happy new year feliz año nuevo chúc mừng năm mới 2016

DECEMBER 27
2015
The Holy Family of
Jesus, Mary, and
Joseph
MASS SCHEDULE
Sunday:
- 6:30 am
- 7:30 am
- 9:00 am* Sunday Child Care
- 11:00 am* Children Liturgy
- 12:30 pm (Español)
- 3:00 pm (Indonesian, 3rd Sun.)
- 5:00 pm
- 7:00 pm (Español)
Saturday:
- 8:00 am
- 5:00 pm
- 6:30 pm (Tiếng Việt)
Monday - Friday:
- 6:30 am
- 8:30 am
Friday:
- 6:00 pm (Tiếng Việt)
RECONCILIATION
Confession
Wednesday:
7:00 pm - 8:00 pm
with Rosary and Adoration
Saturday:
8:30 am - 9:15 am
HAPPY NEW YEAR
FELIZ AÑO NUEVO
CHÚC MỪNG NĂM MỚI
2016
Page 2
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Administrator’s Corner
The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph, December 27, 2015
Dear Brothers and Sisters in Christ,
Merry Christmas! I pray that you and your family continue to experience the joyous Christmas! Together
with Fr. Wayne and Fr. Agustin, we would like to express our heartfelt gratitude to all of you for your talents,
gifts, and treasures to our St. Cecilia Church and School during this Christmas Season. May the Lord grant
you and your family peace, love, and joy in this Holy Season.
On the Holy Family Feast, we learn valuable lessons from the Holy Family. The Church encourages all
Christian families to look to the Holy Family for inspiration example and encouragement. Theirs was a model
family in which both parents worked hard, helped each other, understood and accepted each other as God’s
gifts, and raised their Son in human and divine wisdom. Let us pray for the grace of caring for one another in
our families, for each member of our parish family, and for all families of the universal Church.
On the threshold of the New Year 2016, together with Fr. Wayne, Fr. Agustin, Deacon Dong, Sr. Francesca,
Mrs. Alvarado, Staff and Faculty, we wish all of you and your families a happy, healthy, holy, prosperous and
grace-filled New Year. May God the Author of Life keep all of us in His providential care.
Reverend Bao Thai
Happy New Year! Feliz Año Nuevo! Chúc Mừng Năm Mới!
EXTRAORDINARY JUBILEE
YEAR OF MERCY
DECEMBER 8, 2015
NOVEMBER 20, 2016
The Works of Mercy
The works of mercy are the practical ways we live out mercy. They are how we show loving kindness, compassion, and self-restraint to the people around us, both physically and spiritually. According to the Catechism,
“The works of mercy are charitable actions by which we come to the aid of our neighbor in his spiritual and
bodily necessities” (No. 2447). While the exact list has varied slightly throughout the history of the Church,
there are 14 consistently recognized works of mercy.
Corporal Works of Mercy
1.
2.
3.
4.
Feed the hungry
Give drink to the thirsty
Clothe the naked
Harbour the harbourless
5. Visit the sick
6. Ransom the captive
7. Bury the dead
Spiritual Works of Mercy
1.
2.
3.
4.
Instruct the ignorant
Counsel the doubtful
Admonish sinners
Bear wrongs patiently
5. Forgive offenses willingly
6. Comfort the afflicted
7. Pray for the living and the dead
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 3
Praying for these Intentions
Irene Lauber
Anthony Lee
Jaime López
David Louise
Michelle Lowinger
Joe & Laura Alfieri Graciela & María S.
Richard Arnet
Lugo
Bill Burkhart
Flora Manalo
Andrés Bravo
Jerry Martínez
Ángela Calderón
Dennis McLaughlin
Linda Chandler
Bernard McLean
Art Casanova
Can Nguyen
Mario Cenntani
Hieu Nguyen
Susan Clark
Don Clary
Susie Page
Evelyn Combes
Guadalupe Pedroza
David De Clue
Ed Petress, Jr.
Barbara De Sutter
Mary Prescott
Jean Demos
Most Rev. Thomas Danny Robinson
Donato
Eucario Morales
Mary Ann Dunn
Santiago
Linda
de los Santos
Sheila Fiorenza
Mary
Stutz
Schuba
Gloria Flores
Anna
Scott
David Fortney
Peter Sczepaniak
David Frayne
David Serrano
James Frisioni
Irma Sherry
Luis Garzón
Francisco Sibal
María de Socorro
Ken Hanson
Vernon Spence
Marylou Haxel
Greg Stewart
Elizabeth Heringer
Marianne Topa
Greg Kelly
Antonio An Tran
Mary Kenlein
Pray for
the Sick
Maria Hien Tran
Kay Tremaine
Rene Trujillo
Weekend Mass Intentions
Maning Valona
Julie Villaromán
Maya Villaromán
(child)
Julie A. Watson
Stella Williams
Pete & Kathy
Wyart
Norma Zaleski
Gabriel Zúñiga
Martha Zuño
Bud Zink
MORE NAMES
Please call the office 714-544-3250,
Ext. 10, to add a
family member to
our church prayer
list for the sick.
Saturday, 12/26 5:00 PM
Agustin Bacaoco
Dionisia Meule
RIP
RIP
Sunday, 12/27 6:30 AM
Agustin Bacaoco
Liberty Foronda
RIP
INT
Sunday 7:30 AM
Agustin Bacaoco
Thereza Deitos
RIP
RIP
Sunday 9:00 AM
Agustin Bacaoco
Seely Kondris
Moses Cordova
Cecelia & Delos Tufford
Laura Karam-Alfieri
RIP
RIP
RIP
RIP
INT
Sunday 11:00 AM
Dolores De Leon
Nilo Cabredo
Clara Cabredo
Agustin Bacaoco
All Parishioners of St. Cecilia
RIP
RIP
RIP
RIP
INT
Sunday 5:00 PM
Ken Hanson
Mike Demos
Julio Luis Rodriguez
RIP
RIP
RIP
Thank you.
