ER 9 - Manual (mehrsprachig)

tJ
Einbauvariante
a|
\üER. üv,,u
@MA'
Dievorküomdische
Rnnhmubox
i seir.ib,okci deroberenMa'uds dcr
6h.x istcinN.rzkabet
undeinvfthiD-
Dle VERMONA ER 9 vertugr übd 16 vorpogralmiede Rnyrhmenqie: March. Fox, Shtrfnc_Bosr Nova,
Rumba,B*uine, samba.cha cha. T34o, Rmk, Bca.I, Bca!II, slov Bsar.sld! Ro.k. wruz, stow wat.z, &tche
N.ui veNhiedeneSchlarin$tumenteryur.lend.b€ieinb€bsen:
HighHar - Chaneionmashine
Dä$nsind di. wichrig{cifiiif s.htdginlruücnre
in der rj!ßtrke
i
n6hox h ds Pr.di .itrsBdr
Nüh den EinshrtendsEr6-2 (AuoeührenderBereirshafisamjse)
ka.i aüchdieRhyt[m6boi mn Hire
cn (atfttin[cn ds opd$hen aneige)
Dannwählr mi dcngcwü6.hrn Rhyrhntrs(cnßpr. ftocrammraie dljcken). Mi1Hife desremporeglcAlaßr
Dic LinkcLanpc gibr jcwcils dic cßlc Takucn an, vthlend die rechf Lanpe bei den forge'de. Trkr.ircn aulFür d^ Ein' und A u$.h ahcn ilcr Rhylhü usboxnchcn neb{n dsm berensgenannrenDrehknopf (Snnnc vo|um'eineslsbprrAtaIvefigung,BejnEjnschaltenbeginold$c
DsrSpiclqh.!nunnürno.haufvollraklsra{odershnn!.hcinemAun
ktzua.hren,unddasspierkantrbcgriw l manvüprosamniene rn/hm
nj kann Dan dDfth Drü.k.n mehrerer
o mn dcn Fuß6.hwel1er
der orsel seneued.
ieensNeecAu߀demlnda[en
rypu VERMONAET6 2
N* orrdlidi nptr6op,
ro rr oearHertr
(a6cntr.VERMONAER9 'Mcer t6 3anporlaMnpo
Begujne,Shba,
, BosaNova,Rumbr,
ChaCha,Trnso, Fox, Rock,Bear l. Beat 2, slow Bear,wald, Slowwalrz
,@qkkn$F.,ä
npl 3roMycmrBarcrs aeBn6 par
clmbal
High H,r
- c+nldowrurHa
M@MA'
xr oP{d{,rr;
I loüe sKmcdq'
s,orfHqcm
FT 6-l /lbprc
3areM BLr6rpaEr xe,adlri
aikrrm/
'p.rPrMwy6 nonKyr. c noMoul'o porntropa nox'o npeFapmenÄHo
L'L
rH'
.I.a
nraHnpr novoqn perlüropa .,summ!
ilu *io€Bf
n ß'u6ßro
/suintuvoluD.r nMeeB oapmnon
6r
rcu,äer c rryBororaca
pm
Esn !äqo 6onccrmepecHooQopMnt;d,n.II)aMMrpoBaHsLE
i
o64d cnrarByir perrntrrycrcx
flpyMs'rcBperlT,ny'@.rnE BsÄyarLHo
'l1lcjurryrütomaticrhythmbo: VERIIoNA ER9 n arargedon th. Lchblockorlhe uppernandalor dt
beneelsrrY b hurc a to{n .ord md
eai11.
\ror!bc.r no* rock.valt slo
Th!fo|lowingnl'ediIl'c{nlp*.U$
onanrn(tuslon rnrumens catrbeidividmlly adiüled:brs'lrmr'crr!6
opemrion of rhe furryau!,nrih rhr_rhnbox
^fterthc gr 6 2 Msbeens$irlhldüGudvlrmplithsüp).(Dnodlh
-sume vortrnc o rr,crtli (raDpr,ghßLrP).
