Noticias - Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce

Noticias
MARCH/MARCHA 2012
In This Issue
En esta edición
GAHCC Honors 2012 Award Recipients
By: Vicky H. Sepulveda, Director of Events Traducción por Erika C. Montero
2012 Celebrando Awards..............1
Celebrando Austin is one of Austin’s
premier events to attend! A perfect eveCASA Kids Golf Classic....................3
ning to network, meet new people and
catch up with colleagues all while enTools for Communication..............4
joying a lovely black tie affair. This year’s
Cinco de Mayo...................................5
Honorary Co-Chairs will be Jesus Garza,
BiGAUSTIN Call for Business.........6
President and Interim CEO for Seton
Healthcare Family and Nora de Hoyos
GAHCC Calendar of Events...........7
Comstock, Ph.D. founder and President
About the Chamber.........................8
of Las Comadres para Las Americas. The
event will be emceed by Olga Campos
and Ron Oliveira. The Greater Austin Hispanic Chamber has been celebrating local Austin Businesses for the past 39
years. We are proud to present to you this year’s list of Award Recipients for
Celebrando Austin 2012:
Wells Fargo Donation Match........2
Businessman of the Year
Juan Portillo
Tramex Travel
Businesswoman of the Year
Blanca Garcia
Casa Blanca Realty
Small Business of the Year
Snappy Snacks
Tom Ramsey
Corporation of the Year
General Motors
Volunteer of the Year
Elizabeth Gonzales
New York Life
Ambassador of the Year
Daniel Gonzalez
Veritrans, LLC
Chairs Award
Frank Garza
Vamos Marketing
Founder’s Lifetime Achievement
John Trevino
Celebrando is also an opportunity to meet the new 2012 GAHCC Board of
Directors. Don’t delay, purchase your tickets today!
For more information please contact vsepulveda@gahcc.org or
call 512-476-7502.
Celebrando Austin es uno de los eventos de mayor prestigio
en Austin. Acompáñenos y goce este banquete, ya que será
una velada perfecta para relacionarse con otros empresarios,
para conocer a gente nueva y parar convivir con sus colegas.
Este año los Copresidentes Honorarios de Celebrando son
Jesús Garza, Presidente y Presidente y Director Ejecutivo Interino de Seton Healthcare Family y Nora de Hoyos Comstock,
Fundadora y Presidente de Las Comadres para las Américas.
Olga Campos y Ron Oliveira serán los maestros de ceremonia
de esta gala de etiqueta. La Cámara de Comercio Hispana lleva 39 años celebrando al pequeño empresario en Austin y se
enorgullece en presentar la lista de los galardonados de Celebrando Austin 2012.
Voluntario del año
Empresario del año
Elizabeth Gonzales
Juan Portillo
New York Life
Tramex Travel
Embajador del año
Empresaria del año
Daniel Gonzalez
Blanca Garcia
Veritrans, LLC
Casa Blanca Realty
Premio del Presidente
Pequeña Empresa del año
Frank Garza
Snappy Snacks
Vamos Marketing
Tom Ramsey
Premio del Fundador Honorífico
Corporación del año
John Treviño
General Motors
Durante Celebrando también tendrá la oportunidad de conocer a los nuevos miembros de la Junta Directiva de GAHCC
2012. ¡No espere más, compre sus boletos cuanto antes!
Para más información comuníquese con nosotros. Mande un
correo electrónico a vsepulveda@gahcc.org o llame al 512476-7502.
Noticias
Wells Fargo Matches Hispanic Austin Leadership Alumni Donation
By: Celina Márquez, Foundation & Program Development Intern
Wells Fargo will match $10,000 in funds raised
by the Hispanic Austin Leadership Alumni
(HALA) for the Greater Austin Chamber of
Commerce Foundation Capital Campaign.
This initiative is led by Hispanic Austin Leadership graduate,
Theresa Alvarez. Theresa is the Community Development Officer for Wells Fargo and has been instrumental in “rallying”
HALA members from Wells Fargo. She is now reaching out to
Alumni from classes dating back to 1999.
Theresa is asking Alumni to donate $500 and Wells Fargo will
match the $500 for each participant. All Alumni participating will be inducted as members of El Milenio, a prestigious
group of donors assisting the Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce Foundation with the purchase of its own
building.
