casino del sol resort hotel aumentando expectativas.

UNO
TOME
PLAR
EJEM IS
GRAT
Número 32 noviembre 2011
Publicación de
c a s i n o d e l s o l r e s o rt h otel ...
au m e n ta n d o e x p ectativas.
un nuevo y espectacular resort se levanta en tucson.
todo sobre arizona /
/ noviembre 2011
Compre. Celebre.
Ahorre.
Compre en Foothills Mall con increíbles ahorros en regalos de navidad para todos
en su lista, desde teléfonos inteligentes hasta moda de diseñador y mucho más.
Descubre más de 90 tiendas y outlets, 8 restaurantes, un área de comida,
salas de cine / IMAX y celebraciones durante toda la temporada.
Santa está aquí!
GRATIS Escape de película
Visita a santa y tomate fotos
A pArtir del SábAdo, 19 de noviembre
en el áreA frente A SAkS
con Su comprA, A pArtir del 25 de noviembre
o hAStA AgotAr exiStenciAS
Lunes – jueves .......................................................11am – 7pm
Viernes y sábados.................................................. 11am – 8pm
Domingos ..................................................... 12mediodia – 6pm
Viernes 24 de diciembre ........................................ 11am – 6pm
Compre $250 o más en Foothills Mall y reciba GRATIS
un paquete de cine AMC, incluye:
2 Gold Movie Pases • 2 vales para bebida pequeñas • Un vale para palomitas
Galletas y leche con santa
SábAdo, 26 de noviembre • 9Am
en el áreA de comidA
Disponible en Servicio al cliente, presente los recibos de las tiendas y restaurantes por
un total de $250 o más del 25 de noviembre de 2011 o después. Uno por cliente, por
favor. Hasta agotar existencias.
No incluye tarjetas de regalo del mall. Puede aplicar algunas restricciones. Servicio de pago con IMAX y 3D.
Gratis para niños menores de 12 años, hasta agotar existencias.
$2.00 por adultos y niños mayores de 12 años.
Bono de regalo - GRATIS un Portarretratos - de November 25
comPRe: Saks Fifth Avenue OFF 5TH • Ross Dress For Less
Barnes & Noble Booksellers • Aéropostale • Bath & Body Works • Carter’s Childrenswear
The Children’s Place Outlet • Gymboree Outlet • Justice Just For Girls • Nike Factory Store
Old Navy • Pac Sun • rue21 • Toys R Us Express • zumiez • y mucho más
Compre $250 o más el día después de Acción de Gracias y también recibirás portarretrato,
además del paquete de cine AMC. Sólo el 25 de noviembre. Hasta agotar existencias.
Participe para ganar una
tarjeta de regalo de $100
diciembre 12 A 24
Estaremos sorteando tarjetas de regalo de $100 de Foothills Mall todos los días del
12 de diciembre hasta la víspera de Navidad. Pase por Servicio al cliente ubicado al
este del área de comida y llene un formulario de inscripción. Una boleto por persona.
Ver formulario de inscripción para las reglas y restricciones.
Los regalos favoritos para navidad
Las tarjetas de regalo de Foothills Mall se pueden usar en la mayoría de las tiendas del
centro comercial y restaurantes, así que es perfecto para todos en su lista de regalos.
Disponible en Servicio al cliente durante todo el horario del centro comercial.
Cuota de servicio $1.50 por tarjeta.
comiDa: Applebee’s Neighborhood Grill & Bar • Café Tremolo • The Melting Pot
Outback Steakhouse • Pappoule’s Opa • Sushi Garden North • Thunder Canyon Brewery
World Sports Grille
8/17/10
JUeGo: AMC Foothills Theaters/IMAX
World Sports Grille Arcade
Level Up Video Games
Visite nuestro sitio de internet
www.shopfoothillsmall.com
AhorrA AÚn máS ~
no pAgueS impueStoS de lA ciudAd
7401 N. La Cholla Blvd • Tucson, Arizona
Horario extendido por temporada navideña
520.219.0650
www.shopfoothillsmall.com
Editorial
Directorio
Otoño viste al Desierto de Sonora
Coloridos eventos
y actividades
PUBLICACIÓN mensual DE PERIÓDICo
Diario Matutino de
Impresora y Editorial, S.A. de C.V.
Nuestra Misión:
Contribuir al crecimiento de nuestra comunidad y al fortalecimiento de sus valores
a través de un periodismo de excelencia y con alto desarrollo humano.
Presidente y Juan Fernando
Director General Healy Loera
jfhealy@elimparcial.com
director de Jorge Castro Tolosa
operaciones jcastro@elimparcial.com
director Luis Alejandro
Comercial Bernal García
lbernal@elimparcial.com
gerente de Gonzalo A. Martínez
administración y gamartinez@elimparcial.com
finanzas
Gerente de Carlos Félix Pompa
Tecnología cfelix@elimparcial.com
Gerente de Jorge Partida
Producción jpartida@elimparcial.com
Subdirectora Lourdes C. Lugo
Editorial llugo@elimparcial.com
Jefe de Recursos Carmen Avilés M.
Humanos caviles@elimparcial.com
EDITORIAL
editor María del Carmen
Haufón Gattaz
ASESOR Leyla Cattan
EDITORIAL lcattan@elimparcial.com
mhaufon@elimparcial.com
Reporteros Teresa Solano
Alejandra Álvarez
Enrique Ban
COEDITOR Teresa Solano
msolano@elimparcial.com
Diseño Ernestina Valdez
Diseño Adriana Briseño
publicitario abriceño@elimparcial.com
mvaldez@elimparcial.com
Publicidad
Jefe de Francisco Salazar
publicidad fsalazar@elimparcial.com
jefe de María Luz Sobarzo
Atención msobarzo@elimparcial.com
a Agencias
publicidad Leyla Cattan
arizona lcattan@elimparcial.com
Vanessa Mendivil
vmendivil@elimparcial.com
Conmutador general:
259-47-00 (20 líneas)
Publicidad Fax: 1474, 1437
Redacción Fax: 1565
Internet: www.elimparcial.com
Correo electrónico:
lector@elimparcial.com
Healy Newspaper P.O. Box 1488
Nogales, Arizona 85628
Circulación certificada por el
Instituto Verificador de Medios.
Reg. 0041
Miembro de la Asociación de
Editores de los Estados y de
la Sociedad Interamericana de
Prensa
Premios SIP:1992, 1993, 1994,
1995, 1998, 1999, 2001, 2002,
2003 y 2005
Premios SND: 1998, 1999, 2000,
2001, 2002, 2003, 2004 y 2005
Premio Nacional de Periodismo:
2002, 2003 y 2004
PREMIO Ipys: 2005
En un mundo englobado pero desinflado –más pesimista que
optimista- es satisfactorio saber que hay fechas que perduran a
pesar de todo tipo de cambios e inestabilidad en nuestra sociedad.
E
Por Leyla Cattan
l otoño, con sus tonos marrones y las danzas coloridas de las hojas que se despiden de
sus ramas, es preludio de celebraciones familiares, artísticas y culturales, las que tienen la magia de enlazar pacíficamente los
pueblos que avanzan con su vida cotidiana y rutinaria.
En este rincón del Desierto de Sonora, donde los
otoños pintan mágicamente los crepúsculos, organizaciones y clubes reviven sus actividades y reinician su
temporada de espectáculos, conciertos, se activan las
ferias populares, callejeras, presentaciones de ópera,
ballet y exhibiciones de arte. Es una época de mucha
riqueza cultural e incluso deportiva.
La revista Todo Sobre Arizona de EL IMPARCIAL de
hoy, le ofrece una variedad de notas sobre las diversas
actividades que en estos días se celebran en Arizona.