Nowstrc' 'he rbyrhDdesired(I)Iß 'rtr xl,popriat ker-rrhe
ort lkf(nrSümmevohhc,thcrtnrlsoaronoflkcrrli.lrbLcitrNndüi3
.d orx.onpleterimcor rh! fti dosib!
rr,! lMdrcErotbdh
mi's n trdju
soNnporerpa.NInaddirjln.!lltrii
arieran rnacnssb.lorc hc .ri
\SER.M@MA'
rhnesVERMONAERe {t dryc,t $ k j.rc t,'&aremobiledr dNier
ü üi .irbh dHimmb,ioi d un cäbk äc
forgüeVERMONAER9dkpos de l6 ryrhn*progmm6s pr&rabtefrsnr
lslsque:ma(h,f.x,shuffle,bo$r
ioeä,runba,beguine,
smb4 chacha,6nso,ro.k, blat r, b€ain, slo*
imi,it.in'*.6s:
hish bat - cynbar$ hish hd pour
brguertes
dcbon
scinqinsrufren6 esFntietssonrr6e
sonore.
ä savo raciose eiss, rcsbasuenes
debois,teramboür.I'cynbatc,tachnne
cobnor udn.r-on le boxi 4nm6 c iinnst rn.oha.ique tuns I! prrriquc?
ap*savormnned6k ET6 2 0r rampctcooinshlume)j
ile$pcsib
rotrrda lc rdgula.cur { Sumr e volune ! ä dmire (dignotencnr de lälEchasetumi. eux) Ptri! on s6tedionnete
ryrhne d6sin:Gppuyd $r h romhecoft.spoodanraüprosnn me) a I.aidc du rcgulalcur derenpo. ir ca rcsibte
dc prtreglq dojala vires* Gonr6le lmineu).
slc prcmi.r lempdde mesur atoß 'tüe h tanp. droirc t allune loß ds rddF
dcnsurcruivsnß av$r d,trtirisitebor ä 'yrhnes,il faurad4ter levolüncsonore
I torgueaumoycndu rasrA cdrcdu bouronddjAmentiom6 (sunme volumE, il disr a!s!i uno louchcnan/srop dsrinee i onnecrer et
i damlnecrerle bo: ä ryrhmcs.
lj$ d. la onncxionlinnruneft mlme tonioDßpar le prenierrenpsdc
Il musiciennä ,tu'i obsefler le $art ncsure .ompGreou le sd apr.s trm mrrcNc d tcj{
Si lnD veurraali*r ds ,yhnes progranmdspr6alablcmc cn.orc plus lnrarc$anr,on peur
L. box s,ipar,ii ryrhmcspo$ad. ün poprc btocd atimenration.En onr
\üER.Nfl@MA
La sja ritnicavERMoN^ ER e d
Pm Lasiairmis dedispsEi6ns
Ma(ha,ror,shulflc,!o$.
de 16rihos pEviansnreprograüados:
Lä ürr rirdi., VERMONAER I dispone
-Cha,Tdnso,
R..k, BearI. BearII. S
loscurleslon ne-ladoseitc si.
Esdisponiblocl$iidodd9 in$rm
plaiillos
CynhlL
HiEhHar - Fdaldclb.dh.dcju
'Lm1bn
sn!!dDlun
tembo.pcttueno
cn la i c
esrlabl!siDilividurlmcntc
snargDnn. Cymb!1,
Cos Bell.
c6do & rsr lr ojr rirfric rü.onitie .n la ptndi..?
una voz concdado cl Er 6 2 (indicmijn luminifl de h dispÄiciijn al tun.ionmidnlo) puedc ''hhi.D
1me, (dcre Llodel indicadoljprico)
mnfthne lr cajan hica conuDen
con lr ayudadel re8uladü de
Ado .o iino es sleajonado el d'no dcscado(dprcßndo la reda ld(ud4.
velocidrd (tempo)* p6ible rguLar previanentela velocidrdGontol 'jpti!o)
primsriempo,nGntlsquclalrntarade
La limparai7qüicrdaiidicael
lad.lö4aio,.oiclrcgulrd.rqsurmc
anresquerabrjclacijiithi.lh'y
Pdi .ondk y desomdr lamF rihica scdnponoidcres dcl mcn.ionsdobotdnctddio (sumne volumt de
unaredadeaftnque ) pmda (srd/s'op).
