Gazzetta tal-Gvern ta` Malta

Transcription

Nru. 18,311
Prezz/Price
€3.73
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta
The Malta Government Gazette
Il-Ġimgħa, 19 ta’ Settembru, 2008
Friday, 19th September, 2008
Pubblikata b’Awtorità
Published by Authority
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN
GOVERNMENT NOTICES
Nru. 797
No. 797
ĦATRA TA’ AĠENT AVUKAT
APPOINTMENT OF ACTING ATTORNEY
ĠENERALI
BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-Artikolu 91 (1) u bl-
GENERAL
IN exercise of the powers conferred by Article 91 (1)
Artikolu 124 (5) (a) tal-Kostituzzjoni ta’ Malta, il-President
and by Article 124 (5) (a) of the Constitution of Malta, the
Dott. Peter Grech, Deputat Avukat Ġenerali, bħala Aġent
has approved the appointment of Dr Peter Grech, Deputy
ta’ Malta, fuq il-parir tal-Prim Ministru, approva l-ħatra ta’
Avukat Ġenerali mill-14 sat-22 ta’ Settembru 2008, iż-żewġ
dati inklużi.
Id-19 ta’ Settembru, 2008
President of Malta, acting on the advice of the Prime Minister,
Attorney General, to act as Attorney General from the 14th
to the 22nd September 2008, both days inclusive.
19th September, 2008
Nru. 798
No. 798
ATT DWAR IL-BANK ĊENTRALI TA MALTA
CENTRAL BANK OF MALTA ACT
Ħatra ta’ Gvernatur
Appointment of Governor
(KAP. 204)
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bis-saħħa
(CAP. 204)
IT is hereby notified for general information that in exercise
tal-poteri mogħtija bl-artikolu 8 (1) tal-Att dwar il-Bank
of the powers conferred on him by article 8(1) of the Central
Ministru, ħatar lis-Sur Michael Bonello, MA (Oxon), biex
of the Prime Minister, has appointed Mr Michael Bonello, MA
Ċentrali ta’ Malta, il-President ta’ Malta, fuq il-parir tal-Prim
jagħmilha ta’ Gvernatur tal-Bank Ċentrali ta’ Malta għal
perijodu ta’ ħames snin b’seħħ mill-1 ta’Ottubru, 2008.
Is-17 ta’ Settembru, 2008
Bank of Malta Act, the President of Malta, acting on the advice
(Oxon), as Governor of the Central Bank of Malta for a period
of five years with effect from 1st October, 2008.
9578
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Nru. 799
No. 799
KUMITAT TAL-APPELLI
APPEALS COMMITTEE
Skond l-Artikolu 49 (1) tal-Att dwar il-Professjonijiet
tas-Saħħa, (Kap. 464), il-Prim Ministru approva l-ħatra
tal-President u l-Membri tal-Kumitat tal-Appelli għallProfessjonijiet tas-Saħħa. Din il-ħatra hija għal perjodu ta’
tliet snin b’seħħ mit-12 ta’ Settembru, 2008.
In terms of Article 49 (1) of the Health Care Professions Act,
(Cap. 464), the Prime Minister has approved the appointment
of the President and Members of the Appeals Committee for
Healthcare Professions. The appointment is for a period of
three years with effect from 12th September, 2008.
President
Il-Maġistrat Dott. Joe Cassar, B.A., LL.D.
President
Magistrate Dr Joe Cassar, B.A., LL.D.
Membri
Dott. Paul J. Cassar
Ms Catherine Sharples
Is-Sur Tonio Cassar
Ms Marjorie Bonello
Members
Dr Paul J. Cassar
Ms Catherine Sharples
Mr Tonio Cassar
Ms Marjorie Bonello
Ir-Rettur tal-Università ta’ Malta (jew ir-rappreżentant
tiegħu) huwa maħtur skond l-Artikolu 49 (1)(b) tal-istess Att.
Is-16 ta’ Settembru 2008
MHEC 2/2004
The Rector, University of Malta (or his representative) is
appointed in terms of Article 49 (1)(b) of the said Act.
Nru. 800
No. 800
Att dwar l-Impjiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali (Kap. 451)
Employment and Industrial
Relations act (Cap. 451)
Ħatra ta’ Membru fuq il-Bord dwar
ir-Relazzjonijiet dwar l-Impjiegi
Appointment of Member of the
Employment Relations Board
NGĦARRFU b’din illi, skond il-poteri mgħotija lilu
b’Artikolu 3(1) tal-Att dwar l-Impjiegi u r-Relazzjonijiet
Industrijali (Kap. 451), il-Ministru għall-Politika Soċjali
approva l-ħatra ta’ Ms Moira Catania bħala membru tal-Bord
dwar ir-Relazzjonijiet dwar l-Impjiegi għall-perijodu mit-12
ta’ Settembru, 2008 sal-11 ta’ Settembru, 2009.
IT is hereby notified that, in terms of the powers
conferred by article 3(1) of the Employment and Industrial
Relations Act (Cap. 451), the Minister for Social Policy has
approved the appointment of Ms Moira Catania as member
of the Employment Relations Board for the period from 12th
September, 2008 to the 11th September, 2009.
Il-ħatra tas-Sur Mario Debattista bħala membru ta’ dan
il-Bord hija b’din imħassra.
The appointment of Mr Mario Debattista as a member of
this Board is hereby repealed.
Nru. 801
No. 801
AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR L-AMBJENT
U L-IPPJANAR
MALTA ENVIRONMENT
AND PLANNING AUTHORITY
Ħatra ta’ Membru
Appointment of Member
BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-Artikolu 3 (3)
tal-Att dwar l-Ippjanar tal-Iżvilupp (Kap. 356), il-Kap talOppożizzjoni ħatar lill-Onor. Roderick Galdes, membru talKamra tad-Deputati, bħala membru tal-Awtorità ta’ Malta
dwar l-Ambjent u l-Ippjanar, b’seħħ mis-7 ta’ Lulju, 2008.
IN virtue of the powers granted by Article 3(3) of the
Development Planning Act, (Cap. 356) the Leader of
the Opposition has appointed the Hon. Roderick Galdes,
member of the House of Representatives, as a member of
the Malta Environment and Planning Authority, with effect
from 7th July, 2008.
Id-19 ta’ Settembru, 2008 9579
Nru. 802
No. 802
ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR
ĠENERALI (AVJAZZJONI ĊIVILI)
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR
GENERAL (CIVIL AVIATION)
Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru għallInfrastruttura, Trasport u Komunikazzjoni approva l-ħatra
temporanja li ġejja:–
THE Permanent Secretary in the Ministry for Infrastructure,
Transport and Communications has approved the following
acting appointment:–
ISEM
POST
DIVIŻJONI
DATA
Mr Joseph Vella
A/Direttur Ġenerali A/Director General
Avjazzjoni Ċivili
Civil Aviation
17.9.2008
NAME
POST
DIVISION
DATE
Nru. 803
No. 803
ĠENERALI (KUmmerċ)
GENERAL (Commerce)
Is-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru tal-Finanzi,
Ekonomija u Investiment approva l-ħatra temporanja li
ġejja:–
THE Permanent Secretary in the Ministry of Finance,
Economy and Investment has approved the following acting
appointment:–
ISEM
POST
Mr Savior Farrugia
Direttur Ġenerali
DirectorGeneral
NAME
POST
DIVIŻJONI
DATA
Kummerċ
Commerce
17-26.9.2008
DIVISION
DATE
Nru. 804
No. 804
(STANDARDS GĦALL-ĦARSIEN SOĊJALI)
(SOCIAL WELFARE STANDARDS)
Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru għall-Politika
Soċjali approva l-ħatra temporanja li ġejja:–
THE Permanent Secretary in the Ministry for Social Policy,
has approved the following acting appointment:–
ISEM
POST
DIPARTIMENT
Mr Dennis Buttigieg
Direttur Director
Standards għall-Ħarsien Soċjali
Social Welfare Standards
NAME
POST
DEPARTMENT
DATA
DATE
17–26.9.2008
9580
No. 805
ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR ĠENERALI
(SIGURTà SOĊJALI)
GENERAL (SOCIAL SECURITY)
Is-Segretarju Permanenti fil-Ministeru għall-Politika
Soċjali approva l-ħatra temporanja li ġejja:–
THE Permanent Secretary in the Ministry for Social Policy
has approved the following acting appointment:–
ISEM
NAME
POST
POST
DIPARTIMENT
DEPARTMENT
DATA
DATE
Mr Frank Micallef
Direttur Ġenerali
Director General
Sigurtà Soċjali
Social Security
20.9 - 28.9.2008
Nru. 806
No. 806
ATT TAL-1993 DWAR KUNSILLI LOKALI
LOCAL COUNCILS’ ACT, 1993
il-Kummissjoni Elettorali tgħarraf illi l-kandidat elett
bħala Kunsillier fl-elezzjoni każwali li saret nhar it-Tnejn, il15 ta’ Settembru, 2008 għall-Kunsill Lokali ta’ Valletta biex
jimtela l-post li tbattal mis-Sur Paul Borg Olivier huwa dak
li ismu jidher hawn taħt:–
the Electoral Commission notifies that the candidate
elected as Councillor in the casual election held on Monday,
15th September, 2008 for the Local Council of Valletta to fill
the post vacated by Mr Paul Borg Olivier is that whose name
is shown hereunder:–
BUONTEMPO PETER
BUONTEMPO PETER
E.R. GATT
Kummissjonarju Elettorali Prinċipali
Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali,
Evans Building,
Misraħ Sant’Jiermu,
Valletta.
E.R. GATT
Chief Electoral Commissioner
Office of the Electoral Commission,
Evans Building,
St Elmo Square,
Valletta.
Nru. 807
No. 807
ORDINANZA (GĦELUQ) DWAR IL-ĠONNA
PUBBLIĊI (KAP. 34)
PUBLIC GARDENS (CLOSING)
ORDINANCE (CAP. 34)
Il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Isfel
Lower Barrakka Gardens
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bissetgħa mogħtija lilu bl-Artikolu 2 tal-Ordinanza dwar
l-Għeluq ta’ Ġonna Pubbliċi (Kap. 34) il-Ministeru għarRiżorsi u l-Affarijiet Rurali approva li nhar is-Sibt, il-11 ta’
Ottubru 2008, il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Isfel, mill-4.00 p.m.
’il quddiem ikunu magħluqa għall-pubbliku u jkunu taħt ilkontroll tal-Corinthia Events Catering Ltd.
IT is notified for general information that as enabled by
Section 2 of the Public Gardens (Closing) Ordinance (Cap.
34) the Ministry for Resources and Rural Affairs has approved
that on Saturday, 11th October 2008, from 4.00 p.m. onwards
the Lower Barrakka Gardens will be closed to the public and
will be under the control of Corinthia Events Catering Ltd.
Nru. 808
No. 808
ORDINANZA (GĦELUQ) DWAR IL-ĠONNA
PUBBLIĊI (KAP. 34)
PUBLIC GARDENS (CLOSING)
ORDINANCE (CAP. 34)
Il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Fuq
Upper Barrakka Gardens
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi bissetgħa mogħtija lilu bl-Artikolu 2 tal-Ordinanza dwar
l-Għeluq ta’ Ġonna Pubbliċi (Kap. 34) il-Ministeru għarRiżorsi u Affarijiet Rurali approva li nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’
Ottubru 2008, il-Ġonna tal-Barrakka ta’ Fuq, mill-4.00 p.m.
’il quddiem ikunu magħluqa għall-pubbliku u jkunu taħt ilkontroll tal-Traveltrade Ltd.
IT is notified for general information that as enabled by
Section 2 of the Public Gardens (Closing) Ordinance (Cap.
34) the Ministry for Resources and Rural Affairs has approved
that on Friday, 3rd October 2008, from 4.00 p.m. onwards the
Upper Barrakka Gardens will be closed to the public and will
be under the control of Traveltrade Ltd.
Nru. 809
No. 809
AVVIŻ GĦALL-GĦANIJIET TA’ L-ATT TA’ L-1996
DWAR GWARDJANI PRIVATI U LOKALI
(ATT NRU. XIII ta’ l-1996)
NOTICE IN TERMS OF THE PRIVATE GUARDS
AND LOCAL WARDENS ACT, 1996
(ACT nO. XIII OF 1996)
IL-KUMMISSARJU tal-Pulizija, skond l-artikoli 7 u 8 ta’
l-Att ta’ l-1996 dwar Gwardjani Privati u Lokali, b’din jgħarraf
li rċieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hawn taħt:
THE Commissioner of Police, in terms of sections 7
and 8 of the Private Guards and Local Wardens Act, 1996,
hereby notifies that the following applications as mentioned
hereunder have been received:
Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani Lokali
Application for licence of a Local Warden
Isem u kunjom
Name and Surname
Nru. tal-Karta ta’
l-Identità
Identity Card No.
Indirizz
Address
Graziella Abela Moran
419984 (M)
Plot 4, Flat 3, Triq Salvu Mifsud, Lija
Applikazzjoni għal-liċenza bħala Gwardjani Privati
Application for licence of a Private Guard
Isem u kunjom
Name and Surname
Nru. tal-Karta ta’
l-Identità
Identity Card No.
Indirizz
Address
Isaac Paul Mercieca
191080 (M)
29, Triq Nicolò Isouard, Sliema
Gabriel Mamo
28888 (M)
15, “Fairways”, Triq Mosè Gatt, Birkirkara
Emanuel Abela
366586 (M)
3, Sqaq Sant’Isidoru, Żejtun
Chidi Joseph Achokwu
41988 (A)
“Blessing”, Flat 2, Triq il-Qalgħa, Tarxien
9582
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Conrad Schembri
566883 (M)
Flat 5, Triq Mons. Pawlu Galea, Blokk E, Bieb Ċ, Birgu
Maria Rosaria
k/a Rosette Brincat
756360 (M)
271, “Diamond”, Triq l-Ursolini, Guardamangia/Pietà
Joseph Scerri
83964 (M)
1, “Archcove”, Pjazza Toni Bajjada, Naxxar
Matthew Azzopardi
528389 (M)
46, “Geomar”, Triq San Ġorġ, Qormi
Noel Mizzi
25873 (M)
114, Triq iż-Żejtun, Tarxien
Henry Spiteri
674950 (M)
101, Flat 5, Triq ir-Repubblika, Valletta
Johann Tabone
326087 (M)
100, “Farmhouse”, Triq Santa Duminka, Żabbar
Dione Abela
203488 (M)
144, “Sunrise”, Triq Mons. Mikiel Azzopardi, Siġġiewi
Louis Sammut
156271 (M)
“Lay Lay”, Blokk 1, Ent. B, Flat 5, Triq l-Għassies,
Marsaskala
Kull persuna tista’, fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni
ta’ dan l-avviż, toġġezzjona bil-miktub lill-Kummissarju
dwar il-ħruġ ta’ dawn il-liċenzi għal xi waħda mir-raġunijiet
imsemmija fl-artikolu 10 ta’ l-Att ta’ l-1996 dwar Gwardjani
Privati u Lokali, li huma:
Any person may, within one month from the publication
of this notice, object in writing to the Commissioner about
the issue of the above licences on any of the grounds listed
in section 10 of the Private Guards and Local Wardens Act,
1996, which are:
(a) meta l-applikant jew xi uffiċjali ta’ l-applikant jew
persuna oħra li jkollha kontroll effettiv tas-servizzi li jkunu
se jiġu pprovduti mill-applikant.
(a) where the applicant or any officer of the applicant or
any person who has an effective control of the services to be
provided by the applicant.
(i) tkun instabet ħatja f’Malta jew x’imkien ieħor ta’ xi
delitt kontra s-sigurtà ta’ l-istat, jew ta’ xi offiża volontarja
fuq il-persuna jew ta’ xi delitt kontra proprjetà jew kontra lfiduċja pubblika jew ta’ xi delitt gravi ieħor; jew
(i) has been convicted in Malta or elsewhere of any crime
against the safety of the state, or of any crime of voluntary
harm or injury to any person or any crime against property
or public trust or any other serious crime; or
(ii) tkun iddikjarata falluta jew meta l-qagħda finanzjarja
tagħha tkun prekarja jew xort’ oħra tagħmel lill-applikant
mhux adattat; jew
(ii) has been declared bankrupt or his financial position is
precarious or otherwise renders the applicant unsuitable; or
(iii) tkun tkeċċiet mill-pulizija jew mill-forzi armati jew
mis-servizz tal-ħabs minħabba xi reat jew xi nuqqas ieħor
fl-imġiba; jew
(iii) has been discharged from the police or armed forces
or the prison services because of any offence or other
misbehaviour; or
(iv) tkun uffiċjal pubbliku jew membru tal-Pulizija jew
tal-forzi armati jew tas-servizz tal-ħabs; jew
(iv) is a public officer or a member of the police or armed
forces or the prison services; or
(b) dwar xi tagħrif li jkun ta’ interess pubbliku; jew
(ċ) meta l-applikant ma jkollux il-kwalifiki meħtieġa kif
jista’ jkun preskritt bl-Att jew taħtu.
(b) when information is available which is in the public
interest; or
(c) where the applicant does not possess the necessary
qualifications as may be prescribed by or under the Act.
Nru. 810
No. 810
BILLS TAT-TEŻOR TA’ MALTA
MALTA TREASURY BILLS ACT
Ħruġ ta’ Avviż ta’ Kalendarju
Notice of Issuance Calendar
(KAP. 133)
(CAP. 133)
Dan il-kalendarju juri t-tul ta’ żmien għal kull bill tatTeżor li ser jinħareg kull ġimgħa għax-xahar ta’ Ottubru
2008 u li huwa ppubblikat mill-Accountant General skond
u għall-finijiet ta’ regolament 5 tar-Regolamenti ta’ l-2007
dwar id-Demarterjalizzazzjoni tal-bills tat-Tezor ta’ Malta
ta’ l-Avviz Legali Nru. 59 ta’ l-2007:
MONDAY
The following calendar shows the tenor of individual
weekly issues of Treasury bills for the month of October
2008 and is published by the Accountant General in terms of
regulation 5 of the Malta Treasury Bills (Dematerialisation)
Regulations, 2007 of Legal Notice No. 59 of 2007:
WEDNESDAY
TUESDAY
FRIDAY
THURSDAY
29
30 TB
Tender Date
01
02
03 TB
Issue of 182 days
maturing 3 April 2009
06
07 TB
Tender Date
08
09
10 TB
Issue of 273 days
maturing 10 July
2009
13
14 Tender Date
15
16
17 TB
Issue of 91 days
maturing 16 January
2009
20
21 TB
Tender Date
22
23
24
28 TB
Tender Date
29
27
TB
TB
Issue of 91 days maturing
23 January 2009
30
31
TB
Issue of 91 days maturing
30 January 2009
Notes:-
Note: TB = Treasury Bills
1. Treasury Bills Auctions are held every Tuesday and successful bids are settled the following Friday.
2. When either of these days falls on a Public Holiday the auction takes place on the first working day immediately before.
3. Interest is always calculated on the actual number of days involved.
4. Bids on Tender forms, which are available from the Treasury, are to reach the Treasury by 10.00 a.m. on the tender date. Such bids
may either be made directly to the Treasury or transmitted by fax on 25967210 or by e-mail.
5. Only offers with a definite yield shall be considered.
6. 28 day tenor minimum amount is €250,000, other tenor €50,000. Above this minimum must be in multiples of €1,000.
7. With regard to the tenor, the following days will apply:
1 month = 28 days
9 months = 273 days
3 months = 91 days
12 months = 364 days
6 months = 182 days
8. The tenderer shall accept any portion of the sum for which he has tendered at the same yield as that for the whole amount he has
tendered for.
9. The persons whose tenders are accepted will be informed accordingly on the following day.
10. Settlement of amount allotted is to be made by not later than 10.00 a.m. on the date on which the relative Bills are dated. Payments
may be effected either by cheque, made payable to the Accountant General or by bank transfer to the credit of the Public Account, Account
number 40001 EUR-CMG5-001-H, with the Central Bank of Malta. The value date is to be the issue date of the Treasury Bill.
11. The Accountant General reserves the right of not accepting any tender. For further information please refer to the Malta Treasury
Bills General Prospectus at www.treasury.gov.mt
9584
No. 811
ATT DWAR IL-ĦADDIEMA
D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA
(ARĠENTIERA)
(KAP. 46)
GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS
ACT
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu
huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu
għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat
għall-finijiet ta’ l-artikolu 14 ta’ l-imsemmi Att kif ġej:–
THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on the
date shown hereunder, the price of gold and silver on which
valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silversmiths are based has been fixed for the purposes of article 14
of the said Act as follows:–
Data
Date
19. 09. 08
(CAP. 46)
Deheb Pur
Gramma
Pure Gold Grams
Fidda Pura
Gramma
Pure Silver
Grams
€17.934
€0.267
Nru. 812
No. 812
ATT DWAR IL-ĦARSIEN TAL-AMBJENT
(KAP. 435)
ENVIRONMENT PROTECTION ACT
(CAP. 435)
ATT DWAR L-IPPJANAR TAL-IŻVILUPP
(KAP. 356)
DEVELOPMENT PLANNING ACT
(CAP. 356)
Regolamenti tal-2006 dwar il-Protezzjoni
tal-Flora, Fawna u Ambjenti Naturali
Flora, Fauna and Natural Habitats
Protection Regulations, 2006
SKOND id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-2006
dwar il-Protezzjoni tal-Flora, Fawna u Ambjenti Naturali
(A.L. 311 tal-2006), li ġew pubblikati fis-7 ta’ Diċembru,
2006, l-Awtorità ta’ Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar
qiegħda b’din tiddikjara s-sit elenkat hawn taħt bħala Żona
ta’ Ħarsien Speċjali:-
IN accordance with the provisions of the Flora, Fauna
and Natural Habitats Protection Regulations, 2006 (L.N. 311
of 2006), published on the 7th December, 2006, the Malta
Environment and Planning Authority hereby declares the
site listed hereunder to be a Special Protection Area:-
SPA 013. Rdumijiet Kostali ta’ Malta 3: Wied Moqbol
sal-Ponta ta’ Bengħisa.
SPA 013. Malta Coastal Cliffs 3: Wied Moqbol to IlPonta ta’ Bengħisa.
Iż-żona msemmija hawn tinsab murija f’paġna 8585.
The above-mentioned area is shown on page 8585.
9586
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU
PUBLIC SERVICE COMMISSION
Pożizzjonijiet ta’ Head (Operational Programme)
fid-Diviżjoni għall-Ippjanar u Koordinazzjoni
tal-Prijoritajiet, fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru
Positions of Head (Operational Programme)
in the Planning and Priorities Co-Ordination
Division, Office of the Prime Minister
*Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,
nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.
*In accordance with clause 3.1 of the current Collective
Agreement, nomenclatures denoting the male gender include
also the female gender.
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’
applikazzjonijiet għall-pożizzjonijiet ta’ Head (Operational
Programme) fid-Diviżjoni għall-Ippjanar u Koordinazzjoni
tal-Prijoritajiet fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru.
The Public Service Commission invites applications
for the positions of Head (Operational Programme) in the
Planning and Priorities Co-Ordination Division within the
Office of the Prime Minister.
2.1 Il-persuna magħżula tkun mistennija li tidħol
f’assignment ta’ sitta u tletin (36) xahar bħala Head (Operational
Programme) fid-Diviżjoni għall-Ippjanar u Koordinazzjoni talPrijoritajiet fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru. Persuna li ma tkunx
tat sehem sodisfaċenti bħala Head (Operational Programme)
matul il-perjodu tal-assignment, ikollha l-assignment tagħha
terminat. Barra minn hekk din il-pożizzjoni taqa’ taħt Klawsola
7 (4) (b) tal-Avviż Legali 51/2007.
2.1 The selected candidate will enter into a thirty-six
(36) month assignment as Head (Operational Programme)
in the Planning and Priorities Coordination Division, Office
of the Prime Minister. Unsatisfactory performance as Head
(Operational Programme) during the assignment period
will lead to termination of assignment. Moreover, this is an
assignment covered by Regulation 7(4)(b) of Legal Notice
51/2007.
2.2 Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku
li għandha grad sostantiv fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta,
hija żżomm l-grad sostantiv tagħha waqt il-perjodu talassignment u terġa’ lura għall-grad sostantiv tagħha meta
jintemm l-assignment. Fil-każ li l-persuna magħżula ma
tkunx Uffiċjal Pubbliku li għandha grad sostantiv fis-Servizz
Pubbliku ta’ Malta, l-impjieg tagħha mad-Diviżjoni għallIppjanar u Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet kif ukoll malGvern Malti jintemm f’każ li jiġi terminat l-assignment.
2.2 If the selected candidate is a Public Officer holding
a substantive grade in the Malta Public Service, he/she will
retain his/her substantive grade during the assignment period
and will revert to his/her substantive grade on the termination
of the assignment. In the case of a selected candidate who is
not a Public Officer holding a substantive grade in the Malta
Public Service, his/her service with the Planning and Priorities
Coordination Division as well as with the Maltese Government
will be discontinued in case of termination of assignment.
2.3Jekk il-persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li
għandha grad sostantiv fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta, u
waqt il-perjodu ta’ l-assignment, tiġi maħtura fi grad bi skala
ta’ salarju ogħla minn Skala 4, hi tkun mistennija li tħalli ddoveri ta’ Head (Operational Programme) u tkun trasferita
għad-doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid tagħha.
2.3 If the selected candidate is a Public Officer holding a
substantive grade in the Malta Public Service and, during the
assignment period, is appointed to a grade with a salary scale
higher than Scale 4, he/she will be required to relinquish the
duties of Head (Operational Programme) and be transferred
to duties pertinent to his/her new grade.
2.4 Jekk fil-jum meta jagħlqu l-applikazzjonijiet, ilpersuna magħżula:
a) tkun Uffiċjal Pubbliku fil-kariga li sostantivament diġà
tkun tinsab fi grad ekwivalenti għal jew ogħla minn Grad 5,
hija tibqa’ żżomm il-grad sostantiv tagħha;
2.4 If on the closing date of the call for applications, the
selected candidate is a:
b) tkun Uffiċjal Pubbliku fil-kariga li jkollha ħatra
sostantiva fi grad taħt Grad 5, hija tiġi sostantivament
maħtura Uffiċjal fi Grad 5, sakemm ma tagħżilx li żżomm
il-grad sostantiv tagħha.
b) serving Public Officer who holds a substantive
appointment in a Grade below Grade 5, he/she will be
substantively appointed Officer in Grade 5, unless he/she
opts to retain his/her substantive grade.
2.5 Meta jintemmu żewġ perjodi ta’ kariga ta’ tliet snin
il-wieħed ta’ Head (Operational Programme) fid-Diviżjoni
għall-Ippjanar u Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet, il-persuna
2.5 On successful completion of two terms of three years
each as Head (Operational Programme) in the Planning and
Priorities Co-Ordination Division, the selected officer will
a) serving Public Officer who is already substantively in
a grade equivalent to or above Grade 5, he/she will retain
his/her higher substantive grade;
magħżula tinħatar sostantivament bħala ‘Uffiċjal fi Grad
4’ fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta sakemm, f’każ ta’ uffiċjal
pubbliku, hija tkun għażlet li żżomm il-grad sostantiv tagħha.
be appointed substantively ‘Officer in Grade 4’ in the Malta
Public Service unless, in the case of a public officer, he/she
would have opted to retain his/her substantive grade.
3. Is-salarju għal din il-pożizzjoni huwa ekwivalenti għal
Skala ta’ Salarju 4 (bħalissa €26,460 fis-sena). Għall-fini talOrdinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap. 93), id-differenza bejn
is-salarju dovut għall-grad sostantiv tal-persuna u s-salarju
dovut għall-pożizzjoni, titħallas bħala non-pensionable
allowance, f’każ li tkun Uffiċjal Pubbliku bi grad sostantiv
fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta.
3. The salary attached to this position is equivalent to Salary
Scale 4 (currently €26,460 per annum). For the purpose of
the Pensions Ordinance (Cap. 93), the difference between the
salary to which the selected candidate is entitled by virtue of
the substantive grade and the salary of the position will be paid
as a non-pensionable allowance, in case he is a Public Officer
holding a substantive grade in the Malta Public Service.
4. Il-persuna magħżula tkun ukoll intitolata għallperformance bonus u benefiċċji oħra skont kif japplikaw
għal uffiċjali li jinħatru f’pożizzjoni ta’ Kapijiet fis-Servizz
Pubbliku ta’ Malta.
4. The selected candidate will also be entitled to a
performance bonus and other benefits as applicable to
officers who are appointed to a Headship position in the
Malta Public Service.
5. Id-dmirijet ta’ persuna fil-pożizzjoni ta’ Head
(Operational Programme) fid-Diviżjoni għall-Ippjanar u
Koordinazzjoni tal-Prijoritatjiet jinkludu:-
5. The main duties of Head (Operational Programme)
in the Planning and Priorities Co-Ordination Division
include:-
(a) Li ssostni lid-Diviżjoni fil-qadi tal-funzjonijiet tagħha
bħala Managing Authority responsabbli għall-Politika talKoeżjoni;
(a) To support the Division in carrying out its functions
as Managing Authority for Cohesion Policy;
(b) Li tikkontribwixxi għall-koordinazzjoni fuq aspetti
relatati mal-politika tal-Koeżjoni kif ippruvat mid-Diviżjoni
għall-Ippjanar u Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet;
(b) To contribute to the Planning Priorities Co-Ordination
Division’s efforts in ensuring stronger inter-agency coordination on issues related to Cohesion Policy;
(ċ) Li tikkordina u tipparteċipa f’laqgħat relatati malpolitika tal-koeżjoni kif ukoll mal-implementazzjoni ta’
programmi u proġetti relatati;
(c) Co-ordination of and participation in meetings related
to cohesion policy/implementation of related programmes
and projects;
(d) Li tistabbilixxi relazzjoni mar-Rappreżentanza
Permanenti fi Brussell kif ukoll ma’ diversi Ministeri talGvern u aġenziji;
(d) Liaison with the Permanent Representation in Brussels
and Government Ministries and agencies as necessary;
(e) Li tipprepara u tagħti seminars indirizzati lillistakeholders differenti inklużi project promoters fuq
fatturi relatati max-xogħol tad-Diviżjoni għall-Ippjanar u
Koordinazjoni tal-Prijoritajiet;
(e) Preparation and holding of learning seminars for
project promoters and other stakeholders on issues relating
to work of the Division;
(f) Li tirrappreżenta lid-Direttur Ġenerali, Diviżjoni
għall-Ippjanar u Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet, f’laqgħat
f’Malta kif ukoll barra minn Malta;
(f) To represent Director General (PPCD) at meetings
or other fora in Malta and abroad as may be deemed
necessary;
(ġ) Li tikkontribwixxi għat-tfassil tal-politika tadDiviżjoni kif ukoll tipprepara memoranda u dokumenti
relatati max-xogħol tad-Diviżjoni;
(g) To provide policy inputs and prepare memoranda and
briefs related to the work of the Division;
(ħ) Li ssostni lid-Direttur Ġenerali, Diviżjoni
għall-Ippjanar u Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet, flamministrazzjoni tad-Diviżjoni;
(h) To support Director General (PPCD) in the overall
administration of the Division;
(i) Li taqdi dmirijiet anċillari oħra kif ikun meħtieġ minn
żmien għal żmien.
(i) To carry out other ancillary duties as may be
necessary.
9588
6. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, l-applikanti għandhom:-
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 6. By the closing time and date of this call for applications,
applicants must be:-
(i) (a) ikunu ċittadini Maltin; jew
(b) ikunu ċittadini ta’ Stat ieħor Membru tal-Unjoni
Ewropea; jew
(i) (a) citizens of Malta; or
or
(b) citizens of another European Union Member State;
(ċ) ikunu ċittadini ta’ pajjiżi oħra li għalihom japplikaw
id-dispożizzjonijiet tal-UE dwar il-moviment ħieles talpersuni (f’każ ta’ diffikultà dwar dawk il-pajjiżi li għalihom
japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-UE għandu jiġi kkonsultat
l-Ministeru tal-Affarijiet Barranin); jew
(c) citizens of other countries to which the EU provisions
on free movement of persons apply (in case of difficulty the
Ministry of Foreign Affairs is to be consulted regarding the
countries to which EU provisions apply); or
(d) ikunu l-konjuġi u tfal, anki jekk huma ċittadini ta’
pajjiż terz, ta’ dawk il-persuni msemmija f’(i), (ii) u (iii)
hawn fuq, sakemm huma eliġibbli li jaħdmu f’Malta skond
leġiżlazzjoni eżistenti. Dan għandu jkun stabbilit fuq il-parir
tad-Direttur, Dipartiment taċ-Ċittadinanza u Expatriates,
Ministeru tal-Affarijiet Barranin.
(d) the spouse and children, even if they are third country
nationals, of any person mentioned at (a), (b) and (c) above,
provided they are eligible to work in Malta under current
legislation. This should be determined with the advice of
the Director, Citizenship and Expatriate Affairs, Ministry of
Foreign Affairs.
Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ) u (d) hawn
fuq hija soġġetta għall-ħruġ ta’ liċenza tax-xogħol f’dawk
il-każijiet fejn din hija meħtieġa skond l-Att dwar lImmigrazzjoni u leġiżlazzjoni sussidjarja.
The appointment of candidates referred to at (b), (c) and
(d) above would necessitate the issue of an employment
licence in so far as this is required by the Immigration Act
and subsidiary legislation.
(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik
Ingliża;
(ii) have the ability to communicate in the Maltese and
English languages.
(iii) (a) ikollhom postgraduate degree (i.e. Masters)
rilevanti jew kwalifika rikonoxxuta, xierqa u komparabbli,
u erba’ (4) snin esperjenza ta’ xogħol rilevanti (li sentejn (2)
minnhom iridu jkunu f’pożizzjoni ta’ management);
(iii) (a) in possession of a relevant postgraduate degree
(i.e. Masters) or a recognized, appropriate and comparable
qualification, plus four (4) years relevant work experience
(of which (2) two years in a management position);
Jew
(b) ikollhom first degree rilevanti jew kwalifika
rikonoxxuta, xierqa u komparabbli, u sitt (6) snin esperjenza
ta’ xogħol rilevanti (li sentejn (2) minnhom iridu jkunu
f’pożizzjoni ta’ management);
jew
(ċ) ikunu Uffiċjali Pubbliċi* bi skala ta salarju mhux inqas
minn Skala 7 jew impjegati f’livell komparabbli mill-bqija
tas-Settur Pubbliku, u b’disa’ (9) snin esperjenza ta’ xogħol
rilevanti (li sentejn (2) minnhom iridu jkunu f’pożizzjoni ta’
management);
(iv) ikollhom:
Or
(b) in possession of a relevant first degree or a recognized,
appropriate and comparable qualification, plus six (6) years
relevant work experience (of which (2) two years in a
management position);
Or
(c) Public Officers* in a salary scale not below Scale 7 or
employees in a comparable level in the wider Public Sector
with nine (9) years relevant work experience (of which (2)
two years in a management position);
(iv) have:
(a) l-attitudni neċessarja sabiex imexxu b’mod effettiv fidDiviżjoni għall-Ippjanar u Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet;
(a) the necessary aptitude to effectively lead and manage
within the Planning and Priorities Co-Ordination Division;
(b) ħiliet qawwija fil-komunikazzjoni u dawk interpersonali,
partikolarment fl-oratorija pubblika, kitba ta’ rapporti u ICT;
(b) strong communication and interpersonal skills,
particularly in public speaking, report-writing and ICT.
