télécharger le programme d`animation PDF

PROGRAMME D’ANIMATION
ENTERTAINMENT PROGRAM
14 au 27 août 2016
/Saint. Francois.Longchamp
@my_SFL
#MySFL
Programme des animations
14 au 27 août
ST FRANÇOIS LONGCHAMP I ETE 2016
Dimanche 14 Août
Cyclosportive de la Madeleine
Office de Tourisme de Saint-François Longchamp Pour la 13ème année, la Cyclosportive de la Madeleine fera
visiter à ses participants la vallée de la Maurienne, à travers
trois parcours cyclosportifs et deux cyclotouristes. Des
cols emblématiques seront empruntés comme le Col de la
Madeleine.
For the 13th year, the «Cyclosportive de la Madeleine» will take place
in the Maurienne valley, through three sportive cycling itineraries
and two tourist itineraries. Emblematic passes will be taken, such
as the Madeleine pass. 20 à 40
Pot d'accueil de l'Office de Tourisme
Parvis de la Maison du Tourisme à 18h30
Le pot d’accueil proposé par l'Office de Tourisme est
l’occasion de découvrir les différentes activités proposées
sur la station, ainsi que le programme des animations de la
semaine. Un verre de Chartreuse Orange vous sera offert à
la fin du pot.
Tournoi de Mölkky
Les Longes à 14h00
Le mölkky est un jeu d'adresse se pratiquant en plein
air. L'objectif du Mölkky est de marquer exactement
cinquante points en renversant des quilles numérotées
de 1 à 12 en lançant un bâton de bois. Inscription à
l'Office de Tourisme, 20 places max.
Mölkky tournament at the snow front. Registration at the Tourist
Office. Jeu de pistes
Marmots have lost the secret combination to make the 4 seasons
sleddge work. Will you be clever enough to find it? Meeting at
the Tourist Office. You must be accompanied by an adult to go
on this adventure. Festival des P’tits scientifiques
Saint François Longchamp se transforme le temps d’une
semaine en un grand laboratoire scientifique. Les enfants
pourront élaborer de nombreuses expériences et faire plein
de découvertes ludiques.
Saint François Longchamp becomes for a week a great scientific
laboratory. Children can make many experiences and full of fun
discoveries during this week dedicated for them. Animation scientifique
Place du Montjoie de 10h00 à 12h00
Découverte scientifique en extérieur, avec au programme
5 expériences faciles, ludiques et incroyables à faire et à
refaire en compagnie de nos scientifiques déchaînés!
The France team Lyonnaise balls, present in Saint François
Longchamp for a week, offers a demonstration of the sport. Concours de pétanque
2
60 min
Spectacle "Panique chez les Mynus"
Salle d'animation - Maison du tourisme à 18h00
Le laboratoire des Zygoscientifiques reçoit un étrange
message extraterrestre:
le Roi Kératine IV de la planète Mynus, est menacé par
un monstre aussi
étrange que dangereux! Les Zygoscientifiques décident
alors de partir à sa rescousse dans leur vaisseau.
60 min
soirée belge
120 min
Boulodromme de la Madeleine à 14h30
L’événementiel de la Madeleine organise un grand tournoi
de pétanque pour le 15 août. De nombreux lots sont à
gagner et 4 parties sont garanties. Inscriptions sur place.
Information auprès de Sébastien au 06.18.46.18.76.
10 90 min
Boulodrome du Montjoie à 17h00
L’équipe de France féminine de Boules Lyonnaises,
présente à Saint François Longchamp pendant une
semaine, vous propose une démonstration de ce sport
en présence des meilleures boulistes française.
Scientific discovery outdoors, with 5 experiments to do in the
company of unleashed scientists ! Démonstration équipe de France
de Boule Lyonnaise
30 min
Lundi 15 Août
90 min
Parvis de la Maison du Tourisme à 15h00
Les marmottes ont perdu la combinaison secrète
permettant de faire fonctionner la luge 4 saisons. Serastu assez habile pour la retrouver ? Attention pour partir
à l’aventure il faut être accompagné d’un adulte et avoir
des chaussures de marche.
Welcome drink at the Tourist Office. It is the occasion to discover
the activities offers in the resort and the weekly activities program. Restaurant La Godille à 19h
Le 15 août, c’est la traditionnelle soirée Belge au
restaurant La Godille. Une soirée au rythme de nos amis
du nord. Information auprès du restaurant La Godille au
04.79.59.29.85
la doublette
Activités Adolescents
13 - 18ans
Semaine à Thème
TOUtes les animations proposées par l’office de tou
ST FRANÇOIS LONGCHAMP I ETE 2016
Concert Clashmob
Place de la Madeleine à 21h
CLASHMOB est un groupe de Rock Franco Hongrois,
reprises variées. Tous originaires de la vallée, une
chanteuse hongroise à rejoint le groupe pour ajouter
charme et energie à ce groupe qui fera vibrer la station.
