U.S. Congressman Llyod Doggett and Austin Police Chief Art

Transcription

Noticias
February 1, 2010/1 de febrero del 2010
In This Issue/En esta Edición
Special Feature/Artículo de Mes...................1
Events/Eventos...........................................3
Membership Highlights/Membresía.............6
Education/Educación...................................8
Economic Development/Desarrollo Económico......10
Advertisements/Anuncios..........................13
Member Recognition/Nuevos Miembros......14
Corporate Members/Miembros Corporativos.....15
Staff/Nuestro Equipo de Trabajo.................15
Welcome 2010
Board of Directors/Mesa Directiva
Pilar Sanchez-Chair/Presidenta
Housing Authority of the City of Austin
Anna M. Sanchez-Chair Elect/Presidenta Electa
Wells Fargo
George A. Gutiérrez-Treasurer/ Tesorero
Austin American-Statesman/¡Ahora Sí!
Celia Israel-Secretary/Secretaria
Lockwood, Andrews & Newnam
Thomas Miranda-At-Large
Myndi Garrett-At-Large
Blanca Garcia-Past Chair/ Presidente, 2009
Casa Blanca Realty
Anna Marie Arredondo
IBM
Rodrigo Castilleja
Farmers Insurance
Paul Cruz, Ph.D.
Austin Independent School District
Robert Franco, Jr.
Bank of America
Amelia Lopez-Phelps
MWM Design Group
Tim McCoy
Joe Morin
Governor’s Office, Economic Development
Flynn Nogueira
del Fuego Companies, LLC
Will Penny
Grand Central Auto
James Rash
Walmart #1253
Stephanie Richmond
Frontier Ideas
David Rodriguez
Sage Point Financial, Inc.
Geronimo Rodriguez
Seton Family of Hospitals
Javier Valdez
U.S. Congressman Llyod Doggett
and Austin Police Chief Art Acevedo named
Honorary Co-Chairs for “Celebrando Austin”
As Honorary Co-Chairs, we proudly announce one of the most important Hispanic social and
business events in the area! The Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce (GAHCC) presents
the “Celebrando Austin Awards Banquet,” on Saturday, March 6, 2010 at the Hilton Austin Hotel.
Celebrando Austin is a celebration! Together we will review GAHCC accomplishments over the past
year, welcome in our new board leadership, and recognize outstanding organizations and
individuals within our community. Over 900 of Central Texas’ most influential leaders are expected
to attend Celebrando Austin this March. Those attending can expect an exceptional opportunity to
connect with key decision makers from the Central Texas community. Celebrando Austin promises to
be an exciting event with great music, wonderful food, and fabulous dance music as we celebrate the
past, and look forward to the future.
Join us in celebrating the GAHCC’s 37th Awards Banquet, Celebrando Austin! We look forward to
seeing you there!
For more information, you may contact Andy Martinez, President, Greater Austin Hispanic Chamber
of Commerce at (512) 476-7502 or via email at amartinez@gahcc.org.
El Congresista Lloyd Doggett y el Jefe de la Policía de Austin
Art Acevedo, Presidentes de Honor del banquete “Celebrando Austin”.
Traducción de: Carolina Modesto
En nuestra calidad de Co-Presidentes Honoríficos, nos complace anunciarles con gran entusiasmo uno de los eventos sociales más importantes para
las empresas hispanas del área. La Cámara de Comercio Hispana de Austin (GAHCC) presenta su Banquete Anual de Premios “Celebrando Austin”, el
sábado, 6 de marzo del 2010 en el Hilton Austin Hotel.
¡Celebrando Austin es toda una celebración! Juntos reconoceremos los logros de la Cámara al paso de los tiempos, les daremos la bienvenida a la
nueva junta directiva y reconoceremos las organizaciones y personas sobresalientes de nuestra comunidad. Se espera la presencia de más de 900
líderes con gran influencia sobre el área central de Texas. Con su participación, tendrá la oportunidad de establecer una presencia relevante delante los
que toman decisiones claves dentro de la comunidad. Celebrando Austin promete ser un evento con buena música, baile y buffet donde celebraremos
el pasado y miraremos hacia el futuro de nuestra maravillosa área metropolitana de Austin.
Acompáñenos a celebrar el 37vo. Banquete Anual de Premios de la Cámara, Celebrando Austin. ¡Esperamos verlos allí!
Si desea más información, por favor comuníquese con Andy Martínez, Presidente de la Cámara de Comercio Hispana de Austin al (512) 476-7502 o por
correo electrónico amartinez@gahcc.org.
Noticias February
2
Copyright (c) 2010 Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
Williamson County Small Business & Education Summit
By: Alicia Maldonado, Business and Internet Relations
Business.
The Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce (GAHCC)
invites you to attend the first ever Williamson County Small
Business & Education Summit on March 12th at the Marriott Hotel
in Round Rock, Texas.
Seating is limited. Purchase your tickets in advance before the
event sells out! Individual tickets are $30. Corporate tables at
the luncheon are available for $500 and include priority seating
and company name listed in the event program. Don’t miss the
deadline, February 15th, to purchase a table.
The event will focus on business outlook in 2010, small business
opportunities and how business can positively affect educational
and community opportunities for the area’s future workforce.
Partnering Chambers of Commerce include Cedar Park,
Georgetown, Hutto, Leander, Pflugerville, Round Rock, Taylor and
the Williamson County African Chamber.
Register today at www.gahcc.org/summit. Reservation deadline
is March 1st at 5:00 pm. For more information contact Alicia
Maldonado at (512) 462-4314.
