hAzlo realidad

UNO
TOME
PLAR
EJEM IS
GRAT
NÚMERO 50 SEPTIEMBRE 2014
hAzlo
realidad
...................
visitaarizona.com
Miraval Resort & Spa,
Tucson, Arizona
PUBLICACIÓN MENSUAL DE
Editorial
Directorio
ARIZONA SHOP & PLAY SHOWCASE
PUBLICACIÓN MENSUAL DE PERIÓDICO
Diario Matutino de
IMPRESORA Y EDITORIAL, S.A. DE C.V.
Nuestra Misión:
Contribuir al crecimiento de nuestra comunidad y al fortalecimiento de sus valores
a través de un periodismo de excelencia y con alto desarrollo humano.
PRESIDENTE Y Juan Fernando
DIRECTOR GENERAL Healy Loera
jfhealy@elimparcial.com
GERENTE DE Carlos Félix Pompa
TECNOLOGÍA cfelix@elimparcial.com
SUBDIRECTORA Lourdes C. Lugo
EDITORIAL llugo@elimparcial.com
DIRECTOR Luis Alejandro
COMERCIAL Bernal García
lbernal@elimparcial.com
GERENTE DE Gonzalo A. Martínez
ADMINISTRACIÓN Y gamartinez@elimparcial.com
FINANZAS
GERENTE DE Jorge Partida
PRODUCCIÓN jpartida@elimparcial.com
JEFE DE RECURSOS Carmen Avilés M.
HUMANOS caviles@elimparcial.com
EDITORIAL
EDITOR María del Carmen
Haufón Gattaz
ASESOR Leyla Cattan
EDITORIAL lcattan@elimparcial.com
REPORTEROS Teresa Solano
Gabriela Martínez
Denisse Hernández
mhaufon@elimparcial.com
COEDITORA Teresa Solano
msolano@elimparcial.com
DISEÑO Ernestina Valdez
DISEÑO Laura Martínez
PUBLICITARIO
COLABORADOR Enrique Ban Sánchez
mvaldez@elimparcial.com
PUBLICIDAD
JEFE DE Javier Lozano
PUBLICIDAD jlozano@elimparcial.com
JEFE DE María Luz Sobarzo
ATENCIÓN msobarzo@elimparcial.com
A AGENCIAS
PUBLICIDAD Leyla Cattan
ARIZONA lcattan@elimparcial.com
CONMUTADOR GENERAL:
259-47-00 (20 líneas)
PUBLICIDAD FAX: 1474, 1437
REDACCIÓN FAX: 1565
INTERNET: www.elimparcial.com
CORREO ELECTRÓNICO:
lector@elimparcial.com
Healy Newspaper P.O. Box 1488
Nogales, Arizona 85628
Circulación certificada por el
Instituto Verificador de Medios.
Reg. 0041
Miembro de la Asociación de
Editores de los Estados y de
la Sociedad Interamericana de
Prensa
PREMIOS SIP:1992, 1993, 1994,
1995, 1998, 1999, 2001, 2002,
2003 y 2005
PREMIOS SND: 1998, 1999, 2000,
2001, 2002, 2003, 2004 y 2005
Premio Nacional de Periodismo:
2002, 2003 y 2004
PREMIO Ipys: 2005
SERVICIOS INFORMATIVOS: AP, APRO, EL UNIVERSAL, REFORMA, NOTIMEX
La opi­nión de nues­tros co­la­bo­ra­do­res no re­fle­ja ne­ce­sa­ria­men­te
el cri­te­rio de es­ta Em­pre­sa Edi­to­rial.
Las co­lum­nas fir­ma­das con seu­dó­ni­mo son res­pon­sa­bi­li­dad de la com­pa­ñía­.
Se pro­hí­be la re­pro­duc­ción to­tal del con­te­ni­do de EL IM­PAR­CIAL,
fo­tos, tex­tos, anun­cios e ilus­tra­cio­nes sin pre­via au­to­ri­za­ción por es­cri­to
del Pre­si­den­te y Di­rec­tor Ge­ne­ral de es­ta Ca­sa Edi­to­rial.
Certificado de licitud de contenido No. 729.
Certificado de licitud de título No. 1295
Reserva de derechos de autor 8368-803-81
Permiso de publicación periódica de autor 006-0537.
Características: 1217511703.
Autorizado por Servicio Postal Mexicano.
Oficinas y talleres: Sufragio Efectivo y Mina No. 71;
Apdo. Postal 66, CP 83000, Hermosillo, Sonora.
4
EL GRAN EVENTO
REGRESA A HERMOSILLO
É
POR LEYLA CATTAN
sta es ya una ejemplar tradición de las relaciones interfronterizas que, en 2014, cumple
16 años de celebrarse en la capital de Sonora.
Desde temprana hora de este jueves, dicho
centro se convertirá en una colmena de invitados interesados en obtener información sobre
Arizona, gustar de una sabrosa cena y disfrutar del famoso desfile de moda, cuyos elegantes modelos son
miembros de la comunidad de Sonora.
Además, los asistentes al entretenido evento son ganadores de valiosos premios que comerciantes de
Arizona obsequian a los participantes.
Esperado por la sociedad
sonorense, el evento llega
el 2 de octubre al Centro de
Convenciones La Cascada, en
Hermosillo.
La Oficina de Turismo de Arizona y un grupo de comerciantes y hoteleros de Arizona hacen posible este
evento, en el que los ejecutivos y comerciantes reconocen el patrocinio de los sonorenses al turismo y la economía en general de Arizona; este evento es la más
grande promoción turística-comercial que el Estado de
Arizona efectúa en México.
Este evento se hace en colaboración con el Instituto
Javier Saeta I.A.P de Hermosillo, organización de beneficencia social que recibe de los organizadores una
contribución económica, para impulsar programas que
ofrecen a los más necesitados en Hermosillo.
Nuestra edición
Hoy, EL IMPARCIAL, como lo ha hecho en los últimos 16 años, dedica su revista TODO SOBRE ARIZONA
al evento Shop & Play.
La revista ofrece información actualizada y útil
sobre Arizona, especialmente para los visitantes de
México, incluyendo lugares turísticos.
Esto, sin olvidar las novedades en las modas de temporada que ofrecen los centros comerciales, tiendas,
boutiques y la valiosa información sobre hoteles y sus
tarifas especiales para los visitantes de México, además
de una variedad de temas sobre qué hacer y cómo divertirse de lo mejor en Arizona.
Al evento se integran las oficinas de promociones
turísticas de Arizona (Phoenix, Tucson, Tempe,
Scottsdale, Glendale, Chandler, entre otras).
Sus representantes instalan exhibidores con información relevante y ofertas especiales para los participantes del evento; en esta revista podrá leer las diferentes opiniones sobre el evento que tienen los ejecutivos
de esas oficinas de promociones turísticas de Arizona.
Entre las secciones de rigor que le ofrece la revista,
Destino le invita a visitar la capital del colibrí, Sierra
Vista, con sus variadas actividades turísticas.
Hospitalidad detalla los múltiples servicios y comodidades que ofrece el Hotel Hampton en Tucson, sin
olvidar Especialidad, que en esta ocasión le corresponde al restaurante italiano Tavolino en Tucson.
También encontrará notas de la Fiesta Mexicana de
Beisbol, así como una entrevista con Jay Parry, presidenta del Comité Organizador del Súper Tazón (Super
Bowl) que tendrá lugar en Phoenix en febrero de 2015.
En la sección de Orgullo Hispano se destaca la labor
de Edmundo Hidalgo, presidente y director ejecutivo
de la organización Chicanos por la Causa, sin olvidar la
sección Arte, que ofrece una entrevista con Tito Muñoz,
el nuevo director de la Orquesta Sinfónica de Phoenix.
Lo anterior es sólo una probadita de todas las notas e
información que trae esta edición de la revista TODO
SOBRE ARIZONA de EL IMPARCIAL.
Hoy, a pesar de todas las adversidades, en estas primeras, oscuras y frescas noches de otoño, eventos
como Arizona Showcase parecen intensificar las similitudes entre los habitantes de esta zona fronteriza, y reforzar la buena voluntad de vivir en paz como eternos
buenos vecinos: Arizona y Sonora.
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
Breves
VAMOS A TUCSON MEXICAN
BASEBALL FIESTA
CELEBRACIÓN
DEPORTIVA
ARTE Y DISEÑO
EXHIBICIÓN DE
DAVE CANTRELL
FESTIVAL GRIEGO EN
PHOENIX
FIESTA DE
ZORBAS
D
el 10 al 12 de octubre, la herencia griega de Phoenix se
manifiesta en el Centro
Comunitario Ortodoxo de la ciudad, donde se llevará a cabo el
Gran Festival Griego de Phoenix.
El popular evento es ya toda una
tradición en el valle, pues ya
tiene 54 años sorprendiendo a
los asistentes.
Date una vuelta y disfruta de la
comida tradicional, la música,
danzas y una venta especial de
joyería y arte.
Los más grandes podrán deleitarse con el vino importado de
Grecia, que no faltará en la esperada celebración.
Por supuesto, tampoco estarán
ausentes el tradicional ‘Ouzo’ y
la clásica Metaxa de la región.
Además, los organizadores buscan que te lleves un trozo de los
ingredientes típicos de Grecia
hasta tu propia cocina, con una
exquisita venta de productos especiales con los sabores distintivos de la zona del Mediterráneo.
L
os Padres de Tucson y las oficinas de Visit Tucson anuncian
la cuarta edición de la Tucson
Mexican Baseball Fiesta, a realizarse del 2 al 5 de octubre en el
Kino Stadium.
