Editor`s Note by Karla Wikjord Un mot de la rédactrice en chef

Transcription

XCitationFall
Issue
2006
volume37 issue2
Editor’s Note
by Karla Wikjord
Seasons Greetings Members!
When your partner brags about snuggling up to
Beckie Scott for a photo-op, it’s grounds for
worming your way into the media section of the
World Cup to do the same with one of the very
handsome and incredibly fast gold medalists in the
classic sprint relay, Eldar Roennin … don’t you
think? I’m officially a Norwegian groupie and my
heart is still racing. Of course, Brian’s story now is
that Beckie actually asked him for the picture, not
the other way around.
Don’t get me wrong, I’m an ardent and devoted
fan of the Canadian team. How could you not be when
Beckie finished the week by doubling her World Cup Medal
count to 10? Sarah’s finish line comment after her 6th place
finish in the 15 km Classic went something like, “I’m thrilled
with 6th and to do it in my home town… That’s just like a
gold for me.” The excitement in Canmore and I’m sure also
in Vernon is still raging. What a spectacular event to have
in our own backyard for the first time in many years.
As instructors some of us are watching these amazing
athletes and looking at what we can learn from them and
how to pass that on to those that we coach and teach.
Some thoughts and tidbits are shared in this issue. It’s
worth a ponder.
And once I get over being star struck and stop
wondering what could have been with Eldar, I’ll be sure to
join you in that pondering.
Un mot de la rédactrice en
chef
par Karla Wikjord
Bonjour les members!
Quand votre chum se
vante de s’être blotti contre
Beckie Scott pour prendre
une photo, c’est assez pour
vous faufiler dans la section
des médias de la Coupe du
monde pour faire la même
chose avec les beaux et
ultrarapides médaillés d’or
du relais du sprint, Eldar Roenning … ne pensez-vous pas? Officiellement, je
suis une groupie des Norvégiens et quand j’y pense, mon cœur bat encore
plus vite! Bien sûr, la version de Brian maintenant est que Beckie Scott lui a
en fait demander de prendre une photo avec lui, et non le contraire.
Comprenez-moi bien, je suis une fan inconditionnelle de l’équipe
canadienne. Comment ne pas l’être quand Beckie a terminé la semaine en
doublant à 10 son nombre de médailles obtenues en Coupe du monde? La
sixième place de Sarah au 15 km classique lui a suscité cette remarque : « Je
suis très excitée de la 6e place et chez moi en plus… que c’est comme de l’or
pour moi. » L’emballement à Canmore et j’en suis certaine à Vernon aussi est
au maximum. Quel événement spectaculaire nous avions dans notre cour
pour la première fois depuis de nombreuses années!
Comme moniteurs, certains de nous regardons ces athlètes incroyables et
apprenons d’eux et de comment transmettre leur excellence à nos élèves et
athlètes. Quelques idées et remarques sont partagées dans ce numéro. Ça
mérite réflexion.
Et quand je cesserai d’être éblouie et que j’arrêterai de rêver à Eldar, je me
joindrai à vous dans cette réflexion.
Joyeux Noël!
In this issue dans ce numéro: President’s Report Le compte rendu du president de CANSI – Technical Chair Report – Interski Congress
2007**Deadline Date Limité – World Cup Highlight – Ski Trivia Saviez-vous que… - Crests and Stickers Available for Sale Écussons et
collants disponsibles – Louis Garnear Discount Réduction – Photo of the month L’image du mois – Goodies & Grumbles Des Fleurs et
des Briques – Watch Your Words Des mots bien choisis – Manning on the Move – You Can Teach an Old Dog New Tricks Un vieux
singe peut encore apprendre des trucs – La gestion des risques – How to find the waivers La façon de trouver les formulaires.
XCITATION
President’s Report
CANSI AGM December 10, 2005
by Paul Graner
T
he CANSI Board has been very active and become
even stronger since the December 4, 2004 AGM in
Canmore, Alberta. As per last year, the Executive and
Board continues to use the financially economical process
of conference calling to regularly touch base and conduct
virtual meetings to make better and more timely decisions
on your behalf.
Benefits and service improvements continue to be
reaped from the October, 2004 relocation of the CANSI
National office from Canmore, Alberta to the Canadian Ski
Patrol System in Ottawa, Ontario. Both the Board and
Membership have expressed appreciation for the
enhanced bilingual service capability and more timely
responses to member inquiries and current reporting on
finances. Based on member feedback and an assessment
of the financial costs associated with maintaining the office
and level of service, the Board has determined that a
strong and stable CANSI national office is a key foundation
element for the organization to grow and it is in the best
interest of the organization to continue with the current
arrangement with The Canadian Ski Patrol System.
Since one of the main sources of revenue for the
organization is membership fees, it was determined that a
…the Board has determined that
a strong and stable CANSI
national office is a key
foundation element for the
organization to grow
restructuring of the current membership database was
critical for the Board to have the necessary statistics to
make financially prudent decisions. Due to the past data
management structure, many statistics were unclear and
skewed. Two years ago, it appears that the organization
was comprised of nearly 1,000 active instructor members.
Due to the office relocation last year only an estimate of
instructor numbers (750) could be made. Thanks to the
intensive work on the database, statistics now clearly show
that there are 672 active CANSI instructor members. The
Board has taken special note of this significant decline over
two years and the associated lost revenue.
As a further cost cutting measure, the CANSI National
Board has decided to conduct the National AGM in
Volume37 Issue2
XMAS
ISSUE
2006
Le compte rendu du
président de CANSI
l’assemblée générale annuelle du 10
décembre 2005 par Paul Graner
Le Conseil d’administration de CANSI a été très actif et est devenu
encore plus solide depuis l’assemblée générale annuelle du 4 décembre,
2004 à Canmore, Alberta. Depuis l’année passée, le Comité exécutif et le
Conseil d’administration continuent d’utiliser le processus économique
d’appel-conférence pour être en contact régulièrement et pour tenir des
réunions virtuelles afin de prendre de meilleures et plus opportunes
décisions en votre nom.
Les avantages sociaux et
l’amélioration
des
services
poursuivent leur progrès depuis
octobre 2004, date à laquelle nous
avons relocalisé le secrétariat
national de Canmore, Alberta auprès
de l’Organisation de la patrouille
canadienne de ski à Ottawa en
Ontario. Tant le Conseil que les
membres
ont
exprimé
leur
appréciation du rehaussement des
services bilingues et des réponses
plus opportunes aux questions des
membres, ainsi que la mise à jour
courante de l’état des finances. En
se basant sur le feed-back des
membres et sur l’évaluation des
coûts associés au secrétariat et au
niveau de services, le Conseil a
déterminé qu’un secrétariat national
de CANSI solide et stable est l’élément-clé afin que l’organisation grandisse,
et qu’il est souhaitable de poursuivre cette entente avec la Patrouille
canadienne de ski.
…le Conseil a déterminé qu’un secrétariat
national de CANSI solide et stable est
l’élément-clé afin que l’organisation
grandisse
Puisque l’une des principales sources de revenus de l’organisation est la
contribution des membres, il a été déterminé que la restructuration de la
base de données des membres est primordiale pour permettre au Conseil
de posséder les statistiques nécessaires pour prendre des décisions
financières prudentes. À cause de l’ancienne structure de gestion des
données, beaucoup de statistiques étaient imprécises et erronées. Il y a
deux ans, il semblait que l’organisation comprenait près de 1 000 membres
moniteurs actifs. L’année dernière, à cause de la relocalisation du
Page 1 of 27
XCITATION
conjunction with the CANSI Manitoba AGM, which is to be
held in Winnipeg, Manitoba on December 10, 2005. Ian
Hughes, CANSI Central Vice President, will represent
CANSI National. One of the key items on the 2005 National
AGM agenda was the creation of a National Strategic Plan.
After reviewing the current financial situation, the Board
has decided to park this item until the required funds are
available for this project.
The Board decided that the Technical committee
meeting/seminar should proceed on December 2-6, 2005
in Le Domaine St-Bernard, Quebec, but on a reduced
budget of $3,000.00. Further, it is the Board’s expectation
that the Regions would provide financial travel assistance
to their representatives.
The work to the CANSI Instructor Manual has finally
been completed. The Skating, Classic and Downhill
technical chapters have been rewritten and updated. As
another cost-cutting and efficiency measure, the Board
decided to leverage technology and as a result it is
available in CD format.
Better yet, contact me today
about becoming a volunteer in
your association!
The DVD Project has progressed well over the year
and we are closer to a released date.
CANSI Ontario received a Trillium Grant from the
province of Ontario in the amount of $92,000 payable over
two years. The grant is to be used for rebuilding the CANSI
National organization's administrative and volunteer
infrastructure in order to meet the increased demand for
Nordic ski instruction and certification. The RFP (Request
For Proposals) is now listed on our web page and I
encourage you to read it and see what the future holds.
I would like to thank the CANSI Board the Technical
Committee and our professional staff at the Canadian Ski
Patrol System for their ongoing dedication and for providing
valuable knowledge, skills and forward thinking.
If you have any questions or comments on how your
Board and Technical Committee can
provide better service to the
membership, please to not hesitate to
contact me or your local regional
representative listed in XCitation.
Better yet, contact me today about
becoming a volunteer in your
association!
Volume37 Issue2
XMAS
ISSUE
2006
secrétariat, seulement une estimation du nombre de moniteurs (750) a pu
être faite. Grâce au travail acharné sur la base des données, les statistiques
montrent maintenant clairement que les moniteurs actifs sont au nombre de
672. Le Conseil a pris note de cette diminution significative depuis deux ans
et des revenus perdus qui y sont associés.
Comme autre mesure de diminution des coûts, le Conseil national de
CANSI a décidé de tenir l’assemblée générale annuelle conjointement avec
Encore mieux, communiquez avec moi
dès aujourd’hui pour devenir bénévole
dans notre association!
l’AGA de CANSI Manitoba à Winnipeg le 10 décembre 2005. Ian Hughes,
vice-président de la région centrale, représentera CANSI National. L’un des
items-clés à l’ordre du jour de l’AGA nationale 2005 était la création d’un
plan stratégique national. Après la révision de la situation financière
courante, le Conseil a décidé de mettre cet item sur la glace jusqu’à ce que
les fonds requis soient disponibles pour ce projet. Le Conseil a décidé que
la réunion et le séminaire du Comité technique devraient avoir lieu du 2 au 6
décembre 2005 au Domaine St-Bernard, Québec, mais avec un budget
réduit de 3 000 $. De plus, le Conseil s’attend à ce que les régions
fournissent les frais de déplacement de leurs représentants.
Le travail du Manuel du moniteur CANSI est enfin terminé. Les
chapitres sur le pas de patin, le pas classique et les techniques de descente
ont été réécrits et mis à jour. Comme autre mesure de diminution des coûts
et d’efficacité, le Conseil a décidé de faire appel à la technologie et comme
résultat, il est disponible en format CD.
Le projet de DVD a bien progressé durant l’année et nous sommes plus
proches d’une date de sortie.