GAHCC President Andy Martinez says, “The Williamson County
Summit will result in providing regional resources to the business
owners in the Williamson County area. In collaboration with our
neighboring Chambers, we hope that the summit will emphasize
the importance of taking care of business!”
Anticipating over 300 attendees, the event will be emceed by
Univision TV’s General Manager, Luis Patiño, and will feature
Texas Secretary of State Esperanza “Hope” Andrade and Texas
Commissioner of Higher Education Raymund A. Paredes. The
event will also have four breakout sessions covering the following
topics: Education in the Region, Small Business Opportunities,
Small Business in the Community and Access to Capital for Small
Conferencia sobre las pequeñas empresas y la educación en Williamson County
La Cámara de Comercio Hispana de Austin (GAHCC) le invita a su primer
conferencia cumbre, Williamson County Small Business & Education Summit, el 12 de marzo del 2010 en el Marriott Hotel en Round Rock, Texas.
La cumbre se enfocará en las perspectivas de negocios para el 2010, las
oportunidades para pequeñas empresas y cómo las empresas pueden
tener un efecto positivo en la educación, comunidad y en la futura fuerza
laboral del área. Las Cámaras vecinas de Cedar Park, Georgetown, Hutto,
Leander, Pflugerville, Round Rock y Taylor se unirán al evento.
El presidente de la Cámara, Andy Martínez nos dice – Williamson County
Summit le proveerá recursos regionales a los dueños de negocios en el
área del condado de Williamson. Al colaborar con las cámaras vecinas,
esperamos que dicha cumbre enfatice lo importante que es cuidar de sus
negocios.
Luis Patiño, General Manager de Univisión TV será el maestro de cer-
emonias de este evento donde se esperan más de 300 participantes. Se
destacará la participación de Texas Secretary of State Esperanza “Hope”
Andrade y Texas Commissioner of Higher Education Raymund A. Paredes.
El evento constará de cuatro sesiones plenarias que cubrirán los siguientes
temas: La educación en la región; El gran aporte que hacen las pequeñas
empresas; Los negocios en la comunidad y el Acceso al capital para los
pequeños negocios.
Ya que el cupo es limitado, sugerimos que adquiera sus boletos con anticipación. Los boletos individuales cuestan US$30.00. Durante el almuerzo
habrá mesas corporativas disponibles a $500.00 las cuales incluyen asientos preferenciales y el nombre de la compañía impreso en el programa
del evento. No deje pasar el plazo límite para adquirir una mesa, el 15 de
febrero.
Inscríbase hoy en www.gahcc.org/summit. Fecha límite para reservar es el
1ero. de marzo de 2010 a las 5:00 pm. Para más información comuníquese
con Alicia Maldonado al (512) 462-4314 or amaldonado@gahcc.org.
Sponsored by/Patrocinado por:
Noticias February
3
2010 Board Member Elections
By: Samantha Sanchez, Executive Assistant to the Chamber CEO &
Secretary to the Board of Directors
On January 21st, the GAHCC Membership convened at the
Crowne Plaza Hotel at the Annual Members Meeting where they
networked and elected eight new Board Members to the GAHCC
Board of Directors. During the meeting, Blanca Garcia, 2009 Chair,
reviewed the Chamber’s 2009 accomplishments. Immediately
following the meeting, the 2010 Board convened to elect its
Executive Committee.
Congratulations to the 2010 GAHCC Board of Directors!
We look forward to a progressive and prosperous year under your
leadership.
2010 Executive Committee:
Pilar Sanchez, Chair Housing Authority of the City of Austin
Anna Sanchez, Chair-Elect Wells Fargo
George Gutierrez, Treasurer ¡ahora sí!
Celia Israel, Secretary Lockwood, Andrews & Newnam
Thomas Miranda, At Large Cisco Systems
Myndi Garrett, At Large Individual
Blanca Garcia, Immediate Past Chair Casa Blanca Realty
Photo by: Gene Chavez, Member
2010 Board Members:
Anna Marie Arredondo IBM
Rodrigo Castilleja Farmers Insurance
Paul Cruz, Ph.D. Austin Independent School District
Robert Franco, Jr. Bank of America
Amelia Lopez-Phelps MWM DesignGroup
Tim McCoy Individual
Joe Morin Governor’s Office, Economic Development
Flynn Nogueira del Fuego Companies, LLC
Will Penny Grand Central Auto
James Rash Walmart #1253
Stephanie Richmond Frontier Ideas
David Rodriguez Sage Point Financial, Inc.
Geronimo Rodriguez Seton Family of Hospitals
Javier Valdez ERCOT, Inc.
Elecciones de la Mesa Directiva 2010
Traducción de: Samantha Sanchez, Executive Assistant to the Chamber CEO & Secretary to the Board of Directors
El 21 de enero, los miembros de la GAHCC se reunieron para celebrar la junta anual de miembros, en el Hotel Crowne Plaza, donde se crearon redes y
eligieron ocho nuevos miembros para la Mesa Directiva de la GAHCC. Además, Blanca García, Presidenta 2009, revisó los logros de la Cámara durante
2009. Al final, la Mesa Directiva se reunió para elegir su nuevo Comité Ejecutivo.
Felicidades a la Mesa Directiva de la GAHCC 2010! Esperamos que sea un año progresista y próspero bajo su liderazgo.
2010 Executive Committee:
2010 Board Members:
Pilar Sanchez, Chair Housing Authority of the City of Austin
Anna Sanchez, Chair-Elect Wells Fargo
George Gutierrez, Treasurer ¡ahora sí!