(v) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li huma
diġà impjegati fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta għandhom
jippreżentaw il-formola tas-Service and Leave Record (GP
47); applikanti minn barra s-Servizz Pubbliku ta’ Malta
għandhom jippreżentaw Ċertifikat tal-Kondotta maħruġ
mill-Pulizija jew minn awtorità oħra kompetenti mhux aktar
minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa ta’ dawn lapplikazzjonijiet, kif ukoll jgħidu jekk qatt kinux impjegati
tal-Gvern ta’ Malta u jagħtu dettalji).
(v) of good moral character; (applicants who are already
in the Malta Public Service must produce a Service and
Leave Record Form (GP 47); those applying from outside
the Malta Public Service must produce a Certificate of
Conduct issued by the Police or another competent authority
not earlier than six (6) months prior to the date of this call
for applications and state whether they have ever been in the
Malta Government Service, giving details).
7. Kunsiderazzjoni xierqa tingħata lil dawk l-applikanti
li jafu b’lingwi uffiċjali oħra tal-UE.
7. Due consideration will also be given to applicants who
have knowledge of other EU official languages.
8.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali għallPersuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu minn ‘bdil
raġonevoli’ skond Artikolu 7 tal-Att dwar Opportunitajiet
Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), anke jekk ma
jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri tal-eliġibbiltà għal
din il-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet
relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u sakemm ikun
hemm qbil min-naħa tal-Management and Personnel Office u
approvazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.
8.1 Persons registered with the National Commission
for Persons with a Disability (NCPD) may be given
reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal
Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413), even
if they do not satisfy in full the eligibility requirements for
this position provided that they can carry out, in essence, the
duties related to the position and subject to the concurrence
of the Management and Personnel Office and approval of the
Public Service Commission.
8.2 Is-sottomissjonijiet skond din il-klawsola għandhom
jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom ikunu
msaħħa b’dokumenti relevanti li jinkludu evidenza dokumentata
tar-reġistrazzjoni tal-applikant/a mal-KNPD. Għandhom
jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati mill-applikant/a għaliex
ma jissodisfax/tissodisfax il-parametri kollha tal-eliġibbiltà
u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet speċjali. Ilkorrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata lid-Diviżjoni
riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD.
8.2 Representations in terms of this clause should be
attached to the application forms and supported with relevant
documents which must also include documentary evidence
of registration with the NCPD. Reasoned justifications
should be given by the applicant to substantiate the lack of
full eligibility requirements and why reasoned considerations
are merited. All correspondence is to be addressed to the
receiving Division and copied to the NCPD.
9.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha
għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja
tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew
jintbagħtu separatament lid-Dipartiment konċernat mhux
aktar tard minn għaxart ijiem ta’ xogħol mid-data tal-għeluq.
Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.
9.1 Qualifications and experience claimed must be
supported by certificates and/or testimonials, copies of
which should either be attached to the application or sent
separately to the receiving Department by not later than ten
(10) working days from the closing date. Scanned copies
sent electronically are acceptable.
9.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom,
eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.
mingħajr
9.2 Original certificates and/or testimonials are to be
invariably produced for verification at the interview.
9.3 Hija r-responsabiltà tal-applikanti li jkollhom kwalifiki
maħruġa minn Universitajiet barranin/istituzzjonijiet terzjarji,
li juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent dwar il-komparabbilità
ta’ kwalifiki maħruġa mill-Malta Qualifications Recognition
Information Centre (MQRIC) fil-Ministeru għall-Edukazzjoni,
Kultura, żgħażagħ u Sport jew l-awtorità kompetenti, skond
il-każ, liema dikjarazzjoni għandha tiġi mehmuża malapplikazzjoni, bl-oriġinali tintwera waqt l-intervista. Dawk
il-kandidati li għad m’għandhomx din id-dikjarazzjoni jkunu
jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu kopja tad-dikjarazzjoni,
maħruġa mill-awtorità pertinenti, lid-dipartiment riċeventi kif
tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux
aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għallapplikazzjonijiet.
9.3 It is the responsibility of applicants, in possession
of qualifications awarded by foreign Universities/tertiary
education institutions, to produce a recognition statement
on comparability of qualifications issued by the Malta
Qualifications Recognition Information Centre (MQRIC)
within the Ministry of Education, Culture, Youth and Sport
or the designated authority, as applicable, which statement
should be attached to the application and the original
presented at the interview. Candidates not in possession of
this statement may still apply, provided that they submit a
copy of the statement, issued by the pertinent authority, to the
receiving department as soon as it becomes available and, in
any case, by not later than one month from the closing date
of the call for applications.
9590
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 10.1 Il-proċess tal-għażla, li jkun jikkonsisti f’intervista
intensiva, isir minn bord tal-għażla li jinħatar millKummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.
10.1 The selection process, in the form of a rigorous
interview, will be conducted by a selection board set up by
the Public Service Commission.
10.2 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skond Sezzjoni 1.1.10
tal-Public Service Management Code għandhom jiġu
sottomessi fi żmien għaxart ijiem ta’ xogħol mid-data tarriżultat.
10.2 Petitions objecting to the result in terms of Section
1.1.10 of the Public Service Management Code should be
submitted within ten (10) working days from the date of the
result.
11. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami
mediku biex ikun żgurat li hi adattat għal din il-pożizzjoni.
11. The selected candidate will be medically examined to
ascertain that he/she is fit for the position.
12. Il-persuna magħżula tista’ tkun meħtieġa li tivvjaġġa
barra minn Malta (għal taħriġ kif ukoll fuq xogħol) skond
kif meħtieġ mid-Direttur Ġenerali, Diviżjoni għall-Ippjanar
u Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet.
12. The selected candidate may be required to travel
abroad (for training and also for work) as determined by
the Director General, Planning and Priorities Coordination
Division.
13. Il-persuna magħżula li ssiefer biex tagħmel ilkorsijiet, tintrabat bil-kundizzjonijiet relevanti skond ilPublic Service Management Code.
13. The selected candidate proceeding abroad to follow
courses will be bound by the relevant conditions laid down
in the Public Service Management Code.
14. Formoli ta’ l-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn
dawn il-websites:-
14. Application forms may be downloaded from the
following websites:-
h t t p : / / w w w. d o i . g o v. m t / E N / e m p l o y m e n t _ o p p /
recruitmalti.pdf
http://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdf
h t t p : / / w w w. d o i . g o v. m t / E N / e m p l o y m e n t _ o p p /
recruitenglish.pdf
http://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf
jew jinkisbu mingħand id-Direttur Ġenerali, Diviżjoni
għall-Ippjanar u l-Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet, Uffiċċju
tal-Prim Ministru, 12, Triq San Pawl, Valletta VLT 1210.
or obtained from the Director General, Planning and
Priorities Coordination Division, Office of the Prime
Minister, 12, Triq San Pawl, Valletta VLT 1210.
15. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitae li
jindika l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu primarjament midDirettur Ġenerali, Diviżjoni għall-Ippjanar u Koordinazzjoni
tal-Prijoritajiet, fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru, 12, Triq San
Pawl, Valletta, VLT 1210 sa mhux aktar tard minn nofsinhar
(Ħin tal-Ewropa Ċentrali) tal-Ġimgħa, 18 ta’ Ottubru 2008.
15. Applications together with a curriculum vitae
indicating qualifications and experience will be received in the
first instance by the Director General, Planning and Priorities
Coordination Division, Office of the Prime Minister, 12, Triq
San Pawl, Valletta, VLT 1210 by not later than noon (Central
European Time) of Friday, 18th October 2008.
16. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta
permezz ta’ fax jew xi messaġġ ieħor simili sa nofsinhar
(Ħin tal-Ewropa Ċentrali) tal-Ġimgħa, 18 ta’ Ottubru 2008,
jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji kollha
meħtieġa. L-applikazzjoni formali ffirmata mill-applikant/a
trid tasal għand id-Diviżjoni għall-Ippjanar u Koordinazzjoni
tal-Prijoritajiet mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data
tal-għeluq, flimkien ma’ spjegazzjoni għad-dewmien. Innumru tal-fax tad-Diviżjoni għall-Ippjanar u Koordinazzjoni
tal-Prijoritajiet huwa +356 2200 1141.
16. Applications received from abroad through fax or
other similar message by noon (Central European Time) of
Friday, 18th October 2008, may be considered provided that
all requisite details are given. The formal application duly
signed by the applicant must reach the Planning and Priorities
Coordination Division by not later than one week after the
closing date together with an explanation for the delay. The
fax number of the Planning and Priorities Coordination
Division is +356 2200 1141.
17. (a) Tingħata rċevuta minnufih mid-Direttur Ġenerali,
Diviżjoni għall-Ippjanar u Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet,
għal kull applikazzjoni li titwassal bl-idejn;
17. (a) Applications delivered by hand will be
acknowledged in writing by the Director General, Planning
and Priorities Coordination Division, and a receipt will be
given in hand at the time of delivery.
(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu
reġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz
(b) Applications by post should be sent by registered mail
in sufficient time to ensure delivery by the above deadline.
imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Tintbagħat irċevuta bilposta fi żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet midDirettur Ġenerali, Diviżjoni għall-Ippjanar u Koordinazzjoni
tal-Prijoritajiet.
The applications will be acknowledged in writing by the
Director General, Planning and Priorities Coordination
Division, within seven (7) days.
*Persuni fuq kuntratt ta’ impieg definit li jaqgħu taħt AL
51/2007, imma mhux dawk li jaqgħu taħt Regolament 3 (2)
tal-istess AL, huma eliġibbli.
*Persons on a definite contract of employment who fall
under LN 51/2007, but not those falling under Regulations 3
(2) thereof, are eligible to apply.
KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZA
U TEKNOLOĠIJA
Malta College of Arts, Science
and Technology
Il-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jeħtieġ li
jimla l-post ta’:
The Malta College of Arts, Science and Technology is
seeking to fill the position of:
Co-ordinator of the Vocational Teacher Training Unit
(Permess tal-ETC 151/2008)
Co-ordinator of the Vocational Teacher Training Unit
(ETC Permit No. 151/2008)
Taħt id-direzzjoni tad-Deputat Prinċipal (Servizzi
Akkademiċi u Għajnuna għall-Istudenti), il-kandidat magħżul
imexxi u jikkordina grupp ta’ impjegati fi ħdan l-MCAST
Vocational Teacher Training Unit u jiżgura li jitwassal ilprogramm VTT b’mod effiċjenti u effettiv. Huwa wkoll
mistenni jidentifika l-ħtiġiet ta’ taħriġ ta’ min ikun qed jieħu
sehem fil-Kors VTT u jaġixxi bħala punt ta’ kuntatt għallexternal awarding body (Edexcel).
Under the direction of the Deputy Principal (Academic and
Student Support Services), the selected candidate will lead
and co-ordinate a team of staff within the MCAST Vocational
Teacher Training Unit and ensure the efficient and effective
delivery of the VTT programme. He will also be expected to
identify the training needs of the individuals undertaking the
VTT course and act as the point of contact for the external
awarding body (Edexcel).
Ħtiġiet:
Applikanti għandu jkollhom:
Jew M.Ed. degree jew MA (Education) degree.
Requirements:
Applicants should be in possession of:
Either an M.Ed. degree or an MA (Education) degree
Jew
Or
degree B.Ed. jew l-ewwel degree u PGCE jew kwalifika
tal-MCAST Vocational Teacher Training u Diploma flAmministrazzjoni u Tmexxija tal-Edukazzjoni
u
a B.Ed. degree or a first degree and PGCE or MCAST
Vocational Teacher Training qualification and a Diploma in
Education Administration and Management
and
Ikollhom esperjenza minima ta’ ħames (5) snin fit-tagħlim/
lecturing f’livell post-sekondarju.
A minimum of five (5) years teaching/lecturing experience
at post-secondary level.
Kandidati prospettivi huma mistiedna biex jimlew u
jibagħtu l-formola tal-applikazzjoni, flimkien mal-employment
history sheet li tinkiseb mill-ETC, sa nhar it-Tnejn, is-6 ta’
Ottubru, 2008, f’nofsinhar.
Prospective candidates are invited to submit the completed
MCAST application form, together with their employment
history sheet obtainable from the ETC, by not later than
Monday, 6th October, 2008, at noon.
L-applikazzjonijiet, li jistgħu jinkisbu online u mirReception fll-Kampus Prinċipali tal-MCAST, għandhom
ikunu indirizzati lill-Uffiċjal Prinċipali Amministrattiv, Bini
tal-Amministrazzjoni, il-Kampus Prinċipali tal-MCAST,
Kordin, Raħal Ġdid, PLA 9032.
Applications, which are available online and from the
Reception at MCAST Main Campus, are to be addressed to
the Chief Administration Officer, Administration Building,
MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032.
Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jaslu tard u li ma
jkunux mimlija kif suppost.
Late and incomplete applications will not be considered.
9592
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta KULLEĠĠ MALTI TAL-ARTI, XJENZA
U TEKNOLOĠIJA
and Technology
Vakanzi
Vacancies
Il-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija jilqa’
applikazzjonijiet għall-lecturing staff li għandhom il-kwalifiki/
esperjenza meħtieġa biex jgħallmu fis-setturi li ġejjin:
The Malta College of Art, Science and Technology invites
applications for lecturing staff who are siutably qualified
and/or experienced to teach in the following areas:.
Design Craft/3D Design (Permess tal-ETC 127/2008)
Applikanti għandu jkollhom l-ewwel degree bi
speċjalizzazzjoni fil-Health and Safety(UoM) jew ekwivalenti
u minimu ta’ ħames snin esperjenza fil-Health and Safety jiġu
wkoll ikkunsidrati.
Jewellery and Design (Permess tal ETC 132/2008)
Applikanti għandu jkollhom Diploma Nazzjonali Ogħla
fis-settur jew kwalifika ekwivalenti, flimkien ma’ minimu
ta’ ħames snin esperjenza relevanti u xierqa fl-industrija/
kummerċ.
Malti (Permess tal-ETC 138/2008)
Design Craft/3D Design (ETC Permit 127/2008)
Applicants should be in possession of a first degree with
a specilisation in Health and Safety(UoM) or equivalent,
together with a minimum of five years experience in health
and safety will also be considered.
Jewellery and Design (ETC Permit 132/2008)
Applicants should hold a Higher National Diploma in the
area or an equivalent qualification, together with a minimum
of five years relevant and appropriate industrial/commercial
experience.
Maltese (ETC Permit 138/2008)
Applikanti għandu jkollhom degree B.Ed. (Hons) bi
speċjalizzazzjoni fil-Malti jew l-ewwel degree fil-Malti u
preferibbilment PGCE.
Applicants should be in possession of a B.Ed. (Hons)
degree with a specilisation in Maltese or a first degree in
Maltese and preferably a PGCE.
Malti (f’livell ta’ għajnuna fit-tagħlim) (Permess tal-ETC
130/2008)
Maltese (at learning support level) (ETC Permit 130/2008)
Applikanti għandu jkollhom degree B.Ed. (Hons) bi
speċjalizzazzjoni fil-Malti. Min ikollu degrees oħra li
jispeċjalizzaw fil-Malti u li jkollhom ukoll PGCE jiġu wkoll
ikkunsidrati.
Applicants should be holders of a B.Ed. (Hons) degree
with a specilisation in Maltese. Holders of other degrees
specialising in Maltese and who are also in possession of a
PGCE will also be considered.
Marine Engineering (suġġetti relatati ma’) (Permess talETC 137/2008)
Marine Engineering (subjects related to) (ETC Permit
137/2008)
Applikanti għandu jkollhom Ċertifikat ta’ Kompetenza
validu ta’ Chief Engineer.
Applicants should hold a valid Chief Engineer’s Certificate
of Competence.
Motor Vehicle Engineering (Permess tal-ETC 137/2008)
Applikanti għandu jkollhom degree B.Eng. (Hons)
(Mechanical) jew Diploma ta’ Technician avvanzata. Fiż-żewġ
każijiet huwa meħtieġ minimu ta’ ħames snin esperjenza
relevanti u xierqa fl-industrija/kummerċ.
Pipework/Plumbing/Fabrication (Permess ta’ l-ETC
153/2008)
Applikanti għandu jkollhom l-ewwel degree fl-Inġinerija
Mekkanika jew kwalifiki vokazzjonali relevanti (it-tielet livell
jew ogħla) flimkien ma’ ħames snin esperjenza relevanti u
xierqa fl-industrija/kummerċ.
Motor Vehicle Engineering (ETC Permit 136/2008)
Applicants must hold a B.Eng (Hons) (Mechanical) degree
or an advanced Technician Diploma. In both instances a
minimum of five years relevant and appropriate industrial/
commercial experience is required.
Pipework/Plumbing/Fabrication (ETC Permit 153/2008)
Candidates must have a first degree in Mechanical
Engineering or relevant vocational qualifications (level three
or above) together with a minimum of five years appropriate
industrial/commercial experience.
Id-19 ta’ Settembru, 2008 Welding u Fabrication (Permess tal-ETC 118/2008)
9593
Welding and Fabrication (ETC Permit 118/2008)
Applikanti għandu jkollhom degree B.Eng. (Hons)
(Mechanical) jew Diploma ta’ Technician avvanzata. Fiż-żewġ
każijiet huwa meħtieġ minimu ta’ ħames snin esperjenza
relevanti u xierqa fl-industrija/kummerċ.
Applicants must hold a B.Eng (Hons) (Mechanical) degree
or an advanced Technician Diploma. In both instances a
minimum of five years relevant and appropriate industrial/
commercial experience is required
Kandidati prospettivi huma mistiedna biex jimlew u
jibagħtu l-formola tal-applikazzjoni, flimkien mal-employment
history sheet li tinkiseb mill-ETC, sa nhar it-Tnejn, id-29 ta’
Settembru, 2008, f’nofsinhar.
Monday, 29th September, 2008, at noon.
U TEKNOLOĠIJA
and Technology
Vakanzi
Vacancies
Il-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija se jwaqqaf
dipartikment ġdid li jkollu r-responsabbiltà li jfittex Proġetti
tal-UE u oħrajn. Il-membri ewlenin tal-istaff li ġejjin huma
mistennija li jmexxu b’mod attiv dan id-dipartiment billi
jfittxu kontinwament għal proġetti finanzjati mill-UE u
oħrajn, jagħmlu l-preparamenti loġistiċi kollha u jassistu liddiversi project leaders fl-MCAST billi jippreparaw proposti,
jidentifikaw ma’ min jissieħbu u jimplimentaw proġetti.
The Malta College of Arts, Science and Technology is
setting up a new department with the responsibility to keep
a lookout for EU and other Projects. The following key staff
members are expected to actively spearhead this department
by continuous scanning for EU and other funded projects,
making all the logistical preparations and assisting the
various project leaders within MCAST with the preparation
of proposals, identification of partners and implementation
of projects.
EU Projects Compliance Co-ordinator (Permess tal-ETC
168/2008) (MPO/205/2006/15)
EU Projects Compliance Co-ordinator (ETC Permit
168/2008) (MPO/205/2006/15)
Ħtiġiet:
Kandidati prospettivi għandhom:
Jkollhom l-ewwel degree fl-Accountancy jew Business
Management u jkollhom minimu ta’ tliet snin esperjenza
f’pożizzjoni simili jew relatata.
JEW
Requirements:
Prospective candidates must:
Be in possession of a first degree in Accountancy or
Business Management and have a minimum of three years
experience in a similar or related position.
OR
Ikollhom esperjenza estensiva fil-finanzi u track record
pruvata għal tal-anqas 10 snin.
Possess extensive financial experience and a proven track
record of a minimum of 10 years.
Responsabbiltajiet:
Il-kandidat magħżul ikun responsabbli għal:
Twaqqif u tmexxija ta’ sistema ta’ quality assurance
biex jiżgura illi l-Proġetti tal-UE jilħqu standards u
speċifikazzjonijiet regolatorji;
Responsibilities:
The selected candidate will be responsible for:
Setting up and spearheading a quality assurance system
to ensure that EU projects meet regulatory standards and
specifications;
9594
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Jipprepara feasibility reports u jagħmel verifika finanzjarja
u teknika, u
Jagħmel il-preparamenti loġistiċi kollha li għandhom
x’jaqsmu mal-finanzi.
Preparing feasibility reports and performing financial and
technical audits, and
Making all logistical preparations related to finance.
EU Projects Co-ordinator (Permess tal-ETC 169/2008)
(MPO/20S/2006/15)
EU Projects Co-ordinator (ETC Permit 169/2008)
(MPO/205/2006/15)
Ħtiġiet:
Kandidati prospettivi għandhom:
Requirements:
Ikollhom l-ewwel degree relatata ma’ business u/jew a
management;
Ikollhom tal-anqas ħames snin esperjenza fi project
management u/jew koordinazzjoni, u
Ikunu familjari ħafna ma’ ESF, ERDF u programmi oħra
u inizjattivi.
Be in possession of a business and/or a management
related first degree;
Have a minimum of five years experience in project
management and/or coordination, and
Be fully familiar with ESF, ERDF and other programmes
and initiatives.
Responsabbiltajiet:
Riċerka u identifikazzjoni ta’ programmi tal-UE,
inizjattivi u sħubijiet potenzjali u jsegwi b’mod attiv lapplikazzjonijiet;
Jikkoordina u jsegwi t-tkomplija b’suċċess ta’ proġetti ESF
u ERDF u jżomm records dettaljati tal-proġetti kollha.
Responsibilities:
The selected candidate will be responsible for:
Researching and identifying of EU programmes,
initiatives and potential partnerships and actively following
up applications;
Coordinating and monitoring the successful completion
of ESF and ERDF projects and maintaining accurate records
of all projects.
Engineering Services Co-ordinator (Permess ta’ l-ETC
170/2008) (MPO/205/2006/14)
Engineering Services Co-ordinator (ETC Permit 170/2008)
(MPO/205/2006/14)
Ħtiġiet:
Kandidati prospettivi għandu:
Ikollhom degree fl-Inġinerija, u
Ikollhom tal-anqas ħames snin esperjenza fil-qasam ta’
l-inġinerija.
Responsabbiltajiet:
Requirements:
Be in possession of an engineering degree, and
Have at least five years practical experience in an
engineering field.
Responsibilities:
The successful candidate will be responsible for:
Jipprovdi għajnuna teknika fl-istadju tal-proposta waqt
l-applikazzjoni għall-proġett, u
Jipprepara kontijiet ta’ kwantitajiet għal xogħlijiet speċifiċi.
Providing technical support at proposal stage of project
application and follow up at project implementation, and
Preparing bills of quantities for specific works.
Kandidati prospettivi huma mistiedna biex jimlew
u jibagħtu l-formola ta’ l-applikazzjoni, flimkien ma’ lemployment history sheet li tinkiseb mill-ETC, sa nhar itTnejn, it-22 ta’ Settembru, 2008, f’nofsinhar.
Monday, 22nd September, 2008, at noon.
l-UniversitÀ ta’ Malta
University of Malta
Post Part-Time ta’ Skills Teacher
(ESTEEM/Leonardo project)
Part-Time Post of Skills Teacher
(ESTEEM/Leonardo project)
Jintlaqgħu applikazzjonijiet għall-post part-time ta’
Skills Teacher fid-Dipartiment tal-Politika Soċjali u Ħidma
Soċjali fi ħdan il-Fakultà tal-Ekonomija, l-Immaniġġjar u
Accountancy, biex jaħdmu fuq il-proġett ESTEEM/Leonardo.
L-applikanti jridu jkunu krejattivi u motivati, kapaċi jaħdmu
fuq inizjattiva tagħhom, u jkollhom esperjenza relevanti fittagħlim tal-iskills. Il-post jinvolvi numru limitat ta’ sigħat
dedikati għall-kors fi preparazzjoni u oħrajn relatati mattagħlim, it-tnejn iridu isiru fi żmien tal-proġett, li jrid ikun
lest sa Ottubru 2009.
Applications are invited for the part-time post of Skills
Teacher with the Department of Social Policy and Social Work
of the Faculty of Economics, Management and Accountancy,
to work on the ESTEEM-Leonardo Project. Applicants must
be creative and motivated, capable of working on their own
and using their own initiative, and have prior experience in
relevant skills teaching. This post will consist in a limited
number of hours dedicated to course preparation and others
related to teaching, both to take place during the course of
the project, which is to be completed by October 2009.
2. L-applikanti għandu jkollhom:
2. Applicants should have in their possession:
Degree mill-Università u kwalifika rikonoxxuta fi
professjoni ta’ għajnuna;
Esperjenza relevanti fi preparazzjoni u d-delivery ta’
tagħlim dwar it-taħriġ f’manjiera interattiva lill-persuni ta’
età varjata u f’livelli ta’ edukazzjoni;
Esperjenza li turi impenn li tinkludi lill-persuni
b’diżabilita soċjali.
A university degree and a recognized qualification in a
helping profession;
Relevant experience in the preparation and delivery of
skills teaching in an interactive manner to persons of various
ages and levels of education;
Experiences that display a commitment to inclusion of
people with social disadvantage.
3. Min jinħatar ikun mistenni li jagħti kors ta’ bejn
wieħed u ieħor 14-il siegħa għal erba darbiet b’kollox, kull
darba lill-persuni, u jkunu mħallsa bir-rata €151.41 għal
kull ECTS credit (li huwa ekwivalenti għal 7 sigħat) għattagħlim.
3. The selected candidate will be expected to give a
course of approximately 14 hours up to four times in all,
each time to different students, and will be remunerated at
the rate of €151.41 for every ECTS credit (here equivalent
to about 7 hours) of teaching.
4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni,
sitt kopji tal-curriculum vitae, kopja waħda taċ-ċertifikati:
4. Candidates should submit their letter of application,
six copies of their curriculum vitae, one set of copies of their
certificates to:
Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp
tar-Riżorsi Umani
Kamru 217, Uffiċċji Amministrattivi
l-Università ta’ Malta
Msida, MSD 2080
L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn
nofsinhar tat-Tnejn, id-29 ta’ Settembru 2008.
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għatTmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 217,
Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: http://www.um.edu.
mt/hrmd/vacancies
Director for Human Resources
Management and Development
Room 217, Administration Building
University of Malta
Msida, MSD 2080
Applications should be received by not later than noon of
Monday, 29th September 2008
Late applications will not be considered
5. Further information may be obtained from the Office
for Human Resources Management and Development,
Administration Building, Room 217 or from the website:
http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies.
9596
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta KUNSILL LOKALI KERĊEM
KERĊEM LOCAL COUNCIL
Il-Kunsill Lokali Kerċem jilqa’ applikazzjonijiet għallpost ta’
The Kerċem Local Council invites applications for the
post of:
Segretarju Eżekuttiv.
Executive Secretary.
Ittri tal-applikazzjoni f’envelop magħluq indirizzat lid“Deputat Segretarju Eżekuttiv, Kunsill Lokali Kerċem,
Pjazza Orvieto, Kerċem KCM 1360, Għawdex”, inkluż C.V.
iddettaljat (format tal-U.E.) dwar il-kwalifiki u esperjenza
għandha tasal sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-30 ta’
Settembru 2008.
Application letters in sealed envelopes addressed
“Deputy Executive Secretary, Kercem Local Council,
Pjazza Orvieto, Kerċem KCM 1360 Gozo”, including a
detailed C.V. (European format) about the qualifications
and experiences must be reached by noon of Tuesday, 30th
September, 2008.
Kundizzjonijiet u aktar tagħrif jistgħu jinkisbu millAvviż Legali 127, Regolamenti tal-1998 dwar Kunsilli
Lokali (Riżorsi Umani).
Conditions and any further information are found in
Legal Notice 127, Local Councils (Human Resources)
Regulations, 1998.
Permess tal-ETC Nru. 61/2008.
ETC Permit No. 61/2008.
MINISTERU GĦALL-POLITIKA SOĊJALI
MINISTRY FOR SOCIAL POLICY
Riżultati tal-Intervista għall-pożizzjonijiet fid-Diviżjoni
tas-Saħħa fil-Ministeru għall-Politika Soċjali
Results of Interview for Positions in the
Health Division in the Ministry for Social Policy
Id-Direttur Ġenerali (Resources u Support) jgħarraf illi
wieħed jista’ jara r-riżultat għall-intervista għall-pożizzjonijiet
imsemmija hawn taħt fin-notice-board prinċipali fid-Diviżjoni
tas-Saħħa, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, u fuq in-notice-board
ta’ l-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, IlPalazz, Valletta.
The Director General (Resources and Support) notifies
that the results of the interview for the undermentioned
positions may be viewed on the main notice-board in the
Health Division, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, and on the
notice-board of the Office of the Public Service Commission,
The Palace, Valletta.
Il-pożizzjonijiet huma dawn li ġejjin:
Scientific Officer
Basic Specialist Trainee in the Department of Geriatrics
Basic Specialist Trainee in the Department of Medical
Imaging
Basic Specialist Trainee in the Department of Surgery
The positions are the following:
Scientific Officer
Basic Specialist Trainee in the Department of Geriatrics
Basic Specialist Trainee in the Department of Medical
Imaging
Basic Specialist Trainee in the Department of Surgery
KUNSILL MALTI GĦAX-XJENZA
U TEKNOLOĠIJA
Il-Kunsill Malti għax-Xjenza u t-Teknoloġija se jorganizza
Wirja ta’ Riċerka fl-ewwel nofs ta’ Novembru. Individwi u
organizzazzjonijiet li huma involuti attivament f’xogħol ta’
riċerka fil-qasam tax-xjenza u t-teknoloġija huma mħeġġa
biex jieħdu sehem mingħajr ma jħallsu. Dawk interessati
huma ġentilment mitluba jikkuntattjaw lis-Sinjura Martina
Castillo fuq 2360 2122 jew email martina.castillo@gov.mt
Malta Council for Science
and Technology
The Malta Council for Science and Technology will be
organising a Research Exhibition in the first half of November.
Individuals and organisations who are actively involved in
performing research activities in the field of science and
technology are welcome to participate free of charge. Interested
individuals are kindly requested to contact Ms Martina Castillo
on 2360 2122 or email martina.castillo@gov.mt
FORZI ARMATI TA’ MALTA
ARMED FORCES OF MALTA
Il-Forzi Armati ta’ Malta se jwettqu programm ta’ sparar
minn Pembroke Ranges matul ix-xahar ta’ Ottubru 2008
fid-dati u l-ħinijiet indikati hawn taħt:-
The Armed Forces of Malta will be holding a live firing
practice at Pembroke Ranges during the month of October
2008 on the following dates and times:
Mill-Erbgħa, l-1 ta’ Ottubru sal-Ġimgħa, it-3 ta’ Ottubru,
2008 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m.
From Wednesday, 1st October to Friday, 3rd October, 2008
between 7.00 a.m. and 4.00 p.m.
Mit-Tnejn, is-6 ta’ Ottubru sal-Ġimgħa, l-10 ta’ Ottubru,
2008 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m.
From Monday, 6th October to Friday, 10th October, 2008
Mit-Tnejn, it-13 ta’ Ottubru sal-Ġimgħa, is-17 ta’ Ottubru,
2008 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m.
Mit-Tnejn, l-20 ta’ Ottubru sal-Ġimgħa, l-24 ta’ Ottubru,
2008 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m.
Mit-Tnejn, is-27 ta’ Ottubru sal-Ġimgħa, il-31 ta’ Ottubru,
2008 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m.
From Monday, 27th October to Friday, 31st October, 2008
Il-bastimenti kollha għandhom iżommu żewġ (2) mili ’l bogħod
mix-Xatt ta’ Pembroke matul id-dati u l-ħinijiet imsemmija.
All vessels are to keep two (2) miles off Pembroke Coast
during the above dates and times.
Bnadar ħomor jittellgħu mil-limiti tar-ranges konċernati.
Red flags will be flown from the limits of the ranges
concerned.
Il-Forzi Armati ta’ Malta se tagħmel taħriġ attiv bi Browning
0.50 Calibre Heavy Machine Gun fir-Ranges ta’ Pembroke
fit-23 ta’ Ottubru 2008 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m.
The Armed Forces of Malta will be holding a Browning 0.50
Calibre Heavy Machine Gun live firing shoot at Pembroke Ranges
on the 23rd October 2008 between 7.00 a.m. and 4.00 p.m.
Il-bastimenti kollha għandhom iżommu tmien (8) mili ’l bogħod
mix-Xatt ta’ Pembroke matul id-data u l-ħinijiet imsemmija.
All vessels are to keep eight (8) miles off Pembroke Coast
during the above date and times.
Waqt l-isparar se jittellgħu bnadar ħomor mil-limiti tarranges ikkonċernati.
Red flags are flown from the limits of the ranges
concerned.
Il-Forzi Armati ta’ Malta se jwettqu programm ta’ sparar attiv
b’40mm Rocket Grenade Launcher fir-Ranges ta’ Pembroke fl24 ta’ Ottubru 2008 bejn is-7.00 a.m. u l-4.00 p.m.
The Armed Forces of Malta will be holding 40mm Rocket
Grenade Launcher live firing practices at Pembroke Ranges on
the 24th October 2008 between 7.00 a.m. and 4.00 p.m.
Il-bastimenti kollha għandhom iżommu żewġ (2) mili ’l bogħod
mix-Xatt ta’ Pembroke matul id-data u l-ħinijiet imsemmija.
All vessels are to keep two (2) miles off Pembroke Coast
during the above date and times.
Waqt l-isparar se jittellgħu bnadar ħomor mil-limiti tarranges ikkonċernati.
Red flags are flown from the limits of the ranges
concerned.
9598
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
DEPARTMENT OF CONTRACTS
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf illi, b’riferenza
għall-avviżi li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti magħluqin
fil-ġranet u d-dati indikati hawn taħt. L-offerti għandhom
jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Kuntratti,
Notre Dame Ravelin, il-Furjana:
The Director General (Contracts) notifies that sealed
tenders in respect of the following advertisements will be
received on the days and dates indicated below. Tenders are to
be dropped in the Tender Box of the Department of Contracts,
Notre Dame Ravelin, Floriana:
Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, il-25 ta’ Settembru, 2008,
għal:
Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 25th September,
2008, for:
CT 171/2008. Kuntratt perjodiku għall-provvista ta’ oġġetti
tal-iġjene personali għal individwi minn pajjiżi barranin Forzi Armati ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull
kopja ta’ dokument tal-offerta.
CT 171/2008. Period contract for the supply of personal
hygiene items to third country nationals - Armed Forces of
Malta. A fee of €25.00 will be charged for each copy of
tender document.
CT 178/2008. Provvista ta’ disposable 5-10mm trocar set
- Dipartiment tas-Saħħa.
CT 178/2008. Supply of disposable 5-10mm trocar set
- Department of Health.
CT 179/2008. Provvista ta’ bullet proof (over) vests Dipartiment tal-Pulizija. Irid jitħallas dritt ta’ €10.00 għal
kull kopja ta’ dokument tal-offerta.
CT 179/2008. Supply of bullet proof (over) vests - Police
Department. A fee of €10.00 will be charged for each copy
of tender document.
CT 180/2008. Xogħlijiet ta’ toroq fi Triq is-Sajjieda,
Marsaxlokk - Taqsima tax-Xogħlijiet. Irid jitħallas dritt ta’
€35.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.
