compass-group.ch
URBAN
GASTRO
ROMANDIE
La Clef d’Or
GASTRO URBAN
Une perle au cœur
de La Côte
122
-/ A pearl of the shore...
Parmi les auberges communales traditionnelles, l’hôtel-restaurant La Clef d’Or, situé
au cœur du charmant village vigneron de
Bursinel, jouit d’un cadre idyllique pour
déguster les spécialités culinaires et viticoles du Chef et propriétaire, Fabrice Jovet.
Sélectionnant au gré des saisons et selon
les récoltes des producteurs locaux, des
produits du terroir, la cuisine du Chef mêle
tradition et originalité. Considérée comme
l’une des plus belles terrasses du Léman, la
terrasse et la véranda du restaurant vous
offrent une vue exceptionnelle sur le lac
Léman et les vignes qui bordent l’établissement.
. -/ La Clef d'Or is a traditional hotel and restaurant in an idyllic setting in the heart of the
charming wine village of Bursinel, serving
culinary specialties and fine wines selected
by chef and owner Fabrice Jovet. Using the
finest seasonal produce from local farmers
and growers, Jovet's cooking focuses on
traditional dishes with a fresh twist. The terrace and verandah – widely held to be one
of the finest in the region – offers exceptional
views over Lake Geneva and the surrounding vineyards.
La Clef d'Or, Hôtel-Restaurant,
1195 Bursinel, +41 21 824 11 06,
www.laclefdor.ch
La Clef d’Or
URBAN
GASTRO
ROMANDIE
La Belotte
La Belotte
Nuts & Co
Pieds dans l’eau et jouissant d’une vue
exceptionnelle sur le lac Léman et le
GASTRO URBAN
Jura, la terrasse du restaurant La Belotte,
124
orientée plein sud est l’endroit idéal pour
Inédit, une pistacherie
hors du commun!
perches. L’intérieur du restaurant est
Tea time Ladurée
-/ Geneva’s all-new pistacherie!
sublimé par un feu de cheminée et vous
-/ Tea time with Ladurée
A deux pas du lac, laissez-vous transporter sur les
terres du Liban… Nuts & Co, a ouvert ses portes au
centre-ville, pour le plaisir de vos papilles. Une nouvelle
aventure commence pour quatre frères et sœurs d’origine libanaise. Ouvrir une pistacherie, inédit ici, classique là-bas ! Entre saveurs orientales et allures aguicheuses, dégustez le vaste choix de peanuts : «kri-kri»,
graines de courge, pois chiches, cacahouètes… Sans
oublier la pistache de luxe, plus grande et plus succulente que ses petites sœurs. Idéal pour un apéritif ! Nuts
& co n’en reste pas là : dragées, douceurs au sésame
et caramel, pâtes d’abricot, loukoums, baklava, nougats
aux pétales de rose… A déguster avec un bon café !
Volupté est le maître-mot chez Nuts & Co. Vivez des
moments « à la libanaise » dans un esprit chaleureux,
où chaque convive est invité à une dégustation.
-/ A stone’s throw from the lake, Nuts & Co is a delicious
taste of Lebanon, in the heart of town. Opened by four
siblings of Lebanese origin, the new venture is
Switzerland’s first-ever “pistacherie” – a classic fixture
on the other side of the Mediterranean, but unknown
here. In an atmosphere of heady Oriental aromas, try
their huge range of savory nibbles: pumpkin seeds,
chick peas, “kri-kri”peanuts, cajou, and luxury pistachios – bigger and more succulent than their little sisters. A perfect match for aperitifs. Nuts & Co offers
sweet delicacies too: sugar-coated almonds and pistachios, crispy sesame and caramel, apricot jellies, loukoums, baklava, rose-petal nougat and other delights to
discover when you visit this Lebanese delicatessen
shop. For an authentic Lebanese experience in a
friendly atmosphere – tasting is actively encouraged!
Nuts & Co, Rue Rousseau 1, 1201 Genève,
+41 22 732 37 41 www.nutsandco.com
plongera dans une ambiance particuliè-
En hommage aux femmes de caractère qui ont
traversé l’Histoire de France, la Maison Ladurée
vous invite au voyage dans un monde qui
entraîne vos papilles au ‘tea time’. La gamme de
thés Ladurée s’agrandit et vous propose sept
nouveaux assortiments des meilleurs thés,
mariés à des fruits, des épices ou des fleurs qui
accompagneront tout au long de la journée lors
votre dégustation de délicieuses ganaches
entourées de leur coques colorées.