The Foundation also funds the chamber’s three initiatives –
Hispanic Austin Leadership/Alumni, Education and Health &
Wellness. The Foundation plays a vital role in our community
through its initiatives by supporting programs such as STEM
mentoring at Dobie and Martin Middle Schools, Bilingual
Toastmasters and “Health & Hot Sauce/Salud Y Salsa” Learning Lunch Series. The Foundation also supports other nonprofit organizations like Con Mi Madre, the Hispanic Scholarship Consortium and the American Heart Association. For
more information regarding the Foundation’s Capital Campaign/El Milenio or other previously mentioned initiatives
please contact Stefan Molina at smolina@gahcc.org.
Traducción por Celina Márquez
Wells Fargo igualará $10,000 en fondos recaudados por
Hispanic Austin Leadership Alumni (HALA) para la campaña de Greater Austin Chamber of Commerce Foundation,
Capital Campaign. Esta iniciativa se está llevando acabo
por Theresa Alvarez, alumna ya recibida de Hispanic Austin Leadership. Theresa es la dirigente del desarrollo en la
comunidad para Wells Fargo y ha sido decisiva en reunir a
miembros de HALA de Wells Fargo. Ahora está en contacto
con ex-alumnos de hasta la clase de 1999.
Theresa está pidiendo que los egresados donen $500 y
Wells Fargo igualará los $500 de cada participante. Cada
ex-alumno que participe será aceptado como miembro
de El Milenio, un grupo prestigioso de contribuidores
asistiendo a Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce Foundation con la compra de su propio edificio.
The Foundation es también el financiero de las tres iniciativas de la cámara—Hispanic Austin Leadership/Alumni,
Education y Health & Wellness. The Foundation juega un
papel íntegro en nuestra comunidad por medio de sus iniciativas ya que apoyan a programas como la tutoría STEM
en las secundarias Doble y Martin, Toastmasters bilingüe,
y “Health & Hot Sauce/ Salud Y Salsa” Learning Lunch Series. The Foundation incluso apoya a otras organizaciones
sin fines de lucro como Con Mi Madre, Hispanic Scholarship Consortium, y American Heart Association. Para más
información acerca de Capital Campaign/El Milenio u otras
de las iniciativas mencionadas, por favor contacte a Stefan
Molina al smolina@gahcc.org.







PA G E 2
Noticias
CASA of Travis County Hosts CASA Kids Golf Classic!
Traducción por Victoria Rodriguez
By: Callie Langford, CASA of Travis County
When you’re a kid, life should be all about
hit the ball, chase the ball, have fun, hole
in one! But for a lot of kids, life isn’t so easy.
You can help children in our community
who’ve been abused or neglected by sponsoring or playing in
the 2012 CASA Kids Golf Classic on May 6th and 7th at The Hills
Country Club. CASA of Travis County’s 12th annual tournament
offers Austin area golfers an excellent day of golf with great
company, fun activities, tasty food and drinks and lots of prizes. The night before the tournament enjoy our PAR-TEE at the
beautiful University of Texas Alumni Center with great music,
delicious food and exciting live and silent auctions.
Cando eres niño, vida debe hacer de pegando la pelota, sigiendo la pelora,y mira! Agujero en ujna! Pero para muchos
de ninos, la vida no es facil. Usted puede ayudar a los niños
de nuestra comunidad que han sido maltratados o abandonados mediante el patrocinio o jugar en el 2012 CASA Kids Golf
Classic los días 6 y 7 de Mayo en The Hills Country Club. CASA del
Condado de Travis anual torneo ofrece a golfistas del área de Austin
un día de golfo con gran compañía, actividades divertidas, deliciosa
comida y bebidas, y gran cantidad de premios. El noche anterior del
torneo, divertirse en nuestro “PAR-TEE” en la hermosa Universidad de
Tejas Centro de Alumnos con música excelente, comida deliciosa y
subastas vivo y silencio.
CASA of Travis County speaks up for children who’ve been
abused or neglected by empowering our community to volunteer as advocates for them in the court system. When the state
steps in to protect a child’s safety, a judge appoints a trained
CASA volunteer to make independent and informed recommendations in the child’s best interest.
