spin-off from the royal visit - Dutch Business Association Vietnam

Double Dutch
Dutch
Double
nr 14 Double Dutch 2011 │june
spin-off
the magazine of the Dutch Business Association Vietnam
from the royal visit
and the economic mission to vietnam
mission imPRESSion
trade mission 28-31 March
DBAV Hanoi
Featured member: Urban Solutions
new company in town
Dobla, Culimer, Smartkids 3
joep in vietnam
Nederlands Deltaplan voor Vietnam
Nederlandse school saigon
Nieuwe leerkracht
Prikbord
colofon
from the editors
Double Dutch is the magazine of the Dutch
Business Association Vietnam (DBAV).
It is published 3 times a year.
Editors
editorsdoubledutch@gmail.com
Willemien Bosch
Felicia Loudon
Hanneke Peters
Tessa Sprokkel
Katrien Vismans-Verhoeven
Design
Violette Brand
Advertising
¼ page $125 for members,
$250 for non-members
more information: info@dbavietnam.net
Deadline next issue
1 September 2011
Subscription
for non members
20 USD per year
DBAV
Felicia Loudon (office manager)
info@dbavietnam.net
www.dbavietnam.net
Nederlandse Vereniging
via DBAV office manager, Felicia Loudon,
info@dbavietnam.net
Postal address
DBAV
Euro Centre, 5th Floor
49 Mac Dinh Chi Street
District 1, Ho Chi Minh City
Netherlands Alumni
Network Vietnam
www.nanv.com.vn
Consulate General of the Netherlands
www.mfa.nl/hcm-en
hcm@minbuza.nl
The material published in this magazine does
Spin-off from the Royal visit
As most of you have noticed, the past few weeks were colored orange, the
highlight being the official visit of Their Royal Highnesses Prince WillemAlexander and Princess Máxima to Vietnam. Some of you may even have
had the chance to speak to them in person. It was a great opportunity for
companies and people alike to network.
And let’s not forget the various festivities that were organized to celebrate
Koninginnedag - ‘Queensday’. You will find more stories and pictures of all
these events in this issue of Double Dutch.
The Dutch community in Vietnam keeps getting bigger and bigger. A lot of
new families and couples have moved to Vietnam in the past couple of months,
as you can read in our social section. But sadly we also have to say goodbye to
some people. At Double Dutch, we had to say goodbye to our two esteemed
editors, Renske and Hanneke, who are leaving Vietnam; we would like to thank
them for their great contributions and inputs to the magazine and we wish them
and their families all the best in their new hometown! Furthermore, we would
hereby also like to take the opportunity to introduce the new editors-team,
starring Violette, Felicia, Willemien, Katrien and Tessa, with the two latter being
newbies in the city: what better way to integrate then to join the Double Dutch
team!
Just before summer holiday starts and people will go back to the Netherlands to
visit their family and friends, we would like to remind you that the elections for
the new DBAV Board are coming up: if you feel you have some time to spare
and are able to make some sensible contributions, why not nominate yourself
for a position in the new DBAV Board? More information about the elections
will follow soon.
For now, we wish you happy reading and we will see you again after the
summer!
a
s
s
e
T
&
n
e
i
r
t
a
K
,
e
t
olet
i
V
,
a
i
c
i
l
e
F
,
e
k
e
n
Willemien, Han
not necessarily reflect the views of the Editor or
Production Team. Every effort is made to ensure
that the information in this publication is correct.
DOUBLE DUTCH 2011│14 3
contents
members
7
3
5
6
7
8
9
10 11
12 13 working in Vietnam
From the editors
From the vice chairman
My company
Friesland Campina Vietnam
My company
De Heus / Royal Haskoning
Dutch mission in Vietnam
A cooperative spirit between NL and Vietnam
Mission impression
My company / At the reception
Unilever Vietnam / Meeting with the Prince of Orange
New company in town
Dobla / Smartkids 3
DBAV Hanoi
Featured member: Urban Solutions
New company in town
8
14
Culimer frozen seafood
16-17
living in Vietnam
14
In beeld
15 Even voorstellen / Agenda
16
Op de valreep
Martijn, Lieke, Sophie, Hidde en Koen naar Singapore
16-17
Joep in Vietnam
Nederlands Deltaplan voor Vietnam
17
Op de valreep
Acronius, Renske, Femke en Stan naar Brussel
18
Nederlandse School Saigon
19
Op de valreep
Juf Aletta naar NL en Juf Bianca naar Singapore
20-21
Even voorstellen
22
11
6 nieuwe stellen/families/gezichten stellen zich voor
4 DOUBLE DUTCH 2011│14
Prikbord
18
from the vice chairman
Christian Dutilh
Vice Chairman and
Acting Chairman
Dear members and friends,
Already more than 3 months we are in the year of the Cat and so far our orange
Of course the absolute highlight was the visit of the Royal Highnesses Prince
Willem-Alexander and Princess Máxima in March, which was a tremendous
success and a stimulating ‘boost’ for Dutch business in Vietnam. In addition the
reception on 30 March held in the Independence Palace was something unique
and to remember for all those who joined.
The celebrations that followed in April were both cheerful and colorful
events: the Queensparty 2011 took place in Flow Restaurant and for our next
generation the Kinderkoninginnedag (Children’s queensday) was held traditionally
in An Phu.
board
Vice Chairman
Christian Dutilh
Vice Chairman
Arjan Brinks
Treasurer
Hielke Booijink
Board member
Willemien Bosch
I think we all agree that in order to stimulate progress we must sometimes break
with tradition. Therefore the traditionally held 3rd Thursday Dutch Drinks
took place in May on FRIDAY 20 May in Vasco’s! And for all those traveling to
Hanoi occasionally, do not forget to meet up with your fellow countrymen on
the Dutch Drinks every 2nd Thursday of the month (see www.dbavietnam.net
for the address info). Furthermore for the month of May, we had a business
lunch on 24th.
With regards to the DBAV Board, earlier this year Ms. Kirsten Theuns
left Vietnam and in April Mr. Jos Langes has resigned as Chairman due to
increasing business activities for his company. We thank him for his efforts
during his years as Board member and Chairman.
Looking at the year(s) ahead, the DBAV would welcome a ‘fresh wind’ and we
invite all those interested to join the DBAV Board for next year, both DBAV
as well as NLV members can contact us before the AGM (Annual General
Meeting) on 15 June.
Though it feels like summer every day in Vietnam, we do want to wish you
a good summer time ahead and look forward to see you all at the upcoming
events!
h
il
t
u
D
n
a
i
t
s
i
r
h
C
Felicia Loudon
DOUBLE DUTCH 2011│14 5
my company
The visit of Princess Máxima and the Dutch economic delegation
Leading example of creating shared value
Mr. Nguyen Ngoc Kinh Luan - PR Manager - FrieslandCampina Vietnam
With a remarkable contribution
to Vietnam and to the sustainable
development of dairy farming
in Vietnam, Dutch Lady
(FrieslandCampina Vietnam)
has been visited by Her Royal
Highness Princess Máxima of the
Netherlands, accompanied by the
Dutch Minister for Agriculture
and Foreign Trade Henk Bleker,
plus a business delegation, on
Wednesday 30 March 2011.
Also in attendance at the visit,
Mr. Vu Minh Sang - Chairman of
Binh Duong People’s Committee
expressed his regards for the
contributions made over the past
15 years by FrieslandCampina
Vietnam, “an exemplary jointventure enterprise which represented
the cooperation between the
Netherlands and Vietnam in the
interest of Binh Duong Province in
particular and Vietnam in general”.
The visit was a part of the official
tour of Vietnam being undertaken
by the royal couple and the
economic delegation to strengthen
trade relations between the
Netherlands and Vietnam, from 28
to 31 March 2011.
“We are honoured to rank among
the very few enterprises chosen to
be visited by Her Royal Highness
Princess Máxima and the Economic
Delegation of the Netherlands”
During the visit, the guests were
given a tour to the Dutch Lady’s
demonstration farm, in which
thousands of Vietnamese farmers
have been supporting with a wide
range of training, about milking,
hygiene, animal health, farm
management etc. for their sustainable
farming development, since 1995
by Dutch Lady. The Princess
Máxima also spent her time with
the students of Vo Thi Sau School
in Binh Phuoc province, one of the
six schools established by the Den
Dom Dom (Firefly Light) Study
Promotion, initiated by Dutch Lady
since 2002 in order to improve the
studying conditions in remote areas
across Vietnam. Via Den Dom
Dom, Dutch Lady has also awarded
over 20,000 scholarships to help
underprivileged students overcome
their difficulties and strive for a
better future.
