Balkan Trafik viert 5

Inhoudstafel
Persbericht................................................................................................................................ 2
Festivalconcept ........................................................................................................................ 3
Programmaoverzicht ............................................................................................................... 5
Programma in detail ................................................................................................................ 7
Workshops .............................................................................................................................. 20
Randprogramma.................................................................................................................... 21
Praktische informatie............................................................................................................. 24
1
Balkan Trafik viert 5de verjaardag in stijl
Bij een verj aardagseditie hoort v uurwerk… en daar zal het tij dens de vij fde editie van het
Balkan Trafik festival niet aan ontbreken. Met kleppers als Bregović in een unieke creatie, de
nieuw ste Tanović-film en het Marković-orkest, maar ook de Balkan Boat, een feestelijke cruise
over het Brusselse kanaal!
Balkan Trafik is toe aan zijn vij fde editie! Opnieuw belooft dit meerdaagse festival in het Paleis voor
Schone Kunsten een kleurrijke mix van culturen te worden, uniek in Europa. Van donderdag 14 tot
zondag 17 april staat er muziek, film, theater, dans en animatie van ov er heel Zuid-Europa op de
affiche, met zowel lokale sterren, artiesten uit de diaspora, als unieke creaties met artiesten van hier
én daar. Balkan Trafik mixt stijlen en genres, van traditionele volksmuziek tot electro, maar ook met de
beste brassbands van het moment en de top van de jazz- én rockscène.
Voor zijn verjaardagseditie pakt Balkan Trafik uit met een reeks grote namen: niemand minder dan
Goran Bregović keert terug met het groots opgezette muzikale project Margot, Memoirs of an
Unhappy Queen maar ook regisseur Danis Tanov ić, de befaamde brassband Boban I Marko
Markov ić en de internationaal bekende Turkse rockband Duman zijn van de partij. En – last but not
least – om Balkan Trafiks vijfde verjaardag in stijl te vieren, is er dit jaar ook de Balkan Boat, die het
festival opent met een feestelijke cruise over het Brusselse kanaal.
Openingsavond: Balkan Boat en avant-prem ière met Danis Tanović
Op donderdag 14 april opent het festival met veel toeters en bellen. Voor de eerste keer laat Balkan
Trafik een Balkan Boat uitvaren op het Brusselse kanaal, samen met een van de beste brassbands
van het moment, het Orkestar Braka Kadrievi. Tickets voor deze VIP-opening van het festival zijn nu al
te reserveren via www.balkantrafik.com. Die avond kunnen filmliefhebbers genieten van de avantpremière v an Cirkus Columbia, de vierde film van de Bosnische cineast Danis Tanov ić, in
aanwezigheid van de regisseur. Tanović won met zijn debuut No Man’s Land de Oscar voor Beste
Buitenlandse Film in 2001. De politieke komedie Cirkus Columbia speelt zich af in de aanloop naar de
Balkanoorlog begin jaren 90, een periode die de regisseur aan den lijve ondervond. Tegelijkertijd heeft
de prent het over de actuele toestand in die uithoek van Europa.
Bregović, Dum an en carte blanche voor Tcha Limberger
Vrijdag 15 april, de eerste multidisciplinaire festivaldag, start met het project Margot, Memoirs of an
Unhappy Queen van Goran Bregov ić, dat vorig jaar op het Festival de Musique de St. Denis in
Frankrijk in première ging. Margot wordt een ‘recitando accompagnato’ genoemd, een monoloog
begeleid door orkest. Bregović deelt het podium met zijn bekende Weddings and Funerals Orchestra,
een zeskoppig mannenkoor én een strijkkwartet. De Franse opera-actrice Alyzée Soudet vertolkt de
intrigerende memoires van Reine Margot, die werden vertaald naar een hedendaagse context, nl. de
oorlog in Bosnië. Dit groots opgezette project toont Bregović als volwaardig componist.
Balkan Trafik brengt op vrijdag veel muziek, in diverse genres. De Belgisch-Hongaarse vioolvirtuoos
Tcha Limberger, misschien wel dé revelatie van Balkan Trafik 2010, werd carte blanche gegeven.
Hij presenteert een staalkaart van de beste Belgische Romamuziek. Onder de noemer Kabaret
Manouche stelt hij 2 formules voor: op vrijdag speelt hij samen met onder meer zijn vader Vivi
Limberger, op zaterdag met de nieuwe groep Les Violons de Bruxelles, die manouche jazz brengen.
De rockgroep Duman wordt wel eens de ‘Turkse Nirvana’ genoemd en is erg populair in hun thuisland
(hun facebookpagina telt 500,000 fans). Ze deden al de grootste internationale podia aan en komen
nu voor de eerste keer naar België! Het kwartet met de Hongaarse cimbalomvirtuoos Kálmán Balogh
en de Bulgaarse accordeonmeester Peter Ralchev combineert verschillende folklore-invloeden uit de
Balkan met moderne accenten.
2
Tussen de ‘grote’ concerten door, valt er in alle hoeken van het Paleis voor Schone Kunsten iets te
beleven, met kortfilms, fanfares, het Griekse Re mbetiko Kafe met Nolas Antonis & Gyras Nikolaos, de
Balkan Bazaar en miniatuur poppentheater. Een echte waarzegster van de Hongaarse
Romagemeenschap voorspelt vrijdag en zaterdag de toekomst. Het feest wordt tot in de vroege
uurtjes verzekerd door het Franse dj-duo Raki Balkan Sound System, met een 100% manélé &
tiganeasca night.
Boban I Marko Marković, accordeons, brassbands, jazz én theater
Ook op zaterdag zet Balkan Trafik zijn verjaardagsfeest verder, met niemand minder dan Boban I
Marko Marković. Vader en zoon Marković spelen nu bijna 10 jaar samen in Serviës beroemde en
steeds vernieuwende brassband. De exclusief voor de gelegenheid gecreëerde formatie Balkan
Accordions Project verenigt de beste accordeonspelers uit de Balkanlanden en hun diaspora, met
onder meer Boban Bjelić, Peter Ralchev en Ionică Minune. Een ander hoogtepunt op zaterdag wordt
zeker en vast de brassband battle tussen de officiële (Ekrem Mamutovic Orkestar) én de officieuze
winnaar (Orkestar Braka Kadrievi) van het prestigieuze Guč a-festival in Servië. Beide brassbands
spelen vrijdag al individueel, zaterdag komt het tot een muzikale confrontatie die ongetwijfeld veel
vuurwerk en decibels zal geven. Voor wie het liever wat rustiger aan doet, is er onder meer jazzy diva
Amira, de geprezen jonge stem die de sevdah (fadomuziek uit Bosnië) een nieuw elan gaf, maar ook
drie documentaires die in avant-première gepresenteerd worden. De leden van de Bulgarian Fusion
Embassy sluiten af met live-sets tot 6 uur s’ochtends.
Eerder op de middag is er theater met Journal d’une Femme du Kosovo, geïnspireerd op het
dagboek van een Albanese mensenrechtenactiviste tijdens de oorlog in Kosovo. Journal d’une
Femme du Kosovo is de eerste vrouwelijke getuigenis over de Kosovaarse oorlog die in ons land in
het theater te zien is. Een actrice en een muzikante uit de Albanese diaspora in Brussel brengen dit
aangrijpende en krachtige verhaal. De voorstelling wordt gevolgd door een workshop in aanwezigheid
van onder meer schrijfster Sevdije Ahmeti, over vrouwen in oorlogssituaties.
Balkan Feature Film Day op zondag
Net als vorig jaar sluit Balkan Trafik af met een filmdag. Op zondag 17 april worden er tijdens de
Balkan Feature Day drie fictiefilms voorgesteld aan het publiek: een avant-première en twee special
screenings.