En sachet, en vrac ou dans leur écrin de
Dégustation, Joséphine, Eugénie, Mathilde… vous
feront découvrir des saveurs orientales aux
arômes voluptueuses et envoutantes.
-/ Ladurée invites you take tea in the presence of
French history’s greatest grandes dames, with a
new collection of seven fine teas mixed with
fruits, spices and petals – perfect for every
occasion and time of day, especially when
savoured with one of the house’s legendary,
crisp, melting, colourful macaroons.
Joséphine, Eugénie, Mathilde and their companion ladies come in tea-bags, loose tea sachets
or tasting caskets, offering the finest Oriental flavours combined with intoxicating, voluptuous
floral and fruity notes.
venir déguster sa spécialité, les filets de
rement cosy.
Ouvert 7 jours sur 7, pour un déjeuner ou
pour un dîner, venez prendre un bain de
soleil sur un deck en bois, façon bord de
mer. L’apéritif reste un lieu privilégié pour
ses couchers de soleil.
Pour vos séminaires ou soirées privées,
le restaurant de La Belotte vous offre également la possibilité de louer les lieux.
-/ Jutting out over the lake, with a superb
view of the sunsets over the Jura mountains, the south-facing terrace at La
Belotte is the perfect spot to enjoy the
house speciality – delicious fillets of freshwater perch.
Inside, the cosy atmosphere includes a
roaring open fire. Adjoining the restaurant, the large parking area is close to the
lakeside dock of the same name. Open
seven days a week, for lunch and dinner,
the wooden deck has a genuine seaside
air. La Belotte can also be hired for private parties and seminars.
Restaurant La Belotte, chemin des
Pêcheurs 11, 1222, Vésenaz
+41 22 752 08 91
Ouvert 7/7 jours
Grand parking à disposition de la clientèle
Ladurée Genève,
Cours de Rive 7, 1204 Genève,
+41 22 310 44 04, www.laduree.fr
4ème étage du magasin Bongénie,
Rue du Marché 34, 1204 Genève,
+ 41 22 818 11 11, www.bongenie-grieder.ch
URBAN
GASTRO
ROMANDIE
GASTRO URBAN
126
Chez Lucien
Le Quirinale
Chez Lucien
Une touche d’Italie au cœur de Genève
-/ A taste of Italy in the heart of Geneva Le Café des Banques est heureux de vous annoncer la naissance d’un petit
Haut lieu de la jet set genevoise, le Quirinale s’articule autour de deux concepts : de jour,
frère : Chez Lucien, un bar à vin où l’épicurien est ici chez lui. Découlant d’une
un restaurant trendy comme certaines brasseries chics des beaux quartiers de Rome, le
passion gustative depuis l’enfance et amoureux de sa ville, Lucien, « Lulu »
soir, un subtil mélange entre lumières tamisées mobilier habillé de cuir blanc et de bois pré-
pour les intimes, a ouvert un lieu convivial et chaleureux. Il vous propose un
cieux. La particularité et le charme de ce lieu branché se dessine autour du bar central qui
assortiment de produits raffinés à l’intention de tous ceux pour qui les plaisirs
procure un aspect convivial et chaleureux de pouvoir déjeuner ‘accoudé’ au bar. Connu
de la table vont de pair avec les plaisirs de la vie. Au menu, une cuisine comme
également pour sa pizza Quirinale aux copeaux de truffes, médaillée en 2006, le chef vous
à la maison composée de tartares maison, paninis chauds, salades, clubs
fera voyager en méditerrannée, alliant originalité et classissisme. Dès 18h30, le restaurant
sandwich … Chez Lucien, découvrez un univers épicurien où tout en dégus-
se mue et devient le Before incontesté des genevois, proposant des cocktails selon vos
tant un bon vin, les petites deviennent de grandes faims. -/ The Café des
goûts et vos envies ! Très convoité, le Quirinale vous recommande de réserver... -/ A favou-
Banques is delighted to announce a new addition to the family: a gourmet wine
rite venue with the Geneva jet-set, Quirinale offers two concepts: a trendy day-time bras-
bar by the name of Chez Lucien. Lucien (‘Lulu’ to his friends) celebrates his life-
serie redolent of chic eateries in the best quarters of Rome, and for evenings, a subtle
long love of good food, and his passion for the city of Geneva, with a friendly,