CT 180/2008. Road works at Triq is-Sajjieda, Marsaxlokk
- Works Division. A fee of €35.00 will be charged for each
copy of tender document.
CT 181/2008. Bejgħ tale quale u tneħħija ta’ ħażniet u
tagħmir skaduti - Forzi Armati ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’
CT 181/2008. Sale tale quale and removal of obsolete
stores and equipment - Armed Forces of Malta. A fee of
€25.00 will be charged for each copy of tender document.
CT 98/2008. Provvista ta’ strips biex titkejjel il-kwantità
ta’ glukożju fid-demm - Dipartiment tas-Saħħa.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-22 ta’ April 2008.
CT 98/2008. Supply of strips for the determination of glucose
in blood - Department of Health.
The EU Contract Notice was dispatched on 22nd April
2008.
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, it-30 ta’ Settembru, 2008,
għal:
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 30th September, 2008,
for:
CT 177/2008. Sistema ta’ moniteraġġ u investigazzjoni talart għas-Swar tal-Imdina - Taqsima tar-Restawr. Irid jitħallas
dritt ta’ €150.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender
Procedure. Din l-offerta sejra tkun parzjalment imħallsa
mill-Unjoni Ewropea, Operational Programme I - Cohesion
Policy 2007 - 2013, Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali
- Ninvestu fil-Futur Tiegħek.
(Budget stmat: €395,000.00 mingħajr V.A.T.).
CT 177/2008. Mdina bastions ground investigation work
and monitoring system - Restoration Unit. A fee of €150.00
will be charged for each copy of tender document.
This is a Works Notice under the Local Open Tender
Procedure. This tender will be part-financed by the European
Union, Operational Programme I - Cohesion Policy 2007
- 2013, European Regional Development Fund - Investing
in Your Future.
(Estimated Budget: €395,000.00 excluding V.A.T.).
Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, it-2 ta’ Ottubru, 2008,
għal:
Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 2nd October, 2008,
for:
CT 182/2008. Provvista u stallazzjoni ta’ servizzi mekkaniċi
u tal-elettriku fis-sala l-ġdida fil-Kulleġġ San Benedittu, Ħal
Kirkop - Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada. Irid jitħallas
dritt ta’ €80.00 għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.
CT 182/2008. Supply and installation of mechanical and
electrical services at the new hall at St Benedict College,
Kirkop - Foundation for Tomorrow’s Schools. A fee of €80.00
CT 183/2008. Xogħlijiet ta’ madum, irħam granit (Fażi 1)
fl-iskola sekondarja l-ġdida, ir-Rabat, Għawdex - Fondazzjoni
għall-Iskejjel ta’ Għada. Irid jitħallas dritt ta’ €80.00 għal kull
CT 183/2008. Tiling, marble and granite works (Phase 1)
at the new secondary school, Victoria, Gozo - Foundation for
Tomorrow’s Schools. A fee of €80.00 will be charged for each
CT 184/2008. Xogħlijiet ta’ tikħil u żebgħa ta’ ġewwa u
barra (Fażi 1) fl-iskola sekondarja l-ġdida, ir-Rabat, Għawdex
- Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada. Irid jitħallas dritt ta’
CT 184/2008. Internal and external plastering and painting
works (Phase 1) at the new secondary school, Victoria, Gozo
- Foundation for Tomorrow’s Schools. A fee of €80.00 will
be charged for each copy of tender document.
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, l-14 ta’ Ottubru, 2008,
għal:
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 14th October, 2008,
for:
CT 185/2008. Provvista ta’ qliezet u dbielet tas-sajf Dipartiment tal-Pulizija ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €10.00
għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.
CT 185/2008. Supply of summer trousers and skirts - Malta
Police Department. A fee of €10.00 will be charged for each
CT/A/8/2008. Capacity Building fl-Uffiċċju Nazzjonali
tal-Istatistika, Malta - Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika.
Kopja tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website
http://www.nso.gov.mt/site/page.aspx?pageid=403
Dan huwa Service Notice taħt l-International Open Tender
Procedure. Din l-offerta se tkun imħallsa mill-Unjoni Ewropea,
Transition Facility 2006 - Ninvestu fil-Futur Tiegħek.
(Budget Stmat: €176,000.00 mingħajr V.A.T.).
Il-Contract Notice ta’ l-UE ntbagħat fl-4 ta’ Settembru
2008.
CT/A/8/2008. Capacity Building at National Statistics
Office, Malta - National Statistics Office. Copy of tender
document can be downloaded from the website http://www.
nso.gov.mt/site/page.aspx?pageid=403
This is a Service Notice under the International Open Tender
Procedure. This tender will be financed by the European Union,
Transition Facility 2006 - Investing in Your Future.
(Estimated Budget: €176,000.00 excluding V.A.T.).
The EU Contract Notice was dispatched on 4th September
2008.
Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, is-16 ta’ Ottubru, 2008,
għal:
Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 16th October, 2008,
for:
CT 186/2008. Provvista ta’ toilet ware hampers – Kumitat
tal-Welfare. Irid jitħallas dritt ta’ €25.00 għal kull kopja ta’
dokument tal-offerta.
CT 186/2008. Supply of toilet ware hampers – Welfare
Committee. A fee of €25.00 will be charged for each copy
of tender document.
CT 187/2008. Xogħlijiet ta’ tkomplija fil-backstage
facilities tat-Teatru Manoel f’81, Triq Zekka, Valletta – Teatru
Manoel. Irid jitħallas dritt ta’ €230.00 għal kull kopja ta’
dokument tal-offerta.
CT 187/2008. Finishing works at Manoel Theatre
backstage facilities at 81, Triq Zekka, Valletta – Manoel
Theatre. A fee of €230.00 will be charged for each copy of
tender document.
CT 188/2008. Xogħlijiet ta’ tlestija fil-Kumpless Reġjonali
tal-Isports limiti ta’ Kirkop – Kunsill Malti għall-Isport. Irid
jitħallas dritt ta’ €235.00 għal kull kopja ta’ dokument talofferta.
CT 188/2008. Finishing works at Regional Sports Complex
limits of Kirkop – Malta Sports Council. A fee of €235.00
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, il-21 ta’ Ottubru, 2008,
għal:
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 21st October, 2008,
for:
CT 190/2008. Bini ta’ faċilità għall-ħasil ta’ crates bħala
estensjoni tal-Grading Station fil-Pitkali, Ta’ Qali - Ministeru
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €70.00
għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta.
CT 190/2008. Construction of crate washing facility as an
extension to the Grading Station at Pitkali, Ta’ Qali - Ministry
for Resources and Rural Affairs. A fee of €70.00 will be
charged for each copy of tender document.
9600
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Sal-10.00 a.m. tal-ĦAMIS, it-30 ta’ Ottubru, 2008,
għal:
Up to 10.00 a.m. on THURSDAY, 30th October, 2008,
for:
*CT 191/2008. Provvista ta’ powdered sterile gloves
għal użu kirurġiku, Qies: 6, 6.5, 7, 7.5 u 8 – Dipartiment
tas-Saħħa.
*CT 191/2008. Supply of powdered sterile gloves for
surgical use, Size: 6, 6.5, 7, 7.5 and 8 – Department of
Health.
*CT 192/2008. Provvista ta’ injezzjonijiet fluphenazine
25mg – Dipartiment tas-Saħħa.
*CT 192/2008. Supply of fluphenazine 25mg injections
– Department of Health.
*CT 193/2008. Provvista ta’ omeprazole 40mg powder
għall-injezzjonijiet – Dipartiment tas-Saħħa.
*CT 193/2008. Supply of omeprazole 40mg powder for
injections – Department of Health.
Sal-10.00 a.m. tat-TLIETA, l-4 ta’ Novembru, 2008,
għal:
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 4th November, 2008,
for:
CT 189/2008. Provvista u tqegħid ta’ flooring systems filKumpless Reġjonali tal-Isports limiti ta’ Ħal Kirkop - Kunsill
Malti għall-Isport. Irid jitħallas dritt ta’ €235.00 għal kull
Il-Contract Notice ta’ l-UE ntbagħat fl-4 ta’ Settembru
2008.
CT 189/2008. Supply and laying of flooring systems at
Regional Sports Complex limits of Kirkop - Malta Sports
Council. A fee of €235.00 will be charged for each copy of
tender document.
The EU Contract Notice was dispatched on 4th September
2008.
*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba
*Adveertisements appearing for the first time
Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu fuq applikazzjoni
mid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, ilFurjana, Tel. 21 220 212, Est. 128, f’kull ġurnata tax-xogħol
bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Id-dokumenti tal-offerta jistgħu
wkoll jitħallsu permezz ta’ sistema elettronika point-of-sale
(EPOS) tal-Bank of Valletta.
Tender documents are obtainable on application from the
Department of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, Tel.
21 220 212, Ext. 128 or on any working day between 8.30 a.m.
and noon. A Bank of Valletta point-of-sale system (EPOS) is
also available for the payment of tender documents.
Tenderers huma avżati li jżuru il-website tad-Dipartiment
tal-Kuntratti fuq http://contracts.gov.mt li tipprovdi
informazzjoni dwar sejħiet ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet
tal-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti.
Tenderers are advised to visit the website of the Department
of Contracts at http://contracts.gov.mt which provides
updated information concerning calls for tenders and General
Contracts Committee recommendations.
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni talofferti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.
The public may attend during the opening and scheduling
of tenders at the time and dates specified above.
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf lill-offerenti kollha illi
skond Klawsola 30 u Parti XIII tar-Regolamenti dwar il-Kuntratti
Pubbliċi 2003, ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-Kumitat
Ġenerali għar-rigward tal-għoti ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu
ppubblikati fuq in-notice-board tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar
ta’ Erbgħa u nhar ta’ Ġimgħa wara nofsinhar. L-offerenti jistgħu
jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-polling facilities fuq
in-numru tal-fax 2122 6156.
The Director General (Contracts) notifies all tenderers that
in terms of Clause 30 and Part XIII of the Public Contracts
Regulations 2003, recommendations made by the General
Contracts Committee for the award of public contracts will be
given publicity in the Department of Contracts’ notice-board
every Wednesday and Friday after 12.00 noon. Tenderers
may also obtain this information by utilizing the polling
facilities on fax number 2122 6156.
Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi rakkomandazzjoni
jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu lid-Direttur Ġenerali
(Kuntratti) skond parti XIII tal-imsemmija Regolamenti li
tistabbilixxi fid-dettall il-proċedura li trid tkun segwita f’każ
bħal dan. Huwa fl-interess ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa
d-dettalji ta’ din il-parti tar-Regolamenti.
Any tenderer who may feel aggrieved by any such
recommendation must submit his official complaint to the
Director General (Contracts) in accordance with part XIII of the
said Regulations which lays down in detail the procedure to be
followed in such a case. All tenderers should, therefore, familiarise
themselves with the provisions of this part of the Regulations.
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE
CT 98/2008. Provvista ta’ strips biex titkejjel il-kwantità
ta’ glukożju fid-demm - Dipartiment tas-Saħħa.
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-22 ta’ April 2008.
CT 98/2008. Supply of strips for the determination of glucose
in blood - Department of Health.
The EU Contract Notice was dispatched on 22nd April 2008.
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni
ta’ kulħadd illi d-data u l-ħin biex jintbagħtu l-offerti għallavviż imsemmi qed jerġgħu jiġu estiżi sal-10.00 a.m. talĦAMIS, il-25 ta’ Settembru, 2008.
The Director General (Contracts) notifies for general
information that the date and time for the presentation of offers
for the above mentioned advert is again being extended up to
10.00 a.m. on THURSDAY, 25th September, 2008.
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE
Dan huwa BISS PRIOR INFORMATION NOTICE
għall-KUNTRATT TA’ PROVVISTA
This is ONLY a PRIOR INFORMATION NOTICE
for a SUPPLY CONTRACT
Huwa ppjanat li tiġi ppubblikata offerta madwar Novembru
2008 għall-provvista ta’ fixed wing maritime patrol aircraft
(MPA) – Forzi Armati ta’ Malta.
A tender is scheduled to be published around November
2008 for the Procurement of a fixed wing maritime patrol
aircraft (MPA) – Armed Forces of Malta.
DIPARTIMENT Tal-ARTIJIET
Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf illi:-
LAND DEPARTMENT
The Commissioner of Land notifies that:-
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom
jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment talArtijiet, Auberge de Baviere, Valletta, sal-10.00 ta’
filgħodu tal-Ħamis, 25 ta’ Settembru, 2008.
Sealed tenders in respect of the following advertisements
have to be dropped in the Tender Box at the Land
Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.
on Thursday, 25th September, 2008.
Avviż Nru. 143. Bejgħ ta’ sit fuq wara tad-Dar Nru. 146,
Triq Mons. Mikiel Azzopardi, is-Siġġiewi, muri bl-aħmar
fuq pjanta P.D.159_82_16. L-offerti għandhom ikunu
akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €1,165 skond
kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta hi
soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.
Advt. No. 143. Sale of a site at the back of House No. 146,
Triq Mons. Mikiel Azzopardi Street, Siġġiewi, shown edged in
red on plan P.D.159_82_16. Tenders are to be accompanied by
a bid-bond for an amount of €1,165 as stipulated in the tender
conditions. This tender is subject to a right of first refusal.
Avviż Nru. 144. Bejgħ ta’ sit fi Triq Giovanni Papaffy,
Birkirkara, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_80_2007. Dan issit hu soġġett għal servitu ta’ terzi a favur ta’ proprjetà adjaċenti.
L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont ta’ €10,000 skond kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.
Advt. No. 144. Sale of a site in Triq Giovanni Papaffy,
Birkirkara, shown edged in red on plan P.D.JO_80_2007. This
site is subject to third party servitudes in favour of adjacent
property. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for
an amount of €10,000 as stipulated in the tender conditions.
This tender is subject to a right of first refusal.
Avviż Nru. 145. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju
u ċ-ċens relattiv ta’ mitejn u sittax-il ewro u sebgħa u sittin
ċenteżmu (€216.67) fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu
li jintemm fl-1 ta’ Marzu, 2132, regolat skond kuntratt fl-atti
tan-Nutar Philip Saliba tat-2 ta’ Marzu, 1982, u s-sussegwenti
assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi ċens temporanju,
tar-Restaurant mingħajr numru, bl-isem ta’ ‘Beijing’ fil-pjan
terren, formanti parti mill-kumpless bl-isem ta’ Katrina Court,
Advt. No. 145. Sale of the Temporary Directum Dominium
and relative groundrent of two hundred and sixteen Euro and
sixty seven cents (€216.67) per annum, for the remaining
period which expires on the 1st March, 2132, as per deed
in the acts of Notary Philip Saliba dated 2nd March, 1982,
and the absolute ownership after the expiration of the said
temporary emphyteusis, of the restaurant without number,
named ‘Beijing’ at groundfloor level, forming part of a
9602
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta fi Triq il-Ħġejjeġ, San Pawl il-Baħar, taħt proprjetà ta’ terzi, kif
muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_41_2008. L-offerti għandhom
ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €1,000
skond kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta
hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut.
complex named Katrina Court in Triq il-Ħġejjeġ, Saint Paul’s
Bay, underlying third party property, as shown edged in red on
plan P.D.JO_41_2008. Tenders are to be accompanied by a
bid-bond for an amount of €1,000 as stipulated in the tender
Avviż Nru. 146. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju u
ċ-ċens relattiv ta’ ħamsa u ħamsin ewro u disgħin ċenteżmu
(€55.90) fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm
fil-31 ta’ Diċembru, 2037, regolat skond kuntratt fl-atti
tan-Nutar Vincenzo Paolo Frendo tad-19 ta’ Ġunju, 1869,
u kuntratt fl-atti tan-Nutar Joseph Agius tal-5 ta’ Jannar,
1966 u s-sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm limsemmi ċens temporanju, tal-Ħanut Nru. 317, Triq Manwel
Dimech, Tas-Sliema, taħt proprjetà ta’ terzi, kif muri bl-aħmar
fuq pjanta P.D.JO_28_2008. L-offerti għandhom ikunu
akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €500 skond kif
stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Din l-offerta hi soġġetta
għad-dritt tal-ewwel rifjut.
Advt. No. 146. Sale of the Temporary Directum Dominium
and relative groundrent of fifty five Euro and ninety cents
(€55.90) per annum, for the remaining period which expires
on the 31st December, 2037, as per deed in the acts of Notary
Vincenzo Paolo Frendo dated 19th June, 1869, and deed in the
acts of Notary Joseph Agius dated 5th January, 1966, and the
absolute ownership after the expiration of the said temporary
emphyteusis, of the Shop No. 317, Triq Manwel Dimech,
Sliema, underlying third party property, as shown edged in red
on plan P.D.JO_28_2008. Tenders are to be accompanied by
a bid-bond for an amount of €500 as stipulated in the tender
Avviż Nru. 147. Kiri, minn sena għal sena, biex jintuża
bħala ġnien, ta’ sit maġenb Sub Station tal-elettriku fi Triq
Giovanni Barbara, il-Ħamrun, muri bl-aħmar fuq pjanta
L.D.95/81/13.
Advert No. 147. Lease, on a year to year basis, for
gardening purposes, of a site adjacent to an Electricity Sub
Station in Triq Giovanni Barbara, Ħamrun, shown edged in
red on plan L.D.95/81/13.
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom
jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment talArtijiet, Auberge de Baviere, Valletta, sal-10.00 ta’
filgħodu tal-Ħamis, 9 ta’ Ottubru, 2008.
Sealed tenders in respect of the following advertisements
have to be dropped in the Tender Box at the Land
Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.
on Thursday, 9th October, 2008.
*Avviż Nru. 148. Bejgħ ta’ sit ħdejn il-Fond ‘Wind
Chimes’ Nru. 52 fi Triq il-Għenba, Ħ’Attard, muri bl-aħmar u
mmarkat Nru. 1 fuq pjanta P.D. 2008_93. L-offerti għandhom
ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €400 skont
kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.
*Advt. No. 148. Sale of a site adjacent to Premises ‘Wind
Chimes’ No. 52 in Triq il-Għenba, Attard, shown edged in
red and marked No. 1 on plan P.D. 2008_93. Tenders are
to be accompanied by a bid-bond for an amount of €400 as
stipulated in the tender conditions.
*Avviż Nru. 149. Bejgħ ta’ sit fuq wara tal-Fond Nri.
20/22, Triq Mario Cortis, Ħ’Attard, muri bl-aħmar u mmarkat
Nru. 9 fuq pjanta P.D.2008_93. L-offerti għandhom ikunu
akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €400 skont kif
stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.
*Advt. No. 149. Sale of a site at the back of Premises
Nos. 20/22, Triq Mario Cortis, Attard, shown edged in red
and marked No. 9 on plan P.D. 2008_93. Tenders are to
be accompanied by a bid-bond for an amount of €400 as
stipulated in the tender conditions.
*Avviż Nru. 150. Bejgħ ta’ sit fi Triq l-Ilġiem kantuniera
ma’ Triq il-Mitħna, in-Naxxar, muri bl-aħmar fuq pjanta
P.D.2007_134. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati
b’bid-bond għall-ammont ta’ €11,650 skont kif stipulat filkundizzjonijiet tal-offerta.
*Advt. No. 150. Sale of a site at Triq l-Ilgiem corner with
Triq il-Mitħna, Naxxar, shown edged in red on plan P.D.
2007_134. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an
amount of €11,650 as stipulated in the tender conditions.
*Avviż Nru. 151. Kiri tal-Garaxx Nru. 2 viċin Triq inNaxxar, Qasam tad-Djar, Ħal Lija, muri bl-aħmar fuq pjanta
P.D.2008_104.
*Advt. No. 151. Lease of Garage No. 2 off Naxxar
Road, Housing Estate, Lija, shown edged in red on plan
P.D.2008_104.
*Avviż Nru. 152. Kiri, għal mhux anqas minn tnax-il sena,
tal-Ħanut vojt Nru. 147 Triq l-Ifran, Valletta, muri bl-aħmar
fuq pjanta P.D.2005_22. Din l-offerta hi soġġetta għad-dritt
tal-ewwel rifjut.
*Advt. No. 152. Lease, for not less than twelve (12) years,
of the bare Shop No. 147, Old Bakery Street, Valletta, shown
edged in red on plan P.D.2005_22. This tender is subject to
a right of first refusal.
Id-19 ta’ Settembru, 2008 *Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,
li flimkien mal-kundizzjonijiet relevanti u dokumenti oħra
jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de
Baviere, Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m.
u 11.45 a.m. Irid jitħallas dritt ta’ €11.65 għal kull kopja taddokument tal-offerta. Il-ħlasijiet jiġu aċċettati biss b’ċekk jew
money order. L-offerta tkun valida biss jekk ikollha magħha
t-timbru uffiċjali tad-Dipartiment.
9603
*Advertisements appearing for the first time
Tenders should be made only on the prescribed form which,
together with the relevant conditions and other documents are
obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,
Valletta, on any working day between 8.30 a.m. and 11.45
a.m. A fee of €11.65 will be charged for each copy of tender
document. Payments are to be made only by cheque or money
order. Tenders are only valid if they bear the official stamp
of the Department.
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI
U AFFARIJIET RURALI
Ministry for Resources
and Rural Affairs
Taqsima tax-Xogħlijiet u Taqsima tas-Servizzi
Works Division and Services Division
Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tax-Xogħlijiet u Taqsima
tas-Servizzi, jgħarraf illi:-
The Directors General, Works Division and Services
Division notify that:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-30 ta’ Settembru
2008, fit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Taqsima taxXogħlijiet u Taqsima tas-Servizzi, il-Furjana, jintlaqgħu
offerti magħluqin għal:-
Sealed tenders will be received at the Contracts and
Procurement Section, Works Division and Services
Division, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 30th
September 2008, for:-
Avviż Nru. 61/08. Xogħlijiet ta’ tlestija f’Nru. 12, Triq
San Pawl, Valletta.
Advt. 61/08. Finishing works at No. 12, Triq San Pawl,
Valletta.
Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
A fee of €25 is to be charged for the procurement of each
tender document.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-10 ta’ Ottubru
2008, fit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri, Taqsima taxXogħlijiet u Taqsima tas-Servizzi, il-Furjana, jintlaqgħu
offerti/kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
Sealed tenders/quotations will be received at the
Contracts and Procurement Section, Works Division and
Services Division, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday,
10th October 2008, for:-
*Avviż Nru. 62/08. Xogħlijiet ta’ ċangar (ċangaturi talkonkrit u blokki tal-konkrit) fil-Promenade ta’ Tas-Sliema,
inħawi ta’ Qui-Si-Sana.
*Advt. No. 62/08. Paving works (concrete flags and
concrete blocks) at Sliema Promenade, Qui-Si-Sana Area.
tal-offerta.
tender document.
*Avviż Nru. 63/08. Provvista, konsenja u kummissjonar
ta’ vann double cab bil-kaxxa titla’ ġdid lid-Dipartiment talManifattura u Servizzi, Taqsima tas-Servizzi.
*Advt. No. 63/08. Supply, delivery and commissioning of
one (1) brand new double cab tipping van to the Manufacturing
and Services Department, Services Division.
tal-offerta.
tender document.
*Avviż Nru. 64/08. Provvista u tqegħid ta’ hot asphalt
kulurit fil-mogħdija pedonali fi Triq l-Assedju l-Kbir, ilFurjana.
*Advt. No. 64/08. Provision and laying of coloured hot
asphalt in footpath at Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana.
9604
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Għandu jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
tender document.
*Kwot. 38/08. Provvista u stallazzjoni ta’ air conditioning
unit fl-Uffiċċju l-ġdid tal-Għassa, l-Ospizju, Floriana.
*Quot. No. 38/08. Supply and installation of an air
conditioning unit at the new Security Guard’s Office, Ospizio,
Floriana.
tal-kwotazzjoni.
quotation document.
*Avviżi/kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba
Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Cash Office,
Dipartiment tal-Financial Management, Blokk ‘A’, il-Furjana,
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull
tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri
(Tel. 21221411).
*Advertisements/quotation appearing for the first time
Forms of tender may be obtained from the Cash Office,
Department of Financial Management, Block ‘A’, Floriana,
on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any
further information may be obtained from the Contracts and
Procurement Section (Tel. 21221411).
KORPORAZZJONI ENEMALTA
Iċ-Chairman jgħarraf illi:–
ENEMALTA Corporation
The Chairman notifies that:–
Kategorija Ċ - Stmati bejn €47,001 - €412,000
- Mingħajr VAT
Jagħlqu fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana
Category C - Estimated between €47,001 - €412,000
VAT Exclusive Closing at Contracts Department, Floriana
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-23 ta’ Settembru,
2008, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħu
offerti magħluqin għal:–
Sealed tenders will be received at the Department of
Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 23rd
September, 2008, for:–
HO/T/64/2008. Provvediment ta’ servizzi ta’
sigurtà biex ikunu sorveljati
stallazzjonijiet ta’ punti fissi
tal-Enemalta.
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
HO/T/65/2008. Provvediment ta’ servizzi ta’
sigurtà biex ikun sorveljat iċĊentru tal-Ħidmiet ta’ Sigurtà
tal-Enemalta.
HO/T/64/2008. Provision for security services
for manning Enemalta fixed
points installations.
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender
document.
HO/T/65/2008. Provision for security services
for manning Enemalta
Security Operation Centre.
l-offerta.
document.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-7 ta’ Ottubru, 2008,
fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħu
Sealed tenders will be received at the Department
of Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 7th
October, 2008, for:–
GN/MPS/T/53/2008. Provvista ta’ sulphuric acid.
GN/MPS/T/53/2008. Supply of sulphuric acid.
l-offerta.
document.
Kategorija E - Stmati ’l fuq minn
€600,000
- Jagħlqu fid-Dipartiment tal-Kuntratti - il-Furjana
- 3 Envelope Procedure
Category E - Estimated above
€600,000
- Closing at Contracts Department - Floriana
- 3 Envelope Procedure
2008, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, il-Furjana, jintlaqgħu
Contracts, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 30th
September, 2008, for:–
TD/T/12/2008. Provvista, stallazzjoni u
kummissjunar ta’ 132KV
cable circuits bejn il-Power
Station ta’ Delimara u ċĊentru ta’ Distribuzzjoni tanNofsinhar fil-Marsa.
TD/T/12/2008. Supply, installation and
commissioning of 132KV
cable circuits between
Delimara Power Station and
Marsa South Distribution
Centre.
Għandu jitħallas dritt ta’ €300 għal kull dokument ta’
din l-offerta.
document.
Għandu jitħallas bid-bond ta’ €60,000 mal-offerti għallavviż imsemmi hawn fuq.
A bid-bond of €60,000 is to be submitted with offers for
the above tender.
Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar
it-Tlieta, id-29 ta’ Lulju 2008.
The closing date of this tender has been extended from
Tuesday, 29th July 2008.
L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniċi
relevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni, jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.
Offers unaccompanied by the relevant technical literature
and/or sample, when so required in the specification may not
be considered.
Il-formoli tal-offerti/kwotazzjonijiet u d-dokumenti
rrelevanti kollha jistgħu jinkisbu mill-Korporazzjoni
Enemalta, Bini Ċentrali tal-Amministrazzjoni Ġenerali,
ix-Xatt tal-Knisja, il-Marsa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn
it-8.30 a.m. u nofsinhar.
All forms of tenders/quotations and all related documents
may be obtained from Enemalta Corporation, Central
Administration Building, Church Wharf, Marsa on any
working day between 8.30 a.m. and noon.
Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta/
kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-website tal-Enemalta www.
enemalta.com.mt wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont
relattiv.
Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also
be downloaded from Enemalta Website www.enemalta.com.
mt against payment on-line of the relative fee.
Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat
tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 22980660
għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni
tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni,
il-Marsa.
Information regarding decisions taken by Enemalta Tender
Sub Committee regarding awards of tenders Category B can
be polled on 22980660 for three consecutive working days
after their first publication on the notice-board at Enemalta
Administration Building, Marsa.
9606
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA
WATER SERVICES CORPORATION
Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,
jgħarraf illi:–
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies
that:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, id-29 ta’ Settembru,
2008, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għasServizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa LQA 9043,
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Sealed tenders will be received at the Water Services
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Luqa LQA
9043, by not later than 10.00 a.m. on Monday, 29th
September, 2008 for:-
Avviż Nru. WSC/T/42/2008. Provvista u konsenja ta’ handheld spectrum analyzer.
Advt. No. WSC/T/42/2008. Supply and delivery of a handheld spectrum analyzer.
Għandu jitħallas dritt ta’ €23.29 għal kull kopja taddokument tal-offerta.
A fee of €23.29 will be charged for each tender
document.
Avviż Nru. WSC/T/39/2008. Kuntratt perjodiku għallprovvista u konsenja ta’ uniformijiet (blouses u qomos).
Advt. No. WSC/T/39/2008. Period contract for the supply
and delivery of uniforms (blouses and shirts).
document.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-1 ta’ Ottubru, 2008,
fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għas-Servizzi talIlma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa LQA 9043, jintlaqgħu
offerti magħluqin għal:-
9043, by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 1st
October, 2008 for:-
Avviż Nru. WSC/T/43/2008. Provvista u konsenja ta’ fuel
operated power saws.
Advt. No. WSC/T/43/2008. Supply and delivery of fueloperated power saws.
document.
Avviż Nru. WSC/T/45/2008. Kuntratt perjodiku għallprovvista u konsenja ta’ anti-scalant għall-Polishing Plant
ta’ Għawdex.
Advt. No. WSC/T/45/2008. Period contract for the supply
and delivery of anti-scalant for Gozo Polishing Plant.
document.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-2 ta’ Ottubru, 2008,
fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, ilFurjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later
than 10.00 a.m. on Thursday, 2nd October, 2008 for:-
Avviż Nru. CT/WSC/T/41/2008. Provvista ta’ pompi għal taħt
l-ilma tad-drenaġġ għall-pumping stations tad-drenaġġ f’Għawdex.
Advt. No. CT/WSC/T/41/2008. Supply of submersible
waste water pumps for sewerage pumping stations in Gozo.
document.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Ottubru,
2008, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għasServizzi tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa LQA 9043,
9043, by not later than 10.00 a.m. on Friday, 3rd October,
2008 for:-
Avviż Nru. WSC/T/47/2008. Provvista u konsenja ta’ żewġ
server computers.
Advt. No. WSC/T/47/2008. Supply and delivery of a two
server computers.
document.
Avviż Nru. WSC/T/48/2008. Provvista u konsenja ta’ flexible
rising main.
Advt. No. WSC/T/48/2008. Supply and delivery of a
flexible rising main.
document.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-14 ta’ Ottubru, 2008,
fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, ilFurjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
than 10.00 a.m. on Tuesday, 14th October, 2008 for:-
Avviż Nru. CT/WSC/T/36/2008. Xogħlijiet ta’ kostruzzjoni
ċivili ta’ pumping station tad-drenaġġ fl-Imġarr, Għawdex.
Advt. No. CT/WSC/T/36/2008. Civil construction works
of a sewage pumping station at Mġarr, Gozo.
document.
Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar
it-Tlieta, it-30 ta’ Settembru 2008.
The closing date of this tender has been extended from
Tuesday, 30th September 2008.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-21 ta’ Ottubru,
2008, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin,
il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
than 10.00 a.m. on Tuesday, 21st October, 2008 for:-
Avviż Nru. CT/WSC/T/44/2008. Provvista, konsenja u stallazzjoni
ta’fibre glass reinforced plastic cartridge filter bank fil-Lapsi Reverse
Osmosis Plant.
Advt. No. CT/WSC/T/44/2008. Supply, delivery and
installation of a fibre glass reinforced plastic cartridge filter
bank at Lapsi Reverse Osmosis Plant.
document.
Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office,
Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, Ħal Luqa, u aktar
informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet ta’ dawn l-offerti jistgħu
jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Procurement u Stores, Triq Ħal
Qormi, Ħal Luqa LQA 9043, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn
Forms of tenders may be obtained from the Cash Office,
Water Services Corporation, Luqa and further information
regarding the conditions of these tenders may be obtained
from the Procurement and Stores Office, Triq Ħal Qormi,
Luqa LQA 9043, on any working day between 8.30 a.m.
and noon.
Tagħrif rigward deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat talKuntratti tal-KSI rigward Għoti/sejħiet ġodda/Tħassir ta’ offerti
jista’ jinkiseb minn fuq 2244 3499 għal tlett ijiem ta’ xogħol
konsekuttivi wara li jkunu ppubblikati l-ewwel darba fuq innotice-board fl-Uffiċċju Prinċipali tal-KSI, Ħal Luqa.
Information regarding decisions taken by the WSC Contracts
Committee regarding Awards/fresh calls/Cancellation of
tenders can be polled on 2244 3499 for three consecutive
working days after their first publication on the notice-board
at WSC Head Office, Luqa.
WASTESERV MALTA LTD.
WASTESERV MALTA LTD.
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf
illi:–
The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies
that:–
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-30 ta’ Settembru
2008, jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ Malta
Ltd, Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera,
għal:–
Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ
Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa
Venera, by not later than noon on Tuesday, 30th September
2008, for:–
Avviż Nru. WSM 057/2008. Provvista, konsenja,
Advt. No. WSM 057/2008. Supply, delivery, installation
9608
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta stallazzjoni u kummissjunar ta’ 3.46kWp grid-connected
photovoltaic system addizzjonali biex tipprovdi elettriku fisCivic Amenity Site fl-Imrieħel.
and commissioning of an additional 3.46kWp grid-connected
photovoltaic system to provide electricity at Mrieħel Civic
Amenity Site.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja ta’ dokument
tal-offerta.
A fee of €50 is to be paid for each copy of tender
document.
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Ottubru
għal:–
Sealed tenders will be received at the offices of
WasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq ilFerrovija, Santa Venera, by not later than noon on Friday,
3rd October 2008, for:–
Avviż Nru. WSM 056/2008. Provvista ta’ servizzi ta’
konsulenza u professjonali fil-qasam tal-Landscaping
Architecture għall-Family Park f’Marsaskala.
Advt. No. WSM 056/2008. Provision of consultancy and
prodfessional services in the field of Landscaping Architecture
for the Family Park in Marsaskala.
tal-offerta.
document.
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-7 ta’ Ottubru 2008,
jintlaqgħu offerti magħluqin fil-WasteServ Malta Ltd,
Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa Venera,
għal:–
Sealed tenders will be received at the offices of WasteServ
Malta Ltd at Phoenix Building, Triq il-Ferrovija, Santa
Venera, by not later than noon on Tuesday, 7th October
2008, for:–
Avviż Nru. WSM 058/2008. Fertilizzar ta’ ħamrija,
provvista, tħawwil ta’ siġar u arbuxelli u kultivazzjoni ta’
wara u disinn u stallazzjoni ta’ sistema ta’ tisqija fis-Civic
Amenity Site ta’ Ħal-Luqa.
Advt. No. WSM 058/2008. Fertilization of soil, supply,
plantation of trees and shrubs and after care maintenance and
design and installation of an irrigation system at the Luqa
Civic Amenity Site.
tal-offerta.
document.
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-10 ta’ Ottubru
għal:–
Sealed tenders will be received at the offices of
WasteServ Malta Ltd at Phoenix Building, Triq ilFerrovija, Santa Venera, by not later than noon on Friday,
10th October 2008, for:–
*Avviż Nru. WSM 059/2008. Kuntratt perjodiku għallkiri ta’ gaffa fuq ir-roti fil-Faċilità Temporary Waste Transfer
tal-Qortin.