Coproductie: BOZAR, 1001 Valises
Steun: Ambassade v an Servië, H ongaars C ultureel Centr um, Ins titutul Cultural R omân, Hungarofest, BIJ, Communauté
française de Belgique, Vlaams e Over heid, Régi on de Bruxelles-Capitale, COCOF, WBI
Dit project wor dt gecofinancierd door de Eur opes e Uni e
Bekijk hier alle filmpjes voor de 5 de editie van Balkan Trafik
(beschikbaar in hogere kwaliteit op vraag):
-
Teaser: www.youtube.com/watch?v=feaCPXmXo2g
Interview Goran Bregović: www.bozar.be/webpage_broadcastitem.php?broadc_id=1330
Balkan Accordions Project: www.bozar.be/webpage_broadcastitem.php?broadc_id=1329
3
Festivalconcept
Balkan Trafik staat voor v erkeer v an culturen en ervaringen, waarbij de sleutels worden
aangeboden voor integratie, communicatie, samen beleven en zich open stellen naar anderen. Het
festival wil de bestaande vooroordelen over de Balkanlanden ontkrachten door de culturele rijkheid en
verscheidenheid van de regio te tonen. In een sfeer van samenhorigheid en gezelligheid wordt de
realiteit van de Balkan aan het publiek voorgesteld.
Het Turkse w oord Balkan betekent ‘beboste berg’. Alle beboste bergen kunnen Balkan genoemd
worden, maar ‘de Balkan’ is het indrukwekkende gebergte dat zich van oost naar west dwars door
Bulgarije uitstrekt en ten noorden van de Donau overgaat in de Karpaten. Bovendien is het het gebied
dat gevormd wordt door de diverse staten in Europa die ontstaan zijn uit de desintegratie van het
Ottomaanse Rijk.
De Balkanregio wordt gekenmerkt door een grote diversiteit aan expressiv iteit die samenhangt met
een heel diverse etnische herkomst. Dat maakt dat ook de muziek een mengeling is van lokale
klanken: Turkse ritmes, koperblazergeluiden, traditionele dansen uit Albanië, rembetiko, Bosnische
sevdah, Roma-liedjes en snelle accordeonmelodieën. De Oosterse inspiratie in de Balkanmuziek
kwam er door de vele Roma zich over de hele Balkan v erspreid hebben. En overal waar zij gaan,
nemen zij woorden en andere culturele kenmerken mee van de lokale bevolking en voegen die toe
aan hun eigen taal, aan hun eigen cultuur. Zo laat ook hun muziek in haar ritmes en klankkleuren de
invloed horen van elk land dat wordt bezocht. Maar in het hart van dat alles, in het centrum van die
complexe mozaïek, is het de Ottomaanse traditie die overal in doorklinkt.
Om een artistiek programma als dat van Balkan Trafik te doen slagen, ontwikkelen BOZAR en 1001
Valises een steeds groter netwerk in de Balkanlanden en de diaspora in eigen land. Zo wordt een
nauwe link met de geschiedenis en de artistieke realiteit van de regio gegarandeerd. In het Paleis voor
Schone Kunsten kunnen alle kunstv ormen tot hun recht komen: muziek, film, theater, dans,
workshops, expo, animatie, …
Voor haar v ij fde v erj aardag presenteert Balkan Trafik opnieuw het beste uit de Balkan en haar
diaspora in het Paleis voor Schone Kunsten. Nieuw dit jaar is de aanwezigheid van het rockgenre
(Duman, Zdob şi Zdub), Kabaret Manouche – de carte blanche van de Belgisch-Hongaarse
vioolvirtuoos Tcha Limberger, een heuse brassband battle en electro zaterdagnacht. Het groots
opgezette muzikale project Margot, Memoirs of an Unhappy Queen van Goran Bregov ić toont de
veelzijdigheid en vooral ook het muzikale genie van deze gevierde artiest. Net als het toneelstuk
Journal d’un Femme du Kosovo snijdt Margot de harde oorlogsthematiek aan. Als kers op de taart is
er het Balkan Accordion Proj ect, een unieke festivalcreatie met Boban Bjelić, Peter Ralchev en
Ionică Minune.
4
Programmaoverzicht
Donderdag 14 april - Openingsav ond
17:00 > 22:45 Balkan Boat (afvaart: Redersplein)
20:00 Avant-première Cirkus Columbia – Danis Tanović (Paleis voor Schone Kunsten, Zaal M)
Vrij dag 15 april
MUSIC
19:00 Söndörgő (Hongarije – Zaal M)
19:00 & 20:45 & 22:15 & 24:30 Kabaret Manouche: Limberger Family
20:00 Goran Bregović – Margot, Memoirs of an Unhappy Queen (Servië - Henry Le Bœufzaal)
20:00 Ilias Plastiras (Griekenland – Hortahal)
21:00 Ankara Folk Dance Musicians Association & Ankira Culture and Youth Club (Turkije – Zaal M)
22:15 Kálmán Balogh & Peter Ralchev (Hongarije/Bulgarije – Zaal M)
23:00 Duman (Turkije – Hortahal)
01:15 Guč a Brass Band Winner: Orkestar Ekrem Mamutović (Servië – Hortahal)
03:00 Raki Balkan Sound System – 100% “manélé & tiganeasca night” (Frankrijk - Hortahal)
CINEMA: Best of Balkan Short Fiction (Studio)
18:45 – 19:30 Eerste sessie
1) The Tube with a Hat van Radu Jude
2) Party van Dalibor Matanić
3) Tolerantia van Ivan Ramadan
20:45 – 21:30 Tweede sessie
1) Little Fighters van Ivana Lalovic
2) Sunset from a Rooftop van Marinus Groothof
3) Muzika in Sânge van Alexandru Mavrodineanu
22:15 – 23:00 Derde sessie
1) Stopover van Ioana Uricaru
2) Mi Hatice van Denis D. Metin
3) She Who Measures van Veljko Popovic
00:00 – 00:45 Vierde sessie
1) Arpeggio Ante Lucem van Arin Inan Arslan
2) 10 minutes van Ahmed Imamovic
3) Stanka Goes Home van Radu Jude
4) 8 van Aćim Vasić
WORKSHOPS
18:30 > 19:15 Workshop Griekse dans (Hortahal)
5
Zaterdag 16 april
MUSIC - DANCE
16:15 Ankara Folk Dance Musicians Association & Ankira Culture and Youth Club
(Turkije - Henry Le Bœufzaal)
17:30 Shota (dance) (Kosovo – Henry Le Bœufzaal)
18:00 Bal klezmer Yiddish Tanz & Krupnik (België – Hortahal)
19:00 Amira (Bosnië – Zaal M)
21:00 & 22:45 & 00:15 Kabaret Manouche / Les Violons de Bruxelles
20:00 FESTIVALCREATIE: Balkan Accordions Project
(België/Servië/Bulgarije/Roemenië – Henry Le Bœufzaal)
21:30 Zdob şi Zdub (Moldavië - Hortahal)
22:15 Elina Duni quartet (Albanië – Zaal M)
23:15 Boban I Marko Markovic (Servië - Hortahal)
00:45 Brassband Battle: Orkestar Ekrem Mamutović vs. Orke star Braka Kadrievi
(België/Macedonië/Servië - Hortahal)
02:30 Fusion Embassy: Live "Oratnitza", DJ Zinnat & Asian Detective + special guest "Bulgarian
Choir"
CINEMA
16:00 > 17:30 Special Screening - The Belgrado Phantom van Jovan Todorovic
19:30 > 20:30 Special Screening - The World According to Ion B. van Alexander Nanau
22:15 > 23:45 Special screening - Village without Women van Srdjan Sarenac
THEATRE
14:00 Journal d'u ne femme du Kosovo, gevolgd door een debat (Zaal M)
WORKSHOPS
15:00
15:00
16:15
17:00
17:00
> 15:45
> 16:00
> 17:00
> 17:45
> 17:45
Workshop Turkse dans (Hortahal)
Meet & Greet Journal d’une femme du Kosovo (Zaal M)
Workshop Shota-dans (Hortahal)
Workshop ‘Geheimen van de Bulgaarse stemmen’ (Terarkenzaal)
Master class Ionică Minune (Balkan Accordion Project) (Zaal M)
Zondag 17 april
11:00 BOZARSUNDAYS Trio Giani Lincan (Roemenië – Henry Le Bœufzaal)
CINEMA: Balkan Feature Film Day (Studio)
15:00 Avant-première - Bal/Miel/Honey van Semih Kaplanoglu
18:00 Special Screening - Shelter (Podslon) van Dragomir Sholev
20:00 Special Screening - Francesca van Bobby Păunescu
6
Programma in detail
DONDERDAG 14 APRIL - Openingsavond
18:30 > 22:45 Balkan Boat (afvaart: Redersplein) + extra afvaart om 17:00!