Weekday Mass Intensions
Holy Family of Jesus, Mary and Joseph
First Reading - Book of Sirach 3:2-6, 12-14
Those who fear the Lord honor their parents.
Responsorial Psalm - 128:1-2, 3, 4-5
Blessed are those who fear the Lord and walk in his
ways.
Second Reading - Letter of Saint Paul to the Colossians Col 3:12-21 Family life in the Lord.
Monday
8:30 am
Tuesday
Valerie Dalmau
RIP
Vocations
INT
12/29 6:30 am Schiller & Neglia
8:30 am Ramona Vivera
Wednesday 12/30 6:30 am Venustiano Abad
INT
RIP
RIP
8:30 am Mr. & Mrs. Truong INT
Thursday 12/31 6:30 am
8:30 am
Friday
Gospel - Matthew 2:13-15, 19-23
Take the child and his mother, and flee into Egypt.
12/28 6:30 am
1/1
Saturday 1/2
Agustin Bacaoco
RIP
John Gilmore
RIP
9:00 am New Year’s Day
8:00 am Florinda Slocomb
RIP
Page 4
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
News from Parish Ministries
Due to the Holidays, our 12/27 and 1/03
bulletins needs to be sent to the press in advance. Therefore, our Sunday weekly collection for 12/20, 12/27 and 1/03 will be reported on Sunday, 1/10/16.
Thank you very much for your generosity!
MAY GOD ALWAYS BLESS & REWARD YOU!
Please use envelopes or online giving as an
act of Thanksgiving to the Lord.
If you prefer to give electronically,
please contact our Business Manager,
Ext. 12, or go to www.stcecilia.org
or scan this QR code.
Holiday Parish Office Hours
Sunday, 12/27
Monday, 12/28
Tuesday, 12/29
Wednesday, 12/30
This Wed. there is
tion.
Thursday, 12/31
Friday, 1/1/16
Saturday, 1/2/16
Sunday, 1/3/16
Monday, 1/4/16
Office Closed
Office Closed
Office Closed
Office Open, 9 am-7 pm
No Confession and No AdoraOffice Open, 9 am-12 pm*
Office Closed
Office Closed
Office Closed
Office Open, 9 am-7 pm
* We close at 12 noon.
NO COFFEE &
DONUTS ON
12/27 AND 1/03.
HAPPY NEW YEAR!
YOU: Sacristans Needed
Fr. Bao and St. Cecilia personally invite you and your
friends to become volunteers
for the Sacristy Ministry to
help set up Altar area before Mass and clean
up after Mass. We ask for responsible adults
25 or older willing to help at 1 or 2 Masses
per month of weekdays or weekends.
Hands on training from our friendly sacristans is provided. WE WELCOME YOU who
loves to serve at Mass.
Please serve your parish in this capacity!
For more information, please call Fr. Bao or
James Tanaleon at 714-305-4964. Thank you.
NEW YEAR’S DAY 2016
Friday, 1/1/2016 - 9:00 am Trilingual
No 6:30 am, No 8:30 am, No Adoration, No 6:00 pm.
Church, School, and Office are closed immediately
after 10:00 am
Solemnity of Mary, the Holy Mother of God
It is NOT a Holy Day of Obligation in
Archdiocese of Los Angeles and Dioceses of Orange,
San Bernardino, San Diego, Fresno and Monterey
Day of Prayer for World Justice and of Peace
Weekend, 1/2-3/2016 - Regularly Mass Time
Monday, 1/4/2016 - Office re-opens at 9:00 am
Have a Blessed and Productive Year!
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 5
News from Parish Ministries
St. Cecilia Bible Study
Women’s Prayer Group
COME ONE! COME ALL!
ALL women are invited to attend the St. Cecilia
Oratory of Divine Love prayer group every
Wednesday immediately following the conclusion
of 8:30 am Mass. We meet in Modular 1 until
10:30 am.
Come and read the greatest
book on Earth!
Let it change your life to what you are meant
to be!
This will give new love and meaning to the
Two Readings and the Gospel we hear at
Mass on Sunday. We meet on Thursday
mornings from 10 - 11 am in Modular 1.
Start your new year with a personal relationship with our Lord.
Please call Carol O’Brien at 714-832-2075
for more information.
YOU: Bereavement
Volunteers Needed
Fr. Bao and St. Cecilia personally invite you to be a volunteer to head
the Bereavement Committee or of members.
Requirements: LOVING, CARING, AND
A FLEXILBE SCHEDULE.
An active committee already exists for support and training. Let the Holy Spirit open
your heart to this wonderful opportunity to
serve God, this parish, and those who are
grieving.
You may call Fr. Bao for more information
at 714-544-3250, Ext. 14, or Mr. Bill Guard
at 714-838-5224.
For more information, please call: Sue Prietto
714-350-0439 or Nancy Schuba 714-543-5431.
St. Cecilia Moms Group
Spring 2016 Registration
We are a parish ministry that is made up of moms
with kids of all ages. We meet twice a month on
Thursday mornings from 9-11 am, to have breakfast,
hear speakers (topics include raising children, marriage, organization, etc.), do crafts or service projects.
We are now accepting registration forms for the
spring semester which begins on January 21, 2016.
Registration forms can be found in the parish office,
school office and on the church's website.
St. Cecilia Catholic
Book Club
On Tuesday, January 5, we will be
discussing “Rediscover Jesus” by
Matthew Kelly, Chapter 1 - 19.
So start early and get to know Jesus better for the
New Year!
The book club will meet in Modular 1 from 7-8:30
pm on the 1st and 3rd Tuesdays of the month.
If interested or have questions, please call Kathy
Long at 714-318-4678 or just Come & See!
Pagina 6 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Mensaje de esta Semana ....
La Sagrada Familia de Jesus, Maria y Jose, 27 de diciembre del 2015
Queridos hermanos y hermanas en Cristo,
En primer lugar, nos gustaría expresar nuestro especial agradecimiento a todos los que han donado sus talentos
y dones a la Iglesia durante esta temporada de Navidad. Que el Señor les conceda paz, amor y alegría en este
tiempo Santo.