Entre ellas, se destaca el tradicional Thanksgiving Día de Acción de Gracias- iniciado por los peregrinos/
colonos en 1621.
Se dice que en Tucson, la primera celebración del
“Día del Pavo’ fue en 1868, en el hogar de Charley y
Clara Brown; él era un próspero propietario de Congress
Hall Salon, típico bar del Viejo Oeste.
El suculento menú incluía venado a las brasas en
horno de tierra, maíz, calabazas, tortillas y, de
California, ostras, en una delicada crema a base de miel
importada de Hermosillo, Sonora, ¡wow! Pero, aparentemente, el pavo o guajolote, pipila, cocono o pollo de
calicut, brilló por su ausencia.
Del ayer al hoy
Un gran evento que tiene lugar precisamente hoy,
11/11/11, es la gran apertura del nuevo y espectacular
Resort Hotel del Casino del Sol, una gran hazaña para la
Tribu Pascua Yaqui, con más de 17 mil miembros.
La tribu es propietaria y administra dos casinos:
Casino of the Sun y Casino del Sol; la reservación está
ubicada al Suroeste de la ciudad de Tucson, lugar donde
se encuentra el Casino del Sol y ahora su nuevo y flamante Resort- Spa -Centro de Conferencias que aparece en la portada y centrales de esta revista.
Servicios Informativos: AP, APRO, EL UNIVERSAL, REFORMA, NOTIMEX
La opi­nión de nues­tros co­la­bo­ra­do­res no re­fle­ja ne­ce­sa­ria­men­te
el cri­te­rio de es­ta Em­pre­sa Edi­to­rial.
Las co­lum­nas fir­ma­das con seu­dó­ni­mo son res­pon­sa­bi­li­dad de la com­pa­ñía­.
Se pro­hí­be la re­pro­duc­ción to­tal del con­te­ni­do de EL IM­PAR­CIAL,
fo­tos, tex­tos, anun­cios e ilus­tra­cio­nes sin pre­via au­to­ri­za­ción por es­cri­to
del Pre­si­den­te y Di­rec­tor Ge­ne­ral de es­ta Ca­sa Edi­to­rial.
Certificado de licitud de contenido No. 729.
Certificado de licitud de título No. 1295
Reserva de derechos de autor 8368-803-81
Permiso de publicación periódica de autor 006-0537.
Características: 1217511703.
Autorizado por Servicio Postal Mexicano.
Oficinas y talleres: Sufragio Efectivo y Mina No. 71;
Apdo. Postal 66, CP 83000, Hermosillo, Sonora.
todo sobre arizona /
/ noviembre 2011
Editorial
Arizona tiene muchos rincones que son de singular y
extraordinaria belleza natural: en la sección Destino de
esta revista la nota sobre Flagstaff, paraíso invernal,
constata que el Estado es más que un gigantesco centro
comercial.
En la sección Diversión, se informa sobre una excelente actividad recreativa: pasar unos días navegando
en casas flotantes por los lagos del Desierto de Sonora.
Para los aficionados del ciclismo está la nota sobre el
gran maratón El Tour de Tucson, considerado el más
extenso de los Estados Unidos, que tendrá lugar el 19 de
noviembre y en el que participan también ciclistas de
Sonora.
Sí, por supuesto, las tiendas, boutiques y centros comerciales de Arizona están ya preparados para ofrecer
todo lo último de la moda del vestir y calzar en esta
temporada festiva otoño/invernal.
También los hoteles y restaurantes están bien preparados para recibir a sus huéspedes y ofrecerles una variedad de comodidades y servicios, tal como lo indica la
sección Especialidad sobre el Restaurante Sullivan
Steakhouse en Tucson.
la calabaza hace
acto de presencia
en todos los hogares
estadounidenses, ya
sea como postre o
decoración de
temporada.
todo sobre arizona /
/ NOVIEMBRE 2011
En la sección Orgullo Hispano, se destaca la labor del
doctor Francisco García, nativo de Nogales, quien dedica sus valiosos conocimientos médicos a la salud de la
mujer.
Y a pesar de todas sus nuevas leyes, el pueblo de
Arizona sigue siendo hospitalario; en la sección
Hospitalidad, encuentre los cuidadosos detalles que
toman en cuenta para dar la bienvenida a sus huéspedes
en el Hotel Country Inn & Suites, cerca del Aeropuerto
de Tucson.
La sección Arte trae la presentación de Tucson
Regional Ballet del tradicional “Cascanueces”, acompañado de la Orquesta Sinfónica de Tucson; se le invita a
repasar los calendarios de espectáculos y eventos que
tendrán lugar este mes en Arizona.
Su revista TODO SOBRE ARIZONA es elaborada con
el interés de ofrecer información veraz, variada, interesante y útil que se traduzca en beneficios para el lector de
EL IMPARCIAL.
Le anticipamos que la próxima se publicará el 9 de diciembre. Gracias por su tiempo y bienvenido en otoño a
la cuna del Gran Cañón.
Breves
El Tour de Tucson
Sky Island Alliance
Preparen bicicletas
Guardianes del paraíso
E
l más grande evento de ciclismo de perímetro en Estados Unidos se celebra en
Arizona, y la edición 2011 ya está a la vuelta
de la esquina, este próximo sábado 19 de
noviembre.
Presentado por Diamond Ventures, El Tour
de Tucson es un divertido paseo que cada
año atrae a más de 9 mil ciclistas de todas
las edades y niveles de experiencia, de todo
el país y más allá de sus fronteras.
E
ste 2011, se cumplen 20 años de que un grupo
de dedicados conservacionistas, científicos,
residentes y defensores de la vida salvaje identificaron la necesidad de establecer una organización que protegiera la magnífica región de Sky
Land, en Arizona.
En el marco de los festejos de su vigésimo aniversario, Sky Island Alliance lanzó 2011 Founders
Fund; una intensa campaña para recabar 100 mil
dólares en el lapso de un año, con lo que se fortalecerán sus programas de conservación en tiempos de inestabilidad económica.
El ecosistema de la zona es único: bosques de
montaña son rodeados por mares de desierto y
pastizal; como intersección entre Rocky
Mountains y las Sierras Madres, ofrece una vista
espectacular de los cañones y alberga una biodiversidad impresionante.
Más información: www.SkyIslandAlliance.org
Empleos solares en Arizona
Líderes nacionales
D
Más información: www.perimeterbicycling.com
Rancho de avestruces
Asombrosos gigantes
Y
endo de Tucson a
Phoenix por la
Interestatal 10, en el pueblo de Picacho encontrarás el rancho de avestruces privado más
grande en todo EE.UU.
Rooster Cogburn Ostrich
Ranch ofrece una experiencia impresionante y contagia
la alegría de convivir con estos
magníficos ejemplares, las aves
más grandes del mundo.
Nativas del Continente Negro, las
avestruces no vuelan, pero pueden
correr a más de 40 millas por hora;
llegan a vivir hasta 70 años, y cada
uno de sus huevos es equivalente a 2
docenas de huevo de gallina.
Más información: www.roostercogburn.com
Más información: www.thesolarfoundation.org
e acuerdo al Censo Nacional de Empleos Solares
2011 de la Fundación Solar, Arizona ocupa el tercer
lugar en la creación de empleos dentro de la industria
de energía obtenida a partir del Astro Rey, sólo debajo
de California y Colorado.
Durante el año 2010, se generaron más de 4 mil 700
fuentes de empleo de este tipo en el Estado, algo natural considerando la abundancia de luz solar, la capacitación de su fuerza de trabajo y las favorables condiciones fiscales para la energía renovable.
Mayo Medical School
Salud en crecimiento
C
omo una señal más de su
compromiso con la formación
de nuevos médicos, Mayo Clinic
anunció la próxima apertura de
una nueva sede de la escuela en
Arizona.
