- Machines2Clean

CATALOGO RICAMBI
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGUE DE PIECES DETACHEES
ERSATZKATALOG
CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO
MxR
ED. 05-2012
Doc.
10035264 - AA
Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non si intendono impegnative.
L’azienda pertanto, si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, le eventuali
modifiche ad organi, dettagli, forniture di accessori, che essa ritiene convenienti per un
miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale.
La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nella presente
pubblicazione, è vietata ai sensi di legge.
L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche di carattere tecnico e/o di dotazione. Le
immagini sono da intendersi di puro riferimento e non vincolanti in termini di design e
dotazione.
The contained descriptions in the present publication are not binding. The Manufacturer
therefore reserves itself the right to bring in whatever moment possible organs changes,
details or supplies of accessories, that it holds convenient for an improvement, or for any
demand of constructive or commercial character.
The partial reproduction of the texts and diagrammes contained in the present catalog, is
forbidden by law.
The Manufacturer reserves itself the right to bring changes of technical character and/or of
endowment. The images are meant of pure reference and not binding in terms of design
and endowment.
Les descriptions contenu dans la présente publication ne s'entendent pas contraignant. Le
Fabriquant donc, il se réserve le droit d'apporter dans n'importe quel moment, les
modifications éventuelles à organes, détails, fournitures d'accessoires, qu'elle croit
convenables pour une amélioration ou pour n'importe quel exigence de caractère
constructif ou commercial.
La reproduction partielle aussi des textes et des dessins, contenu dans le présent
catalogue, elle est prohibée aux termes de la loi.
Le Fabriquant se réserve le droit d'apporter modifications de caractère technique et/ou de
dotation. Les images sont à s'entendre en référence pure et pas contraignants en termes de
design et dotation.
Die Beschreibungen, welche in der vorliegenden Veröffentlichung vorhanden sind, sind
nicht verpflichtend. Die Firma behält sich das Recht vor jederzeit eventuelle Modifikationen
an wesentlichen Baugruppen, Details und Zubehör-Teilen durchzuführen, wenn dies für
vorteilhaft bewertet wird und zu einer Verbesserung führt oder aufgrund von konstruktiven
oder kommerziellen Anforderungen.
Die Vervielfältigung, auch wenn es sich nur um Text-Auszügen oder Abbildungen handelt,
der vorliegenden Bedienungsanleitung ist entsprechend dem Gesetz untersagt.
Die Firma behält sich das Recht vor technische Eigenschaften und Ausstattungen zu
modifizieren. Die Abbildungen sind zum Verständnis und dienen als Bezugund sind nicht
bindend in Bezug auf Design und Ausstattung.
Las descripciones contenidas en la presente publicación no son empeñativas. La Empresa
por lo tanto se reserva el derecho de aportar en cualquier momento, eventuales
modificaciones a órganos, detalles, suministros de accesorios, que ella crea conveniente
para una mejoría o por cualquier exigencia de carácter constructivo o comercial.
La reproducción parcial de los textos y los diseños, contenidos en el presente catálogo,
está prohibida por la ley.
La Empresa se reserva el derecho a aportar modificaciones de carácter técnico e/o de
dotación. Las imágenes son de pura referencia y no vinculantes en términos de diseño y
dotación.
CATALOGO RICAMBI
ERSATZTEILKATALOG
INTRODUZIONE
,OSUHVHQWHYXROHHVVHUHGDJXLGDSHUO
RUGLQD]LRQHGHOOHSDUWLGLULFDPELR
HGqVWDWRUHDOL]]DWRLQPRGRGDFRQVHQWLUHXQDUDSLGDLGHQWLILFD]LRQH
GHOODPDFFKLQDLQWXWWHOHVXHYHUVLRQLHTXLQGLXQDUDSLGD
YLVXDOL]]D]LRQHGHLSH]]LFKHODFRPSRQJRQR
MODALITA' DI ORDINAZIONE
3HUIDFLOLWDUHODULFHUFDGLPDJD]]LQRHODVSHGL]LRQHGHLSH]]LGL
ULFDPELRVLSUHJDQRYLYDPHQWHL6LJJ&OLHQWLGLDWWHQHUVLDOOHVHJXHQWL
QRUPHHVSHFLILFDUHVHPSUH
DPRGHOORHQXPHURGLPDWULFRODGHOODPDFFKLQD
EQXPHURGLSRVL]LRQHHQXPHURGLWDYRODGRYHVRQRUDSSUHVHQWDWL
FFRGLFHGLRUGLQD]LRQHHGHQRPLQD]LRQH
GTXDQWLWjGHLSH]]LGHVLGHUDWL
HLQGLUL]]RHVDWWRHUDJLRQHVRFLDOHGHO&RPPLWWHQWHFRPSOHWRFRQ
O
HYHQWXDOHUHFDSLWRSHUODFRQVHJQDGHOODPHUFH
IPH]]RGLVSHGL]LRQHGHVLGHUDWR1HOFDVRTXHVWDYRFHQRQVLD
VSHFLILFDWDOD'LWWD&RVWUXWWULFHVLULVHUYDGLXVDUHDVXDGLVFUH]LRQHLO
PH]]RSLRSSRUWXQR
EINLEITUNG
'HUYRUOLHJHQGH.DWDORJYHUVWHKWVLFKDOV)KUHUIU(UVDW]WHLOHXQGVROO
HLQHUDVFKH,GHQWLILNDWLRQGHU0DVFKLQHLQDOOLKUHQ$XVIKUXQJHQ
HUP|JOLFKHQXQGGDKHUHLQVRIRUWLJHV(UNHQQHQGHU7HLOHDXVGHQHQVLH
EHVWHKW
BESTELLVORSCHLAG
8PHLQ$XIILQGHQLP/DJHUXQGGHQ9HUVDQGGHU(UVDW]WHLOH]X
HUOHLFKWHUQZHUGHQGLH.XQGHQHUVXFKWVLFKDQIROJHQGH1RUPHQ]X
KDOWHQXQGLPPHUIROJHQGHVDQ]XJHEHQ
D0RGHOOXQG*HUlWHQXPPHU
E3RVLWLRQVXQG7DIHOQXPPHUZRVLHGDUJHVWHOOWVLQG
F%HVWHOOQXPPHUXQG+DQGHOVEH]HLFKQXQJ
G0HQJHGHUJHZQVFKWHQ7HLOH
H*HQDXH$GUHVVHXQG)LUPHQQDPHQGHV$XIWUDJJHEHUVJHPHLQVDP
GHUHY$QVFKULIWIUGLH=XVHQGXQJGHU:DUH
I'LHJHZQVFKWH9HUVDQGDUWIDOOVQLFKWDQJHJHEHQEHKlOWVLFKGHU
/LHIHUDQWGDV5HFKWYRUGLHJQVWLJVWH$UW]XZlKOHQ
SPARE PARTS CATALOGUE
CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO
INTRODUCTION
7KLVFDWDORJXHLVLQWHQGHGWRVHUYHDVDJXLGHIRUWKHRUGHULQJRIVSDUH
SDUWVDQGLVGHVLJQHGWRIDFLOLWDWHUDSLGLGHQWLILFDWLRQRIWKHPDFKLQHLQDOO
LWVYHUVLRQVDQGWRUDSLGORFDWLRQRILWVFRPSRQHQWSDUWV
HOW TO ORDER
)RUWKHSXUSRVHRIVLPSOLI\LQJVWRFNVHDUFKLQJDQGWKHGHOLYHU\RIVSDUH
SDUWVZHZRXOGDVNRXUFXVWRPHUVWRREVHUYHWKHIROORZLQJVWDQGDUG
SURFHGXUHVDWDOOWLPHVVSHFLI\LQJ
DWKHPRGHODQGSDUWQXPEHURIWKHPDFKLQH
EWKHSRVLWLRQQXPEHUDQGWKHQXPEHURIWKHWDEOHRIFKDUWLQZKLFKWKH
SDUWVDSSHDU
FRUGHULQJFRGHDQGSDUWQDPH
GTXDQWLW\RISDUWVUHTXLUHG
HSUHFLVHDGGUHVVDQGFRPSDQ\VWDWXVRIWKHSXUFKDVHUSODFLQJWKH
RUGHUFRPSOHWHZLWKDGGUHVVIRUGHOLYHU\RIWKHJRRGV
IVKLSSLQJPHDQVUHTXLUHG
INTRODUCTION
/HSUpVHQWFDWDORJXHDSRXUEXWGHJXLGHUO
XWLOLVDWHXUGDQVOHV
FRPPDQGHVGHSLqFHVGpWDFKpHV,ODpWpUpDOLVpSRXUIDFLOLWHUXQH
LGHQWLILFDWLRQUDSLGHGHODPDFKLQHGDQVWRXWHVVHVYHUVLRQVHWSHUPHW
INTRODUCCIÓN
(VHFDWiORJRTXLHUHVHUYLUFyPRJXtDSDUDSHGLUODVSLH]DVGHUHSXHVWR
\VHKDUHDOL]DGRGHPDQHUDGHFRQVHQWLUXQDUiSLGDLGHQWLILFDFtRQGHOD
PiTXLQDHQWRGDVVXVYHUVLRQHV\SRUFRQVLJXLHQWHXQDUiSLGD