Ter ere van zijn vijfde verjaardag laat Balkan Trafik zijn Balkan Boat uitvaren op het Brusselse kanaal,
op de vrolijke tonen van het Orkestar Braka Kadrievi, een van de beste brassbands van het moment.
Deze Belgisch–Macedonische band werd wereldberoemd dankzij de soundtrack van Time of the
Gipsies van Emir Kusturica en werd vorig jaar uitgeroepen tot officieuze winnaar van het prestigieuze
Guč a Festival in Servië. Vanaf 23u00 zetten ze hun concert verder op de kaaien waar al die tijd al
gedanst wordt de Turkse dansgroep Ankira Culture & Youth Club en de Trotsky Tulski groep. Om het
feest compleet te maken wordt u getrakteerd op de beste wijnen uit de Balkanregio en kunt u smullen
van een heerlijke, authentieke Balkan-barbecue.
Praktische informatie Balkan Boat
Adres: Redersplein, Ingang D 13, 1000 Brussel (bereikbaar via de Havenlaan en Groendreef)
4 afvaarten om 17u (met Trotsky Tulski), 18u30, 20u en 21u30 (uitverkocht!)
Na de afvaart om 18u30 is er een shuttledienst voorzien naar het Paleis voor Schone Kunsten voor de
avant-première van Cirkus Columbia.
Reserveren kan tot 15 april 2011 via mail aline@1001valises.com. De eerste 20 inschrijvers voor de
boot van 18u30 krijgen, op eenvoudig verzoek, een gratis kaartje voor de avant-première van de film
Cirkus Columbia. De eerste 20 inschrijvers voor de 2 de en 3 de afvaart krijgen een gratis kaartje voor de
Balkan Feature Day. Let op: Enkel bezoekers met een betaalde reservatie worden op de Balkan Boat
toegelaten. Er zijn geen betalingsmogelijkheden ter plaatse. De reizigers worden een half uur voor
afvaart op de kaai verwacht.
20:00 Av ant-première Cirkus Columbia – Danis Tanović (Paleis voor Schone Kunsten, Zaal M)
In aanwezigheid van de regisseur
Cirkus Columbia is de vierde film van de Bosnische cineast
Danis Tanovic. Tanović won met zijn debuut No Man’s
Land de Oscar voor Beste Buitenlandse Film in 2001. Het
is een politieke komedie in de aanloop naar de
Balkanoorlog begin jaren 90, een periode die de regisseur
aan den lijve ondervond. Maar tegelijk heeft de prent het
over de actuele toestand in die uithoek van Europa.
Foto: Cir kus C olumbia
Een klein dorpje in Bosnië-Herzegovina. Het communistische bewind is vervangen door een
democratische regering, de sympathisanten van het oude regime kregen amnestie. Na jaren
ballingschap keert Divko Buntic terug naar zijn geboortedorp… om zich te wreken. Hij arriveert in een
fonkelnieuwe Mercedes met zijn sexy jonge vriendin Azra, een zwarte kat en handenvol geld. Divko
eist zijn oude huis weer op en zet zijn ex-vrouw Lucija en hun zoon Martin op straat. Alles lijkt te
lukken en zijn geld staat garant voor geluk. Maar het rad van fortuin blijft draaien en op een nacht
verdwijnt zijn kat. Zijn zoon en zijn vriendin worden verliefd en de Balkanoorlog staat op uitbreken.
Plots ziet het er wel heel somber uit voor Divko. Maar dan herinnert hij zich de echte reden van zijn
terugkeer: zijn ex-vrouw.
Regisseur: Danis Tanov ić
Met: Miki Manoj lov ic, Mira Furlan, Boris Ler, Jelena Stuplj anin
2010, Bosnië-Herzegovina & België, 113’
7
VRIJDAG 15 APRIL
MUSIC
19:00 Söndörgő (Hongarij e – Zaal M)
De zoektocht van dit muzikale vijftal uit Hongarije naar de meest
authentieke pareltjes uit de zuidelijke Slavische folkmuziek leverde een
schatkist aan chromatische melodieën op. Dit zit hem niet alleen in de
liedjes maar vooral in het gebruik van de Slavische tambura, die ze op
hun nieuwste cd Lost Music of The Balkans op allerlei manieren
bespelen. Het instrument van Iraanse en Turkse origine leidt het publiek
naar een bitterzoet en aangrijpend Balkanuniversum door haar
eigenzinnige geluid. Welkom in de wereld van Söndörgő…
Foto: Söndörgő
www.sondorgo.hu
19:00 & 20:45 & 22:15 & 24:30 Kabaret Manouche: Limberger Family
De Belgisch-Hongaarse vioolvirtuoos Tcha Limberger, de revelatie
van Balkan Trafik 2010, speelt verspreid over vrijdag en zaterdag
een reeks concerten met wisselende bezetting. Onder de noemer
Kabaret Manouche brengt hij een staalkaart van de beste Belgische
Romamuziek.
Vrijdag 15 april: "Limberger Family" met Vivi Limberger (gitaar,
zang), Tcha Limberger (viool, gitaar, zang), Vilmos Csikos
(contrabas)
Foto:Tc ha Limberger
Tcha Limberger groeide op in een uiterst muzikale familie waar Django Reinhardt kind aan huis was.
Als zoon van gitaarvirtuoos Vivi Limberger en kleinzoon van de gerenomeerde jazzviolist Piotto
Limberger ontwikkelde hij zichzelf als gitarist, violist en zanger. Aangetrokken door de – Magyar Nota
– zigeunermuziek trekt hij naar Budapest om zijn spel te perfectioneren met meester Horvath Bela.
Limberger speelt vandaag in een heel aantal formaties, in uiteenlopende stijlen.
http://www.myspace.com/limbergertcha
20:00 Goran Bregov ić – Margot, Memoirs of an Unhappy Queen (Servië - Henry Le Bœufzaal)
Goran Bregović , vaak vereenzelvigd met de renaissance van de
Balkanmuziek en vandaag nog steeds de beroemdste hedendaagse
Balkancomponist, is te gast met een ongewoon project. Margot: Memoirs of
an Unhappy Queen wordt een ‘recitando accompagnato’ genoemd, een
monoloog begeleid door orkest. Bregović deelt het podium met zijn bekende
Weddings and Funerals Orchestra, een zeskoppig mannenkoor én een
strijkkwartet. De jonge Franse opera-actrice Alyzée Soudet vertolkt de
intrigerende memoires van Reine Margot, die werden vertaald naar een
hedendaagse context, nl. de oorlog in Bosnië in de eerste helft van de jaren
‘90. Dit groots opgezette project toont Bregović als volwaardig componist.
Foto: Portret Bregovic (c) Nikola Babic, Orange Studio, Belgrade.