Se trata de Mayo Medical School,
una institución que contará con la
colaboración de la Universidad del
Estado de Arizona con el objetivo
de aumentar su oferta académica.
Una característica importante que
diferenciará a este campus es que
sus estudiantes podrán obtener,
al egresar, su certificado médico,
junto con su título de Maestría en
Ciencias del Cuidado de la Salud.
Esta es la primera escuela de
medicina que ofrece este programa, lo cual representa un logro
académico para sus directivos y
alumnos.
Más información: www.mayoclinic.com
todo sobre arizona /
/ noviembre 2011
Breves
Pima Community College
Arizona’s Children Association
MÁS potencial
educativo
Nuevo liderazgo
P
ara estandarizar el nivel académico de sus nuevos estudiantes, Pimma Community
College aprobó un plan que moderniza sus requisitos de ingreso.
El programa consiste en brindar a
los alumnos clases que los preparen para las asignaturas que
cursarán en la institución.
Sus directivos señalaron que esta
propuesta es testimonio del compromiso que tienen con la formación universitaria, pues así iniciarán la apertura de nuevas vías
que permitan el éxito de los estudiantes.
Más información: www.pima.edu
todo sobre arizona /
/ NOVIEMBRE 2011
T
ras 20 años de servicio y experiencia
en el campo de la protección de la infancia, Fred Chaffe dimitirá a su cargo
como presidente y director ejecutivo de la
Arizona’s Children Association en enero
de 2012.
Por ejercer un liderazgo que significó el
crecimiento y prosperidad de esta asociación, la Junta Directiva reconoció sus méritos al agradecerle por su compromiso
durante su gestión.
A su vez, Fred Chaffe expresó su alegría
por el apoyo que recibió de todo el equipo
de trabajo, así como por el desarrollo que
ha alcanzado este centro en los últimos
años.
Para continuar con su legado e iniciar con
una nueva etapa de éxitos, la Junta
Directiva seleccionó unánimemente como
su sucesor a Michael W. Coughlin, quien
cuenta con más de 30 años de experiencia en trabajo social destinado a la protección de niños, adolescentes y familias.
Más información: www.arizonaschildren.org
Especialidad
Sabor
a la americana
Sullivan’s Steakhouse
R
Por Alejandra Álvarez
econocido por su extensa gama de bebidas y
filetes, Sullivan’s Steakhouse es un multipremiado restaurante que se caracteriza por
ofrecerte el mejor trato.
Y es que, además de tener un menú muy
atractivo, su ambientación es parte de su encanto: con su
diseño tipo lounge, música en vivo y promociones hacen
que sus clientes disfruten su visita.
Gracias a sus cualidades, se define como el lugar ideal
para reuniones familiares, de negocios o amigos, es un
sitio que te permite relajarte y disfrutar de una atmósfera muy agradable.
El entusiasmo es lo que los distingue; desde que te
sientes en su comedor, sabrás por qué están especializados en preparar deliciosos platillos y brindarte la mejor
atención.
Aunque su extenso menú se caracteriza por su buen
sabor, el principal orgullo de este restaurante son sus
vinos; cuentan con una gran lista de opciones acreedora
al prestigiado reconocimiento “Award of Excellence”,
premio que otorga Wine Spectator’s.
Botanas, platos fuertes, postres y bebidas, todos ellos
encargados de sorprender a tu paladar en una muy diversa variedad de presentaciones que tienen el toque único
de Sullivan’s Steakhouse; te invitamos a conocer qué es
lo que tienen para ti.
Comida al gusto y un ambiente muy
animado: AQUÍ TE OFRECEN UNA
EXPERIENCIA COMPLETA QUE INCLUYE
UN RICO MENÚ Y MÚSICA EN VIVO.
Veladas personalizadas
Existe todo un programa enfocado a la comodidad del
cliente, que va desde atención personalizada para tus
eventos, regalos y promociones.
Si necesitas que tu reunión sea algo íntimo, Sullivan’s
ofrece una variedad de comedores privados y semiprivados para ocasiones especiales o juntas de negocios.
todo sobre arizona /
/ noviembre 2011
Especialidad
Para que tengas una organización de primera, también cuentan con coordinadores que se dedican a ayudarte a planear tu velada y a personalizarla.
Así, tú y tus acompañantes sólo se dedicarán a disfrutar del buen trato que el equipo del restaurante ofrece.
También puedes reservar tu lugar y decirles de antemano de alguna indicación específica, para hacer que tu
visita sea más cómoda.
¿Qué ofrecen?
●Especialistas en mariscos,
pescados y filetes de res.
● Prestigiada carta de vinos y bebidas.
●Atención personalizada para
eventos privados.
●Ambiente agradable con
música en vivo.
● Gift cards y atractivas promociones.
todo sobre arizona /
/ NOVIEMBRE 2011
Ellos saben que las recompensas son buenas; en
Sullivan’s cuentan con Del Frisco’s Restaurant Group
Rewards Program: una tarjeta de pago que te permitirá
acumular puntos por cada dólar que gastes; según sea la
cifra que alcances, recibirás premios como gift cards del
restaurante y comidas gratis.
Para todos los gustos
Desde ensaladas hasta los mejores steaks, aquí encontrarás muchas opciones que te dejarán satisfecho.
¿Quieres comer ligero? Puedes escoger platos como el
sampler de mariscos, coctel de camarón, sopa de camarón y langosta o ensalada de mozarella y tomate.
Para el plato fuerte hay varias sugerencias: langostas,
pescados y filetes de res con la sazón de Sullivan’s.
Además, son especialistas en bebidas: su carta de
vinos tintos y blancos es reconocida y ampliamente recomendada por sus clientes.
También cuentan con sus famosos martinis: mango,
cereza y mora son algunos de sus sabores; una sugerencia ideal para que disfrutes junto a tus amigos.
Con 20 sucursales en Estados Unidos, ésta puede ser
la opción ideal para tu próximo viaje a Tucson, Arizona;
te invitamos a que acudas y te deleites con su servicio.
Visítalos
Dirección:
1785 East River Road
en Tucson, Arizona
Teléfono:
520 299 427
Web:
www.sullivansteakhouse.com
Especial
“Thanksgiving” en Arizona
Celebran
la tradición
Comida, ofertas y deporte convergen en la
celebración del Día de Acción de Gracias
en Estados Unidos Y, PARA FESTEJAR,
ARIZONA SE PINTA SOLA.
L
os festivales de la cosecha en
otoño son celebrados universalmente en todas las culturas
como una fiesta de amistad y
para la comunidad, tiempo de
compartir los dones de la tierra con los
seres queridos y el prójimo.
La deliciosa comida de estación y las
increíbles ofertas del famoso “Viernes
Negro” son sólo algunas de las razones
que hacen que los miles de visitantes al
vecino Estado del Norte se multipliquen
esta temporada.
Para apreciar mejor el significado de
esta festividad, la recomendación es el
tradicional Thanksgiving Day Harvest
Feast: una “galería comestible” en las
instalaciones de Heard Museum, en
Phoenix, que incluye cena temática, mercado de ornamentos y una nueva exhibición, “Ecos, fuego y sombras”.
Reconocida como una de las mejores 5
experiencias de Acción de Gracias en
todo el país, esta segunda edición anual
es toda una celebración multicultural
que fusiona la cocina de Acción de
Gracias con sabores nativoamericanos.
El origen
Esta celebración tiene su origen en el
año de 1621, cuando los peregrinos de
10
Plymouth, Massachusetts festejaron
junto a los indios el haber tenido una
buena cosecha, y se realiza cada año el
cuarto jueves de noviembre.
La más importante tradición es la cena
familiar, en la que se ofrecen plegarias, se
comparten regalos y se disfruta de deliciosos platillos; en algunas ciudades se
realiza un llamativo desfile, caracterizado por manejar temáticas específicas.