LQGLYLGXDFLyQGHODVSLH]DVTXHODFRPSRQHQ
MODALIDADES DE LOS PEDIDOS
3DUDODE~VTXHGDHQHODOPDFpQ\HOHQYtRGHODVSLH]DVGHUHSXHVWR
VHUXHJDHQFDUHFLGDPHQWHDORV6UHV&OLHQWHVGHVHJXLUODVUHJODV
VLJLXHQWHV\GHHVSHFLILFDUVLHPSUH
DHOPRGHOR\HOQ~PHURGHPDWUtFXODGHODPiTXLQD
EHOQ~PHURGHSRVLFLyQ\HOQ~PHURGHODWDEODGRQGHVRQ
UHSUHVHQWDGDV
FHOFyGLJRGHSHGLGR\ODGHQRPLQDFLyQ
GHOQ~PHURGHSLH]DVTXHVHGHVHDQ
HODVVHxDVH[DFWDV\ODUD]yQVRFLDOGHO&RPLWHQWHLQGLFDQGRWDPELpQ
ODVVHxDVHYHQWXDOHVSDUDODHQWUHJDGHODPHUFDQFtD
I(OPHGLRGHHQYtRTXHVHGHVHD(QFDVRGHTXHHVHGDWRQRVH
KD\DHVSHFLILFDGROD(PSUHVD&RQVWUXFWRUDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGH
XWLOL]DUDVXHOHFFLyQHOPHGLRPiVDGHFXDGR
6,0%2/2*,$86$7$1(/&$7$/2*2
SPARE PARTS CATALOGUE
6<0%2/2*<86(',17+(&$7$/2*8(
6,0%2/('$16/(&$7$/2*8(
6,0%2/*(%5$8&+,0.$7$/2*
6,0%2/2*,$(03/($'$(1(/&$7$/2*2
x &RGLFHXWLOL]]DWRILQRDOODPDWULFRODLQGLFDWD
x &RGHXVHGXSWRWKHLQGLFDWHGVHULDOQXPEHU
x &RGHXWLOLVpMXVTX
DXQXPpURLQGLTXp
x $UWLNHOEHQXW]WELV]XUDQJHJHEHQHQ1XPPHU
x &yGLJRXWLOL]DGRKDVWDHOQ~PHURLQGLFDGR
x &RGLFHXWLOL]]DWRGDOODPDWULFRODLQGLFDWD
x &RGHXVHGIURPWKHLQGLFDWHGVHULDOQXPEHU
x &RGHXWLOLVpDSDUWLUGXQXPpURLQGLTXp
x $UWLNHOEHQXW]WDEDQJHJHEHQHQ1XPPHU
x &yGLJRXWLOL]DGRGHVGHHOQ~PHURLQGLFDGR
DLQVLXQUHSpUDJHUDSLGHGHVHVFRPSRVDQWV
COMMENT PASSER COMMANDE
$ILQGHVLPSOLILHUODUHFKHUFKHGDQVOHPDJDVLQHWO
H[SpGLWLRQGHVSLqFHV
GHUHFKDQJHQRXVSULRQVQRWUHFOLHQWqOHGHUHVSHFWHUODSURFpGXUH
VXLYDQWHHQLQGLTXDQWWRXMRXUV
DOHPRGqOHHWQXPpURGHODPDFKLQH
EOHQXPpURGHODSRVLWLRQHWQXPpURGXWDEOHDXVXUOHTXHOILJXUHOD
SLqFH
FODUpIpUHQFHHWODGpQRPLQDWLRQ
GODTXDQWLWpGHVSLqFHVGHPDQGpHV
HO
DGUHVVHH[DFWHHWODUDLVRQVRFLDOHGHO
DFKHWHXUTXLSDVVHOD
FRPPDQGHHQLQGLTXDQWO
DGUHVVHGHOLYUDLVRQ
IOHPR\HQGHWUDQVSRUWGpVLUpGDQVOHFDVRFHFLQ
HVWSDVSUpFLVp
O
H[SHGLWHXUVHUpVHUYHOHGURLWGHFKRLVLUOHWUDQVSRUWHXU
)LPDSVSD±9LD,QYDOLGLGHO/DYRUR6DQWD0DULDGL=HYLR9HURQD,WDOLD±7HO±)D[
HPDLOILPDS#ILPDSFRP±RQOLQHZZZILPDSFRP
SOMMARIO
SUMMARY / SOMMAIRE / INHALTSANGABE / ÍNDICE
PAG. 06
GRUPPO BASAMENTO
SINGLE BRUSH BASE ASSEMBLY / GROUPE PLATEAU DES BROSSES / GRUPPE BÜRSTENGESTELL / GRUPO BANCADA CEPILLO
PAG. 08
PREMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO L=705
SQUEEGEE ASSEMBLY / ENSEMBLE DE SUCEUR / SAUGFUSSGRUPPE / GRUPO LIMPIADOR DE SUELO
PAG. 10
GRUPPO COMANDO TERGIPAVIMENTO
SQUEEGEE CONTROL ASSEMBLY / GROUPE COMMANDE DE SUCEUR / GRUPPE SAUGFUSSBETÄTIGUNG / GRUPO MANDO LIMPIAPAVIMENTOS
PAG. 12
GRUPPO TELAIO
BODYWORK ASSEMBLY / GROUPE DE CARROSERIE / GRUPPE FAHRGESTELL / GRUPO CARROCERÍA
PAG. 16
GRUPPO COMANDI - PIANTONE STERZO - MANUBRIO
GROUP CONTROLS - STEERING COLUMN - HANDLEBAR / COMMANDES DU GROUPE - COLONNE DE DIRECTION - GUIDON / GROUP CONTROLS LENKSÄULE – LENKER / CONTROLES DE GRUPO - COLUMNA DE DIRECCIÓN - MANILLAR
PAG. 20
PREMONTAGGIO MANUBRIO
HANDLEBAR ASSEMBLY / GUIDON ASSEMBLEE / HOLMMONTAGE / MANILLAR ASAMBLEA
PAG. 22
PREMONTAGGIO RUOTA ANTERIORE
FRONT WHEEL ASSEMBLY / ENSEMBLE DE ROUES AVANT / VORDERRADAUFHÄNGUNG / MONTAJE DE LA RUEDA DELANTERA
PAG. 24
GRUPPO SERBATOI
TANK ASSEMBLY / GROUPE DE RESERVOIRS / TANK GRUPE / GRUPO TANQUES
PAG. 28
GRUPPO SERBATOIO SOLUZIONE
SOLUTION TANK ASSEMBLY / GROUPE DE RESERVOIR EAU PROPRE / GRUPPE FRISCHWASSERTANK / GRUPO TANQUE SOLUCIÓN
PAG. 30
GRUPPO SERBATOIO RECUPERO
RECOVERY TANK ASSEMBLY / GROUPE DE RESERVOIR RECUPERATION / GRUPPE SCHMUTZWASSERTANK / GRUPO TANQUE RECUPERACIÓN
PAG. 34
GRUPPO IMPIANTO IDRICO
WATER UNIT / GROUPE HYDRIQUE / WASSERGRUPPE / GRUPO AGUA
PAG. 36
GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO
ELECTRIC COMPONENTS ASSEMBLY / GROUPE COMPOSANTS ELECTRIQUES / GRUPPE ELEKTROTEILE / GRUPO COMPONENTES ELÉCTRICOS
PAG. 38
GRUPPO OPZIONALE CARICABATTERIE
PAG. 40
GRUPPO ETICHETTE
GROUP OPTIONAL CHARGER/ GROUPE OPTIONNEL CHARGEUR DE BATTERIES/ GRUPPE WAHLFREIER CARICABATTERIE / GRUPO OPCIONAL
CARGADOR DE BATERÍAS
DECAL ASSEMBLY / GROUPE ETIQUETTE / SCHILDGRUPPE / GRUPO ETIQUETA
PAG. 42
GRUPPO OPZIONALE LAMPEGGIANTE
PAG. 44
GRUPPO OPZIONALE PARASPRUZZI BASAMENTO
PAG. 46
PREMONTAGGIO OPZIONALE TERGIPAVIMENTO L=800
OPTIONAL GROUP FLASHING / GROUPE OPTIONNEL CLIGNOTANT / OPTIONAL GROUP BLINKEN / GRUPO OPCIONAL INTERMITENTE
OPTIONAL BASE GROUP SPLASH / OPTION SPLASH GROUPE DE BASE / OPTIONAL BASE GROUP SPLASH / BASE OPCIONAL SPLASH GRUPO
SQUEEGEE ASSEMBLY / ENSEMBLE DE SUCEUR / SAUGFUSSGRUPPE / GRUPO LIMPIADOR DE SUELO
PAG. 48
GRUPPO OPZIONALE ACCESSORI
OPTIONAL ACCESSORIES GROUP / OPTION GROUPE ACCESSOIRES / SONDERZUBEHÖR GROUP / GRUPO ACCESORIOS OPCIONALES
4.1.2
22
20
12
18
19
28
CR-01 PREMONTAGGIO BASAMENTO MXR
BRUSHES BASE ASSEMBLY
2
GROUPE PLATEAU DES BROSSES
3
GRUPPE BÜRSTENGESTELL
14
GRUPO BANCADA CEPILLOS
5
11
17
4
7
9
1
4.1.1
Pag. 6/52
21
10
23
24
25
26
13
27.1
27
15
8
6.2
6.1
6
16
01
10035089 - AA
PORTAGOMMA ESAGONALE FILET. G1/4 MASCHIO
SPAZZ. MOT. 7X14X19 GM4EC01 (OCCHIELLO)
VITE M6x16 TE UNI 5739 A2
ELETTROVALVOLA COMPLETA 24V 1/2" ACL 3
CORPO ELETTROVALVOLA 1/2- V.24/36 (ACL)
BOBINA 24V 1/2 (PER ACL 407887)
MOLLA BLOCCAGGIO SPAZZOLA
GUARNIZIONE OR 3056
VITE M5X10 TPSEI UNI 5933 DIN 7991 A2
VITE M6x20 TPSEI UNI 5933 A2
ROSETTA 6,6x18x2 UNI 6593 A2
ROSETTA 9x24x2,5 UNI 6593 A2
ROSETTA 21x37x3 UNI 6592 ZINC
FASCETTA PLASTICA 2.5x98
TAPPO G1/2" F
GHIERA 1/2"
ROSETTA M6 UNI 1751 INOX GROWER
BASAMENTO
BOCCOLA COPERTURA RUOTINA BASAMENTO
RUOTINA PARACOLPI BASAMENTO D=100 H=20
FLANGIA SX ATTACCO SPAZZOLA D=128 H=16,5
ATTACCO AD OCCHIELLO M6 d=10,1 TIPO 132
SPAZZOLA D=560 H=35 d=128 - PPL 0,3
SPAZZOLA D=560 H=35 d=128 - PPL 0,6
SPAZZOLA D=560 H=35 d=128 - PPL 0,9
SPAZZOLA D=560 H=35 d=128 - TYNEX 0,9
DISCO TRASCINATORE D=560 H=6 d=128
CENTER LOCK H=20 A VITE VERDE
VITE M8x16 TTQST - UNI 5732 - A2
423060
409412
407664
407887
407859
407866
408128
408595
408962
408967
409161
409185
409230
410274
410409
410442
415945
436118
436119
436120
436124
436192
436232
436233
436234
436235
436236
410575
436341
4.1.1
4.1.2
5
6
6.1
6.2
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
27.1
28
1
4
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
CODICE QTÀ
DESCRIZIONE
203268
1 PIASTRINA DI SICUREZZA
209533
1 TUBO Di=13 De=20 L=220 PVC
221379
1 TUBO VITREO D=12 d=8 L=30
222452
1 MOTORID. 24V 400W 140RPM H2O CON MOLEX
428364
1 MOTORID. 24V 400W 140RPM H2O ALBERO FIL.
POS.