*Advt. No. WSM 059/2008. Period contract for the hire
of a wheel shovel at the Qortin Temporary Waste Transfer
Facility.
tal-offerta.
document.
*Avviż Nru. WSM 060/2008. Provvediment ta’ servizzi
ta’ xogħol rigward servizzi ta’ skrivani fl-uffiċċji proprjetà
tal-WasteServ Malta Ltd.
*Advt. No. WSM 060/2008. Provision of labour hire
services in respect of services of clerks at offices owned by
WasteServ Malta Ltd.
tal-offerta.
document.
*Avviż Nru. WSM 061/2008. Kuntratt perjodiku għattbattil ta’ reċipjenti għal skart riċiklat f’Malta.
*Advt. No. WSM 061/2008. Period contract for the
emptying of waste recycling bins in Malta.
tal-offerta.
document.
*Avviż Nru. WSM 062/2008. Provvista u konsenja ta’
bottle crushers.
*Advt. No. WSM 062/2008. Supply and delivery of bottle
crushers.
tal-offerta.
document.
*Avviż Nru. WSM 063/2008. Kuntratt perjodiku għal
servizzi ta’ sigurtà/impjegati għal diversi dmirijiet fil-Faċilità
tat-Thermal Treatment fil-Marsa.
*Advt. No. WSM 063/2008. Period contract for security
services/personnel for various duties at the Thermal Treatment
Facility in Marsa.
tal-offerta.
document.
*Avviż Nru. WSM 064/2008. Provvediment ta’ servizzi
ta’ xogħol rigward servizzi ta’ xufiera biex iħaddmu vetturi
u tagħmir ta’ makkinarju goff proprjetà tal-WasteServ Malta
Ltd.
*Advt. No. WSM 064/2008. Provision of labour hire
services in respect of services of drivers for the operation
of vehicles and heavy plant equipment owned by WasteServ
Malta Ltd.
tal-offerta.
document.
*Avviżi li qegħdin jidhru għall-ewwel darba
Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata
tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u nofsinhar.
AWTORITÀ TAD-DJAR
Iċ-Chairman, Awtorità tad-Djar, tgħarraf illi:-
*Advertisements appearing for the first time
Tender forms may be obtained together with any further
information required from the above-mentioned office on any
working day between 9.00 a.m. and noon.
HOUSING AUTHORITY
The Chairman, Housing Authority, notifies that: -
Offerti ssiġillati għall-Avviżi li ġejjin għandhom
jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22,
Triq Pietro Floriani, il-Furjana sa nofsinhar ta’ nhar ilĠimgħa, 26 ta’ Settembru 2008.
Sealed tenders in respect of the following adverts have
to be deposited in the tender box at the Housing Authority,
22, Triq Pietro Floriani, Floriana by noon on Friday, 26th
September 2008.
Avviż Nru. 169/2008. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
18, taħt Blokki 1 – 5, Birżebbuġa, Triq Raddiema. Dan ittrasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skond
il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat
ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur
tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skond il-liġi. Offerti
taħt €12,811.55 ma jiġux ikkunsidrati.
Advt. No. 169/2008. Sale tale quale of Garage No. 18,
underlying Blocks 1 – 5, Birżebbugia, Triq Raddiema. This
transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as per
conditions laid down with the attached tender document,
which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes
for overlying maisonettes/flats as provided by law. Offers
below €12,811.55 will not be considered.
21, taħt Blokki 1 – 5, Birżebbuġa, Triq Raddiema. Dan ittrasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skond
il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra
‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur talappartamenti/maisonettes sovrapposti skond il-liġi. Offerti
underlying Blocks 1 – 5, Birżebbugia, Triq Raddiema. This
9610
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Avviż Nru. 171/2008. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
1, taħt Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq il-Qasab. Dan ittrasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena
skond il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness
immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet
a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skond il-liġi.
Offerti taħt €13,550.00 ma jiġux ikkunsidrati.
underlying Binja tal-Wejter, Birkirkara, Triq il-Qasab. This
3, fuq Plot 4, Ħal Lija, Triq Salvu Mifsud. Offerti taħt
€42,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Advt. No. 172/2008. Sale tale quale of Garage No. 3, on
plot 4, Lija, Triq Salvu Mifsud. Offers below €42,500.00
will not be considered.
5, taħt Blokki 1 – 5, Ħal Kirkop, (Ta’ Tewma), Triq Karlu
Darmanin. Offerti taħt €15,140.93 ma jiġux ikkunsidrati.
underlying Blocks 1 – 5, Kirkop, (Ta’ Tewma), Triq Karlu
Darmanin. Offers below €15,140.93 will not be considered.
15, taħt Blokki 1 – 5, Ħal Kirkop, (Ta’ Tewma), Triq Karlu
Darmanin. Offerti taħt €11,413.93 ma jiġux ikkunsidrati.
underlying Blocks 1 – 5, Kirkop, (Ta’ Tewma), Triq Karlu
Darmanin. Offers below €11,413.93 will not be considered.
Avviż Nru. 175/2008. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 6,
taħt Blokki 1 – 3, Ħal Kirkop, Triq il-Belt Valletta. Offerti
underlying Blocks 1 – 3, Kirkop, Triq il-Belt Valletta. Offers
Avviż Nru. 176/2008. Bejgħ tale quale ta’ fond Nru. 1,
il-Mosta, (Tal-Blata l-Għolja), Triq ir-Rifuġjati. Offerti taħt
Advt. No. 176/2008. Sale tale quale of Premises No. 1,
Mosta, (Tal-Blata l-Għolja), Triq ir-Rifuġjati. Offers below
€29,117.17 will not be considered.
il-Mosta, (Tal-Blata l-Għolja), Triq ir-Rifuġjati. Offerti taħt
Mosta, (Tal-Blata l-Għolja), Triq ir-Rifuġjati. Offers below
€13,743.30 will not be considered.
taħt Binja tal-Ħarriġiet, l-Imqabba, Triq il-Barrieri. Dan ittrasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skond
il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra
underlying Binja tal-Ħarriġiet, Mqabba, Triq il-Barrieri. This
Avviż Nru. 180/2008. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx
Nru. 4, taħt Blokk H, in-Naxxar, Triq ta’ Mezzi. Dan ittrasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skond
underlying Block H, Naxxar, Triq ta’ Mezzi. This transfer is
subject to the rent of €2.33 per annum as per conditions laid
down with the attached tender document, which is marked
with letter ‘A’. Sale is subject to all servitudes for overlying
maisonettes/flats as provided by law. Offers below €32,500.00
Avviż Nru. 181/2008. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx
Nru. 5, taħt Blokk H, in-Naxxar, Triq ta’ Mezzi. Dan ittrasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skond
taħt Blokk H, in-Naxxar, Triq ta’ Mezzi. Dan it-trasferiment
huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skond ilkundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra
50, taħt Blokk A7, Pembroke, Triq Pietru Darmenia. Dan ittrasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skond
under Block A7, Pembroke, Triq Peitru Darmenia. This
Sit Ċ, Pembroke, Trejqet Nazju Falzon kantuniera ma’ Triq
Burma. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33
fis-sena skond il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness
immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet
a favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skond illiġi. Offerti taħt €16,305.61 ma jiġux ikkunsidrati.
Advt. No. 184/2008. Sale tale quale of Garage No. 28, Site
C, Pembroke, Trejqet Nazju Falzon corner with Triq Burma.
This transfer is subject to the rent of €2.33 per annum as
per conditions laid down with the attached tender document,
Sit Ċ, Pembroke, Trejqet Nazju Falzon kantuniera ma’ Triq
Burma. Dan it-trasferiment huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33
fis-sena skond il-kundizzjonijiet imniżżlin f’dokument anness
immarkat ittra ‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a
favur tal-appartamenti/maisonettes sovrapposti skond il-liġi.
Offerti taħt €19,333.80 ma jiġux ikkunsidrati.
Site C, Pembroke, Trejqet Nazju Falzon corner with Triq
Burma. This transfer is subject to the rent of €2.33 per
annum as per conditions laid down with the attached tender
document, which is marked with letter ‘A’. Sale is subject to
all servitudes for overlying maisonettes/flats as provided by
law. Offers below €19,333.80 will not be considered.
23, Sit F, Pembroke, Triq Gioacchino Le Brun. Offerti taħt
F, Pembroke, Triq in-Normandija. Offers below €14,442.12
35, Sit F, Pembroke, Triq Gioacchino Le Brun. Offerti taħt
F, Pembroke, Triq in-Normandija. Offers below €14,209.18
Avviż Nru. 188/2008. Bejgħ tale quale ta’ fond Nru. 18,
l-Isla, Triq San Filippu. Offerti taħt €20,032.61 ma jiġux
ikkunsidrati.
Advt. No. 188/2008. Sale tale quale of Premises No. 18,
Senglea, Triq San Filippu. Offers below €20,032.61 will not
be considered.
1 fuq Plot 9, is-Siġġiewi, Triq Salvu Curso. Offerti taħt
Advt. No. 189/2008. Sale tale quale of Garage No. 1, on
plot 9, Siġġiewi, Triq Salvu Curso. Offers below €24,500.00
Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tadDjar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, matul il-ħinijiet
tal-uffiċċju.
Tender forms may be obtained from the Housing Authority,
22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.
9612
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta MALTA INDUSTRIAL PARKS LTD
Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:
MALTA INDUSTRIAL PARKS LTD
The Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, notifies that:
2008, fl-uffiċċji tal-Malta Industrial Parks Ltd, UB8
Qasam Industrijali ta’ San Ġwann, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:–
Sealed tenders will be received at the offices of the
Malta Industrial Parks Ltd, UB8 San Ġwann Industrial
Estate, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 23rd September,
2008, for:–
Avviż Nru. MIP/TQF/KKW/D03/08. Kisi mill-ġdid ta’
toroq li jagħtu aċċess u xogħlijiet oħra anċillari fil-Qasam
Industrijali ta’ Kordin - Fażi 1.
Advt. No. MIP/TQF/KKW/D03/08. Resurfacing of access
roads and other ancillary works at Corradino Industrial Estate
- Phase 1.
document.
Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċji tal-Malta Industrial Parks Ltd, UB8 Qasam Industrijali
ta’ San Ġwann, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u
l-11.30 a.m.
Forms of tender and further information may be obtained
from the offices of the Malta Industrial Parks Ltd., UB8 San
Ġwann Industrial Estate, on any working day from 8.30 a.m.
to 11.30 a.m.
STAMPERIJA TAL-GVERN
Id-Direttur, Stamperija tal-Gvern, jgħarraf illi:-
GOVERNMENT PRINTING PRESS
The Director, Government Printing Press, notifies that:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-14 ta’ Ottubru, 2008,
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. of
Tuesday, 14th October, 2008, for:-
Avviż Nru. 5/2008. Provvista ta’ offset cartridge paper
lill-Istamperija tal-Gvern.
Advt. No. 5/2008. Provision of offset cartridge paper to
the Government Printing Press.
Avviż Nru. 6/2008. Provvista ta’ karta riċiklata lillIstamperija tal-Gvern.
Advt. No. 6/2008. Provision of recycled paper to the
Government Printing Press.
Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Istore
Procurement Section, Stamperija tal-Gvern, 29A, Qasam
Industrijali, il-Marsa, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju.
Forms of tenders may be obtained from the Store
Procurement Section, Government Printing Press, 29A,
Industrial Estate, Marsa, during normal office hours.
HERITAGE MALTA
HERITAGE MALTA
Iċ-Chief Executive Officer tal-Heritage Malta jgħarraf
illi:-
The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies
that:-
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, it-22 ta’ Settembru,
2008, fl-Uffiċċju tal-Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar
Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, il-Kalkara,
Sealed tenders will be received at the Projects Office,
Office Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-Missjoni
Taljana, Bighi, Kalkara, by not later than noon of Monday,
22nd September 2008, for:-
Avviż Nru. HM.10.08. Restawr tal-gallariji tal-ħadid talfaċċata fil-Berġa de Provence, Triq ir-Repubblika, Valletta.
Advt. No. HM.10.08. Restoration of wrought iron
balconies on the main facade of Auberge de Provence, Triq
ir-Repubblika, Valletta.
Id-19 ta’ Settembru, 2008 Għandu jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull dokument ta’
l-offerta.
Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu
mill-Uffiċċju tal-Proġetti Heritage Malta, Bini tal-ex Sptar
Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, il-Kalkara, f’kull
ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.
9613
A fee of €60.00 is to be paid for each tender document.
Forms of tender and other information may be obtained
from the Projects Office Heritage Malta, ex-Naval Hospital,
Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, on any working day
between 8.30 a.m. and noon.
HERITAGE MALTA
HERITAGE MALTA
Iċ-Chief Executive Officer tal-Heritage Malta jgħarraf
illi:-
The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies
that:-
Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, l-1 ta’ Ottubru, 2008,
fl-Uffiċċju tal-Heritage Malta, Bini ta’ l-ex-Sptar Navali,
Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Sealed tenders will be received at the Projects Office,
Office Heritage Malta, ex-Naval Hospital, Triq il-Missjoni
Taljana, Bighi, Kalkara, by not later than noon of
Wednesday, 1st October 2008, for:-
Avviż Nru. HM.19.08. Provvista u stallazzjoni ta’ weather
station għat-Tempji tal-Ġgantija, ix-Xagħra, Għawdex.
Advt. No. HM.19.08. Supply and installation of a weather
station for Ġgantija Temples, Xagħra, Gozo.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument ta’
l-offerta.
Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu
mill-Uffiċċju tal-Proġetti Heritage Malta, Bini tal-ex Sptar
Navali, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, il-Kalkara jew minn
Heritage Malta, Gozo Area Office, St Martin’s Quarter, iċĊittadella, ir-Rabat, Għawdex, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn
A fee of €50.00 is to be paid for each tender document.
Forms of tender and other information may be obtained
from the Projects Office Heritage Malta, ex-Naval Hospital,
Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara or from Heritage
Malta, Gozo Area Office, St Martin’s Quarter, The Citadel,
Victoria, Gozo, on any working day between 8.30 a.m. and
noon.
IL-KUNSILL MALTI GĦALL-KULTURA
U L-ARTI
THE MALTA COUNCIL FOR CULTURE
AND THE ARTS
Il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti jgħarraf illi
sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, 25 ta’ Settembru 2008
jilqa’ kwotazzjonijiet magħluqin separati fil-kaxxa talkwotazzjonijiet tal-Kunsill f’‘Casa Gaspe’, 230, Triq irRepubblika, Valletta għal:-
The Malta Council for Culture and the Arts notifies that
up to 10.00 a.m. of Thursday, 25th September 2008 separate
sealed quotations will be received at the tender box of the
Council at ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, Valletta
for:-
Servizz ta’ ġarr ta’ materjal
Heavy transport services
għan-Notte Bianca – Lejl Imdawwal, Valletta 2008 li se
jsir fl-4 u l-5 ta’ Ottubru 2008.
for Notte Bianca – Lejl Imdawwal, Valletta 2008 to be
held on the 4th and 5th October 2008.
Il-formoli tal-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu millKunsill Malti għall-Kultura u l-Arti, ‘Casa Gaspe’, 230, Triq
ir-Repubblika, Valletta bejn il-ħinijiet normali tas-sajf taluffiċċju.
Quotation forms may be obtained from the Malta
Council for Culture and the Arts, ‘Casa Gaspe’, 230, Triq irRepubblika, Valletta during normal summer office hours.
9614
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta IL-KUNSILL MALTI GĦALL-KULTURA
U L-ARTI
THE MALTA COUNCIL FOR CULTURE
AND THE ARTS
Il-Kunsill Malti għall-Kultura u l-Arti jgħarraf illi
sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa 26 ta’ Settembru 2008
jilqa’ kwotazzjonijiet magħluqin separati fil-kaxxa talkwotazzjonijiet tal-Kunsill f’‘Casa Gaspe’, 230, Triq irRepubblika, Valletta għal dawn is-servizzi:-
The Malta Council for Culture and the Arts notifies that
up to noon of Friday, 26th September 2008 separate sealed
quotations will be received at the quotation box of the
Council at ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, Valletta
for one, more or all of the following services:-
Staging
Sistema ta’ dawl
Sistema ta’ P.A. system
Projectors u Projection Screens
Dressing/Changing Rooms
Staging
Lighting System
P.A. system
Projectors u Projection Screens
Dressing/Changing Rooms
għan-Notte Bianca – Lejl Imdawwal, Valletta 2008 li se
jsir fl-4 u l-5 ta’ Ottubru 2008.
for Notte Bianca – Lejl Imdawwal, Valletta 2008 to be
held on the 4th and 5th October 2008.
Il-formoli tal-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu millKunsill Malti għall-Kultura u l-Arti, ‘Casa Gaspe’, 230, Triq
ir-Repubblika, Valletta bejn il-ħinijiet normali tas-sajf taluffiċċju.
Quotation forms may be obtained from the Malta
Council for Culture and the Arts, ‘Casa Gaspe’, 230, Triq irRepubblika, Valletta during normal summer office hours.
U TEKNOLOĠIJA
MALTA COLLEGE OF ARTS, SCIENCE
AND TECHNOLOGY
Il-Prinċipal fil-Kulleġġ Malti tal-Arti, Xjenza u Teknoloġija
jgħarraf illi:-
The Principal of the Malta College of Arts, Science and
Technology notifies that:-
Sas-2.00 p.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-1 ta’ Ottubru, 2008,
jilqa’ offerti li għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat
minn qabel u mitfugħa fil-kaxxa tal-offerti apposta fil-Bini
Amministrattiv, MCAST Main Campus, it-Telgħa ta’ Kordin,
Raħal Ġdid, għal:-
Tenders placed in the pre-addressed envelope and
deposited in the appropriate tender box at the Administrative
Building, MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola, up
to 2.00 p.m. of Wednesday, 1st October, 2008, from interested
parties for:-
Avviż Nru. MCAST T. 16/08. Provvista u konsenja ta’
portable street soccer pitch.
Advt. No. MCAST T. 16/08. Supply and delivery of a
portable street soccer pitch.
CNC slant bed lathe.
Advt. No. MCAST T. 17/08. Supply and delivery of a
CNC slant bed lathe.
CNC vertical milling machine.
Advt. No. MCAST T. 18/08. Supply and delivery of a CNC
vertical milling machine.
Għandu jitħallas dritt ta’ €30.00 għal kull dokument
tal-offerta li jista’ jinġabar mid-Dipartiment tal-Accounts
fl-MCAST Main Campus, it-Telgħa ta’ Kordin, Raħal ġdid
PLA 9032 Tel: 2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.
mt mit-8.30 a.m. sa nofsinhar u mis-2.00 p.m. sal-4.00 p.m.
A fee of €30.00 should be paid for each tender document,
which may be collected from the Accounts Department at the
MCAST Main Campus, Corradino Hill, Paola PLA 9032 Tel:
2398 7100, Fax: 2398 7316, www.mcast.edu.mt from 8.30
a.m. to noon and from 2.00 p.m. to 4.00 p.m.
L-MCAST iżomm id-dritt li jaċċetta jew jirrifjuta parti jew
l-offerta sħiħa, xi offerti jew l-offerti kollha mitfugħa.
MCAST reserves the right to accept or refuse in part or in
whole, any or all tenders submitted.
Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ
Employment and Training Corporation
Servizzi Ewropej tal-Impjiegi (EURES)
European Employment Services (EURES)
Il-Korporazzjoni tax-Xogħol u Taħriġ qed tilqa’ offerti
mingħand organizzazzjonijiet stabbiliti għall-offerti:-
The Employment and Training Corporation is receiving
tenders from established organisations for the following:-
ETC/EURES/05/08. Kiri, stallazzjoni u tneħħija ta’
stands tal-fieri, għamara u apparat ieħor.
ETC/EURES/05/08. Hire, installation and removal of
fair stands, furniture and equipment.
Kopji tad-dokument tal-offerta jistgħu jinkisbu midDiviżjoni tas-Servizzi Finanzjarji tal-Korporazzjoni f’Ħal
Far mit-8.00 a.m. sa nofsinhar bi ħlas ta’ €25 kull wieħed.
Copies of the tender document may be obtained from the
Finance Division of the Corporation in Ħal Far from 8.00
a.m. to noon against a payment of €25 per document.
L-offerti għandhom ikunu f’envelop magħluq u indirizzat
lill-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, Korporazzjoni tax-Xogħol u
Taħriġ, Ħal Far. L-offerti għandhom jintefgħu fil-kaxxa talofferti fl-Uffiċċju Prinċipali tal-ETC f’Ħal Far mhux aktar
tard mill-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-10 ta’ Ottubru
2008.
Tenders should be placed in a sealed envelope and
addressed to the Chief Executive Officer, Employment and
Training Corporation, Ħal Far. Tenders are to be deposited in
the tender box at the ETC Head Office in Ħal Far by not later
than 10.00 a.m. of Friday, 10th October 2008.
It-titolu u l-kodiċi tal-offerta, kif imsemmi hawn fuq,
għandhom jiġu indikati fuq l-envelop.
The tender’s title and code, as stated above, is to be
indicated on the envelope.
Il-Korporazzjoni żżomm id-dritt li taċċetta jew tirrifjuta,
f’parti jew kollha kemm hi, xi jew kwalunkwe offerta li tasal.
The Corporation reserves the right to accept or refuse in
part or whole, any or all of the tenders submitted.
AWTORITÀ TAD-DJAR
Iċ-Chairperson Awtorità tad-Djar, tgħarraf illi:-
HOUSING AUTHORITY
The Chairperson, Housing Authority, notifies that:-
Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-8 ta’ Ottubru, 2008,
fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana,
Sealed tenders will be received at the Housing
Authority, 22, Pietro Floriani Street, Floriana, up to
noon on Wednesday, 8th October, 2008 for:-
Avviż Nru. 195/2008. Provvista u stallazzjoni ta’ rixtelli
tal-azzar għall-Binja L-Marg, Triq Sir Leslie Rundle, lImtarfa.
Advt. No. 195/2008. Supply and installation of steel
gates for Binja L-Marg, Triq Sir Leslie Rundle, Mtarfa.
Għandu jitħallas dritt ta’ €11.65 għal kull dokument talofferta.
document.
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-24 ta’ Ottubru,
2008, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, ilFurjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Sealed tenders will be received at the Housing
Authority, 22, Pietro Floriani Street, Floriana, up to
noon on Friday, 24th October, 2008 for:-
Avviż Nru. 190/2008. Xogħol ta’ kostruzzjoni, provvista,
stallazzjoni u kummisjunar ta’ sistema ta’ lift waħda ġo
Blokk 8, Door A, Qasam tal-Bini tal-Gvern, Triq il-Ballut,
San Ġwann.
Advt. No. 190/2008. Construction works, supply,
installation and commissioning of one passenger lift at
Block 8, Door A, Qasam tal-Bini tal-Gvern, Triq il-Ballut,
San Ġwann.
stallazzjoni u kummisjunar ta’ sistema ta’ lift waħda ġo Blokk
V, Qasam tal-Bini tal-Gvern, Triq il-Mitħna, Ħaż-Żebbuġ.
installation and commissioning of one passenger lift at Block
V, Qasam tal-Bini tal-Gvern, Triq il-Mitħna, Żebbuġ.
9616
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Avviż Nru. 192/2008. Xogħol ta’ kostruzzjoni, provvista,
stallazzjoni u kummisjunar ta’ sistema ta’ lift waħda ġo Blokk
3, Qasam tal-Bini tal-Gvern, Triq id-Deheb Fin, Ħal Qormi.
installation and commissioning of one passenger lift at Block
3, Qasam tal-Bini tal-Gvern, Triq id-Deheb Fin, Qormi.
Blokk B, Ta’ Pascarella, Qasam tal-Bini tal-Gvern, Triq
Gużè Duca, Ħal Qormi.
Advt No. 193/2008. Construction works, supply,
Block B, Ta’ Pascarella, Qasam tal-Bini tal-Gvern, Triq
Ġużè Duca, Qormi.
Blokk F3, Qasam tal-Bini tal-Gvern, Triq Abate Rigord, Ta’
Xbiex.
Block F3, Qasam tal-Bini tal-Gvern, Triq Abate Rigord, Ta’
Xbiex.
document.
Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tadDjar, 22, Triq Pietro Floriani, il-Furjana, matul il-ħinijiet taluffiċċju.
Tender forms may be obtained from the Housing
Authority, 22, Pietro Floriani Street, Floriana, during office
hours.
L-Awtorità tirriserva d-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke
l-aktar waħda vantaġġuża.
The Housing Authority reserves the right to refuse any
tender, even the most advantageous.
Id-19 ta’ Settembru
19th September 2008
SERVIZZI TA’ PROCUREMENT
TAL-GVERN (TAQSIMA TAS-SAĦĦA)
GOVERNMENT HEALTH PROCUREMENT
SERVICES
Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern
(Taqsima tas-Saħħa), Guardamangia jgħarraf illi:-
The Director, Government Health Procurement Services,
Guardamangia notifies that:
Sa l-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-20 ta’ Ottubru, 2008
fil-Kaxxa ta’ l-Offerti Nru. 2 (Kulur Kannella) jintlaqgħu
offerti magħluqin għall-provvista ta’:-
Sealed tenders will be received in the Tender Box No. 2
(Colour Brown) up to 10.00 a.m. on Monday, 20th October,
2008, for the supply of:-
Avviż Nru. MST 581. Straight laser probes for lumenis
laser.
Avviż Nru. MST 582. Non-woven material 750x750mm.
Avviż Nru. MST 583. Monofilament polypropylene
G4/0.
Avviż Nru. MST 584. Monofilament polypropylene
G5/0.
Avviż Nru. MST 585. Voice prosthesis size 2.2.
Avviż Nru. MST 586. Manifold sets.
Avviż Nru. MST 587. Flexisystem microclean brushes.
Avviż Nru. MST 588. Thermo plastic material.
Avviż Nru. MST 589. McIndoe scissors.
Avviż Nru. MST 590. Stapes replacement prosthesis.
Avviż Nru. MST 591. PDS G4/0.
Avviż Nru. MST 592. Irrigating and aspirating
handpieces.
Avviż Nru. MST 593. ETT holders for paediatric and
neonatal use.
Avviż Nru. MST 594. Ethibond W 10B72.
Avviż Nru. MST 595. Topotecan 1mg vials.
Advt. No. MST 581. Straight laser probes for lumenis
laser.
Advt. No. MST 582. Non-woven material 750x750mm.
Advt. No. MST 583. Monofilament polypropylene G4/0.
Advt. No. MST 584. Monofilament polypropylene G5/0.
Advt. No. MST 585. Voice prosthesis size 2.2.
Advt. No. MST 586. Manifold sets.
Advt. No. MST 587. Flexisystem microclean brushes.
Advt. No. MST 588. Thermo plastic material.
Advt. No. MST 589. McIndoe scissors.
Advt. No. MST 590. Stapes replacement prosthesis.
Advt. No. MST 591. PDS G4/0.
Advt. No. MST 592. Irrigating and aspirating
handpieces.
Advt. No. MST 593. ETT holders for paediatric and
neonatal use.
Advt. No. MST 594. Ethibond W 10B72.
Advt. No. MST 595. Topotecan 1mg vials.
Avviż Nru. MST 596. Liothyronine dosium 20mcg
tablets.
Advt. No. MST 596. Liothyronine dosium 20mcg
tablets.
L-offerti kollha tal-Medical Stores imsemmija hawn fuq
jistgħu jinkisbu minn fuq http://www.sahha.gov.mt/pages.
aspx?page=242.
All the above Medical Stores Tenders can be downloaded
from http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=242.
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi
tal-Gvern, Pjazza San Luqa, Guardamangia, f’kull ġurnata
tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.
Further information may by obtained from the Government
Pharmaceutical Services, Pjazza San Luqa, Guardamangia,
on any working day between 8.30 a.m. and noon.
Servizzi FarmaĊewtiĊi tal-Gvern
Government Pharmaceutical Services
Id-Direttur, Servizzi Farmaċewtiċi tal-Gvern,
Guardamangia, jgħarraf illi:‑
The Director, Government Pharmaceutical Services,
Guardamangia, notifies that:-
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, id-9 ta’ October,
2008, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Servizzi
Farmaċewtiċi tal-Gvern, Guardamangia, l-Imsida, Malta,
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:‑
Sealed quotations are to be dropped in the White Box
at the reception area of the Government Pharmaceutical
Services, Guardamangia, Msida, Malta, up to 9.00 a.m.
of Thursday, 9th October, 2008, for:-
Kwot. Nru. GG0596. Silicone type style 279.
Kwot. Nru. GG0597. Rigid curves plastic curettes for
endometrial suction.
Kwot. Nru. GG0598. Consumables for non-invasive
ventilator.
Kwot. Nru. GG0599. Consumables for non-invasive
ventilator.
Kwot. Nru. GG0600. Tissue processing cassettes.
Kwot. Nru. GG0601. Stains for use on Wescor
Cytocentrifuge.
Kwot. Nru. GG0602. Test kits for human myoglobin in
urine.
Kwot. Nru. GG0603. Wallach Endocell single packed
disposable endometrial cell sampler.
Kwot. Nru. GG0604. Implantable loop recorder.
Kwot. Nru. GG0605. 8FR Dotter intravascular retriever
sets.
Kwot. Nru. GG0606. Kocher haemostatic forceps.
Kwot. Nru. GG0607. Skin preparation paste.
Quot. No. GG0596. Silicone type style 279.
Quot. No. GG0597. Rigid curves plastic curettes for
endometrial suction.
Quot. No. GG0598. Consumables for non-invasive
ventilator.
Quot. No. GG0599. Consumables for non-invasive
ventilator.
Quot. No. GG0600. Tissue processing cassettes.
Quot. No. GG0601. Stains for use on Wescor
Cytocentrifuge.
Quot. No. GG0602. Test kits for human myoglobin in
urine.
Quot. No. GG0603. Wallach Endocell single packed
disposable endometrial cell sampler.
Quot. No. GG0604. Implantable loop recorder.
Quot. No. GG0605. 8FR Dotter intravascular retriever
sets.
Quot. No. GG0606. Kocher haemostatic forceps.
Quot. No. GG0607. Skin preparation paste.
Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu
jinkisbu minn fuq http://www.sahha.gov.mt/pages.
aspx?page=241.
All quotations listed above can be downloaded from http://
www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241.
Aktar informazzjoni dwar il-kwantitajiet u kondizzjonijiet
ta’ dawn il-kwotazzjonijiet tista’ tinkiseb mis-Servizzi
Farmaċewtiċi tal-Gvern, Guardamangia, bejn it-8.00 a.m. u
nofsinhar.
Further information regarding the quantities and conditions
of these quotations may be obtained from the Government
Pharmaceutical Services, Guardamangia, between 8.00 a.m.
and noon.
9618
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Servizzi ta’ Procurement
tal-Gvern (Taqsima tas-Saħħa)
Government Health
Procurement Services
Id-Direttur tas-Servizzi ta’ Procurement tal-Gvern
(Taqsima tas-Saħħa), Guardamangia, jgħarraf illi:-
The Director, Government Health Procurement Services,
Guardamangia, notifies that:-
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-26 ta’ Settembru,
2008 fil-Kaxxa Ħadra fir-reception area tas-Servizzi
Farmaċewtiċi tal-Gvern, Guardamangia, l-Imsida, Malta,
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin, għal:-
Sealed quotations are to be dropped in the Green Box
at the reception area of the Government Pharmaceutical
Services, Guardamangia, Msida, Malta, by 9.00 a.m. of
Friday, 26th September, 2008, for:-
Kwot. PFI Nru. 3279. Braided polyglactin G 7/0.
Kwot. PFI Nru. 3280. Male to male luer lock connector.
Kwot. PFI Nru. 3281. Viggo Arterial Cannula G20.
Kwot. PFI Nru. 3282. Hydrocortisone 20mg tablets.
Kwot. PFI Nru. 3283. Sulthiamine 50mg tablets.
Kwot. PFI Nru. 3284. Naltrexone 50mg tablets.
Kwot. PFI Nru. 3285. Alcohol injections.
Kwot. PFI Nru. 3286. Rifampicin and Isoniazid tablets
(300/150 mg).
Kwot. PFI Nru. 3287. Pericardial/Pleural water seal chest
drain-single.
Kwot. PFI Nru. 3288. Monofilament polypropylene
G4/0.
Kwot. PFI Nru. 3289. BSA suture 5/8 circle.
Kwot. PFI Nru. 3290. Braided polyglactin 910 G5/0.
Kwot. PFI Nru. 3291. Black braided silk G1.
Kwot. PFI Nru. 3292. Straight laser probes for Lumenis
Laser.
Kwot. PFI Nru. 3293. Y Connectors, O.D. 8mm.
Kwot. PFI Nru. 3294. Liothyronine 20mcg tablets.
Kwot. PFI Nru. 3295. Thyroxine 50mcg tablets.
Kwot. PFI Nru. 3296. Thyroxine 100mcg tablets.
Kwot. PFI Nru. 3297. Disposable mouth gags for ect
use.
Kwot. PFI Nru. 3298. Zidovudine with Lamivudine
300mg/150mg tablets.
Kwot. PFI Nru. 3299. Etidronate Disodium 200mg
tablets.
Quot. PFI No. 3279. Braided polyglactin G 7/0.
Quot. PFI No. 3280. Male to male luer lock connector.
Quot. PFI No. 3281. Viggo Arterial Cannula G20.
Quot. PFI No. 3282. Hydrocortisone 20mg tablets.
Quot. PFI No. 3283. Sulthiamine 50mg tablets.
Quot. PFI No. 3284. Naltrexone 50mg tablets.
Quot. PFI No. 3285. Alcohol injections.
Quot. PFI No. 3286. Rifampicin and Isoniazid tablets
(300/150 mg).
Quot. PFI No. 3287. Pericardial/Pleural water seal chest
drain-single.
Quot. PFI No. 3288. Monofilament polypropylene G4/0.
Il-PFI’s imsemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq
http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240.
All the above PFI’s can be downloaded from http://www.
sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240.
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Servizzi Farmaċewtiċi
tal-Gvern, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u
nofsinhar.
Further information may by obtained from the Government
Pharmaceutical Services on any working day between 8.30
a.m. and noon.
Quot. PFI No. 3289. BSA suture 5/8 circle.
Quot. PFI No. 3290. Braided polyglactin 910 G5/0.
Quot. PFI No. 3291. Black braided silk G1.
Quot. PFI No. 3292. Straight laser probes for Lumenis
Laser.
Quot. PFI No. 3293. Y Connectors, O.D. 8mm.
Quot. PFI No. 3294. Liothyronine 20mcg tablets.
Quot. PFI No. 3295. Thyroxine 50mcg tablets.
Quot. PFI No. 3296. Thyroxine 100mcg tablets.
Quot. PFI No. 3297. Disposable mouth gags for ect
use.
Quot. PFI No. 3298. Zidovudine with Lamivudine
300mg/150mg tablets.
Quot. PFI No. 3299. Etidronate Disodium 200mg
tablets.