Celia Israel, Secretary Lockwood, Andrews & Newnam
Thomas Miranda, At Large Cisco Systems
Myndi Garrett, At Large Individual
Blanca Garcia, Immediate Past Chair Casa Blanca Realty
Anna Marie Arredondo IBM
Rodrigo Castilleja Farmers Insurance
Paul Cruz, Ph.D. Austin Independent School District
Robert Franco, Jr. Bank of America
Amelia Lopez-Phelps MWM DesignGroup
Tim McCoy Individual
Joe Morin Governor’s Office, Economic Development
Flynn Nogueira del Fuego Companies, LLC
Will Penny Grand Central Auto
James Rash Walmart #1253
Stephanie Richmond Frontier Ideas
David Rodriguez Sage Point Financial, Inc.
Geronimo Rodriguez Seton Family of Hospitals
Javier Valdez ERCOT, Inc.
Noticias February
4
Power Networking Breakfast is Back!
By: Mercedes Feris, Events and Tourism
Join us for the first Power Networking Breakfast of 2010 on February 4th at La
Palapa, located at 6640 Hwy 290 East. You will have the opportunity to meet
new people, reacquaint yourself with last year’s contacts and most importantly,
make more business connections.
Our Power Networking Breakfast (PNB) is one of the longest running
networking events in Austin – 4 years and growing! The GAHCC gives a big
thank you to our PNB Facilitator, Flynn Nogueira of del Fuego Companies,
publisher of the Car Coach CD™ Networking and Word of Mouth-Changing the
Way the World Does Business.
This month Flynn will discuss how to increase your networking effectiveness by
50% or more by asking two key questions before any networking event. These
are the same two questions that increase your effectiveness before you meet with customers and prospects.
Registration begins at 7:00 a.m. and the networking program begins at 7:30 a.m. Register early online and receive a $5 discount.
Sponsored by:
Regresa el Power Networking Breakfast
Acompáñenos el jueves, 4 de febrero, para el primer Power Networking Breakfast del 2010 que se dará cita en La Palapa Restaurant, ubicado en Hwy
290 East #6640. Tendrá la oportunidad de conocer personas nuevas, reencontrarse con sus antiguos clientes y especialmente, hacer más conexiones de
negocios.
El Power Networking Breakfast es uno de nuestros eventos de socialización donde podrá crear nuevos vínculos empresariales con mayor permanencia
en Austin. Cumple 4 años y sigue creciendo. La Cámara le agradece a Flynn Nogueira de del Fuego Companies, quien tiene publicaciones sobre la
creación de redes sociales como lo son Car Coach CD™ Networking – y – Word of Mouth-Changing the Way the World Does Business.
Este mes, Flynn le enseñará como aumentar su efectividad en un 50% o más al hacer dos preguntas claves antes de cualquier evento de creación de
redes. Estas son las mismas dos preguntas que aumentan su efectividad antes de reunirse con sus clientes y futuros clientes.
Las inscripciones comienzan a las 7:00 a.m. y el programa de creación de redes comienza a las 7:30 a.m. Inscríbase en línea con anticipación y reciba
$5.00 de descuento.
Special thank you to Progressive for sponsoring our November, December and February Power Networking Breakfast.
Noticias February
5
Introducing Elizabeth Quintanilla,
Co-Chair of the Social Media Ambassadors
Presentamos a Elizabeth Quintanilla,
Co-Chair of the Social Media Ambassadors
By: Alicia Maldonado, Business and Internet Relations
A special thanks to Elizabeth Quintanilla for her vision and
commitment in helping launch the the GAHCC innovative initiative,
and taking the role as Co-Chair, of the Social Media Ambassador
Program. The Social Media Ambassadors use tools like Twitter,
LinkedIn, and Facebook to assist the GAHCC in promoting events,
initiatives and disseminating relevant news to the greater Austin
community.
La Cámara desea agradecer a Elizabeth Quintanilla por su visión y
compromiso con el lanzamiento de nuestro innovador programa sobre
medios de comunicación social. Tomará la posición como Co-Presidente del Social Media Ambassador Program. Los embajadores usan
herramientas tales como Twitter, LinkedIn y Facebook para ayudar
a que la Cámara promueva eventos, iniciativas y disemine noticias
significativas para la comunidad metropolitana de Austin.
Elizabeth Quintanilla, who was recently featured in Austin Monthly,
is the founder of EQ Consultants Group, LLC. A self-described Profit
Detective, she focuses on determining why customers do not buy
products or services and finding waste through inefficient
operations. She focuses on product management: the art of
identifying urgent problems that a market is willing to pay to solve,
defining the right requirements and developing roadmaps to best
solve these problems. EQ Consultants Group, LLC is a City of Austin
certified woman minority owned business.
Elizabeth is a former Jet Propulsion Laboratory rocket scientist with
a MBA from University of Texas at Austin. Find her on LinkedIn at
http://www.linkedin.com/in/elizabethquintanilla.
Elizabeth Quintanilla es fundadora de EQ Consultants Group, LLC. Se
describe como una detective que busca beneficios, por lo que su meta
es determinar por qué los clientes no compran ciertos productos o
servicios y además, busca fuentes de desperdicios en las operaciones
ineficientes.
Ella se enfoca en el manejo de productos: el arte de identificar los problemas urgentes que un mercado determinado está dispuesto a pagar
para que se resuelvan. Define los requisitos adecuados y desarrolla
estrategias para resolver estos problemas. EQ Consultants Group, LLC
tiene certificación como empresa perteneciente a grupos minoritarios
y/o de mujeres por la Ciudad de Austin.