Mr. Mark Boot, Managing
Director of FrieslandCampina
Vietnam.
FrieslandCampina Vietnam
Present in Vietnam since 1994 with the
total investment capital of USD 135
millions, Dutch Lady (currently known as
FrieslandCampina Vietnam) is among the
leading enterprises in the high-quality
dairy business with such widely acclaimed
products as Dutch Lady, Yomost, and Friso.
More than 15,000 Vietnamese employees
are working directly and indirectly for
the company; more than 2,500 farming
households are providing over 170,000
kilograms of unprocessed milk on a daily
basis, making up approximately a quarter of
fresh milk manufactured in Vietnam. Dutch
Lady has based the way of doing business on
3 core societal needs: health & nutrition,
sustainable farming, raising education and
is seen as a leading example of creating
shared value.
For more information:
FrieslandCampina Vietnam
Binh Hoa, Thuan An
Binh Duong, Vietnam
t +84 (0) 650 375 44 22
f +84 (0) 650 375 47 26
www.frieslandcampina.com.vn
E-mail:
6 DOUBLE DUTCH 2011│14
Her Royal Highness Princess Máxima visits
students of Vo Thi Sau School in Binh Phuoc
Province
luan.nguyenngockinh@frieslandcampina.com
Her Royal Highness Princess Máxima receives
a pomelo (Latin name - Citrus Maxima) from
mr. Siebe van Wijk, managing director at
Fresh Studio Innovations Vietnam.
His Royal Highness The Prince of Orange on
field visit about Transport, Infrastructure and
Water.
MY company
Máxima and Bleker
at official opening new warehouse
Gabor Fluit, General Director De Heus Vietnam
2011 is a special year for De Heus.
This animal feed company
celebrates its 100 year anniversary,
a reason to arrange a number
of local and international
celebrations. Next to that, De
Heus hopes to receive its ‘Royal’
status this year as well.
For that reason it was extra special
that HRH Princess Máxima visited
the De Heus feed mill in Binh Duong,
60 km North of Saigon. We invited
her and the delegation led by Minister
of Agriculture Henk Bleker to visit
our feed mill and to open a new raw
material warehouse at the site.
Of course this was a great
opportunity for us to present
ourselves to the Dutch business
delegation, but especially also to
some high ranking people within the
Vietnamese Government. So as you
can imagine, Wednesday 30-03-2011
was an exciting day for us! Until the
last day before the visit, we were busy
with some construction and cleaning
at the site. When the delegation
arrived, it was important for us to
welcome the Dutch delegation in
general and HRH Princess Máxima
and Bleker in particular. But next to
that we also had to take good care of
the Vietnamese government officials.
For that reason I decided to do my
opening speech in a combination of
English and Vietnamese, which was
a big surprise for some people in the
delegation.
De Heus
In its 100 year existence, De Heus has
been growing and developing especially in
the past 15 years. Until the mid-90’s, De
Heus was a regional animal feed producer
in The Netherlands, but in the past years
we started new activities in a number of
countries. We have strong local presence in
The Netherlands, Belgium, Poland, Czech
Republic, Russia, Egypt, Ethiopia, South
Africa, China and since 2 years Vietnam.
Next to that we have a strong export
department that exports to more than 45
countries around the world.
For more information:
The positive spirit and the attention
in the local media have made this visit
and the economic mission a great
event for De Heus and I believe also
for the other Dutch companies that
were involved. I do hope that the
Prince and the Princess will come
back to Vietnam once they have
become King and Queen!
Gabor Fluit
General Director
T +84 (0)938901179
De Heus LLC Vietnam
Lo G_2_CN, KCN My Phuoc
Ben Cat, Binh Duong, Vietnam
Achievements and exposure
for the Dutch
industry
water
Harrie Laboyrie, Director Business Group Coastal & Rivers Global Solutions at Royal Haskoning
The recent high-level delegation
from the Netherlands to Vietnam,
headed by HRH Crown Prince
Willem-Alexander and HRH
Princess Máxima, has been a very
successful mission.
The delegation consisted of high
ranking Dutch officials who are top
water management advisors to the
Prime Minister of Vietnam. This
mission has lead to exposure of
Dutch commitment and displayed the
achievements of co-operation with
Vietnam in a number of prestigious
sectors like ports, industry and water
management.
For a company like Royal Haskoning,
already working in Vietnam since the
mid eighties, such a mission is not
really required to be introduced to the
Vietnamese authorities and private
sector anymore. However, such a high
level delegation enables parties from
both the Dutch and Vietnamese sides
focusing on getting agreements and
memoranda of understandings signed
just at that particular moment of
the visit. And they have been surely
signed highlighting the spirit and
commitment of both the countries.
For Royal Haskoning particularly
the high level workshop for the
Mekong Delta, headed by ex-Minister
of Agriculture and Fishery Prof.
Veerman was a highlight. As well as
the Memorandum of Understanding
signed between the Ho Chi Minh
Peoples Committee and the Deputy
Major of the City of Rotterdam
Mrs. van Huffelen. This signals
a paving of the way forward and
as such enabling a good business
environment in Vietnam for Dutch
companies like Royal Haskoning.
A large Dutch business community
of which some already have business
in Vietnam accompanied the
mission. By others it was seen as an
occasion to explore the opportunities
Vietnam has to offer for the Dutch
business sector. Getting to know
the companies who show their first
interest in Vietnam is very important
in enhancing innovation. To that
end the latter has been an interesting
additional spin-off of the mission for
Royal Haskoning.
DOUBLE DUTCH 2011│14 7
dutch mission in vietnam
A cooperative spirit between NL and Vietnam
Steven Collet - Deputy Chief of Mission - Dutch Embassy Hanoi
“Never in the history of our two
countries has such a wealth of
mutual interests, shared experience,
and cooperative spirit been gathered
together under one roof.”
These words, expressed by the
Prince of Orange during the
networking dinner in Hanoi
on 29 March, reflect very well
the potential of the economic
mission, including 100 Dutch
entrepreneurs, which accompanied
the official visit of our Crown
Prince and Princess Máxima to
Vietnam. Has this potential been
met?
We look back at very successful visit
for five reasons:
Opening many doors
Focussing on water, agriculture,
transport and logistics, maritime
industry and oil and gas, with
the finance emerging as a sixth
crosscutting sector, this mission
included all which Vietnam and the
Netherlands have in common as
delta’s and gateways. This must be
the reason why our ministers and
businesses where received by the top
leadership and all relevant ministers
with great dedication, allowing us to
present what the Dutch have on offer,
to forge new partnerships and to raise
specific concerns on issues as level
playing field and market access for
our companies. Economic diplomacy
is at the core of our business.
Accelerating deals
Over 20 contracts were signed, both
between companies as well as with
the government. Most of these deals
were already in the making. The
mission provided the momentum to
seal the deal, many witnessed by our
Royal Highnesses and the minister for
Agriculture and Foreign Trade, Henk
Bleker.
Platform for new opportunities
The economic mission formed a
platform for identifying new business
opportunities. There was an extensive
match-making programme in both
Hanoi and Ho Chi Minh City,
providing new business contacts
for 50 companies. We managed to
organise seven seminars, mostly
together with our Vietnamese
counterparts, triggering decision
makers and key industry players to
attend. Seminars on opportunities
in the rapidly emerging oil and gas
sector, on flood control, and on
improving the livestock production
chain are some examples.
Insight in doing business in VN
The opening seminar in Hanoi and a
field trip to Dutch companies in Binh
Duong province presented practical
experience with running a company to
both the 30 newcomers in the mission
and to the ‘old-timers’, as a refresher.