CANSI Ontario a reçu un Trillium Grant de 92 000 $ de la province
d’Ontario, payable sur deux ans. L’octroi devra être utilisé pour rebâtir
l’organisation nationale au niveau administratif et de l’infrastructure des
bénévoles, afin de répondre à la demande accrue pour les leçons de ski de
fond et la certification. Le RFP
(Demande de propositions) est
maintenant présentée sur notre
page Web et je vous encourage à la
lire et à voir ce que l’avenir nous
réserve.
J’aimerais remercier le Conseil
et le Comité technique de CANSI,
ainsi que notre personnel professionnel à l’Organisation de la patrouille
canadienne de ski pour leur dévouement assidu et pour leurs connaissances
précieuses, leurs aptitudes et leur pensée positive.
Si vous avez des questions ou commentaires sur comment le Conseil et
le Comité technique peuvent mieux servir les membres, n’hésitez pas à
communiquer avec moi ou avec votre représentant régional nommé dans
l’XCitation. Encore mieux, communiquez avec moi dès aujourd’hui pour
devenir bénévole dans notre association!
Page 2 of 27
XCITATION
Technical Chair Report
XMAS
ISSUE
2006
by Rich Haywood
La traduction française de cet article paraîtra dans le prochain numéro d'XCitation.
Milles excuses de la part de la rédactrice en chef et de la traductrice.
T
he 2005/2006 season is looking positive, with an increase in members and an increase in courses
offered. The biggest news for this season comes from the hard work and dedication of many who have
contributed to the updating of the Technical Manual. This is the bible for our existence; it was in need of
revising for many years. Tiffany Edwardson has given many hours of her time to making this possible, I would
like to take this opportunity to thank her and all who have contributed their time. If you would like to assist in
improving this manual, please contact myself; it will be an ongoing process now that it is in electronic form.
Updates are sent to regions on a CD then distributed to course conductors in the areas. Please contact your
regional office for details.
In the past few years, limited membership and fewer courses have produced a reduced budget for the
Technical committee’s meeting and seminar. This year we have had to offset some of the expenses occurred
for the regional tech reps back to the regions. For some regions like the Atlantic (they work on a break-even
budget), this means that they cannot send their Tech rep to the meeting and seminar. Remember that these
volunteers put their time and sometimes their money towards these seminars, which DIRECTLY benefits your
regions. We are a coast-to-coast organization, the opportunity for Tech members to make the content of the lessons consistent happens when
we can get together on snow in one location. By attending the regional seminars, not only do you get the latest info and a ‘tune-up’ but you also
support the tech reps (a portion of the seminar fees go to the costs of sending the reps to the national seminars). Smile at them and say ‘thank
you’, they enjoy the feedback!
We are encouraging members to achieve a higher level of certification. As our higher-level Course Conductors get older (yes, it happens to
all of us at some point), they may be in need to pass on their vast experience to a new course conductor so that a ‘fresh set of legs’ is up-front,
running the show. Jump into it this year! Find that course you need on the CANSI website. Also, look into other organizations for supporting
courses that will make you a better instructor (coaching, alpine, snowboard, public speaking, etc.).
Some mountains have opened early this year, get your boards out of the closet and set them free on the snow!
For my last comment, “if nothing else works in your class, always remember to dance like no one is watching”. Enjoy life.
Data Integrity Notice
T
his year we've moved our National office to Ottawa. Unfortunately, when that transfer was made some information did not make it. It’s
unclear how some member information disappeared but it means that when you received your membership renewal that it may not have been
correct. If this is the case, then please send the correction when you send in your membership fee. Write down when you took your last course,
what course it was (ie. Refresher, Level II XC, Level I Tele, etc), who the instructor was and where it was. You can email this info to Renee at
national@cansi.ca. Thank you for your patience while this gets sorted out.
Une faille dans l’intégrité des données
C
ette année, nous avons déménagé notre secrétariat national à Ottawa. Malheureusement, quand ce transfert a été fait, certaines
informations ne se sont pas rendues. Ce n’est pas clair comment l’information sur certains membres a disparu, mais cela veut dire que quand
vous avez reçu votre renouvellement, certaines informations sont peut-être erronées. Si c’est le cas, quand vous enverrez vos frais
d’abonnement, veuillez corriger l’erreur ou les erreurs. Écrivez quand vous avez assisté à votre dernier stage, quel niveau c’était (ex.
recyclage, niveau II SF, niveau I télé., etc.), qui était le directeur du stage et où le stage avait lieu. Vous pouvez nous faire parvenir ces
informations par courriel à Renée à national@cansi.ca. Merci pour votre patience jusqu’à ce que tout rentre dans l’ordre.
Volume37 Issue2
Page 3 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
DEADLINE: 6TH OF JANUARY/JANVIER 2006 – DATE LIMITÉ
Yong Pyong Korea
INTERSKI CONGRESS 2007
Jan27 – Feb3 2007
www.interski2007.org
Join the team – time is running out – contact interski@cansi.ca
AVIS IMPORTANT: Le Présidium d’Interski nous demande de leur
IMPORTANT NOTICE: The Interski Presidium requires us
fournir le nombre de participants canadiens en ski nordique avant le 6
to provide them with the number of Canadian Nordic
janvier 2006. Veuillez contacter interski@cansi.ca pour nous faire part
participants by January 6th, 2006. Please contact
de votre intérêt. C’est une chance unique de côtoyer des moniteurs de
interski@cansi.ca to express your interest. It is the chance of a
partout dans le monde et d’élargir vos connaissances en matière de ski.
life time to mix and mingle with instructors from all over the
Si vous désirez entendre de vive voix des expériences personnelles,
world and expand your knowledge of skiing. You can contact
vous pouvez communiquer avec d’anciens membres de l’équipe de
previous demo team members through their regions if you
démonstration de votre région. Pour commencer à former l’équipe, voici
would like to talk to someone first hand about their personal
quelques membres :
experiences. Here are a few members to get you started:
Mark Simpson
pacific@cansi.ca
Rich Haywood
pacific@cansi.ca
Tiffany Edwardsen
pacific@cansi.ca
Bill Perry
pacific@cansi.ca
Brian Tuskey
pacific@cansi.ca
Karla Wikjord
alberta@cansi.ca
Aron Coates
central@cansi.ca
Maurice Moundoux
quebec@cansi.ca
Keith Nicol
atlantic@cansi.ca
Unfortunately, CANSI cannot offer any definitive figures on the cost of Interski at this time. The CSIA, Canada’s member organization of
Interski who has graciously invited CANSI to participate, estimates $4000 including the Congress Fee.
Malheureusement, CANSI ne peut soumettre en ce moment de chiffres définitifs quant au coût d’Interski. L’AMSC, l’organisation membre
d’Interski du Canada, qui nous a gracieusement invité à participer, estime à 4 000 $ incluant les frais de congrès.
Yong Pyong Korea
CONGRÈS INTERSKI 2007
27JANV. – 3FÉV 2007
www.interski2007.org
Joignez-vous à l’équipe – il est encore temps – interski@cansi.ca
Volume37 Issue2
Page 4 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
Viessman World Cup – Welcome to Scott Land!
CANADIAN WOMEN KICK SOME BUTT ! by Mark Simpson
La traduction française de cet article paraîtra dans le prochain numéro d'XCitation. Milles excuses de la part de la rédactrice en
chef et de la traductrice.
I was thrilled to watch some world class skiing recently at Sovereign Lake
Nordic Center as Becky and Sarah did us proud with several podium visit during two
exciting days of racing.
Here are some quick technical observations:
•
The racers who included two skate in the their sprint race after gaining
top speed with one skate always did well
• The amount of bending at the knees in double poling was different
from nation to nation
• There was very little rotation in any of the skating manoeuvres
• Sprint racers are built differently from long distance skiers, there is a
new breed of Nordic skier emerging
• Despite the best efforts of the dynamic women in my ski club, the
Italian men preferred dancing with each other in the saloon
We are lucky to have racers of this calibre in our neighbourhood. I was also quite lucky to bump into some world cup racers out training on
the trails. They were all very friendly and all were skiing quite slowly for training. So remember, train slow, long and strong to build good
technique, then crank up the tempo on race day.