En la celebración de la Sagrada Familia, tenemos que aprender las lecciones de la Sagrada Familia. La Iglesia
anima a todas las familias cristianas a mirar a la Sagrada Familia, como ejemplo, inspiración y aliento. La suya
era una familia modelo en el que ambos padres trabajaban duro, se ayudaban mutuamente, entendido y aceptado los demás como dones de Dios, y allanaron su Hijo en la sabiduría humana y divina. Oremos por la gracia, de cuidar unos de otros en nuestras familias, para que cada miembro de nuestra familia parroquial, y para
todas las familias de la Iglesia universal.
Mientras celebramos nuestro Año Nuevo 2016, junto con el padre Agustin y padre Wayne, les deseamos a todos ustedes y a todas sus familias un feliz Año Nuevo con mucha salud y esperanza. Que el Señor el creador
de la nueva vida nos cuide y nos proteja.
Reverendo Bao Thai
Feliz Año Nuevo!
Happy New Year!
Chúc Mừng Năm Mới!
2016
AÑO JUBILEO DE LA MISERICORDIA
8 DE DICIEMBRE DEL 2015
20 DE NOVIEMBRE DEL 2016
Jesús, La Misericordia y Las Parábolas
“Sean misericordiosos como su Padre es misericordioso” (Lc 6, 36) es una de las afirmaciones mas atrevidas
de Jesús. Que Dios era un Padre misericordioso era algo sabido por el pueblo hebreo; pero es un problema el
pensar que los seres humanos pueden ser misericordiosos como Él. ¿Alguna vez se podrá ser misericordioso
como nuestro Padre? ¿Y por que razón deberíamos serlo como Él? El “evangelio de la misericordia”, como se
ha llamado al libro de Lucas, narra la vida de Jesús escogiendo la misericordia como principal hilo conductor.
Antes de hablar, Jesús ya ha hecho sentir y ver la misericordia. Uno de sus primeros Milagros es para
un leproso, por el cual “sintió compasión, extendió la mano y lo toco” (Mc 1, 41). Jesús no tiene miedo de
infectarse. El grito del ciego de Jericó es mas potente que quienes pretenden callarlo: “¡Jesús, hijo de David,
ten piedad de mi! (Lc 18, 38).
Sus encuentros con los enfermos y los pecadores están llenos de misericordia. Por compasión, libra a
una prostituta condenada a la lapidación (Jn 8, 11). La manera en que se deja tocar por una pecadora repugna a
Simón, el fariseo (Lc 7, 36-50). Jesús no habla de la misericordia en abstracto; mas que definirla, la cuenta en
parábolas. ¿Cuales parábolas? ¿Por que, como y para quien la misericordia en parábolas?
Continuará la próxima semana
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Pagina
El Camino a la paz...
Si saben que tenemos 3 sacerdotes cada Miércoles en
la noche para confesar? Dos Padres confiesan en
español. Confesiones empiezan a las 7:00 pm y
terminan a las 8:00 pm. Vengan para dejar los
pecados en la misericordia del Señor!
Recuerdan que también tenemos El Santísimo
expuesto cada día de la semana, a las 9:00 am a las
5:30 pm, excepto los miércoles cuando tenemos el
Santísimo a las 7 - 9 pm.
Talleres De Oración y Vida
Te invita a tener un dialogo mas profundo con
nuestro Señor Jesucristo, El Taller serán todos los
lunes a las 7:00 pm.
Para mas información llamar a Emilia Ángeles 714795-1612.
Bautismos (en Español)
El Sacramento de Bautismo se celebra el segundo
sábado de cada mes, a las 10:00 am. Para más
información llame al 714-544-3250 o pase a la
oficina parroquial.
7
Día de Año Nuevo 2016
La Santísima Virgen María,
Madre de Dios
No es un Día de Obligación
en la Diócesis de Orange
El viernes, 1º de enero, habrá una Misa a
las 9:00 am solamente.
La Iglesia, Escuela y Oficina se cierran
inmediatamente después de las 10:00 am.
Clases de Formación de
Fe para los niños
(Catecismo)
No habrá clases el 2 de enero. Clases
continuaran el 9 de enero.
La Oficina de Formación de Fe les
desea un Prospero Año Nuevo.
QUE DIOS BENDIGA SIEMPRE Y
RECOMPENSARA!
Confirmación
Nuestra preparación de Confirmación se reúne los
domingo de 2:30 - 4:30 pm.
Por favor utilice los sobres semanales o su
donaciones en línea como un acto de acción
de gracias al Señor.
Si tiene preguntas o preocupaciones, por favor
póngase en contacto con: Tim Reid (Director) 714544-3250, Ext. 27.
Matrimonios en Santa Cecilia
Si desea casarse en la Iglesia de Santa Cecilia, por
favor, llame a la oficina de la Parroquia 714-5443250 con seis meses de anticipación.
Para donaciones en línea, por favor visite
www.stcecilia.org
Muchas gracias por su generosidad!
Page 8
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Upcoming Events
Join Fr. Wayne Adajar on a
15 Day Pilgrimage to
Poland, Czech Republic,
Austria, & Italy,
September 8-22, 2016.
For more information contact Olivia of
Adriatic Pilgrimages at 714-856-5620 or
email: osuplemento@gmail.com
Join Fr. Bao Thai & Tom
Keysor on a 11 Day
Pilgrimage to Fatima,
Lourdes, and Spain,
October 4-14, 2016.
For more information please stop by the
Parish office or contact Tom Keysor at
714-343-2785 or email: tkeysor@aol.com
Culture of Life
Did you miss last year’s
OneLife LA?
You won’t want to miss this year!
On January 23, 2016, join
Archbishop Gomez, Bishop Vann and
tens of thousands in downtown Los
Angeles for the second annual
OneLife LA, an event celebrating the beauty
and dignity of every human life from conception to natural death.