Deepening Relations
The mission deepened existing
relations and established many more
new ones. The various networking
events connected businessmen and
women, and officials from both
countries. On the whole, this mission
provided an enormous boost to
the already very strong bilateral
ties between the Netherlands and
Vietnam, putting mutually profitable
cooperation at centre stage. The
Vietnamese government already
considers us as their preferred
partner on water management in the
context of climate change adaptation
and is now increasingly eager to also
benefit from Dutch innovative and
sustainable solutions in other fields
for its further development. This
enables us to forge partnerships
with Dutch investors, introducing
global standards for responsible
entrepreneurship that, in the words
of our Crown Prince, “should fit
Vietnam’s ambitions like a glove”.
So there’s no time to sit back
and relax. Now is the moment
to bring in the harvest of this
mission in our continued joint
effort with Dutch companies and
our Vietnamese counterparts. I
am ready to play my part, taking
over from Monique Bennema as
economic and commercial attaché,
after her departure this summer. We
will refocus our team to economic
cooperation. I wish to thank
Monique for her tireless dedication to
promote Dutch business in Vietnam
over the past four years. By building
the foundations for the economic
mission last March, she was key to its
success.
The Netherlands Economic Mission to Vietnam with HRH Crown Prince Willem-Alexander and HRH Princess Máxima
For more information:
Steven Collet
Deputy Chief of Mission
Dutch Embassy in Hanoi
Dutch Embassy Hanoi: han-ea@mibuza.nl
Consulate General HCMC: hcm-ea@minbuza.nl
mission impression
Programme overview
•official visit of the Prince of Orange and
Princess Máxima of the Netherlands
•economic mission of more than 100
companies headed by the Minister for
Agriculture and Foreign Trade Mr. Henk
Bleker
•water mission headed by the State
Secretary for Infrastructure and the
Environment Mr. Joop Atsma
to Vietnam, 28 – 31 March 2011
Monday 28 March - HANOI
• Kick-off seminar “Doing Business in Vietnam”
• Group picture
• Matchmaking
• Official lunch hosted by Deputy Prime Minister
Mr. Pham Gia Khiem
• Meeting with the Minister of Agriculture
Mr. Cao Duc Phat
• Meeting with Prime Minister Mr. Nguyen Tan Dung
• Meeting with President Mr. Nguyen Minh Triet
• Networking dinner at Melia Hotel
Tuesday 29 March – HANOI
• Seminar organised by the Port of Rotterdam
• Matchmaking
• Meeting with Deputy Minister of Planning and
Investment Mr. Dang Huy Dong
• Meeting with the Minister of Industry and Trade
Mr. Vu Huy Hoang
• Vietnam-Netherlands Intergovernmental
Committee meeting on the Strategic Partnership
Arrangement on Climate Change Adaptation and
Water Management
• Visit to the Temple of Literature
• Seminar on Financial Inclusion
• Business seminar on Coastal Zone Management,
Dike Design and Monitoring
• Business seminar for the Oil and Gas sector
Wednesday 30 March – Ho Chi Minh City
• Matchmaking
• Meeting with the People’s Committee of Ho Chi
Minh City
• Company visit on Investing and Doing Business
in Vietnam in Binh Duong province (Princess
Máxima, Mr. Henk Bleker and companies):
FrieslandCampina, De Heus and NedSpice
• Field visit Transport, Infrastructure and Water
(Prince of Orange, Mr. Joop Atsma and companies):
visit to the Bitexco Tower, STC, Saigon Port and
boat trip
• Networking reception at the Reunification Palace
Thursday 31 March – Ho Chi Minh City
• Business seminar Livestock and Food safety
• High Level Joint Workshop on the Mekong Delta
Plan
• Business Leaders Lunch on Responsible
Entrepreneurship in Vietnam at Unilever Vietnam
• Business Seminar Water Management and the
Social Economic Development Plan for the Ho Chi
Minh region
DOUBLE DUTCH 2011│14 9
my company
Dutch Royal visit to Unilever Vietnam
On 31 March 2011, Unilever
Vietnam had the honour to
welcome Their Royal Highnesses
the Prince of Orange and Princess
Máxima of the Netherlands to
its Head Office in Ho Chi Minh
City, during their official visit to
Vietnam with over 80 companies
in an economic mission led by
the Netherlands Minister for
Agriculture and Foreign Trade
Dr. Henk Bleker.
The visit to Unilever Vietnam took
place in the context of a Business
Leaders round table on “Maximizing
profits through responsible
entrepreneurship”, co-organised by
the Vietnam Chamber of Commerce
and Industry and the Embassy of
the Kingdom of the Netherlands
to Vietnam with Unilever Vietnam
hosting the venue for the event.
The Business Leaders discussion
focused on such key questions
as: how can entrepreneurs ensure
people, planet and profit at the heart
of their business; how can the CSR
help maximizing profits; what are
opportunities and challenges for using
CSR in Vietnam situation.
During the tour of Unilever Vietnam
Head Office, Their Royal Highnesses
the Prince of Orange and Princess
Máxima were really impressed by
the hospitality and warm welcome
of Unilever Vietnam’s Board of
Management and employees, and
enjoyed an Asian fusion lunch menu,
served by the Chefs of Unilever Food
Solutions Vietnam’s Culinary Studio.
Unilever Vietnam
Unilever started operation in Vietnam
in 1995 and has successfully become the
leading Dutch investor in Vietnam, making
substantial contributions to Vietnam’s socioeconomic development through its strong
business performance and outstanding
corporate social responsibility (CSR)
commitments. Unilever Vietnam has been
honoured by the Government of Vietnam
with the prestigious 1st rank Labour medal
in recognition of its leading role in the
overall development of the country.
at the reception
Meeting with the Prince of Orange
Hans Put
“Wednesday night, March 30th 2011,
was a special night. A night we will not
forget easily! We knew that there was
a possibility that we could meet HRH
the Prince of Orange and HRH Princess
Máxima and we indeed did!
whispering “There they are, look (ladies)
what is she wearing, what color is the
dress, I like her hair, etc “. The first thing
that I noticed when I saw them was that
they both looked very relaxed, and all the
people surrounding them were so tense!
We were walking over the red carpet
entering the Reunification Palace in
HCMC. This building on its own has a
unique, official status to it. Inside we met
a lot of friends from the Dutch expat
community, everybody was very well
dressed and looked beautiful. There
was a kind of tension in the air and
even though we all have visited a lot of
official receptions, this time it was slightly
different.
Then the official part begun, a lot of
speeches and compliments, after which
everybody started to mingle. A lot of
people tried to get near to his Royal
Highness and Princess Máxima. We, Hetty
and I, where standing in the crowd talking
with some of my colleagues.
At one point the tension was rising as our
Crown Prince and Princess Máxima were
entering the room where we all were.
You could feel it in the air, and people
10 DOUBLE DUTCH 2011│14
At some moment suddenly his Royal
Highness was just behind us. At that very
moment I turned around and stood eye
too eye with him. I introduced myself
“Hello I am Hans Put, welcome to HCMC!”
We shook hands and he said “Nice to
meet you, what are you doing here in
Vietnam?”, I told him that I was working
Hetty (left) and Hans Put in conversation
with ZKH Prince Willem-Alexander
for Vitens Evides International, and he
replies “So you work on water systems, I
know Vitens Evides quite well”.
At that moment the ice was broken,
I introduced my wife Hetty and the
colleagues. It was remarkable how well
he was informed. Suddenly he asked,
“Mr. Put on the stage previously were
some water companies from the Mekong
Delta to sign some MOUE with Vitens
Evides International, could you tell me
what it was about?” Then Hetty says “Oh
I thought that I was the only one who
missed that”. HRH Willem-Alexander
started to laugh, “No sometimes I miss
some things too”.
I then went on to explain what the MOUE
were about and he thanked me for this
conversation. It was a very pleasant
conversation we had together. So for my
wife and me, Wednesday night March 30
2011 was a night we will never forget!”
new company in town
Tasty Dutch Design by
Dobla recently opened a stateof-the-art production facility in
Vung Tau, Vietnam. We started
in 1955 as a wholesale distributor
of bakery products and have only
grown since then. With factories
in The Netherlands, Belgium,
the USA and now also Asia we
are the world largest producer of
Chocolate decorations, cups and
toppings.