La actividad es esperada con alegría
por el público en general: se exhiben globos gigantescos de dibujos animados y
personajes de televisión y participan
bandas musicales de diferentes escuelas.
Las compras son una parte relevante,
pues el Día de Acción de Gracias es celebrado también con grandes ofertas durante el famoso ‘Viernes Negro’, que se
celebra al día siguiente de la fiesta.
Durante el llamado “Black Friday”, las
tiendas departamentales en Arizona
abren desde la madrugada para ofrecer a
sus clientes importantes descuentos.
Innovador festín
Evento: Harvest Feast
Sede: Heard Museum en Phoenix, Arizona
Fecha: Jueves 24 de noviembre
Teléfono: 602 252 8840
Web: www.heard.org
todo sobre arizona /
/ noviembre 2011
Arte
“A Southwest Nutcracker”
Con sabor a Arizona
U
Por Enrique Ban
na de las virtudes de una obra que se convierte en clásico es su capacidad de ganar la batalla contra
el tiempo, obviamente. No obstante, durante este largo y riguroso camino, es posible encontrar
cambios.
Ligeras o notables variantes que dan paso a una nueva versión, síntoma muy común de una cultura pop cada vez más ávida de retomar ciertas facetas culturales para revalorarlas y reconfigurarlas bajo su óptica.
Como parte de la tradición decembrina de los tucsonenses,
ya está todo listo para la PUESTA EN MARCHA DE UNA
TEMPORADA MÁS DE LA ADAPTACIÓN MÁS COLORIDA DE “EL
CASCANUECES”.
Es así como encontramos a una Fierecilla Domada
(“The Taming of the Shrew”, 1590, William
Shakespeare) totalmente adaptada a esta época bajo
la forma del filme “10 cosas que odio de ti” (Gil
Junger, 1999).
La trama es la misma, el camino que han de seguir
los personajes también. Lo que visiblemente es diferente es la ambientación, los lugares, la moda, el lenguaje. Casos como éste los hay por todas partes.
El que hoy nos compete es el de “A Southwest
Nutcracker”, una adaptación del cuento de Ernest
Hoffmann “El Cascanueces”, obra que alcanzara su
inmortal musicalización a manos de Piotr Ilich
Chaikovski en 1891.
A 120 años de ser perpetrada la primera puesta en
escena de esta bellísima pieza, la ciudad de Tucson se
todo sobre arizona /
/ NOVIEMBRE 2011
congratula de presenciar una vez más este musical,
bajo una óptica que todos en la zona comparten.
Ensamble de primer nivel
Bajo el compás de la experimentada Orquesta
Sinfónica de Tucson, el Ballet Regional de Tucson
ejecutará de nuevo la lucha de María por derrocar al
rey de los coyotes para salvar al Cascanueces.
Para este año, el musical contará con la participación de bailarines invitados que pertenecieron a la
afamada compañía de danza Joffrey Ballet, una de
las más importantes de los Estados Unidos.
Como es de esperarse, el montaje escénico no deja
cabo suelto en cuanto a los detalles del espectáculo,
la escenografía se presume más impactante que en
otros años, así como el encantador vestuario.
De esta forma es posible reconocer escenarios locales, como Mount Lemmon, y atmósferas con sabor
tucsoniano, como el jocoso Desert Dream of Chili
Peppers, algo así como el “Desierto Sueño de los
Chiles”.
No pierdas la oportunidad de atestiguar uno de
los eventos más navideños que ofrece la ciudad de
Tucson y de ofrecerle a tu familia un momento en el
que arte, tradición y buenos deseos van de la mano.
No te lo pierdas
Dónde: Tucson Convention Center Music Hall
Días: 10 de diciembre, a la 14:00 y 19:30 horas
11 de diciembre, a la 14:00 horas
Costo: 23 y 38 dólares
Compra: TCC Box Office
Ticket Master
Informes: www.tucsonregionalballet.org
11
Hospitalidad
Country Inn & Suites By Carlson Tucson Airport
Amigable, confortable, consistente
Con este digno representante de la prestigiada cadena
de hoteles, tienes la seguridad de que en cada visita,
TU EXPERIENCIA SERÁ COMPLETA Y SUPERARÁ TUS
EXPECTATIVAS.
T
Fotos: Cortesía Country Inn & Suites By Carlson Tucson Airport
12
Por Teresa Solano
an cerca del Aeropuerto Internacional de
Tucson y rodeado de numerosas atracciones
locales, Country Inn & Suites Tucson Airport
es la opción perfecta para todos los visitantes
nacionales y extranjeros.
“Nos enorgullecemos de un producto excelente, que
es ideal tanto para viajeros de negocios como de placer”,
afirmó en exclusiva para EL IMPARCIAL Galli Elakram,
“nuestro staff valora y aprecia a nuestros huéspedes”.
El gerente general del hotel reiteró que en esa búsqueda por la excelencia, Country Inn & Suites Tucson
Airport no sacrifica la calidad de su producto en su esfuerzo por brindarte una satisfacción total.
“Proveemos un servicio al cliente legendario, al mejor
valor del mercado, junto con una estancia muy confortable. Somos su hogar lejos del hogar. La satisfacción de
nuestros huéspedes es nuestro principal objetivo”, aseguró el entrevistado.
Las preocupaciones, se quedan afuera
Para quienes son tan importantes sus actividades en
Tucson como el descanso que se merecen al terminarlas, nada como relajarse en una de las comodísimas habitaciones y suites de este conveniente hotel.
Contacto
Dirección:
6681 S.Tucson Blvd. en Tucson, Arizona
Teléfono:
520 741 9000
Web:
www.countryinns.com/tucsonaz_airport
todo sobre arizona /
/ noviembre 2011
Hospitalidad
La atención al detalle por parte del staff se percibe a
cada paso: así como cuando estás en casa y, si se te antoja
un aperitivo, calmas el antojo y continúas con tus labores, en Country Inn & Suites Tucson Airport tienen para
ti galletas recién horneadas y servicio de cortesía con
café y fruta fresca todo el día.
Por supuesto, un buen desayuno es el mejor comienzo, por lo que te consienten con un exquisito buffet que
incluye variedad de bagels, cereales, fruta, café y una
barra de platillos calientes.
Amenidades
●Acceso a Internet
Mucho por descubrir
Ubicado convenientemente cerca de la Universidad
de Arizona, Country Inn & Suites Tucson Airport se encuentra a unos cuantos minutos del centro de Tucson, el
corazón de la ciudad donde la acción se lleva a cabo.
Una vez cubierto el desayuno por cortesía de tus anfitriones, tendrás ante ti la más diversa experiencia gastronómica, con la oportunidad de comer y cenar en los
restaurantes de cocina internacional cercanos al hotel.
“Para enriquecer la estancia de nuestros huéspedes,
acabamos de renovar y mejorar la alberca”, mencionó el
entrevistado, “también contamos con jacuzzi, centro de
acondicionamiento físico las 24 horas y acceso inalámbrico a Internet gratuito”.
Si viajas por aire, tu traslado al aeropuerto está resuel-
todo sobre arizona /
/ NOVIEMBRE 2011
to: para tu mayor comodidad y seguridad, Country Inn &
Suites Tucson Airport te brinda el servicio de “shuttle”
desde el hotel hasta el Aeropuerto Internacional, totalmente gratuito.
“Consideramos a nuestros huéspedes sonorenses
como familia, por lo que reconocemos su importancia y
les ofrecemos siempre promociones especiales. Haremos
lo que se necesite para asegurar su comodidad y satisfacción”, finalizó.