blend of soft lighting, white leather seating and fine woodwork. Quirinale’s signature fea-
convivial venue serving a choice selection of goodies for all appetites, inclu-
ture is its popular central bar, a convivial setting for a ‘snack’ lunch at the counter. The res-
ding his house tartares, hot paninis, salads and club sandwiches. Plus an array
taurant is also noted for its celebrated Quirinale topped with truffle shavings. Cooking from
of fine wines.
the award-winning chef is a transport of delight, the essence of Mediterranean cuisine,
Chez Lucien, rue de la Scie 2, 1207 Genève, + 41 22 311 44 93,
combining classicism and originality. From 6.30 pm, Quirinale attracts Geneva’s hippest
www.chezlucien.com
‘before’ crowd, for delicious cocktails to suit all tastes. Booking strongly recommended.
Quirinale, rue de la Rôtisserie 6, 1204 Genève, +41 22 748 48 48, www.quirinale.ch
Un traiteur genevois au cœur de l’Italie
-/ A taste of Italy
Il Mirtillo a casa vostra, c’est tout le savoir-faire culinaire à l’italienne. Ce nouveau service
traiteur et de restauration à domicile maîtrise la même habileté technique et esthétique que
son restaurant Il Mirtillo. Qu’il s’agisse d’un dîner privé dans votre salle à manger ou professionnel sur votre lieu de travail, d’une soirée intime, d’un apéritif ou d’une grande réception,
le chef et son équipe mettront tout en œuvre pour vous servir les petits plats dans les
grands… Consacrez-vous à vos hôtes et laissez vos papilles déguster un menu de votre
choix, servi et concocté par le personnel d’Il Mirtillo. -/ Il Mirtillo a casa vostra is dedicated
to the fine art of Italian cuisine. The new catering and home cooking service offers all the
expertise and skill of chefs at its restaurant operation, Il Mortillo. For a private dinner in your
home dining-room, professional catering in the workplace, an intimate soirée, aperitifs or a
large-sale cocktail reception, the chef and his team are dedicated to delivering top-quality
food and service. Leaving you free to concentrate on your guests, and enjoy the menu of
your choice, concocted and served by Il Mirtillo’s experienced staff.
Il Mirtillo a Casa Vostra, route de Veyrier 130, CH-1234 Vessy, +41 22 784 50 75
Il Mirtillo a Casa Vostra
URBAN
ROMANDIE
HÔTELS
HOTELS URBAN
De l’Hôtel du Rhône au Mandarin Oriental,
60 ANS D’HISTOIRE HÔTELIÈRE À GENÈVE
128
-/ From the Hôtel du Rhône to the Mandarin Oriental,
60 years of hotel history, in Geneva
© Annick Wetter
Tout commence, en 1946, avec l’installation de l’ONU à Genève. Pour faire face à l’arrivée des délégués, le Conseil d’Etat
demanda à la Chambre de commerce de dénicher des décideurs privés prêts à investir dans la création d’un hôtel.
-/ It all began back in 1946, when the UN established itself in Geneva. To cope with the influx of delegates, the Conseil
d’Etat asked the Chamber of Commerce to approach business leaders prepared to invest in a new hotel.
C’est ainsi que l’Hôtel du Rhône ouvrit ses portes le 14 juillet 1950. Le succès fut
immédiat et ceci grâce au savoir-faire de son gestionnaire Richard Lendi. Ce dernier plaça la restauration au centre des préoccupations. 10 ans après son ouverture, les cuisines furent ainsi rénovées et agrandies, permettant l’ouverture d’un
« Restaurant français » où se succédèrent les grands noms de la cuisine. En
1963, Richard Lendi transmis la direction de l’établissement à son fils Richard A.
Lendi. Celui-ci était également convaincu qu’il fallait séduire la clientèle locale
grâce à des restaurants de qualité.
En 1988, Georg Rafael, propriétaire du groupe éponyme et ancien réceptionniste
de l’établissement, se porta acquéreur de l’hôtel et chargea Marco Torriani d’en
prendre la direction. Pour devenir la destination favorite des hommes d’affaires,
l’hôtel entreprend une nouvelle mue pour se doter d’équipement high-tech et de
salles de conférence.
La clientèle locale reste conquise grâce au « Dimanches en musique » ou à la
venue de chefs étoilés.
L’an 2000 marque un tournant pour l’Hôtel du Rhône, le Groupe Mandarin