8
Met de figuur van de Franse koningin Marguerite is Bregović al langer vertrouwd: in 1994
componeerde hij de soundtrack bij de film La Reine Margot van Patrice Chéreau. Als dochter van een
koning, zus van drie koningen en echtgenote van een koning (Hendrik IV), was Reine Margot (1553 –
1615) een zeer vorstelijk persoon, maar geregeerd heeft ze nooit. Waarom en hoe herinneren we ons
haar? Goran Bregović bestudeerde het leven van deze ‘unhappy Queen’ en zocht naar een
hedendaagse invalshoek. Hij vertaalt de actie naar een woonkamer in het Servische gedeelte van
Sarajevo, ten tijde van de oorlog in 1991-1995.
Compositie & tekst / gitaar,synthesizer, zang: Goran Bregović
Actrice: Alyzée Soudet
Het Weddings and Funerals Orchestra bestaat uit: zigeunerfanfare (Alen Ademović , Bokan
Stanković , Dalibor Lukić, Stojan Dimov, Aleksandar Rajković , Milos Mihaljlović ), Bulgaarse stemmen
(Ludmila Radkova-Trajkova, Daniela Radkova-Aleksandrova), mannensextet (Dejan Pesic, Nenad
Cica, Igor Arizanovic, Vladimir Rumenic, Dusan Ljubinkovic, Sinisa Dutina) & een strijkkwartet (Ivana
Matejic, Bojana Jovanovic, Sasa Mirkovic, Tatjana Jovanovic)
www.goranbregovic.rs
20:00 Ilias Plastiras (Griekenland – Hortahal)
De rembetikogroep Ilias Plastiras speelt traditionele volksmuziek,
voornamelijk uit Epirus in het noordwesten van Griekenland.
Foto: Ilias Plas tiras
21:00 Ankara Folk Dance Musicians Association & Ankira Culture and Youth Club
(Turkije – Zaal M)
De Ankira Culture Art and Youth Club en de Ankara Folk Dance and Music Association werden beide
opgericht om de tradities van de Turkse dans- en muziekfolklore hoog te houden. Een must voor wie
op korte tijd wil kennismaken met een brede waaier aan authentieke volksdansen uit Turkije.
22:15 Kálmán Balogh & Peter Ralchev (Hongarije/Bulgarije – Zaal M)
Kálmán Balogh is een virtuoos op de cimbalom, een kruising
tussen citer en vibrafoon. Als telg van een Hongaars
zigeunergeslacht met diepe historische wortels kent hij de
Romatraditie als zijn broekzak. Hij tourde verschillende malen
de wereld rond en speelde samen met grootmeesters als
Django Reinhardt en violist Stephane Grapelli.
Foto: Kál mán & R alchev
Hij slaat nu de handen in elkaar met de Bulgaarse accordeonspeler Peter Ralchev, zelf een
meesterlijk muzikant die net zo goed thuis is in Oost-Europese folk, Franse musette als klassieke
muziek. Met gitaar en bas erbij brengen ze een razendsnelle Balkanmix waarin vingervlugge
passages afwisselen met oriëntaalse sferen en jazzy accenten. Een muzikale wervelwind!
www.kalmanbalogh.hu
9
23:00 Duman (Turkije – Hortahal)
Duman wordt wel eens ‘de Turkse Nirvana’ genoemd. Hun potige rock
heeft inderdaad elementen van de grunge uit Seattle (waar zangersongschrijver Kaan Tangöze een tijdje verbleef), maar combineert net
zo goed invloeden uit de Turkse en oosterse volksmuziek. Ze zijn niet
alleen razend populair in Turkije, maar kunnen over heel de wereld op
een stijgend aantal fans rekenen. Hun concert in Brussel is een
verplichte afspraak voor de jonge wolven van de Turkse diaspora, maar
ook voor alle liefhebbers van stevige rock met een hart.
www.duman.web.tr
Foto: D uman
01:15 Guča Brass Band Winner: Orkestar Ekrem Mamutović (Serv ië – Hortahal)
Orke star Ekrem Mamutović uit Servië won in 2010 het prestigieuze
Guč a Trumpet festival, het officieuze wereldkampioenschap voor
brassbands. De groep onder leiding van Ekrem Mamutović ,
achterkleinzoon van trompetlegende Bakija Bakić , is een van de
meest opwindendste brassbands van het ogenblik.
http://wn.com/ekremas
Foto: Orkestar Ekrem Mamutović
03:00 Raki Balkan Sound System – 100% “manélé & tiganeasca night” (Frankrijk - Hortahal)
Dit dj-duo brengt stomende turbofolk, een energieke mix van
Balkan grooves, gipsy punk, rom'n bass, Joegoslavische swing,
Roemeense ska en nog veel meer.
www.myspace.com/rakibalkansoundsystem
Foto: R aki Bal kan Sound System
10
CINEMA
Balkan « Best Of » Shorts (Studio)
18:45 – 19:30 Eerste sessie
1) The Tube with a Hat van Radu Jude (Roemenië, 2007, 23’)
2) Party van Dalibor Matanić (Kroatië, 2009, 15')
3) Tolerantia van Ivan Ramadan (Bosnië en Herzegovina, 2008, 6’30’’)
Foto: T olerantia
20:45 – 21:30 Tweede sessie
1) Little Fighters van Ivana Lalovic (Bosnië/Zwitserland, 2010, 15’)
2) Sunset from a Rooftop van Marinus Groothof
(Servië/Nederland, 2009, 10’)
3) Muzika in Sânge van Alexandru Mavrodineanu
(Roemanië/Frankrijk, 2009, 16')
Foto: Sunset from a R ooftop
22:15 – 23:00 Derde sessie
1) Stopover van Ioana Uricaru (Malpensa/ Roemanië, 2010, 14’)
2) Mi Hatice van Denis D. Metin (Turkije, 2010, 21’)
3) She Who Measures van Veljko Popovic (Kroatië, 2008, 6'40'')
Foto: She Who Meas ures
00:00 – 00:45 Vierde sessie
1) Arpeggio Ante Lucem van Arin Inan Arslan
(Turkije, 2010, 15’)
2) 10 minutes van Ahmed Imamovic (VS, 2002,10’)
3) Stanka Goes Home van Radu Jude (Bulgarije, 2010, 15’)
4) 8 van Aćim Vasić
(Zwitserland/Sevië/Montenegro, 2010, 10’20’’)
Foto: Stanka Goes Home
11
ZATERDAG 16 APRIL
MUSIC - DANCE
16:15 Ankara Folk Dance Musicians Association & Ankira Culture and Youth Club
(Turkije - Henry Le Bœufzaal)
17:30 Shota (Kosov o – Henry Le Bœufzaal)
Het zang- en dansensemble Shota specialiseert zich in
folkloredans en -muziek. Met hun authentieke klederdracht en
zorgvuldig bewaarde melodieën reizen ze de wereld rond. Laat
je meedrijven op hun warme klanken en bezwerende
danspassen!
Foto: Shota
18:00 Bal klezmer Yiddish Tanz & Krupnik (België - Hortahal)
Yiddish Tanz en Krupnik doorkruisen in sneltreinvaart het rijke landschap
van de traditionele joodse muziek. Met een virtuoze mix van akoestische
en elektronische instrumenten nodigen ze de toeschouwer uit om zich
zelf op de dansvloer te wagen.
Foto: Krupni k
19:00 Amira (Bosnië – Zaal M)
Deze jonge zangeres uit Sarajevo wordt met haar breekbare stem ook wel
de Billie Holiday uit Bosnië genoemd. De sevdah of sevdalinka kun je nog
het beste vergelijken met de Portugese fado. In het Bosnisch betekent
sevdah ‘l iefde’ of ‘streling’. Het bij uitstek vrouwelijke genre, vaak
overgedragen van moeder op dochter, staat voor songs vol liefdesmart en
smachtend verlangen. Amira raakte als kind al gefascineerd door deze
liedjes en ontwikkelde een unieke stem waarmee ze doorleefde
vertolkingen van traditionele pareltjes uit Bosnië en Herzegovina brengt.
www.amira.com.ba
Foto: Amira
21:00 & 22:45 & 00:15 Kabaret Manouche: Les Violons de Bruxelles
Op zaterdag komt de Belgisch-Hongaarse vioolvirtuoos Tcha Limberger terug, met Les Violons de
Bruxelles...