1
2
3
4
4.1
CR-01 PREMONTAGGIO BASAMENTO MXR
CARBON BRUSH MOTOR
SCREW
SOLENOID VALVE
SOLENOID VALVE BODY
COIL
SPRING
GASKET
SCREW
SCREW
WASHER
WASHER
WASHER
CLAMP
PLUG
RING NUT
WASHER
BRUSH BASE
BUSHING
BUMPER
FLANGE
COUPLING
BRUSH
BRUSH
BRUSH
BRUSH
PAD HOLDER
CENTER LOCK
SCREW
DENOMINATION
PLAQUE
PIPE
PIPE
GEARED MOTOR
GEARED MOTOR ASSEMBLY
Pag. 7/52
CHARBON MOTEUR
VIS
ELECTROVANNE
CORPS D#ELECTROVANNE
BOBINE
RESSORT
JOINT
VIS
VIS
RONDELLE
RONDELLE
RONDELLE
COLLIER
BOUCHON
EMBOUT
RONDELLE
EMBASE DE BROSSE
BAGUE
BUTEE
FLASQUE
ATTAQUE
BROSSE
BROSSE
BROSSE
BROSSE
DISQUE ENTRAÎNEUR
CENTER LOCK
VIS
DESCRIPTION
PLAQUETTE
TUBE
TUBE
MOTO-REDUCTEUR
MOTO-REDUCTEUR
COMPLET
KOHLEBÜRSTE
SCHRAUBE
MAGNETVENTIL
KÖRPER MAGNETVENTIL
SPULE
FEDER
DICHTUNG
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHEIBE
UNTERLEGSCHEIBE
UNTERLAGSCHEIBE
BRIDE
DECKEL
STOPMUTTER
UNTERLAGSCHEIBE
BÜRSTENGESTELL
BUCHSE
PUFFER
FLANSCH
KUPPLUNG
BÜRSTE
BÜRSTE
BÜRSTE
BÜRSTE
TREIBTELLERS
CENTER LOCK
SCHRAUBE
BENENNUNG
BEFESTIGUNGSAUFLAGE
ROHR
ROHR
GETRIEBEMOTOR
GETRIEBEMOTOR KOMPLET
ESCOBILLA MOTOR
TORNILLO
ELECTROVALVULA
CUERPO ELECTROVALVULA
BOBINA
RESORTE
JUNTA
TORNILLO
TORNILLO
ARANDELA
ARANDELA
ARANDELA
ABRAZADERA
ASIENTO
TUERCA ANULAR
ARANDELA
BANCADA CEPILLO
CASQUILLO
PARACHOQUES
BRIDA
ACOPLAMIENTO
CEPILLO
CEPILLO
CEPILLO
CEPILLO
DISCO DE ARRASTRE
CENTER LOCK
TORNILLO
DESCRIPCION
PLAQUETA
TUBO
TUBO
MOTORREDUCTOR
MOTORREDUCTOR
COMPLETO
01
10035089 - AA
CR-03 PREM. TERGIPAVIMENTO MXR L=705
648((*(($66(0%/<
(16(0%/('(68&(85
6$8*)866*5833(
*5832/,03,$'25'(68(/2
Pag. 8/52
$$
92/$17,12/2%$723$66$17(9360
02//$&2035[[&2/217(5*,3
*5$120[(,81,$
'$'20[81,$
'$'20$872%/81,,12;%$662
526(77$[[81,$
526(77$[[81,$
526(77$*52:(5[[$
3(5120$1232/,1$' G 0 + &25327(5*,3$9,0(172/ 35(0,*200$$17(5,25(&(175$/(7(5*,
35(0,*200$$17(5,25(/ 7(5*,
35(0,*200$3267(5,25(&(175$/(7(5*,
35(0,*200$3267(5,25(/ 7(5*,
*$//(772&+,8685$$17(5,25(7(5*,
*$//(772&+,8685$3267(5,25(7(5*,
%2&&+(77$'5,77$' *8$517(5*,
*200$32676+25(+ / 6 25,1*[1%56+25(
92/$17,12=,*5,1$72=3;0[
%2&&2/$&23(5785$5827,1$%$6$0(172
5827,1$3$5$&2/3,%$6$0(172' + 35(07(5*,3$9,0(172/ .,7*200(7(5*,3$9,0(172/$7(;
.,7*200(7(5*,3$9,0(17232/,85(7$12
&2',&( 47¬
'(6&5,=,21(
&2/211(77$6*$1&,20&+0
*200$$1732/,85(7$12+ / 6 .,7*200(7(5*,3$9,0(1723$5$6K
326
CR-03 PREM. TERGIPAVIMENTO MXR L=705
+$1':+((/
635,1*
'2:(/
187
/2&.187
:$6+(5
:$6+(5
/2&.:$6+(5
3,1
648((*((%2'<
)5217%/$'(
)5217%/$'(
5($5%/$'(
5($5%/$'(
:,1*187
:,1*187
23(1,1*
5($558%%(5
25,1*
.12%
%86+,1*
%803(5
648((*(($66(0%/<
.,7648((*((/$7(;
.,7648((*((32/
92/$17
5(66257
9,6&</,1'5,48(
(&528
(&528$872)5(,1(6
521'(//(
521'(//(
521'(//()5(,1
$;(
&2536'(68&(85
3/$48(77($9$17
3/$48(77($9$17
3/$48(77($55,(5(
3/$48(77($55,(5(
3$3,//21
3$3,//21
%86(
%$9(77($55,(5(
-2,17
3200($8
%$*8(
%87((
68&(85&203/(7(
.,75$&/(77(/$7(;
.,75$&/(77(32/
'(120,1$7,21
'(6&5,37,21
678'%2/7
7,*(
%$9(77($9$17
)521758%%(5
.,7648((*((3$5$6K .,75$&/(77(3$5$6K
Pag. 9/52
+$1'*5,))
)('(5
0$'(16&+5$8%(
0877(5
6,&+(581*60877(5
817(5/(*6&+(,%(
817(5/$*6&+(,%(
=$+16&+(,%(
%2/=(1
6$8*)866.g53(5
925'(5(5/(,67(
925'(5(5/(,67(
+,17(5(5/(,67(
+,17(5(5/(,67(
)/h*(/6&+5$8%(
)/h*(/6&+5$8%(
g))181*
+,17(5(56$8**800,
25,1*
5(1'(/6&+5$8%(
%8&+6(
38))(5
6$8*)866.203/(77
.,75$.(//$7(;
.,75$.(/32/
%(1(1181*
*(:,1'(%2/=(1
925'(5(56$8**800,
.,75$.(/3$5$6K
'(6&5,3&,21
35,6,21(52
*20$'(/$17(5$
.,7(6&2%,//$'(*20$
3$5$6K
.,7(6&2%,//$'(*20$
32/
.,7(6&2%,//$'(*20$
/$7(;
/,03,$3$9,0(1726
&203/(72
58('$'(0$1,2%5$
5(6257(
7251,//2
78(5&$
78(5&$$872%/2&$17(
$5$1'(/$
$5$1'(/$
$5$1'(//$'(17$'$
3(512
&8(532/,03,$3$9,0(1726
/,6721'(/$17(5$
/,6721'(/$17(5$
/,672175$6(5$
/,672175$6(5$
3202
3202
%248,//$
*20$75$6(5$
-817$$18/$5
3202
&$648,//2
3$5$&+248(6
$$
CR-04 GRUPPO ATTACCO TERGIPAVIMENTO MXR
648((*((&21752/$66(0%/<
*5283(&200$1'('(68&(85
*5833(6$8*)866%(7b7,*81*
*58320$1'2/,03,$3$9,0(1726
Pag. 10/52
$$
326
&2',&( 47¬
'(6&5,=,21(
&$7(1$=1L [),/2 /81*+,17 3(512' G 6 &
9,7(0;7(81,=,1&
9,7(0[7(81,$
9,7(0[7(81,=,1&
9,7(0;7(81,$
9,7(0;81,$7(
'$'20[81,$
526(77$[[81,$
'$'20$872%/81,,12;
5827$' / 683(5/$1*5,*,$
$77$&&23267(5,25(7(5*,3$9,0(172
$5&+(77262//(9$0(1727(5*,
02//$$*$6/ &256$ ) 1
'$'2',352/81*$0(1720&++ CR-04 GRUPPO ATTACCO TERGIPAVIMENTO MXR
'(120,1$7,21
&+$,1
3,1
6&5(:
6&5(:
6&5(:
6&5(:
6&5(:
187
:$6+(5
187
:+((/
&283/,1*
3,//$5$5&+
*$66+2&.$%625%(5
187
Pag. 11/52
'(6&5,37,21
&+$,1(
$;(
9,6
9,6
9,6
9,6
9,6
(&528
521'(//(
(&528
528(
$77$48(
$5&$'(
5(66257
(&528
%(1(1181*
.(77(
%2/=(1
6&+5$8%(
6&+5$8%(
6&+5$8%(
6&+5$8%(
6&+5$8%(
0877(5
6&+(,%(
0877(5
5$'
.833/81*
%2*(1
*$6)('(5
0877(5
'(6&5,3&,21
&$'(1$
3(512
7251,//2
7251,//2
7251,//2
7251,//2
7251,//2
78(5&$
$5$1'(/$
78(5&$
58('$
$&23/$0,(172
$5&$'$
$0257,*8$'25$*$6
78(5&$
$$
59
25
59
38
CR-05 GRUPPO TELAIO MXR
BODYWORK ASSEMBLY
GROUPE DE CARROSERIE
GRUPPE FAHRGESTELL
GRUPO CARROCERÍA
11
17
1
16
7
30
32
38
39
16
39
38
11
56
38
38
39
16
60
Pag. 12/52
57
38
39
16
38
11
61
32
17
19
59
11
38
45
64
38
39
16
11
39
38
15
42
59
42
42
46
46
33
45
56
11
38
15
05
10035121 - AB
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
8.1
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
CODICE QTÀ
DESCRIZIONE
202471
4 MOLLA COMP. 12X1.75X55
203262
2 RONDELLA FISSAGGIO RUOTE
210119
2 DISTANZIALE D=33 d=20,5 S=5,5 AVP
210191
1 BOCCOLA D=18-12 d=7 S=10 AVP
210488
2 SUPPORTO CUSCINETTO SUP. LAVORATO HS50
210489
2 SUPPORTO CUSCINETTO INF. LAVORATO HS50
216691
1 MICROINT. C/ROTEL STAGNO COMPLETO
222454
1 MOTORID. 24V 300W 115G 18A EL.FRE.+MOLEX
422462
4 SPAZZ. MOT. 7X14X19 (FASTON)
400321
4 MORSETTO SUPPORTO SPAZZOLE
5 VITE M6x25 TE UNI 5739 ZINC
407669
408020
6 BOCCOLA D=15 d=8 S=10,5 OT58
408123
1 MOLLA TRAZ. 10x1x103
408435
2 CUSCINETTO SF 6204 D=47 d=20 S=14
408626
2 VITE M8x20 TTQST UNI 5732 ZINC
408674
2 VITE M8x25 TE UNI 5739 ZINC
5 VITE M8x30 TE UNI 5739 ZINC
408676
408685
4 VITE M8X65 TE UNI5737 FP ZINC
408711
1 VITE M10X25 TE UNI 5739 ZINC
408715
1 VITE M10x40 TE UNI 5739 (8.8)
408798
4 VITE M6x30 TCEI UNI 5931 ZINC
408802
1 VITE M6X40 TCEI UNI 5931 FP ZINC
408817
2 VITE M8x22 TCEI UNI 5931 ZINC
408822
4 VITE M8X80 TCCE UNI 5931 (8.8) ZINC
408824
1 VITE M10x30 TCEI UNI5931 ZINC
408834
2 VITE M3X20 TCTC UNI 7687 ZINC
408854
1 VITE M5X16 TCTC UNI EN ISO 704
408883
2 VITE D.4,8x13 TCTC AUTOF. NICH UNI 6954
409038
1 DADO M5x3,5 UNI 5589 ZINC
409040
2 DADO M6x5 UNI 5588 ZINC
409077
2 DADO M3x4,5 AUTOBL. UNI 7474 ZINC
409082
6 DADO M6x6 AUTOBL UNI 7474 ZINC
409085
7 DADO M8x8.5 AUTOBL. UNI 7474 ZINC
409090
1 DADO M10x10 AUTOBL. UNI 7474 ZINC
409151
2 ROSETTA 5x15x1.5 UNI 6593 ZINC
409156
8 ROSETTA 6x12x1,6 UNI 6592 ZINC
409162
1 ROSETTA 6,5x24x2 UNI 6593 ZINC
409164
2 ROSETTA GROWER 6x2,5x1,8 ASA B27 ZINC
CR-05 GRUPPO TELAIO MXR
WASHER
SPACER
BUSHING
BEARING SUPPORT
BEARING SUPPORT
MICROSWITCH
GEARED MOTOR
CARBON BRUSH MOTOR
HOLDFAST
SCREW
BUSHING
SPRING
BEARING
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
SCREW
LOCK NUT
NUT
LOCK NUT
LOCK NUT
LOCK NUT
LOCK NUT
WASHER
WASHER
WASHER
LOCK WASHER
DENOMINATION
Pag. 13/52
RONDELLE
ENTRETOISE
DOUILLE
SUPPORT ROULEMENT
SUPPORT ROULEMENT
MICROINTERRUPTEUR
MOTO-REDUCTEUR
CHARBON MOTEUR
ETAU
VIS
BAGUE
RESSORT
ROULEMENT
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
VIS
ECROU AUTOFREINES
ECROU
ECROU AUTOFREINES
ECROU AUTOFREINES
ECROU AUTOFREINES
ECROU AUTOFREINES
RONDELLE
RONDELLE
RONDELLE
RONDELLE FREIN
DESCRIPTION
SCHEIBE
DISTANZHÜLSE
BUCHSE
LAGERHALTERUNG
LAGERHALTERUNG
MIKROSCHALTER
GETRIEBEMOTOR
KOHLEBÜRSTE
KLEMME
SCHRAUBE
BUCHSE
FEDER
LAGER
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SICHERUNGSMUTTER
MUTTER
SICHERUNGSMUTTER
SICHERUNGSMUTTER
SICHERUNGSMUTTER
SICHERUNGSMUTTER
UNTERLAGSCHEIBE
UNTERLAGSCHEIBE
UNTERLAGSCHEIBE
ZAHNSCHEIBE
BENENNUNG
ARANDELA
DISTANCIADOR
CASQUILLO
SOPORTE COJINETE
SOPORTE COJINETE
MICROINTERRUPTOR
MOTORREDUCTOR
ESCOBILLA MOTOR
MORDAZA
TORNILLO
CASQUILLO
RESORTE
COJINETE
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA AUTOBLOCANTE
TUERCA
TUERCA AUTOBLOCANTE
TUERCA AUTOBLOCANTE
TUERCA AUTOBLOCANTE
TUERCA AUTOBLOCANTE
ARANDELA
ARANDELA
ARANDELA
ARANDELLA DENTADA
DESCRIPCION
05
10035121 - AB
59
27
34
65
CR-05 GRUPPO TELAIO MXR
BODYWORK ASSEMBLY
GROUPE DE CARROSERIE
GRUPPE FAHRGESTELL
GRUPO CARROCERÍA
2
43
22
52
3
14
48
4
10
48
47
59
18
41
32
54
21
24
A
23
6
53
31
29
Pag. 14/52
67
37
10
12
8
8.1
20
5
44
58
36
10
3
13
55
66
43
22
52
2
50
9
26
28
A
40
63
59
35
49
31
9
35
62
29
31
10
05
10035121 - AB
POS.