Country Inn &
Suites Tucson
Airport
le hace honor a su
lema, ofreciéndote
un auténtico
“hogar lejos del
hogar”.
de alta velocidad
● Centro de acondicionamiento físico
● Piscina al aire
libre
●Televisión por
cable y HBO
● Cafetera
● Secadora
de cabello
● Llamadas locales
y acceso a larga
distancia
●Radio reloj
despertador
●Accesible para
discapacitados
13
n o h ay n a da c o m o e l c a s i n o d e l s o l
R e s o r t H ot e l . . . e n n i n g u n l u g a r .
El 11/11/11, Casino Del Sol Resort Hotel le da la bienvenida a una nueva era
de diversión y emoción a medida que da a conocer un nuevo lugar para jugar
como ningun otro lugar en Tucson. Ahora, los huéspedes pueden disfrutar
de 215 nuevas habitaciones y suites del hotel, un nuevo Centro de Congresos
que cuenta con 65.000 metros cuadrados de espacio para reuniones bajo
techo y al aire libre, cinco restaurantes, un salón nuevo de límite alto y, y un
centro increíble con spa, gimnasio y piscina . Es todo nuevo y todo es espectacular. Visítelo usted mismo y vea por qué decimos que no hay nada como
el Casino Del Sol Resort Hotel.
un entorno inspirador.
Casino Del Sol Resort Hotel le da la bienvenida a un lugar donde siempre hay algo interesante que hacer!
Las características principales, el Casino alza los techos espectacularmente coronado por un perfecto cielo azul
arriba. Esta magnífica vista se eleva por encima de una réplica de una villa toscana, lo que refleja la influencia
europea del Mediterráneo y del sur, dando a esta moderna instalación, un estado de carácter artístico.
h ac e r lo to d o o n o h ac e r n a da e n a b s o lu to.
Elija entre una fabulosa variedad de restaurantes coloridos y opciones de entretenimiento, incluyendo el Steakhouse PY, un Sushi Del Sol y la cocina asiática, las libaciones en el salón Prema, y el bar de la piscina Oasis.
O bien, puede sumergirse en las indulgencias que ofrece el Hiapsi Spa, y luego venir a jugar en el casino más
bello y acogedor del sur de Arizona. El Anfiteatro AVA ofrece regularmente artistas más populares de hoy
y hay entretenimiento nocturno en los salones de Paradiso y Prema.
Cualquier juego que quieras jugar, ven a el Hotel Casino Del Sol Resort.
aumente sus
expectativas.
H[i[hl[^eo
BbWc[Wb'$+(&$.).$,+&,
el_i‡j[dei[d
YWi_deZ[biebh[iehj$Yec
i.19. salga en valencia al oeste 6 millas | 1.520.838.6506 | casinodelsolresort.com
Juegue responsablemente. Si usted tiene un problema con el juego, por favor llame al 1-800-639-8783.
Destino
15
160
89
10
89
93
40
180
93
17
60
10
40
Flagstaff
60
60
PHOENIX
95
60
70
8
79
10
77
191
10
TUCSON
19
80
Flagstaff, Arizona
Paraíso invernal
EL MÁS DRAMÁTICO PAISAJE INVERNAL EN EL VECINO
ESTADO DEL NORTE SE APRECIA EN FLAGSTAFF, donde
la nieve hace de las suyas y crea el campo de juegos más
concurrido por locales y visitantes.
S
Por Teresa Solano
i durante el resto del año las vistas son increíbles, Flagstaff se vuelve aún más fascinante en invierno, cuando el Gran Cañón
es coronado por un gélido manto blanco y
ofrece un espectáculo imperdible.
“Flagstaff es un destino invernal sorprendente porque, cuando muchas personas piensan en
Arizona, piensan en regiones desérticas”, comentó en
exclusiva para EL IMPARCIAL Jacki Lenners.
La gerente de Mercadotecnia y Relaciones Públicas de
la Oficina de Convenciones y Visitantes de Flagstaff
16
junto a una chimenea con una rica taza de chocolate caliente, al final de un arduo día de jugar en la nieve”, bromeó Jacki.
Pura diversión
Para no perderte lo mejor del invierno en Flasgstaff, la
experta recomienda visitar Arizona Snowbowl, resort de
clase premier con una caída de nieve promedio de 260
pulgadas, más de 30 senderos y un parque de terreno
desafiante.
(CVB) señaló que con una altitud de 2 mil 135 metros
sobre el nivel del mar, la ciudad goza de un clima exquisito durante las 4 estaciones.
“El invierno trae nieve, esquíes, trineos y acurrucamientos frente a la chimenea”, describió, “aún así, Flagstaff
conserva los cielos soleados que le dan fama a Arizona, así
que el invierno aquí es todo menos monótono”.
Afirmó que la estación invernal es el momento perfecto para salir al aire libre y jugar en la nieve, ya sea esquiando, en trineo o sólo construyendo un muñeco de
nieve; la oferta de Flagstaff para el visitante es de lo más
diversa.
“Además, nada dice ‘invierno’ como el hacerse bolita
todo sobre arizona /
/ noviembre 2011
Destino
“Snowbowl es uno de los mejores destinos de esquí
familiares en los Estados Unidos”, aseveró la entrevistada, “con una significativa cantidad de terreno disponible
para principiantes. También es muy accesible para vacacionar en familia”.
Top 5
Arizona Snowbowl
1 (www.arizonasnowbowl.com)
Wing Mountain
2 (www.snowplayaz.com)
Flagstaff Nordic Center
3 (www.flagstaffnordiccenter.com)
Jay Lively Ice Arena
4 (http://www.flagstaff.az.gov)
Historic Downtown Flagstaff
5 (www.flagstaffarizona.org)
todo sobre arizona /
/ NOVIEMBRE 2011
Por otro lado, Wing Montain es el área nevada de juegos “oficial” de Flagstaff, con muchas carreras en trineo
para niños pequeños y más grandecitos, ofertas de trineos, bebidas calientes y mucho más para brindarte una
experiencia invernal completa.
Para una verdadera escapada de lo mundano, el
Flagstaff Nordic Center seduce con sus hermosos y
apartados senderos para esquiar y caminar en la nieve a
campo traviesa; los más extremos pueden incluso pasar
la noche en una de sus yurtas.
Jay Lively Ice Arena ofrece lecciones y equipo para patinar en hielo durante todo el año pero, naturalmente, en
invierno se convierte en una experiencia muy especial.
Esta temporada es también excelente para explorar las
tiendas, galerías, restaurantes y bares en el Centro
Histórico de Flagstaff, comprar guantes y sombreros en
alguna de sus tiendas deportivas, beber un chocolate caliente o sólo disfrutar el aire fresco y vigoroso de la
época.
“Los invitamos a experimentar el lado invernal de
Arizona con una visita a Flagstaff. Somos un destino vacacional de invierno cercano, accesible y orientado a la
familia, y esperamos compartir todo esto con ustedes
este invierno”, concluyó Jacki.
Fotos: Cortesía Flagstaff CVB
17
Compras
Centros comerciales de Arizona
De ‘shopping’ prenavideño
Más razones para visitar tus malls favoritos:
“Thanksgiving”, “BLACK FRIDAY”, MODA Y REGALOS
PARA ARRANCAR COMO SE DEBE LA ÉPOCA DE
FESTEJOS DE FIN DE AÑO.
La Encantada
T
odo el encanto de la celebración navideña se respira en La
Encantada, donde sus locatarios ya se preparan decorando sus
tiendas y surtiéndolas con lo último de la moda invernal.
Para lucir despampanante en las
fiestas o regalar un detalle especial, la recomendación de Melanie
Sutton, gerente de Mercadotecnia
del mall, son favoritos como Crate
& Barrel, Tiffany & Co. y Bebe.