El repertorio de lujo incluye la
participación de los mejores
equipos de la Liga Mexicana del
Pacífico: los Naranjeros de
Hermosillo, los Tomateros de
Culiacán, los Yaquis de Obregón
y los Mayos de Navojoa; además,
los Dodgers enviarán a sus jugadores estrella.
El torneo es una ventana abierta
para que el público de Arizona
disfrute de la espectacular fiesta
beisbolera, una tradición deportiva importante en la zona; asimismo, permite la convivencia
entre los equipos hermanos, en
un ambiente de fiesta y diversión
familiar.
La exposición “El arte y obras
de Dave Cantrell: 30 años de
excelencia” será exhibida en la
Arizona Health Sciences
Library, en Tucson, hasta el
miércoles 29 de octubre, de
manera gratuita y abierta a
todo el público.
Talentoso y respetado ilustrador científico, especialista de
animación y diseñador con
AHSC BioCommunications en
la Universidad de Arizona,
Cantrell trabajó con varias
personas de la facultad y personal de AHSC.
MÁS INFORMACIÓN: WWW.MEXICANBASEBALLFIESTA.COM
ODYSEA AQUARIUM
UN PASEO BAJO EL MAR
L
a experiencia bajo el agua es
sólo una de las arrebatadoras
opciones que serán incluidas en el
OdySea Aquarium, una atracción techada de más de 6 hectáreas que
arrancará su construcción en otoño
de este año, ubicada a las afueras
de Scottsdale, en la reservación Salt
River.
Amram Knishinsky, presidente de
OdySea Aquarium, firmó un contrato con SeaTrek, creadores de un
casco especial que mantiene a los
visitantes secos de los hombros
para arriba; niños a partir de ocho
MÁS INFORMACIÓN:WWW.AHSL.ARIZONA.EDU
años pueden usarlo.
Esto permitirá a los visitantes descender hasta el fondo del acuario,
donde estarán rodeados de creaturas marinas; el acuario, que será a
dos niveles, contará con túneles
acrílicos, acrecentando la experiencia visual del mismo.
OdySea Aquarium será la fase más
grande y costosa del complejo de
entretenimiento OdySea in the
Desert, que abarcará más de 14
hectáreas arrendadas por los
miembros de Salt River PimaMaricopa Indian Community.
El acuario será construido en la esquina noroeste del Prima Freeway,
en Loop 101 y Via de Ventura y empleará a más de 250 personas.
MÁS INFORMACIÓN: WWW.PHOENIXGREEKFESTIVAL.ORG
6
WWW.ODYSEAAQUARIUM.COM/
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
Breves
CURACAO
PREMIO A LA EXCELENCIA
C
uracao, la tienda departamental en línea con electrónicos, artículos del hogar y regalos, fue honrada en la Entrega
Anual de los Premios Telly, en
reconocimiento por sus creativas campañas de publicidad
que tienen el fin de acercar a la
marca con su público meta.
El premio es una distinción para
el equipo de marketing de la
UNIVERSIDAD DE ARIZONA
PEQUEÑOS
PROTAGONISTAS
empresa, quienes realizaron una serie de campañas de televisión para
impactar a sus consumidores, siendo la única
tienda departamental de su género en llevarse ocho estatuillas.
ONAC Pictures, una compañía
productora atrevida y arriesgada, sirvió como mano derecha
de Curacao en la odisea, dejando huella en el comercio de
Arizona y todo Estados Unidos:
el logro ilustra la creatividad,
habilidad y dedicación de ambas
empresas al arte.
MÁS INFORMACIÓN: WWW.ICURACAO.COM
U
n nuevo estudio, realizado por el
Departamento de Ecología y Biología
Evolutiva de la Universidad de Arizona, dio
un paso más en dirección a desenredar la
compleja red de interacciones entre los virus,
las bacterias y el medio ambiente.
Los resultados indican que los pequeños microorganismos juegan un rol importante en
los procesos naturales, incluyendo el cambio
climático.
Mateo Sullivan, profesor de la Universidad
de Arizona, señaló que las bacterias transportan los nutrientes que alimentan la tierra;
saber hasta qué medida afectan estos microorganismos es básico para comprender
su actuar a largo plazo.
La acción de los microorganismos en zonas
poco oxigenadas del océano se traduce en
una pérdida del nitrógeno fijo, una acumulación de sulfuro de hidrógeno, un químico tóxico para animales y plantas y en la producción de gases de efecto invernadero.
PARQUES ESTATALES DE ARIZONA
NUEVA JEFA DE OPERACIONES
E
l Subdirector de Parques y
Desarrollos, Jay Ream, eligió
a Kelly Moffitt, administradora de
la Región II, como la nueva jefa
de Operaciones de los Parques
Estatales de Arizona.
Moffitt, quien asumió el puesto
durante el mes de agosto, tendrá
a su cargo la División de
Operaciones de los Parques
Estatales de Arizona que tiene 30
parques estatales, así como el
programa de tienda de regalos.
En comunicado de prensa, Ream
comentó que a partir del retiro
de Rick Knotts como jefe de
Operaciones, necesitaban de un
reemplazo bien calificado para
tan importante puesto; la amplia
experiencia de trabajo de Moffitt
marcó la decisión.
El hecho de que haya trabajado
en los sectores públicos y privados la dota del conocimiento necesario para asumir el puesto y
continuar la expansión de los
parques, explorando concesiones de terceros.
Kelly Moffitt fue administradora
de la Región II desde noviembre
de 2013; antes trabajó como administradora regional de los
Parques Estatales de Arizona de
1993 hasta 2003.
MÁS INFORMACIÓN: EEB.ARIZONA.EDU
MÁS INFORMACIÓN: WWW.AZSTATEPARKS.GOV
MARGIE EMMERMANN
CIUDADANA DISTINGUIDA
Con una ovación de pie por parte de los
400 asistentes de Arizona y México,
Margie Emmermann, directora ejecutiva de la Comisión Arizona-México, recibió el Premio a la Trayectoria por parte
de Jan Brewer, Gobernadora de
Arizona.
El premio es reservado para los individuos que han trabajado activamente a
través de los años para el avance de la
relación Arizona-México, así como el
mejoramiento de la calidad de vida de
la gente de la región de Arizona-México.
La galardonada se ganó el apodo
“Reina de la Frontera” a través de sus
dos décadas de servicio al estado de
Arizona en cuestiones políticas sobre
México y relaciones diplomáticas, abarcando los períodos de administración
de cuatro gobernadores.
Entre sus logros está el elevar el
Consulado Americano en Hermosillo al
nivel de Consulado General y llevar un
nuevo Consulado Americano en
Nogales, haciendo de Sonora el único
Estado mexicano con dos consulados
generales.
Sus acciones al paso de los años le han
ganado el reconocimiento de muchas
organizaciones, incluyendo el prestigioso premio OHTLI, el más grande honor
que el gobierno mexicano otorga a ciudadanos extranjeros con un nivel de excelencia en su desempeño.
MÁS INFORMACIÓN: WWW.AZMC.ORG
8
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
Especial
ARIZONA SHOWCASE 2014
verdadero significado de la caridad, y por
ello, nos sentimos honrados de trabajar
con ellos en Hermosillo”.
EDÉN DEL ESTILO
La pasarela está lista y el Arizona Showcase
2014 promete acercarte a lo mejor de la moda:
en exclusiva con EL IMPARCIAL, Mary Rittmann,
directora de Relaciones Comerciales de la Oficina
de Turismo de Arizona, comparte los pormenores
del evento.
POR DENISSE HERNÁNDEZ
El Arizona Showcase promueve la
unión entre Sonora y Arizona, ¿cuál es
su sentir al respecto?
“México es el primer mercado
internacional de visitantes para el estado
de Arizona, y el estado de Sonora es un
mercado importante por su cercanía;
Arizona Showcase da no sólo al Estado,
sino también a las empresas de Arizona, la
oportunidad de resaltar todo lo que
tenemos para ofrecer a los visitantes
mexicanos.
10
Desde las aventuras al aire libre, hasta el
esquí y las compras, Arizona tiene algo
para todos.
El hecho de que éste es nuestro décimo
sexto año organizando el Arizona
Showcase es un testimonio de los fuertes
lazos y la importancia de la relación”.
¿Cuál es su opinión sobre la labor del
Instituto Francisco Javier Saeta,
organización beneficiada con el
evento?
“Hemos estado trabajando con el instituto
desde hace 16 años y estamos siempre
Mary Rittmann,
directora de Relaciones
Comerciales de la Oficina
de Turismo de Arizona.
sorprendidos y muy bien acogidos por el
increíble trabajo que hacen para ayudar a
la comunidad local.
Desde el suministro de alimentos y refugio
a las personas mayores a la enseñanza de
habilidades de trabajo valiosas para los
desempleados, la labor del Instituto
Francisco Javier Saeta representa el
¿Cuáles son las sorpresas que los
asistentes encontrarán en el Arizona
Showcase 2014?
“Tenemos lo último en moda para exhibir
y algunos nuevos socios locales que se unen
a la aventura; además de nuevas
sorpresas, quienes han asistido a Arizona
Showcase en el pasado pueden esperar la
misma tarde llena de diversión que están
acostumbradas a descubrir, con una
fabulosa cena, sorteo de premios
espectaculares y un desfile de moda
increíble con voluntarios para modelar las
últimas tendencias.
En el Showcase, todas las asistentes son
VIP y se llevarán a casa un mejor sentido
de lo que Arizona tiene que ofrecer como
destino turístico.
No sólo la belleza al aire libre, como el
Parque Nacional del Gran Cañón o las
rocas rojas de Sedona, sino también la
diversidad de cosas que hay por hacer:
desde visitar Flagstaff en el invierno para
esquiar, tener una estancia en el sur de
Arizona y disfrutar de nuestra tierra del
vino, o simplemente venir de compras”.