It has only been three years ago that
we first introduced a complete new
range – the Chef ’s Collection. These
partially hand-made products have
grown in popularity and are being
used by pastry chefs, bakery shops,
but also cake and desserts producers
worldwide. Management made a
clear decision – “this is where our
focus needs to be to stay ahead of
the competition” and so, in 2009, the
Innovation Center was a fact.
In the Innovation Center it is all
about creativity, craftsmanship and art
in its purest form. The products that
are being designed & developed in
Heerhugowaard are being produced
in Vung Tau. This factory is by far our
most modern and up-to-date factory
with regards to food safety standards.
Barely 1 month after the official
opening (2 april 2011) we offer a
good working environment for over
50 local people. With a potential up to
400 working places in about 3 years
we aim for growth, both for Dobla
and the community. Together with
College Wageningen and the Saigon
Tourism and Hospitality College
(STHC) we aim to develop the Pacific
Pastry Acadamy – a college where the
locals are being trained into high end
pastry chefs for the growing tourism
& hospitality market in Vietnam. A
true spin off!
Left: The Elegance , Top right: Dobla Asia,
Bottom right: Corporate Pastry Chef Frank
Haasnoot at the Innovation Center,
Apart from that we also contribute
to the community by sponsoring the
center for social protection of Vung
Tau children, an orphanage in Vung
Tau. Basic facilities like a clean water
tap, a bed to sleep in and a playground
help these children to trust the world
again. This is the least that we can do
for such a beautiful country that will
be facing a treadmill of growth in the
coming years.
For more information:
Wobbe Feenstra, Operations Manager
Dobla BV
Galileistraat 26
1704 SE Heerhugowaard, The Netherlands
T: +31 (0)72 576 07 77
E-mail: info4u@dobla.com
Website: www.dobla.com
3*
Since its inauguration in 2006,
International Child Care Centres
SmartKids has steadily grown
in its presence in the Thao Dien
area. With its first centre, in the
Thao Dien compound, SmartKids
offered space to 72 children (from
18 months till 6 years old), with
modern facilities and qualified
foreign staff.
Highly recognized for its special care
for children and parents, the facility
soon became too small and a second
facility was opened near the ISHCMC
/ Riverside Apartments. With a
massive garden and similar quality
services, Smartkids proved it was able
to continue its early childhood care.
Now, just before its 5th anniversary,
SmartKids again replicates itself with
a third and even nicer facility at Tran
Ngoc Dien Street – near Snap Café.
SmartKids offers space to 220
children divided over the three
locations. The new facility is still
under construction but open for
visits. Experienced staff is already
recruited and being trained. In
August, SmartKids Tran Ngoc Dien
will start with a KIDDIES group (18
months- 3 years old) and a BIG KIDS
group (3 years - 6 years).
In SmartKids, special attention is
given to the development of each
individual child; in language, creative
development, social development,
emotional development, physical
development, play, independence,
exploring own abilities and adapting
to rules and boundaries. The children
at Smartkids are constantly learning,
though through fun, interactive
activities rather than a regimented
curriculum. The Smartkids
approach uses the methodologies
and philosophies of Reggio Emilia,
Steiner and Montessori, which
are combined with the depth of
experience and qualifications that
Ms. Yoko and her staff bring to the
centre.
For more information:
Website: www.smartkidsinfo.com
Ms. Joke – (Yoko) Otter Van Zuijlen
Phone: 0903 957 316
Email: yoko@smartkidsinfo.com.
Joke is Dutch and after having lived and
worked in Holland, England and Poland,
she became a citizen of Saigon since 1996.
She has worked with parents and children
for over 25 years, including extensive work
in helping children with special needs,
counseling parents and establishing child
care centres.
DOUBLE DUTCH 2011│14 11
DBAV hanoi
Hunting for urban treasures
Urban Solutions is specialised
in urban upgrading and heritage
preservation in developing
countries. We are architects and
urban planners using our expertise
to assist local governments,
universities and NGO’s in
developing countries to respond
to the changing demands of the
urbanising world. We have recently
launched two new products: urban
adventure races and urban cycling
in Hanoi.
How did you get the idea for the
Urban Discovery Challenge?
We did a number of projects that we
can be truly proud of, but we felt the
need to undertake something local
and practical in the cities that we live
and work in: Hanoi and Hong Kong.
We fear for Asia’s city’s identities
being lost in the modernization
frenzy and want to make people
more aware of the environment
they live in. In Hanoi every day
there is one traditional shop house
being traded in for a ten-storey glass
building. Increasingly ambitious urban
redevelopment programmes result
in a completely new urban fabric. It
is not just the buildings that are lost;
with it go the stories, the traditions
and the unique identities of urban
communities.
So you started organising urban
treasure hunts?
Yes, the Urban Discovery Challenge
really is the modern version of the
good old treasure hunt. The idea is
that teams of four or five people
compete to find hidden checkpoints,
solve clues and compete in physical
challenges, whereby the only allowed
method of travel is by foot or
local public transportation. The
Challenge is for groups from 10
up to 500 people who are in for
a fun and educational experience,
making it very suitable for team
building, networking, company
happening or as social event for a
conference. We also cater for groups
of friends who have something
to celebrate: birthday or bachelor
party. Obviously we can also design
an adventure race completely
customised for a company or group.
We do this presently in Hanoi and
are considering expanding to HCMC
soon.
We try to find a balance between fun
& intelligence with an emphasis on
local culture, architecture, traditions,
art & design. Team tasks include
performing a lion dance, locating
sites of disappeared buildings, tai chi
in the park and tasting of local food
& drinks.
And what about Urban Cycling?
In Hanoi we also developed urban
cycling tours for those who want to
experience the real Hanoi. True to
our Dutch cycling spirit we set off
to explore Hanoi’s on a bicycle and
found it surprisingly easy to escape
the hustle and bustle and enjoy the
quiet life in picturesque backstreets.
Here we stumbled upon temples
tucked away in narrow alleys and
hidden traditional courtyards, we
explored green riverbanks and cycled
along leafy wide boulevards with
stunning French villa’s. Actually, our
biggest challenge was not so much to
find interesting places to see, but to
find good quality bikes, also suitable
for the tall Dutch.
Special offer for readers of this magazine
20% off for Urban Cycling in Hanoi
For more information:
Paul Schuttenbelt
Director Urban Solutions
5 To Ngoc Van, Hanoi
Website: www.urban-solutions.nl
Phone: +84 4 62581829
12
www.urbandiscovery.asia
http://www.youtube.com/watch?v=V0ht7vO_1n0
Urban Discovery
Cycling Hanoi
Bezoek Heineken Hanoi
Net geen bitterballen…
‘Willen jullie morgen ook mee naar
de Heineken brouwerij?’ We zijn
amper drie dagen in Hanoi en al
uitgenodigd op de borrel van de
DBAV. We maken graag gebruik van
het aanbod en de volgende dag op
de stoep van de Opera in Hanoi is
het al Hollandse gezelligheid. Pui
heeft de bus en een Italiaans buffet
geregeld, Heineken doet de rest.
Een superleuke middag volgt waarin
we kennis maken met een heel
gevarieerd gezelschap en waarbij het
gezelschap kennis maakt met ons
doel: Nederlandse sponsors zoeken
voor een fotoboek over Vietnam.
Hollandse gastvrijheid in een gastvrij
Vietnam. Wie er niet was, heeft
veel gemist! We zijn inmiddels weer
in Nederland. DBAV bedankt, we
komen graag nog eens terug.
Rob Lucas & Bert Speelman
new company in town
Frozen seafood
Culimer is an international
company specialized in the
manufacturing, handling, import
and export of high value and
high quality frozen seafood.
Culimer B.V. in The Netherlands
headquarters the Culimer offices
in Ho Chi Minh City, Beijing and
Dubai, altogether part of Ibro Mar
Holding B.V.
The Culimer offices combine
more than 50 years of experience
in the seafood Industry with an
innovative and flexible attitude,
without forgetting our responsibility
towards future generations. By
carefully selecting partners worldwide,
investing in own manufacturing sites,
product development, quality control
and IT infrastructure, Culimer aims
to meet the demand for high quality
seafood at the best possible price.
The range of Culimer products
consists of approximately 25 seafood
species, with main products such
as tuna, king crab and shrimps.
The four Culimer offices directly
supply wholesalers, (airline) caterers,
foodservices, retailers, smokehouses
and food processors all over the
world.