120 min
Mardi 16 Août
Visite de Saint François Longchamp
Parvis de la Maison du Tourisme à 10h00
Venez découvrir la station de St François Longchamp,
son histoire, ses paysages et découvrez son évolution
à travers le temps, ainsi que ses projets. Inscription à
l’Office de Tourisme, places limitées.
Discover St François Longchamp resort, its history, its landscape
and discover its evolution through time, as it's as those projects.
Registration at the Tourist Office. 45 min
Animation scientifique
Place de la Madeleine de 10h00 à 12h00
Découverte scientifique en extérieur, avec au programme
5 expériences faciles, ludiques et incroyables à faire et à
refaire en compagnie de nos scientifiques déchaînés!
Scientific discovery outdoors, with 5 experiments to do in the
company of unleashed scientists ! Parvis - Maison du Tourisme à 10h30
Que vous soyez seul, entre amis ou en famille, venez vous
amuser à travers un tournoi de Badminton. Inscription
sur place.
2 Salle communale - Plan Mollaret à 14h30
Venez découvrir cet art et créer votre dentelle en papier
avec Chantal. Elle se fera un plaisir de vous apprendre
sa passion. Inscriptions obligatoires auprès de Chantal
au 06 15 28 04 38. Une autre session aura lieu le jeudi.
Come discover this art and create your lace paper with Chantal.
She will be happy to teach you his passion. Registration with
Chantal : +33 6 15 28 04 38 60 min
Fabrication de savons
Salle d’animation - Maison du tourisme à 16h00
As-tu déjà fabriqué ton savon? Découverte de sa fabrication
et repart avec la forme, le parfum et la couleur de son
choix. Inscriptions obligatoires à l’Office du Tourisme, atelier
accessible de 4 à 7 ans..
2
60 min
Les fusées
Salle d’animation - Maison du tourisme à 17h00
Atelier 7 - 12 ans : En route pour l’espace! Déouverte du principe
d’action/réaction puis fabrication et lancement de fusée à air
et à eau. Inscriptions obligatoires à l’Office de Tourisme.
Activity 7-12 years old. Let’s go to space! Discovering of the principle of
action/reaction and then manufacturing and launching of water and air
rockets. Madatory registration at the Tourist Office. 2 60 min
voyage chez les minus
Salle d'animation - Maison du tourisme à 17h00
Découverte scientifique avec 5 expériences d’étonnantes chez
les Mynus pour découvrir la science en s’amusant. Inscriptions
obligatoires à l’Office de Tourisme, atelier de 4 à 7ans.
2 90 min
Atelier Dentelle de papier
15 Do you know the chemestry world? Discover the atoms and the
molecules with two surprising and playful experiments of chemical
reactions.
Registrations at the Tourist Office are mandatory. Activity for children
over 7 years old. 120 min
Tournoi de Badminton
Les réactions chimiques
Salle d'animation - Maison du tourisme à 16h00
Connaissez-vous le monde de la chimie? Découvrez les atomes
et les molécules avec deux expériences étonnantes et ludiques
de réactions chimiques. Inscriptions obligatoires à l'Office de
Tourisme, atelier accessible à partir de 7ans.
60 min
Spectacle de Guignol
Chapiteau événementiel à 18h00
La compagnie Cartillier vous propose un spectacle des
aventures de la célèbre marionnette Guignol. Location des
places à l'entrée du spectacle.
Guignol’s puppet theater. At the Tourist Office. 6
60 min
REJOIGNEZ-NOUS
SUR TABLETTE ET SMARTPHONE
GRATUIT / FREE
durée de l’animation / animation duration
AGE MINIMUM OBLIGATOIRE / MINIMUM AGE COMPULSORY
ANIMATION
FAMILIALE
FAMILY ENTERTAINMENT
Office
du /tourisme
04 79 59 10 56
INSCRIPTION
OBLIGATOIRE / REGISTRATION COMPULSORY
info@saintfrancoislongchamp.fr
www.saintfrancoislongchamp.com
ACCESSIBILITé poussettes / strollers accessibility
tourisme sont sous l’entière responsabilité des parents
3
Programme des animations
14 au 27 août
ST FRANÇOIS LONGCHAMP I ETE 2016
Concert "Gospel For You Family"
Eglise Saint Théodule - Montgellafrey à 20h30
Gospel For You Family est composé de chants traditionnels
afro-américains, alliant des negro-spirituals, des chants
gospels traditionnels ou contemporains.
