WP 01/13

NR. 1/2013
VDV-PROFI
VDV-RECHT
VDV-EVENT
Axel
Bellinghausen
Kein Geld,
was nun?
Versammlung:
Jetzt anmelden!
Mit alter Liebe
zu neuem Glück
Tipps vom
Justiziar
Wahlen und bunter
Abend in Duisburg
www.spielergewerkschaft.de
1. Platz und Note 1 bei der Kundenbewertung der MLP-Beratung auf WhoFinance.de (01/2012)
1. Platz in der Baufinanzierung beim Darlehenstest der Zeitschrift ÖKO-TEST (01/2012)
1. Platz für die MLP-Tochter Feri als bester Vermögensverwalter beim Fuchsbriefe-Test (11/2012)
Auszeichnungen freuen uns, aber erst die
Zufriedenheit unserer Kunden macht uns stolz.
Mit MLP als Ihrem Partner für Finanz- und Vermögensberatung sind Sie stets bestens beraten.
ationen
Mehr Inform
dv-mlp.de
unter www.v
Tel 0180 • 10 00 344*
MLP Finanzdienstleistungen AG
Alte Heerstraße 40, 69168 Wiesloch
dfb-vdv-versorgungswerk@mlp.de
*9 ct/Min. aus dem Festnetz, max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen
MLP ist offizieller Partner des
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
VDV-ANSTOSS
Liebe Mitglieder,
Liebe Fußballfreunde,
mit einem neuen Rekordumsatz von über zwei Milliarden
Euro und drei Gruppensiegen
in der Champions League hat
die Bundesliga wirtschaftlich
und sportlich endlich wieder
ganz dicke Ausrufezeichen gesetzt. Dass dann auch noch mit
Pep Guardiola der erfolgreichste Klubtrainer der letzten Jahre
im Sommer nach Deutschland
wechseln wird, wirft zudem ein
glänzendes und hoffnungsfrohes Licht auf den hiesigen Profifußball.
Stimmen für die besten Kollegen
des Planeten ab. In Deutschland
wurde die internationale Spielerwahl traditionell wieder von der
VDV durchgeführt. Doch trotz des
enttäuschenden Endergebnisses
kündigt sich auch hier zumindest eine Trendwende an. Denn
immerhin schafften mit Manuel
Neuer, Philipp Lahm, Mats Hummels, Mesut Özil, Bastian Schweinsteiger und Mario Gomez sechs
Nationalspieler und mit Franck
Ribéry ein internationaler Star
der Bundesliga den Sprung in
die Schlussauswahl der besten 55
Spieler der Welt. Um nächstes Mal
noch besser abzuschneiden, gilt
es nun, den positiven Trend auf
dem Platz fortzusetzen und auf
internationaler Bühne weiterhin
zu glänzen!
Berufsverbot kippen!
Florian Gothe
Weltauswahl anvisieren!
Doch trotz dieser positiven
Schlagzeilen für die Bundesliga
und die deutschen Teams ist bei
der weltweiten Wahl der FIFAFIFPro-WORLD XI nicht ein einziger deutscher Nationalspieler und
auch kein internationaler Star der
Bundesliga in die Weltelf berufen
worden. Tausende Profis von allen Kontinenten gaben dabei ihre
Ganz andere Sorgen haben hingegen die vereinslosen Profis, die
bis zum Ende der Transferperiode
II keinen neuen Klub gefunden
haben. Diese sind nun nämlich
aufgrund der Verbandsstatuten
bis zum Juli mit einem Berufsverbot belegt. Gegen diese auch aus
rechtlicher Sicht fragwürdige Regel haben wir zuletzt bereits rund
900 Profi-Unterschriften gesammelt und beim DFB und dem Ligaverband eingereicht. Auch wenn
es sich nur um verhältnismäßig
wenige Spieler handelt, so stellt
das Berufsverbot für diese doch
eine besondere und unzumutbare Härte dar. Das gilt insbesondere für die Spieler, die ihr weniges
Geld bisher in der Regionalliga
verdient haben und aufgrund ei-
ner langwierigen Verletzung nun
nicht wieder rechtzeitig für einen
neuen Vertrag fit geworden sind.
