May 17, 2015 The Ascension of the Lord Sacred Heart Catholic

May 17, 2015 The Ascension of the Lord
He ascended into Heaven, and seated at the
right hand of God, the Father almighty;
from thence He shall come to judge the
living and the dead.
Christ’s ascension marks the definitive entrance of Jesus’
humanity into God’s heavenly domain, whence he will
come again (cf. Acts 1:11); this humanity in the meantime
hides him from the eyes of men. (CCC665)
Jesus Christ, the head of the Church, precedes us into the
Father’s glorious kingdom so that we, the members of his
Body, may live in the hope of one day being with him for
ever. (CCC666)
Jesus Christ, having entered the sanctuary of heaven once
and for all, intercedes constantly for us as the mediator
who assures us of the permanent outpouring of the Holy
Spirit (CCC667)
Sixth Sunday of Easter
Everyone is welcome to join us. Next week’s topic is
The Holy Spirit and the Life of Grace:
God’s Divine Life within Us
This session will cover:
 How the Holy Spirit builds, animates, and
sanctifies the Church, bringing souls into
communion with God so that they bear fruit and
give witness to Christ
 How the Holy Spirit is the bond of love between
the Father and the Son, and how God’s love has
been poured into our hearts through the Holy
Spirit
 The ways the Holy Spirit makes us holy
Attendance to prior sessions is not a requirement.
Classes are Wednesdays at
10AM session or 6PM session
Sacred Heart
Catholic Church
Vacation Bible School this
summer! The dates are:
June 15 thru 19, 2015,
9:00 AM to 12:30 PM each day
Registration forms can be found in the vestibule or parish
office.
Religious Education - Is it Over?
Religious Education doesn’t end because it’s June or the
thermometer reads 70+. If our children do not attend Mass
weekly during the school year and sporadically during the
summer, the hidden message conveyed to them is the “the
Church is NOT important”. If they attend Mass weekly
from September to June and slow down during the summer
months, the hidden message is “God is important when
it is convenient”. Let yourself think back to your
childhood days, to attending Mass and other services, to
the customs in your home. Do you see now how these
Liturgical Memories and Traditions came together to make
you who you are and what you believe? What do you want
for yourself and your family? What we do today, this
summer, this year plays a part in the decisions our children
will make, in the choices they choose, and in the
consequences they receive.
Change for Babies
Pregnancy Hope Center (PHC) is dedicated to helping
women with unexpected or unwanted pregnancies with
free pregnancy tests, peer counseling, resources, and
information in support of birth options instead of abortion.
Your support helps the PHC extend the love of Jesus and
empower women to love their babies and make choices for
life.
Pregnancy Hope Center’s annual Baby Bottle Campaign
continues until Father’s Day.
 Pick up a bottle after the service; fill it with
change, bills or checks.
 Bring it back to the church when it’s full or any
time before Father Day.
 If you fill it up early, feel free to pick up a second
bottle to fill!
Mt Calvary Catholic Cemetery Job Opportunity
We have an immediate opening for an “Onsite Caretaker”.
The caretaker keeps the grounds clean, maintained and
attractive. In addition they prepare sites for the “Rite of
Committal/Burial”. For more information please contact
Benjamin Quen, Pres, Mt. Calvary Catholic Cemetery
541.850.3939 or bquen01@gmail.com
17 de Mayo 2015 La Ascensión del Señor
Séptimo Domingo de Pascua
Ascendió a los cielos. Está sentado a la diestra de
Dios Padre Todopoderoso,
desde allí ha de venir juzgar a los
vivos y a los muertos.
Una Sola Fe - Un Solo Señor
Creencias Católicas Básicas
La ascensión de Jesucristo marca la entrada definitiva de
la humanidad de Jesús en el dominio celestial de Dio de
donde ha de volver, aunque mientras tanto lo esconde a
los ojos de los hombres. (CCC665)
Jesucristo, cabeza de la Iglesia, nos precede en el Reino
glorioso del padre para que nosotros, miembros de su
cuerpo, vivamos en la esperanza de estar un día con El
eternamente. (CCC666)
Jesucristo, habiendo entrado una vez por todas en el
santuario del cielo, intercede sin cesar por nosotros como
el mediador que nos asegura permanentemente la
efusión del Espíritu Santo. (CCC667)
Todos son bienvenido a unirse a nosotros. El
tema para la próxima semana es
La promesa cumplida
¿Qué significa para nosotros la enseñanza de Jesús sobre el
reino de Dios? Cuando seguimos a Jesús, cuando vivimos
sus ejemplos y somos guiados por el Espíritu Santo
ayudamos a construir el reino de Dios. Somos llamados a
llevar el amor de dios al mundo a todos los pueblos y a toda
la creación.