CASA del Condado de Travis habla al favor de niños que han sido
maltratados o abandonados mediante el empoderamiento a ofrecerse de voluntario como defensores en el corte. Cuando el estado se
encarga en la proteccion de los ninos, un juez apunta a un voluntario
entrenado para hacer recomendaciones independetes y informados
en el interés del niño.
Visit http://www.casatravis.org/events/golf for more information or to register for the tournament, or contact our events
manager, Liz Neff, at liz.neff@casatravis.org or 512.539.2677
with any questions.
Visita http://www.casatravis.org/events/golf para mas informacion o
para registrarse para el torneo, o puedes a contactar nuestro director
de eventos, Liz Neff, en liz.neff@casatravgis.org o 512.539.2677 con
preguntas.
22 Austin Metro Locations
Free Checking | 250+ Free ATMs
(512) 302-5555 | (800) 252-1310 | atfcu.org
twitter.com/austintelco | facebook.com/austintelco
Put your built-up equity to
work for you
Visa Means Choices
Home Equity Loans
10 Years
%*
Fixed
15 Years
Fixed
4.35
4.55%*
• Low fixed rate- 9.90%*
• No annual fee
• 25 day grace period
• ATM access
• No-fee cash advances at any
Austin Telco location
*Annual Percentage Rate. All rates are expressed “as low as”. Actual rate may vary depending on credit qualifications.
Rates and terms are subject to change without notice. Federally insured by the NCUA. Austin Telco NMLS #422857
PA G E 3
Noticias
Austin Bilingual Toastmasters Offer Tools for Effective Communication
By: Celina Márquez, Foundation & Program Development Intern
Traducción por Celina Márquez
Beginning this spring, Toastmasters International is inviting
individuals in Greater Austin to join the first ever bilingual
club in the area. Membership with the organization offers
individuals the opportunity to gain exposure to public
speaking in a structured setting that helps to develop presentation, communication and leadership skills. Members of
this group will have the unique experience of learning and
practicing these techniques in both English and Spanish.
Empezando esta primavera, la organización Toastmasters
Internacional invita a la gente a participar en el primer club
bilingüe en el área de Austin. Afiliación con la organización
ofrece la oportunidad de adquirir experiencia con exposiciones públicas en un ambiente enfocado en el desarrollo
de las habilidades de comunicación, presentación, y liderazgo. Miembros tendrán una oportunidad única en la cual podrán aprender y ensayar estas técnicas en ambos lenguajes:
ingles y español.
Austin Bilingual Toastmasters is offering the tools for effective communication in a community with an ever-expanding Hispanic population. By meeting the challenge of
presenting in Spanish, members can cultivate their ability
and confidence with the language by working on pronunciation, organization, clarity of the message and non-verbal
communication. The meetings present a setting in which
members can expand their professional network and learn
from one another by providing feedback as peers attempt
to express themselves in a professional way. Bilingual Toastmasters is an opportunity for growth, providing individuals
with the skills necessary to become the kinds of leaders and
representatives that our community so greatly needs.
Austin Bilingual Toastmasters ofrece las herramientas para
lograr conseguir comunicación eficaz en una comunidad
con una población hispana cada vez más creciente. Al enfrentar la reta de presentar en español, miembros podrán
cultivar habilidad y confianza con el lenguaje y a la vez
mejorarse en los campos de pronunciación, claridad, organización, y la comunicación no verbal. Las juntas proveen
un ambiente en el cual los miembros podrán ampliar su red
profesional y aprender el uno del otro, ofreciendo evaluaciones y comentarios a los intentos de comunicación profesional de sus compañeros. Bilingual Toastmasters es una
oportunidad para crecer, presentando a los individuos del
grupo con las habilidades necesarias para convertirse en la
clase de líderes y representantes que grandemente faltan
en nuestra comunidad.
PA G E 4
Noticias
Where Will You be on Cinco de Mayo?
By: Don Miles, Share the Culture
Traducción por Victoria Rodriguez
I’ll be at Camp Mabry in Austin, watching the Mexican army defeat the French! Yo voy a estar en Camp Mabry en Austin, observando
el ejército Mexicano derrotar al Francés!