Gerade für diese Jungs werden
wir uns weiterhin stark machen.
Denn sie haben eine neue sportliche Chance verdient.
Spielerversammlung
besuchen!
Ein beeindruckendes Zeichen der
Solidarität für die betroffenen
Kollegen können wir unter anderem auch bei unserer nächsten
VDV-Spielerversammlung am 6.
Mai setzen. Alle Mitglieder unseres Berufsverbands sind herzlich
dazu eingeladen, nach Duisburg
zu kommen und sich an den anstehenden Diskussionen und Entscheidungen zu beteiligen. Nach
dem offiziellen Teil erwarten Euch
in gemütlicher Atmosphäre unter
anderem ein kulinarisches italienisches Buffet sowie unser traditionelles Charity-Torwandpreisschießen zugunsten von UNICEF und
ein kostenfreies Gewinnspiel mit
tollen Preisen. Ein Anmeldeformular zur Spielerversammlung
findet Ihr in diesem Magazin. Ich
freue mich schon jetzt auf einen
geselligen Abend mit Euch und
wünsche Euch bis dahin weiterhin
alles Gute.
Mit sportlichen Grüßen
Florian Gothe
Präsident der VDV
3
VDV-TITEL
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
Auf Littis Spuren
Axel Bellinghausen über sein Idol, Kameradschaft und seine Rückkehr zur Fortuna
Wir Profis: Axel, seit dem Sommer bist du wieder in Düsseldorf. Wie hast du dich eingelebt?
Axel Bellinghausen: Durchweg
positiv! Man kann sich immer
nur die Augen reiben. Wir haben
eine Hinrunde gespielt, die von
den Experten so sicher nicht erwartet worden war. Man muss
wirklich sagen, dass eine ganze
Menge passiert ist. Wir haben es
geschafft, eine komplett neu formierte Truppe zu einer Einheit zu
formen. Bisher ist es also in Ordnung, aber es ist natürlich noch
Luft nach oben.
Wir Profis: Warum hast du
damals die
Fortuna
Richtung
Kaiserslautern verlassen?
Axel Bellinghausen:
Mir
wurde dort die
Möglichkeit gegeben, aus der
Regionalliga heraus in die Bundesliga zu wechseln.
Bei der Fortuna haben alle meine damalige Entscheidung
mitgetragen und mir
ist bis heute deswegen
niemand böse.
Wir Profis: Wann war klar, dass
du von Augsburg zur Fortuna
zurückkehrst?
4
Axel Bellinghausen: Ich habe
mich schon im März entschieden,
dass ich wieder bei der Fortuna
spielen will.
Wir Profis: Die Entscheidung
fiel also, bevor klar war, dass
die Fortuna wieder in der Bundesliga spielen wird. Wo hast
du die Relegationsspiele erlebt?
Axel Bellinghausen: Ich habe
die Spiele zuhause in Augsburg
verfolgt, zusammen mit einigen
Freunden. Ich hatte zwar die
Möglichkeit, mir das Spiel live anzusehen, aber ich hätte das vermutlich vom Nervenkostüm her
nicht durchgehalten. Ich habe
mal zu meiner Kaiserslauterner
Zeit den ganzen Mannschaftsbus
dazu gezwungen, ein Spiel der
Fortuna gegen Bremen anzusehen. Das musste sein.
Wir Profis: Die Fortuna hat in
den sieben Jahren deiner Abwesenheit den Sprung aus der
Regionalliga zurück in die
Bundesliga geschafft. Wie
siehst du die Entwicklung?
Axel Bellinghausen: Man
muss festhalten, dass die
ganze sportliche Entwicklung nicht möglich gewesen
wäre,
Idol und Weltmeister 1990:
Pierre Littbarski
wenn sich der Verein nicht selbst
geholfen hätte. Die Fortuna wäre
heute nicht in der Bundesliga,
wenn sie sich nicht weiterentwickelt hätte. Die Kontinuität ist
ganz wichtig in diesem Zusammenhang, man kann mittlerweile
davon sprechen, dass der Verein
schuldenfrei ist. Man kann sowohl
die Mannschaft auf dem Platz als
auch die Mannschaft hinter den
Kulissen mit Wolf Werner und Peter Frymuth nur mit
Lob überschütten. Das gleiche
gilt natürlich
auch für die
Fans.