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
CODICE QTÀ
DESCRIZIONE
409179 11 ROSETTA 9x24x2,5 UNI 6593 ZINC
409181
6 ROSETTA GROWER 8x13x2,2 ZINC
409194
1 ROSETTA 11x30x2,5 UNI 6593 ZINC
409196
1 ROSETTA GROWER 10x18x2,2 ZINC
409235
3 SPESSORE RAM 10x16x0,5 DIN 988 ZINC
409341
2 ROSETTA ZIGRINATA 8x13 SCHNOR
410277
3 FASCETTA PLASTICA 4.5X200
411947
2 GIUNTO CATENA DA 3/8
411951
2 CUSCINETTO A SFERE 6200-2RS1
415662
1 CUSCINETTO SB 204 CON BLOCC. PER SUPP.
415663
2 FLANGIA BPFL 204 PER SUPPORTO
415719
4 VITE M6x45 TE UNI 5739 ZINCATA
416781
1 DADO M5X5 AUTOBL. UNI 7473 ZINC
426460
2 RUOTA D=225 L=69
426462
1 SEMIASSE SINISTRO L=165,5
426463
1 SEMIASSE DESTRO L=300
436115
1 ATTACCO ANTERIORE TERGIPAVIMENTO
436116
2 BRACCIO DX SOLLEVAMENTO BASAMENTO
436117
1 BRACCIO SX SOLLEVAMENTO BASAMENTO
436121
1 SOTTOFONDO BATTERIE ABS DIM. 371x360
436184
1 TELAIO
436185
1 STAFFA GUIDA BRACCI BASAMENTO
436186
1 PIASTRA TERZO PUNTO
436187
1 LEVA POSTERIORE SOLLEVAMENTO TERGI
436188
1 PERNO ROTAZIONE COMANDO TERGI
436263
1 CATENA A RULLI ISO 06B - 3/8" - 13 PASSI
436381
1 GOMMA LUBRITENE PROTEZIONE TERGI 370x149
436386
1 MOLLA COMANDO ROTAZIONE TERGI FILO D=4,5
436472
1 STAFFA RINFORZO PERNO ATTACCO TERGI
CR-05 GRUPPO TELAIO MXR
DENOMINATION
WASHER
LOCK WASHER
WASHER
LOCK WASHER
SHIM
WASHER
CLAMP
JOINT CHAIN
BEARING
BEARING
FLANGE
SCREW
LOCK NUT
WHEEL
LEFT AXLE SHAFT
RIGHT AXLE SHAFT
COUPLING
RIGHT ARM
LEFT ARM
BATTERY BASE
FRAME
SUPPORT
PLAQUE
LEVER
PIN
CHAIN
RUBBER
SPRING
SUPPORT
Pag. 15/52
DESCRIPTION
RONDELLE
RONDELLE FREIN
RONDELLE
RONDELLE FREIN
EPAISSEUR
RONDELLE
COLLIER
ATTACHE RAPIDE CHAINE
ROULEMENT
ROULEMENT
FLASQUE
VIS
ECROU AUTOFREINES
ROUE
DEMI-ESSIEU GAUCHE
DEMI-ESSIEU DROITE
ATTAQUE
BRAS DROITE
BRAS GAUCHE
BAC LOGEMENT BATTERIES
CHASSIS
SUPPORT
PLAQUE
LEVIER
AXE
CHAINE
BAVETTE
RESSORT
ATTAQUE
BENENNUNG
UNTERLAGSCHEIBE
ZAHNSCHEIBE
UNTERLEGSCHEIBE
ZAHNSCHEIBE
BEILAGERING
UNTERLAGSCHEIBE
BRIDE
KETTENSCHLOSS
LAGER
LAGER
FLANSCH
SCHRAUBE
SICHERUNGSMUTTER
RAD
ACHSWELLE LINKS
ACHSWELLE RECHTS
KUPPLUNG
ARM RECHTS
ARM LINKS
BATTERIEKASTEN
RAHMEN
HALTERUNG
BEFESTIGUNGSAUFLAGE
HEBEL
BOLZEN
KETTE
GUMMI
FEDER
HALTERUNG
DESCRIPCION
ARANDELA
ARANDELLA DENTADA
ARANDELA
ARANDELLA DENTADA
ARANDELA ESPESOR
ARANDELA
ABRAZADERA
ACOPLAMIENTO CADENA
COJINETE
COJINETE
BRIDA
TORNILLO
TUERCA AUTOBLOCANTE
RUEDA
SEMIEJE IZQUIERDO
SEMIEJE DERECHO
ACOPLAMIENTO
BRAZO DERECHO
BRAZO IZQUIERDO
PLACA ASIENTO BATERIAS
BASTIDOR
SOPORTE
PLACA
PALANCA
PERNO
CADENA
GOMA
RESORTE
SOPORTE FIJADOR
05
10035121 - AB
5.12
5.17
5.16
5.10
30
5.6
5.11
5.7
5.4
26
5.16
5.10
5.14
5.15
5.8
1.2.1
1.2.2
20
5.1
5.12
5.17
1.3
1.1
12
11
CR-02/06/07 GR.STERZO/VOLANTE/COMANDI
GR. STEERING-STEERING-LEVER CONTROL
GR. DIRECTION-DIRECTION-LEVIER COMMANDE
GR. LENKUNG - LENKUNG - HEBEL STEUERUNG
GR. GOBIERNO - VUELO # PALANCA CONTROL
29
5.7
5.11
5.3
5.19
32
14
28
6
7
Pag. 16/52
5.14
5.15
5.9
5.3
4
27
2
7
25
36
5.5
5.7
5.2
5.5
5.7
5.2
5.12
5.17
5.18
5.13
5.20
5.13
5.20
5.18
5.12
5.17
02-06-07
10035153 - AA
COLONNETTA PER GIUNTO
BOCCOLA D=CH27-M24 d=18 S=39 C40
STAFFETTA FERMA RELE' SOLLEV. MAN. MMG
LEVA INTERNA SOLLEVAMENTO MR
ALBERO LEVE SOLLEVAMENTO MR
PERNO M8 CH17 L=38,5
BOCCOLA LAMEL. Ø18 x ø16 x H12 COLL. Ø24
VITE M3X20 TCTC UNI 7687 ZINC
VITE M3x30 TCTC UNI 7687 ZINC
DADO M8x5 UNI 5589 ZINC
DADO M24x2 UNI 5589
ROSETTA 9x24x2,5 UNI 6593 ZINC
ROSETTA GROWER 8x13x2,2 ZINC
MICRO 16A 3x22 LEVA CORTA
DADO M3x2,5 UNI 5588 ZINC.
VITE M8x35 TBEI ISO 7380 ZINC
VITE M8x20 TBEI ISO 7380 A2
LEVA ESTERNA SOLEVAMENTO MANUALE MXR
SUPPORTO LEVE SOLLEVAMENTO MXR
MANOPOLA GIREVOLE CORTA GAMM (MCG17x40)
SUPPORTO CUSCINETTI
CUSCINETTO 6004 2RS 42x20x12
VITE M8x25 TTQST UNI 5732
VITE M8x20 TE UNI 5739 ZINC
VITE M8x25 TE UNI 5739 ZINC
GRANO M6x16 EI UNI 5929 ZINC
DADO M6x3 UNI 5590 A2
203269
219110
219111
219113
219114
219383
408058
408834
408836
409054
409076
409179
409181
409499
415882
416779
425828
436227
436228
436229
400845
408434
408623
408670
408674
408909
409045
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
5.16
5.17
5.18
5.19
5.20
6
7
8
9
10
11
12
1
2
2
2
2
1
4
2
2
2
2
4
2
3
4
2
4
2
1
2
1
2
2
4
4
6
6
CODICE QTÀ
DESCRIZIONE
210516
1 INT. A CHIAVE COMPLETO (ELFI D.22)
409246
1 CONTATTO PER INTERRUTTORE A CHIAVE
409261
1 INTERRUTTORE CON CHIAVI
409261
1 CORPO INTERRUTTORE A CHIAVE
409297
1 CHIAVE INTERRUTTORE
409262
1 FLANGIA PER INTERRUTTORE A CHIAVE
219552
1 TUBO FLEX SOFF.STERZO
222359
1 PREM. RUOTA ANTERIORE
222360
1 PREM. VOLANTE
222361
1 GRUPPO LEVE COMANDO BASAMENTO-TERGI
POS.