Beginning at 12:00 at La Placita/Olvera
St., we will walk to Grand Park for a familyfriendly day of inspiring speakers, live music,
entertainment, food trucks, and exhibits from
community organizations serving those in
need. The Requiem Mass for the Unborn at
the Cathedral will follow at 5pm.
Get t-shirts, postcards, posters, buttons, and
everything you need to promote OneLife LA
in your parish and school at OneLifeLA.org.
Don’t miss out!
If you have any questions, please contact Randy or
Kara Muyargas at k.andreia@gmail.com.
World Day of the Sick Mass
St. Cecilia Church
Annual Rummage Sale & Barbecue
June 24, 25 & 26, 2016
If you can assist us with storage, please
call: Deborah Tracy, 949-679-4303 or
Sandie Guard, 714-838-5224.
Thank you very much!
February 6, 2016
To be held at St. Columban Church
at 10:00 AM.
Please mark you calendars.
Sponsored by the Order of Malta
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 9
Children’s Faith Formation - Confirmation - Youth Ministry
Sunday Child Care
Ages: 1 - 5 years old
The parish has Sunday Child Care Service every
Sunday, in K-Extension room (School Area), beginning at 8:45 am and ending at 12:15 pm for all
parents and grandparents who go to the 9:00 &
11:00 am Masses. Please call Rosemarie at 714771-5406. There is no charge at all. Please bring
your children there. NOTE: We will not meet on 2
consecutive Sundays, 12/27, and 01/03/2016.
Children’s Liturgy at 11:00 am Mass
Ages: K - 5th Grade
Each Sunday Mass at 11:00 am, right after the
Opening Prayer and before the 1st Reading, all children from K to 5th Grade are invited to stand up
and go out to Modular Room 1 for their own sharing the Word of God. After the homily, during the
collection, the children will return to the Church to
continue the Mass.
Please encourage your children to attend this Liturgy
of the Word.
Children’s Faith Formation
Ages: 1st Grade - 8th Grade
Our Children’s Faith Formation Ministry gathers Sunday mornings from 9:30 - 10:45 am (until May).
We will resume classes Sun., Jan 10 (Wed., Jan 6 for
the Wednesday Y2 class)
Director, Tim Reid treid@stceciliak8.org or 714544-3250, Ext. 27.
High School Confirmation
5:00 pm Mass, 4/22/2016, Bishop Brown
C2 Candidate/Sponsor Retreat is Jan 17 from 10:00
am—4:30 pm in the HALL. All C2 candidates and
sponsors are required to attend.
Director, Tim Reid at treid@stceciliak8.org or
714-544-3250, Ext. 27.
Youth Ministry
Already Confirmed and looking
for a way or a place to grow in discipleship? Or at least looking for
some fun with a vibrant Catholic
community of faith-filled peers?
You are welcome in 4:12 Ministries as a
leader! Even if it’s been a couple years since
you’ve been around, this is your home! Ask for a
Leadership Packet in the Main office, or visit
www.412beanexample.org/leader to learn more.
ABLAZE Junior High Ministry, meeting Monday
nights, from 7 - 8:30 pm in the Kuper Center.
All Junior High School students are welcome and encouraged to attend. Led by some of our best and brightest
4:12 Leaders, this is a great place to be as a 6th – 8th
grader. ABLAZE will resume Mon., Jan 11, 2016.
“Teens and Topics” meets the 1st and 3rd Wednesday, from 7 - 8:30 pm in the Kuper Center. We
will resume TNT in February, 2016.
Led by 4:12 Leaders, and in the comfortable environment
of the Kuper Center, it’s a chance for the strong Youth of
4:12 to build community and minister to each other. All
High School students are welcome, and all Confirmation
candidates are required to attend at least one meeting
throughout the school year. Our next TNT is Feb. 4,
2016.
“Teen Scripture Study” is new this
year!! Meeting the 2nd and 4th Wednesday, from 7
- 8:30 pm in the Kuper Center. We will resume this
in February, 2016.
Led by Director Tim Reid, with the help of the 4:12
Leadership, this is a new addition to the Ministry this
year. All High School students are welcome, and all
Confirmation candidates are required to attend at least
one meeting. Our next meeting will be Feb. 11, 2016.
Questions, concerns, or comments, please contact
Director, Tim Reid at treid@stceciliak8.org
or 714-544-3250, Ext. 27.
Page 10
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Giáo Xứ Thánh Cêcilia
Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin
Bản tin số 834
Ngày 27 tháng 12 năm 2015
Lá Thư Cha Quản Xứ
Quý ông bà và anh chị em thân mến,
Nhân dịp Lễ Gia Ðình Thánh Gia, cùng với cha Wayne, cha Agustin, thầy Sáu Đông và Sơ Thùy Tươi, một
lần nữa chúng tôi xin chân thành tri ân Ban Thường Vụ, quí Ðoàn Thể, quí Ca Ðoàn, quí Thiện Nguyện Viên,
quí Mạnh Thường Quân, quí Ân Nhân đã hy sinh đóng góp công sức cho việc chuẩn bị cho Ðại Lễ Giáng Sinh
được diễn tiến tốt đẹp. Nguyện xin Chúa Hài Ðồng ban muôn ơn lành trên toàn thể quí vị và ban cho quí vị
một mùa Giáng Sinh an lành và tràn đầy thánh sủng của Hài Nhi Giêsu. Nhìn vào tấm gương của Gia Ðình
Thánh Gia, xin cho các người Cha hãy noi gương đức của Thánh Cả Giuse, biết yêu mến gia đình bằng cách
hy sinh cho vợ và các con, bớt những tính nóng giận vô cớ, hầu làm cho gia đình luôn vui tươi và thoải mái.