Zaterdag 16 april: Les violons de Bruxelles feat. Tcha Limberger: met Renaud Crols (viool), Alexandre
Tripodi (viool, alt), Renaud Dardenne (gitaar), Vilmos Csiko s (contrabas), Tcha Limberger (gitaar,
viool, zang)
Tcha Limberger omringt zich voor dit nieuwe project door de beste snaarinstrumenten uit de Brusselse
jazzwereld. Naast bekende jazzstandards, be-bop en manouche, brengen ze hun eigen composities,
soms gekleurd door de zonnige tonen uit de Braziliaanse chorro muziek. Het samenspel van violen,
12
gitaar en contrabas verrassen door hun krachtige orkestratie en voeren je mee naar de nobele wereld
van pure muzikale schoonheid.
http://www.myspace.com/limbergertcha
20:00 FESTIVALCREATIE: Balkan Accordions Project (België/Servië/Bulgarije/Roemenië –
Henry Le Bœufzaal)
Deze supergroep werd speciaal voor de gelegenheid gevormd en brengt
hulde aan de magische Balkan-accordeon. Het ensemble bestaat uit
virtuozen met uiteenlopende stijlen: Boban Bjelić (Servië) met zijn
klassieke spel, Peter Ralchev (Bulgarije) met zijn doorgedreven
ornamentiek en natuurlijk ook Ionică Minune (Roemenië), die de voorbije
dertig jaar bepalend was voor de accordeonmuziek. Ze worden begeleid
door Tcha Limberger (viool, zang), Cristinel Turturica (cimbalom), Angel
Dimitrov (guitaar), Vilmos Csiko s (contrabas) en surprise guests.
In samenwerking met het Institutul Cultural Român en Kopanica vzw,
artistieke leiding: Nicolas Hauzeur.
www.ionicaminune.com
Foto: Ionică Minune
21:30 Zdob şi Zdub (Moldavië - Hortahal)
De Moldavische band Zdob şi Zdub (spreek uit: Zdob sji Zdub)
vermengt op volstrekt unieke wijze hardrock en folklore uit hun
thuisland. Voeg ook nog hip hop, drum 'n' bass, jungle en punk
toe aan de mix en je krijgt een idee van wat voor muzikale
cocktail deze ethno-rockers serveren. Met hun stevige
livereputatie mochten ze al openen voor groepen als Red Hot
Chili Peppers, Korn, Rollins Band, Rage Against The Machine
en Fun Lovin' Criminals. Bovendien vertegenwoordigt Zdob şi
Zdub dit jaar Moldavië op het Eurovisiesongfestival!
Foto: Z dob şi Zdub
Met de steun van het Institutul Cultural Român
www.zdob-si-zdub.com
22:15 Elina Duni quartet (Albanië – Zaal M)
Met nauwelijks twee albums op haar actief is Elina Duni toch al
een grote podiumdame. Deze Albanese schone stond al op de
scène toen ze vijf was. Toen de onrusten in de Balkan
begonnen, verhuisde ze op jonge leeftijd naar Genève. Daar
studeerde Elina zang aan het conservatorium en vormde haar
eigen kwartet. Samen met Colin Valon op piano, Patrice Moret
op bas en Norbert Pfammater op drums, brengt ze een
eigenzinnige jazzy interpretatie van traditionele songs uit
zuidoostelijk Europa... Op hun tweede album Lume Lume horen
Foto: Elina D uni (c) Franc esca Pfeffer
we een Elina Duni die ver staat van folkloristische clichés en
met haar krachtige en expressieve stem gevoelige en springlevende ethno-jazz laat horen.
www.elinaduni.com
13
23:15 Boban I Marko Markov ić (Servië - Hortahal)
De band van de Servische trompettist Boban Marković, bekend uit de films
van Emir Kusturica (Arizona Dream, Underground), geldt sinds een jaar of
tien als een van de beste brassbands van Centraal-Europa. Hij bestaat uit
12 muzikanten en vermengt op explosieve wijze jazz en folklore uit de
Balkan. In de zigeunermuziek is het leven kort, zijn de nachten lang en
zitten ze tjokvol verhalen. Het verhaal van het Boban I Marko Marković
Orke star is dat van een vader die stilaan de fakkel (en de trompet)
doorgeeft aan zijn zoon. Deze kreeg de trompet letterlijk in de wieg mee en
schrijft de arrangementen voor het orkest sinds zijn zestiende.
www.bobanandmarkomarkovic.com
Foto: Boban I Mar ko Markovic by Michael M ann
00:45 Brassband Battle: Orkestar Ekrem Mamutov ić vs. Orkestar Braka Kadriev i (Macedonië/
België/Servië - Hortahal)
In 2010 rees er commotie op het prestigieuze Guč a Trumpet
festival, het officieuze wereldkampioenschap voor brassbands.
Het Orkestar Bra ka Kadrievi uit Macedonië was in de ogen van
velen de beste, maar kon niet winnen omdat ze niet Servisch zijn.
Het Orkestar Ekrem Mamutović ging uiteindelijk met de eer lopen.
Beide orkesten nemen het nu tegen elkaar op in een unieke brass
band battle.
http://wn.com/ekremas / www.kadrievi.com
Foto: Orkestar Braka Kadrievi
02:30 Fusion Embassy: Liv e "Oratnitza", DJ Zinnat & Asian Detective + special guest
"Bulgarian Choir"
Oratnitza (hun naam betekent: zuivering door vuur) vermengt Bulgaarse
folklore, Aboriginalmotieven, orthodoxe gezangen, dubstep en drum ’n’
bass. De tranceachtige ritmes zetten de luisteraars onwillekeurig aan tot
dansen. Deze Bulgarbeat, de nieuwste aanwinst van het Balkanbeatgenre, is bovendien 100% live!
www.myspace.com/asiandetective
www.myspace.com/zinnatbg
http://oratnitza.com
Foto: Oratnitz a
14
CINEMA
Balkan Docs (Studio)
16:00 > 17:30 Special Screening - The Belgrado Phantom van Jovan Todorovic (Hongarije, Servië,
Bulgarije, 2009, 80’)
In de zomer van 1979, toen Joegoslavië nog één staat was
onder leiding van Tito, tartte een mysterieuze jongeman de
autoriteiten door in gestolen auto's, bij voorkeur witte Porsches,
wilde ritjes door nachtelijk Belgrado te maken. Door de politie
openlijk uit te dagen en een kat-en-muisspel met ze te spelen,
groeide hij snel uit tot volksheld. The Belgrade Phantom
reconstrueert de gebeurtenissen met behulp van archiefbeelden,
interviews en geënsceneerde situaties. Pas bij de aftiteling horen
we de stem van het echte Spook van Belgrado op oude
Foto: Belgrado Phantom
cassetteopnames. De nieuwe beelden voeren een acteur met
een hip kapsel ten tonele die zich hult in een duister stilzwijgen. De soundtrack maakt de jaren
zeventig-sfeer compleet, en het mysterie van het Spook van Belgrado blijft intact. Hij wordt
beschreven als een rebel without a cause, een Joegoslavische James Dean. Zijn provocerende
gedrag jegens de autoriteiten is, achteraf gezien, een voorbode van het afbrokkelende dictatoriale
regime. Uiteindelijk werd het Spook op spectaculaire wijze gearresteerd en veroordeeld tot een relatief
korte celstraf. Kort na zijn vrijlating kwam hij onder duistere omstandigheden om het leven terwijl hij in
een gestolen Lada reed.