1
1.1
1.2
1.2.1
1.2.2
1.3
2
3
4
5
CR-02/06/07 GR.STERZO/VOLANTE/COMANDI
STUD BOLT
BUSHING
SUPPORT
LEVER
SHAFT
PIN
BUSHING
SCREW
SCREW
NUT
NUT
WASHER
LOCK WASHER
MICROSWITCH
NUT
SCREW
SCREW
LEVER
SUPPORT
KNOB
BEARING SUPPORT
BEARING
SCREW
SCREW
SCREW
DOWEL
NUT
DENOMINATION
KEY
CONTACT FOR SWITCH
SWITCH WITH KEY
SWITCH BODY
KEY
FLANGE
BELLOWS
FRONT WHEEL
HANDLEBAR ASSEMBLY
GROUP CONTROL LEVERS
Pag. 17/52
DESCRIPTION
CLEF
CONTACT INTERRUPT.
INTERRUPTEUR A CLEF
CORPS INTERRUPTEUR
CLEF
FLASQUE
SOUFFLET
ROUE AVANT
GUIDON ASSEMBLEE
LEVIERS DE COMMANDE DU
GROUPE
TIGE
BAGUE
ATTAQUE
LEVIER
ARBRE
AXE
BAGUE
VIS
VIS
ECROU
ECROU
RONDELLE
RONDELLE FREIN
MICROINTERRUPTEUR
ECROU
VIS
VIS
LEVIER
SUPPORT
POIGNEE
SUPPORT ROULEMENT
ROULEMENT
VIS
VIS
VIS
VIS CYLINDRIQUE
ECROU
GEWINDEBOLZEN
BUCHSE
HALTERUNG
HEBEL
WELLE
BOLZEN
BUCHSE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
MUTTER
MUTTER
UNTERLAGSCHEIBE
ZAHNSCHEIBE
MIKROSCHALTER
MUTTER
SCHRAUBE
SCHRAUBE
HEBEL
HALTERUNG
HANDGRIFF
LAGERHALTERUNG
LAGER
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
MADENSCHRAUBE
MUTTER
BENENNUNG
SCHLÜSSEL
KONTAKT FUR SCHALTER
SCHLÜSSELSCHALTER
SCHALTER KÖRPER
SCHLÜSSEL
FLANSCH
FALTENBALG
RAD WALZE
HOLMMONTAGE
GROUP STELLHEBEL
DESCRIPCION
LLAVE
CONTACTO INTERR.
INTERRUPTOR CON LLAVE
CUERPO INTERRUPTOR
LLAVE
BRIDA
FUELLE
RUEDA DELANTERO
MANILLAR ASAMBLEA
PALANCA DE CONTROL DE
GRUPO
PRISIONERO
CASQUILLO
SOPORTE FIJADOR
PALANCA
EJE
PERNO
CASQUILLO
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA
TUERCA
ARANDELA
ARANDELLA DENTADA
MICROINTERRUPTOR
TUERCA
TORNILLO
TORNILLO
PALANCA
SOPORTE
EMPUÑADURA
SOPORTE COJINETE
COJINETE
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA
02-06-07
10035153 - AA
37
23
24
23
CR-02/06/07 GR.STERZO/VOLANTE/COMANDI
GR. STEERING-STEERING-LEVER CONTROL
GR. DIRECTION-DIRECTION-LEVIER COMMANDE
GR. LENKUNG - LENKUNG - HEBEL STEUERUNG
GR. GOBIERNO - VUELO # PALANCA CONTROL
13
22
18
16
34
15
31
16
9
Pag. 18/52
19
33
8
16
15
21
38
35
16
17
10
3
02-06-07
10035153 - AA
POS.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
CODICE QTÀ
DESCRIZIONE
409046
2 DADO M8x6,5 UNI 5588 ZINC
409082
4 DADO M6x6 AUTOBL UNI 7474 ZINC
409085
6 DADO M8x8.5 AUTOBL. UNI 7474 ZINC
409175 14 ROSETTA 8x17x1,6 UNI 6592 ZINC.
409181
4 ROSETTA GROWER 8x13x2,2 ZINC
409752
1 PRESSACAVO PG 13-250
409754
1 DADO 1/2 GRIGIO x PRESSACAVO
410466
1 CLIPS PER FORCELLA M5 LUNGA
411947
1 GIUNTO CATENA DA 3/8
411962
2 GRANO M8x40 EI UNI 5923 ZINC.
415660
2 FLANGIA BPFL 205 PER SUPP.
415661
1 CUSCINETTO SB 205 CON BLOCC
415857
4 VITE M6x30 TCBEI ISO 7380 ZINC
422611
1 ANELLO DI TENUTA O-RING 2100 1,78x25,12
429782
1 CENTRAGGIO SOFFIETTO
434728
1 GIUNTO CARDANICO D=37 d=18 CON FORO=11
436150
1 FUNE SOLLEVAMNETO TERGIPAVIMENTO
436151
1 FUNE SOLLEVAMENTO BASAMENTO
436215
1 ALBERO INF.STERZO MXR L=547 D=22-18 Z=13
436217
1 PIASTRINA FISSAGGIO MOZZO PIANTONE
436218
1 STAFFA GUIDA CAVO PIANTONE
436219
1 STAFFA TENDI CATENA
436224
1 DISTANZIALE D=65 d=50,2 S=5 S235
436225
1 PIANTONE STERZO
436230
1 BOCCOLA D=35-25 d=22 S=31 NYLON
436256
1 CATENA A RULLI ISO 06B - 3/8" - 49 PASSI
CR-02/06/07 GR.STERZO/VOLANTE/COMANDI
DENOMINATION
NUT
LOCK NUT
LOCK NUT
WASHER
LOCK WASHER
FAIR-LEAD
NUT
CLIP
JOINT CHAIN
DOWEL
FLANGE
BEARING
SCREW
O-RING
COLLAR
UNIVERSAL JOINT
CABLE
CABLE
SHAFT
PLAQUE
SUPPORT
SUPPORT
SPACER
STEERING COLUMN
BUSHING
CHAIN
Pag. 19/52
DESCRIPTION
ECROU
ECROU AUTOFREINES
ECROU AUTOFREINES
RONDELLE
RONDELLE FREIN
PRESSE-ETOUPE
ECROU
EPINGLE
ATTACHE RAPIDE CHAINE
VIS CYLINDRIQUE
FLASQUE
ROULEMENT
VIS
JOINT
COLLIER
JOINT UNIVERSEL
CABLE
CABLE
ARBRE
PLAQUETTE
ATTAQUE
ATTAQUE
ENTRETOISE
COLONNE DE DIRECTION
BAGUE
CHAINE
BENENNUNG
MUTTER
SICHERUNGSMUTTER
SICHERUNGSMUTTER
UNTERLAGSCHEIBE
ZAHNSCHEIBE
KABELVERSCHRAUBUNG
MUTTER
SPLIT
KETTENSCHLOSS
MADENSCHRAUBE
FLANSCH
LAGER
SCHRAUBE
O-RING
BUNDRING
KREUZGELENK
KABEL
KABEL
WELLE
BEFESTIGUNGSAUFLAGE
HALTERUNG
HALTERUNG
DISTANZHÜLSE
LENKSAULE
BUCHSE
KETTE
DESCRIPCION
TUERCA
TUERCA AUTOBLOCANTE
TUERCA AUTOBLOCANTE
ARANDELA
ARANDELLA DENTADA
RACOR CABLE
TUERCA
ESPIGA
ACOPLAMIENTO CADENA
TORNILLO
BRIDA
COJINETE
TORNILLO
JUNTA ANULAR
COLLAR
ARTICULACION DE CARDAN
CUERDA
CUERDA
EJE
PLAQUETA
SOPORTE FIJADOR
SOPORTE FIJADOR
DISTANCIADOR
COLUMNA DE DIRECCION
CASQUILLO
CADENA
02-06-07
10035153 - AA
CR-06A PREM. VOLANTE MXR
(/(&75,&&20321(176$66(0%/<
*5283(&20326$176(/(&75,48(6
*5833((/(.7527(,/(
*5832&20321(17(6(/e&75,&26
Pag. 20/52
$
$$
326
*86&,2683(592/$17(9(75,12
9,7('[$872)7&7&
526(77$[[1</21
68332572$'2&&+,(//2' &2'(
&2',&( 47¬
'(6&5,=,21(
*86&,2,1)(5,25(92/$17(
9,7(0[7&(,81,=,1&
$/%(5268367(5=20;5/ )/$1*[
3,$675$,17(51$92/$17(
*+,(5$6,*,//$17(0(&8:92/$17(
&$338&&,2*5,*,25$/0(&86&/$;62
&$338&&,2*5,*,25$/0(&8663$==
&$338&&,2*5,*,25$/0(&865(752
6&+('$&20$1',92/$17(
CR-06A PREM. VOLANTE MXR
67((5,1*:+((/
6&5(:
:$6+(5
6833257
'(120,1$7,21
67((5,1*:+((/
6&5(:
6+$)7
3/$48(
*$6.(7
&$3
&$3
&$3
&+(&.&$5'&21752/6
Pag. 21/52
'(6&5,37,21
92/$17
9,6
$5%5(
3/$48(
-2,17
&$38&+21
&$38&+21
&$38&+21
3/$48(&2175
&200$1'(6
92/$17
9,6
521'(//(
6833257
%(1(1181*
/(1.5$'
6&+5$8%(
:(//(
%()(67,*81*6$8)/$*(
',&+781*
.$33(
.$33(
.$33(
.21752//(/
6&+$/781*(1
/(1.5$'
6&+5$8%(
817(5/$*6&+(,%(
+$/7(581*
92/$17(
7251,//2
$5$1'(/$
623257(
'(6&5,3&,21
92/$17(
7251,//2
(-(
3/$&$
-817$
7$321
7$321
7$321
),&+$&21752/0$1'26
$
$$
CR-06B PREM. RUOTA ANTERIORE MXR
)5217:+((/*5283
*5283('(528($9$17
925'(55$'*5283
*5832'(/$58('$'(/$17(5$
Pag. 22/52
%
$$
326
&2',&( 47¬
'(6&5,=,21(
',67$1=,$/(' G 6 $93
521'(//$[[
&86&,1(77256[[
9,7(0[7(81,$
9,7(0[7&(,81,=,1&
9,7(0[7&7&81,=,1&
526(77$*52:(5[[$
68332572,1)(5,25(5827$$17(5,25(0;5
&$00$5827$$17(5,25(0;5
68333257$&86&,1(772&2521$'(17,