Xin cho các người Mẹ hãy noi gương Ðức Mẹ Maria, sống cầu nguyện và phó thác như Mẹ, hiền hòa yêu
thương con cái và làm cho gia đình ngày thêm ấm cúng. Xin các người Con hãy bắt chước Chúa Giêsu biết
vâng phục cha mẹ và biết hy sinh giúp đỡ cho cha mẹ trong lúc tuổi già. Nhân ngày đầu năm mới 2016, xin
chân thành tri ân và kính chúc Ban Thường Vụ, quí Ðoàn Thể, quí Ca Ðoàn, quí Thiện Nguyện Viên, quí
Mạnh Thường Quân, quí Ân Nhân vui hưởng một năm mới 2016 tràn đầy Phước Lộc Thọ. Xin quí vị hãy tiếp
tục đóng góp quảng đại cho giáo xứ và cộng đoàn chúng ta trong năm mới này. Xin chân thành cám ơn.
Linh mục Quản xứ Thái Quốc Bảo
Lưu Ý: Thánh Lễ An Táng linh hồn cụ ông Augustinô Thán vào thứ Bảy, 2/1/16, 10:00 sáng, tại nhà thờ
NĂM THÁNH TỪ BI là thời gian ưu tiên để học sống điều
đẹp lòng Thiên Chúa nhất, đó là, tha thứ và xót thương!
Điều kiện để lãnh ơn toàn xá trong Năm Thánh Từ Bi
Trong Năm Thánh Từ Bi, là người tín hữu chúng ta ai cũng đều muốn lãnh nhận ơn toàn xá cho mình hay nhường cho các linh hồn.
Vậy chúng ta phải làm gì để lãnh ơn toàn xá trong Năm Thánh Từ Bi đây? Theo tông huấn GIÁO LÝ ÂN XÁ (Indulgentiarum Doctrina) do Đức Giáo Hoàng Phao-lô VI ban hành ngày 1 tháng 1 năm 1967 thì:
1. Ân xá là sự tha thứ trước mặt Chúa các hình phạt tạm phải chịu dù tội đã được tha, với điều kiện xác định qua sự can thiệp của
Giáo Hội như thừa tác viên cứu rỗi, tha thứ với thẩm quyền và áp dụng kho tàng đền tội do Chúa Kitô và các thánh đã lập (x.Thành
luật, n.1).
2. Sự tha thứ hình phạt tạm gọi bằng tên riêng là Ân xá. Đây là cách giảm bớt dấu vết tội, đồng thời tẩy sạch các dấu vết tội đó.
Qua ân xá, Giáo Hội lợi dụng sức mạnh của Chúa Kitô, qua lời cầu nguyện và sự can thiệp của quyền bính, áp dụng cho người tín
hữu như họ chuẩn bị, kho tàng đền bù mà Chúa Kitô và các thánh đã lập để tha các hình phạt tạm.
3. Mục đích khi quyền bính Giáo Hội ban ân xá, không những nhằm cho các tín hữu thoát khỏi hình phạt mà còn thúc đẩy họ làm
việc đạo đức, đền tội và bác ái để gia tăng đức tin và mưu cầu công ích.
4. Khi người tín hữu lãnh ân xá cho người chết, họ vun trồng đức bác ái cách tuyệt diệu và khi họ hướng tâm trí về trời, họ cũng
khôn ngoan hơn nơi trần thế (Tông huấn Số 8).
5. Muốn hưởng ân xá, người tín hữu phải hội đủ 4 điều kiện sau: ….. Xin đón đọc tiếp tuần sau… 1/3/2016. Xin cảm ơn.
Lễ Thánh Gia
Cộng Đoàn Thông Cáo
Thành Kính Phân Ưu. Cha Bảo, thầy sáu Đông, sơ
Tươi, Ban Thường Vụ, Hội Các Bà Mẹ Công Giáo,
cùng toàn thể cộng đoàn dân Chúa xin gởi lời cầu
nguyện phân ưu đến đại gia đình tang quyến của linh
hồn Cụ Ông Augustinô Thán, thân phụ chị Kathy,
Hội Trưởng CBMCG. Nguyện xin Thiên Chúa Ba
Ngôi Tình Yêu sớm đưa linh hồn Augustinô về
Thiên Quốc. Xin Ngài ban niềm an ủi và niềm tin
Phục Sinh cho đại gia đình tang quyến.
Hội Dòng Ba Đa Minh kính mời toàn thể hội viên
tham dự Buổi Họp Hằng Tháng vào thứ Bẩy, ngày 2
tháng 1 năm 2016 lúc 4 giờ 30 chiều. Xin cám ơn.
Thánh Lễ Ngày Thế Giới Các Bệnh Nhân sẽ được
tổ chức tại nhà thờ Saint Columban lúc 10 giờ sáng
ngày 6 tháng 2 năm 2016. Kính mời Cộng Đoàn
Dân Chúa tham dự. Xin cám ơn.
Hội Legio Mariae Junior xin kính mời các Phụ
Huynh hãy cho các cháu tuổi từ sau khi Rước Lễ lần
đầu tới 25 tuổi, gia nhập Hội để thêm lòng yêu mến
Mẹ Maria, thăng tiến trên đường Đức Tin, và trở nên
tương lai của Giáo Hội. Xin liên lạc với anh Phạm
Ngọc Lễ số 949-307-4335. Xin cám ơn.
Mỗi thứ Tư hàng tuần, giáo xứ chúng ta có giải tội
từ 7:00 giờ tối đến 8:30 giờ tối, và cũng có giờ chầu
Thánh Thể từ 7:00 giờ tối đến 9:00 giờ tối, và Ban
Chấp Hành sẽ phụ trách xướng kinh trong giờ chầu
tuần này từ 8:00 giờ đến 8:30 tối. Xin mời quí vị
tham dự đông đủ, và xin cám ơn.
Xin quý vị hãy giúp giáo xứ hưởng
ứng đóng góp trong các Thánh Lễ
Chúa Nhật hàng tuần qua việc
dùng Phong Bì, scan QR code,
hoặc vào trang mạng
ww.stcecilia.org.
Ðây là phương cách mà chúng ta
“gói gém những món quà” dâng lên Thiên Chúa và
cảm tạ Ngài trong các Thánh Lễ.
Page 11
Văn Phòng Giáo Lý
Lớp Giáo Lý sẽ nghỉ lễ Giáng Sinh và Năm Mới
26-12-2015 & 02-01-2016.