To advance more sustainably
managed tuna long line fisheries in
Vietnam, Culimer and WWF started
the Marine Turtle By-catch and Long
Line Observer Program in 2008. The
project – part of the Public Private
Partnership (PPP) between the
Vietnamese and Dutch Government,
WWF and Culimer – aims to reduce
unwanted by-catch of endangered
marine turtles and improve data and
fisheries management of Vietnamese
long line tuna fisheries. Fishermen
Advertisement
bring home dollars, not kilograms.
By combining the use of circle hooks
with the super frozen technology
(-60°C), fishermen are able to store
fresher tuna onboard and deliver only
the best quality on shore.
The Public Private Partnership (PPP)
also actively supports Vietnam to
join the Western and Central Pacific
Fisheries Commission (WCPFC).
Culimer is grateful to see that
WCPFC has accepted Vietnam in
2010 as cooperative non-member,
working towards full membership.
For more information:
Culimer Vietnam Co., Ltd.
28/12, Phan Dinh Giot Str., Ward 2
Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel:
+84-(0)8-38478 757
Fax:
+84-(0)8-38478 766
Website: www.culimer.com
in beeld maart - mei 2011
Royal
visit and
Queensday
Economic
party at
Vietnam, 28-31 March 2011
mission to
Flow Saigon, 23
Koninginnedag Receptie HCMC, 28
Kinderkoninginnedag HCMC, 8
14 DOUBLE DUTCH 2011│14
mei
april
april
2011
2011
2011
wonen in vietnam
even voorstellen
Jacqueline Kerstma
agenda
09/06/2011
DUTCH DRINKS HANOI
Wat brengt je naar Ho Chi Minh City? In Nederland werk ik voor Friesland
Campina Cheese in een team dat WCOM, het continue verbeter programma
van onze organisatie, implementeert als een nieuwe manier van werken, dat
wil zeggen continue op zoek naar verbetering. Sinds 3 maanden ben ik hier
werkzaam voor Friesland Campina Vietnam om in 10 maanden het WCOM
programma dat hier al een paar jaar draait verder te ontwikkelen en de
organisatie voor te bereiden om het zelfstandig te kunnen handhaven. Het
mooie van deze uitwisseling is dat je veel van elkaar kunt leren, hetzelfde
programma maar in een heel verschillende cultuur.
Waar woonde je voorheen? In Gorredijk, vlakbij sportstad Heerenveen.
Hoe zijn de eerste ervaringen? Op zijn minst bijzonder te noemen, het verkeer
is dramatisch! De service gerichtheid is uniek, daar kunnen we in Nederland wat
van leren. Mijn collega’s zijn geweldig om mee te werken. Het enthousiasme en
de wil om vooruit komen is hier erg sterk aanwezig en dat motiveert mij enorm.
Wat mis je het meest uit Nederland? Mijn hondje Sem, de kwekkeboom kroket,
het dagelijkse praatje op straat, de frisse lucht in ‘Fryslan’ en last but not least
mijn familie en vrienden (denk overigens niet dat ik een kroket belangrijker vind
dan hen!).
Wat mis je niet? In mijn werk in Nederland het continue ter discussie stellen van
… verder mis ik het wisselende weer niet, hier leef je altijd lekker buiten.
Wat heb je meegenomen naar Vietnam dat je zeker niet zou kunnen missen?
Een theedoek en het tegeltje gekregen van vrienden met de spreuk ‘meitsje neie
freonen, mar ferjit dyn alde net’. Nu maar hopen dat ze mij ook niet vergeten!
Wat ga je zeker doen tijdens je verblijf in Ho Chi Minh City? De mooiste
plekjes van Vietnam bezoeken samen met vrienden die me dit jaar komen
opzoeken, maar vooral genieten van al het nieuwe.
Heb je al een “Opmerkelijke Vietnamese situatie meegemaakt? Nou, die zijn er
veel, het meest opmerkelijke zijn toch wel de lachbuien van de mensen die je
tegenkomt, ik blijf waarschijnlijk nog steeds vreemd om te zien. De chauffeur
die de vraag stelde ‘excuse me, how high are you?’ Verder heel opvallend, de
geluiden die gemaakt worden tijdens het eten (smakken, boeren, slurpen etc.)
15/06/2011
ANNUAL GENERAL MEETING
DBAV/NLV
17/06/2011
DUTCH DRINKS HCMC
29/06/2011
START VAKANTIE NL SCHOOL
22/08/2011
START SCHOOLJAAR NL SCHOOL
02/09/2011
PUBLIC HOLIDAY VIETNAM
17/09/2011
CULTUURDAG NL SCHOOL
01/10/2011
LEIDENS ONTZET
date to be confirmed
24-28/10/2011
HERFSTVAKANTIE NL SCHOOL
05/11/2011
CULTUURDAG NL SCHOOL
For
more information and updates
please visit: www.dbavietnam.net
Heb je nog een vraag voor mensen die hier al langer zijn? Went het ooit ????
Advertisement
DOUBLE DUTCH 2011│14 15
wonen in vietnam
op de valreep
Sống chung với lũ (Learn to live with the flood)
Martijn, Lieke,
Sophie, Hidde en
Koen Coopman
Wat is je meest positieve ervaring met de Vietnamese
cultuur? De vriendelijkheid en inventiviteit (met een houtje
en touwtje alles kunnen repareren)
Wat is je meest negatieve ervaring? De vastberadenheid
van sommige Vietnamezen (ze zijn nog eigenwijzer dan
Nederlanders) en de miscommunicatie
Zijn de verwachtingen die jullie destijds hadden toen jullie
naar Vietnam kwamen, uit gekomen? Volledig, het was een
super ervaring die wij nooit hadden willen missen
naar
singapore
Wat is jullie favoriete restaurant in HCMC en wat bestellen
jullie daar meestal? Snap cafe voor de kids en het
BBQ restaurant Quan Nuong boven Fanny’s ice cream
Hoe lang hebben jullie in Vietnam gewoond? 3,5 jaar
Wat wordt de volgende bestemming? Singapore. Zal een
enorme verandering voor ons worden: schoon, veel regels
en geen taxi te krijgen, etc. maar we hebben er zin in!
Wat ga je het meeste missen? Rijden op mijn fiets door An
Phu en de heerlijke chaos overal. Friet met boter en suiker
Joep Janssen schreef het artikel
Hebben jullie nog een leuke winkeltip? Cholon (China
town), daar kan je heel wat rotzooi kopen :)
Hebben jullie nog souvenirs gekocht de laatste paar weken?
Draken voor de neefjes, Tet trommels
Tenslotte: hebben jullie nog advies voor de achterblijvers?
Geniet ervan, want wat allemaal hier kan, is uniek en krijg
je nooit meer terug!
“Nederlands Deltaplan
Hieronder volgt de ingekorte versie:
Even ten zuiden van Ho Chi Minh Stad, omringd door
water, ligt Can Tho. Het is de grootste stad van de
Mekongdelta in Vietnam. “Met Chinees Nieuwjaar stond
de helft van ons huis onder water”, vertelt mevrouw
Tiên (46). “Dat is veel te vroeg voor de tijd van het jaar.”
Ze woont aan de rivier en merkt dat het water jaarlijks
stijgt. Sinds 1970 is de gemiddelde jaarlijkse regenval in
de Mekongdelta met 94 millimeter toegenomen. “We
repareren ons huis steeds vaker en verhogen het elke keer
een beetje.” Binnenkort ontvangt ze geld van de overheid
om te verhuizen. Dan wordt er een dijk aangelegd die de
stad beter moet beschermen tegen het opkomende water.
De dijk is onderdeel van het Mekong Deltaplan,
vergelijkbaar met het Nederlandse Deltaplan van de
commissie Veerman uit 2008. Sterker nog: ook het Mekong
Deltaplan staat onder leiding van oud-landbouwminister
Cees Veerman. Hij is aangesteld als speciaal adviseur voor
de minister-president van Vietnam en leidt een team van
Nederlandse waterexperts. Net als destijds in Nederland
is het Mekong Deltaplan gericht op de bescherming
16 DOUBLE DUTCH 2011│14
tegen overstromingen en het veiligstellen van de
zoetwatervoorziening, rekening houdend met het klimaat
en sociaal-economische ontwikkelingen. Veerman: “Net
als in Nederland willen we over een periode van vijftig tot
honderd jaar vooruitkijken. De vraag die we ons daarbij
stellen is hoe de ideale Mekongdelta er dan uit zou moeten
zien.” In de zomer van 2012 moet het Mekong Deltaplan
klaar zijn.