683325725827$$17(5,25(' + $/%(525827$$17(5,25(' / 5827$' G 6 &21&86&,1(77,
CR-06B PREM. RUOTA ANTERIORE MXR
'(120,1$7,21
63$&(5
:$6+(5
%($5,1*
6&5(:
6&5(:
6&5(:
:$6+(5
6833257:+((/6
&$0
%($5,1*6833257
6833257:+((/6
6+$)7
:+((/
Pag. 23/52
'(6&5,37,21
(175(72,6(
521'(//(
528/(0(17
9,6
9,6
9,6
521'(//(
6833257528(6
&$0(
6833257528/(0(17
6833257528(6
$5%5(
528(
%(1(1181*
',67$1=+h/6(
817(5/$*6&+(,%(
/$*(5
6&+5$8%(
6&+5$8%(
6&+5$8%(
817(5/$*6&+(,%(
+$/7(581*5b'(5
12&.(1
/$*(5+$/7(581*
+$/7(581*5b'(5
:(//(
5$'
'(6&5,3&,21
',67$1&,$'25
$5$1'(/$
&2-,1(7(
7251,//2
7251,//2
7251,//2
$5$1'(/$
623257(58('$6
/(9$
623257(&2-,1(7(
623257(58('$6
(-(
58('$
%
$$
CR-09/10 GRUPPO SERBATOI MXR
*52837$1.6$1'$&&(6625,(6
5e6(592,56'(*5283(6(7$&&(662,5(6
*52837$1.681'=8%(+g5
7$148(63$5$*58326<$&&(625,26
Pag. 24/52
$
$
$$
)81(75(&&,$32/<(67(5)' [
526(77$627729,7(' ;
9,7(0[76&7&81,=,1&
9,7(0[7(81,=,1&
9,7(0;7(81,=,1&
9,7(0;7&7&81,(1,62
9,7('[$872)1,&+81,
'$'20[$872%/81,=,1&
526(77$;;81,=,1&
526(77$[[81,=,1&
526(77$[[81,=,1&
526(77$*52:(5[[=,1&
0,&52,173(56(',/(
9,7(0[7&(,81,=,1&
7$3325,(03,0(1725$3,'262/8=,21(
5$&&25'25,(03,0(1723(578%2‘
&(51,(5$(/(6$)25,$62/$7,&)$6/+9
6(',/(0;5*5,*,26&8525$/
35(06(5%$72,262/8=,21(
35(03('$/(0$5&,$
35(06(5%$72,25(&83(52
&$66(772086(772
9,7(0[73681,$
526(77$[[81,=,1&
9,7($87;7637&5$3,'),;$
0$*1(7('[G[) .J
086(772
&2',&( 47¬
'(6&5,=,21(
35(0&23(5&+,29$125(&83(52
*8$51,=,21(&23(5&+,2
526(77$627729,7(' ;
9,7($87;7637&5$3,'),;$
&23(5&+,2$63,5$=,21(
35(0086(772
326
CR-09/10 GRUPPO SERBATOI MXR
'(6&5,37,21
&289(5&/(
-2,17
521'(//(63(&,$/(
9,6
&289(5&/(
*5283(7$%/($8'(%25'
9,6
521'(//(
9,6
$,0$17
&$57(5&2/211('(
',5(&7,21
67((5,1*&2/801%2;
&$,66(&2/211('(
',5(&7,21
3('$/
3('$/(
5(&29(5<7$1.$66(0%/< *5283('(5(6(592,5(
($86$/(
62/87,217$1.$66(0%/< *5283('(5(6(592,5
($835235(
&$%/(
&$%/(
63(&,$/:$6+(5
521'(//(63(&,$/(
6&5(:
9,6
6&5(:
9,6
6&5(:
9,6
6&5(:
9,6
6&5(:
9,6
/2&.187
(&528$872)5(,1(6
:$6+(5
521'(//(
:$6+(5
521'(//(
:$6+(5
521'(//(
/2&.:$6+(5
521'(//()5(,1
0,&526:,7&+
0,&52,17(55837(85
6&5(:
9,6
&$3
&$38&+21
),77,1*
5$&&25'
+,1*(
&+$51,(5(
6($7
6,(*(
'(120,1$7,21
&29(5
*$6.(7
63(&,$/:$6+(5
6&5(:
&29(5
,167580(17%2$5'
$66(0%/<
6&5(:
:$6+(5
6&5(:
0$*1(7
67((5,1*&2/801&29(5
Pag. 25/52
3('$/
*5833(
6&+087=:$66(57$1.
*5833(
)5,6&+:$66(57$1.
.$%(/
817(5/$*6&+(,%(63(=,$/
6&+5$8%(
6&+5$8%(
6&+5$8%(
6&+5$8%(
6&+5$8%(
6,&+(581*60877(5
817(5/$*6&+(,%(
817(5/$*6&+(,%(
817(5/$*6&+(,%(
=$+16&+(,%(
0,.526&+$/7(5
6&+5$8%(
.$33(
9(56&+5$8%81*
6&+$51,(5
6,7=
6&+8%.$67(1/(1.52+(
6&+5$8%(
817(5/$*6&+(,%(
6&+5$8%(
0$*1(7
$%'(&.81*/(1.52+(
%(1(1181*
'(&.(/
',&+781*
817(5/$*6&+(,%(63(=,$/
6&+5$8%(
'(&.(/
$50$785(1%5(77*5833(
&8(5'$
$5$1'(/$(63(&,$/
7251,//2
7251,//2
7251,//2
7251,//2
7251,//2
78(5&$$872%/2&$17(
$5$1'(/$
$5$1'(/$
$5$1'(/$
$5$1'(//$'(17$'$
0,&52,17(5583725
7251,//2
7$321
5$&25
%,6$*5$
$6,(172
'(6&5,3&,21
7$3$
-817$
$5$1'(/$(63(&,$/
7251,//2
7$3$
*58327$%/(52'(
,167580(1726
7251,//2
$5$1'(/$
7251,//2
,0$1
&$57(5&2/801$'(
',5(&&,21
&$-$&2/801$'(
',5(&&,21
3('$/
*58327$148($*8$
68&,$
*58327$148(62/8&,Ï1
$$
CR-09/10 GRUPPO SERBATOI MXR
*52837$1.6$1'$&&(6625,(6
5e6(592,56'(*5283(6(7$&&(662,5(6
*52837$1.681'=8%(+g5
7$148(63$5$*58326<$&&(625,26
Pag. 26/52
$
$
$$
326
&2',&( 47¬
'(6&5,=,21(
3('$1$
&$57(53267(5,25(,1)(5,25(
78%2)/(;(9$' / 7$332&$5,&2$&48$&21'26$725(
CR-09/10 GRUPPO SERBATOI MXR
'(120,1$7,21
%277203/$7(
&29(5
3,3(
&29(5
Pag. 27/52
'(6&5,37,21
5(326(3,('
&$57(5
78%(
&289(5&/(
%(1(1181*
%2'(1%/(&+
$%'(&.81*
52+5
'(&.(/
'(6&5,3&,21
3/$7$)250$
&$57(5
78%2
7$3$
$$
CR-09 PREM. SERBATOIO SOLUZIONE MXR
62/87,217$1.$66(0%/<
*5283('(5(6(592,5($835235(
*5833()5,6&+:$66(57$1.
*58327$148(62/8&,Ï1
Pag. 28/52
$$
326
&2',&( 47¬
'(6&5,=,21(
78%29,75(2' G / %2&&2/$3817(//2&2)$12
9,7(0[76&7&81,=,1&
9,7(0;7&7&81,(1,62
9,7('[7&7&$872)1,&+81,
526(77$[[81,=,1&
526(77$*52:(5[=,1&
%$6(77$7&3(5)$6&(77(
)$6&(77$3/$67,&$;
&/,3$%6),66$**,278%2' *8$51,=,21(' G / 7,323:6
5$&&25'2$*20,72' / 7,32:6
6(5%$72,262/8=,21(
3(5126*$1&,26(5%$72,2
3$77,12$17,5,%$/7$0(172
*5$120;(,81,
CR-09 PREM. SERBATOIO SOLUZIONE MXR
'(120,1$7,21
3,3(
%86+,1*
6&5(:
6&5(:
6&5(:
:$6+(5
:$6+(5
68332573/$7(
&/$03
635,1*
*$6.(7
(/%2:
62/87,217$1.
3,1
%803(5
'2:(/
Pag. 29/52
'(6&5,37,21
78%(
%$*8(
9,6
9,6
9,6
521'(//(
521'(//(
3/$48(6833257
&2//,(5
5(66257
-2,17
&28'(
5(6(592,5($835235(
$;(
%87((
9,6&</,1'5,48(
%(1(1181*
52+5
%8&+6(
6&+5$8%(
6&+5$8%(
6&+5$8%(
817(5/$*6&+(,%(
817(5/$*6&+(,%(
67h7=3/$77(
%5,'(
)('(5
',&+781*
:,1.(/9(56&+5$8%81*
)5,6&+:$66(57$1.
%2/=(1
38))(5
0$'(16&+5$8%(
'(6&5,3&,21
78%2
&$648,//2
7251,//2
7251,//2
7251,//2
$5$1'(/$
$5$1'(/$
3/$&$623257(
$%5$=$'(5$
5(6257(
-817$
5$&25&2'2
7$148(62/8&,21
3(512
3$5$&+248(6
7251,//2
$$
33
28
26
37
27
CR-10 PREM. SERBATOIO RECUPERO MXR
RECOVERY TANK ASSEMBLY
GROUPE DE RESERVOIR RECUPERATION
GRUPPE SCHMUTZWASSERTANK
GRUPO TANQUE RECUPERACIÓN
32
20
30
10
17
31
12
24
Pag. 30/52
3
9
13
12
15
20
16
10
10035231 - AA
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
POS.
1
2
3
4
5
5.1
5.1.1
6
7
408516
408854
408855
409124
409151
409154
409810
409819
410277
411760
412123
416781
418311
420512
433703
433704
436102
436104
436106
436107
436108
436113
436125
436193
436194
436195
436196
436198
3
5
1
2
8
2
2
3
3
1
3
2
5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
VITE M5x16 TSCTC UNI 7689 ZINC
VITE M5X16 TCTC UNI EN ISO 704
VITE M5x20 TCTC UNI 7687 ZNT
DADO M5 SERPRESS
ROSETTA 5x15x1.5 UNI 6593 ZINC
ROSETTA GROWER 5x1,6 ZINC
PASSAFILO DIAM. 8x12x1.5
BASETTA TC 142 PER FASCETTE
FASCETTA PLASTICA 4.5X200
DISTANZIALE D=15 d=6,5 S=5 PVC
CLIP ABS FISSAGGIO TUBO D=38
DADO M5X5 AUTOBL. UNI 7473 ZINC
VITE M5x10 TCTC UNI 7687 (4.8) ZINC.