En esta sesión discutiremos
 Dios nos envió a su Hijo
 Jesucristo es humano y divino
 Jesús nos ensena sobre Dios y su reino
Bienvenido a empanzar esta, si no asistió antes.
Iglesia Católica del Sagrado
Corazón
Escuela Bíblica de Vacaciones
este verano! Las fechas son:
15 de junio – 19 de junio, 2015,
9:00 AM to 12:30 PM cada día
Los formas de inscripción se pueden encontrar en la
oficina parroquia o en el vestíbulo de la iglesia.
¿Educación Religiosa Ha terminado?
La Educación Religiosa no debe terminar porque sea
junio o por que el termómetro marque 70º grados. Si
nuestros niños no asisten a Misa dominical durante el año
escolar y o durante el verano, entonces el mensaje se les
transmite inconscientemente es el que “la Iglesia no es
importante”. Si asistieron a misa todos los domingos de
septiembre a junio y comienza a reducir su participación
durante los meses de verano, el mensaje oculto es el que
“Dios es importante cuando es conveniente”.
Acuérdate tus días de infancia, donde asistí al a la misa y
a otros servicios, y como también hizo a las costumbres
en su familia. ¿Ves ahora como estas Memorias Y
Tradiciones Litúrgicas se unieron para hacerle lo que
usted es y lo que usted cree? ¿Qué es lo que quiere para
ti y su familia? Lo que hacemos hoy, o en este verano, o
este ano reflecta en las decisiones de nuestros hijos y en
las opciones que elijan y sus concequencias.
Las clases son los jueves, en el Salón Parroquial a las 7:00 PM
Un Cambio Para Los bebes
Centro de Esperanza para el Embarazo / Pregnancia Hope
Center (PHC) se dedica a ayudar a las mujeres con
embarazos inesperados o no deseados proveyendo pruebas
de embarazo gratis, consejería para parejas, recursos e
información de apoyo para las opciones de parto en lugar
del aborto. Su apoyo ayuda al PHC a extender el amor de
Jesús y la autonomía de las mujeres para amar a sus hijos y
tomar decisiones para la vida.
Por eso, la campana anual del Centro de Esperanza para el
Embarazo continuara hasta el Día del padre.
 Tome una botella después de la Misa, llénalas y
traiga o en cualquier día antes o en el Día del
Padre.
 Si le gusten por favor tome , una más botella
para ayudar!
Mt Calvario Cementerio Católico
Oportunidad Laboral
Tenemos una apertura inmediata para un jardinero en el
cemeterio. el jardinero mantiene limpias las instalaciones,
cuidada y atractiva. Además, el que se preparan los sitios
para el "rito de la sepultura”.
Para obtener más información, póngase en contacto con
Ben Quen, 541.850.3939 o bquen01@gmail.com
Mission Statement of Sacred Heart Church:
“We are a people of God, guided by Sacred Scripture, Traditions and the teachings of
the Roman Catholic Church to live and share the Gospel message of Christ.”
LITURGY ASSIGNMENTS
May 24, 2015 / 24 de Mayo 2015
AROUND THE PARISH
9:30am Mass
12:30pm Misa (Heirberto Villegas+)
Sun. May 17:
Pentecost Sunday
Readings:
First Reading:
Second Reading
Gospel Reading:
ACTS 2:1-11
GAL 5:16-25
JN 20:19-23
Mon. May 18:
6:00pm High School Youth Group
Tue. May 19:
6:00pm Mass (Heirberto Villegas+)
8:00am Mass (Heirberto Villegas+)
10:00am Symbolon
6:00pm Symbolon
7:30pm Knights of Columbus 4th Degree Meeting
@ KofC Hall
Wed. May 20:
Saturday Vigil, May 23, 5:30 PM
Acolyte: Ralph Shaima
Lector (1): Bonita Fillmore
Lector (2): Lynh Pohl
EMHC: Melissa Cook, Ann Hawkins
Servers: Sevilla Avilla, Andrew Wynne
Sunday, May 24, 9:30 AM
Acolyte: Ryan Cooley
Lector (1): Anne Hartnett
Lector (2): Roger Bishop
EMHC: Larry Jespersen
Servers: Daniel Thornton, Brendon & Brady
Monteith
Domingo, 24 de Mayo, 12:30 PM
8:00am Mass (Heirberto Villegas+)
7:00pm Una Sola Fe-Un Solo Señor
Thur. May 21:
Fri. May 22:
8:00am Mass
Sat. May 23:
5:30pm Mass
Sun. May 24:
9:30am Mass
12:30pm Misa
(Fred & Edie Hess)
SAVE THE DATE:
Vacation Bible School:
June 15 thru 19, 2015, from 9:00 AM to 12:30 PM each Day
For more information contact vbs2015committee@yahoo.com
Lectura:
Primera Lectura:
ACTS 2:1-11
Segunda Lectura:
GAL 5:16-25
Lectura Del Evangelio: JN 20:19-23
Acolyte: Juan Manuel Mendez
Lector: Socorro Ibarra
Emhc: Catalina Figueroa, Maria Rosario Ortega
Servers: Brazil Cisneros, Emy Hernandez
Thank You for Your Continued Support of our parish.