19:30 > 20:30 Special Screening - The World According to Ion B. van Alexander Nanau
(Roemenië, 2009, 60’)
De Roemeense zwerver Ion Barladeanu woont op de
binnenplaats van een huizencomplex tussen het afval van de
bewoners. Dat deze zestig jaar oude afvaljongen eigenlijk een
bijzonder exponent is van de kunststroming pop-art, zou je niet
meteen denken. Toch heeft de dronkaard koffers vol
indrukwekkende, subversieve collages die hij sinds de jaren
zeventig vervaardigde. De bron voor zijn werk was al die jaren
zijn oneindige liefde voor cinema, gecombineerd met een diepe
Foto: T he World Accordi ng to Ion B
afkeer voor het communistische regime van Ceausescu. Als
galeriehouder Dan Popescu een tip krijgt over deze kunst schat, ontfermt hij zich over de klaploper en
probeert hij hem een nieuw leven te bieden. De innemende Ion zelf moet nog even wennen aan zijn
kunstenaarsstatus en alle poespas die daarbij komt kijken. In de aanloop naar de expositie wordt hij
gevolgd door documentairemaker Alexander Nanau. Alsof hij acteert in zijn eigen Nouvelle Vague-film,
is Ion zich constant haarscherp bewust van de draaiende camera. Na een succesvolle galerieopening
en internationale erkenning volgt een bezoek aan zijn geboortedorp, waar hij ooit als jongeman
vandaan vluchtte. Naast een ontroerend portret van een opmerkelijk, uniek talent, schetst de film zo
ook hoe Roemenië nog steeds gebukt gaat onder het communistische verleden.
Dokufest 2010 – Best Balkan Documentary
GOPO Awards (Romanian National Film Awards) – Best Documentary 2010
www.theworldaccordingtoionb.com
15
22:15 > 23:45 Special screening - Village without Women van Srdjan Sarenac (Kroatië/Frankrijk,
2010, 83’)
In het zuidwesten van Servië, op een bergtop op vier
kilometer van de dichtstbijzijnde weg, bemannen de
gebroeders Jankovic het dorpje Zabrdje. Dragan, Zoran,
Rodoljub en hun buurman Velimir vormen de volledige
bevolking van wat vroeger een levendige gemeenschap
was. De levensomstandigheden zijn bepaald ruw: geen
stromend water, geen wegen, geen spoor van vrouwelijke
aanwezigheid. Oudste broer Zoran droomt van een
huwelijk met een vrouw die haar mannetje kan staan.
Maar hij kan maar geen Servische vrouw overtuigen om
Foto: Village without Women
naar het dorp te komen. De oplossing bevindt zich
misschien aan de andere kant van de bergen, in Albanië.
Daar is de situatie net omgekeerd: veel vrouwen, weinig mannen. Maar de herinnering aan de oorlog
in Kosovo tegen de etnische Albanezen zit nog vers in het geheugen.
International Documentary Film Festival Amsterdam (IDFA) 2010
www.villagewithoutwomen.com
16
THEATRE
14:00 Journal d'une femme du Kosovo (Zaal M)
Het toneelstuk Journal d’une Femme du Kosovo is een
collectief project dat opgestart is door regisseur Zenel Laci
en gegroeid uit de nood om de ervaringen van de
Kosovaarse Albanezen vast te leggen, zodat deze aan de
vergetelheid ontrokken worden. Het project wil essentiële
kwe sties aansnijden. Het ter sprake brengen van de
wreedheden of de schendingen tegen de mensheid, die
oorlogsmisdaden met zich meebrengen, kunnen ook een
catharsis zijn.
Foto: J ournal d'une femme du Kosovo
De voorstelling roept met veel waardigheid de misdaden op die begaan zijn tegen vrouwen in deze
periode van geweld en bloedvergieten. Maar het is vooral een getuigenis van liefde en vrijheid die
overgebracht wordt door actrice Anila Dervishi, ondersteund door muziek van Afrim Jahja en
verontrustende beelden door Nimetulla Parluka. Ze vermengen: geluid van een rockgitaar,
toespraken, universele verklaringen, projectie van droomachtige beelden, een liefdeslied dat de zaal
omhelst en de acteurs en toeschouwers verenigt. Het is een moedige en heilzame creatie die de
gewelddadige acties ten opzichte van minderheden of de meest kwetsbare personen afwijst, te
beginnen met vrouwen en kinderen.
Na de voorstelling volgt een debat met Sevdije Ahmeti (auteur van het dagboek, Kosovaarse militant
voor de rechten van de mens), Jean-Yves Potel* (auteur en Frans universitair, specialist Centraal en
West-Europa), Safet Kryemadhi (politicoloog) en het creatief team waaronder Zenel Laci (regisseur )
en Anila Dervishi (actrice).
*Jean-Yves Potel, auteur van de kanttekening en de inleiding van de Franstalige versie van het boek
“Journal d’une femme du Kosovo” van Sevdije Ahmeti. Edities Karthala, 2001 – Voorwoord van
Bernard Kouchner, vertaald uit het Engels door Chantal Deltenre-De Bruycker en Daniel de Bruycker.
Taal: Frans, met ondertiteling in het Nederlands en Engels
Regie en scenografie: Zenel Laci
Bewerking: Safet Kryemadhi
Vertolking: Anila Dervishi
Muziek: Afrim Jahj a
Foto’s en video: Nimetulla Parlaku
17
ZONDAG 17 APRIL
11:00 BOZARSUNDAYS Trio Giani Lincan (Roemenië – Henry Le Bœufzaal)
Giani Lincan is een unieke vertegenwoordiger in de lange reeks
talentvolle cimbalisten uit Roemenië. Hij begon al op zijn zesde met
het bespelen van dit complexe instrument. Duivelskunstenaar Lincan
mengt klassiek, jazz en zigeunermuziek, en kan naargelang de
reacties van het publiek uit een bijna oneindig repertoire putten.
Samen met zijn trio laat deze kameleon een veelheid aan muzikale
kleuren zien en horen. Een muzikale ansichtkaart uit alle uithoeken
van het Europa van de 19e en 20e eeuw!
Foto: Giani Lincan
Giani Lincan cymbalum - Janci Kekeni gitaar - Giuszi Rezmuves bas
www.gipsylincan.com
Balkan Feature Film Day (Studio)
Tijdens de Balkan Feature Film Day krijgt het publiek drie speelfilms te zien: 1 avant-première en
special screenings.
15:00 Av ant-première - Bal/Miel/Honey van Semih Kaplanoglu (Turkije, 2010, 113’)
met Bora Altaş (Yusuf), Erdal Beşikçioğlu (Yakup), Tülin Özen (Zehra)
Foto: Bal
Na Milk en Egg vormt Honey het derde deel van de Yusuf trilogie. De
zes-jarige Yusuf leeft met zijn ouders in de uitgestrekte, geïsoleerde
bossen van Turkije. Een omgeving vol mysterie en avontuur. Maar het
leven verandert. Yusuf komt voor grote uitdagingen te staan wanneer
hij voor het eerst naar school gaat, en door een geheimzinnige
bijensterfte moet zijn vader, die imker is, steeds verder de bergen
intrekken. Tot zijn vader op een dag niet meer terugkeert. Yusuf gaat
op onderzoek uit…
Winnaar van de Gouden Beer op het Filmfestival van Berlijn, 2010
www.miel-lefilm.com
18:00 Special Screening - Shelter (Podslon) van Dragomir Sholev (Bulgarije, 2010, 88’)
In de aanwezigheid van hoofdacteur Tzvetan Daskalov
Wanneer hun 12-jarige zoon Radostin niet is
thuisgekomen wordt Emil Stoychev (Tzvetan
Daskalov) opgebeld door zijn vrouw. Het echtpaar
panikeert en belt de politie, maar bij thuiskomst zit de
nukkige tiener doodleuk op zijn kamer in het
gezelschap van een paar nieuwe punkvrienden. Emil
is niet te spreken over hun baldadige gedrag, maar
Foto: Shelter
zijn echtgenote tracht iedereen op hun wenken te
bedienen. Een kwalijke afloop lijkt onafwendbaar. De film speelt zich af op één dag en vindt
grotendeels plaats in de benauwende flat van het gezin. De gebeurtenissen gaan vergezeld van een
opvallende soundtrack.