Le concert se déroulera dans un lieu charismatique pour
du gospel; celui de l'église Saint Théodule
The Tourist Office invites you to participate in a friendly football
tournament open to all. Subscribe spot. 90 min
Soirée Loup Garou
Salle communale - Plan Mollaret à 20h45
Tu as entre 13 et 20 ans? Les animateurs de l'Office de
Tourisme t'attendent pour une soirée Loups Garous.
Viens mener l'enquête pour retrouver les loups garous
qui se sont immiscés parmi les villageois de Thiercelieux.
Inscription à l'Office de Tourisme.
Parcours aventure Ado
Parcours aventure à 09h00
Le parcours aventure de Saint François Longchamp,
propose aux adolescents une session encadrée qui leur
est dédiée. Évoluez dans les arbres en toute sécurité et
accompagné pour un bon moment d’aventure. Inscriptions
et information au 06 89 84 36 78.
120 min
Animation scientifique
Scientific discovery in outside, with the menu 5 experiments to do
and again in the company of scientists unleashed! 120 min
Tournoi de Bowling Ado
Bowling du centre de balnéothérapie à 16h00
Participez à un tournoi de Bowling pour les ados proposé
par le Centre de Balnéothérapie. C'est l'occasion de passer
un moment convivial et de rencontrer des amis. Inscription
au Centre de Balnéotherapie, 18 places maximum.
Information au 04.79.20.27.25.
6
La fabrique à souvenirs
2
Tournoi de Handball
The Tourist Office invites you to participate in a friendly handball
tournament open to all. Subscribe on site. 60 min
Salle d’animation - Maison du tourisme à 16h00
Découvre la fabrication du savon et du dentifrice en 4 activités :
- Expérience «Pourquoi utiliser du savon?»
- Fabrique ton savon
- Expérience «Pourquoi utiliser du dentifrice?»
- Fabrique ton dentifrice
Inscriptions obligatoires à l’Office de Tourisme.
60 min
fabrication de savon
Salle d'animation - Maison du tourisme à 17h00
As-tu déjà fabriqué ton savon? Découverte de sa
fabrication et repart avec la forme, le parfum et la couleur
de son choix. Inscriptions obligatoires à l’Office du
Tourisme, atelier accessible de 4 à 7 ans.
2
60 min
Voyage chez les Mynus
60 min
city stade - station 1650 à 10h30
L’Office de Tourisme vous propose de participer à un
tournoi de handball amical ouvert à tous. Inscription
gratuite sur place.
60 min
Voyage chez les Mynus
Come make your holiday souvenir through a workshop
manufacturing. Registration at the tourist office. Salle d'animation - Maison du tourisme à 16h00
Découverte scientifique avec 5 expériences d’étonnantes
chez les Mynus pour découvrir la science en s'amusant.
Inscriptions obligatoires à l'Office de Tourisme, atelier de
4 à 7ans.
2 Salle d’animation - Maison du tourisme à 10h00
Venez confectionner vos souvenirs de vacances à travers
un atelier de fabrication manuelle. Vous pourrez concevoir
simplement de jolis objets. Inscriptions à l’Office de
Tourisme, 15 places maximum.
2.5
90 min
Fabrication de dentifrice et savon
Les Longes de 10h00 à 12h00
Découverte scientifique en extérieur, avec au programme
5 expériences faciles, ludiques et incroyables à faire et à
refaire en compagnie de nos scientifiques déchaînés!
Discover the bowling at the Balneotherapy Center. Registration at
the Balneotherapy Center. 120 min
Mercredi 17 Août
15
Tournoi football
city stade - station 1450 à 14h30
L’Office de Tourisme vous propose de participer à un
tournoi de football amical ouvert à tous. Inscription
gratuite sur place.
Salle d’animation - Maison du tourisme à 17h00
As-tu déjà fabriqué ton savon? Découverte de sa
fabrication et repart avec la forme, le parfum et la couleur
de son choix. Inscriptions obligatoires à l’Office du
Tourisme, atelier accessible de 4 à 7 ans..
2
60 min
90 min
4
TOUtes les animations proposées par l’office de tour
ST FRANÇOIS LONGCHAMP I ETE 2016
Les contes de Fanny
voyage chez les minus
Salle communale - Plan Mollaret à 18h00
Venez écouter un conte féerique et enchanteur, raconté
avec une voix douce et apaisante. Les enfants voyageront à
travers l'histoire. Inscriptions à l'Office du Tourisme, places
limitées.
Salle d’animation - Maison du tourisme à 10h00
As-tu déjà fabriqué ton savon? Découverte de sa
fabrication et repart avec la forme, le parfum et la
couleur de son choix. Inscriptions obligatoires à l’Office
du Tourisme, atelier accessible de 4 à 7 ans..
A magical and enchanting tale, told with a soft, soothing voice.