mpEoncrpnneiconpas
ft,nq Dederpu€sdel alrar, y la ejecDcidn
El müsicoriencahort s6b 'tuc vigil,
piogmmdos.]lin mäsintrc\aDrd1,
sc ptrcd.noprimnvaiastclas peie
Si sequierelosar nhos pruvianenre
roradronjuduedc.oi
erl.güra
pcrcusi,in$nresablesindividu.!ncc.
auronar ryrmnny VERMONA ER e lsy'üo{any F$ na le{ej rronic girnego 'lannalü VERMoNY Er 6 2
L.dez.e !4: pne{6d
w pu)padku}}koiania{ p.nao samod/icrnuj,
VERMoNA ERe dlroiuje 16*
i,Fk: nmh,fox, shuflle.bd$ mn,
go.dk.bear I. beartr,slo! bcd.sb\ rcd, wal,,!lo! {al,,daj+.yni\t
wl4qr:ic p'! ty dre{ira iirnyc
baa\dtur
siclki\ber
crnbel
rxlezc
snrrednm. cymbrl,coq bsLl,moria
bi1\ drm. clevcs.
Püiom clo.noü piwiu vlrihjvych jn$rumenr6N:
\SER.nfi@MA
Jr}Jo$'l{'iondr}ldidnr'tPn|.t}a?
nale;y*rbiaaodpowiednirytn/pry.nnaiodp.viednipu)risk/
Pnypomocyrgutahrrempamdrarslpnie
iybkoi6
/kontola
opryena/.
Lcwa
lantra
podajc
zrwee piemszy rak, podsas gdy praM
e-relulo{ld rut
2"rla sicp,y ia{etuj{cych urrcEcniachhkru. pzed zatosMnien auromaruryrmiqneso nahty p.,} pomo.y
\ " . o o / i o -g o \ n u { i J u o , q do q
Do trh.zantui {yqeania auromft rnFjeneco srDry,
obokwymlcnidiljjutgr*iobmbrej^unna stmr,
üktu. cmjac! nusi
urta*ylko na rozpd9cie pelnegohkrtr ltrb ozpoc,qcic po pmdtakcj
üc ryrmy bardzierinraej4cyfi. n
.,e'o*d1 - \.o In.p.d![ne\
oddziclnyauromatrytnianyposiadadasnyzasilaü
oprdü r.3osTysrkicdziewiea
ininmenrnvDcrkusyjnlch
daFsieiidlMdmrni. regurowli.
adomdickä ryrnick, Fdndka TERMoNA !R 9 jc ufrtuana vlevood hornfto manüäluddhronicrich vrhm
rü sanoiah€m :khnorin provedenirytmick6jcdiorky lc d.d4cin, zaporiebiriti siioyj kab€l I rQbelpro
piipoFni k zesilou.i. Ryrnickd iednorkaVERMoNA FR e dnponursrömi'o 16riryrnicklni posamy: Müch,
Fdi,Shumd,Bo*aNo!!,Runba-Bcsuinc,samba,chacha,Tango,Rock,Bearr,Bea!fi,storBeat.slovRock.
walt.slo!walk,TyIory'my]'en
RyrniclÄjcdnorlapfiromYarnE
MpodobuF e bri:h nisrojü:
cor Berl - kra\ki donec
upöiiztö.hrobni:hnistrcjülzeindividuelträreeulovarhlasiro{iiB,sDrufr,clayes.snareDnn.cynbrl.coe,
I'k ss tytbi.k6 iedmrky ntivi v pdi?
r/ 14 kk. aputr ryrnickouiednorku
oroa.trin
d.pEya.