ID-DIVIŻJONI GĦALL-IPPJANAR
U L-KOORDINAZZJONI TAL-PRIJORITAJIET
UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU
PLANNING AND PRIORITIES
COORDINATION DIVISION,
OFFICE OF THE PRIME MINISTER
Sejħa għall-Kwotazzjonijiet
Call for Quotations
Id-Direttur (Politika tal-Koeżjoni), id-Diviżjoni għallIppjanar u l-Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet, jgħarraf illi:-
The Director (Cohesion Policy), Planning and Priorities
Coordination Division, notifies that:-
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 3 ta’ Ottubru 2008,
f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu l-kwotazzjonijiet permezz
tal-posta jew tal-posta elettronika fuq stephen.a.mamo@
gov.mt għal:-
Quotations will be received at this Office by post and/or
by email on stephen.a.mamo@gov.mt until noon of Friday,
3rd October 2008, for:-
Kwot. Nru. PPCD/031008. Kiri ta’ post fejn isiru l-laqgħat
tal-Kumitati ta’ Sorveljanza għal Dokument ta’ Programmar
Individwali 2004-2006 u għall-Perjodu ta’ Programmar
2007-2013.
Quot. No. PPCD/031008. Hiring of a venue for holding the
Monitoring Committees meetings for the Single Programming
Document 2004-2006 and for the Programming Period 200713.
L-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinkisbu mid-Diviżjoni
għall-Ippjanar u l-Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet, Uffiċċju
tal-Prim Ministru, Nru. 12, Triq San Pawl, Valletta VLT
1210, matul il-ħinijiet ta’ l-uffiċċju jew billi tintbagħat talba
permezz tal-posta elettronika fuq dan l-indirizz: stephen.
a.mamo@gov.mt
Specifications are to be collected either by hand from the
Planning and Priorities Coordination Division Office, Office
of the Prime Minister, No. 12, St Paul Street, Valletta VLT
1210, during working hours or by sending an email request to
the following email address: stephen.a.mamo@gov.mt
Id-Diviżjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta parti minn jew
l-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa,
inkluż l-aktar vantaġġuża/i.
The Division reserves the right to refuse in part or in
whole any or all of the tenders submitted, including the most
advantageous.
Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
Late submissions will not be considered.
Structural Funds Programme for Malta 2004-2006
Event (1) co-financed by the European Union
European Regional Development Fund (ERDF)
Co-financing rate: 75% EU Funds; 25% Government of Malta
Operational Programmes I and II – Cohesion Policy 2007-2013
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life
Empowering People for More Jobs and a Better Quality of Life
Event (2) part-financed by the European Union
European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF)
Co-financing rate: 85% EU Funds (70% ERDF, 30% ESF); 15% National Funds
Investing in your future
9620
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta KUNSILL LOKALI NADUR
Il-Kunsill Lokali Nadur jgharraf illi:-
Nadur Local Council
The Nadur Local Council notifies that:-
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, it-13 ta’ Ottubru
2008, fil-kaxxa tal-offerti fil-Kunsill Lokali Nadur, Triq
it-Tramuntana, Nadur NDR 1222, jintlaqghu offerti
magħluqin għal:-
Sealed tenders will be received in the tender box at the
Nadur Local Council, Triq it-Tramuntana, Nadur NDR
1222, up to noon of Monday, 13th October 2008, for:-
Avviż Nru. NLC 01-08/09. Tindif u manutenzjoni ta’ soft
areas fin-Nadur.
Advt. No. NLC 01-08/09. Cleaning and maintenance of
soft areas in Nadur.
document.
Avviż Nru. NLC 02-08/09. Tindif u manutenzjoni tallatrina pubblika fi Triq it-Tramuntana, in-Nadur.
Advt. No. NLC 02-08/09. Cleaning and maintenance of
public convenience in Triq it-Tramuntana, Nadur.
document.
Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu matul il-ħinijiet
tal-uffiċċju mill-Kunsill Lokali Nadur. L-offerti jinfetħu filpubbliku eżatt wara l-ħin tal-għeluq.
Tender documents may be obtained during office hours
from the Nadur Local Council. Tenders will be opened in
public immediately after closing time.
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta anke l-aktar offerta
vantaġġuża.
The Council reserves the right to refuse even the most
advantageous offer.
KUNSILL LOKALI MQABBA
Il-Kunsill Lokali Mqabba jgħarraf illi:Sas-6.00 p.m. ta’ nhar it-Tnejn, 6 ta’ Ottubru 2008, flUffiċċju Muniċipali, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. 1/08. Servizz ta’ Contract Manager.
MQABBA LOCAL COUNCIL
The Mqabba Local Council notifies that:Sealed tenders will be received at the Council’s Office
by not later than 6.00 p.m. of Monday, 6th October 2008
for:Advt No. 1/08. Service of Contract Manager.
Għandu jitħallas dritt ta’ €45 għal kull dokumenti talofferta.
A fee of €45 should be payed for each copy of tender
document.
Avviż Nru. 2/08. Servizz ta’ manutenzjoni ta’ toroq u
bankini.
Advt No. 2/08. Service of maintenance of roads and
pavements.
document.
Avviż Nru. 3/08. Servizz ta’ tindif u manutenzjoni ta’
latrina pubblika.
Advt No. 3/08. Cleaning services and maintenance of
public convenience.
document.
Avviż Nru. 4/08. Servizz ta’ tindif tal-Uffiċċju u l-proprjetà
devoluta lill-Kunsill: L-Isptar il-Qadim.
Advt No. 4/08. Cleaning services of the Council’s Offices
at the devoluted property of the Council: The Old Hospital.
document.
Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju
Muniċipali waqt il-ħinijiet normali tal-uffiċċju u jistgħu wkoll
jiġu eżaminati fl-istess post mingħajr ħlas.
Tender documents can be collected from the Local
Council’s Office during normal office hours and also viewed
at the same place free of charge.
L-offerti jinfetħu fil-pubbliku fil-ħin u d-data tal-għeluq u
l-kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-iktar
waħda vantaġġuża.
Tenders will be opened in public after the closing date and
time and the council reserves the right to refuse any offer,
even the most advantageous.
KUNSILL LOKALI Marsa
Il-Kunsill Lokali Marsa jgħarraf illi:-
MARSA LOCAL COUNCIL
The Marsa Local Council notifies that:-
Sas-1.15 p.m. ta’ nhar l-Erbgħa, l-24 ta’ Settembru
2008, jilqa’ offerti magħluqin li għandhom ikunu mitfugħa
fil-kaxxa tal-offerti fl-Uffiċċju tal-Kunsill, għal:-
Sealed tenders are to be deposited in the tender box
at the Council’s Office by not later than 1.15 p.m. of
Wednesday, 24th September 2008, for:-
Avviż Nru. KLM 03/08. Tindif u knis ta’ toroq f’Racecourse
Area.
Advt. No. KLM 03/08. Street cleaning and sweeping in
Racecourse Area.
Għandu jitħallas dritt ta’ €105.00 għal kull dokument
tal-offerta.
document.
Id-dokumenti tal-offerta jinkisbu mill-Uffiċċju
Amministrattiv tal-Kunsill Lokali waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju.
L-offerti jinfetħu fil-pubbliku minnufih wara l-ħin tal-għeluq
stipulat.
Tender documents may be obtained from the Local
Council’s Administrative Office during office hours. Tenders
will be opened in public immediately after the closing time
stipulated.
Il-Kunsill jirriserva d-dritt li jirrifjuta anke dik l-aktar
offerta vantaġġjuża.
The Council reserves the right to refuse the most
advantageous offer.
9622
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta AvviŻi tal-Qorti – Court Notices
1348
Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tat-Tribunal għal Talbiet
Zgħar, tal-21 ta’ Awissu 2008, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni
tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skond
l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura
Ċivili (Kap. 12).
It is hereby notified that by a decree of the Small
Claims Tribunal of 21st August 2008, the publication of
the following extract was ordered for the purpose of service
in terms of Article 187(3) of the Code of Organisation and
Civil Procedure (Cap. 12).
Caroline Zammit (ID280078M) ta’ Peprina, Qawra
Point, Qawra, ippreżentat talba fl-4 ta’ Ġunju 2008 fejn
talbet lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Svetlana Saliba
u Kevin Schembri (ID28083M) ta’ 21, Triq id-Duluri,
Ħamrun, sabiex iħallsu lill-attriċi is-somma ta’ €2,725.37
liema ammont huwa dovut lill-attriċi.
Caroline Zammit (ID280078M) of Peprina, Qawra Point,
Qawra, filed a Claim on the 4th June 2008 whereby she
asked the Tribunal to condemn Svetlana Saliba and Kevin
Schembri (ID28083M) of 21, Triq id-Duluri, Ħamrun, to
pay the plaintiff the sum of €2,725.37 which amount is due
to the plaintiff.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.
With costs and interests.
Il-kawża (430/08ISB) hija differita għall-10 ta’ Ottubru
2008 fin-12.30 p.m.
The case (Claim Number 430/08ISB) is put off on the
10th October 2008 at 12.30 p.m.
Reġistru tal-Qorti Maġistrati (Malta) illum 16 ta’
Settembru 2008.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 16th
September 2008.
ALEXANDRA DEBATTISTA
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1349
B’dan l-Avviż, ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat
fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni Ġurisdizzjoni Volontarja) fl-1 ta’
Settembru 2008, minn l-Avukatessa Mary Anne Mason,
Philip Bugeja u Julian Bugeja, liema rikors iġib in-numru
563/2008, fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħhom
fi kwota ta’ terz (1/3) indiviż kull wieħed u waħda, minnhom
is-SUĊĊESSJONI ta’ ommhom Lilian sive Lilianina Bugeja,
mart John Bugeja, bint Alfred Falzon Sant Manduca u Mary
Rosie sive Maria Rosaria neè Cassar Desain, imwielda
Sliema, kienet residenti Xagħra, Għawdex, u mietet TasSliema, fit-13 ta’ Marzu 2000, ta’ 60 sena u li kellha karta
tal-identità numru 0125240(M) u li mietet b’testament li
bih ħassret kull testament u għalhekk ġie ordnat il-ħruġ talbandu biex jiġi mgħarraf kull min jista’ jkollu x’jaqsam fih.
It is hereby notified, that by means of an application,
filed, in the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section) on
the 1st September 2008, by Advocate Mary Anne Mason,
Philip Bugeja and Julian Bugeja,which application bears the
number 563/2008, whereby they asked that it be declared
open in their favour in the quota of one-third (1/3) undivided
share in favour of each one of them, the SUCCESSION
of their mother Lilian sive Lilianina Bugeja, wife of John
Bugeja, daughter of Alfred Falzon Sant Manduca and Mary
Rosie sive Maria Rosaria neè Cassar Desain, born in Sliema,
who resided in Xagħra, Gozo, and died in Sliema, on the
13th March 2000, aged 60 and who had identity card number
0125240 (M) and who died leaving a will by means of which
she revoked every will and thus the issuing of the bann, so
that any interested party be notified.
Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex
b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur tal-Artikolu
537(1) et seq. tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura
Ċivili (Kap. 12).
Thus whoever considers that he has an interest is called
so that by means of a note he enters his opposition according
to Article 537 (1) et seq. of the Code of Organisation and
Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni
Volontarja) illum 16 ta’ Settembru 2008.
Registry of the Civil Courts (Voluntary Jurisdiction
Section) today 16th September 2008.
AVV. DOTT. FRANK PORTELLI, LL.D.
ADV. DR FRANK PORTELLI, LL.D.
1350
Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tat-Tribunal għal Talbiet
Żgħar, tas-7 ta’ April 2008, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni talestratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skond lArtikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura
Ċivili (Kap. 12).
It is hereby notified that by a decree of the Small Claims
Tribunal of 7th April 2008, the publication of the following
extract was ordered for the purpose of service in terms
of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil
Procedure (Cap. 12).
Joseph Buhagiar (ID921145M) għan-nom ta’ B4
Textiles Company Limited (C8858) ta’ Żabbar Road, Fgura,
ippreżentaw Talba fis-26 ta’ Ottubru 2007, fejn talbu litTribunal sabiex jikkundanna lil Salomo Ullrich (ID 3936A)
ta’ 178, Old College Street, St Julians, sabiex iħallas lissoċjetà attriċi is-somma ta’ €1,748.73 liema ammont huwa
dovut lis-soċjetà attriċi.
Joseph Buhagiar (ID 921145M) for and on behalf of B4
Textiles Company Limited (C-8858) of Żabbar Road, Fgura
filed a Claim on the 26th October 2007 whereby they asked
the Tribunal to condemn Ullrich Salomo (ID3936A) of 178,
Old College Street, St Julians, to pay the plaintiff company
the sum of €1,748.73 which amount is due to the plaintiff
company.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.
With costs and legal interest.
Il-kawża (826/07ISB) hija differita għas-17 ta’ Ottubru
2008 fin-12.30 p.m.
The case (Claim Number 826/07ISB) is put off on the
Settembru 2008.
September 2008.
1351
Ikun jaf kulħadd, illi l-Qorti Ċivili Prim’Awla, permezz
ta’ digriet mogħti fil-5 ta’ Marzu 2008, fl-atti tar-Rikors
numru 1208/2007, għall-ftuħ tal-Konkors ta’ Kredituri ta’
Christopher Gauci, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni a
tenur tal-Artikolu 416(1) et, tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni
u Proċedura Ċivili (Kap. 12).
It is hereby notified, that the Civil Court First Hall, by
means of a decree given on the 5th March 2008, in the records
of the Application number 1208/2007, for the opening of the
Competition of Creditors of Christopher Gauci, ordered the
following publication in terms of Article 416(1) et, of the
Code of Organisation and Civil Procedure (Chapter 12).
Permezz ta’ Rikors tas-soċjetà bankarja HSBC Bank
Malta p.l.c. (C 3177) għall-ftuħ tal-Konkors tal-Kredituri
ta’ Christopher Gauci (detentur tal-Karta tal-identità numru
19776(M) ippreżentat fis-16 ta’ Novembru 2007, is-soċjetà
rikorrenti esponiet bir-rispett;
By means of an Application by the banking company
HSBC Bank Malta p.l.c. (C3177) for the opening of the
Competition of Creditors of Christopher Gauci (holder of
Identity Card number 19776(M) filed on the 16th November
2007, the applicant company pleaded with respect;
Illi permezz ta’ kuntratt datat 21 ta’ April 1998, fl-atti tanNutar Dottor Clyde La Rosa, il-Bank esponenti ta’ self lissoċjetà ‘2000 Holdings Limited’ liema self kien fl-ammont
ta’ €1,048,218.03.
That by means of a contract dated 21st April 1998, in the
records of Notary Dr Clyde La Rosa, the interpellant Bank
granted a loan to the company ‘2000 Holdings Limited’
which loan was in the amount of €1,048,218.03.
Illi l-preċitat self kien ġie kkawtelat permezz ta’ ipoteka
ġenerali kontra l-imsemmija soċjetà ‘2000 Holdings Limited’
u anke kontra dawk li daħlu bħala garanti tal-istess soċjetà
‘2000 Holdings Limited’ fosthom kontra Christopher Gauci
…omissis…
That the above mentioned loan was secured by means of
a general hypothec against the said company ‘2000 Holdings
Limited’ and even against those who stood as sureties of the
same company ‘2000 Holdings Limited’ amongst which
Christopher Gauci …omissis…
Illi skond kif jirriżulta mil-istess ‘Dokument A’ il-preċitat
self kien ġie kkawtelat ukoll permezz ta’ ipoteka speċjali
That as results from the same ‘Document A’ the above
mentioned loan was secured also by means of a special
9624
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta fuq diversi proprejtajiet appartenenti lill-garanti tas-soċjetà
‘2000 Holdings Limited’ fosthom fuq il-proprjetà subbastata
ta’ Christopher Gauci ….omissis…
hypothec, on various properties belonging to the company
‘2000 Holdings Limited’ amongst which the property
judicially sold belonging to Christopher Gauci …omissis…
Illi permezz ta’ kuntratt ta’ kostituzzjoni ta’ debitu, flatti tan-Nutar Dottor Joseph Saydon tal-11 ta’ Awissu 2005,
kopja ta’ liema qiegħda tiġi hawn annessa ...omissis... issoċjetà bankarja esponenti ġiet kanonizzata kreditriċi ta’
Christopher Gauci fir-rigward tal-imsemmi self fis-somma
ta’ €1,013,322.69 rappreżentanti sorte, oltre l-imgħaxijiet
sad-data tal-pagament effettiv.
That by means of a contract of constitution of debt in
the records of Notary Dr Joseph Saydon of the 11th August
2005, a copy of which is being hereby annexed …omissis…
the interpellant banking company was declared a creditor
of Christopher Gauci as regards the said loan in the sum of
€1,013,322.69 representing capital, besides interests till the
date of effective payment.
Illi skond ma jirriżulta mill-anness prospett (Dokument
E) il-bilanċ komplessiv ta’ debitu li għadu dovut fuq dan isself huma €313.554.39 oltre l-imgħaxijiet ulterjuri, mill-4
ta’ Ottubru 2007.
That as results from the attached prospect (Document E)
the global balance of debt which is still due on this loan is of
€313,554.39 besides further interest from the 4th October
2007.
Illi permezz ta’ rikors ippreżentat nhar is-16 ta’ Mejju
2006 ...omissis... is-soċjetà bankarja esponenti talbet lil
dina l-Onorabbli Qorti, sabiex in eżekuzzjoni tat-titolu
eżekuttiv preċitat tordna l-bejgħ in subbasta tal-proprjetà ta’
Christopher Gauci, ipotekata lil Bank u li tinsab f’Windsor
Towers, f’Windsor Terrace, Sliema.
That by means of an application filed on the 16th May
2006 …omissis... the interpellant banking company, asked
this Honourable Court to order the judicial sale of the
property of Christopher Gauci, hypothecated in favour of the
Bank and which is situated in Windsor Towers, in Windsor
Terrace, Sliema, in execution of the above mentioned
executive title.
Illi bil-bejgħ in subbasta mizmum taħt l-Awtorità ta’ dina
l-Onorabbli Qorti tad-29 ta’ Novembru 2006, fuq talba tassoċjetà bankarja esponenti ġiet definittivament liberata favur
ta’ Mark u Annabelle aħwa Gauci, il-proprjetà ta’ Christopher
Gauci, ipotekata lis-soċjetà bankarja esponenti, …omissis….
u dana bil-prezz ta’ €309.806.66 liema proprjetà kienet
tappartjeni lil Christopher Gauci;
That in virtue of the judicial sale held under the Authority
of this Honourable Court on the 29th November 2006,
following the demand of the interpellant banking company,
the property of Christopher Gauci hypothecated in favour of
the interpellant Bank, was definitely adjudged in favour of
Mark and Annabelle brother and sister Gauci ,..omissis…
and this for the price of €309.806.66 which property
appertained to Christopher Gauci;
Illi permezz taċ-Ċedola ta’ Depożitu bin-numru 503/2007
...omissis... l-imsemmija Mark u Annabelle aħwa Gauci,
ddepożitaw is-somma ta’ €309,806.66 cioè l-prezz talproprjetà immobbili akkwista minnhom;
That by means of a Schedule of Deposit with number
503/2007 …omissis… the said Mark and Annabelle brother
and sister Gauci, deposited the sum of €309,806.66 namely
the price of the immovable acquired by them;
Illi permezz ta’ rikors ippreżentat nhar l-14 ta’ Mejju
2007, …omissis… is-soċjetà bankarja esponenti, talbet illi
tiżbanka l-imsemmija somma ta’ €309,806.66 …omissis…
u dana in soddisfazzjoni parzjali tal-kreditu tagħha.
That in virtue of an application filed on the 14th May
2007, …omissis… the interpellant banking company asked
to withdraw the said sum of €309,806.66 …omissis… and
this in partial satisfaction of its credit.
Illi għal din it-talba saret oppożizzjoni da parti talKummissarju tat-Taxxa Fuq il-Valur Miżjud u għalhekk huwa
meħtieġ li jinfetaħ Konkors ta’ Kredituri ta’ Christopher Gauci.
That this demand was opposed by the Commissioner
for Value Added Tax and thus it is necessary to open the
Competition of Creditors of Christopher Gauci.
Illi s-soċjetà bankarja esponenti tgawdi d-dritt pozjuri
illi tiżbanka s-somma surreferita stante illi l-kreditu dovut
lilha jinsab kawtelat permezz tal-preċitat ipoteka ġenerali
u ipoteka speċjali fuq l-imsemmija proprjetà subbastata …
omissis…
That the interpellant banking company, enjoys the prior
right to withdraw the sum above referred to since the credit
due to it is secured by the above mentioned general hypothec
and special hypothec on the said property which had been
judicially sold …omissis…
Għaldaqstant in vista tal-fuq premess is-soċjetà bankarja
esponenti titlob bir-rispett illi din l-Onorabbli Qorti jogħġobha
Thus in view of the above premised, the interpellant
banking company prays with respect that this Honourable
tordna l-ftuħ tal-Konkors tal-Kredituri ta’ Christopher Gauci
ai termini tal-Artikolu 416 tal-Kodiċi ta’ Organizazzjoni u
Proċedura Ċivili dwar l-ammont imsemmi tas-somma ta’
€309,806.66 depożitata taħt l-Awtorità ta’ dina l-Onorabbli
Qorti, permezz taċ-Ċedola fuq imsemmija u tiddikjara u
tordna li peress illi s-soċjetà bankarja esponenti, dgawdi ddritt pozjuri illi tiżbanka s-somma preċitata depożitata taħt
l-Awtorità ta’ dina l-Onorabbli Qorti permezz taċ-Ċedola ta’
Depożitu bin-numru 503/2007 (Dokument B) dina l-istess
somma għandha tiġi żbankata mill-istess HSBC Bank Malta
p.l.c.
Court, orders the opening of the Competition of Creditors
of Christopher Gauci in terms of Article 416 of the Code
of Organisation and Civil Procedure,regarding the amount
mentioned of the sum of €309,806.66 deposited under
the Authority of this Honourable Court, by means of the
Schedule above mentioned and declare and order that
because the said interpellant banking company, enjoys a
prior right to withdraw the above mentioned sum deposited
under the Authority of this Honourable Court by means of
Schedule of Deposit with number 503/2007 (Document B)
this same sum is to be withdrawn by the same HSBC Bank
Malta p.l.c.
Soċjetà Esponenti: HSBC Bank Malta p.l.c. 116,
Archbishop Street, Valletta.
Interpellant Company: HSBC Bank Malta p.l.c., 116,
Archbishop Street, Valletta.
Notifika: Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud,
Dipartiment tal-VAT, Centre Point Building, Ta’ Paris,
Birkirkara.
Notifika: Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud,
VAT Department, Centre Point Building, Ta’ Paris,
Birkirkara.
Christopher Gauci, 11 Windsor Towers, Windsor Terrace,
Sliema.
Christopher Gauci, 11, Windsor Towers, Windsor
Terrace, Sliema.
Mark Gauci, ‘Saint Tropez’, Triq Santa Katerina, limiti
tal-Għargħur.
Mark Gauci, ‘Saint Tropez’ Santa Katerina Street, limits
of Għargħur.
Annabelle Gauci, ‘Saint Tropez’, Triq Santa Katerina,
limiti tal-Għargħur.
Annabelle Gauci, ‘Saint Tropez’ Santa Katerina Street,
limits of Għargħur.
Ir-Rikors Numru 1208/2007 GCD, Konkors tal-Kredituri
ta’ Christopher Gauci, jinsab differit għas-smigħ għall-31 ta’
Ottubru 2008, fid-9.00 a.m.
The Application Number 1208/2007 GCD Competition
of Creditors of Christopher Gauci has been put off for
hearing to the 31st October 2008, at 9.00 a.m.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 16 ta’ Settembru
2008.
Registry of the Superior Courts, today 16th September
2008.
ADV. DR. FRANK PORTELLI, LL.D.
1352
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA
fil-11 ta’ Settembru, 2008 fuq rikors ta’ BAS LTD ġie
ffissat il-jum tat-Tnejn, 15 ta’ Diċembru, 2008 mid-9.00
a.m. sa nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir
f’149, TRIQ ID-DEJQA, VALLETTA, tal-oġġetti hawn
taħt deskritti maqbudin mingħand BORG BARTHET
BROS LTD.
Safe, wall unit, kabinett, photocopier u xi affarijiet oħra.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tlieta, 16 ta’
Settembru, 2008.
MICHAEL PORTELLI, BA (HONS)
Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL
on 11th September, 2008 on the application of BAS LTD,
Monday, 15th December, 2008 from 9.00 a.m. to noon, has
been fixed for the SALE BY AUCTION to be held at 149,
STRAIT STREET, VALLETTA, of the following items
seized from the property of BORG BARTHET BROS LTD.
Safe, wall unit, cabinet, photocopier and other items.
Registry of the Superior Courts, this Tuesday, 16th
September, 2008.
MICHAEL PORTELLI, BA (HONS)
For the Registrar of Civil Courts and Tribunals
9626
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 1353
Ikun jaf kulħadd, illi l-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili,
permezz ta’ digriet mogħti fl-20 ta’ Ġunju 2008 u ieħor
fil-31 ta’ Lulju 2008, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat numru
496/08 GV, fl-ismijiet Bank of Valletta plc vs Mizzi Darren,
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
It is hereby notified, that the First Hall Civil Court, by
means of a decree given on the 20th June 2008 and another
on the 31st July 2008, in the records of the Sworn Application
number 496/08 GV, in the names Bank of Valletta plc vs
Mizzi Darren, ordered the following publication for the
purpose of service of the respondent, in terms of Article
187(3) of Cap. 12.
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla
tal-Qorti Ċivili fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. (C 2833) vs
Darren Mizzi (ID numru 523781(M) fl-14 ta’ Mejju 2008,
is-soċjetà rikorrenti Bank of Valletta p.l.c. talbet il-konvenut,
jgħid għaliex din il-Qorti m’ghandiex;
By means of a Sworn Application filed in the First Hall
Civil Court in the names Bank of Valletta p.l.c. (C 2833 vs
Darren Mizzi (ID number 523781M) on the 14th May 2008,
the applicant company Bank of Valletta p.l.c. asked the
defendant to state why this Court should not;
1. Tiddikjara u tiddeċiedi li seħħew waħda jew aktar millġrajjiet imsemmija fl-iskrittura privata imsemmija fir-rikors
...omissis… billi Darren Mizzi (a) naqas milli jħallas ilpagamenti dovuti lis-soċjetà mittenti kif stipulat fl-imsemmi
skrittura, (b) kien inadempjenti f’obbligi oħra minnu assunti
fl-istess skrittura, ...omissis... (c) hemm bidliet materjali fiċċirkostanzi tal-istess Darren Mizzi ...omissis…
1. Declare and decide that there occurred one or more
of the events mentioned in the application …omissis…
as Darren Mizzi (a) failed to pay the payments due to the
interpellant company as stipulated in the said writing, (b)
failed in other obligations assumed by him in the same
writing ...omissis…(c) there is a material change in the
circumstances of the same Darren Mizzi …omissis…
2. Tikkundanna lil Darren Mizzi jħallas lis-soċjetà attriċi
s-somma ta’ għoxrin elf, tliet mija u tmienja u għoxrin Ewro
u tlieta u ħamsin ċenteżmu (€20,238.53) ...omissis… bilanċ
għad-debitu fil-‘Loan Account’ ta’ Darren Mizzi, mal-Bank of
Valletta p.l.c. (Dok B1 sa B2) flimkien mal-imgħax ulterjuri,
mill-21 ta’ April 2008, sad-data tal-effettiv pagament.
2. Condemn Darren Mizzi to pay the plasintiff company,
the sum of twenty thousand, three hundred thirty eight Euro
and fifty three cents (€20,238.53) …omissis… balance of
debt in the ‘Loan Account’ of Darren Mizzi with the Bank of
Valletta p.l.c. (Doc B1 to B2) together with further interest
from the 21st April 2008, till the date of effective payment.
Bl-ispejjeż, kontra l-konvenut li huwa inġunt minn issa
sabiex jidher għas-subizzjoni.
With costs, against the defendant who is summoned to
appear so that a reference to his evidence be made.
Xhieda.
Witnesses.
Elenku Dokumenti Eżebiti.
List of Documents exhibited.
Soċjetà attriċi: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)
1/5, Palace Square, Valletta.
Plaintiff company: Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)
1/5, Palace Square, Valletta.
Konvenut: Darren Mizzi,
9, Valletta Road, Ħal Qormi.
Defendant: Darren Mizzi,
9, Valletta Road, Qormi.
Ir-Rikors Ġuramentat Numru 496/2008 GV, fl-ismijiet
Bank of Valletta p.l.c. vs Mizzi Darren, jinsab differit għas-6
ta’ Ottubru 2008, fid-9.15 a.m.
The Sworn Application Number 496/2008 GV, in the
names Bank of Valletta p.l.c. vs Mizzi Darren, has been put
off to the 6th October 2008, at 9.15 a.m.
2008.
2008.
1354
B’dan l-Avviż, ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat filQorti Ċivili Ċivili (Sezzjoni Ġurisdizzjoni Volontarja) fl-1 ta’
Settembru 2008, minn Anna Maria Zammit u oħrajn, liema
rikors iġib in-numru 564/2008, fejn talbu li tiġi ddikjarata
miftuħa favur l-eredità ta’ Joseph Cachia Zammit, fi kwota
ta’ terz (1/3) indiviż, favur l-eredità ta’ Charles sive Carlo
Cachia Zammit, fi kwota ta’ terz (1/3) indiviż u favur Anna
Maria Zammit, Raymond u Richard aħwa Cachia Zammit u
dan fi kwota ta’ nona parti (1/9) indiviża kull wieħed u waħda
minnhom is-SUĊĊESSJONI ta’ Suor Maria Colombo,
fis-seklu Camilla Cachia Zammit, bint il-mejtin Riccardo
Cachia Zammit u Giovanna neè Fenech, imwielda ir-Rabat,
Malta, kienet residenti Ħal Balzan, u mietet Santa Venera,
fis-27 ta’ Frar 1995, ta’ 84 sena u li mietet bla testament u
għalhekk ġie ordnat il-ħruġ tal-bandu biex jiġi mgħarraf kull
min jista’ jkollu x’jaqsam fih.
It is hereby notified, that by means of an application, filed,
in the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section) on the 1st
September 2008, by Anna Maria Zammit and others, which
application bears the number 564/2008, whereby they asked
that it be declared open in favour of the estate of Joseph Cachia
Zammit, in the quota of one-third (1/3) undivided share, in
favour of the inheritance of Charles sive Carlo Cachia Zammit,
in the quota of one-third (1/3) undivided share and in favour of
Anna Maria Zammit, Raymond and Richard, brothers Cachia
Zammit and this in the quota of one-ninth (1/9) undivided
share in favour of each one of them the SUCCESSION of
Sister Maria Colombo, in the world known as Camilla Cachia
Zammit, daughter of the late Riccardo Cachia Zammit and
Giovanna neè Fenech, born, in Rabat, Malta, who resided in
Balzan, and died in Santa Venera, on the 27th February 1995,
aged 84 and who died intestate and thus the issuing of the
bann was ordered so that any interested party be notified.
Ċivili (Kap. 12).
Thus whoever considers that he has an interest is called
so that by means of a note he enters his opposition according
to Article 537 (1) et seq. of the Code of Organisation and
Volontarja) illum 16 ta’ Settembru 2008.
Section) today 16th September 2008.
1355
Ikun jaf kulħadd illi b’diġriet tat-Tribunal għal Talbiet
Żgħar, tal-20 ta’ Mejju 2008, ġiet ordnata l-pubblikażżjoni
tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skond
l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura
Ċivili (Kap. 12).
It is hereby notified that by a decree of the Small Claims
Tribunal of 20th May 2008, the publication of the following
extract was ordered for the purpose of service in terms
of Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil
Procedure (Cap. 12).
Assoċjazzjoni GS1 Malta ta’ 69/3, Ta’ Xbiex Sea Front,
Ta’ Xbiex, ippreżentaw Talba fis-7 ta’ Novembru 2007, fejn
talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Air Ventilation
Marine Ltd (C-30318) ta’ 13/16, Vincenti Buildings, Strait
Street, Valletta, sabiex jħallsu lis-soċjetà attriċi s-somma ta’
€494.76 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.
Association GS1 Malta of 69/3, Ta’ Xbiex Sea Front,
Ta’ Xbiex filed a Claim on the 7th November 2007 whereby
they asked the Tribunal to condemn Air Ventilation Marine
Ltd (C-30318) of 13/16, Vincenti Buildings, Strait Street,
Valletta, to pay the plaintiff company the sum of €494.76
which amount is due to the plaintiff company.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.
With costs and interests.
Il-kawża (828/07PBC) hija differita għas-7 ta’ Ottubru
2008 fin-12.30 p.m.
The case (Claim Number 828/07PBC) is put off on the
Settembru 2008.
September 2008.
9628
Ikun jaf kulħadd illi l-Qorti tal-Maġistrati (Malta)
permezz ta’ digriet mogħti fil-20 ta’ Ġunju 2006, fl-atti
tal-ittra uffiċjali numru 8121/06, fl-ismijiet Kummissarju
tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud vs Joseph Carabott, ordnat issegwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront
tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
It is hereby notified that the Court of Magistrates
(Malta) by means of a decree of the 20th June 2006, in the
records of the judicial letter number 8121/06, in the names
Commissioner for Value Added Tax vs Joseph Carabott,
ordered the following publication for the purpose of service
of the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti talMaġistrati (Malta) lil Joseph Carabott (ID 54362M) ta’ 59,
St Anthony, Il-Bajja s-Sabiħa, Birżebbuġa, fit-12 ta’ Ottubru
2006, il-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud ta’
Centre Point Building, Triq Ta’ Paris, Birkirkara, jinterpellak
ai termini tal-Artikolu 48 tal-Att XII tal-1994 sabiex fi żmien
jumejn tħallas is-somma ta’ €6,163.52 rapreżentanti ammont
minnek dovut minnek bħala Taxxa fuq il-Valur Miżjud.
By means of a judicial letter filed in the Courts of
Magistrates (Malta) against Joseph Carabott (ID54362M)
of 59 St Anthony, Il-Bajja s-Sabiħa, Birzebbugia, on the
12th October 2006, the Commissioner for Value Added Tax
of Centre Point Building, Triq Ta’ Paris, Birkirkara, calls
upon you in terms of Article 48 of Act XII of 1994 so that
within two days you pay the sum of €6,163.52 due by you
representing the Value Added Tax.
Bl-ispejjeż u bl-imgħax skond l-Att XII tal-1994 saddata tal-effettiv pagament.
With costs and interest according to Act XII of 1994 till
the date of effective payment.
Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u l-effetti
kollha tal-liġi u partikolarment, iżda mhux esklussivament,
sabiex tirrendi eżegwibbli t-titolu eżekuttiv li għandu l-istess
Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud kontra tiegħek
permezz tal-Avviż li ntbagħat lilek.
This calling is done for all purposes and effects of law
and particularly and not exclusivly, to render executive the
title that the Commissioner for Value Added Tax has against
you in virtue of the Act sent to you.
Fin-nuqqas, il-mittenti javżak li se jgħaddi sabiex
jeżegwixxi l-imsemmi titolu eżekuttiv li hu għandu kontra
tiegħek permezz tal-mandati opportuni.
In default, the interpellant shall pass on to render
executable the executive title that he has against you by
means of the opportune warrants.
Tant sabiex tirregola ruħek u tagħraf timxi.
So much so that you may know how to regulate yourself.
Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 16 ta’
Settembru 2008.
September 2008.