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
Especial
Un mensaje a los lectores de TODO
SOBRE ARIZONA:
“Éste es nuestro décimo sexto año de
Arizona Showcase; siempre esperamos
llegar a Hermosillo para compartir las
muchas maravillas que Arizona tiene a
tan sólo un corto trayecto en coche o en
avión.
Esperamos ver a nuestros viejos amigos
que han asistido Arizona Showcase en el
pasado, así como hacer nuevos amigos que
quieran aprender más acerca de Arizona,
mientras pasan una tarde fantástica
centrada en dos cosas que a la mayoría de
las mujeres les encanta hacer: ir de
compras y viajar”.
EXPOSITORES DE LUJO
•Arizona Mills
•Chandler Office Of
Tourism
•City of Sierra Vista
•Tucson Mall
•Park Place Mall
•Hilton Scottsdale
Resort & Villas
•La Encantada
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
•Biltmore Fashion
Park
•Tempe Tourism
Office
•Visit Phoenix
•Red Rock Hotel
Group
•Chandler Fashion
Center
•Kierland Commons
•Scottsdale Fashion
Square
•Visit Tucson
•Scottsdale
Convention
& Visitors
Bureau
•Tanger Outlets
Glendale
Conduce el evento Barbara
Jackson, representante de
AOT en México.
11
Especial


ECOS DEL ARIZONA SHOWCASE
MODA EN EVOLUCIÓN

L
as tendencias cambian con cada temporada, las modas evolucionan y el glamour presenta diferentes rostros con el paso de los años, pero lo que se ha
mantenido constante edición tras edición del Arizona Showcase es el gusto
por el buen vestir, la convivencia entre amigos y, sobre todo, la pasión por
ayudar a quienes más lo necesitan. He aquí un recuento de lo que esta fiesta
anual ha traído para sus participantes y asistentes.



12



AÑO CON AÑO, son cientos de
féminas quienes se dan cita en el
evento para convivir entre amigas y
participar por fabulosos premios
(2011).
 UN NUTRIDO GRUPO de
asistentes se tomó la foto del
recuerdo, junto a ejecutivos de esta
Casa Editorial.
 CADA AÑO, la Oficina de Turismo
de Arizona entrega un generoso
donativo al instituto Francisco Javier
Saeta (2007).
 LOS ‘OUTFITS’ que se exhiben en
la pasarela son los que podrás
adquirir en las exclusivas boutiques
del vecino Estado (2011).
 SHAWN PAGE recibe un regalo
especial de manos de Alejandro
Bernal, director Comercial de Grupo
PH y Leyla Cattan (2008).
 DISTINGUIDAS DAMAS de la
sociedad sonorense y alrededores
reciben a su llegada al evento un
ejemplar de TODO SOBRE ARIZONA
(2009).
 FÁTIMA DE DURAZO no pierde
detalle de los artículos editoriales
publicados en la edición especial de
la revista (2009).
 LOS CHICOS también se unen a la
causa y participan como modelos
en el evento, con lo mejor de la
moda de temporada (2011).
 POR LA PASARELA desfilan
modelos de lujo. En la gráfica, la
juvenil Adriana Gaxiola, portando
un vestido de coctel (2011).
 DISTINGUIDO GRUPO de
visitantes acudió a conocer las
instalaciones y procesos de
producción de EL IMPARCIAL (2003).
MARIAN DE HERNÁNDEZ
aparece radiante al ser acreedora a
una estancia en reconocido hotel
del estado de Arizona (2011).
EL EVENTO INCLUYE una
fabulosa área de exposición en que
los visitantes de Arizona muestran
sus productos y servicios
directamente a las visitantes (2011).

TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
Especial
OFICINAS DE TURISMO DE ARIZONA
UNA TIERRA
DE ENTRETENIMIENTO
CONOCE LAS NOVEDADES QUE TIENEN LAS OFICINAS
DE TURISMO DEL ESTADO VECINO, en la decimosexta
edición del Arizona Showcase: un sinfín de agradables
sorpresas para ti.
POR GABRIELA MARTÍNEZ
ARIZONA
Estado de contrastes
Sherry Henry
PHOENIX
Paraíso de compras
MARÍA LOURDES DELGADO
Directora de Turismo de la Oficina de
Convenciones y Visitantes de Phoenix
“Phoenix, como la capital y ciudad más grande de Arizona,
guarda muchas opciones para el ‘shopping’, no sólo de centros
comerciales, también distintos tipos de outlets, así como de
entretenimiento.
El Arizona Showcase es un evento muy importante para la
comunidad de Sonora y Arizona, por el positivo impacto en la
relación con los turistas; nuestros invitados saben que se llevarán una grata experiencia”.
Directora ejecutiva de la Oficina de
Turismo de Arizona
MÁS INFORMACIÓN: WWW.VISITPHOENIX.COM
“Arizona es un destino único que experimentar, ya sea visitando una de las 7 maravillas del
mundo, como es el Gran Cañón, o viviendo
una gran experiencia de compras en alguno
de nuestros fabulosos centros comerciales.
El Arizona Showcase es una gran oportunidad para promover las amenidades turísticas
y de compras que hay en nuestro Estado para
que disfrute el visitante mexicano, nuestro turista internacional más importante”.
MÁS INFORMACIÓN: WWW.TOURISM.AZ.GOV
TUCSON
GLENDALE
Una ciudad ‘hip’
Aventuras excitantes
FELIPE GARCÍA
LORRAINE PINO
Vicepresidente Ejecutivo de Visit Tucson
Gerente de la Oficina de Turismo de Glendale
“Tucson ofrece al visitante de Sonora gran variedad de tiendas,
restaurantes y atracciones pero, más que nada, ofrece algo original y no pretencioso; jóvenes de todo Estados Unidos, artistas
y celebridades están visitando Tucson, ya que lo consideran una
ciudad ‘hip’ y original.
El Arizona Showcase es una gran oportunidad para dar a conocer lo nuevo en Tucson pero, más importante, es ideal para
saludar a nuestros clientes frecuentes”.
“Desde futbol americano hasta festivales y eventos llenos de
diversión familiar, sabores culinarios únicos, esplendor vacacional y mucho más, Glendale ofrece a sus visitantes una amplia
variedad de excitantes aventuras.
Glendale está encantado de asistir al Arizona Showcase por
primera vez en más de diez años; queremos conocer a todos
sus asistentes y asociarnos con los centros comerciales de
Arizona para proveer un gran evento”.
MÁS INFORMACIÓN: WWW.VISITTUCSON.ORG
14
MÁS INFORMACIÓN: WWW.VISITGLENDALE.COM
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
Especial
CHANDLER
Gran estilo de vida
KIMBERLY JANES
Coordinadora de Desarrollo Turístico
de la Oficina de Turismo de Chandler
“Chandler es un vibrante y atractivo destino
que ofrece compras increíbles, restaurantes
de calidad internacional, actividades al aire
libre y familiares, además de hoteles de lujo; es
una gran escapada de fin de semana, cerca de
Hermosillo.
El Arizona Showcase nos permite poner al
día a nuestros turistas sonorenses sobre lo
nuevo en Chandler Fashion Center, restaurantes, eventos y lo que está pasando en la industria hotelera”.
MÁS INFORMACIÓN: WWW.VISITCHANDLER.COM
TEMPE
Bienvenidos, mexicanos
MICHAEL MARTIN
Vicepresidente Ejecutivo de la Oficina de Turismo de Tempe.
“Tempe es un magnífico lugar para los visitantes de México porque todo lo que un
turista está buscando puede ser encontrado
a una corta distancia; ofrece una gran experiencia de compra, calidad, divertidas actividades familiares y fácil acceso en un área
compacta.
El turista mexicano tiene un impacto grandísimo en el negocio hotelero y de compras
en Tempe; la ciudad está muy dispuesta a
recibir a sus visitantes de Sonora”.
MÁS INFORMACIÓN: WWW.TEMPETOURISM.COM
SIERRA VISTA
“Capital del colibrí”
JUDY HECTOR
Gerente de Mercadotecnia y Asuntos
Públicos del Gobierno de Sierra Vista
“Sierra Vista ofrece a sus visitantes de México
y Sonora una experiencia de turismo y compras relajada; tiene poco tráfico, centros comerciales muy cercanos entre sí e interesantes
tiendas.
Está comprometida a construir una relación
de turismo e intercambio de lazos con los
mexicanos; queremos que nuestra participación en el Arizona Showcase introduzca a
nuestra ciudad como un destino amigable y
acogedor”.
MÁS INFORMACIÓN: WWW.SIERRAVISTAAZ.GOV
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
15
Especial
NOBLE CAUSA
• El Instituto Francisco Javier
Saeta capacita a la población vulnerable con talleres de panadería,
carpintería, corte y confección,
estilismo, cocina y computación,
entre otros.
• Atienden a 150 niños en situación de pobreza alimenticia, realizan jornadas médicas para la
atención y detección de enfermedades y fomentan el desarrollo
de las comunidades.
La presidenta del instituto agregó
que el evento cumple con dos objetivos:
promover las bondades turísticas de
Arizona y atender a la población más
vulnerable, a partir del recurso que se
obtiene con la venta de los boletos.
La cita es el 2 de octubre, en el salón
de eventos La Cascada, donde las damas
sonorenses expondrán, de la mano de
los expositores de marcas de prestigio,
lo mejor de la moda para el otoño.
INSTITUTO FRANCISCO JAVIER SAETA I.A.P.
POR UNA MEJOR
CALIDAD DE VIDA
El Arizona Showcase es un evento lleno de moda,
garbo y apoyo social: como cada año, este 2014
los organizadores reafirman su compromiso con
la obra social del Instituto Francisco Javier Saeta.