Photos clockwise: Beckie’s Gold in the 15km Classic, Canmore (Submitted by Karla Wikjord); Beckie Scott and Sara Renner share the podium –
Individual Sprints, Vernon (Mark Simpson); Men’s Individual Sprints, Vernon (Mark Simpson); Beckie and Sara’s Silver in the Clasic Sprint Relay,
Canmore (Karla Wikjord); Canmore and Foothills Nordic Ski Clubs salute the countries in the opening ceremonies (Ann Smaill); Beckie (20) chasing
the leaders in the Pursuit, Vernon (Mark Simpson)
Volume37 Issue2
Page 5 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
*new courses – nouveaux cours
2006 SCHEDULE OF COURSES
LOCATION - ENDROIT
CONTACT
DATE
SilverStar Mountain, BC
Scott Lemon
lemon@rossignol.com
Jan. 2-3, 2006
Windsor Park, Winnipeg, MB
Karin McSherry
ccsam@shawcable.com
Jan. 13, 14, 15, 2006
Terry Fox Centre, Ottawa, ON
Paul Graner
eastern@CANSIOntario.org
Jan. 14-15, 2006
St-Bruno, QC
Maurice Mondoux
cansiquebec@yahoo.fr
14-15 janvier 2006
Snow Valley, Edmonton, AB
Henry Madsen
alberta@cansi.ca
Jan. 28-29, 2006
Highlands Nordic, Duntroon, ON
southern@CANSIOntario.org
Feb. 11-12, 2006
Mount Washington, BC
Kevin French &
Steve Gentles
Bill Perry
billp59@telus.net
Feb. 14-15, 2006
Manning Park, BC
Mark Simpson
marks@telus.net
Feb. 18-19, 2006
Trail Sports, Canmore Nordic Centre, AB
John Gallagher
shop@trailsports.ab.ca
Mar. 4-5, 2006
Hollyburn, Vancouver, BC
Chris Waller
cwaller@direct.ca
Mar. 4-5, 2006
Whitewater Resort, BC
TBA
Mont-Tremblant, QC
Maurice Mondoux
Mar. 4-5, 2006
18-19 mars 2006
XC Level II - Ski de fond Niveau II
LOCATION – ENDROIT
CONTACT
Sovereign Lakes, BC
Scott Lemon
lemon@rossignol.com
Jan. 19,20,31, Feb. 1,2
Manning Park, BC
Mark Simpson
marks@telus.net
Feb. 16-20, 2006
Mike Moran & Jan
Vopalensky
Mark Simpson
xc@CANSIOntario.org
Feb. 25 - Mar. 1, 2006
marks@telus.net
Mar. 8-12, 2006
Hollyburn/Lost Lake, BC
DATE
ski de fond
cross-country
XC Level I - Ski de fond Niveau I
XC Level III - Ski de fond Niveau III
CONTACT
Sovereign Lakes, BC
Scott Lemon
lemon@rossignol.com
DATE
Jan. 19,20,31, Feb. 1,2
xc@CANSIOntario.org
Feb. 25 - Mar. 1, 2006
Mike Moran & Jan
Vopalensky
Mark Simpson
marks@telus.net
Mar. 8-12, 2006
Manning Park Resort, BC
Mark Simpson
marks@telus.net
TBA
XC Level IV - Ski de fond Niveau IV
LOCATION
CONTACT
Mark Simpson
DATE
marks@telus.net
Mar. 7-12, 2006
LOCATION
DATE
CONTACT
Estrie, QC
Maurice Mondoux
14-15 janvier 2006
Red Mountain, BC
Mark Simpson
marks@telus.net
Jan. 20-22, 2006
Mount Washington, BC
Richard Haywood
kokopelliconsulting@telus.net
Feb. 3-5, 2006
Outaouais, QC
Maurice Mondoux
4-5 février 2006
Outdoor Program Centre, U of C, AB
John Janssen
janssen@ucalgary.ca
Feb. 11-12, 2005
Calabogie Peaks, Ottawa, ON
Volume37 Issue2
Jan. 21-22, 2006
Page 6 of 27
télémark
telemark
Telemark Level I - Télémark Niveau I
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
Telemark Level I continued- Télémark Niveau I continué
CONTACT
DATE
CONTACT
Laurentides, QC
Maurice Mondoux
11-12 février 2006
Sun Peaks, BC
Richard Haywood
kokopelliconsulting@telus.net
Feb. 24-26, 2006
Manning Park, BC
Mark Simpson
marks@telus.net
Feb. 24-26, 2006
Région Québec
Maurice Mondoux
25-26 février 2006
Mt. Sima, YK
Brian Tuskey
freeheel@yknet.ca
Mar. 3-5, 2006
Mar. 18-19, 2006
SilverStar Mountain Resort, BC
Hamish Kassa
hkassa@csrd.bc.ca
Mar. 18-20, 2006
Whistler, BC
Mark Simpson
marks@telus.net
Apr. 21-23, 2006
Mont-Édouard, QC
Maurice Mondoux
avril 2006
Whitewater Resort, BC
Emily Kneeland
emilylk@lycos.com
TBA
Telemark Level II - Télémark Niveau II
LOCATION
CONTACT
Whistler, BC
Richard Haywood
kokopelliconsultants@telus.net
Whitewater, BC
Mark Simpson
marks@telus.net
Mar. 23-26, 2006
Mont-Édouard, QC
Maurice Mondoux
avril 2006
télémark
Collingwood, TBA
DATE
Jan. 19-22, 2006
Mar. 13-16, 2006
Telemark Level III - Télémark Niveau III
LOCATION
CONTACT
DATE
Whitewater, BC
Mark Simpson
marks@telus.net
Mar. 22-26, 2006
Mont-Édouard, QC
Maurice Mondoux
avril 2006
CONTACT
Canmore Nordic Centre, AB
John Gallagher
DATE
Jan. 22, 2006
108 Mile Ranch, BC
Tiffany Edwardsen
pacific@cansi.ca
Dec. 3-4, 2005
Duntroon, ON
Jan. 5, 2006
Hollyburn, Vancouver, BC
Tiffany Edwardsen
pacific@cansi.ca
Jan. 14, 2006
Level I – Terry Fox Centre, Ottawa, ON
Paul Graner
eastern@CANSIOntario.org
Jan. 14, 2006
Level I – Highlands Nordic, Duntroon, ON
Kevin French &
Steve Gentles
Mike Moran & Jan
Vopalensky
Jan. 15, 2006
xc@CANSIOntario.org
Feb. 4-5, 2006
Level II/III – Highlands Nordic, Duntroon, ON
Telemark Refreshers/PDPs – Recyclage télémark/PDP
CONTACT
DATE
Examiners
Jan. 8, 2006
Red Resort, BC
Mark Simpson
marks@telus.net
Jan. 21, 2006
Outdoor Program Centre, U of C, AB
John Janssen
janssen@ucalgary.ca
Jan. 29, 2006
Regional Examiner’s Briefings
REGION-RÉGION
LOCATION - ENDROIT
CONTACT
Mountain
Canmore Nordic Centre
John Gallagher
Volume37 Issue2
DATE
Jan. 7, 2006
Page 7 of 27
développement professionnel
LOCATION - ENDROIT
Examinateurs
professional development
XC Refreshers/PDPs – Recyclage SF/Programme de développement professional
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
LEVEL-NIVEAU
LOCATION
CONTACT
Level I
Canmore Nordic Centre, AB
John Gallagher
DATE
Jan. 21, 2006
Level I
Jan. 15, 2006
Level II
xc@CANSIOntario.org
Feb. 4-5, 2006
Level III
Kevin French &
Steve Gentles
Mike Moran & Jan
Vopalensky
Mike Moran & Jan
Vopalensky
xc@CANSIOntario.org
Feb. 4-5, 2006
Telemark Pre-courses – Stage préparatoire télémark
LEVEL-NIVEAU
LOCATION
CONTACT
DATE
Level I
Calagbogie Peaks, Ottawa, ON
Jan. 7, 2006
Level I
Collingwood, TBA
Jan. 14, 2006
Level I
Snow Valley, Edmonton, AB
Henry Madsen
alberta@cansi.ca
Jan. 21, 2006
Level I
TBA
John Janssen
janssen@ucalgary.ca
Jan. 28, 2006
Level II
Collingwood, TBA
stage préparatoire
pre-courses
XC Pre-courses – Stage préparatoire SF
Jan. 15, 2006
Women’s Incentive Program
$500 in bursary money has been set aside to subsidize higher CANSI education
for female members in an effort to encourage females to attain a Level II certification
or greater in either XC or Telemark.
Apply to the National Office.
Reimbursements of $50 per course will be given to those that apply.
Rebates are made on a first come first serve basis. Apply for your $50 rebate
upon completion of your course!
Ski Trivia
1.
2.
3.
The Soreghina is a Ladin fairytale character—the
daughter of the sun—and is an ambassador for what
World Loppet Series Race?
A relatively new format, this race consists of both a
classic and a skate leg with a transition in the middle.
What is it called?
Jackrabbit Johannsen died at the ripe old age of 111, of
what?
0 out of 3 – give back your pin ☺
1-2 out of 3 – keep skiing
3 out of 3 – you deserve a blue pin!!!
Volume37 Issue2
Saviez-vous que…
1.
2.
3.
La Soreghina est une fée du Ladin —la fille du soleil—et une
ambassadrice de quelle course des loppet mondiaux?
Une formule relativement nouvelle, cette course consiste en
une étape au classique et une au pas de patin avec
transition entre les deux. Comment la nomme-t-on?
Jackrabbit Johannsen est décédé à l’âge vénérable de 111
ans. De quelle maladie?
0 sur 3 – remettez votre épinglette ☺
1-2 sur 3 – continuez de skier
3 sur 3 – vous méritez une épinglette bleue!!!
Page 8 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
Programme incitatif pour femmes
500 $ en bourse a été mis de côté en vue d’un octroi pour rehausser le niveau du
ski féminin chez les membres de CANSI. Nous faisons un effort pour encourager la
certification de niveau II ou mieux en ski de fond ou en télémark.
Faites votre demande au secrétariat national.
Un remboursement de 50 $ sera donné à celles qui en font la demande.
Les rabais sont sur la base de première arrivée, première servie. Faites votre
demande de remboursement de 50 $ après avoir terminé votre stage.
Crests and Stickers Available for Purchase
The national office has crests and decals of the CANSI Logo pictured here.
Crests
$5
Stickers
$2
The crests are great for sewing onto your instructor jacket or backpack.
Please contact the national office at national@cansi.ca to order.
Écussons et collants disponibles
Le secrétariat national a des écussons et des collants au logo de CANSI.
Écussons
5$
Collants
2$
Les écussons sont excellents pour coudre sur votre veste de moniteur ou sac à dos.
Veuillez communiquer avec le secrétariat national pour commander à
national@cansi.ca.
THINK GREEN – CANSI is moving towards a greener existence. XCitation will only be delivered
electronically this year. Please help us out in our efforts and keep yourself in the loop by providing us with your email
address. Email national@cansi.ca to update our database.
PENSONS ÉCOLO – CANSI prend le virage écologique. Cette année, XCitation sera livré en version
électronique seulement. S’il-vous-plaît, aidez-nous dans nos efforts et demeurez branchés en nous fournissant votre
courriel. Le nôtre est national@cansi.ca pour mettre à jour nos données.
Volume37 Issue2
Page 9 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
Réduction/Discount Louis Garneau Stock
The National Office is blowing out the rest of the CANSI
Uniforms.
The following is what we have in stock re: used items for Louis
Garneau which can be sold at 25% the original price from last
season. Don’t forget that the original prices were already reduced
to our cost so this is a good deal.
Please note that at this time we will not be offering anything
new from Louis Garneau.
Jerseys/Tights – haut et collants:
5 L $189 now
maintenant seulement
3
M
$189
2
S
$189
1
M
-
now
now
Jersey only – haut
seulement
$142 for the set
pour
l’ensemble
$142
$142
Volume37 Issue2
Overpants – surpantalons:
now
4 L $79
now
4 M $79
now
3 S $79
$60
$60
$60
$75
Trivia Answers
1.
2.
3.
L’Office National liquide les derniers Uniformes CANSI
Voici ce qui nous reste en stock: les articles d’occasion pour
Louis Garneau pouront étre vendus à 25% du prix original de la
saison passé.N’oubliez pas que les prix d’origine avaient déja une
reduction, donc c’est un bon plan.
Veuillez notez que pour l’instant on ne reçevra rien de neuf de
Louis Garneau
The Marcialonga in Italy.
The Pursuit
Pnemonia
Les Réponses
1.
2.
3.
La Marcialonga en Italie.
La poursuite.
D’une pneumonie.
Page 10 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
Photo of the Month – Image du mois
Submitted by Rich Haywood of Whistler, BC
This beautiful shot was taken in the Callahan
Valley. Let’s hope this “pristine-ness” still exists
AFTER the 2010 Olympics!
Présentée par Rich Haywood de Whistler, C.-B.
Cette magnifique image a été prise dans la
vallée de Callahan. Souhaitons que cette
« virginité » sera encore là après les Jeux de 2010!
If you have a picture you’d like to share with
us, please submit it to CANSI XCitation via
email to xcitation@cansi.ca
Si vous avez une photo que vous aimeriez
partager avec nous, veuillez la soumettre à
XCitation de CANSI par courriel à
xcitation@cansi.ca.
☺ Kudos to Sovereign Lakes for hosting a World Cup at Silver Star
☺ Good work Canmore and Foothills Nordic Ski Clubs for doing the same in
Canmore
☺ Congratulations to the Canadian Ski Team for such an impressive showing
at the World Cup Races. Beckie Scott doubled her World Cup medal count and
Sara Renner won the first two of her career!
The XCitation came a little late – December 1st announcement for a seminar starting December 2nd…
Des fleurs et des briques
☺ Nos compliments aux Lacs Sovereigne pour avoir acceuilli la Coupe du monde à Silver Star.
☺ Félicitation aussi aux clubs de Canmore et de Foothills Nordic Ski qui ont également acceuilli de la mème manière á Canmore.