Se viste de fiesta
Un estilo más casual encontrarás en la nueva True Religion, con
las prendas más “trendy” confeccionadas en mezclilla de primera
calidad.
La diversión familiar empieza
esta temporada justo el viernes 25
de noviembre con Enchanted
Snowfall, impresionante espectáculo con simulación de nieve “al
estilo del desierto” presentado por
Sol Casinos, en el patio principal de
La Encantada, con chocolate caliente y variedad musical.
“Vengan y experimenten la alegría de la temporada en La
Encantada, con melodías festivas
ambientando los corredores y coloridas guirnaldas en los arcos.
Hagan una tradición familiar el tomarse una foto junto a un set de
bellas nochebuenas, diseñadas
como árbol navideño”, invitó.
El Pedregal
Listos para la Navidad
Y
a está en puerta el día de compras más esperado: el “Black Friday” el próximo 25 de noviembre,
cuando todas las tiendas de El Pedregal ofrecerán grandes descuentos y promociones.
Lindsey Gubler, representante de Relaciones
Públicas del mall, comentó que para iniciar con las
actividades detemporada, en noviembre habrá conciertos de jazz, pop y un tributo a los legendarios
Beatles.
Sus sorpresas no terminan ahí. En diciembre podrás disfrutar de un cálido y agradable ambiente: sus
tiendas y pasillos estarán decorados con el atractivo
de tan esperadas fechas.
Con la apertura y renovación de tiendas y cafés,
como Brugos Pizza Company y The Bakery Cafe, podrás disfrutar de los más ricos sabores, excelentes
opciones para probar algo nuevo.
Foothills Mall
Foto con Santoclós
E
Contacto
lugar: La Encantada
Dirección: 2905 E. Skyline Drive
en Tucson, Arizona
teléfono: 520 615 2561
Web: www.laencantadashoppingcenter.com
l personaje más esperado del año por los pequeños del hogar llegará a Foothills Mall la
mañana del 19 de noviembre, a bordo de un
camión de bomberos; búscalo en el área de estacionamiento.
“También tendremos galletitas y leche con Santa
el sábado 26, en el Área de Comida”, informó Mary
Wallace, “así como un espectáculo de marionetas a
cargo de ‘No Strings
Attached”.
Contacto
La coordinadora de
Mercadotecnia del
lugar: Foothills Mall
centro comercial
Dirección: 7475 N. La
mencionó que niños
Cholla Blvd., Suite 133 en
de todas las edades
Tucson, Arizona
podrán tomarse la
teléfono: 520-219-0650
foto con Santoclós;
Web:
sin requisito de hacer
www.shopfoothillsmall.
alguna compra, las
com
familias podrán tener
hasta 2 fotografías,
con la posibilidad de adquirir un paquete especial.
“Les damos la bienvenida a todos para que se nos
unan en el mall y realicen sus compras navideñas
en una atmósfera relajada, segura y divertida”, invitó Mary.
Foto: Cortesía La Encantada
todo sobre arizona /
/ NOVIEMBRE 2011
18
Compras
scottsdale fashion square Cumple tu “wish list”
Contacto
lugar: El Pedregal
Dirección: 34505 North Scottsdale
Road en Scottsdale, Arizona
teléfono: 480 488 1072
Web: www.elpedregal.com
Foto: Cortesía El Pedregal
E
n este centro comercial
hallarás todo lo que necesitas para realizar tus propósitos de ayudar a quienes más
lo necesitan, elegir regalos y renovar tu guardarropa.
“Vas a encontrar las tiendas
que te ayudarán a cumplir con
estos objetivos: Bath & Body
Works, Kate Spade New York,
H&M y otros atractivos negocios
te ofrecerán las mejores promociones”, señaló a EL IMPARCIAL,
Kate Birchler.
La gerente de Marketing del
mall agregó que aquí podrás colaborar con la fundación The
Salvation Army al patrocinar el
“wish list” de alguno de los pe-
queños que participan en el
evento “Angel Tree”.
Como parte del ambiente navideño, del 19 de noviembre al 24
de diciembre, tus niños podrán
charlar con Santa y tomarse una
foto con él, una bonita sugerencia para disfrutar en familia de
esta temporada.
Contacto
lugar: Scottsdale Fashion Square
Dirección: 7014 East Camelback Road
en Scottsdale, Arizona
teléfono: 480 941 2140
Web: www.fashionsquare.com
Foto: Cortesía Scottsdale Fashion Square
todo sobre arizona /
/ NOVIEMBRE 2011
19
Educación
Fundación México
La educación es el mejor camino
Por Alejandra Álvarez
E
n beneficio de los migrantes en Estados Unidos, la Fundación México (FM) tiene como uno de sus principales objetivos apoyar a los mexicanos que viven en ese país y desean ingresar al sistema universitario.
“Otorgamos becas para educación superior a los estudiantes nacidos en México que residen en Arizona y
que no tienen un estatus migratorio definido”, comentó a EL IMPARCIAL, Florencio Zaragoza.
El presidente de la fundación añadió que esos alumnos son afectados por la Propuesta 300, una ley que
entró en vigor desde el año 2006.
A favor de más y mejores oportunidades para los
migrantes, ESTA INSTITUCIÓN OTORGA BECAS DE
EDUCACIÓN SUPERIOR DESTINADAS A ELEVAR SU
CALIDAD DE VIDA.
Dicho estatuto les obliga a pagar cuota de extranjeros
en las universidades públicas, indicó, a pesar de que
hayan vivido y estudiado en Arizona por varios años.
Las becas que otorga FM a indocumentados no violan
ninguna ley, por el contrario: cumplen con la Propuesta
300 de Arizona al ayudar a los estudiantes a cubrir el
monto que se les exige.
La Fundación México recauda fondos mediante eventos y donaciones de sus voluntarios, estrategias que permiten que se impulse el desarrollo académico.
Apoyos para prosperar
Disminuir la marginación en el proceso de aprendizaje formal es uno de los logros de FM; sus becarios se distinguen por sus méritos académicos.
Sólo se otorgan becas a estudiantes que cumplen con
ciertos requisitos: ser nacidos en México, residentes de
Arizona, que tienen altos merecimientos académicos y
son afectados por la Propuesta 300.
“La gran mayoría de los migrantes son mexicanos y
FM está dedicada a apoyarlos en el extranjero; no se enfoca ni a transportar, ni a alojar, ni a emplear indocumentados”, resaltó.
Las becas son entregadas para patrocinar parcialmente los estudios, explicó Florencio Zaragoza, mismas
que consisten en 1 mil dólares por año escolar.
Aclaró que como parte del proceso de selección, el
Comité de Becas analiza con detenimiento las solicitudes y determina a los becarios del siguiente ciclo según
los recursos del FM y de los méritos de los solicitantes.
Orgullo mexicano
En FM están convencidos de que los mexicanos no
sólo deben de sobresalir en Estados Unidos por su núme-
Actividades
● Otorgar
apoyos económicos a
proyectos de
educación
comunitaria.
● Promover los
derechos humanos de los
migrantes.
20
● Impulsar el
estudio y la
comprensión
del fenómeno
migratorio.
● Diseminar noticias y estudios con fines
educativos
sobre políticas
públicas.
ro, sino también por sus valores y liderazgo.
La educación es el mejor camino para lograr esta
meta, señaló, por eso el FM realiza distintas actividades
para poder cumplirla.
Así, la institución también otorga recursos económicos a programas de diferentes organizaciones que concientizan a los migrantes sobre sus derechos, medida
que pretende capacitarlos para que puedan defenderlos.
¿Te interesa sumarte a esta causa? Participar es fácil:
puede hacerlo quien coincida con su misión.
Las diferencias políticas, ideológicas o religiosas no
son un obstáculo para incorporarse, destacó el líder; la
pluralidad es una característica de la membresía de FM.