Oriental rachète le Groupe Rafael. L’établissement entame ainsi de lourds travaux de rénovation pour entrer de pleins pieds dans le nouveau millénaire.
The Hôtel du Rhône was born, opening its doors to guests for the first time on
14 July 1950. The operation was an immediate success, thanks to the flair and
expertise of manager Richard Lendi. Fine food was central to Lendi’s strategy,
and ten years after the hotel first opened, the kitchens were extended and
completely refurbished for the opening of a ‘French restaurant’ headed by a
succession of top culinary stars. In 1963, Richard Lendi handed the directorship of the Hôtel du Rhône to his son, Richard A. Lendi, pursuing his father’s
mission to attract a local clientele to its top-quality restaurants.
In 1988, the Hôtel du Rhône was bought by Georg Rafael, owner of the eponymous hotel group (and himself a former employee, on the front desk).
Rafael appointed Marco Torriani as director, with a mission to establish the
hotel as the venue of choice for a top-flight business clientele, offering stateof-the-art technology and conference suites. At the same time, the hotel’s
devoted local clientele enjoyed “Musical Sundays”, and the creations of a
string of multi-starred guest chefs. The year 2000 marked a turning point in
the history of the hotel: Groupe Rafael was bought by the Mandarin Oriental
Group, and the building underwent extensive renovation, ready for the dawn
of the 21st century.
Mandarin Oriental Genève, quai Turrettini 1, 1201 Genève, +41 22 909 00 00.
URBAN
ROMANDIE
HÔTELS
Restaurant de la Cigogne
Felicity
Restaurant de la Cigogne
Felicity est l’amie des enfants aventuriers
-/ Felicity: a new friend for kids at the Grand Hotel Park
HOTELS URBAN
Situé en plein cœur de Genève, le restaurant de l’hôtel de la Cigogne propose, dans
130
un cadre rétro, une carte classique mais riche en surprises et une sélection de vin
Le Grand Hotel Park propose des animations uniques et spécifiques pour les
dotée de 350 crus. La nouvelle carte de printemps de Bernard Moreno, chef de cui-
enfants, entrainés par Felicity, la nouvelle mascotte. Elle a souhaité imaginer toute
sine, se veut débordante de fraîcheur et de finesse, créative, raffinée, inspirée par le
une série d’activités pour leur offrir un séjour sur-mesure. Dès leur arrivée, elle les
marché et ponctuée de notes méridionales qui marient les meilleurs produits.
invite à une véritable chasse aux trésors. Plus tard, elle propose un jeu de coloriage
Les formules Menu combleront les plus exigeants: le menu du Marché proposant 3
ou une séance de cinéma. Chaque enfant reçoit une brochure personnalisée sur
entrées et 3 plats à choix et un dessert, et le menu Tentations offrant au choix le menu
laquelle Felicity l’invite à jouer. 8 questions le transforment rapidement en petit détec-
une entrée, deux entrées ou trois entrées avec ou sans les boissons incluses.
tive : quel est le nom du Chef, combien de lustres sont dans le Grand Restaurant…
-/ In the heart of Geneva, the restaurant at the Cigogne hotel offers a retro setting and
il doit visiter tout l’hôtel avant de revenir à la réception et recevoir son cadeau, une
a classic but surprising menu, plus an array of some 350 fine crus. Courtesy of chef
véritable Felicity, en laine tricotée, comme à l’ancienne ! -/ Grand Hotel Park offers a
Bernard Moreno, the new spring menu is bursting with fresh produce and finesse,
unique range of services for kids, fronted by their new children's mascot, Felicity.
offering a selection of refined, creative dishes inspired by market choices, with a hint
Tailor-made activities include a treasure hunt for new arrivals, followed by colouring
of the south. The set menus are sure to delight the most demanding diners: the menu
games, or a film show. Each child receives their very own, personalised brochure
du Marché offers three starters and three mains, plus one dessert option, while the
with games and questions set by Felicity herself: budding detectives set out to dis-