☺ Félicitation au Ski Club Canadien pour cette impressionante demonstration aux courses de la Coupe du Monde. Beckie Scott a
doublée son nombre de médailles et Sara Renner a finie seconde pour la premiére fois de sa carriére!
L’XCitation est venue un peu plus tard. – Le 1er Décembre , annoncement du séminaire començant le 2 Décembre….
Volume37 Issue2
Page 11 of 27
XCITATION
XMAS
Watch Your Words
Whether it be in skating or classic, diagonal stride or double
pole, how many times have you heard a client ask where to plant
their poles? It’s probably hard to keep count, eh?
And how many times have you heard coaches or instructors or
maybe even yourself respond with “even
with the binding” or “near the toe of the
boot”?
It’s a valid answer. The problem is that
it is actually only valid for an advanced
skier with the appropriate length of pole. As
soon as you change the flexion in your
ankle, you change the position of the pole
plant in relation to your foot. The same
goes for pole length and you are bound to
see varying sizes amongst recreational
skiers.
What you don’t want is to find your
client head down, looking at their pole plant, adjusting their arm
reach so as to plant “even with the binding”.
A more appropriate alternative is to discuss the position of the
hand at the pole plant—arm pit height, directly in front of the
shoulder. The tip will fall where it may regardless of ankle flexion
or pole length and it won’t need to be adjusted as the skier
improves or upgrades equipment. Watch your words!
ISSUE
2006
Des mots bien choisis
Q
ue ce soit au pas de patin ou au pas classique, au pas
alternatif ou à la double poussée, combien de fois avons-nous
entendu un élève demander où faut-il planter les bâtons? C’est
sans doute difficile à comptabiliser, n’est-ce pas?
Et combien de fois avez-vous entendu des entraîneurs ou des
moniteurs ou peut-être vous-même répondre « vis-à-vis
vos fixations » ou « près du bout de votre chaussure »?
C’est une réponse valide. Le problème est que c’est
valide seulement pour un skieur expert qui a la longueur de
bâtons appropriée. Aussitôt que vous changez la flexion
des chevilles, vous changez la position du planté de bâton
par rapport à votre pied. La même chose pour la longueur
des bâtons et vous voyez probablement des longueurs
variées parmi les skieurs récréatifs.
Ce que vous ne voulez pas, c’est de voir votre élève la
tête en bas à regarder son planté de bâton, ajustant sa
portée de bras pour planter « vis-à-vis sa fixation ».
Une solution plus appropriée est de discuter la position de la
main au planté du bâton – à hauteur de l’aisselle, directement
devant l’épaule. La pointe tombera où il faut sans égard à la
flexion de la cheville ou à la longueur du bâton et ne nécessitera
pas d’ajustement avec l’amélioration du skieur ou de son matériel.
Choisissez bien vos mots!
XCitation Deadlines
Submission
deadlines for XCitation this season are as
ISSUE / NUMÉRO
follows:
Please send all submissions to xcitation@cansi.ca Photos,
letters to the editor, ski stories, technical articles or other ski
related tidbits are all welcome. This is a ‘community’ newsletter
whose success relies on your contributions.
Les dates de tombée
DEADLINE / DATE DE
TOMBÉE
Fall / Automne
Nov 1
Christmas / Noël
Dec 15
Mid-season / Mi-saison
Jan 24
Season Finale / Fin de saison
Mar 15
Les dates de tombée de l’XCitation sont :
Veuillez envoyer vos articles à xcitation@cansi.ca Les photos, lettres à la rédactrice, histoires de ski, articles techniques et autres
capsules reliées au ski sont tous bienvenus. C’est un bulletin « collectif » qui dépend de vos contributions.
Volume37 Issue2
Page 12 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
MOUNTAIN NEWS
CANSI Mountain Fiesta! – AN EVENT NOT TO MISS!
REGISTER NOW!!
XC Professional Development Program (PDP)
Date: January 7th, 2006
Time: 9:00 to 4:00
Where: Canmore Nordic Centre
Meeting Place: Trail Sports, Canmore Nordic Centre
Who can attend: Any current CANSI members – be prepared to present your card
or pay the $60 membership fee. We welcome members of all regions.
Cost: FREE
Tele PDP
Time: 9:00 to 3:30
Where: TBA
CANSI AGM & SOIREE
Time: 5:30 pm
Where: Canmore Nordic Centre
Meeting Place: Bill Warren Training Centre (tentative)
Who can attend: we welcome and encourage all members to attend
MORE DETAILS IN LAST ISSUE OF XCITATION
Trail Fees or Lift Passes
Accommodations if necessary
How do I sign up?
Contact John Gallagher at Trail Sports to register
403.678.6764
Photo credit: Brian Scott
PLEASE PRE-REGISTER. WE NEED TO KNOW THE NUMBER OF
PARTICIPANTS IN ADVANCE. WE CANNOT GUARANTEE FREE-BEES FOR
LATE REGISTRANTS.
Volume37 Issue2
Page 13 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
Photo credit: Henry Madsen
CENTRAL REPORT
Early snow in November and consistent temperatures through December has meant a great start to the ski season here. Here being
Manitoba at least, although it looks like Saskatchewan and Nunavut are enjoying a good season as well. (With no members in Nunavut to report
I can only imagine skiing up there. Snow availability isn’t likely a problem.)
We ran a combination Level I/II briefing and Level I Pre-Course December 10 In Winnipeg. Laurie Penton conducted a well received
session in changeable conditions as the temperature started at -2 and dropped to -18 before the day ended. It was surprising for me to realize
we actually had more Level II instructors present than Level I. Looking at the member list at the end of the day I realized we have more active
Level II than Level I instructors in Manitoba.
The new CD version of the Instructors manual was very well received by all members present. Many had read of the DVD project and were
eager to see it as well. Both were seen as powerful teaching tools for the “average instructor”, a rewarding sentiment.
We recently received a request from the Provincial Ski team to include three team members in the upcoming Level I course. Fitting it in to
their race schedule may be a challenge but worth the effort if we can pull it off. The course is currently scheduled for January 14 & 15 at
Windsor Park Nordic Centre in Winnipeg. Registration is still open. We are not offering any higher Level courses this year but interested
members may be eligible for a travel subsidy to attend a course in another region.
CANSI Central also hosted the National Annual General Meeting December 10, immediately following our Regional Briefing. A short report
on the AGM can be found elsewhere in XCitation.
Ian Hughes
CANSI Central
CANSI ONTARIO
By Les Hershoff communications@cansiontario.org
We have snow and lots of activities in Ontario as winter gets real. Let us all know about the conditions in your area, share some teaching
tips or just sound off at http://groups.google.com/group/cansi-ontario-talk
The stars were out as Ulf Kleppe joined our senior CANSI Course Conductors Clare Magee and Mike Moran for a deep and thorough
sharing of XC skiing educational knowledge. Ulf is a highly respected Cross-Country
Canada coach who over the past 15 or so years developed a unique and simple 5point method for teaching XC skiing (especially Classic) for both racers and
recreational skiers. Work done on this regional weekend brainstorm will certainly
percolate up to CANSI National Technical Committee.
Also present were Peter Grey, Kevin French, Steve Gentles and Jan Vopalensky.
Special thanks to Clare, Peter and Jan for bringing and preparing all the food. It looks
like the cuisine came together pretty well and the weather cooperated!
www.flickr.com/groups/cansi/pool
Several members are already using new equipment purchased through Karhu's
amazing 20% off wholesale offer. Now all members from either XC or Telemark
discipline can order anything in the catalogue.
Volume37 Issue2
Page 14 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
Contact Glenn Lee at telemark@CANSIOntario.org to get in the program.
Our Telemark Technical Director Glenn's pet project - the PD/Refresher program - goes first time on December 18. Look for a report at
http://groups.google.com/group/cansi-ontario-talk and try to jump in at Calabogie January 8. Active instructors who need to know the latest
refinements adopted by the National Course Conductors and anyone who wants to keep current will benefit from these sessions.
Everyone is encouraged to attend annually and (when required) your certification can be refreshed for a small paperwork fee. Participants
will have members of the general public to present to in the afternoon. Think about booking one of these fun and informative sessions at your
local hill next season.
Course Conductor and Coordinator contacts were omitted in last issue so here is the complete information.
For all the Telemark courses contact Glenn Lee and Holly Blefgen at telemark@CANSIOntario.org
To requested additional XC courses contact the local area course coordinators listed in the CANSI Ontario's web bulletins page
http://www.cansi.ca/ontario/bulletin.htm#lac
Assessment of the responses to the RFP for fulfilling the Trillium grant has begun. The winning proposal will be announced in the next
issue.
Thanks to the Ontario Ski Council 100% of the course fees will be refunded to any youth (between the ages of 16 and 21) who has passed
a CANSI Ontario certification course. For all other courses and successes, all youths will be refunded 25% of the course fee. Recipients of
these grants will be announced and awarded at the CANSI Ontario AGM.
You can now participate in a new on-line discussion group called [cansi-ontario-talk]. Anyone who was an active CANSI Ontario member in
winter 2005 should have received an invitation to join this group. Visit this Password Assistance page if you need help or
contact communications@CANSIOntario.org or leave a voice message at 416 410 0827 or 888 226 7446 and follow the menu.
The Wapta Glacier – Photo: Bob Walker
NATIONAL - Annual General Meeting
The Annual General Meeting of CANSI national was held in Winnipeg December 10, 2005. Highlights are reported below.
7) Treasurer’s Report
Motion: To accept the treasure’s Report
M/S: Chris McCubbins, Laurie Penton
Discussion: In the 2004 – 2005 fiscal year CANSI reported revenue of $32059.54 and expenses of $44,135.90, ending the year in a deficit
position of $12076.90. The current year began with retained earnings of $9455.26. The deficit is a result of less than anticipated membership.
Carried
8) Technical Chairman’s Report - Circulated
Discussion: The new Instructors Manual was previewed and received positive commentary.
9) Motions Previously Submitted
Motion: To accept the proposal that CANSI Ontario host the 2006 National Annual General Meeting at a location to be determined.
M/S: Ontario, via email, Laurie Penton
Discussion: CANSI Ontario would like to host the 2006 National AGM in Ontario. The AGM must be held within six months of the end of
CANSI’s fiscal year, June 30, 2006.
Carried
10) Election of Officers & Directors
Slate of Officers
President – Paul Graner
1st Vice-President – Tiffany Edwardson
2nd Vice President & Secretary/ Treasurer – Ian Hughes
Technical Chairperson – Rich Haywood
With no further nominations the slate of Directors was acclaimed.
Full minutes are available on request.
Volume37 Issue2
Page 15 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
"Manning on the Move"By Mark Simpson
Manning Park Resort is a great ski area just over two hours drive from Vancouver. They recently added a new General Manager, Peter
Bueschkens and promoted Wayne Cooper to Snow School Manager for all snow sports. I was privileged to conduct a XC Level 1 course there
last week and had a really fun course with 8 keeners. Wayne and Peter have challenged all staff (including restaurant and hotel staff) to try
every winter sport on the hill and are actively encouraging cross certification. This supportive professional development culture will be a great
incubator for future leaders in our sport. I will watch closely as this resort takes their Nordic product seriously and strives for excellence. I also
saw three adult lynx travelling in pack during three days of full moons, hoar frost, cool, clear temperatures and last but not least, a ceremonial
bonfire where old skis were sacrificed to Ullr, the Norse God of Winter. A great way to start winter.