“Een van de gevolgen van klimaatverandering is dat de
droge tijden droger worden en de natte tijden natter”,
legt Eelco van Beek van Deltares uit, het Nederlandse
kennisinstituut voor deltatechnologie te Delft. Hij
presenteerde vorige maand een eerste inventarisatie van
de problemen in de delta aan Nederlandse en Vietnamese
onderzoekers en beleidsmakers, tijdens de inmiddels
vierde bijeenkomst over het Mekong Deltaplan Ho Chi
Minh Stad. Van Beek vertelde dat de temperatuur ook zal
toenemen, waardoor de kans op ziektes als dengue groter
wordt. “Daarnaast leidt een stijging van de zeespiegel tot
verzilting in de delta. Hierdoor komt de rijstproductie
JOEP IN VIETNAM
wonen in vietnam
op de valreep
naar Brussel
Vietnam was onze 1e posting. Na 3 jaar HCMC kunnen
we alleen maar zeggen dat we terugkijken op een
onvergetelijke ervaring die we niet haddden willen missen!
Wat gaan jullie het meeste missen?
In het algemeen: Het ontspannen leven in de hectiek van
Ho Chi Minh City. Specifiek: voetballen bij Parkland en
Vasco’s op vrijdagavond (Acronius), de slingerbusiness
van dots & con (Renske), ons zwembad en onze vriendjes
en vriendinnetjes (Femke en Stan), het vele reizen, lieve
vrienden, de luxe van alle hulp en oppas, bezoekjes aan
de pedicure en massagesalon, het Vietnamese straatbeeld
(never a dull moment)...
Meest positieve ervaring met de Vietnamese cultuur?
De loyaliteit van de mensen. En de vele ceremonies die
inherent zijn aan de cultuur. Op Acronius’ werk werd drie
uur lang een nieuwe machine uit Taiwan ingezegend door
een priester, helaas had de machine een grote storing na 3
weken... Maar vanaf dat moment heeft de inzegening zijn
werk gedaan!
Favoriete restaurant in HCMC en favoriete gerecht?
Pacharan (de patatas bravas en de salade met de
geitenkaas), Mekong Merchant (de pizza met mango en
voor Vietnam”
Renske ten Bosch,
Femke, Acronius en
Stan Hettinga
kip), Ganesh
(Indiase keuken)
en restaurant la
Nicoise (salade
Roquefort).
Favoriete vakantiebestemming in Vietnam?
Sapa vonden wij het mooist, Mui Ne (Coco Beach) en Phu
Quoc (Chen La) het meest relaxed. Heerlijk om de drukte
van de stad even te ontvluchten.
Hebben jullie nog een leuke winkeltip?
Met stip op 1: Cholon. Vrolijk gekleurde inklaptafeltjes,
buddha’s, servies, rieten manden en tassen, allerlei kralen,
prachtig pakpapier, trouwdozen ... En natuurlijk de bazaars
in Mekong Merchant en The Deck. Deze bazaars zijn een
uitkomst voor alle creatievelingen die hun spullen willen
verkopen, maar geen winkel hebben en daarnaast uiteraard
voor iedereen die op zoek is naar unieke kadootjes.
Hopelijk blijven de bazaars voortbestaan!
Tenslotte: hebben jullie nog advies voor de achterblijvers?
Geniet van de mensen en mogelijkheden in Vietnam. Er
kan zoveel. Stel niet te veel uit, voor je het weet is je tijd in
Vietnam voorbij!
dat op zaterdag 7 mei verscheen in het NRC Handelsblad.
onder druk te staan. Dit wordt nog eens versterkt door
een extra vraag naar voedsel als gevolg van de groeiende
deltabevolking.” Naast natuurlijke veranderingen zijn er
ook veranderingen door menselijk ingrijpen. Van Beek:
“De delta verstedelijkt en eersteklas landbouwgrond wordt
in snel tempo omgezet in industrieterrein. Daarvan wordt
slechts 30 tot 40 procent feitelijk gebruikt door fabrieken
en op sommige plekken zelfs maar 5 procent. De rest
staat leeg. Dat is vooral het gevolg van een gebrekkige
samenwerking tussen gemeentes en provincies.”
de beleidsbepalers kunnen verplaatsen. Zo leren ze, is
de bedoeling, op een speelse manier samenwerken om
de toekomst van de Mekongdelta veilig te stellen: op de
computer is mooi te zien wat wanneer onder water loopt.
De cultuur van samenwerken zal dus moeten worden
gestimuleerd. In Nederland is het letterlijk en figuurlijk
polderen in lokale waterschappen al eeuwenlang
gebruikelijk, maar in Vietnam ontbreekt zo’n poldercultuur. Daarom gaf Nederland Vietnam tijdens de
bijeenkomst in Ho Chi Minh Stad een serious game cadeau
– die werd aangeboden door prins Willem-Alexander,
die samen met prinses Máxima officieel op bezoek was.
Het is een SimCity-achtig computersimulatiespel waarbij
de spelers, zoals burgers en boeren, zich in de rol van
www.mekongmetropolis.org
DOUBLE DUTCH 2011│14 17
nederlandse school saigon
Nieuwe leerkracht
Stichting Nederlandse School Saigon
xíchlô
In de klas gehoord:
Hidde (groep 1):
“Ik schrok van m’n hoedje!”
Quyn (groep 1):
“Als er een brommer op de stoep rijdt
kun je dood neervallen.”
Wouter (groep 2):
Scheermes: scheerschaaf.
Sophie (groep 2):
Ooi, lam, ram. “Maar wat is een
schaap dan?”
Siena (groep 5)
combineert topografie met een
spreekwoord: “Iemand verwennen is
iemand in de Wadden leggen!”
Nicole in groep 8
over het zintuig gehoor: “met je oren
kan je verschillende geuren ruiken.”
Mijn naam is Enno Pranger, ik ben 44 jaar en kom het komend schooljaar
lesgeven op de Nederlandse school in Ho Chi Min City. Ik woon in Rotterdam
samen met mijn vriend Laurens en we zijn allebei heel enthousiast om in
Vietnam te komen wonen en werken. Na de pabo heb ik een aantal jaren
gewerkt op een basisschool in de binnenstad van Rotterdam en op een school
voor speciaal onderwijs in Capelle aan den IJssel. Verder heb ik een aantal jaar
gewerkt als steward bij Martinair en zo al heel wat van de wereld gezien. Sinds
2 jaar werk ik op een VMBO waar ik vaste mentor ben van een brugklas en
les geef in Nederlands, Wiskunde, Biologie en Sociale Vaardigheid. Een leuke
baan en hele gezellige collega’s, maar toch bleef het “reisvirus” kriebelen en
ik ben heel blij dat ik deze uitdaging aan kan gaan. We zijn allebei nog nooit
in Vietnam geweest, maar wel een aantal keren in Thailand en dat is ons heel
goed bevallen; vriendelijke mensen, lekker eten en een prachtig land. Ik ben
heel benieuwd hoe het leven in Vietnam is en ben ook van plan om een beetje
Vietnamees te gaan leren zodat ik de mensen echt kan leren kennen.
Nieuwe leerkracht Enno Pranger
De komende tijd moeten we veel regelen, allebei onze baan opzeggen en overdragen,
het huis verkopen en natuurlijk een afscheidsfeestje geven voor onze vrienden en familie. Die zullen we wel missen
maar gelukkig kunnen we via internet gemakkelijk contact houden met iedereen. Ik houd van sporten, koken, reizen,
muziek maken, lezen en het lijkt me leuk om mee te doen met allerlei sociale en sportieve activiteiten en zo ook nieuwe
mensen te leren kennen. Mijn lijfspreuk is: “Vrijheid is willen wat je doet”. Begin juni kom ik al een week naar Vietnam
om de werkzaamheden voor de school te bespreken met Aletta, de huidige leerkracht, en in de zomervakantie komen we
definitief naar Vietnam. Ik kijk erg uit naar de kennismaking met alle kinderen en ouders. Tạm Biệt !