menu Tentations offers a choice of one starter and two mains, or three mains, with or
cover the name of the hotel director, or the number of chandeliers hanging in the
without drinks.
grand dining room... After exploring the hotel, hot on the trail, children report back to
Restaurant de la Cigogne, 17 pl. Longemalle 1204 Genève, +41 22 818 40 40
the front desk to receive their very own prize – a traditional, hand-knitted Felicity doll!
Grand Hotel Park, Wispilenstrasse 29, 3780 Gstaad, +41 33 748 98 00,
La Grèce est à l’honneur au Royal Plaza
Montreux & Spa et à l’Eden Palace au Lac
felicity@grandhotelpark.ch, www.grandhotelpark.ch
-/ Celebrating Greek cuisine at the Royal Plaza Montreux
& Spa, and the Eden Palace au Lac
A l’occasion du Festival culinaire grec, le Royal Plaza Montreux & SPA est heureux
de vous presenter son nouveau et luxueux partenaire, le groupe hotelier d’exception,
l’Elounda SA Hotels & Resort. Jouissant de 3 établissements – de 5 et 6 étoiles -,
Elounda est la destination idéale pour des vacances familiales. Durant deux
semaines consecutives, le Royal Plaza Montreux & Spa et l’Eden Palace au Lac,
dans une atmosphère méditerranéenne, mêlant convivialité et raffinement, l’équipe
de cuisine du groupe hôtelier Elounda SA Hotels & Resort prendra possession des
cuisines afin de vous faire partager l’art culinaire grecque. -/ This year’s Greek food
festival at the Royal Plaza Montreux & SPA is also the occasion to discover the hotel’s
exceptional new luxury partner, the hotel group Elounda SA Hotels & Resort, an
exclusive trio of family holiday destinations boasting 5 and 6 stars apiece. The twoweek festival, starting at the Royal Plaza Montreux & Spa and moving on to the Eden
Palace au Lac, creates a delightful, sophisticated but friendly Mediterranean atmosphere, showcasing the culinary skills of chefs from Elounda SA Hotels & Resort
during their two-week guest slot in each of the hotels’ kitchens, presenting the finest
in Greek cuisine.
Du 14 au 27 mars au Royal Plaza Montreux & Spa et du 28 mars au 10 avril à
l’Eden Palace au Lac, Grand-Rue 97, 1820 Montreux, +41 21 962 50 50
URBAN
ROMANDIE
HÔTELS
La success-story familiale des
Giraud
-/ The Giraud: a family success story
La renaissance du Savoie perpétue la tradition de la famille
Giraud qui, depuis quatre générations, entretient un savoirfaire dans le domaine de l’accueil, de la restauration et de
l’hôtellerie. Le Savoie vient en effet de faire son entrée dans le
club très fermé des hôtels cinq étoiles de montagne. Une cinquième étoile qui vient récompenser l’important travail de
rénovation réalisé en 2007 pour transformer l’hôtel en un
magnifique établissement haut de gamme, grâce à la touche
du décorateur lyonnais Jean-Michel De Ambroggio. Entre
classicisme alpin et authenticité avaline, l’artiste a su donner
au Savoie un caractère unique en s’appropriant avec originalité les codes esthétiques de la montagne.
-/ At the helm of the newly-refurbished Le Savoie, the Giraud
family are proud to consolidate four generations of expertise
in hospitality, fine restaurants and hotels. Le Savoie has just
joined the exclusive club of five-star mountain resort hotels,
with a new fifth star crowning the major renovation programme
carried out in 2007, transforming the hotel into a magnificent
luxury destination with the help of Lyon decorator Jean-Michel
De Ambroggio. Mixing authentic Alpine style and après-ski
chic, the result is a unique setting for a sophisticated mountain break.
Hôtel Le Savoie, Avenue Olympique, 73150 Val d'Isère France
Tél. +33 479 00 01 15 - www.lesavoie.com
URBAN
ROMANDIE
HÔTELS
134
Grand Hotel Kempinski
Hotel Bristol
Grand Hotel Kempinski Geneva
Espace bien-être à l’hôtel Bristol
-/ Grand Hotel Kempinski Geneva
-/ The beauty of the well-being at the Bristol
La Geneva Suite, d’une surface de 1’080 m2 en duplex se trouve aux deux derniers étages de l’hôtel. Elle a été conçue dans ses moindres détails pour offrir aux
clients les plus exigeants un pied-à-terre spacieux où ils peuvent recevoir des