This is going to be the 150th anniversary of Cinco de Mayo, and we’re going
to get it right. There are people all over Texas who still think that it’s Mexi- Este ano va hacer el 150 aniversario de Cinco de Mayo,
can Independence Day. Even in Mexico, a letter to the editor of a small-town y vamos hacerlo bien! Ay gente en todo el Estado de
newspaper said it all: “I plead with the public not to drink so much on this oc- Tejas que piensan que es el Día de la Independencia
casion, because last year the French won the battle!”
de México. Hasta en Mexico, una carta escrito por el
editor de un periódico de un pequeño pueblo: “Ruego
A non-profit GAHCC member, Share the Culture, Inc. is going to stage a re- a la pública de no beber tanto, en esta ocasión, porque
enactment of Mexico’s famous upset victory over the invading French army el año pasado los franceses ganaron la batalla!”
on both Saturday and Sunday, May 5th and 6th, 2012. The Saturday battle
will be at 2:00 PM, and the Sunday event will be at 1:00 PM. We’ll have “liv- Un miembro del GAHCC , Share the Culture, Inc., un
ing history” campsites on post at Camp Mabry, with groups and individuals organización sin fines de lucro,va a organizar una recportraying the positive contributions of Hispanics to American history and reación de la famosa victoria de México sobre el ejérculture. (There were even Mexicans - under General Galvez of Spain - fighting cito invasor Francés el sábado y el domingo, 5 y 6 de
alongside George Washington in the American Revolution. They’ll be there!) Mayo 2012. El batalla de sábado va hacer a las 2 de la
tarde y el batalla de domingo va hacer a la una de la
We will also have some educational and fund-raising events on Friday, May tarde. Vamos a tener “historia viva” campings en Camp
4th, at the Holiday Inn Ladybird Lake. For a full calendar of events, please visit Mabry, con grupos y individuales reconstruyendo
www.BattleofPuebla.com.
las contribuciones positivas de Hispanos al historia y
cultura de America. (Hasta hubo mexicanos - al manWould you like to sponsor a table at the ball, or to be a vendor or an exhibitor do del general Gálvez de España - luchando junto a
at either the hotel or at Camp Mabry? The target audience is educators and George Washington en la Revolución Americana. Van
history buffs, including librarians and museum people. We expect a crowd of a estar allí!)
about 3,000 over the two days of reenactments at Camp Mabry, and at least 25 couples at the reception and the military ball.
También tendremos actividades educativas y recaudación de fondos viernes, 4 de Mayo, en el Holiday Inn
For details, contact Don Miles Don@BattleofPuebla.com and check out our Ladybird Lake. Para un calendario de eventos, visita el
website at www.BattleofPuebla.com.
pagina del internet www.BattleofPuebla.com.
¿Te gustaría patrocinar una mesa en el baile, o ser
un vendedor o expositor, sea en el hotel o en Camp
Mabry? El público objetivo es los educadores y los
aficionados a la historia, incluidos los bibliotecarios y
los clientes de museos. Esperamos que una multitud
de alrededor de 3.000 durante los dos días de la recreación de la batalla en el Campamento Mabry, y 25
parejas en la recepción y la baile militar.
Para detalles, contacte a Don Miles por correo electrónica a Don@BattleofPuebla.com y visita nuestra
página del internet en www.Battleof Puebla.com.
PA G E 5
Noticias
BiGAUSTIN Launches Call for Business Plans & Concepts
By Shamsah Jaferali, Cash Flow Resource Center Committee Member
Business Investment Growth (BiGAUSTIN), Central Texas’ leading small business development resource, has launched a CALL
FOR BUSINESS PLANS and CONCEPTS! BiGAUSTIN is hosting
its 12TH annual Business Plan and Business Concept Competition in conjunction with the annual BiG|idea day Awards and
Luncheon on Friday, April 20, 2012 at the Bob Bullock Texas History Museum. $10,000 in cash and prizes will be awarded to an
established entrepreneur currently in business for 6 months or
more. $1,000 will be awarded to a budding youth entrepreneur
(grades 9th-12th) currently enrolled at a Central Texas area high
school. Finalists from both categories will compete LIVE at BiGAUSTIN’s BiG|idea day on Friday, April 20, 2012. After viewing
presentations of the finalists, the audience will select a Grand
Prize Winner from each category LIVE by ballot at the event.