Registration at the Tourist Office, limited seating. 2 2
45 min
Nocturne du Centre de Balnéothérapie
Centre de Balnéothérapie de 20h00 à 22h00
Venez vous détendre et vous relaxer dans une ambiance zen
et reposante lors de la nocturne proposée par le Centre de
Balnéothérapie.
Come to relax during night-time at the Balneotherapy Center. Balade nocturne sur les constellations
et leurs histoires mythologiques
Parvis de la Maison du Tourisme à 20h45
Randonnée nocturne d’environ 3 Km sans difficultés et
accessible à tous avec identifications de constellations et
récits de leurs origines mythologiques. Inscription à l'Office
du Tourisme, paiement sur place le soir même.
Informations et inscription au 0684589568.
Night-time hike of 3 Km without difficulties and accessible to
everyone with identifications of constellations and story tellings
about their mythological origins.
Registrations at the Tourist Office, payment directly on site.
Information: 06 84 58 95 68. 8.5
60 min
Jeudi 18 Août
La Madeleine sans voitures
Place de la Madeleine de 08h00 à 12h00
La route du Col de la Madeleine sera fermée à la circulation
routière pour une matinée. Profitez de cette liberté à pied,
en vélo, en rollers, segway ou même à cheval pour gravir les
5km de ce mythique col.
The «Col de la Madeleine» road will be closed to all vehicle traffic
for the morning. Enjoy wandering on foot, bike, rollers and even on
horseback. fabrication de savon
60 min
Les fusées
Salle d’animation - Maison du tourisme à 11h00
Atelier 7 - 12 ans : En route pour l’espace! Déouverte du
principe d’action/réaction puis fabrication et lancement
de fusée à air et à eau. Inscriptions obligatoires à l’Office
de Tourisme.
Activity 7-12 years old. Let’s go to space! Discovering of the
principle of action/reaction and then manufacturing and
launching of water and air rockets.
Madatory registration at the Tourist Office. 2
60 min
Activité Arc Trap
Tir à l'Arc de 14h00 à 15h00
Vous connaissez le tir à l'arc, mais connaissez-vous
l'Arc Trap ? Une session spéciale Ados est proposée
pour s'amuser entre jeunes. Inscriptions et informations
auprès de l'animateur au 06.80.12.95.14. Places limitées.
5
60 min
Concours de pétanque
Boulodrome des Longes à 15h00
L’Office de Tourisme vous propose un concours de
pétanque amical et convivial en doublette. Il sera joué
sur le boulodrome des Longes. Inscription gratuite sur
place, boules non fournies.
The Tourist Office offers a friendly petanque competition. 90 min
Animation scientifique
Station 1400 de 16h00 à 18h00
Découverte scientifique en extérieur, avec au programme
5 expériences faciles, ludiques et incroyables à faire et à
refaire en compagnie de nos scientifiques déchaînés!
Scientific discovery outdoors, with 5 experiments to do in the
company of unleashed scientists! Salle d’animation - Maison du tourisme à 10h00
As-tu déjà fabriqué ton savon? Découverte de sa fabrication
et repart avec la forme, le parfum et la couleur de son choix.
Inscriptions obligatoires à l’Office du Tourisme, atelier
accessible de 4 à 7 ans.
2 60 min
Les réactions chimiques
Salle d’animation - Maison du tourisme à 11h00
Connaissez-vous le monde de la chimie? Découvrez les
atomes et les molécules avec deux expériences étonnantes
et ludiques de réactions chimiques. Inscriptions obligatoires
à l’Office de Tourisme, atelier accessible à partir de 7ans.
2 120 min
60min
REJOIGNEZ-NOUS
SUR TABLETTE ET SMARTPHONE
Office du tourisme
04 79 59 10 56
info@saintfrancoislongchamp.fr
www.saintfrancoislongchamp.com
60 min
tourisme sont sous l’entière responsabilité des parents
5
Programme des animations
14 au 27 août
ST FRANÇOIS LONGCHAMP I ETE 2016
Goûter montagnard
Salle d’animation - Maison du tourisme à 17h00
Venez déguster un délicieux goûter montagnard, fait à base
des produits de nos alpages. Un goûter qui saura ravir les
petits et les grands pour découvrir les douceurs de notre
terroir. Inscriptions à l’Office de Tourisme jusqu’au jeudi 10h.
Enjoy a delicious mountain snack, made using product’s from our
pastures. A snack that will enabe young and old to discover the
delights of our region. Registration at the Tourist Office. 5
45 min
Soirée Jeux de société Asmodée
Have fun at the Asmodée evening game at the Tourist Office. 90 min
Veillée montagnarde
Parvis de la Maison du Tourisme à 20h30
Partez pour une petit marche avec un flambeau à la main en
compagnie de Fanny qui vous contera des histoires de nos
montagnes. Inscription à l'Office de Tourisme, 15 personnes
maximum.