Elizabeth se desempeñó como científica en el manejo de cohetes de
propulsión y posee un MBA de la University of Texas at Austin. Visite su
página en LinkedIn http://www.linkedin.com/in/elizabethquintanilla
GREAT HOME EQUITY & COMMERCIAL REAL ESTATE LOAN RATES
phone 512.302.5555
web WWW.ATFCU.ORG
Noticias February
YOU CAN JOIN
ExPERIEnCE THE CREdIT UnIOn
DIFFERENCE
FREE CHECKING
HOME EQUITY LOANS
PLUS nO CLOSInG COSTS**
10 YEAR FIxEd
15 YEAR FIxEd
20 YEAR FIxEd
4.79%*
5.09%*
5.59%*
REG. CERTIFICATE OF DEPOSIT
MInIMUM dEPOSIT OF $1,000 REQUIREd
6 MOnTHS
12 MOnTHS
24 MOnTHS
1.61%****
1.86%****
2.17%****
MEMbERSHIP IS OPEn TO AnYOnE
In THE 5 COUnTY AUSTIn METRO AREA
2 5 0 + F R E E AT M s
1 5 M E T R O L O C AT I O N S
COMM. REAL ESTATE LOANS
20 YR. AMORTIZATIOn/nO PRE-PMT. PEnALTY
5 YEAR FIxEd
10 YEAR FIxEd
15 YEAR FIxEd
5.65%***
5.85%***
6.10%***
6 MOnTHS
12 MOnTHS
24 MOnTHS
nEW OR USEd
60 MOnTHS
66 MOnTHS
72 MOnTHS
JUMBO CERTIFICATE OF DEPOSIT
MInIMUM dEPOSIT OF $95,000 REQUIREd
AUTO LOANS
1.71%****
1.96%****
2.27%****
3.59%*
3.69%*
3.89%*
MONEY MARKET ACCOUNT
MInIMUM dAILY bALAnCE OF $2,000 REQUIREd
$25,000 TO $74,999
$75,000 TO $124,999
$125,000 And AbOvE
1.26%****
1.36%****
1.51%****
*AnnUAL PERCEnTAGE RATE. ALL RATES ARE ExPRESSEd “AS LOW AS”. ACTUAL RATE MAY vARY dEPEndInG On CREdIT QUALIFICATIOnS. **AUSTIn TELCO WILL PAY ALL STAndARd CLOSInG COSTS On HOME EQUITY LOAnS
bELOW $100k. AddITIOnAL nOn-STAndARd FEES WILL bE THE RESPOnSIbILITY OF THE MEMbER. ***RATE APPLIES TO 1ST LIEn COMMERCIAL REAL ESTATE LOAnS WITH A LOAn TO vALUE OF 80% OR LESS; COnSTRUCTIOn/
dEvELOPMEnT LOAn RATES/TERMS MAY bE dIFFEREnT. nO PRE-PAYMEnT PEnALTY. ****AnnUAL PERCEnTAGE YIELd. PEnALTIES FOR EARLY WITHdRAWAL MAY APPLY. ALL APR’S, APY’S And TERMS ARE SUbjECT TO CHAnGE
WITHOUT nOTICE. PLEASE CALL FOR dETAILS. THIS CREdIT UnIOn IS FEdERALLY InSUREd TO AT LEAST $250,000 PER MEMbER bY THE nATIOnAL CREdIT UnIOn AdMInISTRATIOn.
6
Les presentamos la agencia de mercadeo
“three sixty solutions”
Introducing three sixty solutions
By: Alicia Maldonado, Internet and Business Relations
Specializing in “new media”, three sixty solutions is an interactive
and digital marketing agency that develops programs designed to
show real value to businesses online and in the virtual world.
Con especialidad en el nuevo medio de comunicación, “three sixty
solutions” es una agencia de mercadeo interactivo y digital que desarrolla
programas diseñados para mostrar el valor real de los negocios en línea
y el mundo virtual.
Offering solutions to generate sales and customer loyalty, three
sixty solutions provides services in search engine marketing, sales
conversions and social media.
Le ofrece soluciones para generar ventas y crear lealtad del cliente, por
medio de sus servicios en las áreas de mercadeo del buscador por
Internet, la conversión de ventas y los medios de comunicación social.
Search Engine Marketing: three sixty solutions strategically
enhances their clients business by focusing on keyword research,
site optimization and traffic blasting.
Mercadeo del buscador por Internet: three sixty solutions enaltece el
rendimiento de su empresa; se enfoca en la búsqueda de palabras claves
y optimización del sitio para atraer una lluvia de clientes.
Sales Conversion: three sixty solutions understands that a good
business website should be growing sales, adding customers and
converting prospects into paying customers.
Conversión de Ventas: three sixty solutions comprende que un buen sitio
Web debe aumentar las ventas, agregar a su clientela y convertir a los que
visitan su página, en clientes.
Social Media: three sixty solutions analyzes a business’ current
marketing strategies and will compare those to appropriate web 2.0
platforms.
Medios Sociales: three sixty solutions analiza las estrategias de
mercadeo actuales de su empresa y las compara con las plataformas de
Web 2.0 adecuadas.
To learn more about three sixty solutions, please visit
www.threesixtysolutions.com. Don’t miss this opportunity to also
receive a free marketing analysis at http://threesixtysolutions.com/
services/free-marketing-analysis/ courtesy of three sixty solutions.
Para conocer más acerca de la empresa three sixty solutions, por favor
visite www.threesixtysolutions.com. No se pierda la oportunidad de
recibir un análisis de mercadeo gratis en http://threesixtysolutions.com/
services/free-marketing-analysis/.
For more information, please contact Benjamin Littlefield at
(877)360-7658 or hello@threesixtysolutions.com.