Photos by Mark Simpson
Left: CANSI XC 1 Course, Manning Park
Resort Dec. 15, 2005
Below: Full Moon at Strawberry Flats
Warming Hut.
CANSI apologizes for the late distribution of the last
XCitation. We are working to streamline the process so that it
arrives in your email inbox shortly after it is produced.
The editor apologizes for the omission of CANSI Central and
Atlantic from the directory in the fall newsletter. They are
included at the end of this issue.
Volume37 Issue2
CANSI s’excuse pour la distribution tardive du dernier
XCitation. Nous travaillons à rationaliser le processus afin qu’il
arrive dans vos messages reçus peu de temps après la fin de la
production.
La rédactrice en chef s’excuse pour l’omission de CANSI
régions centrale et Atlantique du répertoire dans le bulletin de
l’automne. Ils sont inclus à la fin de ce numéro.
Page 16 of 27
XCITATION
“You Can Teach an
Old Dog New Tricks”
By Mark Simpson
Mark is a Vancouver-based winemaker and
outdoor enthusiast. He holds his CANSI XC Level
IV, CANSI Telemark Level III, and CSIA Alpine
Level II certifications. His article is a report on the
Technical Seminar at Domain de St-Bernard,
Mount Tremblant, December 1-6, 2005.
I
was privileged to facilitate this year’s
National XC seminar in Quebec. We had nine
participants from across the country. This old dog
learned a lot from these people, made new
friendships and nourished existing ones. In this article I will
share my impressions as well as some comments from the
participants. I asked everybody to make a comment or two
for this story.
XMAS ISSUE 2006
« Un vieux singe peut
encore apprendre des
trucs »
Mark habite à Vancouver et tient la
certification de SF niveau IV, CANSI
Télémark niveau III, and AMSC Alpin niveau
II
C
ompte rendu du séminaire technique
du Domaine St-Bernard, Mont-Tremblant, 16 décembre 2005.
J’ai eu le privilège d’être le facilitateur
cette année au séminaire national de ski de
fond au Québec. Nous avions neuf participants de partout au pays. Ce
vieux singe a appris beaucoup de ces gens, s’est fait de nouvelles
amitiés et a nourri d’anciennes. Dans cet article, je partagerai mes
impressions, ainsi que les commentaires des participants. J’ai demandé
à tous de faire un commentaire ou deux pour cette histoire.
I came here intending to listen to other CANSI
instructors and take all the necessary tools back to share
with my peers. Thank you, Mark, for your professionalism.
Louise Lapointe, Magog, Quebec
Photo by/par Mark Simpson - "Tech meeting attendees" Les
personnes
présentes
au
séminaire
technique:
Carmen
Archambault,Louise Lapointe, Maurice Mondoux, Karen Messenger, Steve
Gentles
Je suis venue ici avec la ferme intention d’être à l’écoute des autres
moniteurs CANSI et de prendre tous les outils nécessaires à
l’amélioration de nos élèves. Merci Mark pour ton professionnalisme.
Louise Lapointe, Magog, Québec
Photo by/par Henry Madsen –"Un vieux singe apprend un
nouveau truc", montrant Karen Messenger qui enseigne un
exercice d'équilibre à Mark Simpson - Photo 082 by Henry
Madsen "An Old Dog Learns New Tricks" showing Karen
Messenger teaching Mark Simpson a balance exercise
Volume37 Issue2
Milles mercis à tous les participants et particulièrement à Mark pour
tous les trucs, les idées et le plaisir. Je retourne à mon centre de ski
avec plein d’énergie pour mes futures leçons de ski.
Carmen Archambault, Orford, Québec
Page 17 of 27
XCITATION
Thanks all the participants and particularly Mark for all
tips, ideas and fun. I will return to my ski center with a lot of
energy for my future ski lessons.
Carmen Archambault, Orford, Quebec
My name is Michael Moran, a CANSI level 4 XC that
has been active since 1979. I find these types of seminars
very useful as they help hone my skills both as a skier and
an instructor. Even the young new members offer us more
experienced members great new skill development drills. I
encourage any person who interested in improving their
professionalism in the ski industry to attend one of these
seminars at every opportunity both for their benefit and to
help develop their fellow instructors.
Mike Moran, Barrie, Ontario
In the midst of reminiscing about the “step-turn shuffle”
and contemplating the “offset meringue” on the bottom of
the bunny hill at Tremblant, there was definitely evidence of
“old dogs” (so to speak) learning new tricks. Throughout
the two days at the PDP seminar, many new drills and
skills were demo-ed, invented, and most importantly
shared. The east met the west and the younger met the
more experienced. And in the spirit of making our goals
publically known in order to help them to happen, I would
like to go now and facilitate more collaboration between
senior instructors in my local area. (Ottawa area
instructors look out!). Happy trails!
Karen Messenger, Kemptville, Ontario
Photo by/par Mark Simpson -CANSI et la haute
technologie - "CANSI Goes Hi-Tech"
XMAS
ISSUE
2006
Je me nomme Mike Moran, niveau IV CANSI en ski de fond et actif
depuis 1979. Je trouve que ces genres de séminaires sont très utiles
puisqu’ils aident à polir mes habiletés, tant comme skieur que comme
moniteur. Même les jeunes nouveaux membres nous montrent à nous
les membres d’expérience, de très bons nouveaux exercices de
développement. J’encourage toute personne intéressée à améliorer
son professionnalisme dans l’industrie du ski à assister à un de ces
séminaires à chaque occasion, tant pour son perfectionnement que
pour aider les autres moniteurs au leur.
Mike Moran, Barrie, Ontario
En me rappelant le « pas tournant traînant » et en contemplant la
« meringue du pas de montée » au bas de la pente des petits à
Tremblant, il y avait définitivement « un vieux singe » (on peut dire) qui
apprenait de nouveaux trucs. Au cours des deux journées du
séminaire, beaucoup de nouveaux exercices et habiletés ont été
démontrés, inventés, et ce qui est encore plus important, partagés.
L’est a rencontré l’ouest et les jeunes ont rencontré les plus
expérimentés. Et dans l’esprit de faire connaître publiquement nos
objectifs afin d’aider à leur réalisation, j’aimerais aller maintenant et
faciliter plus de collaboration entre les moniteurs d’expérience de ma
région. (La région d’Ottawa…attention!) Bonne piste!
Karen Messenger, Kemptville, Ontario
D’un répit du DVD XC Zone presque terminé, à voir comment le
nouveau Manuel du directeur de stage changera la façon dont le ski est
décrit dans les stages de CANSI, c’était l’endroit pour voir ce qui est
nouveau et excitant dans CANSI. Pour le séminaire de ski de fond,
Mont-Tremblant était l’endroit par excellence pour travailler nos
exercices pour techniques de descente (et de montée). La camaraderie
et les avantages d’une rencontre entre moniteurs de différentes régions
sont probablement les meilleures choses qu’on rapporte chez nous.
Mais l’hospitalité, la chance d’exercer notre français, et l’excellente
bière du Québec ont aussi rendu ces 3 jours inoubliables!
Steve Gentles, Toronto, Ontario
Je veux te remercier pour ton travail et ton enthousiasme pendant
nos 3-4 jours de séminaire au Québec. Tu es un skieur talentueux et
encore plus important, un facilitateur et moniteur très fort. Je souhaite
sincèrement que toi et moi aurons l’occasion de skier encore ensemble.
Je quitte avec plein d’idées et de stratégies dont je me servirai avec
mes propres athlètes. Je suis aussi intéressé à pousser le contingent
de l’Alberta à certifier des moniteurs de niveaux II-III en télémark. Je te
ferai signe! Encore une fois, Mark, merci pour cet épatant séminaire.
Henry Madsen, Edmonton, Alberta
From a sneak peek at the almost-finalized XC Zone
DVD, to seeing how the new Course Conductor Manual is
going to change the way skiing is marked on CANSI
courses, this was the place to see what’s new and exciting
with CANSI. For the XC Seminar, Mt. Tremblant was an
excellent place to work on our downhill (and uphill!) skills.
The camaraderie and benefits of meeting other instructors
from different regions is probably the greatest thing to
come home with. But the hospitality, chance to practice
Volume37 Issue2
Page 18 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
levels 3’s with great teaching and skiing skills, who are our leaders of
some French, and great Québec beer also made for a
memorable 3 days!
Steve Gentles, Toronto, Ontario
I wanted to thank you for your work and enthusiasm
during our recent 3-4 seminar in Quebec. You are a
talented skier and far more important, a strong facilitator
and instructor. I truly hope that you and I will have the
opportunity to share some more skiing together. I walked
away with lots of ideas and strategies that I will be using
with my own athletes. I am also interested in pushing our
Alberta contingent to certify some level 2 and 3 Telemark
instructors. I will be in touch. Once again Mark, thank you
for a brilliant seminar
Henry Madsen, Edmonton, Alberta
As you can see from the comments, there was some
good energy at this session. There was not much snow, so
we made the best of it by skiing in the back yard of our
house (it was a big back yard), affectionately named “La
Jardin de Domain de St-Bernard”. We also tried Grey
Rocks, but it was pretty desperate there as well. We found
some good snow at the bunny hill at Mount Tremblant and
spent most of the two days there skiing up and down the
small piste.
This seminar was the most
technologically enabled with
banks of laptop computers,
stills and moving digital images
at our disposal…
Despite encouragement from Maurice, I refused to take
the magic carpet up and treated my legs (and those foolish
enough to join me) to many climbs up and down this hill.
This seminar was the most technologically enabled with
banks of laptop computers, stills and moving digital images
at our disposal as we bombarded our senses with many
types of ski related stimuli. There was also screening of
the evaluation copy of “Ski Your Best” DVD, produced by
xczone.tv. This is a very professional piece of work that
should be promoted heavily by every CANSI member once
it comes out in early 2006.
Despite the snow challenges, this was a very enjoyable
seminar and a real joy to facilitate. I salute the vision of
John Gallagher for creating this concept. I encourage
every CANSI instructor to attend a National Seminar
whenever possible, as it is a valuable professional
development experience. I would also like to mention two
up and coming CANSI professionals, Karen Messenger
and Steve Gentles. These two Ontario skiers are dynamic
the future!
Photo by/par Henry Madsen -L'équipe d'Interski Corée 2007 à
l'entraînement - "CANSI Demo Team Korea 2007 in training"
Comme vous le constatez d’après les commentaires, il y avait une
bonne énergie dans cette session. Il n’y avait pas beaucoup de neige,
alors nous avons fait ce que nous pouvions dans la cour de notre
maison (une grande cour), nommée avec affection « Le jardin du
Domaine de St-Bernard ». Nous avons aussi essayé Gray Rocks, mais
c’était assez désespéré aussi. Nous avons trouvé une bonne neige sur
la pente des petits à Mont-Tremblant et y avons passé la plupart des
deux jours à y skier des allers-retours.