2 45 min
Vendredi 19 Août
Animation scientifique
Plan Mollaret de 10h00 à 12h00
Découverte scientifique en extérieur, avec au programme
5 expériences faciles, ludiques et incroyables à faire et à
refaire en compagnie de nos scientifiques déchaînés!
Scientific discovery outdoors, with 5 experiments to do in the
company of unleashed scientists! 120 min
Visite de Montgellafrey
Parvis de la Maison du Tourisme à 10h00
Partez à la visite d’un village typique de montagne:
Montgellafrey. Nous partirons ensemble pour découvrir
ses particularités et son église baroque de Saint Théodule.
Inscription à l’Office de Tourisme. Attention il faut être
véhiculé.
Discover Montgellafrey village, its history, its landscape
and discover its evolution through time, as it’s as those projects.
Registration at the Tourist Office. 60 min
Tournoi de basketball
city stade - station 1650 à 10h30
L'Office de Tourisme vous propose de participer à un
tournoi de basketball amical ouvert à tous. Inscription
gratuite sur place.
The Tourist Office invites you to participate in a friendly basketball
tournament open to all. Subscribe spot. 6
In a family group, armed with your camera or mobile phone try to
reproduce unusual shots. Salle d’animation - Maison du tourisme de 20h30 à 22h00
Venez vous amuser sur de célèbres jeux de société de la
marque Asmodée, en famille ou entre amis. Plusieurs jeux
de la marque vous seront proposés par un animateur lors de
cette soirée.
Safari Photo
Maison du Tourisme à 14h00
Partez en famille, armé de votre appareil photo ou
téléphone portable pour essayer de reproduire des clichés
insolites. Cette activité mélange jeu de piste et chasse
aux trésors. Attention chaussures de marche fortement
conseillées.
90 min
120 min
Concours tir à l'arc
Tir à l'arc 1650 à 17h00
Un concours est organisé pour élire le meilleur archer de
la semaine pour enfants et adultes. Une heure minimum
de pratique dans la semaine est requise. Inscription
obligatoire auprès de Geoffrey 06.80.12.95.14.
A competition organized to elect the best archer of the week for
children and adults. A minimum time of practice in the week is
required. Registration required: Geoffrey 06.80.12.95.14. 2
60
Scrapbooking
Salle communale - Plan Mollaret à 16h00
Activité créative pour adulte et enfant à partir de 10 ans
(si accompagné)
réalisation d'un mini-album en utilisant différentes
techniques de scrapbooking. Inscriptions et informations
auprès de Béatrice au 06.45.52.27.64.
12
ST FRANÇOIS LONGCHAMP I ETE 2016
REJOIGNEZ-NOUS
SUR TABLETTE ET SMARTPHONE
Office du tourisme
04 79 59 10 56
info@saintfrancoislongchamp.fr
www.saintfrancoislongchamp.com
7
Programme des animations
14 au 27 août
ST FRANÇOIS LONGCHAMP I ETE 2016
Dimanche 21 Août
Fête du pain
Montgellafrey - chef lieu Tous les dimanches après le 15 août a lieu la fête du pain
de Montgellafrey. Vente de pains cuits au four banal,
messe, jeux et tombola. Cette belle journée se clôture
par un repas savoyard et le traditionnel bal sur la place
du FOUR à PAIN.
Every Sunday after August 15 is held the feast of bread
Montgellafrey. Sale of bread baked in oven, games and raffle.
This beautiful day ends with a Savoyard meal and the traditional
ball. Pot d'accueil de l'Office de Tourisme
Welcome drink at the Tourist Office. It is the occasion to discover
the activities offers in the resort and the weekly activities
program. 90 min
Salle communale - Plan Mollaret à 18h00
Venez écouter un conte féerique et enchanteur,
raconté avec une voix douce et apaisante. Les enfants
voyageront à travers l'histoire. Inscriptions à l'Office du
Tourisme, places limitées.
A magical and enchanting tale, told with a soft, soothing voice.
Registration at the Tourist Office, limited seating. 2
45 min
45 min
Lundi 22 Août
La fabrique à souvenirs
Mardi 23 Août
Visite de Saint François Longchamp
Salle d'animation - Maison du tourisme à 10h00
Venez confectionner vos souvenirs de vacances à
travers un atelier de fabrication manuelle. Vous pourrez
concevoir simplement de jolis objets à base de land’art.
Inscriptions à l’Office de Tourisme, 15 places maximum.