Parish Assessment
2015 Needed: $51,024
2015 Offering To Date: $17,272
Balance Remaining $33,752
Offertory Giving April Budget: $31,000
Last Week’s offering: $4,209
May offering Total: $10,514
Balance Remaining $20,486
High School Youth Group Guest Speaker
Seminarian David Jones will be meeting with
our High School youth group this Monday,
May 18th at 6PM in the Religious Education
building. David is from Our Lady of the Valley
in La Grande. He is in his first year of Theology at Mt.
Angel Seminary.
Iglesia Potluck y Celebración
En honor de
Church Potluck and Celebration
In honor of
The Sacred Heart of Jesus
Saturday June 13th, 2015 6:30PM or
Domingo 14 de junio 2015, 2:00PM
The following have asked for our prayers:
Ida Lamb, Sandy Pinto, Daniel Garcia, Manuel Silva, Jason Andre,
Amy Spannaus, Rex Delayer, Charl0tte McCarthy, Marie Shaima,
Kyle Lamson, Monica Maddox, Nick Valdez, Gloria Mulvhill,
Richard Rosco, Joe Cox, Maryetta Shere, Frank Foster, Rose
Maupin, George Maupin, Julia and Bennie Rodriguez, Maria N.
Valdez, Neil Hurley, Ed Andersch, Rita Sue Dolinsky, John Rosco,
Ed Jarecki
To add a name to the Prayer Corner, please call Shendy at 882-8065.
Bottle Drop Bags for donating cans and bottles for our
Youth Groups are now available in the parish office.
Next Week is Pentecost Sunday
La próxima semana es el domingo de Pentecostés
A little boy in a bestselling book who is
said to have died and
gone to heaven was
asked to describe the
Holy Spirit.
He
paused for a moment
and then said, “Hmm,
that’s kind of a hard
one.”
We can all
identify. Describing
the Holy Spirit is hard. We all have mental images of Jesus
and God the Father, but the Holy Spirit…?
En un libro muy vendido, un niño pequeño, de quien se
dice que murió y fue al cielo, y regreso, fue entrevistado y
se le pidió que describiera al Espíritu Santo es algo muy
difícil.” Creo que todos nos podemos identificar con esto.
Describir al Espíritu Santo es difícil. Todos tenemos
imágenes mentales de Jesús y de Dios Padre, pero, ¿del
Espíritu Santo…?
Perhaps you picture a dove, or tongues of fire, or a rushing
wind as at the first Pentecost. Alternatively, maybe you
don’t have any mental picture at all. That’s okay. What’s
more important than an image is your relationship with
the Holy Spirit. It is the Holy Spirit, the Third Person of
the Holy Trinity - the bond of love between the Father and
the Son – who comes into our souls at Baptism, making us
sons and daughters of the Living god. By learning to know
and love the Holy spirit, we become transformed and we
can, in the words of the traditional prayer to the Holy
Spirit, help “renew the face of the earth.”
Come Holy Spirit,
Fill the hearts of your faithful
And kindle in them the fire of your love.
Send forth your Spirit
And they shall be created.
And You shall renew the face of the earth.
O, God, who by the light of the Holy Spirit,
Did instruct the hearts of the faithful,
Grant that by the same Holy Spirit
We may be truly wise
And ever enjoy His consolations.
Through Christ Our Lord,
Amen.
Tal vez te imaginas una paloma, o lenguas de fuego, o un
viento recio como en el primer Pentecostés. O quizás, no
tienes absolutamente ninguna imagen mental.
No
importa. Lo que es más importante que una imagen es tu
relación con el Espíritu Santo. Es el Espíritu Santo, la
tercera Persona de la Santísima Trinidad, el vinculo de
amor entre el padre y el Hijo, que llega a nuestras almas en
el Bautismo, que nos hace hijos e hijas del Dios vivo. Al
aprender a conocer y amar al Espíritu Santo, llegamos a ser
transformados y podemos, en las palabras de la oración
tradicional al Espíritu Santo, ayudar a “renovar la faz de la
tierra.”
Ven, Espíritu Santo,
Llena los corazones de Tus fieles
Y enciende en ellos el fuego de Tu amor.
Envía Señor Tu Espíritu
Y todo será creado.
Y se renovara la faz de la tierra.
Oh Dios, quien por la luz del Espíritu Santo,
Instruiste los corazones de los fieles,
Concédenos que por el mismo Espíritu Santo
Podamos ser realmente sabios
Y gocemos siempre de Tu consuelo.
Por Cristo Nuestro Señor.
Amen.