Ngày trở lại học là 09-01-2016.
Kính chúc Cha, Thầy Cô, TAs, Phụ Huynh
và Học Sinh tràn đầy ơn sủng của Chúa
Hài Nhi và Gia đình Thánh Gia trong Mùa
Lễ Giáng Sinh Mừng Vui và Thánh Thiện
và Năm Mới An Bình và Hạnh Phúc!
Bắt đầu năm 2016, Thứ Sáu đầu tháng hằng tháng
lúc 6:30pm, sẽ có giờ Chầu và Tĩnh huấn Đặc biệt
trong Năm Thánh Từ Bi. Chương trình và chi tiết
sẽ thông báo sau. Kính mời quý Phụ Huynh và học
sinh đến tham dự để bồi dưỡng tâm linh và gia tăng
lòng mến Chúa trong năm này.
Họp Phụ Huynh Lớp Rước Lễ Lần Đầu 2 sẽ vào
ngày 16-1-2016 @1pm-2:30pm trong Hội Trường.
Kính mời Phụ Huynh Lớp Rước Lễ Lần Đầu 2 tham
dự buổi họp rất quan trọng để chuẩn bị cho ngày tĩnh
tâm và xưng tội lần đầu tiên của các em trong tháng
3. Xin phụ huynh bớt chút thời giờ tham dự động
đủ, nếu không đến được xin gởi đại diên. Rất mong
được gặp tất cả quý vị trong buổi họp mặt.
Lớp Thêm Sức 2 đi Tĩnh Tâm tại Pilgrim Pine
Retreat Center ngày 29-1-2016 đến 31-1-2016.
Xin Cha và cộng đoàn thêm lời cầu nguyện cho 150
em Lớp Thêm Sức 2 của 7 cộng đoàn, và 50 anh chị
leaders hướng dẫn khóa tĩnh tâm cho các em.
Nguyện xin ơn Chúa xuống trên các em tràn đầy, gặt
hái ơn thánh Chúa và cho các em đi về binh an. Kính
xin phụ huynh đưa con em đến Nhà Thờ St. Boniface, Anaheim vào ngày Thứ Sáu 29-1-2016 lúc
11am đúng giờ để các em đi xe bus, và xin đón con
em trở lại chiều Chúa Nhật lúc 5:30pm và tham dự
với các em một chương trình trong hội trường sau
khi tĩnh tâm về. Xin cám ơn.
Liên lạc: Sơ Tươi, 714-544-3250, Ext. 11
KABABAYAN
DR. JOSEFINA L. ROBLES
FAMILY DENTIST
IN ORANGE, CA
SINCE 1987
U.P. GRAD-1982
(714) 771-2900
SAVE MONEY, LOW-LOW RATES
(714) 953-1111
24 HR. SERVICE
ALL PLUMBING, HEATING
& DRAIN SERVICE & REPAIR
Parishioner
CA Lic. # 596002
Your
ad
13891 Newport Avenue, Suite 100, Tustin
Ph. 714.730.5662 Fax 714.730.3471
Tustin Community Bank…
Helping Tustin Grow
Member FDIC
ABOGADO
Especialista en:
• Defensa Criminal
• Ordenes de Arresto
n
nal Companio
o
s
r
e
P
r
Your Praye
through 2030
Designed to be
Law Offices of
Doug Ostrand
Readings • Reflections • Prayers
20 AÑOS DE
EXPERIENCIA
REPRESENTANDOTE
EN CORTE
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE.
Offering competitive yields on
interest bearing checking,
money market accounts,
certificate of deposits.
IRA accounts,
commercial real estate loans,
construction loans and commercial loans.
could
be in
this
space!
SUPER FAST RESPONSE - 7 DAYS
1494
34 Years Experience
Local Family Owned & Operated
Saint Margaret Sunday Missal
Serving Tustin’s financial needs
for over 30 years.
$39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
NO PONGAS
NI UN PIE
EN LA CARCEL
Consulta ¡Gratis! - Precios Razonables - Hablamos tu Idioma
714.381.3522
940 W. 17th St., Suite D, Santa Ana, CA 92706
If You Live Alone You Need LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance
✔Police ✔Fire FREE Shipping
✔Friends/Family FREE Activation
ntracts
NO Long Term Co
CALL NOW!
542-3949
Solutions as Low as
$1a Day!
800.393.9954
Lic #FD-59
204 W. 17th St.
Santa Ana
The Most Complete Online
National Directory
of Catholic Parishes
CHECK IT OUT TODAY!
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
513968 St Cecilia Church (B)
www.jspaluch.com
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
J.W.
ROOFING
Frieda Brookshire D.D.S., M.S.
Cosmetic, Implant and General Dentistry
13420 Newport Ave., Suite D • Tustin, CA 92780
www.brookshiredental.com
✦ Porcelain Veneers
and Crowns
✦ Dental Implants
✦ Non-Surgical
Periodontal
Therapy
✦ Sedation/Sleep
Dentistry
Non-Medical In-Home Care
Caregivers are Screened,
Bonded and Insured.
Assisted Living at Home!
(714) 744-3800
Chris Gamble
Owner
Roofing of
All Types
Jon White
Local Parishioner
(714) 538-4577
Lic #436187
Wills • Trusts
Probate & Trust Administration
Local
Parishioner
Pilipino Po Tayo!
Se Habla Español
(714) 838-3400
Tom Alexander, DDS
Parishioner
ESTATE PLANNING
Most Insurances Accepted
Financing Available
HealthDent
Dental
NEW PATIENT SPECIALS
& EASY PAY PLANS
“Dentistry You
Can Trust and Deserve”
www.HealthDent.net
( 949 ) 677-2562
130 W. MacArthur Blvd.
Santa Ana, CA 92707
Attorney Timothy J. O’Connor, Local Parishioner
P: 714-557-0882
FAMILY GEMS, INC.