Parvis de la Maison du Tourisme à 10h00
Venez découvrir la station de St François Longchamp,
son histoire, ses paysages et découvrez son évolution
à travers le temps, ainsi que ses projets. Inscription à
l’Office de Tourisme, places limitées.
Come make your holiday souvenir through a workshop
manufacturing. Registration at the tourist office. Discover St François Longchamp resort, its history, its landscape
and discover its evolution through time, as it's as those projects.
Registration at the Tourist Office. 2.5
60 min
Tournoi tennis de table
Parvis de la Maison du Tourisme à 10h30
Que vous soyez seul, entre amis ou en famille, venez
vous amuser à travers un tournoi de tennis de table.
Inscription à l'Office du Tourisme.
60 min
Les Olympiades des adolescents
Les Longes à 16h00
Participe aux olympiades dédiées aux ados ! Plusieurs
activités sportives et d’adresses te seront proposées
pour t’amuser et te divertir. Des équipes seront
constituées. Inscriptions à l’Office de Tourisme, places
limitées.
8
Marmots have lost the secret combination to make the 4 seasons
sleddge work. Will you be clever enough to find it? Meeting at
the Tourist Office. You must be accompanied by an adult to go
on this adventure. Les contes de Fanny
Parvis de la Maison du Tourisme à 18h30
Le pot d’accueil proposé par l'Office de Tourisme
est l’occasion de découvrir les différentes activités
proposées sur la station, ainsi que le programme des
animations de la semaine. Un verre de Chartreuse
Orange vous sera offert à la fin du pot.
Jeu de pistes
Parvis de la Maison du Tourisme à 15h00
Les marmottes ont perdu la combinaison secrète permettant de faire fonctionner la luge 4 saisons. Seras-tu
assez habile pour la retrouver ? Attention pour partir à
l’aventure il faut être accompagné d’un adulte et avoir
des chaussures de marche.
45 min
Tournoi de Badminton
Parvis - Maison du Tourisme à 10h30
Que vous soyez seul, entre amis ou en famille, venez vous
amuser à travers un tournoi de Badminton. Inscription
sur place.
90 min
Tournoi football
city stade - station 1450 à 14h30
L'Office de Tourisme vous propose de participer à un
tournoi de football amical ouvert à tous. Inscription
gratuite sur place.
The Tourist Office invites you to participate in a friendly football
tournament open to all. Subscribe spot. 120 min
120 min
90 min
Activités Adolescents
13 - 18ans
TOUtes les animations proposées par l’office de tou
ST FRANÇOIS LONGCHAMP I ETE 2016
Tournoi de Handball
Blind test
Parvis de la Maison du Tourisme à 17h30
Venez tester votre culture musicale sur le son d’hier et
d’aujourd’hui pour une animation ludique et déjantée.
Nous avons la musique, vous avez les réponses!
Composez votre équipe et donnerz le plus de bonnes
réponses. Inscription à l'Office de Tourisme.
Musical quizz. At the Tourist Office. 45 min
Spectacle de Guignol
Chapiteau événementiel à 18h00
La compagnie Cartillier vous propose un spectacle des
aventures de la célèbre marionnette Guignol. Location
des places à l'entrée du spectacle.
Guignol’s puppet theater. At the Tourist Office. 6
Restaurant La Perelle à 18h30
Le restaurant la Perelle, vous propose un Jeu Apéro pour
tester votre culture dans une ambiance chaleureuse.
Informations : Restaurant La Perelle 04.79.59.12.27
The restaurant la Perelle, proposes a Culture Game in a warm
atmosphere. Information: Restaurant La Perelle 04.79.59.12.27 Nocturne de la luge "La Comète"
Luge la comète de 20h30 à 21h30
La Luge "La Comète" joue les prolongations avec une
ouverture tardive. Dévalez la pente à la tombée de la nuit
pour des sensations fortes et une vue féerique.
The Sledge opens at night. 90 min
Tournoi de Mölkky
Place de la Madeleine à 14h30
Le mölkky est un jeu d’adresse se pratiquant en plein
air. L’objectif du Mölkky est de marquer exactement
cinquante points en renversant des quilles numérotées
de 1 à 12 en lançant un bâton de bois. Inscription à
l’Office de Tourisme, 20 places max.
Mölkky tournament at the snow front. Registration at the Tourist
Office. 30 min
Bowling du centre de balnéothérapie à 16h00
Participez à un tournoi de Bowling pour les ados proposé
par le Centre de Balnéothérapie. C'est l'occasion de
passer un moment convivial et de rencontrer des amis.
Inscription au Centre de Balnéotherapie, 18 places
maximum. Information au 04.79.20.27.25.