Sus acciones se traducen en logros: “actualmente,
uno de nuestros becarios se graduó de la Universidad del
Estado de Arizona; otros están cerca de terminar sus estudios en la Universidad de Arizona y la mayoría siguen
progresando en sus estudios en los colegios comunitarios del Estado”, finalizó.
Contacto
Dirección:
2030 E. Broadway Blvd., Suit 208, en Tucson, Arizona
Teléfono:
520 791 0175
Web:
www.fundaciónmexico.org
todo sobre arizona /
/ noviembre 2011
Reseña
“Cooking the Wild Southwest”
“For dessert: the desert”
La recomendación de lectura de este mes es
una de las investigaciones más notorias que se
han hecho sobre la capacidad de los ingredientes
desérticos para crear platillos únicos.
Por mucho tiempo, el interés por promover, estudiar y experimentar con los
sabores más tradicionales de una región
era una actividad muy poco común.
Hoy, el retorno a las raíces culinarias es
muy notorio.
Así lo pone de manifiesto este interesantísimo libro, escrito por Carolyn J.
Niethammer. Oriunda de Arizona, la
autora desde pequeña sintió una gran
atracción por lo que le ofrece su tierra,
el lugar donde nació.
todo sobre arizona /
/ NOVIEMBRE 2011
Y es precisamente esto lo que se percibe en “Cooking the Wild Southwest”:
a través de sus recetas elaboradas con
ingredientes del Suroeste de Estados
Unidos podemos degustar la rica herencia de una región.
Información botánica y de cultivo.
Maridaje y acompañamientos. Diversos
niveles de preparación. Platillos sencillos y gourmet. Este libro le ofrece al
lector un panorama muy amplio sobre el
placer de comer.
A leer
TÍTULO: “Cooking the Wild
Southwest”
EDITORIAL: The University of
Arizona Press
AUTOR: Carolyn J. Niethammer
ISBN: 978-0-8165-2919-3
IDIOMA: Inglés
WEB: www.uapress.arizona.edu
21
Salud
Reproductive Health Center
Una esperanza
tangible
Además de
combatir
problemas
de infertilidad,
este centro
médico
diagnostica
padecimientos
de tipo
genético en
embriones
de pacientes
con riesgo
de transmitir
alguna
enfermedad.
Por Alejandra Álvarez
R
econocido por su uso humanista y
ético de los avances en la tecnología
médica, el Reproductive Health
Center se perfila como una de las
clínicas más prestigiadas para tratamientos de infertilidad.
“La filosofía aquí es dar el mejor y más efectivo servicio médico disponible en la actualidad, así como enfocarnos en la seguridad de
nuestros pacientes y sus bebés”, señaló el doctor Scot Hutchison.
En entrevista para EL IMPARCIAL, el director del Reproductive Health Center comentó
que una de las principales metas de este centro
de salud es maximizar la probabilidad de un
embarazo sencillo y mantener baja la probabilidad de gestaciones gemelares.
Indicó que para alcanzar este objetivo, cuentan con una amplia gama de tratamientos de
infertilidad, cualidad que los convierte en uno
de los centros más prestigiados en su tipo.
Innovación en servicios
En el Reproductive Health Center están capacitados para detectar y tratar la mayoría de
los padecimientos de infertilidad en hombres y
mujeres.
Contacto
Dirección:
4518 E. Camp Lowell
Dr., en Tucson,
Arizona
Teléfono:
520 733 0083
Web:
www.ivftucson.com
Foto: Cortesía Reproductive Health Center
22
todo sobre arizona /
/ noviembre 2011
Salud
“Se ofrece la más amplia gama de opciones existentes a nivel mundial, las cuales van desde la fertilización in Vitro hasta congelación de óvulos y embriones, inducción de ovulación y donación de gametos”, detalló el médico.
En el caso de los varones hay otras opciones disponibles, añadió; se brindan servicios como análisis y congelación de semen.
Resaltó que también detectan problemas en los
embriones provenientes de pacientes con riesgo de
transmitir alguna enfermedad que pudiera afectar
a sus hijos.
Esto es posible gracias a una tecnología llamada
“diagnóstico genético pre-implantación”, que consiste en usar instrumentos muy delicados y precisos para realizar una biopsia y obtener una célula
del embrión a los 3 días de gestación.
Compromiso ético
La clínica se apoya en estrictas medidas de seguridad: su trabajo se realiza considerando valores y estándares médicos que permiten evitar embarazos de
alto riesgo.
todo sobre arizona /
/ NOVIEMBRE 2011
Su filosofía
●Asesoría y orientación sobre los trata-
mientos de infertilidad.
● Servicios certificados y de alta tecnología.
● Suministro de tratamientos debidamente
aprobados en Estados Unidos.
●Adaptación de alternativas médicas en
beneficio de sus pacientes.
De esta manera, dan a las parejas con problemas
de infertilidad la esperanza de un bebé sano y fuerte, cuya calidad de vida no se vea afectada por los
tratamientos a los que se sometieron sus padres.
“Una parte muy importante del programa es
tomar precauciones para evitar que los pacientes y
sus hijos sufran las consecuencias de terapias o decisiones agresivas; hay que lograr un embarazo, pero
no a costa de quitar la salud”, manifestó.
Los pacientes deben considerar la seguridad,
eficiencia y costo de los tratamientos antes de seleccionar una clínica de infertilidad, sugirió; es importante que la pareja se sienta segura y protegida.
“En Reproductive Health Center se da a los pacientes la mejor experiencia combinada con una atmósfera cálida y confortable, esto gracias a la experiencia de nuestra clínica privada que está equipada
con tecnología de punta a nivel mundial”, finalizó.
23
Orgullo
Francisco García
Por la salud de la mujer
UNOS DE LOS PRINCIPALES PRECURSORES EN EL ESTUDIO
DEL CÁNCER CERVICAL EN ARIZONA habla para este medio
sobre su labor médica y los retos que afronta el sector salud
en esta área.
O
Por Enrique Ban
riundo de “los Nogales” (él se considera de ambos
lados de esta ciudad), el Orgullo Hispano de esta edición encontró su vocación al asistir labores de enfermería cuando era estudiante de bachillerato. Vinieron
años de preparación y una inquietud que de primera
instancia surgió por traer niños sanos al mundo: sensibilizado por el
desconocimiento que existe sobre el cáncer cervicouterino, se dedicó a
estudiarlo. Su labor en materia de salud lo ha llevado a ser consultor y
colaborador de diversas instituciones a nivel local, nacional e internacional, así como a dedicarse a la cátedra y la mentoría en la Universidad
de Arizona. Conozcamos un poco de la labor de Francisco García.
¿Por qué decidió especializarse en la salud de la
mujer?
Decidí estudiar Medicina, y especializarme en
Ginecología y Obstetricia, porque no me gusta ver gente
enferma. Al principio atendía mujeres sanas para que tuvieran un bebé sano, pero había otros aspectos importantes, y una inquietud por la cirugía, que hicieron que me
enfocara en prevención y control del cáncer cervical.
¿Cuál es la situación actual en la prevención y el
control del cáncer cervical en la frontera?
Aquí en la frontera sufrimos de falta de acceso a los servicios de salud, y este tipo de cáncer es relativamente común
en los países de Latinoamérica, o en vías de desarrollo, lo
cual se refleja en este sector. Esto imposibilita mucho la
detección oportuna, antes de que se desarrolle el cáncer y
se agrave la situación.
¿Qué retos considera usted que debe de afrontar el
sector sobre este caso?
Es importantísimo el tamizaje (aplicación sistemática de
un procedimiento diagnóstico a una población dada), el
acceso a servicios preventivos, la vacunación en niñas o
jovencitas antes de que inicien su vida sexual y las pruebas de Papanicolaou. Debemos reforzar estas áreas.