T
POR DENISSE HERNÁNDEZ
emprano por la mañana, un
grupo de niños está listo para
recibir su plato caliente en el
comedor Laura Vicuña del
centro San Lorenzo; la trabajadora social Daniela Tánori y la psicóloga Alma Ayala están preparadas para
recibirlos, conocer sus casos y atenderlos con cariño.
Mientras tanto, en los talleres de
Educación para el Trabajo, sus madres y
abuelas toman clases de carpintería, de
cuidado para enfermos, de computación o de conservas, temas que las preparan para echar a andar un negocio
propio y ser más independientes.
El esfuerzo es resultado del trabajo
16
del Instituto Francisco Javier Saeta,
fundado hace más de 40 años por el
padre Pedro Moreno; la institución es
un abrazo que arropa a cientos de familias en la periferia de Hermosillo y que,
como cada año, ve un rayo de esperanza
a sus funciones en la organización del
Arizona Showcase.
“Desde hace 16 años, la Oficina de
Turismo de Arizona trabaja con nosotros para apoyar a la comunidad, brindándonos su confianza con un donativo”, expresó a EL IMPARCIAL Soledad
Gómez del Campo.
Con unidad
El Instituto Francisco Javier Saeta se
rodea de asociaciones hermanas con
fines diversos, desde asilos de ancianos
hasta escuelas para niños y atención a
personas con farmacodependencia.
Lleva en su núcleo un objetivo de corazón: el trabajo en comunidad, buscando
un apoyo integral a las familias más vulnerables de la periferia hermosillense.
“Gracias a la realización del evento,
el año pasado iniciamos un proyecto piloto que busca la generación de empleo
para las mujeres: el instituto las acompaña en su proceso de superación, son
mujeres con ganas, que sólo necesitaban
una oportunidad”, relató Dahana
Othón, directora de la institución.
Para continuar con su labor de servicio, Soledad invitó a las mujeres sonorenses a contribuir con su asistencia al
Arizona Showcase.
Es éste un evento donde se toparán
La labor del instituto ha
cambiado la vida de
numerosas familias.
con lo mejor de la moda, un buen espectáculo musical y una cena para deleitar
al paladar, todo con el sello distintivo
del apoyo a los hermanos que más necesitan una mano amiga.
“Es muy valiosa la ayuda de los organizadores y asistentes, porque reafirma
la voluntad de ayudar”, comentó
Soledad: “son los esfuerzos sumados los
que logran el bienestar que durante más
de 40 años hemos procurado”.
MÁS INFORMACIÓN: WWW.IFJSAETA.ORG.MX
El evento ayuda a
la población más
vulnerable.
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
Especialidad
TAVOLINO RISTORANTE ITALIANO
MANGIARE ALL’ITALIANA
Bajo las faldas de las montañas Catalina en
Tucson, encontrarás un pedacito de Italia; déjate
llevar por los exquisitos sabores de la cocina
mediterránea y sorprende al paladar.
V
POR GABRIELA MARTÍNEZ
ivir una auténtica experiencia
a la italiana es posible sin
tener que abordar un avión
hacia el otro lado del mundo:
aprovecha la inmediatez del
Estado vecino y ríndete ante una exquisita gama de platillos que provocarán tus
sentidos.
La sensibilidad y sabores italianos tienen en Tucson a uno de sus mejores representantes a través de Tavolino
Ristorante Italiano, liderado por el chef
Massimo Tenino, orgullosamente al servicio de sus comensales desde 2003.
“Aprendí a cocinar gracias a mi ‘nonna’
Isola a muy temprana edad, así como la
guía de mi madre; tiempo después decidí
viajar y trabajar en restaurantes de Los
Angeles y San Francisco” comentó en exclusiva para EL IMPARCIAL.
Con platillos que homenajean de
forma grandiosa las recetas rústicas que
FOTOS: CORTESÍA TAVOLINO RISTORANTE ITALIANO
Massimo Tenino,
chef del restaurante
italiano en Tucson.
le fueron transmitidas en el Norte de
Italia, la cocina de Tenino se erige en lo
simple y clásico, aderezado con una dosis
juguetona de experimentación.
Inspiración y variedad
El punto de partida de las creaciones de
Tenino está en los ingredientes; es capaz
de crear desde un solo elemento, fresco y
de temporada, un platillo que implote en
el paladar, marcando felizmente y para
siempre la experiencia gustativa.
“Me gusta retarme usando ingredientes inusuales que no son muy comunes en
Estados Unidos; en mis días libres visito
mercados y veo los distintos ingredientes, lo que me inspira a crear: empiezo a
soñar acerca de comida” declaró el chef.
De ahí parten originales creaciones a
base de rabo de toro, anchoas frescas o
erizo de mar, pizzas de especialidad y
carnes al asado, cocinadas al más puro
estilo toscano.
Entre sus platillos más populares se
encuentran sus pastas hechas en casa, la
saltimbocca de ternera o platos acompañados por alguno de sus maravillosos
quesos, como su exquisita burrata fresca
o su deliciosa lasaña, favorita de muchos.
Como dato divertido, el chef confesó a
EL IMPARCIAL que hay un platillo en
especial que honra directamente a su
‘regione’: el pappardelle al pesto e fagiolini, que consiste en pasta hecha en casa,
pesto de albahaca fresca y ejotes.
ESPECIALIDADES
• LASAGNA AL FORNO: Lasaña rellena de carne cocinada
en casa, bañada en salsa de
tomates.
• PIZZA PROSCIUTTO: Prosciutto, crema, queso mozzarella,
hojas de rúcula y aceite de
trufas.
• POLLO ALLO SPIEDO: Pollo
rostizado marinado en romero, en una cama de papas y
espinacas.
CÓNOCELO
DIRECCIÓN: 2890 E. Skyline Dr. a
un costado de Plaza Colonial.
TELÉFONO: 520 531 1913
WEB: www.tavolinoristorante.
com
18
Beber y convivir
Pero no sólo de pan vive el hombre: en
Tavolino cuentan con una vasta selección de excelentes cervezas italianas,
La pizza, como la
hacen en Italia: a la
leña y con cariño.
riquísimos cócteles artesanales como el
negroni o el daiquiri de casa y vinos del
gusto y olor más exquisitos.
Su exquisita selección de vinos puede
ser disfrutada ya sea por copa o botella;
los Pietro Rinaldi, fabricados en
Piamonte, Italia por su hermano Paolo se
encuentran entre los más populares: la
pasión por el sabor corre en la familia.
El ‘ristorante’ italiano se divide en un
espacioso comedor, bar y lounge, un precioso patio perfecto para disfrutar al aire
libre, así como un acogedor comedor
privado o bien la mesa del chef, perfectos
para celebraciones de carácter especial.
“Deseo que nuestros clientes sientan
que están disfrutando la auténtica hospitalidad italiana; trabajamos para crear
una atmósfera donde se sientan bienvenidos y relajados, disfrutando del buen
comer” concluyó el chef italiano.
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
Hospitalidad
HAMPTON INN & SUITES TUCSON MALL
COMODIDAD
EXCLUSIVA
Las Montañas Catalina sirven como el telón
de fondo para este encantador alojamiento, el
refugio ideal tras un ajetreado día de ‘shopping’.
S
POR DENISSE HERNÁNDEZ
u cercanía con los principales atractivos de Tucson
brinda al Hampton Inn &
Suites Tucson Mall una posición privilegiada para consentir tus gustos en tus viajes de compras; el hotel deja su marca con la hospitalidad sureña que los distingue.
“Nuestros huéspedes comienzan el
día con un desayuno caliente gratuito”,
indicó a EL IMPARCIAL Gabriela
Sanudo, encargada de Mercadotecnia
de la cadena Interstate: “pueden seguir
sus actividades nadando en la piscina al
aire libre del hotel, relajándose en el hidromasaje o haciendo ejercicio en el
gimnasio, que cuenta con una amplia
gama de máquinas de cardio y pesas”.
Hampton Inn & Suites Tucson Mall
tiene una visión: cada segundo en el recinto significa un deleite a los sentidos;
el espacio dedicado al descanso asegura
un sueño tranquilo.
Un centro de negocios totalmente
equipado enmarca tus reuniones, y la
atención del personal te presenta como
un anfitrión de lujo; desde tu habitación, el Internet de alta velocidad te
acerca al trabajo y a la diversión.
En Hampton Inn, las paredes hablan
con un lenguaje exclusivo, moderno y
confortable, donde sus huéspedes disfrutan de comodidades de primer nivel,
como una televisión LCD en cada habitación, escritorio, sillón y cafetera.
Los detalles importan: el hotel pone a
tu disposición un baño equipado con
toallas de felpa y una ducha curvada,
con mejor espacio y entrada de luz.
Descanso superior
“Estamos ubicados en las estribaciones de Catalina, en el lado noroeste de
Tucson, a sólo unos kilómetros del
Tucson Mall y La Encantada”, detalló.
Con el centro de Tucson a sólo unos
minutos en auto, y atracciones turísticas
como el parque estatal de Catalina y el
Sabino Canyon a la vuelta de la esquina,
el Hampton Inn & Suites Tucson Mall es
la opción ideal para los visitantes.
Las familias grandes son bienvenidas, pues el hotel cuenta con espaciosas
A TU SERVICIO
• Hampton Inn & Suites Tucson
Mall tiene amenidades y
servicios en tu auxilio.
• El staff del hotel te apoya
con la renta de equipo audiovisual para tus reuniones.
• Puedes apartar el Centro de
Negocios, que incluye servicios de teléfono, fax y copias.
suites de dos recámaras: a la cama se le
suman una sala de estar y un espacio de
trabajo; listo para guardar tus compras
gastronómicas, un refrigerador termina
por acentuar la habitación.