Malgré les encouragements de Maurice, j’ai refusé de monter sur le
tapis magique et j’ai payé la traite à mes jambes (ainsi que ceux assez
fous pour se joindre à moi) à de nombreuses montées et descentes sur
cette côte. Ce séminaire a été très techno avec plein de portables, des
images fixes et en mouvement à notre disposition, bombardant nos
sens de nombreux stimulus en matière de ski. Nous avons aussi
visionné la copie de travail du DVD « Ski Your Best », produit par
XCZone.tv. C’est du bon travail très professionnel qui, quand il sortira
au début de 2006, devrait recevoir une bonne promotion par tous les
membres de CANSI.
Malgré le manque de neige, ce séminaire a été très plaisant et une
pure joie comme facilitateur. Je salue la vision de John Gallagher pour
la création de ce concept. J’encourage chaque moniteur de CANSI à
assister au séminaire national lorsque c’est possible, étant une
expérience professionnelle de développement valable. J’aimerais aussi
mentionner deux professionnels CANSI pleins de promesses, Karen
Messenger et Steve Gentles. Ces deux skieurs de l’Ontario sont de
dynamiques niveaux III avec de bonnes aptitudes en enseignement et
Ce séminaire a été très techno avec
plein de portables, des images fixes et
en mouvement à notre disposition
sur skis qui sont nos leaders de l’avenir!
Volume37 Issue2
Page 19 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
La gestion des risques pour les moniteurs de ski de
fond
The English text is titled Risk Management for XC Ski Instructors and may be
found in the Fall 2006 Issue of XCitation.
En tant que moniteur, nous tentons constamment de fournir une expérience d’apprentissage positive à nos élèves. Nous sommes
conscients du temps qu’il fait, du terrain et du niveau d’habileté ou de forme physique de nos élèves afin qu’ils ne soient pas exposés à
des risques inutiles dans le cadre d’une leçon. Nous prenons des précautions semblables pour nous protéger des blessures.
Souvent oubliés, cependant, les risques de pertes financières par litige si un élève est blessé pendant une leçon. Bien que notre
police d’assurance couvre tous les membres actifs de CANSI pour responsabilité, nous devrions être conscient de ce type de risque
comme nous le sommes des risques de blessures physiques plus familières pour nous.
Le Conseil d’administration de CANSI a étudié les pratiques de gestion de risques, incluant une consultation avec des experts des lois
du sport. Donc, nous recommandons fortement que les moniteurs incorporent les étapes suivantes afin de ne pas se placer, ou CANSI,
en posture de risques non nécessaires :
Une bonne partie est uniquement une bonne planification de leçon. Soyez vigilants par rapport à votre environnement et choisissez le
terrain selon vos élèves. Assurez-vous qu’ils soient informés de tout risque possible du ski de fond avant de commencer la leçon.
(Au risque de rappeler ce qui est évident, le télémark et autres techniques de descente sont une tout autre histoire. Ces activités ne
doivent jamais être nommées « à bas risque ».)
Expliquez les risques à vos élèves. La plupart des skieurs voient le ski de fond comme activité à bas risque. Toutefois, croyez-le ou
non, nous avons eu des fractures de jambe en faisant l’exercice de « la trottinette ». Non, je ne suggère pas de leur dire qu’ils pourraient
se fracturer une jambe en faisant la trottinette! Devenons craintifs et ne sortons plus de la maison! Cependant, énoncer que le ski de fond
est une activité physique et bien que les risques de blessure soient minces, ils existent quand même, est une bonne présentation.
3. Demandez aux élèves s’ils comprennent et sont à l’aise avec ce niveau de risque. Prenez le temps de leur faire lire l’information
décrite dans les documents mentionnés plus bas et de poser toute question avant le début de la leçon.
Enfin, demandez à vos élèves de remplir les formulaires de renonciation par rapport à l’activité. Le Centre pour le sport et la loi
(www.sportlaw.ca) a développé trois formulaires de renonciation à utiliser par les moniteurs de CANSI et les directeurs de stage. Nous
suggérons que ces formulaires soient utilisés pour toutes les leçons individuelles ou de groupe et aux stages de formation de moniteurs
pendant la saison 2005-2006. Les formulaires peuvent être visionnés ou téléchargés de www.cansi.ca.
CANSI Formulaire de renonciation des stagiaires – moins de 18 ans (PDF)
CANSI Formulaire de renonciation des stagiaires – plus de 18 ans (PDF)
CANSI Formulaire de consentement à l’inscription (PDF)
Les moniteurs qui utilisent ces formulaires doivent les conserver pendant sept ans.
Nous n’essayons pas de vous faire peur; c’est un peu intimidant quand vous commencez à
énumérer les choses terribles qui peuvent arriver sur la neige. Cependant, cette approche nous permet d’éclaircir
quels sont les risques pour telle ou telle leçon. Une leçon de « bosses au télémark » contient des risques plus grands de fracture à une
jambe que le « pas alternatif dans l’allée du troisième trou ». Il faut leur laisser savoir.
Le Conseil d’administration encourage le feed-back au sujet de ces recommandations (ou tout autre commentaire). Les coordonnées
des membres du Conseil sont inscrites à la fin de ce
bulletin.
Ian Hughes
CANSI région centrale
Secrétaire-trésorier
Conseil national
Volume37 Issue2
Page 20 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
XCitation received a few inquiries on how to find the waivers discussed in the Risk Management article by Ian Hughes. It’s a little
difficult to find the way the website is currently set up and I know we’re all just dying to see that Trillium Grant put to good use in improving
our outdated technologies. The waivers are located on the National Bulletin page under “Forms and Documents”. Click on <<Regional
Bulletins>> and scroll down to item number two. Click on <<national bulletin page>> and then <<Forms, Documents and other
resources>>.
XCitation a reçu quelques demandes sur la façon de trouver les formulaires de renonciation expliqués dans l’article de Ian Hughes sur
la gestion des risques. C’est un peu difficile de trouver la façon dont le site Web est installé, et je sais que vous êtes impatient de voir le
Trillium Grant dépensé sciemment pour l’amélioration de nos technologies dépassées. Les formulaires de renonciation sont situés sur la
page du bulletin national sous « Forms and Documents ». Cliquez sur « Regional Bulletins » et descendez à l’item numéro deux. Cliquez
sur « national bulletin page » et ensuite « Forms, Documents and other resources ».
NATIONAL SKI & SNOWBOARD WEEK
2006 Dates Announced
JANUARY 14-22, 2006
(Canadian Ski Council, Toronto, ON) The Canadian Ski Council National marketing Committee and Board of Directors have set dates
for Canada's next National Ski & Snowboard Week: January 14-22, 2006.
What: National Ski & Snowboard Week (NSSW) is an annual celebration of skiing and snowboarding. It is an opportunity for ski
and snowboard areas across Canada to conduct festivals, organize events, coordinate competitions, throw parties and offer discounts and
incentives under a common, instantly recognized theme.
No matter who you are or where you live, NSSW encourages Canadians to get out there and ski or snowboard!
When: NSSW is traditionally held the second week of every January. It is designed to kick off winter. The next Canada-wide
festival will take place January 14-22, 2006.
Who: Every person working in the Canadian ski and snowboard industry is encouraged to participate in some way. Events,
competitions, equipment demonstrations and discounts help liven up ski areas in January-traditionally one of the quietest winter months for
most ski area operators. Contact the Canadian Ski Council (CSC) for advice and suggestions on how to organize events and specials.
Where: Every ski area in Canada is encouraged to participate. . Let's make this a true country-wide celebration.
What's Next: A new edition of the NSSW Event Leaders' Guide-the definitive guide on how to conduct NSSW events-is now in
the works and will be available free to the Canadian ski and snowboard industry by September, 2005. Every ski area in Canada will be
automatically issued a copy. Contact the Canadian Ski Council (CSC) for a more information, or visit www.skicanada.org
Nissan is no longer the CSC's official sponsor of National Ski and Snowboard Week. Stay tuned for new and exciting NSSW sponsor
information!
For more information on the 2006 National Ski & Snowboard Week, visit www.skicanada.org <http://www.canadianskicouncil.org> or
contact Amanda Ferguson at 905-212-9040 or aferguson@skicanada.org <mailto:aferguson@skicanada.org>.
SEMAINE NATIONALE DU SKI ET DU SURF DES
NEIGES
Annonce des dates pour 2006
DU 14 AU 22 JANVIER 2006
Conseil canadien du ski, Toronto (Ontario) - Le comité national de marketing et le conseil d'administration du Conseil canadien du ski
(CCS) ont fixé les dates pour la prochaine Semaine nationale du ski et du surf des neiges (SNSSN): du 14 au 22 janvier 2006.
Quoi : La SNSSN est une manifestation annuelle qui célèbre le ski et le surf des neiges. Elle permet aux stations canadiennes de
ski et de surf des neiges de tenir des festivals, d'organiser des activités, de coordonner des compétitions, de donner des fêtes et d'offrir
des rabais et des incitatifs sous un thème commun et facilement reconnaissable. Peu importe qui vous êtes ou où vous habitez, la SNSSN
vous invite à sortir et à skier ou surfer!
Volume37 Issue2
Page 21 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
Quand : La SNSSN a habituellement lieu durant la deuxième semaine de janvier. Elle vise à lancer l'hiver. La prochaine
manifestation canadienne se tiendra du 14 au 22 janvier 2006.
Qui : On incite toutes les personnes travaillant dans l'industrie canadienne du ski et du surf des neiges à y participer de quelque
façon que ce soit. Des activités, des compétitions, des démonstrations d'équipement et des rabais animent les stations de ski en janvier,
l'un des mois généralement les plus tranquilles pour la plupart des exploitants de stations de ski. Veuillez communiquer avec le CCS si
vous souhaitez obtenir des conseils et des suggestions sur la façon d'organiser des activités et des promotions.
Où : On invite chaque station de ski au Canada à participer… Faisons de cette manifestation une véritable célébration nationale!
Étape suivante : Le Guide à l'intention des organisateurs d'événements, LE guide sur la façon d'organiser des événements
pour la SNSSN, est en cours de révision. La version révisée sera offerte gratuitement à l'industrie canadienne du ski et du surf des neiges
d'ici septembre 2005. Chaque station de ski au Canada en recevra automatiquement un exemplaire. Pour obtenir de plus amples
renseignements, veuillez communiquer avec le CCS ou consulter le site www.skicanada.org <http://www.skicanada.org>.
Nissan n'est plus le commanditaire officiel de la SNSSN du CCS. Surveillez les renseignements à venir sur le nouveau commanditaire
emballant de la SNSSN!
Pour de plus amples renseignements sur la SNSSN 2006, consultez le site www.skicanada.org <http://www.canadianskicouncil.org>
ou communiquez avec Amanda Ferguson, au (905) 212-9040 ou à aferguson@skicanada.org <mailto:aferguson@skicanada.org>.