FASCETTA A VITE 27/51x12,6 INOX
FONOASSORBENTE SP= 6+20 L=561 H=80
FONOASSORBENTE SP= 6+20 L=410 H=100
SERBATOIO RECUPERO AZZURRO P211
SUPPORTO SPAZZOLA POSTERIORE
GALLEGGIANTE - CORPO
GALLEGGIANTE - COPERCHIO
GALLEGGIANTE - CORPO MOBILE
CARTER MOTORE ASPIRAZIONE
PIEDINO M6 D=17 H=12
MOLLA A GAS 16-1 L=264 CORSA=100 F=100 N
STAFFA DI FERMO MOLLA A GAS RECUPERO
GUARNIZIONE GALLEGGIANTE D=62 d=47 S=3
TUBO D.38x1474 SPIR. MAN. D.50 CON TAPPO
TUBO ASPIRAZIONE D38x980 CON 2 MANICOTTI
CODICE QTÀ
DESCRIZIONE
204233
1 PIASTRA MOTORE
218967
2 BARRA FILETTATA M5 L=102 ZINCATA
222369
1 PREM. GANCIO SERBATOIO
222430
1 GUAINA DF 12N NERA L=600
222453
1 PREM. MOT. ASP. 24V 310W H950 PERIF. 2ST
430959
1 MOT. ASP. 24V 310W H950 PERIFERICO 2ST
424210
1 SPAZZOLE MOTORE ASP. A471 EMB (11,2X71)
5 ROSETTA SOTTOVITE D=5X20
400250
405936
1 CUFFIA MOTORE ASPIRAZIONE 60.037
CR-10 PREM. SERBATOIO RECUPERO MXR
SCREW
SCREW
SCREW
NUT
WASHER
WASHER
FAIRLEAD
SUPPORT PLATE
CLAMP
SPACER
SPRING
LOCK NUT
SCREW
SCREW CLAMP
DEADENING
DEADENING
RECOVERY TANK
BRUSH HOOK
FLOAT
FLOAT
FLOAT
COVER
CAP
GAS SHOCK ABSORBER
SUPPORT
GASKET
EXHAUST PIPE
SUCTION HOSE
DENOMINATION
PLAQUE
ROD
HOOK ASSEMBLY
SHEATH
SUCTION MOTOR
SUCTION MOTOR
CARBON BRUSH MOTOR
SPECIAL WASHER
SHROUD SUCTION MOTOR
Pag. 31/52
DESCRIPTION
PLAQUE
TIGE
CROCHET COMPLET
GAINE
MOTEUR D#ASPIRATION
MOTEUR D#ASPIRATION
CHARBON MOTEUR
RONDELLE SPECIALE
JOINT MOTEUR
D'ASPIRATION
VIS
VIS
VIS
ECROU
RONDELLE
RONDELLE
PASSE-CABLE
PLAQUE SUPPORT
COLLIER
ENTRETOISE
RESSORT
ECROU AUTOFREINES
VIS
COLLIER VIS
ISOLANT PHONIQUE
ISOLANT PHONIQUE
RESERVOIR EAU SALE
CROCHET BROSSE
FLOTTEUR
FLOTTEUR
FLOTTEUR
CARTER
BOUCHON
RESSORT
ATTAQUE
JOINT
FLEXIBLE DE VIDANGE
FLEXIBLE ASPIRATION
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SCHRAUBE
MUTTER
UNTERLAGSCHEIBE
UNTERLAGSCHEIBE
KABELDURCHGANG
STÜTZPLATTE
BRIDE
DISTANZHÜLSE
FEDER
SICHERUNGSMUTTER
SCHRAUBE
BRIDE SCHRAUBE
SCHALLDICHTUNG
SCHALLDICHTUNG
SCHMUTZWASSERTANK
HAKEN BRUSTE
SCHWIMMER
SCHWIMMER
SCHWIMMER
ABDECKUNG
STOPFEN
GASFEDER
HALTERUNG
DICHTUNG
ABWASSERSCHLAUCH
SAUGSCHLAUCH
BENENNUNG
BEFESTIGUNGSAUFLAGE
STANGE
HAKEN KOMPLETT
SCHUTZMANTEL
SAUGMOTOR
SAUGMOTOR
KOHLEBÜRSTE
UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL
LAGERRING SAUGMOTOR
DESCRIPCION
PLACA
VARILLA
GANCHO COMPLETO
VAINA
MOTOR DE ASPIRACION
MOTOR DE ASPIRACION
ESCOBILLA MOTOR
ARANDELA ESPECIAL
ANILLO MOTOR DE
ASPIRACION
TORNILLO
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA
ARANDELA
ARANDELA
GUIACABLE
PLACA SOPORTE
ABRAZADERA
DISTANCIADOR
RESORTE
TUERCA AUTOBLOCANTE
TORNILLO
ABRAZADERA A TORNILLO
FONOABSORBENTE
FONOABSORBENTE
TANQUE AGUA SUCIA
GANCHO CEPILLO
FLOTADOR
FLOTADOR
FLOTADOR
CARTER
TAPON
AMORTIGUADOR A GAS
SOPORTE FIJADOR
JUNTA
TUBO DE DESCARGA
TUBO DE ASPIRACION
10
10035231 - AA
5
6
8
23
29
5.1.1
5.1
11
2
14
1
12
19
4
CR-10 PREM. SERBATOIO RECUPERO MXR
RECOVERY TANK ASSEMBLY
GROUPE DE RESERVOIR RECUPERATION
GRUPPE SCHMUTZWASSERTANK
GRUPO TANQUE RECUPERACIÓN
22
7
Pag. 32/52
25
36
6
18
12
35
9
18
12
9
34
21
10
10035231 - AA
POS. CODICE QTÀ
DESCRIZIONE
36 436360
2 VITE M5X50 TPSTC UNI 7688 ZINCATA
37 436361
1 FILTROCELL D.103x25 ART.126/30 AU PPI 10
CR-10 PREM. SERBATOIO RECUPERO MXR
DENOMINATION
SCREW
FILTER
Pag. 33/52
VIS
FILTRE
DESCRIPTION
BENENNUNG
SCHRAUBE
FILTER
DESCRIPCION
TORNILLO
FILTRO
10
10035231 - AA
CR-13 GRUPPO IMPIANTO IDRICO MXR
:$7(581,7
*5283(+<'5,48(
:$66(5*5833(
*5832$*8$
Pag. 34/52
$$
326
&2',&( 47¬
'(6&5,=,21(
78%263,5$/$72'L / 78%263,5$/$72'L / ),/752))
&2532),/752))
7$332),/752))
&$578&&,$),/752))
*8$51,=,21(7$332),/752))
78%2';63,5$/$72
526(77$627729,7(' ;
/(9$58%,1(772&257$
02//$[[
'$'206(535(66
526(77$39&[[1(5$
92/$17,129=%0
)$6&(77$$9,7($%$
&253258%,1(772*))
3257$*200$$*20,72['
5$&&25'2$7))
3257$*200$',5,772[
3257$*200$',5,7720'
1,33/200
$1(//2(/5$'',1
)$6&(77$$9,7($%$
9,7(0[7(81,=,1&
67$))$68332572),/75258%,1(772
$67$58%,1(772
58%,1(772$5$*&2')
CR-13 GRUPPO IMPIANTO IDRICO MXR
'(120,1$7,21
3,3(
3,3(
),/7(5$66(0%/<
),/7(5
&29(5
),/7(5&$575,'*(
*$6.(7
3,3(
63(&,$/:$6+(5
&2&./(9(5
635,1*
187
:$6+(5
+$1':+((/
&/$03
&2&.
&211(&725
7),77,1*
&211(&725
),77,1*
1,33/(
67235,1*
&/$03
6&5(:
6833257
52'
&2&.
Pag. 35/52
'(6&5,37,21
78%(
78%(
),/75(&203/(7
),/75(
&289(5&/(
&$5728&+('(),/75(
-2,17
78%(
521'(//(63(&,$/(
/(9,(5'(52%,1(7
5(66257
(&528
521'(//(
92/$17
&2//,(5
52%,1(7
5$&&25'
5$&&25'$7
5$&&25'
5$&&25'
5$&&25'
%$*8('$55(7
&2//,(5
9,6
6833257
7,*(
52%,1(7
%(1(1181*
52+5
52+5
),/7(5.203/(77
),/7(5
'(&.(/
),/7(5(,16$7=
',&+781*
52+5
817(5/$*6&+(,%(63(=,$/
:$66(5+$+1+(%(/
)('(5
0877(5
817(5/$*6&+(,%(
+$1'*5,))
%5,'(
:$66(5+$+1
6&+/$8&+$16&+/866
79(56&+5$8%81*
6&+/$8&+$16&+/866
9(56&+5$8%81*
1,33(/
67235,1*
%5,'(
6&+5$8%(
+$/7(581*
67$1*(
:$66(5+$+1
'(6&5,3&,21
78%2
78%2
),/752&203/(72
),/752
7$3$
&$578&+2),/752
-817$
78%2
$5$1'(/$(63(&,$/
3$/$1&$'(*5,)2
5(6257(
78(5&$
$5$1'(/$
58('$'(0$1,2%5$
$%5$=$'(5$
*5,)2
(03$/0(78%2'(*20$
&2'2'(75(6%2&$6
(03$/0(78%2'(*20$
5$&25'
%248,//$526&$'$
$1,//2'(3$5$'$
$%5$=$'(5$
7251,//2
623257(
9$5,//$
*5,)2
$$
7
1
2
CR-14 GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO MXR
ELECTRIC COMPONENTS ASSEMBLY
GROUPE COMPOSANTS ELECTRIQUES
GRUPPE ELEKTROTEILE
GRUPO COMPONENTES ELÉCTRICOS
8
3
10
5
4
6
Pag. 36/52
9
14
10035237 - AA
POS.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
CODICE QTÀ
DESCRIZIONE
400250
4 ROSETTA SOTTOVITE D=5X20
408516
4 VITE M5x16 TSCTC UNI 7689 ZINC
4 VITE M4X16 TCTC UNI 7687 ZINC
408846
409080
3 DADO M5x7 AUTOBL. UNI 7473 ZINC
409151
3 ROSETTA 5x15x1.5 UNI 6593 ZINC
417982
4 RONDELLA D.4,3x9 DENT.INT/E UNI 8842 ZNT
436136
1 CARTER IMPIANTO ELETTRICO
436144
1 PULSANTE EMERGENZA ED80
436205
1 STAFFA SUPPORTO SCHEDA POTENZA
436265
1 SCHEDA CONTROLLO FUNZIONI/POTENZA MXR
436266
1 KIT CAVI MXR
CR-14 GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO MXR
DENOMINATION
SPECIAL WASHER
SCREW
SCREW
LOCK NUT
WASHER
WASHER
COVER
EMERGENCY STOP
SUPPORT
CONTROL CARD
CABLE
DESCRIPTION
RONDELLE SPECIALE
VIS
VIS
ECROU AUTOFREINES
RONDELLE
RONDELLE
CARTER
ARRET D'URGENCE
SUPPORT
CARTE COMMANDE
CABLE
Pag. 37/52
BENENNUNG
UNTERLAGSCHEIBE SPEZIAL
SCHRAUBE
SCHRAUBE
SICHERUNGSMUTTER