18 DOUBLE DUTCH 2011│14
wonen in vietnam
op de valreep
“Juf Aletta” naar Nederland
Veel Nederlandse en sommige Vlaamse kinderen hier in
Saigon kennen mij als “juf Aletta”. Na drie jaar, samen met
“juf Bianca”, hét gezicht van de Nederlandse School te
zijn geweest, is het tijd voor mij om terug naar Nederland
te keren.
Hier kijk ik naar uit, want er staan mooie dingen te
gebeuren, al denk ik alleen maar aan mijn bruiloft, die
gepland staat in de maand juli!
Maar… ik zal Vietnam erg gaan missen; onder andere mijn
multiculturele groep vrienden, mijn werk, het warme weer
en het ‘gemakkelijke leven’ hier. Wat ik ook zal gaan missen
is het heerlijke en goedkope Japanse eten (sushi), vooral bij
Tokyo Deli en Akatonbo op Le Thanh Ton kom ik graag.
Daarnaast is het natuurlijk zalig om het vliegtuig te pakken
en een uurtje later in een taxi richting Nha Trang te zitten,
waar het heerlijk is om een weekend door te brengen. Dat
het tropische klimaat ook nadelen met zich meebrengt
ondervond ik twee jaar geleden, toen ik een vogelspin
aantrof boven m’n computer. Het feit dat ik geen tuinman
of andere held in huis had, maar ‘m zelf de deur uit moest
werken, staat in m’n geheugen gegrift.
Mijn laatste Vietnamese wens ‘om een ao dai te bezitten’
is ook al in vervulling gegaan, want laatst hebben mijn
vriendinnen een vrijgezellenfeest georganiseerd en werd ik
in ‘n bruids ao dai gehesen. Heel bijzonder om Vietnam
van een compleet andere kant te zien: wat waren de
Vietnamezen vriendelijk en complimenteus! Vietnam, een
land om nooit te vergeten…
Mar, Bianca, Nathan en Jonah van Sluijs
Na 5 jaar gewoond te hebben in Saigon, pakken wij onze
spullen om naar Singapore te verhuizen. Wat hebben
we hier in die tijd veel meegemaakt! En wanneer je dan
terugblikt voor dit stukje “op de valreep” weet je bijna niet
waar te beginnen.
Na de eerste periode in HCMC van 1997 t/m 1999 viel in
eerste instantie de enorme ontwikkeling op die Vietnam
in zeven jaar tijd heeft doorgemaakt: verkeer (brommers
en auto’s i.p.v. de ons bekende fietsen) en hoge gebouwen,
maar ook de transitie van staats- naar private bedrijven met
veel jonge mensen op de arbeidsmarkt.
We hebben veel in Vietnam en in de regio rondgereisd:
genoten van Cambodja, Indonesië en Maleisië. Binnen
Vietnam zijn onze favoriete plekken Hoi An (authentiek en
cultuur), Mui Ne (golven en vliegeren), Dalat (lekker koel
klimaat en outdoor sports) en Phu Quoc (zalig relaxen en
zeilen). Naast natuurlijk de typische sfeer en de galleries in
Hanoi.
Het leven in HCMC zal ons alle vier nog lang bijblijven:
het gemak waarmee je hier dingen kunt regelen, de
kleinschaligheid van het uitgaanscentrum en de vele
leuke restaurants, de luxe van het comfortabele, ruime
wonen en natuurlijk de sociale contacten in dit “dorp”,
rondsputterend op de Vespa. Wat hebben we genoten
naar
van de geweldige feesten. We zijn een aantal hele goede
vrienden rijker en dat zorgt natuurlijk ook weer voor een
dubbel gevoel bij vertrek... Gelukkig is Singapore om de
hoek!
Mar heeft het opzetten en managen van een bedrijf hier
als een interessante uitdaging ervaren. Niet alleen bussiness
development, maar ook het samenstellen en opleiden
van een lokaal team, dat in de toekomst nog onder zijn
verantwoording zal blijven vallen.
Na bijna 5 jaar lesgeven op de Nederlandse School, zal ik
(Bianca) met pijn in mijn hart afscheid nemen van mijn
leerlingen, maar ook de organisatie van de Bazaar @ The
Deck, de bezoeken aan het weeshuis en de patientjes van
Heartbeat Vietnam! Ik ga het missen!
De jongens zullen vooral hun vrienden, de skatebaan en
het sporten missen, niet alleen in club- of schoolverband,
maar zelfs regionaal voor FOBISSEA. Wat hebben ze veel
getraind en in het zwembad gelegen! Jammer dat Jonah
twee weken voor de FOBISSEA reis naar Brunei zijn arm
brak.....
Alle nieuwkomers in HCMC raden we aan om open
te staan voor de taal, cultuur en de mooie kanten van
Vietnam. “Go with the flow” en geniet net zoveel van dit
land, als wij gedaan hebben! Hen gap lai.
singapore
DOUBLE DUTCH 2011│14 19
wonen in vietnam
Wie
even voorstellen
Waarom VN?
De wind bracht ons hier...
Robert is coach en
meditatieleraar. Monique
Robert Jan
yogadocent voor volwas(32) en
senen en kinderen. En we
Monique (31) zijn beiden Reiki healer.
We hebben het LYON
Center voor Zelfrealisatie
opgezet.
Waar eerder?
Eerste
ervaringen
Het is heerlijk hier
in een warm bad
Robert in Zwolle en Monique
Nederlanders te
in Den Haag. We wilden samen- van
landen.
We hebben
wonen. Toen kwam de vraag
al
snel
veel
‘waar?’. Het werd Vietnam! We tacten gelegdconen de
zijn hier sinds september 2010. nodige initiatieven
gerealiseerd.
Mattijn Bak
(42) en Irma
Janssen (31)
Mattijn’s werk. Hij doet de
administratie bij een lokale visvoerboer (Tomboy,
onderdeel van Nutreco).
En Irma is recentelijk
begonnen met het geven
van o.a. aerobics, zumba
en personal trainingen.
in Brabant (Eindhoven de
gekste) en sinds september
2010 zijn we in Saigon. We
verwachten nog zo’n 2,5 jaar te
blijven
Vol verbazing over
het kabaal en de
drukte in de stad,
ook al lijkt het te
wennen. De pyama’s,
de pasgeboren baby’s op de brommers
en hoe lastig kan een
taal zijn?
Joris Klazen
(35), Tessa
Sprokkel
(33), Isa (2)
en Julia (4
maanden)
Joris werkt bij Cargill
Animal Nutrition als controller; hij is daar verantwoordelijk voor de
finance en accounting
voor Vietnam. Tessa is
met onbetaald verlof
gegaan om mee hiernaartoe te komen.
4 jaar in Singapore, waar onze
dochtertjes geboren zijn. Nu
ruim 2 maanden in HCMC en
verwachten zo’n 3 jaar te blijven.
Goed! Vriendelijke
mensen en lekker
eten, daar worden
wij altijd blij van. We
waren ook positief
verrast door wat hier
allemaal in de supermarkt te krijgen is!
Ferry,
Danielle,
Het werk van Ferry bij
Femke (8) en Premier oil.
Sophie (4)
Evy Apeldoorn (35)
6 mnd in St Petersburg en 3,5
jaar in Nieuw Zeealand, daarna
1,5 jr NL. Nu sinds 1 maand
in HCMC en verwacht hier
2 jaar te blijven. Dit
Interesse in de Aziatische minstens
is
de
eerste
dat ik vanuit
cultuur en een leuke baan een bedrijf keer
naar
het buitenland
als projectmanager bij
ga.
Daarvoor
steeds
op eigen
Provimi
initiatief, maar iedere keer al van
te voren in het nieuwe land een
baan gevonden, zelfs een keer
een sollicitatiegesprek via Skype
(dit leverde me de bijnaam
‘internetdate van de baas’ op ;-)
Het werk van Boudewijn,
die werkt voor een AmeriBoudewijn
farmaceut. We
(33), Katrien kaanse
wilden
altijd
al een keer
(32) en Julius ergens in Azië
wonen en
(1) Vismans werken en het is
uiteindelijk Vietnam geworden.