CANSI Technical Meeting Agenda and Minutes
December 4, 2005
Present: Richard Haywood (Pacific) (meeting chair) Glenn Lee (Ontario), Jean-Pierre Lavoie (Ontario), Henry Madsen (Mountain),
Steve Gentles (Ontario), Mike Moran (Ontario), Norman Thibault (Quebec), Mark Simpson (Pacific), Stephane Perreault (Quebec)
Absent: Central Region, Atlantic Region
Call to order 10:15 am EST, Domaine St-Bernard, Quebec
Adopt agenda, revised
Review and accept minutes from September tech meeting
Budget approval for the Technical meeting/seminar
Motion: Henry Madsen, Second Glenn Lee: That current National Board and National Technical Committee members be exempt from
National Technical and Nordic seminar fees, effective December 2005. Motion Carried
Motion: Glenn Lee Second Henry Madsen: That the budgeting, logistics and recruitment and compensation of facilitators for National
Technical Seminars be the exclusive responsibility of the Technical Committee. Motion Carried
Action: Richard Haywood to ask for reconciliation of previous balance from Interski and Technical sub accounts
Approval of National Course Conductors
All the following criteria shall be applied when selecting course conductors (excerpt from Course Conductor Manual, May 2004 edition):
1. Skiing demonstration skills are at the appropriate level.
2. Thorough understanding of technical skiing mechanics.
3. Thorough knowledge of technical evaluation criteria.
4. Superior ability to transfer skills.
5. Represents CANSI in a professional manner.
6. Have attended an examiners briefing in the last two years.
7. Have apprenticed on a course and received approval for that level and below from the course conductor.
Volume37 Issue2
Page 22 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
The following members are recognized to run National Courses for 2005-2006 season in their respective disciplines.
Atlantic: XC Keith Nicol
Quebec: XC Maurice Mondoux, Carmen Archambault, Telemark: Stephane Perreault
Ontario: XC Mike Moran, Jean-Pierre Lavoie
Central: no names submitted
Mountain: XC, John Gallagher, Karla Wikjord, Henry Madsen, Lana Madsen
Pacific: XC Mark Simpson, Chris Waller, Tiffany Edwardsen (level 3 only), Telemark: Richard Haywood, Mark Simpson
Review of the Course Conductor’s Manual
Motion: Mark Simpson Second: Richard Haywood. That a committee be struck to finalize the course conductor manual for 2005-2006
season and create a written draft by Dec 23, 2005. The written draft will be circulated for final approval by the Technical Committee by Jan
15 2006. The final copy will be circulated to all regions after approval. Motion Carried
The technical committee is pleased appoint Mark Simpson, Karla Wikjord and Henry Madsen to this committee.
Approval of National Courses
Maritime: no courses requested
Ontario: XC Level 2/3 25 Feb. - March 1, 2006 Duntroon
Central: no courses requested
Mountain: no courses requested
Pacific: XC Level 2/3 Smithers Dec. 7-11, 2005
XC Level 2/3 Sovereign Lakes January 19, 20, 31, Feb 1, 2, 2006
XC Level 3 / 4 Hollyburn/Lost Lake March 7-12, 2006
XC Level 2/3 Manning Park dates tba
Telemark Level 2/3 March 23-26, 2006 Whitewater
Motion: Mike Moran Second Glenn Lee. To approve the course dates and venues as noted. Motion carried
Review of the Instructor’s Manual
Motion: Richard Haywood Second: Glenn Lee. To approve the December 2005 edition of the CANSI Instructor’s Manual. The English
language, PDF format (read only), version of the manual to be made available to every course student at every level for the 2005-2006
season. The French version will be produced as soon as practically possible. Motion Carried
Action: Richard Haywood: There was considerable discussion regarding protecting the copyright material provided to us by the CSIA.
All present agreed to ensure that this material is not used or copied inappropriately. Richard will put a notice of gratitude in the next
XCitation and some copyright specific language will be added to the next manual revision.
New Business
Motion: CANSI Pacific Second Mike Moran. To make the Telemark Level 1 course 24 hours long and add a module on guest
experience and professionalism. Rationale: This is also to accommodate the large class size that some regions experience. More time is
needed to give a high level of instruction to the students. Regions can work on the timing depending on class sizes. If we give a strong
module on guest experience and professionalism at this point, the student can build on this through the next levels. Since CANSI also has
the majority of students taking level One courses, we can improve on CANSI as a professional organization with this change. Motion
Defeated
Motion: Glen Lee Second: Steve Gentles. To integrate elements of the CSIA guest experience content into our Level 1 Telemark and
Cross Country Courses. This will be effective for the 2006-2007 season. Motion Carried
Action: Mark Simpson To communicate with Normand Lapierre to seek permission to utilize appropriate elements of the CSIA guest
experience content.
Action: Glenn Lee: To develop a written module to be included in all pre-course material for all courses. This module will be piloted this
season with full implementation in the 2006-2007 season.
Motion: Norman Thibault Second Glenn Lee. To ask the National Board to strike a committee that would be given the mandate to
approach the CSIA to discuss all the possibilities and benefits of an alliance with the CSIA. There was considerable discussion regarding
the need to ensure that the integrity and reputation of our Cross Country programs are also enhanced by this initiative. Carried
Action (Richard Haywood) To present this motion to the National Board in December 2005
Volume37 Issue2
Page 23 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
Motion: Keith Nicol Second Steve Gentles. That the evaluation criteria be changed such that Telemark Level 1 candidates must attain
a satisfactory mark for the Parallel Telemark Manoeuvre
Motion Carried
Action (Mark Simpson) That the Telemark Level Two course be described as 40 hours long and Telemark Level Three be described as
48 hours and that all written materials (including the Course Conductors Manual) be changed to reflect the course length. (Pacific Region
Course Schedule)
Action: Richard Haywood: To investigate some alternative methods and timing for the combined National Technical Meetings and
National Seminars and present some recommendations to the Technical Committee at the next meeting (Jan. 16, 2006). One alternative
discussed was to move to a Spring on-snow meeting
Presentation from Ontario on Trillium Grant Goals and Process
Glenn gave an overview of the goals and process for this initiative. This info is currently available on the CANSI website.
Discussion on Candidates Challenging Higher Level CANSI Courses
There was discussion regarding this process. The policy for candidates challenging a course for which they do not having the
appropriate current prerequisite certification is described in the attached excerpt in italics
Motion; That CANSI investigate and adopt reciprocal instructor certifications with other organizations.
Moved:
Tiffany
Seconded:
Keith
Discussion:
The International Ski Instructors Association arranges reciprocity agreements between the sport’s governing bodies in
different countries. However it only recognizes one such body in each country, in our case the CSIA. We will need to address this with and
through the CSIA. This motion originated in a request to recognize a PSIA (US) Instructor. We will try to develop an arrangement with them
based on geographical proximity and an already close connection between CANSI and the American body. Under such an agreement an
individual might be recognized as an instructor but would need to apprentice and attend a CC seminar before being eligible to examine
courses.
Motion Carried
Action Steps: Stephane will talk with Normand Lapierre of the CSIA. Keith N will check with the PSIA.
Motion:
That CANSI develop a criteria or set of procedures (i.e., prerequisites, cost, skiing ability, etc) for individuals to
challenge courses.
Moved:
Tiffany
Seconded:
Keith N
Discussion:
A skier may apply to the Technical Committee to be assessed for a skill level greater than Level I. With the committee’s
consent, a course examiner of the applicable level can assess the applicant’s skill level through an appropriate on-snow session. If the
examiner is satisfied the individual’s skills are at the desired level he or she can indicate so to the applicable technical committee, Regional
for Level II (XC and tele), National for XC Levels III and IV and Telemark Level III. The applicant may then be invited to attend, at full cost,
the appropriate course. Successful candidates would still need to apprentice, etc before being certified to conduct courses.
Suitable protocols need to be developed to sufficiently outline this process. The practice will not be instituted until such protocols are in
place.
Motion Carried
Discussion of “Ski Your Best” program presented by Steve Gentles
Action: Steve will be testing this tool and will post the results on NPO site by April 2006. Please Steve for more information by email at
gentles@ican.net
Next Meeting of Technical Committee
There will be teleconference meeting set for Mondays in 2006 as follows Jan. 16, March 20, July 24. All meetings will be held at 6 p.m.
PST, 7p.m. MST, 9 p.m. EST.
Action: Glen Lee: Glenn will share information on some cost effective VOIP teleconference tools developed in Ontario Region.
Adjourn 5:50 pm
Volume37 Issue2
Page 24 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
Ordre du jour et procès-verbal de la réunion du
Comité technique CANSI
4 décembre 2005
Note : La version anglaise de ce document est la version légale. S’il y a des variations dans la version française, elles ne
doivent pas être considérées.
Présents : Richard Haywood (Pacifique) (président du comité) Glenn Lee (Ontario), Jean-Pierre Lavoie (Ontario), Henry Madsen
(Montagnes), Steve Gentles (Ontario), Mike Moran (Ontario), Normand Thibault (Québec), Mark Simpson (Pacifique), Stéphane Perreault
(Québec)
Absents : région centrale, region Atlantique
Début de la réunion à 10 h15 HNE, Domaine St-Bernard, Québec
Adoption de l’ordre du jour révisée
Révision et acceptation du procès-verbal de la réunion de septembre du Comité technique
Approbation du budget de la réunion et du séminaire techniques
Proposition de Henry Madsen, appuyée par Glenn Lee : Que les membres actuels du Conseil national et du Comité technique national
soient exemptés des frais d’inscription du séminaire national technique à compter de décembre 2005. Proposition acceptée
Proposition de Glenn Lee, appuyée par Henry Madsen : Que le budget, la logistique, le recrutement et la compensation des
facilitateurs pour les séminaires nationaux techniques soient la responsabilité exclusive du Comité technique. Proposition acceptée
Action : Richard Haywood doit demander la réconciliation du solde précédent des comptes d’Interski et du Comité technique.
Approbation des directeurs de stages
Tous les critères suivants doivent s’appliquer lors de la sélection des directeurs de stages (extraits du Manuel du directeur de stage,
édition de mai 2004) :
1. Les habiletés pour les démonstrations de ski sont au niveau approprié.
2. La pleine compréhension de la biomécanique de la technique de ski.
3. La pleine connaissance des critères d’évaluation technique.
4. L’aptitude supérieure au transfert des habiletés.
5. La représentation de CANSI de manière professionnelle.
6. L’assistance à un cours d’appoint pour examinateurs au cours des deux dernières années.
7. Avoir été assistant lors d’un stage et avoir reçu l’approbation du directeur de stage pour ce niveau et le ou les niveaux plus
bas.
Pendant la saison 2005-2006, les membres suivants sont reconnus pour diriger un stage national dans leur discipline respective.
Atlantique : ski de fond, Keith Nicol
Québec : ski de fond, Maurice Mondoux, Carmen Archambault; télémark, Stéphane Perreault
Ontario : ski de fond, Mike Moran, Jean-Pierre Lavoie
Centrale : aucun nom soumis
Montagnes : ski de fond, John Gallagher, Karla Wikjord, Henry Madsen, Lana Madsen
Pacifique : ski de fond, Mark Simpson, Chris Waller, Tiffany Edwardsen (niveau III seulement); télémark, Richard Haywood, Mark
Simpson
Révision du Manuel du directeur de stage
Proposition de Mark Simpson, appuyée par Richard Haywood : Qu’un comité soit formé pour mettre la dernière main au Manuel du
directeur de stage pour la saison 2005-2006 et pour l’élaboration d’un brouillon avant le 23 décembre 2005. Le brouillon sera distribué
pour recevoir l’approbation finale par le Comité technique avant le 15 janvier 2006. La copie définitive sera distribuée à toutes les régions
après l’approbation. Proposition acceptée
Le Comité technique a le plaisir de nommer Mark Simpson, Karla Wikjord et Henry Madsen à ce comité.