Your BELIEFS, Your WISHES,
Your FAITH
500 DISCOUNT at ASCENSION CEMETERY
$
FOR ADVANCE PLAN OF CASKET INTERMENT
EXPIRES 06/30/2015
Call Today to Find Out More (949)
837-1331
BUY • SELL • LOAN
Diamonds, Engagement Rings
Colored Stones, Watches
Antique & Estate Jewelry
Verbal & Insurance Appraisals
Repairs
Donna Magnemi Russo
Parish Member
(714) 544-1141
494 E. 1st Street C-1,
Tustin
Pain Medicine
Addiction Medicine
Multidisciplinary & Integrated
Psychiatric Medicine
Physical Medicine
Catholic Cemeteries
Diocese of Orange
Lake Forest, CA
www.occem.org
The Next Good Step
FIESTA AUTO INSURANCE
• AUTO • HOME • MOTORCYCLE
• COMMERICAL • TAXES
1714 E. McFadden Ave. #P, Santa Ana, CA
714-884-4284 CA DOI#0F69740
www.fiestainsurance.com
AS
LOW
AS
NO
1
$
PER DAY
LICENSE?
PROBLEM!
Shirley Santos, DDS
General & Family Dentistry
17482 Irvine Blvd., Ste B, Tustin, CA 92780
(714) 368-0222
Parishioner
• Saturday Appointments
• 24 Hour Emergency Services
• PPO Plans Accepted
• Medical Accepted
• Se Habla Español
• Convenient Hours
a personal growth program
• Braces
• Invisalign
• Financing Available Through Care Credit
• Pilipino Po Tayo
• Wisdom Teeth Extractions
(877) 788 - MDHC (6342)
info@md-hc.com
www.MDHealthClinics.com
www.teamdynamite.com to find your
new home or your own home’s value.
Call us for profitable results!
Pat Koval or Ann Quintiliani
714-345-6100, 714-504-7731
DRE# 00477901, DRE# 00809418
North Hills Realty
Plum FamiLee
Acupuncture
40 Years Helping Men and Women of Faith
with Relationships, Depression, and Anxiety
SOON MIN LEE, LAc
LAURA HAYNES, Ph.D., Psychologist
(714) 340-5133
JIM CRUICKSHANK
HAYNES PSYCHOLOGICAL SERVICES, INC. — Lic #PSY5850
Realtor/Parishioner
All of Orange County
North Tustin Resident Since 1964
17632 Irvine Boulevard, Suite 240, Tustin
Between “B” Street & Prospect
Near the 55 & 5 Freeways
Hablamos Español
18102 Irvine Blvd. Ste. 209
Tustin, CA 92780
www.plumacupuncture.com
(714) 925-6778
jimc@sevengables.com
714-665-3333
www.LauraHaynesPhD.com
“Mention this Ad for 40%
OFF your first visit”
Traditional
and Personalized
Funerals, Memorials,
and Advance
Planning Planning
Traditional
& Personalized
Funerals,
Memorials,
& Advance
Our family
serving the
since 1898
Our Family
Servicing
thecommunity
Community
Since 1898
Laguna Chapel
Hills Chapel and
and Crematory
FD 1293 FD 1293
Laguna Hills
Crematory
Irvine Juan
& San Juan
Capistrano Arrangement
Offices
Irvine & San
Capistrano
Arrangement
Offices
Catholic
Family
Owned
Catholic
Family
Owned
513968 St Cecilia Church (A)
www.jspaluch.com
•Se Se
habla
español
habla
español
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Page 14
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
St. Cecilia Directory
CLERGY
Administrator
Parochial Vicar
Parochial Vicar
Deacon
GENERAL MINISTRY
Rev. Bao Thai
Rev. Wayne Adajar
Rev. Agustin Escobar
Rev. Mr. Dong Ngo
544-3250, Ext. 14
544-3250, Ext. 31
544-3250, Ext. 15
544-3250, Ext. 25
STAFF
Front Desk:
Business Manager:
Office Manager:
Principal:
Hedy Santos
Jim Marshall
Rose Schiller
Mary Alvarado
544-3250, Ext. 10
544-3250, Ext. 12
544-3250, Ext. 26
544-1533
FAITH FORMATION / RELIGIOUS EDUCATION
Adult Faith Formation / R.C.I.A. / Adult Confirmation:
English - Juliana Gerace
393-0393
Spanish - Fr. Agustin Escobar
544-3250, Ext. 15
Vietnamese - Deacon Dong Ngo 544-3250, Ext. 25
Children Faith Formation / First Communion:
English - Tim Reid
544-3250, Ext. 27
Spanish - Rose Schiller
544-3250, Ext. 26
Vietnamese - Sr. Francesca Tran 544-3250, Ext. 11
Confirmation for High School: Tim Reid 544-3250, Ext. 27
Bible Study:
Carol O’Brien
Book Club & Church Tour: Kathy Long
Couples for Christ Family Ministry:
Rod & Maria Villanueva
Culture of Life Committee:
Randy & Kara Muyargas
Cursillo:
Family Fellowship:
Kristine Linares
Elizabeth Cwiertny
Finance Council:
Dave Finney
Missions:
Bonnie Powers
Pastoral Council:
George Horvath
Serra Club:
Beverly Truzzolino
Sharon Mulherin
Sunday Child Care: Rosemarie Tsutsumi
Baptism: Infant - 6 yrs: Parish Office
544-3250, Ext. 10
Funeral & Bereavement: Bill Guard
838-5224
Marriage in the Lord: Parish Office
544-3250, Ext. 10
Marriage Encounter Retreat:
Richard & Rosie Medina 832-6721
Wedding Coordinator: English - Rosalina Lopez 981-7300
Arts & Craft:
Laura Waite
Casa Teresa:
Bonnie Pollak
Diocesan Council of Catholic Women:
Pat Lawrence
Mary’s Shelter:
Barbara Caraccio
Mom’s Group:
Elizabeth Cwiertny
Rosary Repair:
Deborah Tracy
Women’s Ministry - Thursday Evening:
Barbara Caraccio
Virginia Mort
Women’s Ministry - Friday Morning:
Sandie Guard
Deborah Tracy
Women’s Prayer Group:
Sue Prietto
Nancy Schuba
TEENS, YOUTH, & YOUNG ADULTS
Junior High School on Monday, High School on Wednesday:
Tim Reid
544-3250, Ext. 27
909-618-4501
occursillo.org
743-1924
330-7673
838-3221
838-5936
949-400-3474
642-6455
832-6504
771-5406
First Friday Friars:
Joe McAleer 838-3377
Knights of Columbus:
Tim Crowley 949-554-4512
The World Apostolate of Fatima:
John Netherwood 832-6135
WOMEN’S MINISTRY
Altar Servers:
Marla Rodriguez 290-5459
Altar Society:
Estella Peters
573-0312
Arts & Environment:
Hasti Olia
544-3250
Eucharistic Ministers: Andi Gyarmaty 731-2533
Eucharistic Ministers to the Sick/Homebound:
Silvia Uriarte
949-552-6545
Lectors:
Sharel Figueredo 510-745-8165
Liturgical Tech Ministry: Jose Ocejada
951-852-6793
Paul Curran
697-5749
Music: Chorale Choir & Schola Cantorum Ensemble:
Alina Artemova 544-3250, Ext. 18
Youth Ensemble: Teri Schulist
schulist@cox.net
4:12 Youth Band: Tim Reid
544-3250, Ext. 27
Sacristans:
James Tanaleon 305-4964
Ushers:
Robert Loera
832-2717
949-466-1139
MEN’S MINISTRY
SACRAMENT
WORSHIP
832-2075
318-4678
544-3250
838-5183
731-2587
544-0259
330-7673
949-679-4303
544-0259
838-1262
838-5224
949-679-4303
350-0439
543-5431
ETHNIC’S MINISTRY
Filipino Ministry:
Tony Lagman
Hispanic Ministry:
Maricela Moran
Indonesian Ministry: Yanika Kurniawan
Vietnamese Ministry:
Hung Tran
507-8645
273-1899
949-923-9263
865-7018
CHRISTIAN SERVICE
Peter Ruiz
Monday:
Tuesday, Friday & Saturday:
Sunday:
544-3250
3:00 pm-4:00 pm
9:00 am-10:00 am
11:00 am-Noon
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 15
St. Cecilia Directory
Ministerios
Coordinador de Ministerios
- Maricela Jaimes
714-273-1899
Confirmación
- Tim Reid
714-544-3250, Ext. 27
Divina Misericordia
- Rosa Espinoza
714-665-8051
Encuentro Matrimonial
- Jael & Felipe Armenta
714-723-8259
Estudio de Biblia
- Elia Valle
714-599-1387
Formación en la Fe Para Niños y Adultos
- Rose Schiller
714-544-3250, Ext. 26
Hospitalidad
- Juan Velázquez
714-881-9420
Jóvenes Para Cristo
- Emma Herrera
714-788-7144
Lectores
- Martha Villalobos
714-975-0773
Ministerio de la Eucaristía
- Lido A. García
714-856-4280
Ministros de Eucaristía para los Enfermos
- Silvia Uriarte
949-552-6545
Música
12:30 PM Coro: Cesar Gómez
626-376-2805
7:00 PM Coro: Josue Núñez
714-417-5661
Banda Mariachi: Luis García
714-272-8714
Quinceañeras
- Sandra Moreno
714-337-8168
Sacramento de Bautismo
- Carmen y Fernando Macias
714-818-7527
Sacramento de Matrimonio
- Rose Schiller
714-544-3250, Ext. 26
Sacristanes
- Mayolo Rebolledo
949-466-9431
Sagrada Familia
- Pablo Castañeda
714-868-1607
Servidores del Altar
- Teresa Santos
714-280-7075
Talleres De Oración
- Emilia Ángeles
714-795-1612
Ban Ngành Hội Đoàn Phong Trào
Trang Mạng Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin
www.congdoantustin.org
Hội Các Bà Mẹ Công Giáo
- Nguyễn Kathy
714-548-9341
Hội Legio Maria Senior
- Phạm Hiền Mầu
714-542-7671
Hội Legio Maria Junior
- Phạm Ngọc Lễ
949-307-4335
Hội Dòng Ba Đa Minh/Hội Cao Niên
- Vũ Tuyết Giáng
714-731-4603
Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu
- Lou An
949-852-8665
Hội Canh Tân Đặc Sủng
- Nguyễn Thiện Tuấn
714-505-2498
Đoàn Liên Minh Thánh Tâm
- Đỗ Thanh Việt
949-825-8194
Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể
- Nguyễn Bryant
949-282-7127
Ca Đoàn St. Cecilia
- Lâm Bảo Nam
714-337-5768
Ca Đoàn Mông Triệu
- Hồng Khắc Kim Yến
949-262-1418
Ca Đoàn Seraphim Thiếu nhi
- Phạm Khuê
949-654-4276
Liên Nhóm Cursillo
- Nguyễn Văn Bằng
949-232-8406
Chương Trình Giáo Lý
- Sơ Francesca Tươi Trần
714-544-3250, Ext. 11
www.lhcla.org/religioused/saint-cecilia
Trường Việt Ngữ
- Trần N. Mộng Liên
714-508-8330
www.tvntustin.org
Ban TTV Thánh Thể
- Phạm Duy Lynh
714-979-6927
Mục Vụ kiệu Mình Thánh cho bệnh nhân
- Phạm Hiền Mầu
714-542-7671
Ban Thiếu Nhi Cung Thánh
- Lou An
949-852-8665
Ban Thánh Thư
- Nguyễn Văn Nhàn
714-542-7671
Ban Phục Vụ
- Nguyễn Văn Thành
714-357-0553
Ban Trật Tự
- Lê Văn Vi
714-832-4355
Ban Giáo Lý Tân Tòng - RCIA
- Nguyễn Thế Nghiệp
714-838-3726
Hướng Dẫn Lễ Cưới - Wedding Coordinator
- Trần Huệ
714-292-6835