20 DOUBLE DUTCH 2011│14
Bijna 3 jaar in Baku,
Goed. Veel restauAzerbeidzjan, daarvoor 4 jaar in rantjes, lekker eten
Aberdeen (Schotland)
en groene omgeving
Amsterdam, Wenen, München.
We zijn op oudejaarsdag 2010
aangekomen en het idee is dat
we 3 jaar blijven.
Heel positief. Het
is hier erg makkelijk
contact te leggen
met zowel expats als
locals.
Vriendelijke mensen,
leuke collegas en het
is bijzonder om in
een land te wonen
dat zichtbare groeit.
Zeer goed!. Het is
stukken schoner en
minder chaotisch
dan we vooraf gedacht hadden. De
mensen zijn zeer
aardig, maar wel
moeilijk te lezen. En
we kijken niet meer
raar op als er geen
water meer uit de
kraan komt.
wonen in vietnam
even voorstellen
Wat mis je uit
NL?
Wat meegenomen?
Zeker doen in Vietnamese anekdote
VN
Monique de dikke
knuffels van de kinderen van haar zus.
Wat we beide niet missen zijn de gestreste
mensen.
Een VOIP telefoon waardoor
we op een Nederlands nummer
bereikbaar zijn
tegen Nederlands
tarief.
We hebben afgesproken dat we alleen
doen wat ons inspireert. En dat lukt
ons aardig. Inmiddels
maken meer dan 40
mensen gebruik van
ons centrum.
Etentjes en borrels met
familie en vrienden,
oude kaas, shoppen,
tv kijken op zaterdagavond en leuke radio zenders. Niet: Het krabben van de autoruiten
in de winter!
Kleding is zo
alledaags, maar
ik (Irma) ben
blij dat ik m’n
schoenen en kleding van thuis heb
meegenomen.
Hoewel we al een
paar jaar weg zijn uit
Nederland, missen we
nog steeds familie en
vrienden, en de Hema. Onze twee
Drop, peperkoek en
meisjes!
stroopwafels slaan we
eens in de zoveel tijd in
bij een winkel in Singapore, dus die missen
we niet!
Vrienden en familie,
lekker winkelen, de
AH, theater. Het NL
weer missen we niet.
Mo is een keer doorgereden toen Kom eens
ze aangehouden werd door de
in ons
politie. Hoef je in Nederland niet langs
centrum!
te doen.
Vietnam en Azië
verkennen, naar Australie , sporten, yoga,
genieten van de
mooie omgeving en
het lekkere weer.
“You want? Motorbike?” Is niet
in ‘t Vietnamees, wel door Vietnamezen, en voor ons typisch
Vietnamees.
We gaan zeker veel
reizen in Vietnam!
We hebben vanuit
Singapore al veel
trips gemaakt in
Azië, maar zijn
in Vietnam nooit
verder gekomen dan
HCMC. Dus daar
gaat de komende
jaren zeker verandering in komen!
We hebben in ons korte verblijf
hier al snel geleerd flexibel te
zijn en te blijven lachen, ook als
je de hele dag zonder electriciteit en zonder water zit, en er 20
mensen in en om je huis lopen
waarvan je geen idee hebt wat ze
komen doen
Hagelslag voor de We hopen veel te
kinderen.
zien van ZO Azie.
Tenslotte
Weet je een
leuk huis in
distr. 2 dat
beschikbaar
komt in september? En
kom sporten
bij Irma:www.
irmajanssen.
com
Het standaard alles vervoeren op
de brommertjes.
Zoveel mogelijk van
Mijn sportspullen het land proberen
te zien en ervaren;
Drop! En mis niet: files (race- en mounsportevenementen
en de drang van veel
tainbike, hardzijn altijd een prima
Nederlanders naar vas- loopschoenen,
tigheid en zekerheid
wetsuit, klimspul- excuus om naar
mooie plekken af te
len, ed
reizen.
Op “An Phu Neighbours” had
ik een oproep geplaatst om voor
anderen te house-sitten. 2 dagen later belde een Vietnamese
vrouw op en bood me in gebrekkig Engels aan om bij haar
in huis te wonen, zodat ik een
huis had en zij haar Engels kon
verbeteren. Geweldig, dat soort
spontane reacties!
Met vrienden in de
kroeg en ‘s ochtends
over de gracht fietsen!
En familie natuurlijk.
Verder wonen we al 7
jaar niet meer in Nederland en missen we
eigenlijk vrij weinig.
We zijn er inmiddels aan gewend,
maar onze ijskast, loodzware
planten en wasmachine werden
Wanneer gaan
allemaal per brommer geleverd!
we de kroeg
En een hilarisch moment toen
in?
we aan de hulp lieten zien hoe
een stofzuiger werkt, die had ze
nog nooit gezien
Onze eigen meubels, die gaan
overal mee naartoe. Dat helpt bij
het settelen en je
thuis voelen.
Genieten van het feit
dat we deze unieke
kans hebben om hier
te zijn, want volgens
velen vliegt het voorbij. En natuurlijk
veel reizen!
Mocht je nog
een sportmaatje zoeken,
dan houd ik
me graag aanbevolen ;-)
DOUBLE DUTCH 2011│14 21
prikbord
Wilt u ook iets plaatsen op deze pagina? Stuur dan uw oproep naar editorsdoubledutch@gmail.com
geboren op 27 april 2011
Ellen Stefanie Saskia
dochter van Dennis en Natasha
Mees-Broere
zusje van Tessa en Barend
HIER UW OPROEP?
Zoekt u medespelers voor sport, spel of muziek? Of heeft u iets aan te bieden? Stuur dan een
bericht aan de redactie: editorsdoubledutch@gmail.com.
YOGA VOOR KINDEREN EN VOLWASSENEN
Monique van Leeuwen is yogadocente in Saigon voor kinderen van
6 t/m 12 jaar en volwassenen. Er is nog plaats voor kinderen op
zaterdagochtend en voor volwassenen op vrijdagochtend om 8.30
uur. Zie schema op de website: www.lyonyoga.com.
Heb je interesse, laat het weten via email: Monique@lyonyoga.com.
FEEL BALANCED, FIT & HEALTHY
- dance aerobics - body shape - zumba dance - cross fit
- personal training
Check de website www.irmajanssen.com voor meer informatie of
neem direct contact op met irma: irma@irmajanssen.com, tel:
+84 (0)124 926 2352.
GRATIS NEDERLANDSE BOEKEN
Een doos met Nederlandse boeken voor
volwassenen. O.a. Dan Brown, Renate
Dorrestein en boeken van NOVIB. Ideaal
voor het opstarten van een bibliotheek!
Op te halen bij Violette: 0918 931 402
VOETBALLERS GEZOCHT
Doe mee elke zaterdagmiddag om 16:00 uur
voetballen op Parkland. Weer of geen weer,
wij spelen! Interesse?
Bel: Ruurd Filius +84-1266372532.
BRIDGE-LIEFHEBBERS GEZOCHT
Bridge-liefhebber zoekt medespelers.
Wilt u bridgen in HCMC of wilt u bridge
leren, neem dan contact op met Otto
Bakens, e-mail: ottobakens@gmail.com
of bel: +84-906418955.
DRINGEND
G E ZO C H T
BESTUURSLEDEN NEDERLANDSE SCHOOL SAIGON
Bij interesse of voor vragen kunt u zich wenden tot een van de
huidige leden of uw interesse kenbaar maken door middel van het
sturen van een e-mail naar ons secretariaat:
nlschoolsaigon@live.com.
HOCKEYERS GEZOCHT
Every Thursday at 7 pm, there is a group of
expats playing hockey at AIS, Distr. 2.
If you want to join, please send an e-mail
to rinabakher@yahoo.com (Rozarina).
Advertisement
Autohuur all-in tarieven
vanaf € 23,-* per dag
Laagste eigen risico - Geen extra verzekeringen bij aankomst - No nonsense voorwaarden
www.bblcarrental.nl
*28+ dagen tarief categorie A, excl. Schipholfee
1
22 bb&l_2010_ad_194x61.indd
DOUBLE DUTCH 2011
│14
12/9/09 4:13:28 PM
Advertisement
Advertisement