El personal bilingüe del hotel te consiente con un desayuno servido a tu mesa
todos los días, pero como la hora de comida no termina en la mañana, La Posada
Lodge & Casitas, cruzando la calle, regala
una carta inspirada en la cocina sureña,
en su ya conocido Gringo Grill + Cantina.
La atención en el Hampton lleva
aviso de 24 horas: el personal de recepción te recibe con café o té durante todo
el día; además, por cualquier inconveniente, el recinto cuenta con servicio de
lavandería y planchado.
“Nos encantaría que se quedaran con
nosotros cuando vengan a Tucson de
compras o de vacaciones; el hotel está
recién remodelado y les va encantar”,
señaló.
VISÍTALO
DIRECCIÓN: 5950 North Oracle
Road, Tucson, Arizona
TELÉFONO: (520) 618-8000
WEB: www.hamptoninn3.hilton.
com
FOTOS: CORTESÍA HAMPTON INN & SUITES TUCSON MALL
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
19
Diversión
SUPER BOWL XLIX
¿Y EL MEDIO TIEMPO?
UNA PROBADITA
U
Hasta el momento, se han confirmado
las siguientes amenidades que el visitante puede encontrar en la Central del
Super Bowl, en el Centro de Phoenix:
• NFL Experience
• NFL House
• Comercios
ambulantes
• Escenario
musical
• Jardines de vino
y cerveza
DIRECTO AL CORAZÓN
¿Cuáles han sido los comerciales transmitidos
en el Super Bowl más emotivos en los últimos
cinco años? Aquí te dejamos la lista.
(2014)
Por su parte, Davney Pruess, director de la Central
del Super Bowl, adelantó, en comunicado de prensa,
que será instalado un escenario principal en el cual se
presentarán artistas de talla internacional y talentos
locales durante la semana previa al juego final.
“Si a esto le añadimos que el Juego de Estrellas de la
NFL será el domingo anterior al evento principal, y que
además contaremos con las tradicionales áreas de entretenimiento ‘NFL Experience’ y ‘NFL House’, es un
hecho que habrá una semana emocionante.
“Estamos trabajando muy duro y con más de 5 mil
personas para superar las expectativas que se tienen.
No es sencillo saber que todos estarán observando lo
que sucede en todo un Estado y lo que sus anfitriones
están haciendo”, declaró.
Las autoridades estatales estiman que la derrama
económica alcanzará, por lo menos, 500 millones de
dólares, a través de servicios de hospedaje, alimentos y
otros negocios locales ubicados en el Valle de Phoenix.
Aunado a esta prospección, las actividades realizadas por el comité para recabar fondos que ayuden a impulsar el desarrollo de las actividades que rodearán al
juego han alcanzado la cifra de 30 millones.
Costo que podrían
alcanzar 30 segundos de
transmisión comercial
en el Gran Tazón.
BUDWEISER,
“BROTHERHOOD”
Emo: 
LINK: HTTP://GOO.GL/ER2C6C
AXE PEACE,
“MAKE LOVE, NOT WAR”
Emo: 
LIGA: HTTP://GOO.GL/X14TCI
(2011)
POR LAS CALLES
Súper esfuerzo
millones
de dólares
GOOGLE,
“PARISIAN LOVE”
Emo: 
LINK: HTTP://GOO.GL/XIJTT
VOLKSWAGEN,
“THE FORCE”
Emo: 
LINK: HTTP://GOO.GL/GUPWS
(2012)
A
rizona trabaja contrarreloj para ofrecer el
espectáculo deportivo que, durante un día,
acapara todos los ojos del mundo: el Super
Bowl de la NFL.
“Se espera una concurrencia mucho
mayor a la que tuvimos en 2008, creemos que superará
el millón de visitantes; inclusive, hay más arizonianos
que esperan ser parte de la acción, aún y cuando no
tengan boleto”, expresó Jay Parry, presidenta del
Comité Organizador, a través de su oficina de Medios.
La Central del Super Bowl, espacio destinado para
las actividades recreativas que rodean al gran evento,
invadirá las calles del Centro de Phoenix, pues se espera un montaje que abarque más de 12 cuadras.
“No podemos adelantar mucho sobre el factor sorpresa que tendremos; lo que podemos adelantar es que,
como en Nueva York e Indianápolis (sedes pasadas del
evento), será algo espectacular”, añadió.
El acceso a la Central será totalmente gratuito y con
ambiente familiar, aseguró la presidenta, y se espera
que, para ese domingo 1 de febrero de 2015, el día ofrezca una temperatura agradable.
5
(2013)
POR ENRIQUE BAN
EL $HOW
(2010)
FOTO: CORTESÍA COMITÉ ORGANIZADOR SUPER BOWL XLIX
Después de que fuera anunciada en 2011 la plaza para la edición
número 49 del Super Bowl, el estado de Arizona no cesa en los
preparativos. Aún hay sorpresas por confirmar.
no de los detalles del Super Tazón que más
acaparan la atención y las expectativas del
gran público es el espectáculo de medio tiempo.
Hasta el momento, la lista de celebridades que
amenizarán este espacio se reduce a la banda
Coldplay y las cantantes Katy Perry y Rihanna.
Al cierre de esta edición, ninguno de los tres exponentes de la música ha sido confirmado oficialmente por la liga como una posibilidad.
Otro tema que se ha vuelto tradición
para los espectadores es la tanda
de comerciales televisivos que es
transmitida durante el juego: si
hay una fecha que las agencias
de publicidad y productoras esperan, es ésta, por los niveles de
audiencia.
CHRYSLER, “CLINT EASTWOOD: IT’S HALF TIME AMERICA”
Emo: 
LIGA: HTTP://GOO.GL/DN4EEW
MÁS INFORMACIÓN: WWW.AZSUPERBOWL.COM
20
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
Compras
TUCSON COIN & AUTOGRAPH
DE MONEDAS Y OTRAS HISTORIAS
E
POR GABRIELA MARTÍNEZ
Compromiso con el cliente
l alma del coleccionista no conoce límites en su pasión por encontrar los
objetos del deseo: una hermosa moneda de oro en buen estado, un autógrafo de un personaje favorito o algún documento antiguo son elementos que
agitan al conocedor.
Encontrar un espacio que guarde tales maravillas puede convertirse en
una tarea de carácter agotador; no sólo se trata de contenido, sino de calidad: tener la
tranquilidad de saber que lo que está en tus manos es valioso y fidedigno.
Con una extensa variedad de elementos en oro,
así como artículos de colección, Tucson Coin &
Autograph sorprende con su contenido y regala
en cada pieza un histórico tesoro.
La importancia de lo anterior la conoce a ciencia cierta Brett Sadovnick,
propietario de Tucson Coin &
Autograph; su pasión por coleccionar
monedas empezó desde muy temprana
edad, convirtiéndose al tiempo en estilo
de vida.
“Mi verdadero comienzo fue durante
los setentas en California, de la mano de
un tío que me enseñó lo que había que
saber sobre el negocio de coleccionar y
vender monedas, así como artículos antiguos”, declaró en exclusiva para EL
IMPARCIAL.
Satisfacción y calidad
Después de vivir uno de los grandes
terremotos californianos, Sadovnick
decidió cambiar de aires para establecerse en Arizona y fundar Tucson Coin
& Autograph en 1974, con más de 40
años de experiencia al servicio de los
coleccionistas.
Y cómo no obtener tales resultados:
Tucson Coin & Autograph maneja una
extensa línea de monedas y barras de
oro para la compra y venta, como las
monedas American Eagle, que son de las
más populares y buscadas por los clientes conocedores.
También puedes encontrar objetos
como un libro autografiado por Ernest
Hemingway, un cheque firmado por
Marilyn Monroe, una fotografía de
Abraham Lincoln con rúbrica incluida,
incluso una nota mecanografiada y firmada por Pancho Villa.
“Además, esperamos tener listo, en el
espacio de dos meses, nuestro nuevo
sitio en línea, con una mejorada tienda
virtual con todos nuestros productos
disponibles”, reveló el entrevistado.
Cabe destacar que Tucson Coin and
Autograph también se distingue por
otorgar los mejores pagos a la hora de
adquirir oro, siguiendo altos parámetros que se reflejan en la valía de los
productos que hay en venta.
La calidad de Tucson Coin &
Autograph no es sólo es reconocida por
sus numerosos clientes, destacó el experto; están avalados por el Tucson
Better Business Bureau desde 1997, distinción con la que cuentan orgullosamente hasta la fecha.
“Mi meta es tener a mis clientes felices, lo que se refleja en las buenas reseñas que ellos hacen de la tienda a familia
y amigos, los cuales vienen a mi negocio,
recibiendo igual trato y satisfacción en
su compra”, apuntó el propietario.
Al tener un amplio conocimiento
sobre este tipo de mercado, los clientes
pueden contar con que serán educados
sobre el tema, con una guía adecuada
sobre el proceso de compra, obteniendo
de esta manera el valor de lo que pagan.
Para finalizar, Brett Sadovnick lanzó
una invitación a visitarlos y darle una mirada a sus productos, reiterando que pueden contar con un trato respetuoso y profesional, así como servicio en español.
MÁS INFORMACIÓN: WWW.TUCSONCOINANDAUTOGRAPH.COM
VISÍTALO
DIRECCIÓN: 6350 N Oracle Rd.
En Tucson, Arizona
TELÉFONO: (520) 219-4427
22
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
Destino
SIERRA VISTA, ARIZONA
TIERRA DE DIVERSIDAD
L
POR DENISSE HERNÁNDEZ
a mirada se alza sobre las Montañas Huachuca, cuya base te regala
la ubicación de Sierra Vista, en el condado de Cochise; con días soleados y noches estrelladas, el clima en Sierra Vista permite al visitante disfrutar de un calor leve y de un invierno agradable.