Sofia International Film Festival 2011 – Grand Prix Award for Best Film
18
20:00 Special Screening - Francesca van Bobby Păunescu (Roemenië, 2009, 96’)
In aanwezigheid van regisseur Bobby Păunescu en hoofdactrice Monica Barladeanu
Francesca stelt de toenemende spanningen tussen
Italianen en Roemenen aan de kaak. De film draait rond
Francesca, een jonge lerares uit Boekarest die maar wat
graag in Italië wil werken. Ze hoorde echter al te veel
verschrikkelijke
verhalen over hoe immigranten
behandeld worden. Daarom wil ze dat haar vriend met
haar meegaat, maar dit plan loopt behoorlijk uit de hand.
Een sterk staaltje modern neorealisme van een
Roemeense regisseur die opgroeide in Milaan.
Foto: Francesc a
Venice Film Festival 2009
19
Workshops
Vrijdag 15 april
18:30 > 19:15 Workshop Griekse dans (Hortahal)
Al bij de oude Grieken was dans, naast muziek, schrijven en lichamelijke opvoeding, een
fundamenteel onderdeel van de basiseducatie. Zij geloofden dat danstalent een geschenk van de
goden was, dat de gelukkige ontvangers op hun beurt moesten doorgeven aan hun medemens.
Tijdens Balkan Trafik kwijten een aantal begenadigde dansers en muzikanten van het Centre
Hellénique d'É tudes du Folklore zich van deze taak.
Zaterdag 16 april
15:00 > 15:45 Workshop Turkse dans (Hortahal)
De Ankira Culture Art and Youth Club en de Ankara Folk Dance and Music Association werden beide
opgericht om de tradities van de Turkse dans- en muziekfolklore hoog te houden. De leden behoren
tot de grote dansgezelschappen van Ankara en verdienden hun strepen op internationale
danswedstrijden en festivals.
15:00 > 16:00 Meet & Greet Journal d’une femme du Kosovo (Zaal M)
Na het toneelstuk Journal d’une Femme du Kosovo, een vrouwelijk getuigenis over de Kosovaarse
oorlog, volgt een debat met onder meer regisseur Zenel Laci en journalist Safet Kryemadhi. Maar de
belangrijkste genodigde is mensenrechtenactiviste Sevdije Ahmeti, die met haar authentieke relaas
het materiaal voor de voorstelling leverde. Voor iedereen die informatie uit de eerste hand wil over de
gevolgen van nationalisme en onverdraagzaamheid.
16:15 > 17:00 Workshop Shota-dans (Hortahal)
De Shota-dans, genoemd naar de Albanese volksheldin Shote Galica, is een opeenvolging van snelle
passen begeleid door opzwepende beats. Stort jezelf in het feestgedruis en meet je beweeglijkheid
met deze energieke dans onder het goedkeurende oog van expert Dilaver Kryeziu.
17:00 > 17:45 Workshop ‘Geheimen van de Bulgaarse stemmen’ (Terarkenzaal)
Iliyana Naidenova en Veselka Stambolieva, twee diva’s van het Bulgaarse lied, laten de deelnemers
kennismaken met de geheimen van de beroemde Bulgaarse stemmen. Tegelijk is de workshop een
inleiding op de rijk geschakeerde volksmuziek en -dans uit diverse Bulgaarse regio’s.
17:00 > 17:45 Masterclass Ionică Minune (Balkan Accordion Project) (Zaal M)
Ionică Minune (echte naam: Ene Gheorghe) wordt door zijn collega’s-lăutari (Romamuzikanten)
beschouwd als een waar virtuoos. Hij speelde samen met grootmeesters als Oscar Peterson en Florin
Niculescu. Gedurende zijn tienjarige verblijf in Frankrijk brak hij internationaal pas echt door. Voor
iedereen met een basiskennis accordeon een uitgelezen kans om muziek te maken met de
Roemeense maestro.
20
Randprogramma
Vino Zirkus
Wijnbar met een selectie van de beste wijnen uit Zuid-Oost-Europa met optredens van fanfares,
dans,...
Vrij dag 15.04
22:00 Ilias Plastiras, wedding tradidanse (Griekenland)
23:00 & 00:30 Shota (Kosovo)
23:45 & 01:15 Ankara Folk Dance Musicians Association & Ankira Culture and Youth Club (Turkije)
02:30 Orkestar Ekrem Mamutović (Servië)
Zaterdag 16.04
19:30 Ilias Plastiras,wedding tradidance (Griekenland)
22:30 Orkestar Braka Kadrievi (Macedonië)
23:00 Bal klezmer Yiddish Tanz en Krupnik (België)
00:45 Ankara Folk Dance Musicians Association & Ankira Culture and Youth Club (Turkije)
01:00 Shota (Kosovo)
02:00 Orkestar Ekrem Mamutović vs. Orkestar Braka Kadrievi (België/Macedonië/Servië)
Rembetiko Kafé
Ontdek de ziel van de rembetiko in dit oude café, met Griekse livemuziek van de Nolas Antonios &
Gyras Nikolaos band en Ilias Plastiras, dans en vooral een authentieke sfeer!
CINEMA OFF
“Cinema Off” valt buiten de officiële programmatie en belicht onbekende regisseurs die een
documentaire of kortfilm hebben gemaakt rond het thema Balkan of multiculturaliteit.
-
Bleri Lleshi, Bxl stad zonder eigenaar, gevolgd door een debat in aanwezigheid van Bleri
Lleshi (2009, 40min, o.v. NL/ ondertiteling FR)
Bxl, stad zonder eigenaar is een documentaire van politoloog en documentairemaker Bleri
Lleshi. Hij laat een achttal jongvolwassenen van diverse afkomst aan het woord over wat zij
kenmerkend vinden voor hun identiteit en voor het samenleven met anderen. Zij hebben
banden met hun land/regio van afkomst, maar voelen zich thuis in België en Brussel.
Bleri Llhesi is tevens auteur van Identiteit en Interculturaliteit – Identiteitsconstructie bij
jongeren in Brussel (VUBPress, 2010).
-
Gazmend Zhugolli, European Heroes (15’, ondertiteling in het Nederlands en Engels)
Drie mensen van verschillende nationaliteiten wiens naties in staat van oorlog leven, zien
elkaar als vijanden en wonen als buren in een blokappartement in Brussel. De emoties laaien
op tijdens een voetbalmatch.
Ingrid Oyev aar, Goran Bregović, A Short Documentary
Ingrid Oyevaar is een Nederlandse onafhankelijke documentairemaakster die Goran Bregović
volgde tijdens zijn Europese toernee van Margot, Memoires of an Unhappy Queen. Ze schetst
hier een beeld van Goran Bregović als muzikale, universele verhalenverteller. Met repetities
en optredens in Rome en Budapest (februari 2011) en een gesprek over de dag dat de oorlog
in Sarajevo uitbrak. Volgens Bregović moet je soms gewoon weg gaan van de plek waar je
bent. Dan is 'de vlucht de enige redding'.
21
-
Jacques Borzykow ski, Le Monde en Scene
Filmmaker Jacques Borzykowski volgde gedurende zes maanden de bezigheden in de
coulissen van « Le Monde en Scene ». Muzikale ontmoetingen tussen een tiental artiesten,
dansers, muzikanten, uit alle hoeken van de wereld die mekaar in Brussel kruisen. Een mooi
beeld over de nieuwe culturele diversiteit die uit deze artistieke ontmoetingen voortkomt.