UNTERLAGSCHEIBE
UNTERLAGSCHEIBE
ABDECKUNG
NOT-AUS
HALTERUNG
STEUERKARTE
KABEL
DESCRIPCION
ARANDELA ESPECIAL
TORNILLO
TORNILLO
TUERCA AUTOBLOCANTE
ARANDELA
ARANDELA
CARTER
PARADA DE EMERGENCIA
SOPORTE
PLACA DE CONTROLO
CABLE
14
10035237 - AA
CR-15 KIT CARICABATTERIE MXR
OPTIONAL BATTERY CHARGER KIT
GROUPE OPTIONNEL CHARGEUR DE BATTERIES
KIT LADEN BATTERIEN
GRUPO OPCIONAL CARGADOR DE BATERÍAS
1
Pag. 38/52
5
15
10035232 - AA
POS. CODICE QTÀ
DESCRIZIONE
1
436434
1 CARICABATTERIE CBHD2 24V 15A CON MOLEX
5
408869
4 VITE D.3,5x13 AUTOF. TCTC UNI6954
CR-15 KIT CARICABATTERIE MXR
DENOMINATION
BATTERY CHARGERS
SCREW
Pag. 39/52
DESCRIPTION
CHARGEURS
VIS
BENENNUNG
BATTERIE LADEGERÄTE
SCHRAUBE
DESCRIPCION
CARGADOR DE BATERIAS
TORNILLO
15
10035232 - AA
4
6
DECAL ASSEMBLY
GROUPE ETIQUETTE
SCHILDGRUPPE
GRUPO ETIQUETA
CR16 – TAVOLA ETICHETTE
5
2
Pag. 40/52
1
3
3
16
10035265 AA
POS CODICE Q.tà DESCRIZIONE
1
436458
1 ETICHETTA BOLLO RILIEVO FIMAP
2
436459
1 ETICHETTA LOGO MXR
3
436453
1 ETICHETTA RUBINETTO+ATT. SCHIACCIA MANI
4
431084
1 ETICHETTA BASAMENTO
5
431769
1 ETICHETTA INTERRUTTORE ON-OFF
6
436495
3 ETICHETTA SCRITTA RILIEVO FIMAP
CR16 – TAVOLA ETICHETTE
DENOMINATION
DECAL
DECAL
DECAL
DECAL
DECAL
DECAL
Pag. 41/52
DESCRIPTION
ETIQUETTE
ETIQUETTE
ETIQUETTE
ETIQUETTE
ETIQUETTE
ETIQUETTE
BENENNUNG
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
SCHILD
DESCRIPCION
ETIQUETA
ETIQUETA
ETIQUETA
ETIQUETA
ETIQUETA
ETIQUETA
16
10035265 AA
CR-17 KIT OPZIONALE LAMPEGGIANTE 24V MXR
237,21$/:,7+)/$6+,1*
237,21$9(&&/,*127$176
237,21$/0,7%/,7=(1'(1
23&,21$/&21,17(50,7(17(
Pag. 42/52
$$
326
&2',&( 47¬
'(6&5,=,21(
9,7('[$872)81,$
/$03(**,$17(&7/$9
.,7&$9,/$03(**,$17(0;5
CR-17 KIT OPZIONALE LAMPEGGIANTE 24V MXR
'(120,1$7,21
6&5(:
:,1.,1*/,*+7
&$%/(
Pag. 43/52
'(6&5,37,21
9,6
&/,*127(85
&$%/(
%(1(1181*
6&+5$8%(
%/,1.$1/$*(
.$%(/
'(6&5,3&,21
7251,//2
'(67(//$'25
&$%/(
$$
CR-18 KIT OPZIONALE PARASPRUZZI MXR
237,21$/%$6(*528363/$6+
237,2163/$6+*5283('(%$6(
237,21$/%$6(*528363/$6+
%$6(23&,21$/63/$6+*5832
Pag. 44/52
$$
326
&2',&( 47¬
'(6&5,=,21(
$1(//2$**$1&,202//$
02//$[[
9,7(0[7(81,=,1&
'$'20[81,=,1&
3$5$6358==,,1*200$/ 3$5$6358==,,1*200$/ /,67(//23$5$6358==,/ /,67(//23$5$6358==,/ CR-18 KIT OPZIONALE PARASPRUZZI MXR
'(120,1$7,21
5,1*
635,1*
6&5(:
187
63/$6+*8$5'
63/$6+*8$5'
%/$'(
%/$'(
Pag. 45/52
'(6&5,37,21
$11($8
5(66257
9,6
(&528
%$9(77('(3527(&7,21
%$9(77('(3527(&7,21
3/$48(77(
3/$48(77(
%(1(1181*
5,1*
)('(5
6&+5$8%(
0877(5
635,7=*800,
635,7=*800,
/(,67(
/(,67(
'(6&5,3&,21
$1,//2
5(6257(
7251,//2
78(5&$
3$5$6$/3,&$'85$6
3$5$6$/3,&$'85$6
/,6721
/,6721
$$
CR-19 PREM. TERGIPAVIMENTO MXR L=800
648((*(($66(0%/<
(16(0%/('(68&(85
6$8*)866*5833(
*5832/,03,$'25'(68(/2
Pag. 46/52
$$
92/$17,12/2%$723$66$17(9360
02//$&2035[[&2/217(5*,3
*5$120[(,81,$
'$'20[81,$
'$'20$872%/81,,12;%$662
526(77$[[81,$
526(77$[[81,$
526(77$*52:(5[[$
3(5120$1232/,1$' G 0 + &25327(5*,3$9,0(172/ 35(0,*200$$17(5,25(&(175$/(7(5*,
35(0,*200$$17(5,25(/ 7(5*,
35(0,*200$3267(5,25(&(175$/(7(5*,
35(0,*200$3267(5,25(/ 7(5*,
*$//(772&+,8685$$17(5,25(7(5*,
*$//(772&+,8685$3267(5,25(7(5*,
%2&&+(77$'5,77$' *8$517(5*,
25,1*[1%56+25(
*200$32673$5$6+25(6 + / 92/$17,12=,*5,1$72=3;0[
%2&&2/$&23(5785$5827,1$%$6$0(1720;5
5827,1$3$5$&2/3,%$6$0(172' + 35(07(5*,3$9,0(1720;5/ .,7*200(7(5*,3$9,0(172/$7(;
.,7*200(7(5*,3$9,0(17232/,85(7$12
&2',&( 47¬
'(6&5,=,21(
&2/211(77$6*$1&,20&+0
*200$$1732/,85(7$12+ / 6 .,7*200(7(5*,3$9,0(1723$5$6K
326
CR-19 PREM. TERGIPAVIMENTO MXR L=800
+$1':+((/
635,1*
'2:(/
187
/2&.187
:$6+(5
:$6+(5
/2&.:$6+(5
3,1
648((*((%2'<
)5217%/$'(
)5217%/$'(
5($5%/$'(
5($5%/$'(
:,1*187
:,1*187
23(1,1*
25,1*
5($558%%(5
.12%
%86+,1*
%803(5
648((*(($66(0%/<
.,7648((*((/$7(;
.,7648((*((32/
92/$17
5(66257
9,6&</,1'5,48(
(&528
(&528$872)5(,1(6
521'(//(
521'(//(
521'(//()5(,1
$;(
&2536'(68&(85
3/$48(77($9$17
3/$48(77($9$17
3/$48(77($55,(5(
3/$48(77($55,(5(
3$3,//21
3$3,//21
%86(
-2,17
%$9(77($55,(5(
3200($8
%$*8(
%87((
68&(85&203/(7(
.,75$&/(77(/$7(;
.,75$&/(77(32/
'(120,1$7,21
'(6&5,37,21
678'%2/7
7,*(
%$9(77($9$17
)521758%%(5
.,7648((*((3$5$6K .,75$&/(77(3$5$6K
Pag. 47/52
+$1'*5,))
)('(5
0$'(16&+5$8%(
0877(5
6,&+(581*60877(5
817(5/(*6&+(,%(
817(5/$*6&+(,%(
=$+16&+(,%(
%2/=(1
6$8*)866.g53(5
925'(5(5/(,67(
925'(5(5/(,67(
+,17(5(5/(,67(
+,17(5(5/(,67(
)/h*(/6&+5$8%(
)/h*(/6&+5$8%(
g))181*
25,1*
+,17(5(56$8**800,
5(1'(/6&+5$8%(
%8&+6(
38))(5
6$8*)866.203/(77
.,75$.(//$7(;
.,75$.(/32/
%(1(1181*
*(:,1'(%2/=(1
925'(5(56$8**800,
.,75$.(/3$5$6K
'(6&5,3&,21
35,6,21(52
*20$'(/$17(5$
.,7(6&2%,//$'(*20$
3$5$6K
.,7(6&2%,//$'(*20$
32/
.,7(6&2%,//$'(*20$
/$7(;
/,03,$3$9,0(1726
&203/(72
58('$'(0$1,2%5$
5(6257(
7251,//2
78(5&$
78(5&$$872%/2&$17(
$5$1'(/$
$5$1'(/$
$5$1'(//$'(17$'$
3(512
&8(532/,03,$3$9,0(1726
/,6721'(/$17(5$
/,6721'(/$17(5$
/,672175$6(5$
/,672175$6(5$
3202
3202
%248,//$
-817$$18/$5
*20$75$6(5$
3202
&$648,//2
3$5$&+248(6
$$
CR-20 KIT OPZIONALE ACCESSORI PULIZIA
237,21$/$&&(6625,(6&/($1,1**5283
$&&(662,5(6(1237,21'(1(772<$*('8*5
=8%(+g55(,1,*81**5283
$&&(625,2623&,21$/(6'(/,03,(=$'(*58
Pag. 48/52
$$
326
67$))$$17(5,25(68332572$&&(6625,0;5
67$))$/$7(5$/(68332572$&&(6625,0;5
&2',&( 47¬
'(6&5,=,21(
526(77$627729,7(' ;
9,7(0[76&7&81,=,1&
9,7(0;76&7&81,=,1&
526(77$[[81,=,1&
'$'20;$872%/81,=,1&
*58332$&&(6625,),/0233(50;5
CR-20 KIT OPZIONALE ACCESSORI PULIZIA
'(120,1$7,21
63(&,$/:$6+(5
6&5(:
6&5(:
:$6+(5
/2&.187
237,21$/$&&(6625,(6
&/($1,1**5283
6833257
6833257
Pag. 49/52
'(6&5,37,21
521'(//(63(&,$/(
9,6
9,6
521'(//(
(&528$872)5(,1(6
$&&(662,5(6(1237,21
'(1(772<$*('8*5
$77$48(
$77$48(
%(1(1181*
817(5/$*6&+(,%(63(=,$/
6&+5$8%(
6&+5$8%(
817(5/$*6&+(,%(
6,&+(581*60877(5
=8%(+g55(,1,*81*
*5283
+$/7(581*
+$/7(581*
'(6&5,3&,21
$5$1'(/$(63(&,$/
7251,//2
7251,//2
$5$1'(/$
78(5&$$872%/2&$17(
$&&(625,2623&,21$/(6
'(/,03,(=$'(*58
623257(),-$'25
623257(),-$'25
$$
127(
)LPDSVSD±9LD,QYDOLGLGHO/DYRUR6DQWD0DULDGL=HYLR9HURQD,WDOLD±7HO±)D[
HPDLOILPDS#ILPDSFRP±RQOLQHZZZILPDSFRP
127(
)LPDSVSD±9LD,QYDOLGLGHO/DYRUR6DQWD0DULDGL=HYLR9HURQD,WDOLD±7HO±)D[
HPDLOILPDS#ILPDSFRP±RQOLQHZZZILPDSFRP
127(
)LPDSVSD±9LD,QYDOLGLGHO/DYRUR6DQWD0DULDGL=HYLR9HURQD,WDOLD±7HO±)D[
HPDLOILPDS#ILPDSFRP±RQOLQHZZZILPDSFRP