Discover the bowling at the Balneotherapy Center. Registration
at the Balneotherapy Center. 6 60 min
Nocturne du Centre de
Balnéothérapie
Centre de Balnéothérapie de 20h00 à 22h00
Venez vous détendre et vous relaxer dans une ambiance
zen et reposante lors de la nocturne proposée par le
Centre de Balnéothérapie.
Come to relax during night-time at the Balneotherapy Center. Mercredi 24 Août
Parcours aventure Ado
Parcours aventure à 09h00
Le parcours aventure de Saint François Longchamp,
propose aux adolescents une session encadrée qui leur
est dédiée. Évoluez dans les arbres en toute sécurité
et accompagné pour un bon moment d’aventure.
Inscriptions et information au 06 89 84 36 78.
120 min
Atelier créatif : Fabrication de
bougeoirs
Salle communale - Plan Mollaret à 10h00
Créez et personnalisez des bougeoirs en toute simplicité.
Cet atelier créatif vous permettra de concevoir un
souvenir de vos vacances. Inscriptions à l’Office de
Tourisme. Places limitées.
2.5 Tournoi de Bowling Ado
Apéro Quizz
15
The Tourist Office invites you to participate in a friendly handball
tournament open to all. Subscribe on site. 60 min
4à7
city stade - station 1650 à 10h30
L’Office de Tourisme vous propose de participer à un
tournoi de handball amical ouvert à tous. Inscription
gratuite sur place.
60 min
Soirée Loup Garou
Salle communale - Plan Mollaret à 21h00
Tu as entre 13 et 20 ans? Les animateurs de l’Office de
Tourisme t’attendent pour une soirée Loup Garou. Viens
mener l’enquête pour retrouver les loups garous qui se
sont immiscés parmi les villageois de Thiercelieux. Inscription à l’Office de Tourisme.
120 min
Veillée montagnarde
Parvis de la Maison du Tourisme à 20h30
Partez pour une petit marche avec un flambeau à la main
en compagnie de Fanny qui vous contera des histoires
SUR TABLETTE
SMARTPHONE
de nos montagnes.
Inscription àET
l'Office
de Tourisme, 15
Office du tourisme
personnes maximum.
REJOIGNEZ-NOUS
2
04 79 596010
56
min
info@saintfrancoislongchamp.fr
www.saintfrancoislongchamp.com
tourisme sont sous l’entière responsabilité des parents
9
Programme des animations
14 au 27 août
ST FRANÇOIS LONGCHAMP I ETE 2016
Vendredi 26 Août
Jeudi 25 Août
Visite de Montgellafrey
Parvis de la Maison du Tourisme à 10h00
Partez à la visite d’un village typique de montagne:
Montgellafrey. Nous partirons ensemble pour découvrir
ses particularités et son église baroque de Saint
Théodule. Inscription à l’Office de Tourisme. Attention il
faut être véhiculé.
Discover Montgellafrey village, its history, its landscape
and discover its evolution through time, as it’s as those projects.
Registration at the Tourist Office. 60 min
Safari Photo
Maison du Tourisme à 14h00
Partez en famille, armé de votre appareil photo ou
téléphone portable pour essayer de reproduire des
clichés insolites. Cette activité mélange jeu de piste et
chasse aux trésors. Attention chaussures de marche
fortement conseillées.
In a family group, armed with your camera or mobile phone try
to reproduce unusual shots. 60 min
Activité Arc Trap
Tir à l'Arc de 14h00 à 15h00
Vous connaissez le tir à l'arc, mais connaissez-vous
l'Arc Trap ? Une session spéciale Ados est proposée
pour s'amuser entre jeunes. Inscriptions et informations
auprès de l'animateur au 06.80.12.95.14. Places limitées.
2
60 min
concours de Pétanque
The Tourist Office offers a friendly petanque competition. 90 min
Goûter montagnard
Salle d'animation - Maison du tourisme à 17h00
Venez déguster un délicieux goûter montagnard, fait à
base des produits de nos alpages. Un goûter qui saura
ravir les petits et les grands pour découvrir les douceurs
de notre terroir. Inscriptions à l'Office de Tourisme
jusqu'au jeudi 10h.
Enjoy a delicious mountain snack, made using product’s from
our pastures. A snack that will enabe young and old to discover
the delights of our region. Registration at the Tourist Office. 5
30 min
Children are invited to realise Brazilian bracelets, made from
woolen thread. 60 min
Tournoi de basketball
city stade - station 1650 à 10h30
L'Office de Tourisme vous propose de participer à un
tournoi de basketball amical ouvert à tous. Inscription
gratuite sur place.
The Tourist Office invites you to participate in a friendly
basketball tournament open to all. Subscribe spot. 90 min
Animathlon
Les Longes de 17h00 à 19h00
Dans le cadre de l'organisation du Triathlon, nous
proposons aux enfants de venir s'initier a cette discipline
multisports en proposant un duathlon avec de la
natation à la piscine et une petit boucle de course à pied.