Traducción por Sigrid Miranda
Business Investments Growth (BiGAUSTIN) de la zona central de Texas, el cual da
ayuda financiera para el desarrollo de empresas pequeñas. A lanzado una convocatoria de planes de negocio y el concepto.
BiGAUSTIN, esta organizando su duodécima competencia anual
de planes de negocios y el concepto conjunto con los premios y
almuerzo el viernes 20 de Abril del 2012 y se levara acabo en el
Bob Bullock Texas History Museum. $10,000 en efectivo y premios
será otorgado a un empresario que ha tenido su negocio establecido por 6 meses o más. $1,000 sera otorgado a un empresario
joven que esta matriculado en una escuela el la zona central de
Texas. Los finalistas de las dos categorías competirán en el evento
BiGAUSTIN in BiG|idea en vivo el viernes 20 de abril del 2012.
The business plan competitions for established businesses and
youth entrepreneurs will be judged separately and in accordance to published guidelines. For those interested applicants
who may require some assistance with their plans, the staff professionals of BiGAUSTIN will offer free business plan information sessions to help with proper plan preparation. The business
plan counseling sessions will be held throughout January and
the beginning of February 2012. For a list of dates of the information sessions or a one-on-one counseling, please visit www.
bigaustin.org.
Las competencias de planes de negocios para las empresas establecidas y los jóvenes empresarios serán juzgadas por separado
y de acuerdo a las recomendaciones publicadas. Para algún tipo
de asistencia con sus planes, los profesionales de BiGAUSTIN ofrecerán sesiones informativas gratuitas para ayudar con la preparación de los planes de negocios.
Las sesiones de asesoramiento del plan de negocios se llevaran
a cabo a lo largo de enero y principios de Febrero del 2012. Para
obtener una lista de las fechas de las sesiones de información o
una asesora uno-a-uno, por favor visite www.bigaustin.org
BiGAUSTIN partners with the Greater Austin Hispanic Chamber
of Commerce Cash Flow Resource Center. The Cash Flow Resource Center has a team of financial experts who represents
traditional and non-traditional financial institutions. These consultants can assist small businesses with appropriate options to
meet their financial needs.
BiGAUSTIN es socios con la Cámara Hispana de Austin, del centro
de Recursos de flujo de efectivo de comercio. El Cash Flow Centro de Recursos cuenta con un equipo de expertos en financias
que representan a las instituciones financieras tradicionales y no
tradicionales. Estos consultores pueden ayudar a las pequeñas
empresas con las opciones adecuadas para satisfacer sus necesidades financieras.
8:00 a.m. - 1:30 p.m.
Marriot Austin North - 2600 La Frontera Boulevard - Round Rock
PA G E 6
Noticias
GAHCC March Calendar of Events
Ribbon Cutting Ceremony: WellMed
March 6, 2012
1:00 pm - 3:00 pm
WellMed Medical Group
12505 Hymeadow Drive, Ste. 2C
Williamson County Small Business Summit
March 9, 2012
8:00 am - 1:30 pm
Austin Marriott North
2600 La Frontera Blvd., Round Rock
Bilingual Toastmasters Club of Austin
March 7, 2012
11:45 am - 1:00 pm
GAHCC Offices
2800 South IH 35, 1st Floor
“Salud y Salsa/Health & Hot Sauce” Learning Lunch Series
March 20, 2012
12:00 pm - 1:00 pm
GAHCC Offices
2800 South IH 35
New Member Orientation
March 8, 2012
4:30 pm - 6:00 pm
Casa Chapala
3010 W. Ansderson Lane
Speed Networking with Austin Area Chambers
March 29, 2012
5:30 pm - 7:30 pm
Main Event Entertainment
13301 N. Highway 183, Ste. A
BBVA Compass
Time Warner Cable
PA G E 7
Noticias
2012 GAHCC
Board of Directors
Mesa Directiva
Premier Investor
George A. Gutiérrez, Chair
The Statesman/¡ahora sí!