1357
IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl-artikolu
257 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili,
b’digriet tas-16 ta’ Settembru, 2008, ordnat il-korrezzjoni
tal-Att ta’ Twelid ta’ Antonio Eucharistico Camilleri li
jġib in-numru 3852 tas-sena 1966, fis-sens illi fil-kolonna
intestata ‘Isem jew ismijiet li biħ/bihom it-tarbija għandha
tiġi msejħa’, il-kliem “Tonio (Antonio)” jiġi kanċellati u
sostitwiti bil-kliem “Tonio (Antonio Eucharistico)”.
Reġistru tal-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili
Illum, nhar it-Tlieta 16 ta’ Settembru, 2008.
PAUL X. SAMMUT, B.PSYCH, PGDPS, HON. DIP.
LITT.
Għar-Reġistratur,
Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili
IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on
it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of
Notarial Acts, by a decree dated the 16th of September, 2008,
ordered the correction of the Act of Birth of Antonio Eucharistico
Camilleri bearing number 3852 of the year 1966, in the sense
that in the column entitled ‘Name or names by which the child
is to be called’, the word “Tonio (Antonio)” are to be cancelled,
and written instead “Tonio (Antonio Eucharistico)”.
Registry of the Court of Revision of Notarial Acts
Today, Tuesday 16th of September, 2008.
PAUL X. SAMMUT, B.PSYCH, PGDPS, HON. DIP.
LITT.
F/Registrar,
Court of Revision of Notarial Acts
1358
Ikun jaf kulħadd, illi permezz ta’ nota ippreżentata filPrim’Awla tal-Qorti Ċivili, fis-16 ta’ Settembru 2008,
minn Dott. Joseph Brincat, ġab is-segwenti dokument,
biex jiġi ppubblikat skond il-fehma u r-rieda tal-Kodiċi
Kummerċjali.
It is hereby notified that by means of a note, filed, in
the First Hall Civil Court, on the 16th September 2008, by
Dr Joseph Brincat, produced the following document to be
published according to the provisions of the Commercial
Code.
Permezz ta’ kuntratt ippublikat minn Nutar Dott. Pierre
Falzon, fit-28 ta’ Marzu 2008, Noel Tanti, fil-kummerċ,
legalment separat, bin Tarcisio u Emma neè Mizzi, imwieled
il-Pietà u residenti San Ġwann, li għandu karta tal-identità
numru 274667(M) emanċipa lil ibnu Jonathan Tanti, bin limsemmi Noel Tanti u Sylvana neè Zammit, imwieled ilPietà, li għandu karta tal-identità numru 38092(M), sabiex
jeżerċita l-kummerċ u li jagħmel l-atti ċivili kollha neċessarji
sabiex jeżerċita l-kummerċ.
By means of a contract published by Notary Dr Pierre
Falzon, on the 28th March 2008, Noel Tanti, in business,
legally separated, son of Tarcisio and Emma neè Mizzi, born
in Pietà and residing in San Ġwann, having identity card
number 274667(M) emancipated his son Jonathan Tanti,
son of the said Noel Tanti and Sylvana neè Zammit, born
in Pietà, having identity card number 38092(M) in order to
carry out acts of trade and to perform all the necessary civil
acts in order to carry out the said acts of trade.
Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum 16 ta’ Settembru
2008.
2008.
1359
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat,filQorti Ċivili (Sezzjoni Ġurisdizzjoni Volontarja) fl-4 ta’
Settembru 2008, minn Grace Camilleri mart Emanuel
Camilleri, Filippa sive Phyllis Mangion mart Joseph Mangion
u Salvina sive Sylvia Vella mart Anthony Vella, liema rikors
iġib in-numru 572/2008, fejn talbu li tiġi ddikjarata miftuħa
favur tagħhom fi kwota ta’ terz (1/3) indiviż kull waħda
minnhom is-SUĊĊESSJONI ta’ zijuhom Loreto Xuereb,
ġuvni iben il-mejtin Giuseppe Xuereb u Rosaria Xuereb neè
Bongailas, imwieled Żebbuġ, Malta, kien joqgħod Ħ’Attard
fejn miet fil-11 ta’ Settembru, 2005 ta’ 70 sena u li kellu
karta tal-identità numru 0798534(M) li miet bla testament u
għalhekk ġie ordnat il-ħruġ tal-bandu biex jiġi mgħarraf kull
min jista’ jkollu x’jaqsam fih.
It is hereby notified that by means of an application filed
in the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section) on the
4th September 2008, by Grace Camilleri wife of Emanuel
Camilleri, Filippa sive Phyllis Mangion wife of Joseph
Mangion and Salvina sive Sylvia Vella wife of Anthony Vella,
which application bears the number 572/2008, whereby they
asked that it be declared open in their favour in the quota
of one-third (1/3) undivided share in favour of each one
of them the SUCCESSION of their father Loreto Xuereb,
bachelor, son of the late Giuseppe Xuereb and Rosaria
Xuereb neè Bongailas, born in Żebbuġ, Malta, resided in
Ħ’Attard where he died on the 11th September 2005, aged
70 and who had identity card number 0798534(M) and who
died intestate and thus the issuing of the bann was ordered so
that any interested party be notified.
Ċivili (Kap. 12).
Thus whoever has an interest is called so that by means
of a note he enters his opposition in terms of Article 537(1)
et seq. of the Code of Organisation and Civil Procedure
(Cap. 12).
Volontarja)
Section)
Illum 17 ta’ Settembru 2007.
Today 17th September 2008.
9630
Ikun jaf kulħadd illi b’digriet tad-9 ta’ Settembru 2008,
mogħti mill-Qorti Ċivili Prim Awla, din il-Qorti ordnat ilpubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’
notifika skond l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u
Organizzazjoni Ċivili (Kap. 12).
It is hereby notified that by a decree of the 9th September
2008 given by the First Hall Civil Court, the Court ordered
that the extract hereunder mentioned be published for the
purpose of service according to Article 187(3) of the code of
Organization and Civil Procedure (Cap. 12).
B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla fit-28
ta’ Marzu 2008 fuq rikors ta’ HSBC Bank Malta p.l.c. ġie
ffissat il-jum tal-Ħamis, 23 ta’ Ottubru, 2008 mid-9.00 a.m.
sa nofs in-nhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie ordnat
b’digriet tal-1 ta’ Ottubru 2007 li għandu jsir fil-kuridur ta’
dawn il-Qrati tal-fond hawn taħt deskritt:
By decree given by the Civil Court First Hall on the 28th
March 2008 on the application of HSBC Bank Malta p.l.c.,
Thursday, 23rd October 2008 from 9.00 a.m. to noon, has
been fixed for the SALE BY AUCTION ordered by a decree
given on the 1st October 2007 to be held in the Corridors of
these Courts of the following property.
Flat internament immarkat bin-numru wieħed (1),
formanti parti minn blokk ta’ flats jismu ‘Saint Anthony’,
Triq Bir ir-Riebu, Rabat, Malta, stmat li jiswa €55,904.96.
The flat internally numbered one (1), forming part of a
block of flats named ‘Saint Anthony’ in Triq Bir ir-Riebu,
Rabat, Malta, valued at €55,904.96.
L-imsemmija proprjetà tappartjeni lil Anthony u Maria
Concetta konjuġi Galea.
The said tenement is the property of Anthony and Maria
Concetta spouses Galea.
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt millA.I.C. Paul Micallef fir-relazzjoni tiegħu maħlufa fit-18 ta’
Marzu 2002.
N.B. The said property will be sold as described in the
report sworn to by Paul Micallef A&CE on the 18th day of
March 2002.
Reġistru tal-Qrati Superjuri illum, is-16 ta’ Lulju, 2008.
Registry of the Superior Courts, this 16th day of July
2008.
ALAN K. ZERAFA, B.A. (HONS), M.A.
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
1361
fil-21 ta’ Mejju 2008 fuq rikors ta’ Joseph Scicluna et ġie
ffissat il-jum tal-Ħamis 6 ta’ Novembru, 2008 mid-9.00 a.m.
sa nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT li kien ġie ordnat
b’digriet tad-19 ta’ Frar 2008 li għandu jsir FIL-KURITURI
TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA,
VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on
21st May 2008 on the application of HSBC BANK MALTA
PLC, Thursday 6th November, 2008 from 9.00 a.m. to noon,
has been fixed for the SALE BY AUCTION ordered by a
decree given on the 19th February 2008 to be held at the
Corridors of the Civil Court, Republic Street, Valletta, of the
following property.
1. ¼ indiviż tal-flat 1, Block A, Ta’ Monita, aċċessibbli
minn Triq San Luqa, Marsaskala soġġett għaċ-ċens annwu u
perpetwu ta’ €139.76, stmat li jiswa €55,000.
1. ¼ undivided share of flat 1, Block A, Ta’ Monita,
accessible from St Luke’s Street, Marsascala, subject to
an annual and perpetual ground rent of €139.76, valued at
€55,000
2. ¼ indiviż tal-garaxx, Nru 4, Blokk A, Ta’ Monita,
aċċessibbli minn Triq San Luqa, Marsaskala, soġġett għaċċens annwu ta’ €11.65 stmat li jiswa €5,250.
2. ¼ undivided share of the garage no. 4, Block A, Ta’
Monita, accessible from Saint Luke’s street, subject to an annual
and perpetual ground rent of €11.65, valued at €5,250.
3. ¼ indiviż tal-fond kummerċjali bl-isem ta’ ‘Hair
Creations by Helena’, qabel magħruf bħala MS Households,
numru sitta (6), Triq il-Qaliet, Marsaskala, sottopost blokk
flats bl-isem ta’ St. Joseph Flats, stmat li jiswa €20,500.
3. ¼ undivided share of the commercial tenement named
‘Hair Creations by Helena’, previously known as MS
Households, numbered six (6), Qaliet street, Marsaskala,
underlying a block of flats named St. Joseph Flats, valued
at €20,500.
L-imsemmi fond tappartjeni lil Sharon Risiott (Pass Nru.
682100).
The said tenement is the property of Sharon Risiott (Pass
No. 682100).
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt millAIC Anthony Cassar fir-relazzjoni tiegħu maħlufa fis-26 ta’
Mejju 2008.
N.B. The said tenement will be sold as described in
the report sworn by AIC Anthony Cassar on the 26th May,
2008.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 11 ta’ Settembru,
2008.
Registry of the Superior Courts, this 11th September,
2008.
1362
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fil11 ta’ Ġunju 2008 fuq rikors ta’ Brittania Financial Services
Limited ġie ffissat il-jum tal-Ħamis 20 ta’ Novembru, 2008 mid9.00 a.m. sa nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu
jsir FIL-KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ
IR-REPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.
on 11th June 2008 on the application of Brittania Financial
Services Limited, Thursday 20th November, 2008 from 9.00
a.m. to noon, has been fixed for the SALE BY AUCTION to
be held at the Corridors of the Civil Court, Republic Street,
Valletta, of the following property.
L-għalqa magħrufa ‘Tas-Salini’ li tinsab fid-distrett tasSalini u li tmiss mill-Grigal mat-triq li minn San Pawl ilBaħar tieħu sa fejn Kennedy Grove, libera u franka, stmata
li tiswa €39,600.
The field known as ‘Tas-Salini’, found in the Salini district
confining from the Northeast with the street that from St
Paul’s Bay leads to Kennedy Grove, free and unencumbered,
valued at €39,600.
L-għalqa magħrufa ‘Ta’ San Pawl Milqi’, li tinsab fil-limiti
ta’ Burmarrad, fil-viċinanzi tal-Knisja Ta’ San Pawl Milqi, talkejl ta’ 4,840 metri kwadri, stmata li tiswa €60,098.
The field known as ‘Ta San Pawl Milqi’, in the limits
of Burmarrad, in the vicinity of Ta San Pawl Milqi Church,
measuring 4,840 meters squared, valued at €60,098.
L-għalqa magħrufa ‘Tal-Qarbuni’ li tikkonsisti f’żewġ
għelieqi kontigwi, magħrufa ‘Ta’ Wara l-Palazz tat-Telgħa
ossija Casa San Anton’, li jinsabu fit-triq magħrufa t-Telgħa
tal-Wardija, il-Wardija, limiti ta’ San Pawl il-Baħar, tal-kejl
ta’ 3,685 metri kwadri, stmata li tiswa €94,200.
The field known as ‘Tal-Qarbuni’, consisting of two
contiguous lands, known lands ‘ta wara l-Palazz tat-Telgħa
or Casa San Anton’, found in the street known as ‘it-Telgħa
tal-Wardija’, Wardija, limits of St. Paul’s Bay, measuring
3,685 meters squared, valued at €94,200.
L-għalqa magħrufa ‘Tal-Oħxon’, konsistenti f’żewġ
għelieqi sitwati fi sqaq bla isem li jagħti għal Wied Qannotta
(ta’ wara Palazzo Għerxija) fil-Wardija, limiti ta’ San Pawl
il-Baħar, liema għelieqi ma humiex kontigwi, li flimkien
għandhom kejl ta’ 4,407 metri kwadri, stmata li tiswa
€91,311.
The field known as ‘Tal-Oħxon’, consisting of two lands
situated in an unnamed alley that leads to the Qannotta Valley
(behind Palazzo Għerxija) in Wardija, limits of St Paul’s Bay,
which fields are not contiguous, the two measuring 4,407
meters squared, valued at €91,311.
L-imsemmi fond tappartjeni lil Foresight Holdings
Limited (C16755).
The said tenement is the property of Foresight Holdings
Limited (C16755).
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt millAIC David Pace fir-relazzjoni tiegħu maħlufa fis-17 ta’
Ottubru 2005.
N.B. The said tenement will be sold as described in the
report sworn by AIC David Pace on the 17th October, 2005.
2008.
2008.
9632
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fit2 ta’ Lulju, 2008 fuq rikors ta’ Lombard Bank Malta Plc ġie
ffissat il-jum tal-Ħamis, 6 ta’ Novembru, 2008 mid-9.00 a.m.
b’digriet tat-2 ta’ Marzu, 2007 li għandu jsir fl-ewwel sular
ta’ dawn il-Qrati tal-Ġustizzja, Triq ir-Repubblika, Valletta
tal-fondi hawn taħt deskritt.
2nd July, 2008 on the application of Lombard Bank Malta
Plc, Thursday 6th November, 2008 from 9.00 a.m. to noon,
has been fixed for the SALE BY AUCTION ordered by a
decree given on the 2nd March, 2007 to be held in the in the
first floor of these Law Courts, Republic Street, Valletta of
the following property.
Il-fond kummerċjali bl-isem ‘Allegro Andante
Restaurant’ 130, Triq Spinola, San Ġiljan, artikolat f’erbgħa
livelli, li l-għola minnhom huwa fil-livell ta’ Triq Spinola u
l-iktar wieħed fil-baxx huwa fil-livell ta’ Xatt il-Baħar talBajja ta’ Spinola, liberu u frank, formanti parti minn korp ta’
bini akbar, stmat li jiswa €1,944,269.
The commercial tenement named ‘Allegro Andante
Restaurant, 130, Spinola Road, St. Julian’s, articulated on
four levels, the highest leveled with Spinola Road and the
lowest leveled with the seafront of Spinola Bay, free and
unencumbered, forming part of a larger building complex,
valued at €1,944,269.
L-imsemmi fond huwa proprjeta ta’ Allegro Andante
Limited.
The said tenement is the property of Allegro Andante
Limited.
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt millAIC Renato La Ferla fir-relazzjoni tieghu maħlufa fl-20 ta’
Settembru, 2007.
report sworn by AIC Renato La Ferla on 20th September,
2007.
2008.
2008.
ALAN K. ZERAFA B.A. (HONS), M.A.
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
1364
Ikun jaf kulħadd, illi b’digriet tat-18 ta’ Awissu, 2008,
mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, dina l-Qorti ordnat
il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’
notifiki skond l-Artiklu 187 (3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u
Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).
It is hereby notified that by a decree given on the 18th
August, 2008 by the Civil Court First Hall, the Court ordered
that the extract hereunder mentioned be published for the
purpose of service according to Article 187 (3) of the Code
of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).
B’rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili, Prim’Awla fit-3 ta’
Diċembru, 2007, minn HSBC Bank Malta Plc (C3177) qed
jintalab il-bejgħ bl-irkant ta’:
By the application filed in the Civil Court First Hall on 3rd
December, 2007 by HSBC Bank Malta Plc (C3177), is being
asked that the Court orders the Sale by Auction of the:
Utile dominium temporanju għaż-żmien li fadal minn
mija u ħamsin (150) sena li bdew jgħaddu mit-13 ta’ Jannar
1966 tal-villa bil-garage u basement sottostanti, il-Kortin
limiti tal-Mellieħa magħrufa aħjar bħala il-Kortin Estate,
fi triq ġdida, mingħajr isem bla numru u magħrufa bħala
‘Solefields’ u bid-drittijiet u pertinenzi kollha tagħha u bħala
soġġetta għaċ-ċens annwu u temporanju indikat fl-atti li
huwa revedibbli.
Utile temporary dominium for the remaining period
from one hundred and fifty (150) years that started from
13th January 1966 of the villa with garage and underlying
basement, Kortin limits of Mellieha better known as Kortin
Estate, in a new street, unnumbered and known as ‘Solefields’,
with all its rights and appurtenances, and subject to the above
mentioned annual and temporary revisable ground rent.
L-imsemmi fond hi proprjetà ta’ Noel (KI 69863M) u
Mariella (KI 337466M) konjuġi Borg.
The said tenement is the property of Noel (ID 69863M)
and Mariella (ID 337466M) spouses Borg.
2008.
2008.
Għar-Registratur, Qrati Ċivili u Tribunali
1365
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fit22 ta’ Mejju 2008 fuq rikors ta’ HSBC Bank Malta Plc ġie
ffissat il-jum tat-Tlieta 18 ta’ Novembru, 2008 mid-9.00 a.m.
b’digriet tat-13 ta’ April 2006 li għandu jsir FIL-KURITURI
TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA,
VALLETTA.
on 22nd May 2008 on the application of HSBC BANK
MALTA PLC, Tuesday 18th November, 2008 from 9.00 a.m.
to noon, has been fixed for the SALE BY AUCTION ordered
by a decree given on the 13th April 2006 to be held at the
Corridors of the Civil Court, Republic Street, Valletta.
Flat internament markat bin-numru tnejn (2) sovvrapost
għall-flat numru wieħed (1) u sottopost il-flat numru tlieta
(3) fi blokk numru tmienja u għoxrin (28) Bieb Bormla,
Bormla liberu u frank, stmat li jiswa’ €37,000.
Flat internally marked with number two (2) overlying
flat numbered one (1) and underlying flat numbered three
(3) in block number twenty eight (28) Bieb Bormla, Bormla,
free and unencumbered valued at €37,000.
L-imsemmi fond jappartjeni lil Gioacchino Pace (KI
401863M).
The said tenement is the property of Gioacchino Pace
(ID 401863M).
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt
mill-AIC Philip Grech fir-relazzjoni tiegħu maħlufa fl-4 ta’
Settembru 2008.
report sworn by AIC Philip Grech on the 4th September,
2008.
2008.
2008.
1366
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fit22 ta’ Mejju, 2008 fuq rikors ta’ HSBC Bank Malta Plc ġie
ffissat il-jum tat-Tlieta, 11 ta’ Novembru, 2008 mid-9.00 a.m.
b’digriet tal-25 ta’ Settembru, 2007 li għandu jsir fl-ewwel
sular ta’ dawn il-Qrati tal-Ġustizzja, Triq ir-Repubblika,
Valletta tal-fond hawn taħt deskritt.
on 22nd May, 2008 on the application of HSBC Bank Malta
Plc, Tuesday 11th November, 2008 from 9.00 a.m. to twelve
noon, has been fixed for the SALE BY AUCTION ordered
by a decree given on the 25th September, 2007 to be held in
the in the first floor of these Law Courts, Republic Street,
Valletta of the following property.
1. Appartament, ‘penthouse suite’ internament immarkata
bin-numru disgħa (9), mibnija fuq il-blokk ta’ appartament
immarkat Blokk ‘A’ li flimkien ma’ Blokk ‘B’ jifforma
‘Rebecca Court’, Triq Jean De La Valette, St. Paul’s Bay
kompriż is-sehem indiviż mill-partijiet komuni tal-blokk
stmat li jiswa €186,349.87.
1. Apartment, ‘penthouse suite’ internally marked number
nine (9), built on a block of apartments marked ‘Block A’ that
with ‘Block B’ forms ‘Rebecca Court’, Jean De La Valette
Street, St. Paul’s Bay comprising the undivided share of the
common parts of the block valued at €186,349.87.
2. Appartament, ‘penthouse suite’ internament immarkata
bin-numru disgħa (9), mibnija fuq il-blokk ta’ appartament
immarkat Blokk ‘B li flimkien ma’ Blokk ‘A’ jifforma
‘Rebecca Court’, Triq Jean De La Valette, St. Paul’s Bay
kompriż is-sehem indiviż mill-partijiet komuni tal-blokk
2. Apartment, ‘penthouse suite’ internally marked number
nine (9), built on a block of apartments marked ‘Block B’ that
with ‘Block A’ forms ‘Rebecca Court’, Jean De La Valette
Street, St. Paul’s Bay comprising the undivided share of the
common parts of the block valued at €183,554.62.
3. ‘Lower Basement Garage’ sottopost ‘semi-basement’
propjeta’ ta’ terzi, u ‘Rebecca Court’, li jinsab fi Triq Jean De
La Valette, St. Paul’s Bay, liema ‘Lower Basement Garage’
għandu area totali ta’ ħames mija u għaxra, punt wieħed żero
metri kwadri (510.10mk), stmat li jiswa €279,524.81.
3. ‘Lower Basement Garage’ underlying ‘semi-basement’
property of third parties, and ‘Rebecca Court’, found in
Jean De La Valette, St. Paul’s Bay, which ‘Lower Basement
Garage’ has a total area of five hundred and ten meters
squared point one zero (510.10ms), valued at €279,524.81.
9634
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ S.C. Hire Services
Limited (C14849).
The said tenement is the property of S.C. Hire Services
Limited (C14849).
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt millAIC Vincent Ciliberti fir-relazzjoni tieghu maħlufa fl-10 ta’
Jannar, 2008.
report sworn by AIC Vincent Ciliberti on 10th January,
2008.
N.B. Il-propjetà li ser tinbiegħ f’dan l-irkant tkun liberata
b’kull offerta.
N.B. The property sold in this auction will be adjudicated
for any offer.
2008.
2008.
Alan K. Zerafa, B.A. (Hons), M.A.
Alan K. Zerafa, B.A. (Hons), M.A.
1367
permezz ta’ digriet mogħti fil-5 ta’ Awissu 2008, fl-atti
tal-ittra uffiċjali fl-ismijiet Miriam Sultana et vs Toyah
Billsborrow, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi
ta’ notifika fil-konfront tal-intimata, a tenur tal-Artikolu
187(3) tal-Kap. 12.
means of a decree given on the 5th August 2008, in the
records of the judicial letter in the names Miriam Sultana et
vs Toyah Billsborrow, ordered the following publication for
the purpose of service of the respondent, in terms of Article
187(3) of Chapter 12.
Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili
In the First Hall Civil Court
Illum 14 ta’ Lulju 2008
Today 14th July 2008
Lil 1. Toyah Billsborrow (ID 256182(M)
Flat 3, Alfrida Flats,
Sliema Road, Gżira.
To 1. Toyah Billsborrow (ID 256182M)
Flat 3, Alfrida Flats,
Sliema Road, Gżira.
Bil-preżenti Miriam Sultana (ID 492644(M) u żewġha
Michael Sultana (ID 677144(M) ta’ Flat 2, Alfrida Flats,
Sliema Road, Gżira, jinterpellawk sabiex fi żmien ġimgħa
mil-lum tħallas il-kera tal-fond Flat 3, Alfrida Flats, Sliema
Road, Gżira, okkupat minnek kompriżi l-arretrati tal-kera
tal-istess fond mill-1 ta’ Marzu 2008, sal-lum, l-kera hu ta’
€62.89 u jitħallas kull l-ewwel (1) ġurnata ta’ kull xahar.
By the present Miriam Sultana (Id 492644M) and her
husband Michael Sultana (Id 677144(M) of Flat 2, Alfrida
Flats, Sliema Road, Gżira, call upon you so that within one
week from today you pay the rent of the premises Flat 3,
Alfrida Flats, Sliema Road, Gżira, occupied by you including
the arrears of rent of the same premises from the 1st of March
2008 till this day, the rent is of €62.89 and is to be paid on
the first (1) day of each month.
Hu minnek dovut l-ammont ta’ €251.56 għall-iskadenzi
li għalqu fl-1 ta’ Marzu 2008, l-1 ta’ April 2008, l-1 ta’ Mejju
2008, u l-1 ta’ Ġunju 2008.
The amount of €251.56 is due for the periods which
lapsed on the 1st March 2008, 1st April 2008, 1st May 2008,
and the 1st June 2008.
Fin-nuqqas jiġu istitwiti proċeduri ulterjuri kontra
tiegħek.
Failing which further action will be instituted against
you.
Bl-ispejjeż.
2008.
With costs.
2008.
Adv. Dr. Frank Portelli, LL.D.
1368
fit-18 ta’ April, 2008 fuq rikors ta’ Edward Richmond ġie
ffissat il-jum tat-Tlieta, 4 ta’ Novembru, 2008 mid-9.00 a.m.
sa nofsinhar għall-BEJGĦ B’LIĊITAZZJONI li għandu jsir
FIL-KURITURI TAL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IRREPUBBLIKA, VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt.
18th April, 2008 on the application of Edward Richmond,
Tuesday 4th November, 2008 from 9.00 a.m. to twelve noon,
has been fixed for the SALE BY LICITATION to be held in
the first floor of these Law Courts, Republic Street, Valletta
of the following property.
Nofs indiviż tal-fond numru 8, Triq il-Karmnu, Marsa
Half undivided share of tenement numbered 8, Carmel
Street, Marsa valued at €8,152.80.
L-imsemmi fond huwa parti mill-eredità ġjaċenti ta’
Giuseppe Camilleri.
The said tenement is part of the inheritance of Giuseppe
Camilleri.
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt millAIC Godwin Abela fir-relazzjoni tiegħu maħlufa fl-24 ta’
Marzu, 2005.
report sworn by AIC Godwin Abela on 24th March 2005.
N.B. Il-propjetà li se tinbiegħ f’dan l-irkant tkun liberata
b’kull offerta.
N.B. The property sold in this auction will be adjudicated
for any offer.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 16 ta’ Settembru, 2008.
Registry of the Superior Courts, this 16th September, 2008.
Alan K. Zerafa, B.A. (Hons.), M.A.
Alan K. Zerafa, B.A. (Hons.), M.A.
1369
B’dan l-Avviż ikun magħruf, illi b’rikors ippreżentat
fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni Ġurisdizzjoni Volontarja) fl-10
ta’ Settembru 2008, minn Miriam Farrugia, liema rikors
iġib in-numru 583/2008, fejn talbet li tiġi ddikjarata
miftuħa favur tagħha u favur Anna Galea, Jennifer Portelli,
Jacqueline Schiavone, Rita Purkiss, Francis u Joseph aħwa
Farrugia, ulied il-mejjet Salvatore (ħu d-decujus) favur
Anna, Stephen u Anthony aħwa Fal, ulied il-mejta Rebecca
neé Zerafa (oħt id-decujus), u favur Joanna Vella, bint ilmejjet Carmelo Zerafa (ħu d-decujus) u dan fi kwota ta’
parti waħda minn ħdax-il parti (1/11) kull wieħed u waħda
minnhom is-SUĊĊESSJONI ta’ zijuha Paolo Zerafa, ġuvni,
iben il-mejtin Francesco u Grazia neé Vella, imwieled u kien
joqgħod Rabat, Malta u miet tal-Qroqq, limiti tal-Imsida,
fid-19 ta’ Frar 2008, ta’ 80 sena u li kellu karta tal-identità
numru 0081028 (M) li miet b’testament, li l-eredi mietet
qablu u bla tfal u għalhekk ġie ordnat il-ħruġ tal-bandu biex
jiġi mgħarraf kull min jista’ jkollu x’jaqsam fih.
It is hereby notified that by means of an application filed
in the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section) on the 10th
September 2008, by Miriam Farrugia, which application bears
the number 583/2008, whereby she asked that it be declared
open in her favour and in favour of Anna Galea, Jennifer
Portelli, Jacqueline Schiavone, Rita Purkiss, Francis and
Joseph brothers Farrugia, children of the deceased Salvatore
(brother of the decujus) in favour of Anna, Stephen and
Anthony sister and brothers Fal, children of the late Rebecca
neé Zerafa (sister of the decujus) and this in the quota of oneeleveth (1/11) in favour of each one of them the SUCCESSION
of her uncle Paolo Zerafa, bachelor, son of the late Francesco
and Grazia neé Vella, born and who resided at Rabat, Malta
and died at tal-Qroqq, limits of Msida, on the 19th February
2008, aged 80 and who had identity card number 0081028
(M) who died leaving a will, the heir having predeceased him,
and without any children, and thus the issuing of the bann was
ordered so that any interested party be notified.
Ċivili (Kap. 12).
Thus whoever has an interest is called so that by means
of a note he enters his opposition in terms of Article 537(1)
et seq. of the Code of Organisation and Civil Procedure
(Chapter 12).
Volontarja), Illum 17 ta’ Settembru 2007.
Section), today 17th September 2008.
9636
permezz ta’ digriet mogħti fit-12 ta’ Settembru 2007, fl-atti
tal-ittra uffiċjali numru 4689/07, fl-ismijiet Bank of Valletta
p.l.c. vs Alexia Cross, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni
biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur ta’ lArtikolu 187(3) tal-Kap. 12.
It is hereby notified that the Court of Magistrates (Malta)
by means of a decree of the 12th September 2007 in the
records of the judicial letter number 4689/07. in the names
Bank of Valletta p.l.c. vs Alexia Cross, ordered the following
publication for the purpose of service of the respondent in
terms of Article 187(3) of Chapter 12.
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti talMaġistrati (Malta) lil Alexia Cross (ID316279M), fl-10 ta’
Awissu 2007, Bank of Valletta p.l.c. ta’ 1/5, Palace Square,
Valletta, jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma
ta’ €4,730.10 flimkien mal-imgħaxijiet ulterjuri mis-16
ta’ Marzu 2007, liema somma ta’ flus inti indebitament u
frawdolentement rċevejt mill-mittenti.
Magistrates (Malta) against Alexia Cross (ID 316279M), on
the 10th August 2007, Bank of Valletta p.l.c. of 1/5, Palace
Square, Valletta, calls upon you so that within two day you
pay the sum of €4,730.10 together with further interest
from the 16th March 2007, which sum you unduely and
fraudulently received from the interpellant bank.
Din l-interpellanza qed issir mingħajr preġudizzju għallsomom oħra ta’ flus minnek dovuti lill-Bank mittenti li
għalihom il-mittenti qed tipproċedi b’ġudizzju separat.
This calling is made without any prejudice for other
sums of money due by you to the interpellant Bank, that
the interpellant is proceeding against you by seperate
proceedings.
Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk inti tonqos hija se tkun
kostretta tipproċedi kontra tiegħek skond il-liġi.
The interpellant company warns you that if you fail they
shall be constrained to proceed against you according to
law.
Settembru 2008
September 2008.
Alexandra Debattista
1371
permezz ta’ digriet mogħti fis-27 ta’ Settembru 2006, fl-atti
tal-ittra uffiċjali numru 4294/06, fl-ismijiet Kummissarju
tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud vs Edwin Galea, ordnat issegwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront
tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
by means of a decree of the 27th September 2006, in the
records of the judicial letter number 4294/06, in the names
Commissioner of Value Added Tax vs Edwin Galea, ordered
the following publication for the purpose of service of the
respondent in terms of Article 187(3) of Chapter 12.
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati
(Malta) lil Edwin Galea (ID 143965M) ta’ 44, Miami, Triq ilPwales, San Pawl il-Baħar, fil-11 ta’ Lulju 2006, il-Kummissarju
tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud ta’ Centre Point Building, Triq ta’
Paris, Birkirkara, jinterpellak ai termini tal-Artikolu 48 tal-Att
XII ta’ l-1994 sabiex fi żmien jumejn minn notifika ta’ dan l-att
tħallas is-somma ta’ €1,081.41 rappreżentanti ammont dovut
minnek bħala Taxxa fuq il-Valur Miżjud.
Magistrates (Malta) against Edwin Galea (ID143965M) of
44, Miami, Triq il-Pwales, San Pawl il-Baħar, on the 11th
July 2006, the Commissioner of Value Added Tax of Centre
Point Building, Triq ta’ Paris, Birkirkara, calls upon you in
terms of Article 48 of Act XII of 1994 so that within two days
from the service of this act you pay the sum of €1,081.41
due by you representing the Value Added Tax.
sabiex tirrendi eżegwibbli t-titolu eżekuttiv li għandu l-istess
Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud kontra tiegħek
and particularly and not exclusivly, to render executive the
title that the Commissioner of Value Added Tax has against
you in virtue of the Act sent to you.
So much so that you may know how to regulate
yourself.
Settembru 2008
September 2008.
1372
permezz ta’ digriet mogħti fit-23 ta’ Ottubru 2006, fl-atti talittra uffiċjali numru 4284/06, fl-ismijiet Direttur tat-Taxxa
tad-Dwana u tas-Sisa vs Edwin Galea, ordnat is-segwenti
pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront talintimat a tenur ta’ l-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
by means of a decree of the 23rd October 2006, in the records
of the judicial letter number 4284/06, in the names Director
of Customs and Excise Duty vs Edwin Galea, ordered
respondent in terms of Article 187(3) of Chapter 12.
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti talMaġistrati (Malta) lil Edwin Galea (ID 143965M) ta’ 44,
Miami, Triq il-Pwales, San Pawl il-Baħar, fil-11 ta’ Lulju
2006, id-Direttur tat-Taxxa tad-Dwana u tas-Sisa ta’ Centre
Point Building, Triq ta’ Paris, Birkirkara, jinterpellak ai
termini tal-Artiklu 50 ta’ l-Att XII ta’ l-1997 sabiex fi żmien
jumejn tħallas is-somma ta’ €352.48 rappreżentanti ammont
dovut minnek bħala Taxxa tas-Sisa.
Magistrates (Malta) against Edwin Galea (ID143965M) of
44, Miami, Triq il-Pwales, San Pawl il-Baħar, on the 11th
July 2006, the Director of Customs and Excise Duty of
Centre Point Building, Triq ta’ Paris, Birkirkara, calls upon
you in terms of Article 50 of Act XII of 1997 so that within
two days from the service of this act you pay the sum of
€352.48 due by you representing the Excise.
sabiex tirrendi eżegwibbli t-titolu eżekuttiv li għandu listess Direttur tat-Taxxa tad-Dwana u tas-Sisa kontra tiegħek
and particularly and not exclusivly, to render executive
the title that the Director of Customs and Excise Duty has
against you in virtue of the Act sent to you.
Settembru 2008
So much so that you may know how to regulate
yourself.
September 2008.
9638
permezz ta’ digriet mogħti fid-29 ta’ Awissu 2008, fl-atti
tal-ittra uffiċjali numru 2431/08, fl-ismijiet M&Z Marketing
Limited vs Zaid El Gasi et, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni
biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur talArtikolu 187(3) tal-Kap. 12.
by means of a decree on the 29th August 2008, in the records
of the judicial letter number 2431/08, in the names M&Z
Marketing Limited vs Zaid El Gasi et, ordered the following
publication for the purpose of service of the respondent in
terms of Article 187(3) of Chapter 12.