Information au 04.79.591.056.
120 min
Samedi 27 Août
Boulodrome du Montjoie à 15h00
L’Office de Tourisme vous propose un concours de
pétanque amical et convivial en doublette. Il sera joué
sur le boulodrome du Montjoie. Inscription gratuite sur
place, boules non fournies.
Atelier bracelets brésiliens
Salle d'animation - Maison du tourisme à 10h00
Les enfants sont invités à venir fabriquer des bracelets
Brésiliens, faits à base de petits fils de laine. Inscription à
l'Office du Tourisme, places limitées.
Triathlon de la Madeleine
La seconde édition du Triathlon de la Madeleine aura lieu
le 27 Août 2016 entre Saint Rémy de Maurienne et Saint
François Longchamp - Montgellafrey, sur les pentes du
Col de la Madeleine.
The first edition of the Triathlon de la Madeleine will be held
August 27, 2016 between Saint Remy de Maurienne and Saint
François Longchamp - Montgellafrey on the slopes of the Col
de la Madeleine. Jeudi 1 Septembre
Passage de la Haute Route
Col de la Madeleine de 09h30 à 12h30
La Cyclosportive "La Haute Route - Alpes" passera par
Saint François Longchamp et le Col de la Madeleine.
Toutes les informations sur www.hauteroute.org.
Passage of the race "La Haute Route - Alpes" at Saint François
Longchamp and Col de la Madeleine. More information on www.
hauteroute.org. 10
TOUtes les animations proposées par l’office de tou
ST FRANÇOIS LONGCHAMP I ETE 2016
REJOIGNEZ-NOUS
SUR TABLETTE ET SMARTPHONE
Office du tourisme
04 79 59 10 56
info@saintfrancoislongchamp.fr
www.saintfrancoislongchamp.com
tourisme sont sous l’entière responsabilité des parents
11
18h
21h
18h
DIMANCHE
DIMANCHE
ST FRANÇOIS LONGCHAMP I ETE 2016
Cinema LE FANNY
LUNDI
LUNDI
Comme des bêtes
Insaissable 2
Tarif Pro
MARDI
MARDI
2€
TARIFS
60€
à la demande
L’age de glace :
Les lois de l’univers
Jason Bourne
Durée: 2h04min
Version: VF
Durée: 1h35min
Version: VF
Durée: 2h05
Version: VF
Durée: 1h27min
Version: VF
L’age de glace :
Les lois de l’univers
Sos Fantômes
Ma vie de chat
MERCREDI
MERCREDI
Star Trek sans
limites
Durée: 2h03min
Version: VF
SORTIE
NATIONALE
Star Trek sans
limites
Durée: 2h03min
Version: VF
SORTIE
NATIONALE
Pete et Eliott le
dragon
Durée: 1h42min
Version: VF
Suicide squad
Durée: 2h10min
Version: VF
VENDREDI
VENDREDI
Durée: 1h39
Version: VF
Hors controle
Durée: 1h37min
Version: VF
L’aigle et l’enfant
DU DIM 14 AU VEN 19 AOÛT
JEUDI
TOUtes les animations proposées par l’office de tou
Durée: 1h39
Version: VF
Hors controle
Durée: 1h57min
Version: VF
Le bon gros géant
DU DIM 21 AU VEN 26 AOÛT
JEUDI
L’age de glace :
Les lois de l’univers
Durée: 1h35min
Version: VF
Star Trek sans
limites
Durée: 2h03min
Version: VF
SUR L’APPLICATION MOBILE DE LA STATION
OU SUR WWW.SAINTFRANCOISLONGCHAMP.COM
RETROUVEZ TOUTES VOS SEANCES ET RESERVEZ
VOS PLACES SUR
Comme des bêtes
Durée: 1h27min
Version: VF
Sos Fantômes
35€
TARIFS
Suicide squad
CINEMA
Durée: 1h57min
Version: VF
Carte 5 entrées
Durée: 2h10min
Version: VF
Durée: 1h27min
Version: VF
Durée: 1h57min
Version: VF
Durée: 1h35min
Version: VF
EST SITUE AU CENTRE DE LA STATION
JUSTE A COTE DE L’OFFICE DE TOURISME
Independance Day :
Ressurgence
Durée: 2h01min
Version: VF
C’est quoi cette
famille
CINEMA
7€
Carte 10 entrées
Suppléments 3D
4€
9€
TARIFS
Durée: 1h39min
Version: VF
Réduit (Etudiants, Lycéens, Collègiens,
Séniors, Ambassadeurs)
Normal
CINEMA
14 au 27 août
Enfants -14 ans
12
21h
Programme des animations