Si desea más información, por favor comuníquese con
Benjamin Littlefield en (877) 360-7658 o hello@threesixtysolutions.com.
Improve your bottom line and
help reduce electric demand with
a 30% bonus rebate
for Austin Energy small business customers.
For more information, email
conservation@austinenergy.com
or call 512-482-5346.
Noticias February
7
Arnold Garcia of the Austin American Statesman Presents Advocacy 101
By: Linda Medina, Education Foundation
Austin American Statesman’s Editorial Page Editor, Arnold Garcia led a
successful breakfast at the University of Texas at Austin Club on
Tuesday, January 26th. Leaders in the community learned how to
create an impact on the community through the written media.
A native of San Angelo, Garcia began his newspaper career in October
1968 as a general assignments reporter for the San Angelo
Standard-Times. Drafted in 1969, he served two years in the U.S. Army.
He returned from active duty and resumed his career at the
Standard-Times where he remained until coming to the
American-Statesman as a courthouse reporter in March 1974. Garcia,
56, holds a bachelor’s degree in history and government from Angelo State University and did graduate work in government at the University of Texas. In 2002, he served as a Pulitzer Prize juror in 2002 and chaired a Pulitzer Prize jury in 2003.
His presentation stimulated discussion on the importance of community leaders to become stronger advocates in the community
through written media. Education Foundation Trustee Heath Hignight quotes “Arnold’s message was pretty simple: it’s up to the
Hispanic community in Austin to tell its own story, and that people need to stand up now - not later - to tell their stories and make sure
they’re understood, not just heard.”
The Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce Education Foundation is a catalyst of change that promotes the value of education
to the GAHCC and the entire Austin Community. Our next event is an “Impact Leaders Luncheon” on Tuesday, February 16th.
For more information contact Linda Medina at lmedina@gahcc.org.
Arnold Garcia, del Austin American Statesman, nos presenta los principios
básicos del apoyo jurídico
Traducción de Carolina Modesto
El editor de la página editorial del periódico Austin American Statesman, Arnold García, dirigió un exitoso desayuno en University of Texas at Austin
Club el pasado martes, 26 de enero. Ahí, varios líderes comunitarios aprendieron cómo pueden lograr que sus mensajes tengan mayor repercusión a
través del uso de los medios de comunicación impresos.
Oriundo de la ciudad de San Angelo, García comenzó su carrera periodística en octubre de 1968 como reportero general del diario San Angelo
Standard Times. En 1969 fue llamado a las filas militares por el US Army donde ofreció sus labores durante dos años. Después de concluir sus servicios,
regresó a su carrera periodística en el Standard Times y permaneció ahí hasta unirse al Austin American Statesman como reportero tribunal en marzo
del 1974.
García, 56, obtuvo una Licenciatura en Historia y Gobierno de Angelo State University y cursó estudios de posgrado en la Universidad de Texas. En el
2002, sirvió como jurado para el Pulitzer Prize y el siguiente año presidió el evento de dichos premios.
Mediante su ponencia motivó a los líderes comunitarios presentes a que usaran los medios de comunicación impresos para presentar con mayor fuerza
sus defensas al abogar a favor de la comunidad. Heath Hignight, miembro del consejo administrativo de la Fundación para la Educación, nos dice – El
mensaje de Arnold fue muy sencillo: está en manos de la comunidad hispana en Austin el contar su propia historia. Las personas necesitan ponerse de
pie hoy – no mañana – para contar su verdad y asegurarse de que no simplemente se les escucha, sino que además se les comprende.
La Fundación para la Educación de la Cámara actúa como un catalizador de cambios que promueve el valor de la educación. El próximo almuerzo del
comité de Impact Leaders es el martes, 16 de febrero.
Si desea más información, por favor comuníquese con Linda Medina a lmedina@gahcc.org
Noticias February
8
Education Foundation Scholarships Now Available
By: Linda Medina, Education Foundation
The GAHCC Education Foundation invites students from Austin area high schools to apply for
$2,000 scholarships! The GAHCC Education Foundation is a member of the Hispanic Scholarship
Consortium (HSC) who matches a $1,000 Foundation Grant. Together, they also seek to accomplish
one goal: to open the doors to opportunity for Hispanic students through access to higher
education. From scholarships to college counseling to career development services, GAHCC and
the HSC offer Hispanic scholars the chance to pursue the first step of their dreams by attaining a
college education.
Apply at www.hispanicscholar.org and be sure to check off the GAHCC Education Foundation on
the application.
The deadline for applications is February 15th.
To be eligible, you must:
-Plan to enroll in a two or four-year accredited college or university in the United States on a full-time basis throughout the 2010-2011 academic
year
-Have a cumulative GPA of 2.8 or higher on a 4.0 scale
-Reside in Bastrop, Burnet, Caldwell, Hays, Lee, Travis or Williamson counties
-Be of Hispanic origin
-Be a United States Citizen or a legal permanent resident with permanent resident card or current passport stamped I-551
Benefits of receiving the scholarship:
-Finance your future with a $2,000 renewable college scholarship
-Participate in the annual Leadership Development Seminar
-Get the tools to succeed in college and beyond
-Develop your leadership potential
For more information, please contact Linda Medina at lmedina@gahcc.org or (512) 462-4311.
Las becas de la Fundación para la Educación ya están disponibles
La Cámara invita a los estudiantes de escuela secundaria a llenar una solicitud de becas con valor de US$2,000 que ofrece la Fundación para la Educación.