"
/ro,ryni\! op.icri indrkace/.
slic[ntrdn piisrüin,iho
/osßnovch. 'hüu zdimc ;idini ry'mus R
pisd!mpo;rdoYa{,urychtonryrm
L*i rircvkl indika.e sismlüuje vrd
duji.i rakry.pied zahrije.i'n li 4 s. iir i.
nc hl6non 4irni. kajediolky pofr@t rcguLdroru.jsumne volun. tak. abyryrn icki doFNod odpoyidalhrasj
Prc zapnntra vlprüti 4rfickd jediorky ni'ne k dntozi.i k{fi rit zninEn6hosii..v6hovypinaic m rcsuliron'
summcvolufcj.:rim:iltolddxinropFlxia$opPhnnknurirohorodainka,r;neryrnicrijcdfl{kiyid}
pflnin rrkrem. Diky romuioziiteni lze ve vlechsiturcichtu-vzaristitpi
slsknurimlice daineks Fogramovanini4 tmy müremeexperimeovarkombi,E.cfi!i4i!h rtmü! kre*
nohoupiivhodn€mvr;btujeirEoiivir.elkoytbudcbniJ)fojcv
cclkdyä^untii/h$sn.njertsulovrmnoinin
provedeni
rugul oromhla\i'6ri vmhin Ryrntki rddorIr ! ymoidnam sknnov€m
/Rydusb.x/ m, $ii
vlrhi sirori zdnj a vlu möuF s Fitö dm, ie raidt z e bnich nrshjn 'nä srno{diou {sutaci
\SER.ftn@MA'
BEPMoHA tR e prronfr
c 16 nporrrÄüpMg prr$
Ho:
Mapr. Aok. uy+n. 6ma HoB. pyM6a. 6eKnm.
M'M6apr6
HighHd
SnareDrum
- v,trürae+Ioor
Na'L(6,tr6aE
or rrx nene nii -!.xu
krflnyMc"rr
ce perlirp er rHArBsaJrso no cna Ha 3Byk mncM 6apa6M, ryKaeraj
orf|eiur6ux.nprfl*r
pImM /"rrrcxi .c Dno'PMrn{r u
/ü'!{ccksxompon/.
xcsre tr MaBnu qaF/aon.
np(
-nncPcu'r npd'na!4aHkrc rpcn
Hqrcrrc udBru! @ nonf'$ar HoBr ßedMu
O6NrrckraHa3By(rce ynpaMrßa06r!0crc!!'araop.sa.
plasazäpc Inpa latcraläiinsidins$
Dkpozirivulauromddeprcdu.ct
!
Dkp.rtivtrl \€RMoNA F:Rgdn
teaprecumiuncrbludclcgar.derüplifisror
sint:Maßh, tnr, shume,BosaNolr.
rn r.st prosams au.uprinsnouii
HishHar
malinächrle$on
individual.Aceiea sint robl mr,lennelesonore.robroici,.jncl!1,
duldevedereildinafri.jiporfi resleie
doPorulde vacä.
\SER,M@MA'
6 2 G. xpdndeb(ul dc sdnroüarc r $ädi dr luDcrionmldu ijuront
pode säne rus in nn4iudc Gc ünnde
runiM inrcmirsnräa sennäiizarortrlui
opric).pc urmi * v! atcseInnütdoil (pin apierd pc kfa.üs
pun,iio'edepbeßn).L\ajuroddnpozirivutoidcrtctareä re4i acums pod; .c![ dcjain
;ehbit,ii,r
Bc.d dni {insa dc fiecaredaräirdict pnm cadenlii'r rinp !c b.cutdb dreapkse apindc li cadcnlete.e
urmcazi.InaNeauriliz:inidisp.triruluide p$duccrea rirmurilor.uajrronl butondujd! rcclaie..Sunme
ri !.dctu! arctnn!ärü
i ä declatrlilii npoznintüide produ!.E a ritmLrilorin rliri
ment'onär(,,sumnevoluhf') mai iä ta dispMtic o raiä de po'rnohpnre Lr
rordeauna
iicepcsi ptuducäFma.adentä ciitärelntacumnu rdhuic dlcir si tini
ptrruloff rd5audcpornnea
b anadü7Ä,cinrcut
poaresäii.ciD;
Drci unele nrnui prog nde in p.erlabil !ftcazä sä fie $ nai inrcrejanre prin
.o undcripürimideruzicä.