amis, mener leurs affaires et même faire de l’exercice, tout en restant dans l’intimité, face à un paysage grandiose. La Geneva Suite a été réalisée de manière à
pouvoir être complètement indépendante de l’hôtel. Un majordome privé lui est
assigné. Son rôle est d’anticiper le moindre désir des hôtes de la suite ! Il est l’interface avec le monde extérieur, mais aussi avec les nombreux départements de
l’hôtel. Un Chef est à disposition 24 heures sur 24 pour mitonner de délicieux
plats dans la cuisine de la Suite. Et, pour se détendre et garder la forme, un coach
personnel est là pour prodiguer de bons conseils. -/ The Geneva Suite is a duplex
covering 1080 m2 on the top two floors of Geneva's Grand Hotel Kempinksi.
Designed down to the last detail to offer a spacious, state-of-the-art base for topflight clients, the suite enables visiting VIPs to entertain friends, conduct business,
even take exercise, in perfect privacy with uninterrupted views over the stunning
landscapes all around. Designed as a completely autonomous operation within
the hotel, the Geneva Suite has its own private butler dedicated to anticipating its
guests every whim, as the interface between the suite and the hotel's services
and departments. A private chef is also on hand 24/7 to concoct delicious meals
in the suite's own kitchen. And to help everyone relax and keep in shape, there's
a personal coach, of course.
Grand Hôtel Kempinski Genève, Quai du Mont-Blanc 19, 1211 Genève 21,
+41 22 908 90 81, www.kempinski-geneva.com
Le Centre de Bien-Être de l’hôtel Bristol, vous immerge dans un univers de détente
absolue, créé pour offrir un moment de plénitude aux clients en quête de sérénité.
Le concept design et tendance à la déco intimiste de bois et pierre est un véritable écrin de raffinement qui met en éveil tous les sens. L’espace dispose d’un
sauna finlandais, d’un sauna bio à la diffusion d’arômes de plantes, d’un hammam
au plafond étoilé pour plus d’évasion, d’un bain à remous pouvant accueillir 6 personnes, d’un espace de relaxation avec ambiance musicale zen et jeux de
lumières respectant les principes et les bienfaits de la chromothérapie, une cabine
de massage et une salle de fitness équipée d’appareils pour le renforcement musculaire et de cardio-training. -/ The Wellness Centre at the Bristol Hotel immerses
yourself in a world of total relaxation, created to provide a blissful time to guests in
search of well-being. The design and trendy concept with an intimist deco of wood
and stone offers a case of sophistication, a delight for all your senses. Facilities
include a Finnish sauna, a bio sauna with diffusion of aromatic plants, a steam bath
with a starlit ceiling for a greater escape, a jacuzzi welcoming 6 persons, a space
for relaxation offering zen music and coloured lights in respect of principles and
beneficial effects of the colour therapy, a massage cabin and a fitness/cardio
room. Hôtel Bristol, 10 rue du Mont-Blanc, 1201 Genève, +41 22 716 57 00,
Les Fermes de Marie / Droits réservés.
HOTELS URBAN
www.bristol.ch
Les Fermes de Marie
-/ Les Fermes de Marie
Suite à l’anniversaire de ses 20 ans, l’hôtel a décroché sa 5ème étoile. Il s’est doté
d’un atelier de cuisine, d’une table d’hôtes proposant des plats de la Maison de
Savoie, de nouvelles suites, d’un espace dédié aux enfants… De plus, le Spa Pure
Altitude s’est agrandi sur l’extérieur avec un jacuzzi et un sauna au cœur des jardins… Dans un enchevêtrement de pierre, de bois, d’eau vive, de plantes et de
feu, tous les éléments sont réunis pour renouer avec la sérénité et la plénitude…
Pourquoi ne pas s’offrir une escapade à Megève pour suivre un programme
« Détox » ou « anti-âge » et revenir en pleine forme, rajeuni et détendu en plaine.
-/ What better way to celebrate Les Fermes de Marie's 20th birthday than with a
fifth star? The hotel now features a cookery workshop, a table d'hôte service featuring dishes from the Maison de Savoie, new guest suites and a dedicated children's area. The Pure Altitude spa has been extended, too, and now includes a