Esta fundación es miembro del Hispanic Scholarship Consortium (HSC). Juntos, buscan lograr una meta: abrir el camino a los estudiantes hispanos
mediante el acceso a la educación superior. HSC y GAHCC le ofrece a los becarios hispanos la oportunidad de perseguir el primer paso de sus sueños – el
obtener educación universitaria. Al obtener la beca, además le ofrece consejería sobre universidades y servicios para desarrollar su carrera.
Llene la solicitud en www.hispanicscholar.org y cerciórese de elegir la GAHCC Education Foundation. La fecha límite es el 15 de febrero.
Los requisitos que debe reunir son:
-Tener planes de inscribirse como estudiante de tiempo completo en una universidad de dos o cuatro años dentro de los Estados Unidos durante el año
escolar 2010-2011
-Tener un índice acumulativo de 2.8 o más en una escala de 4.0
-Residir en el condado de Bastrop, Burnet, Caldwell, Hays, Lee, Travis o Williamson
-Ser de origen hispano
-Ser Ciudadano de los Estados Unidos o residente permanente legal con tarjeta de residencia o pasaporte al día con estampa 1-551
Beneficios al recibir la beca:
-Financiar su futuro con una beca renovable de US$2,000
-Participar en el seminario anual de Desarrollo de Líderes
-Obtener herramientas para tener éxito en la Universidad y en el futuro
-Desarrollar su potencial de liderazgo
Para más información, por favor comuníquese con Linda Medina lmedina@gahcc.org o (512) 462-4311.
Noticias February
9
Approved and Renewed in 2010 – Act Now
By: Cole Harmonson, Chair of the GAHCC Access to Capital Committee
While the economy is currently improving, banks are under pressure from regulators and their internal loan review teams to purge their
portfolios and stamp out problems. What does that mean to you and your business?
1. Scrub your historical financials – be able to explain your financials and have a clear understanding of every line item. Be able to
produce accurate and timely financial information.
2. Prepare projections – explain and provide evidence about where your business is going and why they should believe you.
3. Review and clean up your personal credit – do not take on any excessive debts that you cannot sustain with a reasonable salary from
your business. If you do not pay your personal bills on time, do not expect to go far in the business credit world.
4. Be proactive – do not wait for your banker to ask you questions about problems. Go to them, take responsibility and tell them what
you are going to do to solve the issues.
5. Know your collateral – if there has been a decline in value, face up to the issues, adjust your financials and be conservative about
evaluations.
6. Communicate – sit down face to face and present your case to the bank in an organized and succinct fashion.
For more information, please contact our Access to Capital Committee by emailing Nayeli Gallegos at ngallegos@gahcc.org.
Sea Aprobado y Renovado en el 2010 – Tome Acción Ahora
Traducción de Nayeli Gallegos
Aunque la economía ha ido mejorando, los bancos aun están bajo la presión de los reguladores y de su grupo interno de revisión de préstamos para filtrar
sus portafolios y descartar posibles problemas. ¿Qué significa esto para usted?
1. Sea un experto en su historial financiero – debe tener la habilidad de entender y explicar cada renglón, valor y término de su estado financiero. Además
de la capacidad de producir información financiera precisa y actualizada.
2. Prepare proyecciones – explique hacia dónde se proyecta su empresa y presente evidencia que le ayude a ser convincente.
3. Revise y limpie su historial crediticio personal – no se endeude de manera excesiva de modo que no pueda cubrir sus deudas con el salario que recibe de
su negocio. Si usted no puede pagar sus cuentas personales a tiempo, no podrá llegar lejos en el mundo de los créditos para negocios.
4. Sea proactivo – no espere a que su representante bancario le haga preguntas acerca de los problemas de su negocio. Usted mismo menciónelos, tome la
responsabilidad que le corresponde y explique lo que piensa hacer para resolverlos.
5. Conozca su colateral – si ha bajado de valor, enfrente el problema, ajuste sus estados financieros y sea conservativo.
6. Comuníquese – presente su caso frente a frente en un manera organizada y sucinta
Para mas información, favor de contactar a nuestro comité de Acceso a Capital mandando un email a Nayeli Gallegos a ngallegos@gahcc.org.
Noticias February
10
Stephanie Richmond Leads the Procurement & Certification Committee
By Nayeli Gallegos, Economic Development
Leading the GAHCC Procurement & Certification committee, Stephanie Richmond’s 2010 goal is to encourage and assist GAHCC members in
becoming HUB/DBE/MBE/WBE certified and providing them procurement opportunities.
The committee will respond to the results of a survey developed by the GAHCC during October and November 2009. Based upon the sample
used, over 70% of our small business members are Hispanic and/or Women-owned. However, only 25% are certified as minority-owned. Over
60% expressed interest in receiving certification information and assistance.
Stephanie’s vision is to work in partnership with the GAHCC and local and state agencies to assist the Chamber’s members, who are willing and
able, to do business with local and state government entities.
Stephanie brings seven years of public sector Supplier Diversity experience with the State of Texas Historically Underutilized Business (HUB)
Program, the Texas A&M University HUB Program and the Texas Building and Procurement Commission Statewide HUB Program. She also served
on the Board of Directors for the Central and South Texas Minority Business Council and the HUB Advisory Board for the Department of
Information Resources. Presently, Stephanie owns a consulting firm where she focuses on business development, supplier diversity and cross
border business initiatives between Mexico and Texas for small and large businesses.
For more information, please contact Nayeli Gallegos at ngallegos@gahcc.org.
Stephanie Richmond Dirige el Comité de Certificación y Obtención de Contratos
Traducción de Nayeli Gallegos
Al dirigir el comité de Certificación y Obtención de Contratos para Pequeñas Empresas, Stephanie Richmond tiene como meta para el 2010, el dar
asistencia a los miembros de GAHCC para que obtengan certificaciones como HUB/DBE/MBE/WBE y darles acceso a oportunidades para obtener
contratos con agencias gubernamentales.