Dinamica
roraläsb
onsdliincomunpnnpedelxo4n
lirnurjror pordi un bto. p!,pn, de aprc\rziomrc de ta relc, rD rrirä de
ill6 kivjtel€niLlgyhit6zaiikibeli\.!y ijv-vckarökäbel, eö!6höz
A VERMONA ER 9 16 erörehcp
Rui,ba,Beguine,sanbä,chacha,Ta
l,stovRock,watrT.sb\lvalrznetvcr
lhhc, kircn!ü6hrns,{ renfell[v,irv!:
iacy d.b
ßlfa
co{ Bd
,!h.d,,umt
M,i..as - rumbar6k
Ezlk közürx,ör lecro osbh ilahms'{
a ßrjcsüonde
irnßb*
hmecrjd küki vibilpzhatdr Bas Drum.ctarcs.siüo Drum,
ferh*o
\,nrunf.va6,i yzrj1,6h rsldrisikr /ezop'jrlr jerz,rfervnarl
d /r rcgrcrel6programg.dtdmcs
Do$närrsbes€cerhhctbu'rbiljoznii
ikriko r)ll/ ^brtoldatilänpajetzirmindenko.idL\akktrßidtjr.
miiirzbenaFbbordalirtnparkö!drLeirirruidökbenldlaifeL
^mUköddaselijnarirFusbox.orr.,sü,nnc
vrur.- hurq6vrbit)l6ralazorlonäho, keLh.nsolni
' nireotirdr f.adiaü,h mdrdr mis esr stai/sop brltentvü
is r r!ftrdzülik iuand.lr iz dli rrrrusidölrtk zd a^n.,reksak
a rrj6khß
Ha !!ra[i u elöreprogramozon,i'iu! mq &d*$cbb. rkdja r,
kap6or6b-yonisivar rijvüd krlsncrd .rhd er
i16hin[52{kütü kütdi vebil),ozhr(i.
\üER.M@NA'
!FR}10\arro.r.<odp.dvoh.
v F R r v o l a _ R o r s D o r d i 1"
beguin.,smba. chachr, enso, rm
FF J r ,öp.?4.,
Pi tone te uporebtjenoe ru tiöirih udaratjki
velirlbubani
cvnbrl
a$ne matjrce
n: tero boi oi ! ru{. sonna manurt"u,.j,","
\ rr;,.nr14;e äma:r
u n Rr.b, .h;,fle
" " . .Lojc
, ; " . " mosüdc
"""
ck. w,te, sro!,wd,,
re
tsoli
o* bclt _ knvtieaono
od.vih udanljkipernajv,tnirihjepodeiljivo
u jaainimka: b.s drum.claves,
snrc drun.cvnh!ticowbeI
rd(o 6. lridenjule pu.müronrß*i bo|{l a proi'odj.nie ;hm ü pnksi?
ro leu\ln-\"4i,ur ral]|
m-o.
' 3 d , , n or m , s r d n- o p i : . u s D o r i / \ d , i s . pr v- o. ,r!, . . r i u. er r u i r
.ogi D I,rrre,, ar :r r ..;,
kontola) kv8 ledp, uvekpokauj
pazasv.dikoddededih
qcmenatakrx
4ru.!,ne,,{rrlv,ntrborvo'a\-insrJ(noLobr-oedgn(
ioi.di..|lolicfru
düka$an^bp. Kodukljuöivanja
ürcdrdj
uvckpornesr p imvrene,omGka.svinisdas;oto!m;n;iD;.ti na$an sapunin bkbn llina $dposlerua.tnograktare*i!.ntemoä daooane.
ukolikolrd.dc,daobrzule€ predprogrannane
rihe toi inFesandjin,ondrhdere pririskivhjcmviie dirri
Podvojeniboksjma$oj vhini mr.tni dco. cxim rocasvihdcvetudaratjkiF podcnjivopoFdhl.io.
ffi@MA
\strR.
Erzeugnisse
unsererMusikindustrie
hochwertige
r
\$ER. nn
@Ma"