jacuzzi and sauna in the heart of the grounds, in a landscaped setting of natural
stone, wood, streams, plants and fire: perfect for a serene soak! The spa also
offers special Detox and Anti-age programmes – the perfect excuse for a getaway
to Mégève, guaranteed to send you home in top form, rejuvenated and relaxed.
Les Fermes de Marie, Ch de Riante Colline, 74120 Megève, +33 450 93 03 10,
www.fermesdemarie.com
Trombinos
les heures ChiCs et trendy du Mirror bar
le
le swissôtel Métropole et le réseau social des restaurants itaste organisaient le 8 février un "blind tasting
itaste", une afterwork Gourmande au Mirror bar avec
Cyril léger aux platines pour une sélection electrofunkJazz & Music for girls. Côté dégustation, le Chef
Pascal lavenu avait préparé 350 verrines salées et
sucrées dont il fallait deviner les saveurs principales
pour gagner un dîner pour 2 au restaurant le Grand
Quai.
Trombinos
Cartier loves diaMonds à st. Moritz
8 février 2011
le
26 février 2011
TROMBINOS COTE
TROMBINOS COTE
la maison Cartier a organisé un événement exceptionnel et exclusif autour de la haute Joaillerie , au
badrutt's Palace de st Moritz. Pour partager son
amour des diamants, le roi des joailliers a organisé
une soirée durant laquelle les convives ont pu découvrir l’univers féérique, la richesse créative et la quête
de l’excellence de la maison.
138
Mme Siphra Moine,
M. Sébastien Balegno,
Arnaud Carrez.
M.
,
dan
Cer
r
vie
Oli
M.
re Bonnet
Mme Renate Perez et M. Pier
n
hy Dobers
ez et Mme Kaet
M. Arnaud Carr
139
Trombinos
exPosition “afi nafissy Chez adler Joailliers”
le
Trombinos
29 Janvier 2011
hublot Célèbre le 25e anniversaire de l'aMfar
le
9 février 2011
new york, le 9 février 2011, hublot a été particulièrement fier d’être associé au Gala d’anniversaire de
l'amfar à new york et ainsi de rendre hommage au
Président bill Clinton, à diane von furstenberg et à la
présidente fondatrice de l'amfar, elizabeth taylor,
pour leur contribution majeure à la lutte mondiale
contre le vih et le sida.
Ce dîner de bienfaisance marquait les 25 ans de l'amfar dont l’action reste à l'avant-garde de la recherche
sur le sida.
Pour terminer sa saison hivernale en beauté, la Galerie
adler Joailliers de Gstaad a eu le plaisir d’accueillir l’artiste afi nafissy pour une exposition haute en couleurs.
la peinture d’afi nafissy se nourrit de sa double identité culturelle: l’iran où elle est née et a grandi, et la
suisse où elle vit depuis plus de 30 ans. Passionnée
par l’art, elle suivit premièrement des études d’architecture d’intérieur à Genève, puis se consacra ensuite
à la peinture.
M. Franklin Adler
et Mme
Jeanette de Vigier
Donna Karan
guet
M. Olivier Hu
lf
et Mme Susy Wo
TROMBINOS COTE
TROMBINOS COTE
M. Biver et Dr. Krim
ht
et Gladys Knig
Stevie Wonder
bert Peek
M. et Mme Ro
M. Kevin Frost président amfAR et
M. Biver
140
et Yachar Nafissy
Messieurs Sherivene, Reza
Mesdames Ma
rion Khalil
i,
Estefania
Rena
et Zoe Koup ud
er
n, M. Bill Clinton
Dr. Krim, Sir Elton Joh
n
et Mlle Chelsea Clinto
er
Woody Allen et M. Biv
M. Biv
er et
Richar
d Gere
Mme Maria Messilbrook et M.
Daniel Schneider
accompagnés de Mme Afi Nafi
ssy
Mme Afi Nafiss
y et M. Frankl
in Adler
M. Biver
141
Trombinos
la PreMière soirée “world CanCer Gala à Genève ”
Trombinos
la soirée “world Cvstos ”
le 5 février 2011
le 25 oCtobre 2010
la soirée “world Cancer Gala” s’est tenu le 5 février et avait
pour mission de récolter des fonds en faveur de l’institution
uiCC. fondé en 1933, il réunit 400 organisations spécialisées
et engagées dans la lutte contre le cancer, dans plus de 100
pays à travers le monde. sa mission est d’éradiquer le cancer
en tant que maladie mortelle pour les générations futures.
Caroline lang, directrice de sotheby’s dirigea la vente aux enchères qui contenait de magnifiques lots.
Mary Hofstetter apprécie
le chanteur Pitingo et
l'extraordinaire danseuse
Bélen Lopez
M. Paul Jordi et des
invités
des invités
Yoko Nakayama et
urée de la
Mlle Nour de Jordanie ento UICC,
joyeuse équipe féminine