El comité estará respondiendo a los resultados expresados en una encuesta llevada a cabo por GAHCC durante los meses de Octubre y Noviembre del
2009. La encuesta mostró que en el caso de más del 70% de las pequeñas empresas miembros de GAHCC, sus dueños son de origen hispano y/o mujeres.
Sin embargo, solo el 25% tienen alguna de las certificaciones para minorías. Más del 60% indicó estar interesado en recibir información y asistencia al
respecto.
La visión de Stephanie es trabajar en conjunto con GAHCC y las agencias locales y estatales para asistir a los miembros de la Cámara que tienen interés
y la capacidad de hacer negocio con dichas entidades.
Stephanie cuenta con siete años de experiencia en el sector público en el área de Diversidad de Proveedores, al trabajar para el estado de Texas en el
Programa
“Historically Underutilized Business” (HUB), y con el Programa HUB de la Universidad Texas A&M y de “Texas Building and Procurement Commission”.
También fue miembro de la junta directiva de “Central and South Texas Minority Business Council“ y fue miembro de la junta de asesores de HUB para
el “Department of Information Resources”. Actualmente, Stephanie es dueña de una firma de consultores donde se enfoca en desarrollo de negocios,
diversidad de proveedores, y otras iniciativas internacionales entre negocios de México y Texas.
Para más información, favor de contactar a Nayeli Gallegos a ngallegos@gahcc.org.
Noticias February
11
Ed Gomez to Lead the GAHCC Health and Wellness Committee
By: Mercedes Feris, Events and Tourism
The GAHCC is proud to introduce the new Chair of the Health and Wellness Committee, Ed Gomez.
Ed Gomez, former Executive Director of El Buen Samaritano Episcopal Mission, was recently hired
as Community Relations Manager for the Travis County Healthcare District. This is a newly
established position for the Healthcare District intended to expand the organization’s community
presence.
In his new position, Gomez serves as the community representative for both the District and the
affiliated CommUnityCare system of Federally Qualified Health Centers, and will head
development of all community relations programs. In addition to individuals and community
organizations, Gomez also works in collaboration with insurers, community coalitions and other
stakeholders to further increase access to quality healthcare for all eligible residents of Travis
County.
With his established rapport within the community at large and experience concerning healthcare issues of the uninsured and
underinsured, Gomez is an invaluable new addition to the GAHCC to help further the vision of Central Texas as a model healthy
community.
To get involved with the Health and Wellness Committee, please contact Mercedes Feris at (512) 462-4316 or mferis@gahcc.org.
Ed Gómez presidirá el Health and Wellness Committee de la Cámara
La Cámara presenta con gran orgullo a Ed Gómez como nuevo presidente del comité de salud y bienestar de la Cámara.
Ed Gómez, Ex-Director Ejecutivo de El Buen Samaritano Episcopal Mission, fué contratado recientemente por el Travis County Healthcare District como
gerente de relaciones comunitarias. Esta es una posición que el Healthcare District estableció hace poco con la intención de ampliar la presencia de la
organización dentro de la comunidad.
En su nuevo puesto, el Sr. Gómez funge como representante de la comunidad tanto para el distrito como para los afiliados al sistema de CommUnityCare
de los centros de salud con calificación federal, y se encargará de dirigir el desarrollo de todos los programas de relaciones con la comunidad. Además de
trabajar con organizaciones individuales y comunitarias, Gómez además colabora con las aseguradoras, alianzas comunitarias y otras partes interesadas para que todos los residentes de Travis County que reúnan los requisitos, puedan tener un mayor acceso a servicios de salud adecuados.
Debido a su compenetración con la comunidad y comprensión de aquellos con poco o ningún seguro médico, Gómez viene a formar parte valiosa en este
comité de la Cámara al llevar más lejos la visión que tenemos para Texas Central como una comunidad saludable modelo.
Si desea participar en el Health and Wellness Committee, por favor comuníquese con Mercedes Feris al (512) 462-4316 o mferis@gahcc.org.
Noticias February
12
GENEROSITY MULTIPLIED When you give through the Austin
Community Foundation, you’re investing
in more than an individual cause or
interest – you’re investing in Austin.
4315 Guadalupe, Suite 300, Austin, Texas 78751
T 512.472.4483 F 512.472.4486 austincf.org
CELEBRATE
National Wear Red Day
February 5th!
For more information visit
www.goredforwomen.org/WearRedDay
or call 338.2401
©2009, American Heart Association. Also known as the Heart Fund.
TM Go Red trademark of AHA, Red Dress trademark of DHHS.
Noticias February
13
New Member/Nuevos Miembros
Renewal Member/Miembros que Renovaron
Small Business/ Pequeñas Empresas
Austin Abosolute Realty - Carol Delgado
Beyond Linear
Cartridges - Plus
De Leon & Washburn, P.C.