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti talMaġistrati (Malta) lil Zaid El Gasi (ID 760701L) u Innocenza
El Gasi (ID 483559M) mart Zaid El Gasi ta’ 4, Triq Sidtna
tal-Anġli, Żebbuġ, fit-13 ta’ Ġunju 2008, M&Z Marketing
Limited (C 23061) ta’ 31, Old Bakery Street, Valletta,
filwaqt li tagħmel riferenza għall-kuntratt data 27 ta’ Awissu
2007 fl-atti tan-Nutar Maria Spiteri fejn intom iddikjarajtu
ruħkom bħala debituri tal-mittenti fis-somma ċerta, likwida
u dovuta ta’ €2,718.96 tinterpellakom għall-ħlas fi żmien
jumejn mid-data tan-notifika lilkom ta’ dan l-att ġudizzjarju,
tal-istess somma llum €2,718.96.
Magistrates (Malta) against Zaid El Gasi (ID 760701L) and
Innocenza El Gasi (ID483559M) wife of Zaid El Gasi of 4,
Triq Sidtna tal-Anġli, Żebbuġ, on the 13th June 2008, M&Z
Marketing Limited (C 23061) of 31, Old Bakery Street,
Valletta, refers to the deed dated 27th August 2007 in the
acts of Notary Maria Spiteri wereby you delared that you are
debtors of the interpellant in a certain, liquid and due sum
of €2,718.96, calls upon you that within two days from the
date of service of this judicial act, you pay the same amount
of money of €2,718.96.
Dan l-att għandu jservi sabiex jiġi reż eżegwibbli t-titolu
eżekuttiv tal-mittenti fil-konfront tagħkom ai termini talartikolu 256(2) tal-Kapitlu 12 tal-Edizzjoni Riveduta talLiġijiet ta’ Malta.
This act is to serve in order to render executable the
executive title of the interpellant against you in terms of
article 256(2) Chapter 12 of the Revised Edition of the Laws
of Malta.
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet sad-data tal-pagament
effettiv.
With costs and interests till the date of effective
payment.
Settembru 2008
September 2008.
1374
Ikun jaf kulħadd, illi l-Qorti Ċivili Prim’Awla, permezz
ta’ digriet mogħti fil-15 ta’ Settembru 2008, fl-atti tar-Rikors
numru 865/08 FS, fl-ismijiet Marwan Hassan M.E. vs
International Services & Trading Co. Ltd, ordnat is-segwenti
pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tassoċjetà intimata, a tenur ta’ l-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
means of a decree given on the 15th September 2008, in the
records of the Application number 865/08 FS, in the names
Marwan Hassan M.E. vs International Services & Trading
Co. Ltd, ordered the following publication for the purpose
of service of the respondent company, in terms of Article
187(3) of Chapter 12.
Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti
Ċivili, fl-ismijiet Hassan M.E. Marwan (ID No. 20737A) vs
International Services & Trading Co Ltd (C 18405) fis-27
ta’ Awissu 2008, ir-rikorrenti Hassan M.E. Marwan talab issoċjetà intimata, tgħid għaliex din il-Qorti m’għandhiex:
By means of an Application filed in the First Hall Civil
Court, in the names Hassan M.E. Marwan (ID No. 20737A)
vs International Services & Trading Co Ltd (C18405) on the
27th August 2008, the applicant Hassan M.E. Marwan, asked
the respondent company, to state why this Court should not:
1.Tipproċedi għas-sentenza skond it-talba tal-istanti
b’dispensa għas-smigħ tal-kawża ai termini tal-Artikolu
167-170 tal-Kap. 12.
1. Proceed to give judgement according to the demand
of the applicant without proceeding to a hearing in terms of
Article 167-170 of Chapter 12.
2. Tikkundanna lis-soċjetà intimata tħallas lir-rikorrenti ssomma komplessiva ta’ EUR 40,340.09…omissis... formanti
2. Condemn the respondent company to pay the plaintiff
the global sum of EUR 40,340.09 …omissis… forming part
parti minn somma akbar rappreżentanti diversi servizzi resi
lis-soċjetà intimata in konnessjoni mal-impjieg tiegħu ġa
deskritt …omissis…
of a larger sum representing various services rendered to the
respondent company, in connection with his employment
already described …omissis…
Lista tax-xhieda.
List of witnesses.
Lista ta’ Dokumenti.
List of Documents.
Intimat: 145B, Tower Road, Sliema.
Respondent: 145B, Tower Road, Sliema.
Ir-Rikors Numru 865/2008 FS, fl-ismijiet Marwan
Hassan M.E. VS International Services & Trading Co. Ltd,
ġie appuntat għas-smigħ għat-Tlieta, 30 ta’ Settembru 2008,
fid-9.15 a.m.
The Application Number 865/2008 FS, in the names
Marwan Hassan M.E. vs International Services & Trading Co
Ltd, was appointed for hearing on Tuesday, 30th September
2008, at 9.15 a.m.
2008.
2008.
1375
Ikun jaf kulħadd, illi l-Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili,
permezz ta’ digriet mogħti fis-26 ta’ Awissu 2008, fl-atti tarRikors Numru 339/08 RCP, fl-ismijiet Avv. Peter Fenech noe
vs Avv. Anthony Cutajar et noe, ordnat li il-pubblikazzjoni
li tidher hawn taħt.
records of the Application Number 339/08 RCP, in the names
Advocate Peter Fenech noe vs Advocate Anthony Cutajar et
noe, ordered the publication which appears hereunder.
Bandu għall-Kuraturi
Bann for Curators
Repubblika ta’ Malta
Republic of Malta
Lill-Marixxall tal-Qorti
To the Marshall of the Court
Billi b’digriet mogħti minn din il-Qorti, fid-9 ta’ April
2008, fuq talba tal-Avukat Dott. Peter Fenech ġie ordnat
biex jintgħażlu Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw lilassenti soċjetà esportatriċi YIWU China Small Commodities
City Trading Co Limited u lill-kuninjatarju SARL BMF
Trading fl-atti tar-Rikors Ġuramentat numru 339/08 RCP, flismijiet Dr Peter Fenech noe vs Kuraturi Deputati u fl-atti
l-oħra relattivi u sussegwenti.
Whereas by a decree given by this Court, on the 9th
April 2008, following a request by Dr Peter Fenech, it was
ordered that Deputy Curators be chosen to represent the
absent exporting company YIWU China Small Commodities
City Trading Co Limited and the consegnatary SARL BMF
Trading in the records of the Sworn Application number
339/08 RCP, in the names Dr Peter Fenech noe vs Deputy
Curators and in the relative and subsequent acts.
Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti
Ċivili, mill-Avukat Dr Peter Fenech bħala mandatarju
speċjali tas-soċjetà estera Sony Corporation, fl-ismijiet Av.
Peter Fenech ID 67468(M) bħala mandatarju speċjali tassoċjeta estera Sony Corporation vs Dr Anthony Cutajar u
l-Prokuratur Legali Doreen Aquilina li b’digriet tat-28 ta’
April 2008, ġew nominati bħala Kuraturi Deputati sabiex
jirrappreżentaw lill-assenti soċjetà esportatriċi YIWU China
Small Comodities City Trading Co Ltd u lill kunsinatarju
SARL BMF Trading, fis-7 ta’ April 2008, ir-rikorrenti espona
bir-rispett;
By means of an Application filed in the First Hall Civil
Court, by Advocate Dr Peter Fenech as special mandatary
of the foreign company Sony Corporation, in the names
Advocate Ptere Fenech ID 67468(M) as special mandatary
of the foreign company Sony Corporation vs Dr Anthony
Cutajar and Legal Procurator Doreen Aquilina who by decree
of the 28th April 2008, were appointed Deputy Curators to
represent the absent exporting company YIWU China Small
Comodities City Trading Co Ltd and the consegnatary
SARL BMF, on the 7th April 2008, the applicant pleaded
with respect;
9640
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Illi s-soċjetà rikorrenti Sony Corporation hija l-proprjetarja
tad-drittijiet registrati bħala Community Trademarks u
Community Designs, mal-Office for Harmonisation in the
Internal Market tal-Unjoni Ewropea; ...omissis...
That the applicant company Sony Corporation is the
owner of rights registered as Community Trademarks and
Community Designs, with the Harmonisation Office in the
Internal Market of the European Union, ...omissis....
Illi fis-sitta (6) ta’ Marzu tas-sena elfejn u tmienja (2008)
ir-rikorrenti nomine ġie infurmat mill-Kontrollur tad-Dwana
illi waqt l-iskrutinji tiegħu ġewwa l-Port Ħieles, Marsaxlokk,
Malta, huwa kien issospenda r-rilaxx tal-Container binnumru CMAU 5155550 ...omissis...
That on the (6)th March of the year two thousand and
eight (2008) the applicant nomine was informed by the
Comptroller of Customs, that during his searches at the Free
Port, Marsaxlokk, Malta he had suspended the release of the
Container with number CMAU 5155550 ...omissis...
Ghaldaqstant l-esponenti umilment titlob lil din lOnorabbli Qorti sabiex;
Thus the applicant humbly prays this Honourable Court
so that;
1. Tiddikjara l-oġġetti konsistenti f’MP3s li fuqhom
l-kelma ‘Sony’ u li jinsabu preżentement taħt l-Awtorità
tal-Kontrollur tad-Dwana wara li huwa kien issospenda rrilaxx tal-Container bin-numru CMAU 5155550 kontenenti
l-imsemmija MP3s huma kontrafatti u jikkontravjenu ddrittijiet ta’ proprjetà intellettwali, tas-soċjetà rikorrenti
Sony Corporation ...omissis...
1. It declares that the objects consisting in MP3s which
bear the word ‘Sony’ and which are presently under the
authority of the Comptroller of Customs after he had
suspended the release of the Container with number CMAU
5155550 containing the said MP3s are counterfeit and
contravene the rights of intellectual property of the applicant
company Sony Corporation ...omissis...
2. Tordna lill-Kontrollur tad-Dwana li jiddisponi minn
tali MP3s ‘hinn mill-kanali tal-Kummerċ b’dak il-mod li
jipprekludu xi ħsara lis-soċjetà rikorrenti jew tordna lillKontrollur tad-Dwana, li jiddistruġġi dawk MP3s f’kull każ
mingħjar ebda kumpens lil u a spejjeż tal-intimati;
2. Order the Comptroller of Customs to dispose from
the said MP3s outside the chanels of Commerce in such a
manner as to preclude any damage to the applicant company
or order the Comptroller of Customs to destroy those MP 3s
in any case without compensation to and at the expense of
the respondents;
3. Tordna li l-intimati għandhom ibatu l-ispejjeż kollha
konnessi mal-miżuri adottati ai termini tat-tieni u t-tielet
talbiet tas-soċjetajiet rikorrenti, ...omissis...
3. To order that the respondents are to bear the expenses in
connection with the measures adopted in terms of the second
and third demand of the plaintiff company ...omissis...
Bl-ispejjeż, kontra l-intimati, li minn issa huma inġunti
għas-subbizzjoni.
With costs, against the respondents, who are from now
summoned so that a reference to their evidence be made.
Dikjarazzjoni Ġuramentata tas-soċjetà rikorrenti.
Sworn Declaration of the applicant company.
Lista ta’ xhieda.
List of witnesses.
List of Documents.
Notifika:
Notify:
Rikorrenti: 35-36, Archbishop Street, Valletta.
Applicant: 35-36, Archbishop Street, Valletta.
Kuraturi Deputati, Il-Qorti, Valletta.
Deputy Curators: Courts of Justice, Valletta.
Ir-Rikors Numru 339/08 RCP, fl-ismijiet Dr Peter Fenech
noe vs Dr Anthony Cutajar et noe, jinsab appuntat għassmigħ għas-7 ta’ Ottubru 2008, fid-9.00 a.m.
The Application Number 339/08 RCP, in the names Dr
Peter Fenech noe vs Dr Anthony Cutajar et, noe has been
appointed for hearing to the 7th October 2008, at 9.00 a.m.
Inti għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan
il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri, u ssejjaħ b’dan
lil kull min irid jidħol bħala Kuratur biex jidher fi żmien sitt
ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi
huwa jidħol għal dan.
You are therefore ordered to affix an official copy of
this bann of this Superior Court and to summon whosoever
wishes to act as curator to appear before this Registry within
six days and by means of a minute to submit a declaration
that he wishes so to act.
Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma
jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din ilQorti tgħaddi biex tagħżel Kuratur tal-Uffiċċju.
You are also ordered to inform each one that if he fails
to make this declaration within the stipulated time, the Court
will proceed to the selection of curators of office.
U wara li tkun għamilt dana, jew jekk tiltaqa’ ma xi
xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf
minnufih lil din il-Qorti.
And after so acting or if you should encounter any
difficulty in the execution of the said bann, you are to inform
forthwith this Court.
Mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla hawn fuq imsemmija
bix-xhieda tal-Imħallef Geoffrey Valenzia, LL.D, Duttur talLiġi.
Given by the Civil Court First Hall above mentioned
with the witness of the Hon. Mr Geoffrey Valenzia, LL.D,
Doctor of Laws.
Illum 9 ta’ April 2008.
Today 9 th April 2008.
2008.
2008.
1376
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fil15 ta’ April, 2008 fuq rikors ta’ Gatt Mary et ġie ffissat il-jum
tat-Tlieta, 28 ta’ Ottubru, 2008 mid-9.00 a.m. sa nofsinhar
għall-BEJGĦ B’LIĊITAZZJONI li kien ġie ordnat b’digriet
tad-17 ta’ April, 2005 li għandu jsir fil-kurituri tal-Qrati talĠustizzaja, Triq ir-repubblika, Valletta tal-proprjetajiet hawn
taħt deskritti. Dawn il-propjetajiet se jinbiegħu separatament.
15th April, 2008 on the application of Gatt Mary, Tuesday,
28th October, 2008 from 9.00 a.m. to noon, has been fixed
for the SALE BY AUCTION ordered by a decree given on
the 17th April, 2005 to be held in the first floor of these Law
Courts, Republic Street, Valletta of the following property.
1. Ir-raba’ Tal-Maġġien limiti tal-Mosta kuntrada ta’
Għiza kejl sitt itmien, siegħ u seba’ kejliet, soġġetta għalsesta parti ta’ piż piju annwu u perpetwu ta’ żewġ xelini u
għaxar soldi (2s1d) fis-sena, bħala deċimi arċidjakonali u
bid-dritt li tieħu l-ilma minn raba’ ta’ ħaddiehor, u tmiss ilLvant ma’ sqaq ‘Tal-Ħanżira` nofsinhar ma’ beni tal-eredi
ta’ Rose Apap Testaferrata, punent u tramuntana ma’ beni
tal-eredi tan-Nobbli Carmelo de Conti Sant. Il-proprjetà hija
raba’ agrikola, ta’ arja superfiċjali ta’ circa 7062 metri kwadri
(6.28tumoli), stmat li jiswa €53,576.
1. The land Tal-Maggien limits tal-Mosta in the vicinity
of ta’ Għiża having an area of six tumoli, siegħ and seven
kejliet, subject to one-sixth part of a annual pious burden of
two shillings and ten pence (2s 10p) per annum, pious burden
due to the Cathedral and having a right to take water from
property belonging to others, and borders on the East with the
alley ‘Tal-Ħanżira’ on the South with property of the heirs of
Rose Apap Testaferrata, on the west and north with property
of the heirs of the Noble Carmelo de Conti Sant. The property
is agricultural land, of the superficial area of circa 7062 square
metres (6.28 tumoli), assessed to have a value of €53,576.
2. Ir-raba’ ta’ Ġibula, sive tal-Birtrancia limiti tal-Gudja,
fit-triq li tieħu għal Ħal Għaxaq, tmiss Lvant ma’ beni taleredi ta’ Rose Apap Testaferrata nofsinhar in parti ma’ beni
tal-Markis Daniele Testaferrata u in parti ma’ beni tal-eredi
tal-Markis Felicita Gauci, tramuntana triq, kejl erba’ tomniet
sigħajn u sitt kejliet, soġġetta għas-servitù tal-ilma a favur
porzjon kontigwa minn naħa ta’ nofsinhar. Din il-proprjetà
għandha arja superfiċjali ta’ madwar 4983 metri kwadri (4.4
tumoli), u hija agrikola u għandha aċċess separat u tinsab
qrib ħafna l-iżvilupp tal-bini, biss hija kollha kemm hi f’arja
barra minn dak tal-iżvilupp, stmata li tiswa €25,768.
2. The land Ta’ Gibula sive Tal-Birtrancia limits of Gudja,
in the street which leads to Għaxaq, bordering on the East with
property of the heirs of Rose Apap Testaferrata, on the South
in part of property of the Marquis Daniele Testaferrata and in
part with property of the heirs of the Marquis Felicita Gauci,
North the street, of the area of four tumoli sigħan and six
kejliet, subject to a water servitude in favour of a contiguous
portion from the South. This property has a superficial area of
circa 4,983 square metres (4.4 tumoli), and is agricultural and
has a separate access and is very close building development,
but it is all outside a development area, assessed to a have a
value of circa €25,768.
3. Nofs diviż tar-raba f’Għawdex, limiti ta’ San Lawrenz,
imsejjaħ ‘Ix-Xtut ta’ Feliċi’, kejl tlieta u għoxrin tomna u
3. One half undivided of the land in Gozo, limits of San
Lawrenz, known as ‘Ix-Xtut ta’ Feliċi’ of the area of twenty
9642
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta tliet sigħan, l-istess nofs diviż imiss tramuntana triq u lvant
ma’ beni ta’ Lorenzo Apap. Il-proprjetà fiha arja superfiċjali
ta’ madwar 26414 metri kwadri (23.5 tumoli). Parti minnha
tinsab qrib ħafna s-sies li għandha arja superfiċjali 6,000
metru kwadru (5.3 tumoli), biss tinsab ukoll kontigwa
ma’ barriera tal-ġebel. Parti minn porzjon l-ieħor tal-art
li għandha arja ta’ madwar 20,414 metru kwadru (18-il
tomna), qiegħda tintuża bħala barriera tal-ġebel, u fil-fatt
hemm applikazzjoni pendenti mal-MEPA ref PA 00564/01
stmata li tiswa €1,714,186.
three tumoli and three sieghan, the same divided half borders
on the north with the street and on the east with property of
Lorenzo Apap. The property has a superficial area of about
26414 square metres (23.5 tumoli). A part of it is very close
the foundation which has a superficial area of 6,000 square
metres (5.3 tumoli), but is also contiguous with a stone quarry.
Part of the other portion of land which has an area of circa
20,414 square metres (18 tumoli), is being used as a stone
quarry, and in fact there is an application pendeing with
MEPA ref PA 00564/01 assessed to be valued €1,714,186.
4. Raba’ ‘Ta’ Longobardi’ sive ‘Ta’ Grixti’ limiti taż-Żejtun
kontrada ta’ Longobardi tal-kejl ta’ ħames tomniet erba’
sigħan u kejla, tmiss mil-lvant ma’ beni ta’ Filippo Castagna
nofsinhar ma’ sqaq, punent beni tal-eredi ta’ Felicità Gauci
Testaferrata u tramuntana ma’ beni ta’ Salvatore Dedira,
libera u franka. Din ir-raba fih arja superfiċjali ta’ madwar
6,400 metri kwadri u huwa art agrikola, li huwa mqabbel lil
terzi stmata li tiswa €30,282.
4. The land ‘Ta’ Longobardi’ sive ‘Ta’ Grixti’ limits of
Zejtun vicinity of ta’ Longobardi of the area of five tumoli
four sieghan and a kejla, bordering on the east with property
of Filippo Castagna, on the south with an alley, on the west
with property of the heirs of Felicità Gauci Testaferrata
and the north with property of Salvatore Dedira, free and
unencumbered. This land has a superficial area of circa 6,400
square metres and is agricultural land , which is granted on
lease to third parties assessed to be valued at €30,282.
5. Raba’ msejjaħ ‘Ta’ Keskjun f’Għawdex, imsejjaħ
ta’ Ras il-Bajada limiti tal-Munxar, tal-kejl ta’ tmienja u
għoxrin tomna u tliet sigħan, fih żewġt ibjar, imiss nofsinhar
ma beni ta’ Giovanni Agius u Felice Magro, punent ma’ beni
tal-Baruni Isidoro Gauci, u tramuntana mat-triq in parti u
in parti ma beni ta’ Michele Cassar, liberu u frank. Dan irraba’ agrikolu fih arja superfiċjali ta’ madwar 32030 metri
kwadri (28.4 tomna), huwa faċilment aċċessibbli minħabba
li għandu aċċess dirett minn fuq triq pubblika. Din iżżona tikkwalifika bħala sit speċjali ta’ konservazzjoni ta’
importanza internazzjonali, u ta’ importanza ekoloġika kbira
skond il- LN 257/03, GN 877/03, stmata li tiswa €264,617.
5. Ta’ Keskjun, in Gozo, known as ta’ ‘Ras il-Bajada’
limits of Munxar, of the area of twenty eight tumoli and three
sigħan, have two wells, bordering on the south with property of
Giovanni Agius and Felice Magro, on the west with property
of Baron Isidoro Gauci, and north in part with the street and in
part with property of Michele Cassar, free and unencumbered.
This agricultural land has a superficial area of circa 32,030
square metres (28.4 tumoli), is easily accessible because it
has direct access from a public street. This zone qualifies as
a special conservation area of international importance and
of great ecological importance according to LN 257/03, GN
877/03 assessed to be valuedat €264,617.
6. Għalqa limiti ta’ Ħal Għaxaq, imsejħa ‘Ta’ Selmuna’,
fiha bir, kejl tlettax-il tomna u ħames kejliet, tmiss nofsinhar
u punent ma’ triq, tramuntana ma’ beni ta’ Lorenzo Gauci.
Dan ir-raba’ agrikolu fih arja superfiċjali ta’ madwar 15,550
metri kwadri (13.8 tumoli), u għandu aċċess minn triq
pubblika, u oħra minn mogħdija qalb l-għelieqi stmata li
tiswa €95,504.
6. Land limits of Ħal Ghaxaq, known as ‘Ta’ Selmuna’
has a well, of the area of thirteen tumoli and five kejliet,
borders on the south and west with the street, north with
property of Lorenzo Gauci. This agricultural land has a
superficial area of circa 15,550 square metres (13.8 tumoli)
and has an access from a public street and another from a
passage in the fields assessed for the value of €95,504.
7. Raba ta’ ‘Ħal Tunin’, limiti taż-Żejtun, kontrada ‘ta’
Wied iz-Ziju’, b’razzett u biċċa bitħa u b’żewġ stalli għal
annimali, taraġ, u żewġ kmamar soprano, kollox anness
u ħaġa waħda, l-intier tal-kejl ta’ sbatax-il tomna u siegħ,
mingħajr numri, imiss l-intier punent ma’ triq tramuntana
ma’ sqaq, nofsinhar ma’ triq u lvant ma’ raba’ ieħor talistess isem. Dan ir-raba’ fih arja superfiċjali ta’ madwar
19,290 metri kwadri (17.2 tumoli). Porzjon minn din l-art
li fiha arja superfiċjali ta’ madwar 1,240 metri kwadri (1.1
tumoli) tinsab f’żona ta’ żvilupp għal terraced houses, u lparti l-oħra, għandha faċċata ta’ madwar 125 metru fuq triq
pubblika. Hemm ukoll razzett kif spjegat aktar ’il fuq. Hemm
ċans żgħar li parti sostanzjali minn din l-art tiġi nkluża f’arja
ta’ żvilupp fil-pjan lokali tan-nofsinhar ta’ Malta li għadu
7. Land ‘ta ‘Ħal Tunin’, limits of Żejtun, vicinity of
‘’Ta Wied iz-Ziju’ with a farmhouse and part of a yard and
two animal stables, a staircase and two rooms upstairs, all
attached and forming one thing, the entire area of seventeen
tumoli a siegħ, without numbers, bordering all on the west
with a street on the north of an alley, on the south with
a street and on the east with other land bearing the same
time. This land has a superficial area of circa 19,290 square
metres (17.2 tumoli). A portion of this land has a superficial
area of circa 1,240 square metres (1.1 tumoli) situated in a
developmenmt area for terraced houses, and the other part
has a façade of circa 125 metres on a public street. There is
also a farmhouse as explained further up. There is a small
chance that a substantial part of this land be included in a
jrid jiġi approvat għal valur preżenti tas-suq jammonta għal
madwar €757,046.35 għal dik il-parti li qiegħdha fiż-żona
tal-bini u €186,350 għal parti rimanenti.
L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’;
development area of a local plan of the South of Malta which
has still to be approved for the present value on the market
which amounts to circa €757,046.35 for that part which is in
a building zone and €186,350 for the remaining part.
The said premises is the property of:
I Dixxendenti ta’ Giuseppe Felice Testaferrata 1/3 parti
sub-diviż hekk:1. Mary mart Carmel Gatt Mary mart John sive Ian Zawdazki
Maud sive Matilde mart Peter Syllrenko
Nora May armla ta’ William James May
Il-Kaptan Anthony Sant Cassia
Carmelina sive Lina Sant Cassia
Yvonne Sant Cassia
Josephine mart Antoine Cachia Caruana
Bernard Sant Cassia
Philip Sant Cassia 1/27
2. Peggy sive Margerite mart Peter Weiss
I Descendants of Giuseppe Felice Testaferrata 1/3 part
so sub-divided:
1. Mary wife of Carmel Gatt
Mary wife of John sive Ian Zawdazki
Maud sive Matilde wife of Peter Syllrenko
Nora May widow of William James May
Captain Anthony Sant Cassia
Carmelina sive Lina Sant Cassia
Yvonne Sant Cassia
Josephine mart Antoine Cachia Caruana
Bernard Sant Cassia
Philip Sant Cassia
1/27
1/27
3. Helen armla tal-Kurunell George Tancred Curmi
1/81
4. Kathleen mart Anthony Cope 1/81
2. Peggy sive Margerite wife of Peter Weiss 1/27
3. Helen widow of Colonel George Tancred Curmi 1/81
4. Kathleen wife of Anthony Cope
1/81
5. Werrieta ta’ Francesco Abela
a. Salvatore Abela
b. Nazzareno Abela
c. Theresa sive Tessie Said
d. Mario Abela
e. Angela Lazic
f. Andrew Abela
g. Joseph Abela
h. Rev. Patri Anton Abela
i. Mary Scicluna
1/81
5. Heirs of Francesco Abela
a. Salvatore Abela
b. Nazzareno Abela
c. Theresa sive Tessie Said
d. Mario Abela
e. Angela Lazic
f. Andrew Abela
g. Joseph Abela
h. Rev. Fr. Anton Abela
i. Mary Scicluna 1/81
6. Henri Sant Cassia
Anthony Sant Cassia
Dott Mario Sant Cassia
6. Henri Sant Cassia
Anthony Sant Cassia
Dr Mario Sant Cassia 4/9
4/9
7. Werrieta ta’ Girolama Piera sive Piera De Piro
Gourgion li huma:
Alessandra sive Sandra mart Noel Radmilli
Mark Pace
Marianna mart Christopher Galea
John Pace
Maria mart Dr Noel Arrigo
Dott. Joseph Louis Sant Cassia 1/18 (fi kwoti ndaqs
bejniethom)
8. (L-istess persuni indikati taħt 7)
1/18
9.10.11. (i) Mario Galea Testaferrata 17/40 x 1/6
(ii) Agnes mart Alfred Gera De Petri
7. Heirs of Girolama Piera sive Piera De Piro Gourgion
who are:
Alessandra sive Sandra wife of Noel Radmilli Mark Pace
Marianna wife of Christopher Galea
John Pace
Maria wife of Dr Noel Arrigo
Dr Joseph Louis Sant Cassia 1/18 (in equal shares
between them)
8. (The same persons indicated under 7)
1/18
9.10.11. (i) Mario Galea Testaferrata
17/40 x 1/6
(ii) Agnes wife of Alfred Gera De Petri 9644
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Caren mart it-Tabib Dott. Josef Preziosi