Le Monde en Scène
-
Entre deux Terres – een kortfilm van 7 jonge Albanezen ut Huy, onder leiding van Myriam
Lambotte, videaste.
7 jonge mensen van de tweede generatie Albanezen uit Huy vertellen hun verhaal en geven
hun kijk op het leven binnen en buiten de gemeenschap, die hen nauw aan het hart ligt. Het
resultaat is een fictiefilm die werd opgenomen in echte situaties zoals het plaatselijke
ziekenhuis, het gezondheidscentrum, in café L’expression… met acteurs en figuranten die ze
uit hun vriendenkring en via Facebook kozen.
Expo Django
Als zoon van zigeuners, geboren in België, incarneerde Django Reinhardt het nomadenbestaan van
de Manouche, Roma, en zigeuners in het algemeen. Zijn muzikaal talent en typische manouche jazz
inspireerde onder meer muzikanten als Toots Thielemans, René Thomas, Philip Catherine, Fapy
Laferton, Koen De Cauter en vele anderen.
Met deze Django tentoonstelling wordt zowel zijn muzikale carrière als het nomadenbestaan van
bevolkingsgroepen uit Centraal, Oost en Zuid – Europa getoond: hun manier van leven, cultuur,
geloof, en de socio-economische moeilijkheden waar ze mee te maken hebben in onze sedentaire
samenleving. Schilderijen van Lucien Maringer (1903-1981) en fotos uit de collectie van Christian
Berthold, Nicolas Clément en Georges Vercheval, geven een teder en aangrijpend beeld van het
leven van de mensen onderweg. Een kortfilm over het leven van Django Reinhardt illustreert nog maar
eens hoe zijn muziek beïnvloed werd door de verschillende culturen waar hij mee in contact kwam
dankzij het zigeunerbestaan.
Balkan Bazaar
Hamams, moskeeën, karavanserais en hele rijen kraampjes: de oude bazaars zijn nog altijd het
kloppend hart van veel Balkansteden. In Sarajevo (Bosnië-Herzegovina), Skopje, Bitola (Macedonië)
en Komotini (Griekenland) hebben ze de tand des tijds doorstaan en de oorlogen en
“moderniseringsgolven” overleefd die de oude centra al te vaak tot ruïnes maakten. In de Balkan
Bazaar, een ontmoetingsplaats centraal gelegen in het festival, komen de typische geuren en sferen
van deze wijken weer tot leven. Zijn decor, de vele kraampjes waar tal van prijzen te winnen zijn, de
muziek- en theateranimatie en zijn waarzegsters en kleurrijke personages zijn een eerbetoon aan de
Balkanese carsija !
Deelnemende organisaties:
Le Courrier des Balkans: “Le Courrier des Balkans” publiceert en verspreidt via internet artikels en
analyses uit de democratische Balkanpers. Via “Le Courrier” kunt u verschillende boeken winnen
(Bazaar des Balkans, het Firma schetsboek, …) en kennismaken met de talrijke publicaties van deze
specialisten. www.balkans.courriers.info
Service Volontaire International: De SVI (Internationale Vrijwilligersdienst) is een jeugdorganisatie
die meer dan 2.500 vrijwilligersprojecten op touw zet in 70 landen en voor iedereen openstaat. Op hun
22
website leest u meer over de talrijke projecten die ze aanbieden. U kunt ook een heel bijzondere reis
winnen naar één van de vele kampen die ze organiseren in de Balkan. Meteen ook een originele en
zinvolle manier om de streek te verkennen. www.servicevolontaire.org
Adria Airways: Adria Airways, de Sloveense luchtvaartmaatschappij en van bij het begin partner van
Balkan Trafik, verbindt Brussel met tal van Zuidoost-Europese steden. Bezoek hun stand en win 2 x 1
vliegticket Brussel - Ljubljana. www.adria-airways.com
National Tourism Organisation of Serbia, Time To Trav el en Panacom (Servië): Promoten Servië
als toeristische bestemming (vooral het culturele erfgoed, actieve en sportvakanties en citytrips). Ze
bieden verschillende reizen en citytrips aan in Servië. www.serbia.travel / www.metropoliten.com
/ www.timetotravel.nl / www.panacomp.net
Mladi BiH en Gratiartis (Bosnië): Gratiartis organiseert cultuurevenementen voor onder meer de
Bosnische bevolking in België. Mladi BiH is zijn Nederlandse tegenhanger. Win drie boeken over
Bosnië die Gratiartis en Mladi BIH hebben uitgegeven in het Frans, plus een aantal tickets voor het
concert dat Gratiartis binnenkort organiseert. www.gratiartis.be / www.mladi-bih.nl
De Balkan Bazaar is ook de gelegenheid voor verrassende ontmoetingen. Laat uw toekomst
v oorspellen door "Mrs Szilágyi Jánosné & Szabó Józsefné Horváth", twee rasechte waarzegsters uit
Hongarije… En de naam van poppentheater Mikropódium uit Hongarije zegt het helemaal. De
poppen zijn klein en bewegen zich voort op een minuscuul podium. Om ervan te genieten moet je er
met je neus bovenop zitten, dus in de Balkan Bazaar komt Mikropódium zeker tot zijn recht.
Ook het Carav an Museum van Tania Magy (NGO Art’Rom de Voyage) is voor de derde keer
aanwezig op Balkan Trafik. Het trio Trotsky Tulski zorgt ook buiten voor muziek.
23
Praktische informatie
Balkan Trafik
www.balkantrafik.com
www.bozar.be/balkantrafik
Data
Donderdag 14.04 > Zondag 17.04.2011
Zaterdag 2 april 2011 organiseert Fnac twee showcases met Balkan Trafik artiesten.
- Fnac Brussel City2: 11u45 Trotsky Tulski, 14u Krupnik & Yiddish Tanz
- Fnac Brussel Toison d’Or: 15u Trotsky Tulski, 17u Krupnik & Yiddish Tanz
Zaterdag 9 april 2011 zijn Zongora (13u45) en Krupnik & Yiddish Tanz (12u30) te gast in de
mediatheek van de ULB.
Adres
Paleis voor Schone Kunsten
Ravensteinstraat 23 - 1000 Brussel
Tickets
Donderdag 14.04: Film Cirkus Columbia €10 (kortingen mogelijk), Balkan Boat €16 (incl. 2 drankjes)
Vrijdag 15.04: €30/20 (dagpas met/zonder voorstelling Margot van Goran Bregović ), €10 na 01u00
Zaterdag 16.04: €18 (dagpas), €10 na 01u00
Zondag 17.04: €5/film, gratis met festivalbandje van vrijdag of zaterdag mits reservatie via
bozar.cinema01@bozar.be (1 plaats per film voor max. 3 films)
Opgelet: De toegang voor het concert van Duman op vrijdag 15.04 is beperkt!
Kortingen
– 12 jaar: €5
– 26 jaar: 25% korting op alle prijzen
+ 65 jaar: 15% korting op alle prijzen
BOZAR info & tickets
+32 (0)2 507 82 00- info@bozar.be - www.bozar.be – www.bozarblog.be
Reserveringen voor de Balkan Boat via www.balkantrafik.com
Meer informatie en interviewaanvragen
Persdienst Paleis voor Schone Kunsten (nationale pers):
Annelien Mallems – annelien.mallems@bozar.be – +32 (0)2 507 84 48
Persdienst 1001 Valises (gemeenschappen en internationale pers):
Iris Maas – iris.maas@gmail.com – +32 (0)476 349 314
Persfoto’s zijn te downloaden via: www.bozar.be/activity.php?id=10808&pressguest=1
24