“La comunidad es conocida como la ‘Capital del Colibrí’ en los
Estados Unidos”, comentó a EL IMPARCIAL Judy Hector, supervisora de Servicios de Turismo en Sierra Vista: “las altas barrancadas y
zonas ribereñas de Sierra Vista dan la bienvenida a más de 250 especies de aves”.
Cerca de la frontera
con Sonoita, el
desierto ofrece a sus
visitantes un ‘spot’
para la observación
de aves: Sierra Vista
se levanta como
una ciudad rica en
historia, gastronomía
y aventuras al aire
libre.
Mencionó que el ecosistema presta
un espacio para deslumbrarse con la
abundante vida silvestre animal y vegetal, que puedes fotografiar en el Ramsey
Canyon, un área designada a la conservación de especies; el buen clima abre la
posibilidad de caminatas de avistamientos por el Garden Canyon y el Fort
Huachuca.
Las montañas son ideales para practicar el senderismo y el ciclismo: tu ruta
se extiende a través de senderos que
serpentean en terreno ondulado y subidas empinadas.
Domina tu frecuencia cardiaca con
pistas de niveles variados, que te permiten relajarte al aire libre rodeado de sonidos naturales.
Los ciclistas son bienvenidos al condado de Cochise, cuyas carreteras poco
transitadas obsequian kilómetros de
viaje entre las colinas.
“Si prefieres quedarte cerca de la ciudad, Sierra Vista cuenta con varios parques con mesas de picnic, árboles de sombra y juegos infantiles”, detalló Judy: “los
jóvenes disfrutan del parque de skate y
BMX en el Veterans Memorial Park”.
El verano se presta para unas horas
de aventuras acuáticas: con un ambiente familiar, The Cove Aquatic Center
cubre a todos los miembros de la familia; diviértete con los más pequeños en
las entradas poco profundas, o súbele al
nivel con los toboganes y las noches de
olas tsunami.
Los cielos oscuros del sur de Arizona
se aprecian mejor en el Observatorio
Patterson, de la Universidad de Arizona-
Sierra Vista
24
FOTOS: CORTESÍA VISIT SIERRA VISTA
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
Destino
Sierra Vista; mensualmente, el club de astronomía acoge a los miembros que comparten su pasión por los cielos brillantes.
Buen sabor de boca
Sierra Vista se encuentra en el corazón de la región vinícola más importante de Arizona; la riqueza del suelo, así
como la elevación y el clima, hacen de la
localidad un sueño para los viticultores.
Para disfrutar la tradición, Sierra
Vista ofrece a los visitantes 20 salas de
degustación, donde catarás las cosechas
alabadas por los medios nacionales y
que han sido servidas en la Casa Blanca.
Los restaurantes de la región son el
sitio para la convivencia y el romance;
las especialidades saltan entre el kimchi
coreano, los panes artesanales alemanes y las pizzas al horno de leña, muestra de la diversidad cultural.
“Sierra Vista tiene una escena con
docenas de restaurantes locales manejados por chefs de todo el mundo, que
han aportado su patrimonio culinario
en la ciudad”, agregó la entrevistada.
¿Lista para llenar las bolsas de compras? Sierra Vista es el centro económico y comercial del sudeste de Arizona,
TODO SOBRE ARIZONA /
SABÍAS QUE...
• Sierra Vista es hogar de una
base militar que conjuga el
entrenamiento con la historia,
por medio del museo Fort
Huachuca.
Millville, dos reliquias que nacieron
para servir a las minas de plata y que
fueron borradas por inundaciones.
Sus características tipográficas convierten a Millvile en una exhibición de
cimientos de piedra; su pasado Hohokam
quedó grabado en los petroglifos, una
historia que se narra en las rocas.
Fairbank es otra opción para los entusiastas del pasado: un centro de transporte del Viejo Oeste, el pueblo es sinónimo de robos del tren; muchos de sus
edificios están en pie y puedes disfrutarlos en tours los fines de semana.
“Sierra Vista es cercana y agradable,
con un montón de opciones, y sin el tráfico que encuentras en el norte de Arizona”,
explicó Judy: “un viaje a Sierra Vista significa un corto trayecto en coche, una
entrada muy fácil y diversas tiendas, restaurantes y opciones turísticas”.
Sierra Vista ofrece
una experiencia
completa.
MÁS INFORMACIÓN: WWW.VISITSIERRAVISTA.COM
• La experiencia incluye un
paseo por asentamientos
prehistóricos, vestigios de los
conquistadores españoles y
la vida indígena.
• Deslúmbrate con los heliógrafos del siglo XIX y acércate
a la historia europea con una
sección de 10 pies del Muro
de Berlín.
con tiendas de las cadenas minoristas
más populares.
Al final del día, disfruta de limpias y
cómodas habitaciones en el centro, o
pequeños ‘inns’ con desayuno en las
afueras de la ciudad.
Saca tu lado artístico y explora las
historias del terror fotografiando las
ciudades fantasma de Charleston y
/ SEPTIEMBRE 2014
25
Salud
DERECHOS DE LOS PACIENTES EN ESTADOS UNIDOS
POR UN MEJOR
CUIDADO A LA SALUD
E
POR GABRIELA MARTÍNEZ
l acceso al cuidado de la salud es un punto importante para asegurarle una
vida plena a cualquier individuo o familia; para los hispanos en Estados
Unidos, esto puede tornarse difícil por la barrera del idioma y las diferencias culturales.
A partir de esto, existe la necesidad de educarlos en cómo mantener una
relación abierta con los médicos y el sistema de salud para obtener el mejor cuidado
que les beneficie.
“El 30% de hispanos en Estados
Unidos no tienen seguro médico, es el
porcentaje más alto que cualquier otro
grupo étnico; así, es vital que se eduquen
sobre los beneficios de tener un seguro
médico”, comentó en exclusiva para EL
IMPARCIAL Montserrat Caballero.
La coordinadora de Programa de
Salud en el Departamento de Salud del
Condado de Pima apuntó que no hay una
norma constitucional a los servicios de
salud en Estados Unidos, sin embargo,
los pacientes tienen derechos bajo diferentes leyes estatales y federales.
Señaló que esto aplica cuando están
recibiendo tratamiento médico o servicio preventivo médico; por ejemplo, en
Arizona, la Arizona Revised Statute 203153 brinda protección a los pacientes si
su seguro de vida niega un tratamiento
cubierto bajo su plan.
Pilar de una vida
plena, el cuidado
a la salud es un
tema de prioridad;
infórmate sobre
los derechos y
responsabilidades
de los pacientes
en Estados Unidos
y las medidas
correspondientes en
Arizona.
Derechos y responsabilidades
Los pacientes, que obtienen derechos
al adquirir un seguro médico o en visita
a una clínica u hospital, deben tener en
claro las responsabilidades que a ellos
les competen.
“Son responsables de comunicarse
con claridad y proporcionar información completa acerca de sus quejas actuales, dolor, enfermedades y medicamentos”, declaró la entrevistada.
El paciente es responsable de pagar el
costo de su tratamiento, precisó; si no
cuenta con seguro médico, puede hacer
un arreglo para hacer pagos mensuales
con el hospital o la clínica.
“Regularmente, una clínica u hospital debe informar de sus derechos a los
pacientes cuando están bajo cuidado; si
no es así, (el paciente) debe preguntar si
existen; podría también apelar una decisión sobre si recibe o no algún tratamiento”, explicó Montserrat.
Es importante que conozcan cómo
funciona su plan de seguro médico, cuál
es el costo actual de cada visita médica,
de los medicamentos, etcétera, así como
la manera en que la oficina del médico
CONOCE TUS DERECHOS
• Consentimiento informado en
decisiones sobre tratamiento,
acceso a tiempo a cuidados de
especialidad y confidencialidad.
• Información completa y comprensible sobre los costos de su
cobertura y los cuidados estipulados en la misma.
• Información concisa y de fácil
comprensión acerca de la cobertura de su seguro médico.
• Tener opciones razonables de
proveedores de seguros e información útil sobre ellos.
• Saber cómo son tomadas las
decisiones sobre los pagos de
cobertura y cómo apelarlas de
una manera justa y abierta.
• Conocer cuáles incentivos o
restricciones de sus proveedores
pueden tener alguna influencia
en las prácticas médicas.
dirige su práctica, incluyendo los sistemas de pago.
Refirió que actualmente no hay programas dirigidos a la orientación de los
pacientes latinos o indocumentados
pero, independientemente del estatus
migratorio, los hospitales están obligados a brindar ayuda en casos vitales a
cualquier persona que lo necesite.
Información legal
Entre las leyes federales que protegen a los pacientes están la Ley de
Portabilidad y Contabilidad de los
Seguros de Salud (HIPPA) y la Ley del
Cuidado de Salud a Bajo Precio, una de
las legislaciones más importantes de
esta generación.
La Ley de Portabilidad y Contabilidad
de los Seguros de Salud se encarga de
resguardar la información médica y la
confidencialidad de los pacientes, mientras que la Ley del Cuidado de Salud a
Bajo Precio les brinda seguridad a las
familias.
“Los hispanos deben educarse sobre
la Ley del Cuidado de Salud, sus beneficios y los requisitos para calificar y comprar un plan de seguro médico de bajo
precio en el Mercado de Salud”, expresó
la fuente.
Para finalizar, indicó que dicha ley
elimina muchos de los obstáculos que
ha enfrentado la población hispana en
cuanto a atención médica, asegurando
un mejor acceso a un seguro médico
más estable y a un cuidado de la salud de
mejor calidad.