Anna Spiteri Debono
Alfio Testaferrata Bonici
Helen Miles
Nicholas Jensen
Irene Jensen 23/40 x 1/6
Caren wife of Dr Josef Preziosi
Anna Spiteri Debono
Alfio Testaferrata Bonici
Helen Miles
Nicholas Jensen
Irene Jensen
23/40 x 1/6
12. Eredità ġjaċenti ta’ Henri Testaferrata Olivier 1/30
12. Vacant Inheritance of Henri Testaferrata Olivier
1/30
13. Paul Testaferrata Olivier 1/30
13. Paul Testaferrata Olivier
1/30
14. Robert Testaferrata Olivier 1/30
14. Robert Testaferrata Olivier 1/30
15. Commander Charles Olivier
Montague Bonham
Elaine Marie Claire Bonham
Katherine Enid Hargreaves
Charles Walter Bonham 1/30
15. Commander Charles Olivier
Montague Bonham
Elaine Marie Claire Bonham
Katherine Enid Hargreaves
Charles Walter Bonham
1/30
16. Ida Stafford Northcote 1/30
16. Ida Stafford Northcote 1/30
II Dixxendenti ta’ Salvatore Testaferrata Olivier – 1/3
parti sub-diviż f’erba’ biċċiet A-B-C-D hekk:-
II Descendants of Salvatore Testaferrata Olivier – 1/3
parti sub-divided in four portions A-B-C-D thus:-
A. Dixxendenti ta’ Gio Batta Testaferrata ¼ ta’ 1/3 subdiviż hekk:-
A. Descendants of Gio Batta Testaferrata ¼ of’ 1/3 subdivided so:-
1. Dixxendenti ta’ Maria mart Lorenzo Testaferrata 1/3
ta’ ¼ ta’ 1/3
2. Dixxendenti ta’ Francesca mart Dott. E. Caruana 1/3
ta’ ¼ ta’ 1/3
3. Dixxendenti ta’ Giovanna mart Notary E. Gatt 1/3 ta’
¼ ta’ 1/3
1. Descendants of Maria wife of Lorenzo Testaferrata 1/3
of’ ¼ of 1/3
2. Descendants of Francesca wife of Dr E. Caruana 1/3
of’ ¼ of 1/3
3. Descendants of Giovanna wife of Not. E. Gatt 1/3 of’
¼ of 1/3
A(1) 1. Michael Cassar Desain ¼
2. Lewis Gera Lauron Testaferrata
Victor Gera 1/16
3. Elena mart Pharm. Francesco Bonello
A(1) 1. Michael Cassar Desain ¼
2. Lewis Gera Lauron Testaferrata
Victor Gera
1/16
1/16
3. Elena wife of Pharm. Francesco Bonello
4. L-istess bħal (2) 1/16
4. The same as (2)
1/16
5. The same as (2)
1/32
6. The same as (2)
1/32
7. Maria Luigia Attard Montalto 1/8
7. Maria Luigia Attard Montalto 1/8
8. Mary mart Albert Falzon Sant Manduca
Wanda mart John A. Bradshaw
George Cassar Desain
Il-Perit Arkitett Richard England
Christine mart Lino Delia
Nathalie mart George Saville
Anne mart Mario Said
8. Mary wife of Albert Falzon Sant Manduca
Wanda wife of John A. Bradshaw
George Cassar Desain
Architect Richard England
Christine wife of Lino Delia
Nathalie wife of George Saville
Anne wife of Mario Said
1/16
Veronica mart Bernard Von Brockdorff
Michael Cassar Desain
Lawrence Cassar Desain
Anthony Cassar Desain
Evelyn armla ta’ James Cassar Desain 1/8
Veronica wife of Bernard Von Brockdorff
Michael Cassar Desain
Lawrence Cassar Desain
Anthony Cassar Desain
Evelyn widow of James Cassar Desain 1/8
9. Dott Victor Testaferrata Bonici
Lucy mart Effie Bencini
Josephine Testaferrata Bonici
Maria Testaferrata Bonici
Bice mart Alfred Amato Gauci ¼
9. Dr Victor Testaferrata Bonici
Lucy wife of Effie Bencini
Josephine Testaferrata Bonici
Maria Testaferrata Bonici
Bice wife of Alfred Amato Gauci ¼
A (2) 1. William Caruana
Elvira Abeansis
Evellina Calabotta ¼
2. Kathleen Caruana
Catherine Duffy
Ir-Rev. Dereck Rockford
John Caruana 1/12
A (2) 1. William Caruana
Elvira Abeansis
Evellina Calabotta ¼
2. Kathleen Caruana
Catherine Duffy
Rev. Dereck Rockford
John Caruana 1/12
3. Dott. Francis Henry Caruana
Geoffrey Emmanuel Caruana
Adrian Bernard Caruana
Philip Edward Caruana
Isabel armla ta’ Paul Bernard Caruana 1/12
3. Advocate Dr Francis Henry Caruana
Geoffrey Emmanuel Caruana
Adrian Bernard Caruana
Philip Edward Caruana
Isabel widow of Paul Bernard Caruana 1/12
4. L-istess persuni ta’ (3)
Maud Elizabeth Macgeorge
Kathleen Elsie Caruana
John Francis Caruana 1/12
5. Walter Caruana 1/32
4. The same persons of (3)
Maud Elizabeth Macgeorge
Kathleen Elsie Caruana
John Francis Caruana 1/12
5. Walter Caruana 1/32
6. Lilian mart George Ellul Sullivan
Gladys mart Louis Von Brockdorff
Joseph Caruana
Edward Caruana 1/32
6. Lilian wife of George Ellul Sullivan
Gladys wife of Louis Von Brockdorff
Joseph Caruana
Edward Caruana 1/32
7. Joan Garroni
7. Joan Garroni 1/80
1/80
8. Ernest Garroni
Mabel mart Armand Lemiere
Helen mart George Lemiere
Kenneth Garroni
David Garroni
Brenda Garroni
Elaine Garroni
Dennis Garroni
Carol Garroni
Grace Garroni
Jane Garroni 1/80
8. Ernest Garroni
Mabel wife of Armand Lemiere
Helen wife of George Lemiere
Kenneth Garroni
David Garroni
Brenda Garroni
Elaine Garroni
Dennis Garroni
Carol Garroni
Grace Garroni
Jane Garroni 1/80
9. Alfred Garroni
9. Alfred Garroni 1/80
1/80
10. Alfred Garroni Jr.
1/80
10. Alfred Garroni Jr. 1/80
9646
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 11. L-istess bħal (10)
1/80
11. The same as (10) 1/80
12. Mario Ghio
Adrienne Ghio 1/80
12. Mario Ghio
Adrienne Ghio 1/80
13. Bice Ghio
13. Bice Ghio 1/80
1/80
14. Laura Ghio
15. Emma Izzo
1/80
14. Laura Ghio 1/80
1/80
15. Emma Izzo 1/80
16. Yvonne mart Luke V. Gauci
Georgette mart William Orr
Louis Bonello
Maurice Bonello
Lino Bonello
Aldo Bonello
Anthony Bonello
Mario Bonello
Guido Bonello
1/80
17. Alice mart Carmelo Vassallo
18. Edward Pace Bardon
16. Yvonne wife of Luke V. Gauci
Georgette wife of William Orr
Louis Bonello
Maurice Bonello
Lino Bonello
Aldo Bonello
Anthony Bonello
Mario Bonello
Guido Bonello
1/80
1/64
1/64
19. Suor Hilda Pace Balzan
1/64
20. Tfal ta’ Violet ġa mart Dottor Alfred Asphar 1/64
17. Alice wife of Carmelo Vassallo
1/64
18. Edward Pace Bardon
1/64
19. Suor Hilda Pace Balzan
1/64
20. Children of Violet formerly wife of Dr Alfred
Asphar 1/64
21. Robert Borg Olivier
Josette mart Dott. Albert Zammit Maempel
Patricia mart Andrew Anastasi
Fredrick Borg Olivier
Vivienne mart Victor Galea Pace
Joan mart Joseph Gaffiero
Lino Garguglio
Giulietta mart Angelo Copola
Edward Borg Olivier
James Borg Olivier
Gulia mart Brian Jones
1/28
21 Robert Borg Olivier
Josette wife of Dr Albert Zammit Maempel
Patricia wife of Andrew Anastasi
Vivienne wife of Victor Galea Pace
Joan wife of Joseph Gaffiero
Lino Garguglio
Giulietta wife of Angelo Copola
Edward Borg Olivier
James Borg Olivier
Gulia wife of Brian Jones
Fredrick Borg Olivier 1/28
22. Wilfred Caruana
22. Wilfred Caruana 1/28
23. Edwin Caruana
24. Ersilia Caruana
1/28
1/28
1/28
25. Meliton sive Milton Caruana
26. Mary Caruana
1/28
27. Rose mart Joseph Fenech
George Cavarra
Evelyn Cavarra
1/28
23. Edwin Caruana
1/28
24. Ersilia Caruana
1/28
25. Meliton sive Milton Caruana
26. Mary Caruana
1/28
27. Rose wife of Joseph Fenech
George Cavarra
Evelyn Cavarra
1/28
Laura mart Mac Adam Stephenson
1/140
Laura wife of Mac Adam Stephenson 1/140
28. Wilfred Fenech
Edwige mart il-Kaptan Joseph W. Attard
Joseph Fenech 1/140
28. Wilfred Fenech
Edwige wife of Capt. Joseph W. Attard
Joseph Fenech 1/140
29. Nella armla ta’ James Granville Dixon
Gerald Caruana
Maurice Caruana
Wilfred Caruana
Juliet mart Duncan Eves
George Caruana
Leonard Caruana
Paul Caruana 1/140
29. Nella widow of James Granville Dixon
Gerald Caruana
Maurice Caruana
Wilfred Caruana
Juliet wife of Duncan Eves
George Caruana
Leonard Caruana
Paul Caruana
1/140
30. L-istess bħal (27) 1/140
31. May sive Mary mart Philip Tremaine
George Caruana Pitts
1/140
30. Same as (27)
1/140
31. May sive Mary wife of Philip Tremaine
George Caruana Pitts 1/140
A (3) 1. Amy armla ta’ Joseph Psaila Manché
Mary Elizabeth (magħrufa bħala Mariaux) mart Dott. Hugh
Harding
Irene mart Donald Darmanin
David West
Connie mart il-Maġġur Edward L. Fiteni
Sophie mart Frank Tonna Barthet
Helen sive lilian mart il-Maġġur Alfred P. Briffa 1/3
2. Josephine mart Dott. Joseph Xerri
3. Alfred Gatt
1/6
1/6
A (3) 1. Amy widow of Joseph Psaila Manché
Mary Elizabeth known as Mariaux) wife of
Judge Dr Hugh Harding
Irene wife of Donald Darmanin
David West
Connie wife of Major Edward L. Fiteni
Sophie wife of Frank Tonna Barthet
Helen sive lilian wife of Major Alfred P. Briffa 1/3
2. Josephine wife of Dottor Joseph Xerri
3. Alfred Gatt
4. Emma mart Felix Buhagiar
1/3
IIB Dixxendenti ta’ Annunziata Fenech Delicata ¼ ta’
1/3 parti sub-diviż hekk:-
1/6
1/6
4. Emma wife of Felix Buhagiar1/3
IIB Descendants ofAnnunziata Fenech Delicata ¼ of 1/3
part so sub-divided:-
1. Lina mart Dott. Frank Chetcuti
Connie Ganado
Marie Louise armla ta’ Eric Firman
Prof. Joseph M. Ganado
Yvonne mart Loris Bianchi
Grace mart Charles Grech Orr ½
1. Lina wife of Dr Frank Chetcuti
Connie Ganado
Marie Louise widow of Eric Firman
Prof. Joseph M. Ganado
Yvonne wife of Loris Bianchi
Grace wife of Charles Grech Orr
½
2. George Sant Fournier
2. George Sant Fournier 1/12
3. Alfred Sant Fournier 1/12
3. Alfred Sant Fournier
1/12
4. L-istess bħal (2)
4. Same as (2)
1/12
1/12
1/12
5. Same as (2)
1/12
6. Same as (2)
1/12
1/12
7. Melina armla ta’ Edgar Sant Fournier
Mary Gulia
7. Melina widow of Edgar Sant Fournier
Mary Gulia
9648
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Antoinetta Shaw
Elena Abdilla
Joe Borg Carabott
Rita Borg Carabott
Antoinetta Shaw
Elena Abdilla
Joe Borg Carabott
Rita Borg Carabott
IIC Dixxendenti ta’ Gaetano Testaferrato Olivier ¼ ta’
1/3 parti sub-diviż hekk:1. Esther Desain Testaferrata
Oreste Desain Testaferrata
Mary mart Vincenzo Xerri
Yvonne mart Godwin Muscat
Joseph Bugeja
1. Esther Desain Testaferrata Oreste Desain Testaferrata
Mary wife of Vincenzo Xerri
Yvonne wife of Godwin Muscat
Joseph Bugeja
½
¼
3. Umberto Borg Testaferrata
Guido Borg Testaferrata
Renè Borg Testaferrata
Iris Borg Testaferrata
Josephine mart John Muscat Doublesin
John Borg Testaferrata
Antonio Borg Testaferrata
¼
2. Rita Caruana Testaferrata
1/6
IID Descendants of Nicola Testaferrata ¼ part so subdivided:1. Paolo Caruana Testaferrata 1/6
1/6
2. Rita Caruana Testaferrata
1/6
3. Nicola Caruana Testaferrata
1/6
3. Nicola Caruana Testaferrata 1/6
4. Benedetta mart Giuseppe Mizzi
1/8
4. Benedetta wife of Giuseppe Mizzi
1/8
5. Francesca wife of M. Vella
1/8
6. Giuseppe Muscat
1/40
7. Alfred Muscat
1/40
8. Antonia wife of Francesco Callus
1/40
5. Francesca mart M. Vella
6. Giuseppe Muscat
7. Alfred Muscat
1/8
1/40
1/40
8. Antonia mart Francesco Callus
1/40
9. Francesca mart Carmelo Scicluna
10. Daniela, Amelia u Salvino Muscat
11. Elena Muscat bint Nicola
1/56
½
2. Same as (1)
¼
3. Umberto Borg Testaferrata
Guido Borg Testaferrata
Renè Borg Testaferrata
Iris Borg Testaferrata
Josephine wife of John Muscat Doublesin
John Borg Testaferrata
Antonio Borg Testaferrata
¼
IID Dixxendenti ta’ Nicola Testaferrata ¼ parti sub-diviż
hekk:1. Paolo Caruana Testaferrata
IIC Descendants of Gaetano Testaferrato Olivier ¼ of
1/3 part so sub-divided:-
1/40
1/40
9. Francesca wife of Carmelo Scicluna 1/40
10. Daniela, Amelia and Salvino Muscat 1/40
11. Elena Muscat daughter of Nicola
1/56
12. Assunta Muscat bint Nicola
1/56
12. Assunta Muscat daughter of Nicola 1/56
13. Arnaldo Muscat bint Nicola
1/56
13. Arnaldo Muscat daughter of Nicola1/56
14. Egidio Muscat bint Nicola
1/56
14. Egidio Muscat daughter of Nicola
1/56
15. Felice Muscat bint Nicola
1/56
15. Felice Muscat daughter of Nicola
1/56
16. Pubblio Muscat bint Nicola 1/56
16. Pubblio Muscat daughter of Nicola 1/56
17. Ruggier Muscat bint Nicola
17. Ruggier Muscat daughter of Nicola 1/56
1/56
III Dixxendenti ta’ Nicolo Testaferrata 1/3 parti sub-diviż
hekk:-
IIB Descendants of Annunziata Fenech Delicata ¼ of 1/3
part so sub-divided:-
1. Werrieta/Aventi Kawża ta’ Emmanueli Testaferrata De
Noto li sehemhom inqasam hekk:
1. Heirs/Successors in title of Emmanueli Testaferrata
De Noto whose share is so divided;
Għar-rigward il-proprjetà kollha ħlief l-artijiet imsejħa
ta’ Ħaltmin u Ġibula:
As regards all the properties except the lands known as
ta’ Haltmin and Ġibula:
Polidano Properties Limited għar-rigward l-art imsejħa
ta’ Ġibula biss:
A. Louise Holland
B. Mary Anne Testaferrata De Noto
C. Jesmon Testaferrata De Noto
D. Asteria Testaferrata De Noto mart Mario
E. Nathalie Vella mart Raymond
Polidano Properties Limited as regards the land only
known as ta’ Ġibula:
A. Louise Holland
B. Mary Anne Testaferrata De Noto
C. Jesmon Testaferrata De Noto
D. Asteria Testaferrata De Noto wife of Mario
E. Nathalie Vella wife of Raymond Raymond
Għar-rigward l-art imsejħa ta’ Ħaltmin biss:
A. Nazzareno Abela
B. Andrew Abela
C. Mario Abela
D. Saviour Abela
E. Joseph Abela
F. Theresa sive Tessie Said u r-raġel tagħha Francis
G. Mary Scicluna u r-raġel tagħha Emanuel
H. Angela Lazic u r-raġel tagħha Anthony
1/3
As regards the land known as ta’ Ħaltmin only:
A. Nazzareno Abela
B. Andrew Abela
C. Mario Abela
D. Saviour Abela
E. Joseph Abela
F. Theresa sive Tessie Said and her husband Francis
G. Mary Scicluna and her husband Emanuel
H. Angela Lazic and her husband Anthony
1/3
1/15
2. The same as (1)
1/15
1/15
3. The same as (1)
1/15
1/15
4. The same as (1)
1/15
1/15
5. The same as (1)
1/15
1/15
6. The same as (1)
1/15
7. A. Paolino Farrugia
7. A. Paolino Farrugia
B. Werrieta/Aventi kawża ta’ Paolo Zammit (5)
B. Heirs/Successors in title of Paolo Zammit (5)
A. Raymond Zammit li sehmu nqasam hekk:
Raymond Zammit għar-rigward l-art imsejħa ta’ Kaskjun
biss
Cardona Holdings Limited għar-rigward il-proprjetà
kollha ħlief l-art imsejħa ta’ Kaskjun
B. Jane Azzopardi mart Pinu li sehemha nqasam hekk:
Jane Azzopardi għar-rigward l-art imsejħa Ta’ Kaskjun
biss
A. Raymond Zammit whose share is so divided:
Raymond Zammit as regards the land known as ta’
Kaskjun only
Cardona Holdings Limited as regards all the property
except the land known as ta’ Kaskjun
B. Jane Azzopardi wife of Pinu whose share is so
divided:
Jane Azzopardi as regards the land known as ta’ Kaskjun
only
9650
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Cardona Holdings Ltd għar-rigward il-proprjetà kollha
ħlief l-art imsejħa Ta’ Kaskjun
Cardona Holdings Ltd as regards all the property except
the land known as Ta’ Kaskjun
C. Carmen Pace mart Michael li sehemha inqasam
hekk:
C. Carmen Pace wife of Michael whose share is so
divided:–
Carmen Pace għar-rigward l-art imsejħa Ta’ Kaskjun
biss
Carmen Pace as regards the land known as Ta’ Kaskjun
only
Cardona Holdings Limited għar-rigward il-propjetà
kollha tal-art imsejħa ta’ Kaskjun
Cardona Holdings Limited as regards all the properties
known as ta’ Kaskjun
D. Saviour Zammit
E. Margherita Gatt mart Joseph Gatt
c. Michele Zammit
d. Werrieta ta’ Salvatore Zammit
e. Concetta mart Giovanni Cachia
f. Werrieta ta’ Alfonso Busuttil li huma:
A. Francesco Busuttil
B. Michelina Busuttil li sehemha inqasam hekk:
Michelina Busuttil għar-rigward l-art imsejħa ta’ Kaskjun
biss
Cardona Holdings Ltd għar-rigward il-proprjetà
Kollha ħlief l-art imsejħa ta’ Kaskjun
D. Saviour Zammit
E. Margherita Gatt wife of Joseph Gatt
c. Michele Zammit
d. Heirs of Salvatore Zammit
e. Concetta wife of Giovanni Cachia
f. Heirs of Alfonso Busuttil being:
B. Michelina Busuttil whose share is so divided
Michelina Busuttil as regards the land known as ta’
Kaskjun only
the land known as ta’ Kaskjun
C. Amadeo Busuttil
D. Violetta mart Robert Cachia li sehemha nqasam
hekk:
Violetta Cachia għar-rigward l-art imsejħa ta’ Kaskjun
biss
C. Amadeo Busuttil
D. Violetta wife of Robert Cachia whose share is
so divided:
Violetta Cachia as regards the land known only as ta’
Kaskjun
Cardona Holdings Limited għar-rigward il-proprjetà
kollha ħlief l-art imsejħa ta’ Kaskjun
Cardona Holdings Limited as regards all the property
except the land known as ta’ Kaskjun
g. Werrieta ta’ Emmanuel Busuttil li huma:
B. Michael Busuttil
C. Salvino Busuttil
D. Giovanni Busuttil
E. Paolino Busuttil
F. Agnese mart Evaristo Zammit
g. Heirs of Emmanuel Busuttil who are:
B. Michael Busuttil
C. Salvino Busuttil
D. Giovanni Busuttil
E. Paolino Busuttil
F. Agnese wife of Evaristo Zammit
h. Carmela Zammit
Polidano Properties Limited
h. Carmela Zammit
i. Aventi Kawża ta’ Salvino sive Saviour Zammit:
i. Successorn in title of Salvino sive Saviour Zammit:
j. Alfred Xerri
k. Rev. Mons. Carmelo Bajjada
l. Antonina Bajjada
j. Alfred Xerri
k. Rev. Mons. Carmelo Bajjada
l. Antonina Bajjada
m. Werrieta/aventi kawża ta’ Emmanueli Testaferrata De
Noto li sehemhom inqas hekk:
m. Heirs/successors in title Emmanueli Testaferrata De
Noto whose share was so divided:
Id-19 ta’ Settembru, 2008 Għar-rigward il-proprjetà kollha ħlief l-artijiet imsejħa
Ħaltmin u Ġibula
Polidano Properties Ltd
9651
As regards all the property except the lands known as
Ħaltmin and Ġibula
Għar-rigward l-art imsejħa ta’ Ġibula biss:
Louise Holland
Mary Anne Testaferrata De Noto
Jesmon Testaferrata De Noto
Asteria Testaferrata De Noto mart Mario
Nathalie Vella mart Raymond
As regards the land known as ta’ Ġibula:
Louise Holland
Jesmon Testaferrata De Noto
Asteria Testaferrata De Noto wife of Mario
Nathalie Vella wife of Raymond
Għar-rigward l-art imsejħa ta’ Ħaltmin Biss:
Nazzareno Abela
Andrew Abela
Mario Abela
Saviour Abela
Joseph Abela
Theresa sive Tessie Said u r-raġel tagħha Francis
Mary Scicluna u r-raġel tagħha Emanuel
Angela Lazic u r-raġel tagħha Anthony
As regards the land called ta’ Ħaltmin only:
Nazzareno Abela
Andrew Abela
Mario Abela
Saviour Abela
Joseph Abela
Theresa sive Tessie Said and her husband Francis
Mary Scicluna and her husband Emanuel
Angela Lazic and her husband Anthony
n. Paolo Fenech
n. Paolo Fenech
o. Werrieta ta’ Vincenzo Pace li huma:
A. Emmanuele Pace
B. Nicola Pace
C. Carmelo Pace
D. Margerita mart Giuseppi Tabone
o. Heirs of Vincenzo Pace who are:
A. Emmanuele Pace
B. Nicola Pace
C. Carmelo Pace
D. Margerita wife of Giuseppi Tabone
E. Werrieta ta’ Giovanni Pace li huma:
i. Marcelle Attard neè Pace
ii. Noel Pace
iii. Mario Pace
E. Heirs of Giovanni Pace who are:
i. Marcelle Attard nee Pace
ii. Noel Pace
iii. Mario Pace
F. Francesca mart Jimmy Worley
p. Emmanuele Pace
q. Werrieta ta’ Giuseppe Pace li huma:
A. Emmanuele Pace
B. Nicola Pace
C. Carmelo Pace
D. Margerita mart Giuseppe Tabone
E. Werrieta ta’ Giovanni Pace li huma:
ii. Noel Pace
iii. Mario Pace
F. Francesca mart Jimmy Worley
r. Nicola Pace
s. Werrieta ta’ Giovanni Pace li huma:
Marcelle Attard neè Pace
Noel Pace
Mario Pace
F. Francesca wife of Jimmy Worley
p. Emmanuele Pace
q. Heirs of Giuseppe Pace who are:
A. Emmanuele Pace
B. Nicola Pace
C. Carmelo Pace
D. Margerita wife of Giuseppe Tabone
E. Heirs of Giovanni Pace being:
ii. Noel Pace
iii. Mario Pace
F. Francesca wife of Jimmy Worley
r. Nicola Pace
s. Heirs of Giovanni Pace who are:
Noel Pace
Mario Pace
9652
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta t. Carmelo Pace
t. Carmelo Pace
u. Margerita mart Giuseppe Tabone
u. Margerita wife of Giuseppe Tabone
v. Francesca mart Jimmy Worley
v. Francesca wife of Jimmy Worley
w. Werrieta/Aventi kawża ta’ Emmanuele Testaferrata li
huma:
Għall-proprjetà kollha ħlief għar-rigward l-art imsejħa
ta’ Ħaltmin:
a. Aventi Kawża ta’ Evaristo Testaferrata
b. Aventi Kawża ta’ Nicolas sive Lino Testaferrata:
d. Aventi Kawża ta’ Irene mart Philip Buhagiar:
w. Heirs of/Successors in title of Emmanuele Testaferrata
who are:
For all the property except as regards the land known as
ta’ Ħaltmin:
a. Successors in title of Evaristo Testaferrata
b. Successors in title of Nicolas sive Lino Testaferrata:
c. Winifred wife of Peter Farrugia
d. Successors in title of Irene wife of Philip Buhagiar:
Għar-rigward l-art imsejħa ta’ Ħaltmin:
a. Nazzareno Abela u martu Catherine
b. Andrew Abela u martu Antoinette
c. Mario Abela u martu Maria
d. Saviour Abela u martu Maria Carmela
e. Joseph Abela u martu Josephine
f. Theresa sive Tessie Said u r-raġel tagħha Francis
g. Mary Scicluna u r-raġel tagħha Emanuel
As regards the land known as ta’ Ħaltmin:
a. Nazzareno Abela and his wife Catherine
b. Andrew Abela and his wife Antoinette
c. Mario Abela and his wife Maria
d. Saviour Abela and his wife Maria Carmela
e. Joseph Abela and his wife Josephine
f. Theresa sive Tessie Said and her husband Francis
g. Mary Scicluna and her husband Emanuel
x. Werrieta ta’ Rosina mart Nazzareno Tabone li huma:
Gemma mart Michael sive Lino Decelis
x. Heirs of Rosina wife of Nazzareno Tabone who are:
Gemma wife of Michael sive Lino Decelis
y. Werrieta ta’ Joseph Testaferrata
y. Heirs of Joseph Testaferrata
z. Francesca mart Kenneth Gilvert Seale
z. Francesca wife of Kenneth Gilvert Seale
aa. Olga mart Bernard Lawrence Mac Pherson
ab. Vera mart Arthur Victor Thune
ac. Mary mart Keith Lesley Ross
ad. Yvonne mart Christopher John Dummond
aa. Olga wife of Bernard Lawrence Mac Pherson
ab. Vera wife of Arthur Victor Thune
ac. Mary wife of Keith Lesley Ross
ad. Yvonne wife of Christopher John Dummond
8. The same as (7)
c. Winifred mart Peter Farrugia
1/12
1/12
9. Werrieta/Aventi kawża ta’ Emmanuele Testaferrata li
huma:
9. Heirs/Successorns in title of Emmanuele Testaferrata
who are:
Għar-rigward il-proprjetà kollha ħlief għar-rigward l-art
imsejħa ta’ Ħaltmin:
a. Aventi Kawża ta’ Evaristo Testaferrata
b. Aventi Kawża ta’ Nicolas sive Lino Testaferrata:
c. Winifred mart Peter Farrugia
d. Aventi Kawża ta’ Irene mart Philip Buhagiar
As regards all the propert except the land known as ta’
Ħaltmin:
a. Successors in title of Evaristo Testaferrata
b. Successors in title of Nicolas sive Lino Testaferrata:
c. Winifred wife of Peter Farrugia
d. Successorn in title of Irene wife of Philip Buhagiar
a. Nazzareno Abela u martu Catherine
b. Andrew Abela u martu Antoinette
c. Mario Abela u martu Maria
d. Saviour Abela u martu Maria Carmela
e. Joseph Abela u martu Josephine
f. Theresa sive Tessie Said u r-raġel tagħha Francis
g. Mary Scicluna u r-raġel tagħha Emanuel 1/84
As regards the land known as ta’ Ħaltmin:
a. Nazzareno Abela and his wife Catherine b. Andrew Abela and his wife Antoinette
c. Mario Abela and his wife Maria
d. Saviour Abela and his wife Maria Carmela
e. Joseph Abela and his wife Josephine
f. Theresa sive Tessie Said and her husband Francis
g. Mary Scicluna and her husband Emanuel 1/84
10. Paolo Fenech
10. Paolo Fenech
1/84
1/84
11. Werriet/Aventi Kawża ta’ Emmanueli Testaferrata De
Noto li sehemhom inqasam hekk:
11. Heirs/Successors in title of Emmanueli Testaferrata
De Noto whose share was so divided:
Għar-rigward il-proprjetà kollha ħlief l-art imsejħa ta’
Ġibula:
Għar-rigward l-artijiet imsejħa ta’ Ġibula biss:
Louise Holland
Jesmon Testaferrta De Noto
Asteria Testaferrata De Noto mart Mario
Nathalie Vella mart Raymond
As regards all the property except the land known as ta’
Ġibula:
As regards the land known as Ta’ Ġibula only:
Louise Holland
Jesmon Testaferrta De Noto
Asteria Testaferrata De Noto wife of Mario
Nathalie Vella wife of Raymond
12. a. Rev. Mons. Carmelo Bajjada
b. Antonina Bajjada
c. Werrieta ta’ Emmanueli Testaferrata De Noto:
L-istess bħal 1
d. Paulo Fenech
1/84
12. a. Rev. Mons. Carmelo Bajjada
b. Antonina Bajjada
c. Heirs of Emmanueli Testaferrata De Noto:
the same as 1
d. Paulo Fenech
1/84
13. a. Emmanuele Pace
b. Nicola Pace
c. Werrieta ta’ Giovanni Pace li huma:
Noel Pace
Mario Pace
d. Carmelo Pace
e. Margerita mart Giuseppe Tabone
f. Francesca mart Jimmy Worley
1/84
13. a. Emmanuele Pace
b. Nicola Pace
c. Heirs of Giovanni Pace who are:
Noel Pace
Mario Pace
d. Carmelo Pace
e. Margerita wife of Giuseppe Tabone
f. Francesca wife of Jimmy Worley 1/84
14. Werrieta ta’ Rosina sive Rosaria mart Nazzareno
Tabone li huma:
Gemma mart Micahel Lino Decelis
14. Heirs of’ Rosina sive Rosaria wife of Nazzareno
Tabone who are:
Gemma wife of Micahel Lino Decelis
15.A Werrieta / Aventi Kawża ta’ Paolo Zammit (5)
a. Raymond Zammit li sehmu nqasam hekk:
Raymond Zammit għar-rigward l-art imsejħa ta’ Kaskjun
biss
Cardona Holdings Ltd għar-rigward il-proprjetà
Kollha ħlief l-art imsejħa ta’ Kaskjun
15.A Heirs/Successors in title of Paolo Zammit (5)
a. Raymond Zammit whose share was so divided;
Raymond Zammit as regards the land known as ta’
Kaskjun only
the land known as ta’ Kaskjun
b. Jane Azzopardi mart Pinu li sehemha nqasam hekk:
b. Jane Azzopardi wife of Pinu whose share was so
divided:
Jane Azzopardi għar-rigward l-art imsejħa ta’ Kaskjun
biss
Jane Azzopardi as regards the land known as Ta’ Kaskjun
only
Cardona Holdings Ltd għar-rigward il-proprjetà kollha
ħlief l-art imsejħa ta’ Kaskjun
the land known as Ta’ Kaskjun
9654
c. Carmen Pace mart Michael li sehemha inqasam hekk:
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta c. Carmen Pace wife of Michael whose share was so divided:
Carmen Pace għar-rigward l-art imsejħa ta’ Kaskjun
biss
Carmen Pace as regards the land only known as Ta’
Kaskjun Cardona Holdings Ltd għar-rigward il-proprjetà kollha
Cardona Holdings Ltd as regards all the property as the
land known as Ta’ Kaskjun
d. Saviour Zammit
e. Margherita Gatt mart Joseph Gatt
d. Saviour Zammit
e. Margherita Gatt wife of Joseph Gatt
B. Michele Zammit
C. Werrieta ta’ Salvatore Zammit
D. Concetta mart Giovanni Cachia
E. Werrieta ta’ Alfonso Busuttil li huma:
a. Francesco Busuttil
b. Michele Busuttil li sehemha inqasam hekk:
Michele Busuttil għar-rigward l-art imsejħa ta’ Kaskjun
biss
Cardona Holdings Ltd għar-rigward il-proprjetà kollha
B. Michele Zammit
C. Heirs of Salvatore Zammit D. Concetta wife of Giovanni Cachia
E. Heirs of Alfonso Busuttil who are:
b. Michele Busuttil whose share has been divided so:
Michele Busuttil regarding the land known as Kaskjun
only
the land known as Ta’ Kaskjun.
c. Amadeo Busuttil
d. Violetta mart Robert Cachia li sehemha nqasam hekk:
c. Amadeo Busuttil
d. Violetta wife of Robert Cachia whose share was so
divided
a.Violetta Cachia għar-rigward l-art imsejħa ta’ Kaskjun
biss
b. Cardona Holdings Ltd għar-rigward il-proprjetà kollha
ħlief l-art imsejħa ta’ Kaskjun a. Violetta Cachia as regards the land known as ta’
b. Cardona Holdings Ltd as regards all the property
except the land know as Ta’ Kaskjun F. Werrieta ta’ Emmanuel Busuttil li huma:
b. Michele Busuttil
c. Salvino Busuttil
d. Giovanni Busuttil
e. Paulino Busuttil
f. Agnese mart Evaristo Zammit
F. Heirs of Emmanuel Busuttil are:
b. Michele Busuttil
c. Salvino Busuttil
d. Giovanni Busuttil
e. Paulino Busuttil
f. Agnese wife Evaristo Zammit
G. Carmela Zammit
G. Carmela Zammit
H. Aventi kawża ta’ Salvino sive Saviour Zammit:
I. Alfred Xerri
1/84
H. Succesors in title of Salvino sive Saviour Zammit:
I. Alfred Xerri 1/84
16. Paolino Farrugia 1/24
16. Paolino Farrugia 1/24
17. Paolino Farrugia 2/3 ta’ 1/24
Għall-propjeta’ kollha ħlief għar-rigward l-art imsejħa ta’
Ħaltmin:
Paolino Farrugia
a. Salvatore Abela
b. Nazzareno Abela
c. Theresa sive Tessie u r-raġel tagħha Francis
17. Paolino Farrugia
2/3 of 1/24
For all the property except the land known as Ta’
Haltmin:
Paolino Farrugia
As regards the land known as Ta’ Ħaltmin:
a. Salvatore Abela
b. Nazzareno Abela
c. Theresa sive Tessie and her husband Francis
d. Mario Abela
e. Angela Lazic u r-raġel tagħha Anthony
f. Andrew Abela
g. Joseph Galea
h. Mary Scicluna u r-raġel tagħha Emanuel 1/3 ta’ 1/24
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt millAIC Mario Cassar fir-relazzjoni tiegħu maħlufa fit-18 ta’
Jannar, 2007.
2008.
d. Mario Abela
e. Angela Lazic and her husband Anthony
f. Andrew Abela
g. Joseph Galea
h. Mary Scicluna and her husband Emanuel 1/3 of 1/24
N.B. The said premises shall be sold as described by AIC
Mario Cassar in his sworn report of the 18th January 2007.
2008.
1377
Ikun jaf kulħadd illi b’sentenza mogħtija fis-26 ta’
Marzu, 2008 mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti
ta’ Ġudikatura Kriminali (Maġistrat Dott. Edwina Grima,
LL.D), kumpilazzjoni numru 634/2007, liema Sentenza ġiet
ikkonfermata mill-Qorti tal-Appell Kriminali (Onor. Imħallef
Dr Joseph Galea Debono, B.A., LL.D.) b’Sentenza tas-17 ta’
Settembru, 2008 (Appell Nru. 88/08) fil-kawża fl-ismijiet;
It is being notified that by a judgment given on the 26th
March 2008, by the Court of Magistrates (Malta), as a Court
of Criminal Jurisdiction (Magistrate Dr Edwina Grima ,LL.
D) Case No 634/2007 which judgment was confirmed by
the Court of Criminal Appeal (Hon. Mr.Justice Joseph Galea
Debono, B.A., LL.D.) by a judgment of the 17th September
2008 (Appeal No. 88/08) in the case:-
Il-Pulizija
(Spettur Simon Galea)
(Spettur Kenneth Haber)
The Police
(Inspector Simon Galea)
(Inspector Kenneth Haber)
vs
vs
Francois (Francis) Zammit ta’ 38 sena, imwieled Ħ’Attard
fil-11 ta’ Lulju 1970, iben il-mejjet Emanuel u Maria neè
Camilleri u residenti Nru 15, Triq l-Imdina, Ħal Qormi u
detentur tal-karta tal-Identità 366370 (M);
Francois (Francis) Zammit, 38 years, born in Attard on
the 11th July 1970, son of late Emanuel and Maria Dolores
neè Camilleri and residing No. 15, Mdina Road, Qormi,
holder of Identity Card number 366370 (M);
Ordnat interdizzjoni ġenerali perpetwa fil-konfront talimsemmi Francois (Francis) Zammit ai termini tal-Artikolu
190 tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta.
Ordered the perpetual general interdiction against the
said Francois (Francis) Zammit according to Section 190 of
Cap. 9 of the Laws of Malta.
Illum 18 ta’ Settembru, 2008
Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta).
Today 18th September, 2008
Registry of the Courts of Criminal Jurisdiction (Malta)
JOSEPH SACCO
Aġent Reġistratur
JOSEPH SACCO
Acting Registrar
1378
permezz ta’ digriet mogħti fis-26 ta’ Awissu 2008, fl-atti tarRikors Ġuramentat numru 583/08 AL, fl-ismijiet Calcedonio
Vella et vs Arredando Ltd, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni
biex isservi ta’ notifika fil-konfront tas-soċjetà intimata, a
tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
records of the Sworn Application number 583/08 AL, in
the names Calcedonio Vella et vs Arredando Ltd, ordered
respondent company, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla
tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Calcedonio (ID Numru 802355M
u Maria Stella (ID numru 754256M) konjugi Vella vs
By means of a Sworn Application filed in the First Hall
Civil Court, in the names Calcedonio (ID Number 802355M)
and Maria Stella (ID number 754256M) spouses Vella vs
9656
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta Arredando Ltd, fil-5 ta’ Ġunju 2008, ir-rikorrenti talbu lil
din l-Onorabbli Qorti;
Arredando Ltd, on the 5th June 2008, the applicants asked
this Honourable Court;
1. Tiddikjara illi l-irħam kellu difett latent u dana
occorrendo bl-opera ta’ periti nominandi;
1. To declare that the marble had a latent defect and this
if necessary by the appointment of experts;
2. Tiddikjara xolt il-kuntratt ta’ bejgħ tal-imsemmi
irħam;
2. To declare dissolved the contract of sale of the said
marble;
3. Tordna lis-soċjetà konvenuta tirrifondi lura s-somma
mħallsa ta’ 10,2306 Ewro ...omissis…
3. To order the defendant company to refund the sum
paid of 10,2306 Ewro ...omissis…
4. Tiddikjara li a kawża ta’ dak premess …omissis... irrikorrenti sofrew danni konsegwenzjali …omissis…
4. To declare that as a consequence of that premised
...omissis… the applicants suffered consequential damages
…omissis...
5. Tillikwida d-danni sofferti.
5. To liquidate the damages suffered.
6. Tikkundanna lis-soċjetà konvenuta tħallas id-danni
hekk likwidati.
6. Condemn the defendant company to pay the damages
so liquidated.
Lista ta’ xhieda.
List of Witnesses.
List of Documents.
Soċjetà intimata: Arredando Limited, Tower Road,
Sliema.
Respondent company: Arredando Limited, Tower Road,
Sliema.
Ir-Rikors Numru 583/08 AL, fl-ismijiet Calcedonio Vella
et vs Arredando Ltd, jinsab differit għat-8 ta’ Ottubru 2008,
fid-9.00 a.m.
The Application Number 583/08 AL, in the names
Calcedonio Vella et vs Arredando Ltd, has been put off to
the 8th October 2008, at 9.00 a.m.
2008.
Registry of the Superior Courts, today 18 th September
2008.
1379
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fil11 ta’ Settembru, 2008 fuq rikors ta’ MICHAEL ATTARD
HOLDING LTD ġie ffissat il-jum tat-Tnejn, 1 ta’ Diċembru,
2008 mid-9.00 a.m. sa nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT
li għandu jsir f’85, TRIQ L-IMDINA, QORMI, tal-oġġetti
hawn taħt deskritti maqbudin mingħand BORG MARK
ANTHONY.
on 11th September, 2008 on the application of MICHAEL
ATTARD HOLDING LTD, Monday, 1st December, 2008 from
9.00 a.m. to noon, has been fixed for the SALE BY AUCTION
ordered by a decree given on the 11th September, 2008 to be
held at 85, MDINA ROAD, QORMI, of the following items
seized from the property of BORG MARK ANTHONY.
Vettura Peugeot ta’ kulur blu bin-numru tar-reġistrazzjoni
EBI 546
Vehicle Peugeot, blue with registration number EBI 546
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ħamis, 18 ta’
Settembru, 2008.
Registry of the Superior Courts, this Thursday, 18th
September, 2008.
MICHAEL PORTELLI BA (HONS)
MICHAEL PORTELLI BA (HONS)
For the Registrar of Civil Courts and Tribunals
Ippubblikat mid-Dipartiment ta’ l-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta
Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern — Printed at the Government Printing Press

Gazzetta tal-Gvern ta` Malta

Transcription

Similar documents

Malta - bei der DVKA