Focus Strategies Investment Banking
GIT Satellite, LLC
Greater TEXAS Federal Credit Union
It’s Pawsitively Irresistible
McCarthy Print
New York Life Insurance Company - Olivo Castillo
Ocelot Enterprises - Olivia Espinoza-Riley
University of Federal Credit Union
Vazquez Law Firm, PLLC
VerbaCom Executive Department
WOW TOTAL CLEANING
YHT Productions
(512) 535-1134
(512) 656-8989
(512) 736-3002
(512) 478-5308
(512) 477-3280
(512) 918-9502
(512) 458-2558
(512) 383-0223
(512) 479-8938
(512) 329-4200
(512) 934-7343
(512) 467-8080
(512) 220-8507
(972) 386-8372
(512) 291-0048
(512) 317-2783
Corporate/ Corporaciones
Capital One Bank
St. David’s HealthCare
United HealthCare
Non-Profit /Organzaciones Sin Fines de Lucro
Boys & Girls Clubs-Austin Area
Independent Insurance Agents of Texas
Texas State University
Noticias February
Small Business/ Pequeñas Empresas
Atmos Energy
Clean Scapes
Cook Walden Capital Parks
Estilo Communications
Farmers Insurance - Rodrigo Castilleja
John F. Hernandez Real Estate Services
Locke Lord Bissell & Liddell LLP
McGinnis, Lochridge & Kilgore
Millenium Youth Entertainment Complex
Nationwide Insurance - Felix Chavez
Pearson
Ramzy Designs
Randolph-Brooks Federal Credit Union
RZ & Associates
Segal McCambridge
Streusand & Landon, LLP
T. Morales Company L.L.C.
(512) 310-3805
(512) 448-1094
(512) 251-4118
(512) 477-1018
(512) 670-3418
(512) 789-4800
(512) 305-4859
(512) 495-6000
(512) 472-6932
(512) 479-6122
(512) 989-5300
(512) 786-8685
(800) 580-3300
(512) 386-7336
(512) 370-1221
(512) 236-9903
(254) 793-4344
(512) 314-2414
(512) 708-9700
(512) 347-2764
Corporate/ Corporaciones
Austin American-Statesman
Northwestern Mutual
Radisson Hotel and Suites Austin
(512) 445-3822
(512) 330-1822
(512) 478-9611
(512) 444-7199
(512) 476-6281
(512) 245-6038
Non-Profit /Organzaciones Sin Fines de Lucro
Big Brothers Big Sisters
(512) 472-5437
14
Corporate Member Recognition
Reconocimiento a Nuestros
Miembros Corporativos
Premier Investor
Contact Us/Contáctenos
Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
Andy Martinez, President/CEO
(512) 476-7502, amartinez@gahcc.org
Mari Flores, Director of Finance & Human Resources
(512) 462-4303, mperez@gahcc.org
Nayeli Gallegos, Director of Economic Development
(512) 462-4302, ngallegos@gahcc.org
Mercedes Feris, Director of Events & Tourism
(512) 462-4316, mferis@gahcc.org
Alicia Maldonado, Director of Internet & Business Relations
(512) 462-4314, amaldonado@gahcc.org
Power Investor
AT&T
Bank of America
H.E.B.
Univision Radio
Univision TV
Wells Fargo
Margaret Smith, Sales & Corporate Relations Manager
(512) 462-4317, msmith@gahcc.org
Brittany Brunson, Program Specialist Media & Education
(512) 462-4313, bbrunson@gahcc.org
Prestigious Investor
Joshua J. Garza, Internet Media & Education Specialist
(512) 462-4305, jgarza@gahcc.org
Applied Materials
Austin American-Statesman/¡ahora si!
Austin Energy
Brown Distributing Co./Budweiser
Harutunian Engineering, Inc.
International Bank of Commerce
Selina Aguirre, Membership Specialist
(512) 462-4310, saguirre@gahcc.org
JPMorgan Chase
Seton Family of Hospitals
State Farm Insurance Companies
St. David’s HealthCare
Texas Gas Service
UnitedHealthcare
Contributing Investor
3m
Amplify Federal Credit Union
Austin Coca-Cola Bottling Co.
Baby Alcapulco
Ben White Florist
Border Media
Capital Metropolitan
Capital One
Transportation Authority
Compass Bank
Dell Inc.
El Mundo Newspaper
ESPN Austin
Farm Credit Bank of Texas
Frost National Bank
GTECH Corporation
HealthSouth
Hilton Austin Hotel
Howdy Honda
IBM
Noticias February
Lamb’s Tire & Automotive Centers
Northwestern Mutual
PBSJ
Pepsi Bottling Co.
Perficient Inc.
Progressive Insurance
Radisson Hotel & Suites Austin
Randalls
Reagan National Advertising of
Austin
Round Rock Express
Sam’s Club #8259
Sears Holdings Corporation
Sprint
Southwest Airlines
Time Warner Cable
Titus Electrical Contracting, Inc.
University Federal Credit Union
University of Texas at Austin
Velocity Credit Union
15
Samantha Sanchez, Executive Assistant
(512) 462-4300, ssanchez@gahcc.org
Education Foundation
Linda Medina, Program Manager
(512) 462-4311, lmedina@gahcc.org
Hispanic Technology Institute of Austin (HTIA)
Heberto Ochoa, Program Manager
(512) 928-2594, hochoa@gahcc.org
Monica Willey, Program Administrator
(512) 928-2594 x 112, mwilley@gahcc.org
Visit Us/Visítenos
Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
2800 South IH 35, Suite 260
Austin, Texas 78704
P: (512) 476-7502
F: (512) 476-6417
www.gahcc.org
Emerging Enterprises - Business Incubator
1144 Airport Blvd., Suite 260
Austin, Texas 78702
P: (512) 928-2594
F: (512) 928-2747

U.S. Congressman Llyod Doggett and Austin Police Chief Art

Transcription

Similar documents

Noticias - Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce

La Región de las Colinas

October 2015

de Texas

Noticias - Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce

Noticias - Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce

folkloric - Puerto Rican Folkloric Dance

La Voz de Austin July 2014abc .pmd

La Voz December 2014.pmd