MÁS INFORMACIÓN:WWW.CUIDADODESALUD.GOV
FUENTE: WWW.NATIONALHEALTHCOUNCIL.ORG
26
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
Orgullo Hispano
EDMUNDO HIDALGO
CHICANOS EN ACCIÓN
El presidente y CEO
de Chicanos Por La
Causa conoce de
primera mano las
necesidades de la
comunidad latina en
Arizona, por lo que
dedica su trabajo a
mejorar su calidad de
vida.
FOTOS: CORTESÍA CHICANOS POR LA CAUSA
“
POR TERESA SOLANO
Un espíritu que no se da por vencido”: así describió al sentido de
comunidad del chicano el
Orgullo Hispano de esta edición.
Desde 2008, Edmundo
Hidalgo se desempeña como presidente
y director ejecutivo de Chicanos Por La
Causa, Inc. (CPLC), organización en la
que previamente fungió como director
ejecutivo durante 9 años.
CPLC es una corporación de desarrollo comunitario en Arizona, con más de
40 años de experiencia en el servicio a las
comunidades en las áreas de educación,
desarrollo económico, vivienda y servicios de salud y humanitarios.
Durante los últimos 5 años, el liderazgo dinámico de Edmundo ha llevado a la
organización a un crecimiento de dos dígitos, catapultándola como una reconocida promotora del desarrollo social y económico, particularmente en comunidades latinas de bajos ingresos.
Edmundo es miembro activo de diversos consejos y comisiones, como el
Consejo de Administración de la
Coalición por la Reinversión Comunitaria
Nacional, el Consejo de Administración
de la Asociación Nacional para los
Desarrolladores de Comunidades Latinas
y la Junta de Asesores del Instituto
Morrison para la Política Pública.
28
¿De dónde proviene su herencia latina?
“Yo nací en San Luis, Arizona. Mis padres
son mexicanos. Mi madre, Rosa María
Cano Barrón, y su familia son de de El
Rosario, Sinaloa, y la familia de mi padre,
Esteban Hidalgo Andrade, radica en
Nogales y Cananea, Sonora. Soy el
segundo mayor de 4 hermanos”.
¿Por qué decidió involucrarse en
acciones de desarrollo comunitario?
“Provengo de una familia de bajos
recursos que se abría camino en el área de
Yuma y San Luis. Ahí pude ver de primera
mano la necesidad que existía en la
comunidad y todo el tiempo admiré los
servicios y la forma en que Chicanos Por
La Causa ayudaba a muchas familias.
Con eso en mente, aunado a mi deseo de
poder ayudar a mejorar la situación, es lo
que me llevó hasta donde estoy ahora. Me
siento afortunado de tener la oportunidad
de continuar con la misión de esta
organización con más de 45 años de
existencia y que ahora es considerada la
tercera organización latina sin fines de
lucro más grande en el país”.
¿Qué necesidades detectó en la
población latina?
“Muchas veces vemos que las necesidades
que existen en la población latina se
magnifican a causa del alto nivel de
pobreza. También vemos que aunque
hemos crecido en números, no tenemos
mayor representación o recursos a pesar
de nuestras contribuciones. La pobreza es
sin duda la raíz de muchos de los
problemas, sin embargo, nuestra
comunidad latina es muy perseverante.
Venimos a este país en busca de mejores
oportunidades y metas. Somos una
comunidad muy trabajadora con una
forma de pensar muy optimista y salimos
adelante a pesar de las adversidades”.
¿Cómo aborda estas cuestiones desde
su trinchera en CPLC?
“En primer lugar, reconocemos que nadie
tiene suficientes recursos para cumplir
con tantas necesidades que existen, por lo
tanto, buscamos trabajar en colaboración
con otras agencias que tengan similar o
diferentes capacidades y así, en conjunto,
tener mayor impacto y poder representar
mejor a nuestra comunidad. En segundo
lugar, a través de los años nos hemos
ajustado a las necesidades y prioridades
de la población. La pobreza no debe ser
obstáculo para salir adelante. El
compromiso de Chicanos Por La Causa es
proveer una oportunidad económica para
agilizar el progreso de la comunidad o
meta personal, es decir, proveemos las
herramientas necesarias para que sean
autosuficientes sin importar el nivel
económico. Tenemos más de 48 diferentes
programas y servicios en Arizona,
Nevada y Nuevo México, que se enfocan en
las siguientes áreas: Educación,
Desarrollo Económico, Servicios
Humanos y de Salud y Vivienda”.
¿Qué reto profesional le ha resultado
más desafiante en este proceso?
“El de navegar a nuestra agencia en este
último ciclo económico, un ciclo donde
RECONOCIMIENTOS
• “Minority Small Business Champion of the Year”, por la Oficina de Distrito de
Arizona de la Administración de Pequeños Negocios de Estados Unidos (2005)
• “Piper Fellow”, por Virginia G. Piper Charitable Trust (2008)
• “Director of the Year Innovation Award”, por la Organización para Ejecutivos
de Beneficencia (2011)
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
Orgullo Hispano
muchos de los recursos que se necesitaban
para proveer los servicios se vieron
reducidos o eliminados aún cuando la
necesidad permanecía. El tener que
decidir cómo invertir fondos limitados en
aquellos servicios que van a tener el mayor
impacto y servir al mayor número de
familias necesitadas”.
valor y las contribuciones que hacemos
como comunidad para que se hagan
respetar nuestros derechos. Pero sabemos
tomar riesgos, ser positivos y tener buena
perspectiva de nuestra historia, nuestra
cultura y valores, y esto ha sido el ancla
que nos ayuda a ser perseverantes y
continuar contribuyendo a este Estado”.
¿Cuál ha sido su mayor satisfacción?
“Tener la oportunidad de servir a tanta
gente (150 mil personas sólo durante 2013),
y representar a una agencia con una gran
historia y presencia. Al mismo tiempo,
estar consciente de la responsabilidad que
conlleva, porque se espera de nosotros que
estemos al frente para mejorar el estado
socioeconómico de nuestra comunidad”.
¿Cómo percibe el panorama actual
para esta población en Arizona?
“Cuando vemos y estudiamos el
crecimiento de nuestro Estado, nos damos
cuenta de la gran cantidad de jóvenes
hispanos que nacieron en Arizona y que
son el futuro de nuestro Estado; entonces
el horizonte se ve más brillante.
Hay mucha posibilidad si sabemos
reconocer cuál es la oportunidad y
sabemos alcanzar las metas que están
frente a nosotros. El hecho que hoy en día,
más del 50% de los jóvenes de 0 a 14 años
son hispanos, nos dice que Arizona, como
Nuevo México y California, va a ser uno de
los estados donde próximamente los
En lo personal, ¿cómo describiría el
espíritu de comunidad del chicano?
“Es un espíritu que no se da por vencido.
Reconocemos que los últimos 10 a 15 años
han sido difíciles, porque constantemente
nos hemos visto obligados a comprobar el
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
CONÓCELO
NOMBRE:
Edmundo Hidalgo
ESTUDIOS: B.A. en
Economía (1988) y
MBA por la Universidad Estatal de Arizona
(2000)
ESPOSA: Rosanna
HIJOS: Jonathan (21)
y Matthew (19)
hispanos seremos la mayoría. Vamos a
tener como comunidad un gran futuro, si
tomamos la responsabilidad de
prepararnos para ese cambio histórico”.
Un mensaje para los lectores de EL
IMPARCIAL:
“Como comunidad, tenemos más en
común que diferencias. Muchos de
nosotros, aunque decidimos estar en
Arizona, añoramos aquellas historias,
música, comidas de México, tratamos de
tener un pie en cada lado pero al mismo
tiempo, creando nuevos sueños en este
país. Nuestras raíces están muy bien
arraigadas, nuestras costumbres
sonorenses todo el tiempo las vamos a
tener. Aunque pasen generaciones tras
generaciones, no se nos quita el ser
mexicano y creo que esa cultura tan fuerte
que es nuestra, va a estar con nosotros
muchos años”.
MÁS INFORMACIÓN: WWW.CPLC.ORG
29
Arte
TITO MUÑOZ
ORQUESTA
CON PASIÓN
LATINA
A sus 31 años, Tito Muñoz
levanta el orgullo latino
en el ambiente sinfónico
estadounidense: el nuevo
director de la Orquesta
Sinfónica de Phoenix es un
ejemplo de talento, carácter y
sentido humano.
E
POR DENISSE HERNÁNDEZ
l sábado 19 de septiembre, la función comienza con un nuevo rostro al frente: Tito
Muñoz dirige a los músicos de la sinfónica en
una presentación de “Carmina Burana”, de
Carl Off; el clímax se alcanza con “Firebird”,
una pieza explosiva que se corona como la favorita del
músico.
El evento recibe con los brazos abiertos al afamado
violinista y director, quien a su corta edad ya impresiona por su talento musical; las notas de “Firebird”, de
Igor Stravinsky, retumbarán como una metáfora a la
trayectoria del músico, ya que es la pieza que abrió su
camino en la música clásica.
La Sinfónica de Phoenix presenta a su nuevo maestro de orquesta: nacido en Nueva York, y criado por su
madre ecuatoriana.
Tito no sintió su pasión por la música desde temprana
edad; el violín era su distracción, y fue ya entrado a la
adolescencia cuando su maestra de música descubrió las
dotes de oído del artista y acabó por conseguirle una audición en Juilliard.
“Empecé a tocar el violín en mi escuela secundaria,
porque pensé que podría ser una elección interesante”
indicó Tito, en exclusiva para EL IMPARCIAL: “tuve un
entorno increíble para aprender en la ciudad de Nueva
York, sumergiéndome en la cultura musical de la ciudad”.
ANDANZAS MUSICALES
• Su versatilidad musical llevó a Tito Muñoz
a participar con las orquestas de Alabama,
Atlanta, Cincinnati, Columbus, Eugene, Hartford y Houston.