Tendría un efecto considerable en mermar el desarrollo
de la enfermedad.
¿Qué tipo de acciones ha estado realizando para
mejorar la situación de la mujer respecto al cáncer?
Ahorita estamos haciendo un trabajo con una agencia encargada de la detección de las enfermedades crónicas en
Estados Unidos y con un conjunto de organizaciones en
Pima con el fin de ampliar el entendimiento que se tiene en
varias áreas del problema, lo que se puede hacer para evitarlo. Trabajamos en su mayoría con familias.
¿Qué papel juega la educación de la población en el
riesgo o la posibilidad de contraer cáncer?
Están relativamente mal informados. El concepto del
VPH (Virus del Papiloma Humano, principal causa de
cáncer cervical), aunque ya está establecido desde hace 15
años, tiene muy poca difusión sobre lo que hay que saber
para no transmitirlo.
¿Han tenido avances en el estudio y la investigación de esta enfermedad?
Ha habido tremendos avances desde hace 2 años. El premio Nobel de Medicina fue para el científico que hizo el
descubrimiento del VPH sobre los progresos que ha hecho.
Aquí hemos hecho ensayos para encontrar mejores tipos
de diagnóstico y estamos buscando tratamientos que no
impliquen cirugías; también se trabaja con tecnologías
para detectar la etapa precoz de la enfermedad.
gran labor
Estas son las funciones y los cargos
que actualmente desempeña el médico
Francisco García gracias a su gran
compromiso con la sociedad.
● Director del Centro de Excelencia en
Salud de la Mujer de la UA
●Jefe de la Sección de Salud de la
Familia y los Niños
● Codirector del Instituto de Disparidad
de Cáncer del Centro de Cáncer de
Arizona
24
todo sobre arizona /
/ noviembre 2011
Diversión
En la web
Casas flotantes en Arizona
La otra cara
del desierto
Disfruta de los fabulosos lagos y los asombrosos paisajes del
Desierto de Arizona, navegando en una casa flotante de última
generación.
L
Por Teresa Solano
os arizonenses coinciden: una de las formas
favoritas de divertirse al aire libre con la familia y amigos ha sido durante décadas en
una casa flotante, afirmó a EL IMPARCIAL
Darla Cook, vicepresidente de Relaciones
Públicas y Eventos de Forever Resorts.
“Los espectaculares paisajes desérticos que rodean
a Lago Mead y Lago Powell hacen de los paseos en casas
flotantes en Arizona una experiencia que ninguna otra
región puede replicar”, aseguró, “visitantes de todo el
mundo vienen por esto a Forever Houseboats”.
Hermosos escenarios y todas las comodidades del
hogar al alcance hacen de las casas flotantes algo tan
todo sobre arizona /
/ NOVIEMBRE 2011
especial; los deslumbrantes amaneceres y puestas de
Sol en el lago son algo cotidiano, así como las brillantes
noches estrelladas.
¿Por cuánto tiempo? La elección es tuya: algunas
parejas las aprovechan para una escapadita de fin de
semana, mientras que otros permanecen por una semana o más, como una oportunidad maravillosa de
reencontrarse en familia, comentó la entrevistada.
Por partida doble
Tanto Lago Mead como Lago Powell son hermosos,
destacó Darla; cada uno de ellos ostenta sus propios
distintivos y está cerca de renombrados monumentos
naturales y hechos por el hombre.
Foto: Cortesía Forever Resorts
www.lakepowellhouseboating.com
www.callvillebay.com
www.templebarlakemead.com
Lago Powell es famoso por sus formaciones de roca
rojiza y su historia Navajo; mención especial merece
Rainbow Bridge, que recientemente celebró 100 años
de denominación como monumento nacional.
“Lago Mead fue formado por la presa Hoover Dam,
una de las maravillas de la ingeniería mundial”, informó nuestra fuente; “tiene un paisaje diverso, rodeado
por coloridos cañones y colinas que van del rojo al dorado y negro. En ambos lagos se puede pescar y practicar
deportes acuáticos”.
Indicó que el clima del Suroeste permite realizar
esta actividad durante todo el año; en verano es más
popular, por las vacaciones, sin embargo, octubre y noviembre son también meses espectaculares.
“Siempre es un placer para Forever Houseboats dar
la bienvenida a clientes frecuentes y primerizos, los invitamos a contemplar las casas flotantes en Lago Powell
o Lago Mead para sus próximas vacaciones o fin de semana de descanso”, concluyó.
¿Qué hay en los botes?
●
Cocina y camarotes.
●Televisión satelital, salas, toboganes,
parrillas y barra con grifo.
● Iluminación LED.
●Orientación completa de seguridad.
25
Calendario
Daddy Long Legs
Faust
Conmovedor musical basado en la novela de John
Caird, que narra la aventura tipo Cenicienta de una
joven hacia la edad adulta, así como el despertar al
amor. Un elegante e inventivo romance.
¿El diablo lo hizo hacerlo? Emocionante producción diseñada
por Bernard Uzan, con innovadoras proyecciones escénicas y
dramáticos sets que reimaginan al Fausto germánico en tiempos modernos, sustituyendo la villa por un club nocturno.
Del 26 de NOV al 17 de DIC
Del 29 de DIC al 15 de
ENE de 2012
(Tucson)
(Phoenix)
www.arizonatheatre.org
Del 11 al 13 de noviembre
19 y 20 de noviembre
(Phoenix Symphony Hall)
(Tucson Music Hall)
www.azopera.com
Holiday Spectacular!
- TSO Pops! Series
Música, baile, cantos a coro y los TSO Carolers están
garantizados para ponerte en el ambiente navideño:
Michael Hall regresa para conducir un programa con
los favoritos artísticos de la temporada, incluyendo
selecciones de “A Southwest Nutcracker”.
Sábado 17 y domingo 18 de diciembre
Tucson Music Hall
www.tucsonsymphony.org
A Healthy Celebration
Feria de la salud con carreras al ritmo de percusiones
aztecas, trucos en patineta, cocina mexicana saludable
con carne de búfalo, verduras y granos, cuentos nativoamericanos, clínicas atléticas, clases de artes marciales, baile y mucho más.
Centennial Christmas Village
Organizado por Yuma Crossing National Heritage Area y la Oficina
de Visitantes de Yuma, esta auténtica villa navideña contará con
actividades gratuitas en diversos escenarios, comida, bebida y
oportunidades de compra en el Pioneer Craft Market.
Sábado 12 de noviembre
Del 16 al 23 de diciembre
Arizona State Museum
Tucson
Yuma Quartermaster Depot State Historic Park
www.statemuseum.arizona.edu
www.visityuma.com
Festival Phooson,
se presentan:
Selena Gomez,
Cody Simpson,
Nicole
Scherzinger, Gym
Class Heroes, One
Republic, Flo Rida
2 de diciembre
US Airways Center
Phoenix
26
Variadito
De todo y para todos, el cierre de año ofrece una gran variedad de artistas. Destacan el festival
Phooson, a realizarse en el US Airways Center en Phoenix, y los consagrados de Cheap Trick,
banda que amenizará la inauguración del resort de Casino del Sol.
11 de noviembre
Pepe Aguilar
AVA Amphitheater
Tucson
12 de noviembre
Cheap Trick
Casino del Sol
Tucson
15 de noviembre
Pink Martini
The Rialto Theatre
Tucson
18 de noviembre
Jenni Rivera
AVA Amphitheater
Tucson
22 de noviembre
Sting
Comerica Theatre
Phoenix
9 de diciembre
Cake
The Rialto Theatre
Tucson
9 de diciembre
311
Comerica Theatre
Phoenix
todo sobre arizona /
/ noviembre 2011