Von der Muhll
Claire Chombeau, Vanessa
et Jessica Mathieu
uerländer,
Mme Vreni Sa
rthy,
M. John McCa
hwethelm
Sc
a
in
tt
Be
Mme
La belle équipe Ralph Lauren entoure
Tord von Dryssen, président du Whole
Sale Ralph Lauren
142
La team Cvstos Japon
Invités Cvstos
Robbie Hi
ll et Ra
ffi Boyr
azian
ne Samawi,
Mme Gwendoli
iam Pym
m et M. Will
Py
in
tr
Ka
Mme
M. Mohamed Shawesh,
M. Abdelhafid BERKOUN
et M. Jean-Luc AMSLER
Mme Ines Souria
et M. Robert Souria,
Mme Barbro HEINZ
M. Mohamed Shawesh
et M. Michel
Abikzer
Son Altesse
UICC, entouré de
Cary Adams, CEO e Dina Mired de Jordanie et
ss
Royale la Prince , Madame Tobeka Madiba-Zuma,
ce
de Son Excellen Dame d’Afrique-du-Sud
Première
Emilie Boiron
porte une robe
crée par Davi
d Arasa
et Claudio Mo
relli
Mme Christia
ne Dawson,
Mme Ghazwa
Sama
Mme Absa Ka
ne et Mme Gw wi,
endoline
s
quelques invité
ova entouré de
Antonio Terran
imune, Franck Muller,
Sassoun Sirmakes, Sato Yosh
nio Terranova
Anto
et
akes
Vartan Sirm
Sassoun Sirmak
es et les hôte
sses
Toshia
Ka
Grégory waii et
Jarreau
Dimitar Mirov et son épouse
ainsi qu’une invitée.
Samawi
TROMBINOS COTE
TROMBINOS COTE
Gahiga
M. & Mme ine Lang
l
o
r
a
C
e
m
et M
143
Trombinos
PiaGet - CéréMoMie des sPirit awards 2011
Trombinos
le 5 février 2011
le
Pour la quatrième année consécutive, la Célébre Maison de
haute Joaillerie Piaget s’est associée à l’independent film festival pour rendre hommage aux acteurs et réalisateurs de certains des films les plus marquants de notre époque. l’horloger
et joaillier suisse a mis en lumière les lauréats en les parant de
ses toutes dernières créations.
22 Janvier 2011
un style très « country-western » ainsi que des enchérisseurs enthousiastes ont fortement marqué cette
troisième édition du Gala de la Croix-rouge suisse sur
le territoire bâlois. le bénéfice de cette soirée sera reversé aux victimes des catastrophes oubliées. 300 invités de tous les horizons ont assisté, au Gala de la
Croix-rouge suisse à l’aéroport international. de nombreuses personnalités bâloises mais également internationales ont soutenu le programme de la Croix
rouge en faveur des plus démunis en bolivie, au Paraguay, au swaziland ainsi qu’au kirghizstan.
Darren Aronofsky
TROMBINOS COTE
ger
es, Philippe Leopold-Metz
Jermy Renner, Eva Mend
TROMBINOS COTE
Gala de la Croix-rouGe suisse à l’aéroPort international de bâle
Dale Dickey et P.
Léopold-Metzger
144
145
Alice Eve, Louise Roe et Lucy
Punch
Heather Grah
am et Rosari
o Dawson
nce Howard
tzger et Tere
P. Léopold-Me
CEO
old-Metzger,
Philippe Léop
le,
Ha
Mc
el
Jo
de Piaget, et
monie
maître de céré
Nathalie Portman
Zhang Jingchu et Ros
ario Dawson
Trombinos
CoCktaiL Bk organisation et MikiMoto à La Bijouterie ZBinden
Le 16 déCeMBre 2011
Lors de cette soirée, un tirage au sort a permis aux plus chanceux des invités de recevoir un voyage à l’île Maurice pour deux
personnes et un pendentif Mikimoto.
en, Monique
M. et Mme Bally, Laure-Lyne Zbind
Maulini et Mme Kempf
Jean-Jacques
Zb
et Jean Louis inden
Monti
TROMBINOS COTE
Zbinden,
Jean-Jacques
it
br
La
a
ol
Pa
udry
et Olivier Ba
146
M. Brunner et M. Cavicchi
live
Jean-Pierre La
Michelle Zbinden
et Jean-Jacques Zbinden
Michelle Zbinden
et Marcel Meier
Olivier Baudry
et Marie-Claude Humbert
Mme Châtel,
Mme Droux,
Michelle Zbin
den et Marc
Châtel
Erika Salzmann
et Jean-Jacques
Zbiden
Jean-Ja
cq
Bruschw ues Zbinden, S
ig et O
ylvie
livier
Baudry
Jean-Jacques Zbinden,
M. et Mme Kempf
Humbert,
Marie-Claude
un ami
et
e
ll
fi
sa
avril -2011
mai www.cotemagazine.com
2011 www.cotemagazine.com
Sophie N’Guyen,
Antonella Droux et une
amie

a. norbert de patek

Transcription

Similar documents

MODE FASHION JOAILLERIE JEWELLERY

MODE FASHION JOAILLERIE JEWELLERY

COTE Magazine

Vol. 1 No. 2 - Cartier d`Amérique`

de bains - COTE Magazine

must haves - COTE Magazine

Intramuros Juillet 2013

redesign i ,,1

Chateau de Lacoste, Castelnaud La Chapelle, France

Accessoires - COTE Magazine

mission - COTE Magazine

a/w 2011 media kit

Marco Polo et Marco Polo Activity - Mercedes-Benz