• Es invitado a participar con grupos sinfónicos de Florida, Detroit, la Orquesta de
Naples, Filarmónica de Rochester, Sinfónica
del Pacífico y de Toledo.
• Internacionalmente, se prepara para participar con la Filarmónica de Luxemburgo, la
Sinfónica de Sydney y la Orquesta de Sao
Paulo.
30
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
Arte
Cuestión de honor
“Como músico profesional, empecé como violinista
‘freelance’ en Nueva York tocando en muchos conjuntos, desde bandas, a Broadway, a los conciertos en el
Carnegie Hall”, relató el artista: “la conducción fue
siempre una pasión, pero las oportunidades son muy
escasas para un principiante”.
Para abrirse camino, Tito creó sus propias oportunidades, reuniendo orquestas de sus compañeros y colegas; finalmente, ganó la experiencia suficiente para
tomar un lugar en el Festival de Música de Aspen.
Alumno del Instituto Nacional de Conducción, Tito
obtuvo su primera oportunidad al frente con la
Orquesta Sinfónica Nacional, un honor que sólo sostienen los mejores en su área.
Después, el famoso conductor David Zinman lo invitó a participar en el Blossom Music Festival, evento que
lo unió a la Orquesta de Cleveland, que llegó a dirigir, y
Tito es un músico
que sale de lo
tradicional.
Las notas del primer violín de Pachalbel retumbaron
en los salones de la máxima casa de estudios musicales en
Estados Unidos, donde tuvo la oportunidad de estudiar
con los grandes directores y músicos clásicos del mundo.
Sus compañeros describen sus habilidades como
mágicas: su impresionante talento enamoró en varias
orquestas, convirtiendo su paso del violín a la dirección
en inminente y esperada.
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014
“Creo que el arte y la
cultura son esenciales para
una vida plena; el estudio y
la producción de arte han
demostrado tener efectos
positivos en la gente,
y creo que es nuestra
responsabilidad ser
embajadores de nuestro
arte, para compartirlo con
tantas personas podamos
en nuestra comunidad”:
Tito Muñoz
el resto es historia: 17 años
después de su inducción a la
música clásica, Muñoz se
convierte en el maestro de la
Sinfónica de Phoenix.
En comunicado de prensa, Jim Ward, presidente de
la Sinfónica de Phoenix,
consideró que la temporada
2014-2015 promete brillar,
gracias a la suma de Muñoz al
equipo de talentos.
Tito es un músico que
sale de lo tradicional: sus
gestos dan vida a las notas
de los compositores clásicos, pero su visión lo acerca a
los jóvenes, al cambio en la música, a la introducción de variables “juguetonas”.
La elección no se llevó a ciegas: ya eran dos temporadas con Muñoz como director invitado, sorprendiendo
a la audiencia con las notas de Shostakovich y
Schumann.
Hoy está listo para encabezar la cartelera de temporada; si bien los títulos programados se inclinan más
por la música clásica, con el nuevo título de director
Musical Virginia G. Piper para la Sinfónica de Phoenix,
Tito tiene la responsabilidad de elegir las obras que se
tocarán fuera de temporada, y sus músicos no podrían
estar más emocionados.
“Conducir una sinfónica es un papel de liderazgo,
como el CEO de una empresa o el entrenador de un
equipo deportivo”, continuó: “tienes que crear una
buena relación con la gente”.
La pasión latina se refleja en sus movimientos: el honor
de dirigir al grupo de prodigios de la Sinfónica de Phoenix
regala a Muñoz la posibilidad de repartir su punto de vista
en una nueva generación de jóvenes músicos.
MÁS INFORMACIÓN: WWW.TITOMUNOZ.COM
31
Raíces
NANACT.ORG
TRIBUS EN LA RED
Difundir la cultura de los nativos de Arizona para
que el visitante se adentre en una experiencia
milenaria, única y enriquecedora es el objetivo de
esta página web.
C
POR ENRIQUE BAN
ada año, la reserva natural del Gran Cañón recibe a más de 4 millones de visitantes; algo fuera de serie que el estado de Arizona agradece enormemente.
A su alrededor, no obstante, residen personas que han habitado este territorio desde épocas prehispánicas, manteniendo vivo un legado de tradición,
cultura y color presente hasta en el logotipo estatal. Son sus raíces.
Es así como la red de Artistas y Comerciantes de Nativos Americanos (Nanact, por
sus siglas en inglés) iniciaron un proyecto de redes de difusión para atraer la mirada
del turismo hacia el sector.
La riqueza de la cultura
nativa en Arizona tiene
su escaparate online.
“Los visitantes serán motivados e incitados para ir más allá de las atracciones
usuales, con el objetivo de experimentar
la inesperada y emocionante belleza escénica, el rejuvenecedor estilo de vida,
32
los descubrimientos fuera de tiempo y la
vibrante variedad de las tierras de las tribus nativas”, dicta la página web de
Nanact.
Presencia online
A través de una estructura de asociación civil, los miembros de Nanact gestionan con diversas entidades, ya sean
gubernamentales o no, recursos para, en
una primera instancia, motivar al nativo
americano para convertirse en proveedor y difusor de servicios turísticos.
Entre más crezca la red, entre más
integrantes existan, la capacidad de
operación será más eficiente.
Parte medular es la presencia en
línea, de ahí que fuera necesario contar
con una plataforma web que concentrara todo el esfuerzo realizado.
“Lo que estamos tratando de hacer es
construir un puente entre el visitante y
esta región nativoamericana y su arte”,
expresó Scott Neuman, coordinador del
Programa de Desarrollo Económico del
BENEFACTORES
El proyecto en línea de Nanact
fue posible gracias a la ayuda
de muchos actores, entre ellos:
• Buró de Mujeres del Departamento de Estados Unidos del
Trabajo, Empleo y Capacitación Administrativa
• Ayuntamiento de Coconino
• Museo del Norte de Arizona
• Nación Navajo de Turismo
• Editores de Rio Nuevo
• Universidad del Norte de
Arizona
Departamento de Servicios Comunitarios del Ayuntamiento de Coconino, al
momento de lanzar oficialmente la página al ciberespacio.
TODO SOBRE ARIZONA /
MÁS INFORMACIÓN: WWW.NANACT.ORG
/ SEPTIEMBRE 2014
Calendarios
3RD ANNUAL EARTH HARMONY
FESTIVAL
Acude a la cita en este oasis del desierto que
promueve la restauración del balance entre la gente y
los ecosistemas.
4 y 5 de octubre
Avalon Organic Gardens & EcoVillage
Tumacacori
www.earthharmonyfestival.org
CALENDARIO DE EVENTOS
COMEDIA Y MÚSICA PARA RECORDAR
La llegada del otoño te ofrece un viaje hacia el
recuerdo a través de conciertos y obras de teatro,
aderezados de una buena dosis de humor, cortesía
de populares comediantes estadounidenses.
1 DE OCTUBRE
4 DE OCTUBRE
5 DE OCTUBRE
10 DE OCTUBRE
16 DE OCTUBRE
17 DE OCTUBRE
17 DE OCTUBRE
18 DE OCTUBRE
19 DE OCTUBRE
25 DE OCTUBRE
30 DE OCTUBRE
VINTAGE BISBEE
WINE FESTIVAL
EAGLES
BILL MAHER
JOAN SEBASTIAN
THE PRODUCERS
THE SOUND OF MUSIC
TCHAIKOVSKY’S SYMPHONY NO.6
WANDA SYKES LIVE
LARRY THE CABLE GUY
BOYZ II MEN
JAY LENO
SWAN LAKE
JOBING.COM ARENA
COMERICA THEATRE
US AIRWAYS CENTER
ARIZONA BROADWAY THEATRE
HALE THEATER
SYMPHONY HALL
CELEBRITY THEATRE
CHANDLER CENTER FOR THE ARTS
SYMPHONY HALL
CENTENNIAL HALL
SYMPHONY HALL
GLENDALE
PHOENIX
PHOENIX
PEORIA
GILBERT
PHOENIX
PHOENIX
CHANDLER
PHOENIX
TUCSON
PHOENIX
Degustación de más de 50
vinos del Antiguo y del
Nuevo Mundo, con cocina de
restaurantes locales y
música en vivo.
4 de octubre
City Park (Old Bisbee)
Bisbee
www.discoverbisbee.com
HOLD YOUR
HORSES
Un tributo a la fascinación que
sobre la humanidad ejercen los
caballos como poderosos, leales
y trabajadores compañeros.
1 al 26 de octubre
Phippen Museum
Prescott
www.phippernartmuseum.org
OKTOBERFEST
Los festejos de otoño no
están completos sin esta
magna degustación de
cerveza y vino, con maridaje
experto y más.
4 de octubre
Torreon Golf Club
Show Low
www.showlowchamber.com
2014 NIGHT GOLF
Vive una experiencia diferente con un juego de golf bajo
las estrellas, con luces fosforescentes y atractivos
premios.
4 de octubre
Palo Verde Golf Course
Phoenix
34
www.phoenix.gov
NIGHTFALL AT
OLD TUCSON
Observa cómo el área
histórica se transforma en el
pueblo fantasma de Nightfall,
poblado de monstruos y
bestias.
1 al 31 de octubre
Old Tucson
Tucson
www.nightfallaz.com
16TH ANNUAL VERTUCCIO FARMS
FALL FESTIVAL
Piérdete en su laberinto de
maíz de 7 acres, deslízate en
sus toboganes o pasea por la
granja en el tren de barriles.
27 de septiembre al 2 de
noviembre
Vertuccio Farms
Mesa www.vertucciofarms.com
TODO SOBRE ARIZONA /
/ SEPTIEMBRE 2014