Geronimo M. Rodriguez, Jr., Chair Elect
Seton Family of Hospitals
Anna M. Sanchez, Past Chair
Wells Fargo
Ed Gomez, Treasurer
New World Consulting
Celia Israel, Secretary
Mission Resources
Thomas “Tomás” Miranda
Sparkovation IT, LLC
Alex Valdes
Winstead PC
Frank Garza
Vamos Marketing
Andrew “Andy” Martinez
Greater Austin Hispanic Chamber of
Commerce
Anna Marie Arredondo
IBM
Rosemary H. Banda
3M Corp
Guadalupe “Lupe” Barragan
Casa Chapala Mexican Restaurants
Paul Cruz, Ph.D.
Austin Independent School District
Ted H. Heaton III
State Farm Insurance Agency
Jason Hill
Austin Water
Amelia Lopez
MWM DesignGroup
Joe R. Pelayo
Applied Materials, Inc.
Will Penny
Wells Fargo
David Rodriguez
Sage Point Financial, Inc.
Javier Valdez
Val Velasquez
Casa Blanca Realty/TSR Leasing LLC
Power Investor
AT&T
Bank of America
H-E-B
Wells Fargo
Prestigious Investor
Applied Materials
The Statesman/¡ahora sí!
Austin Energy
Brown Distributing
Dell, Inc.
Emmis Austin
Harutunian Engineering, Inc.
JPMorgan Chase
Seton Healthcare Family
St David’s Healthcare
Texas Gas
UnitedHealthcare
Univision TV
Contributing Investor
3M
ABC Home and Commercial Services
Armburst & Brown, PLLC
Atkins Global
Austin Coca-Cola Bottling Company
Austin Commercial, LLC
BB & T
BBVA Compass Bank
Border Media
Capital Metropolitan Transportation Authority
Capital One Bank
Google
El Mundo Newspaper
Farm Credit Bank of Texas
Frost National Bank
General Motors
Grande Communications
GTech
Heartland Payment Systems
Henna Chevrolet
Humana
Hilton Hotel
Howdy Honda
IBM
International Bank of Commerce
Contributing Investor
J.E. Dunn Construction Company
Jackson Walker, L.L.P.
Progressive Insurance
Radisson Hotel & Suites
Austin
Randalls
Reagan National Advertising
of Austin
Round Rock Express
Sam’s Club
Samsung
Southwest Airlines
State Farm Insurance
SunPower Corporation
Superior Health Plan
Texas Mutual Insurance
Company
Time Warner Cable
Time Warner Business Class
Titus Electrical Contracting, Inc.
University Federal Credit
Union
University of Texas at Austin
Univision Radio
Walgreens
Winstead PC
New Members
Nuevos miembros
APW Electronics
AXA Advisors, LLC
Continental Automotive Group
Dell, Inc. - CORPORATE
GCFM Tax Consulting, Inc.
Kelly Services
Marvela Printing and Promotional
Products
NeuroAustin Neurology Associates
Omni Austin Hotel Southpark
Patty Gonzales
Paychex ,Inc.
Savvy and Social
Team Funding Solutions
teresavaldez.com
Sign Depot ATX
VIP Notify!
Workforce Solutions - Rural Capital
Area
Renewal Members
Miembros que renovaron
Austin Independent School District
Atmos Energy
Austin Regional Clinic
Bartlett & Schober, P.C.
Ballaheim Homes
Boys & Girls Clubs - Ausitn Area
Brown Distributing Company/
Budweiser - CORPORATE
Coventry Healthcare
Crista Broadcasting Spirit 105.9 FM
Crowne Plaza Hotel
Dismukes Awning Company
District Clerk Amalia RodriguezMendoza
Espionoza Chiropractic Concepts
Focus Strategies Investment Banking
Garridos Restaurant
Goodwill Staffing Services
Grande Communications - CORPORATE
Jackson Walker, LLP - CORPORATE
Latino Magazine
Maxwell, Locke & Ritter, LLP CORPORATE
Morales & Navarrete Attorneys at Law
RZ & Associates
Samsung Austin Semiconductor CORPORATE
T. Morales Company, LLC
Taxes, Impuestos y Mas, LLC
Texas Gas Service - CORPORATE
Visit Us
Visítenos
2800 South IH 35, Suite 260
Austin, Texas 78704
(512) 476-7502
www.gahcc.org
PA G E 8