Volume37 Issue2
Page 25 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
Approbation des stages nationaux
Maritimes : aucun stage demandé
Ontario : ski de fond, niveaux II-III du 25 février au 1er mars 2006, Duntroon
Centrale : aucun stage demandé
Montagnes : aucun stage demandé
Pacifique : ski de fond, niveaux II-III du 7 au 11 décembre 2005, Smithers ski de fond, niveaux II-III les 19, 20, 31 janvier, 1 et 2 février
2006, Sovereign Lakes ski de fond, niveaux II-III du 7 au 12 mars 2006, Hollyburn/Lost Lake ski de fond, niveaux II-III aux dates à
déterminer, Manning Park; télémark, niveaux II-III du 23 au 26 mars 2006, Whitewater.
Proposition de Mike Moran, appuyée par Glenn Lee : D’approuver les dates des stages et les détails mentionnés. Proposition
acceptée
Révision du Manuel du moniteur
Proposition de Richard Haywood, appuyée par Glenn Lee : D’approuver l’édition de décembre 2005 du Manuel du moniteur CANSI.
La version anglaise en format PDF (uniquement), disponible pour chaque participant à un stage de tout niveau pour la saison 2005-2006.
La version française sera produite dans le meilleur délai. Proposition acceptée
Action: Richard Haywood a entamé une discussion au sujet de la protection du droit d’auteur du matériel fourni par l’AMSC. Tous
présents étaient d’accord pour nous assurer que ce matériel n’est pas utilisé ou copié de façon inappropriée. Richard ajoutera une note
de remerciement dans le prochain XCitation et une note spécifique concernant les droits d’auteur sera ajoutée lors de la révision du
prochain manuel.
Varia
Proposition de CANSI Pacifique, appuyée par Mike Moran : D’allonger le stage de niveau I télémark à 24 heures et d’ajouter un
module sur l’expérience d’un invité et son professionnalisme. Raisonnement : Ceci est aussi pour accommoder les classes nombreuses
qu’il y a dans certaines régions. Plus de temps est requis pour donner de l’enseignement de haut niveau aux élèves. Les régions peuvent
travailler sur la durée selon la taille des classes. Si nous donnons un solide module sur l’expérience et le professionnalisme d’un invité à
ce stade-ci, l’élève pourra construire sur ceci vers les prochains niveaux. Puisque CANSI a aussi une majorité d’élèves s’inscrivant au
niveau I, avec ce changement, nous pouvons nous améliorer en tant qu’organisation professionnelle. Proposition refusée
Proposition de Glen Lee, appuyée par Steve Gentles : D’intégrer les éléments du contenu de l’expérience d’un invité de l’AMSC dans
les stages de niveau I télémark et ski de fond. Ceci prendra effet pour la saison 2006-2007.Proposition acceptée
Action : Mark Simpson devra communiquer avec Normand Lapierre pour demander la permission d’utiliser les éléments appropriés du
contenu de l’expérience d’un invité de l’AMSC.
Action : Glenn Lee devra développé un module écrit à être inclus dans le matériel de tous les stages préparatoires. Cette saison, ce
sera un module-pilote et l’implantation se fera pour la saison 2006-2007.
Proposition de Normand Thibault, appuyée par Glenn Lee : De demander au Conseil national de former un comité avec mandat
d’approcher l’AMSC pour discuter de toutes les possibilités et avantages d’une alliance avec l’AMSC. Il y a eu beaucoup de discussions
au sujet du besoin de nous assurer que l’intégrité et la réputation de nos programmes de ski de fond soient rehaussées par cette initiative.
Proposition acceptée
Action : Richard Haywood devra présenter cette proposition au Conseil d’administration national en décembre 2005.
Proposition de Keith Nicol, appuyée par Steve Gentles : Que les critères d’évaluation soient changés tels que les candidats au niveau I
télémark devront obtenir une note satisfaisante à la technique de télémark parallèle. Proposition acceptée
Action : Mark Simpson demande que le stage télémark II soit décrit comme un 40 heures et que le télémark III soit décrit comme un 48
heures, et que tout le matériel écrit (incluant le Manuel du directeur de stage) soit changé pour refléter la durée du stage. (Calendrier des
stages de la région du Pacifique).
Action : Richard Haywood devra étudier des méthodes alternatives et la durée des réunions du Comité technique et du séminaire
national combinés et présenter des recommandations au Comité technique à la prochaine réunion (16 janvier 2006). Une solution
discutée était de déplacer le tout à une réunion de printemps sur neige.
Présentation de l’Ontario sur les objectifs et le processus du Trillium Grant
Glenn a donné un aperçu des objectifs et du processus de cette initiative. Cette information est couramment disponible sur le site
Web de CANSI.
Volume37 Issue2
Page 26 of 27
XCITATION
XMAS
ISSUE
2006
Discussion au sujet des candidats qui visent un stage de plus haut niveau de
CANSI
Il y a eu discussion concernant ce processus. La politique pour les candidats qui se présentent à un stage pour lequel ils n’ont pas la
certification courante prérequise appropriée est décrite dans les extraits suivants en italique.
Proposition de Tiffany, appuyée par Keith : Que CANSI étudie et adopte réciproquement les certifications de moniteurs de d’autres
organisations. Discussion : L’Association internationale des moniteurs de ski arrange des ententes de réciprocité entre des entités
sportives dans différents pays. Cependant, elle reconnaît seulement une seule organisation dans chaque pays, dans notre cas, l’AMSC.
Nous devrons nous pencher sur ceci avec et par l’entremise de l’AMSC. Cette proposition a pris origine par une demande d’un moniteur
de la PSIA (USA). Nous tenterons de développer un arrangement avec eux basé sur la proximité géographique et sur un proche contact
entre CANSI et l’entité américaine. Sous une telle entente, un individu peut être reconnu comme moniteur, mais devra être assistant et
assister à un séminaire de directeurs de stage avant d’être admissible à évaluer un stage. Proposition acceptée
Action :
Stéphane parlera à Normand Lapierre de l’AMSC et Keith vérifiera avec la PSIA.
Proposition de Tiffany, appuyée par Keith : Que CANSI développe des critères ou établisse des procédures (par exemple, des
prérequis, un coût, des habiletés de ski, etc.) pour les individus qui veulent obtenir l’équivalence d’un stage.Discussion : Un skieur peut
demander au Comité technique d’être évalué pour un niveau plus élevé que le niveau I. Avec l’approbation du Comité, un examinateur de
stage du niveau concerné peut évaluer le niveau d’habileté du candidat au cours d’une session sur neige appropriée. Si l’examinateur est
satisfait des habiletés de l’individu selon le niveau désiré, il ou elle peut en faire part au Comité technique concerné, régional pour le
niveau II (ski de fond et télémark), national pour les niveaux III et IV ski de fond et III télémark. Le candidat peut alors être invité à assister,
au plein coût, au stage approprié. Le candidat qui a réussi aurait quand même besoin d’être assistant, etc. avant d’être certifié pour diriger
des stages. Des protocoles adéquats doivent être développés pour décrire pleinement ce processus. Cette pratique ne sera pas instituée
avant que de tels protocoles soient élaborés. Proposition acceptée
Discussion sur le programme « Le ski à son meilleur » présentée par Steve
Gentles
Action : Steve essayera cet outil et affichera les résultats sur le site NPO avant avril 2006. Pour plus d’information, écrivez à Steve au
gentles@ican.net
La prochaine réunion du Comité technique
Une conférence téléphonique aura lieu les lundis 16 janvier, 20 mars et 24 juillet. Toutes les réunions auront lieu à 18 h HNP, 19 h
HNM, 21 h HNE.
Action : Glen Lee partagera l’information sur les outils VOIP télé-conférence développés dans la région de l’Ontario.
Ajournement à 17 h 50
The Wapta Glacier – Photo: Bob Walker
Volume37 Issue2
Page 27 of 27
XCitation
Fall Issue 2006
Répertoire CANSI Directory www.cansi.ca
Secrétariat CANSI National Office
4531 Southclark Place
Ottawa, Ontario K1T 3V2
(613) 822-1267
national@cansi.ca
www.cansi.ca
Secrétariat XCitation Office
Karla Wikjord
c/o CANSI National Office
xcitation@cansi.ca
CANSI Atlantic/Atlantique
c/o Keith Nicol
36 Raymond Heights
Cornerbrook, NF A2H 2S1
(709) 639-1770
atlantic@cansi.ca
Paul Graner, President
pres@cansi.ca
Rich Haywood, Technical Chair
tech@cansi.ca
CANSI Central
c/o Ian Hughes
123 Garfield
Winnipeg, MB R3G 2L7
Ph./Fax: (204) 786-1252
central@cansi.ca
Regional Office
Board Rep./ Délégué au conseil
Tech. Comm. Rep./ Délégué
technique
CANSI Québec
c/o Ski Québec
4545, av. Pierre-de-Coubertin
CP 1000 Succ. M
Montréal, QC H1V 3R2
Ph. (514) 252-3089 x. 9102
Fx: (514) 254-1499
quebec@cansi.ca
Maurice Mondoux
443, Sigmund-Freud
Laval, QC H7M 3X9
BT: (450) 654-3616
HR: (450) 669-5378 (ph/fax)
quebec@cansi.ca
Stephane Perreault
quebectech@cansi.ca
CANSI Ontario
1 (888) 226-7446
(416) 410-0827
Jan Vopalensky, President
president@cansiontario.org
Jan Vopalensky, XC Technical
Director
(acting)
xc@cansiontario.org
Les Hershoff, Communications
communications@cansiontario.o
rg
Glenn Lee, Tele Technical
Director
telemark@cansiontario.org
CANSI Mountain
9519 – 92nd Street
Edmonton, AB T6C 3S2
Ph: (780) 468-1492
Fx: (780) 440-2295
albertaadmin@cansi.ca
Henry Madsen
alberta@cansi.ca
Roy Merritt
albertatech@cansi.ca
CANSI Pacific
Ph: (604) 985-SKIS
bc@cansi.ca
Tiffany Edwardsen
bc@cansi.ca
Mark Simpson
bctech@cansi.ca
Volume37 Issue1
Page 1 of 1

Editor`s Note by Karla Wikjord Un mot de la rédactrice en chef

Transcription

Similar documents

Plaines d`Abraham Plains of Abraham Renseignements / Information

Numéro spécial : SPORTS D`HIVER

Le Collégien n°4 - Collège Romain

MT15530 Carte Rando Alpine_V3.indd

franches-montagnes mont-soleil / mont-crosin

2345 Les Breuleux078 896 82 23

Emmène - moi au sommet

Brochure Temmos

domaines - Chamonix