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
VDV-TITEL
Nach vielen Jahren freuen sich die treuen Anhänger der Fortuna wieder über Fußball in der Bundesliga.
Wir Profis: Da spielt freilich
auch der Erfolgstrainer Norbert
Meier eine große Rolle!
Axel Bellinghausen: Auch beim
Trainer muss man den Hut ziehen
vor der Fortuna. Selbst bei einigen Niederlagen in Folge hat Düsseldorf am
Trainer festgehalten.
Hier ist jeder mit der
Aufgabe gewachsen, aber es wurde
auch jedem die Zeit
dafür gegeben.
Wir Profis: Seit
deiner Rückkehr
spielst du nun auch
zu Hause in einer
modernen Arena.
Axel Bellinghausen:
Ich habe mich im PaulJanes-Stadion
sehr
wohl gefühlt. Das war
damals am Flinger Broich das richtige Stadion
zur richtigen Zeit. Und
das ist heute mit der Arena genauso. Es ist wunderbar für uns Spieler, wenn
die Ränge voll besetzt sind. Das
ist nicht selbstverständlich.
Wir Profis: Was ist für dich das
Erfolgsrezept der Fortuna?
Axel Bellinghausen: Für mich
der wichtigste Punkt: Wir stehen
zueinander und jeder ist bereit
für den anderen alles zu geben.
Miteinander und füreinander ist
unser Motto.
Wir Profis: Werden Neuzugänge von den „alten Hasen“ an
den Mythos Fortuna herangeführt?
Axel Bellinghausen: Die Integration neuer Spieler läuft harmonisch, denn jeder Neuzugang
weiß, was in Düsseldorf auf ihn
zukommt. Gut finde ich, dass
auch auf die menschliche Komponente geachtet wird. Natürlich
gibt es Situationen, in denen man
noch ein paar Sachen erklären
kann, aber das kommt selten vor.
spielen. Sicherlich wird der Klassenerhalt hier zunächst einmal
unser erstes Ziel sein.
Wir Profis: In Siegburg geboren, jetzt in Düsseldorf zuhause
– wie sieht es denn da mit dem
Karneval aus?
Axel Bellinghausen: Ab und zu
rutscht mir noch mal ein Alaaf
heraus, aber eigentlich gibt es für
mich nur noch Helau. Ich komme
aus einer karnevalistischen Familie und freue mich, wenn die
„5. Jahreszeit“ vor der Tür steht.
Wenn es zeitlich passt, bin ich na-
Wir Profis: Wie planst du deine
Zukunft bei der Fortuna?
Axel Bellinghausen: Ich will in
den kommenden drei
Jahren mit der Fortuna natürlich in
der Bundesliga
Spieler der
Bundesliga
Axel Bellinghausen
Geburtsdatum:
17. Mai 1983
Aktueller Klub:
Fortuna Düsseldorf
Bisherige Klubs:
TuS 05 Oberpleis, Bayer 04 Leverkusen,
1. FC Kaiserslautern, FC Augsburg
Zitat:
„Ich bin in der VDV, weil ich es sehr gut finde, wenn andere
für einen einstehen, gerade auch in schlechten Zeiten. Auf
die VDV kann man sich immer verlassen.“
5
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
türlich auch beim Rosenmontagszug dabei.
Wir Profis: Was sagst du zur
Rivalität zwischen Düsseldorf
und Köln?
Axel Bellinghausen: Das ist eine
nette Sache mit der Rivalität, aber
Fakt ist: Weder wir als Sportler
oder jemand aus dem Verein sieht
das sehr eng. Wir wären ganz froh,
wenn wir mal wieder ein Derby spielen könnten. Schließlich
hatten wir das schon ganz lange
nicht mehr. Ein paar Frotzeleien
gehören natürlich dazu.
Wir Profis: Hast du noch einen
Traum als Fußballer?
Axel Bellinghausen: Träume gibt
es immer, aber wenn ich ehrlich
bin, dann ist es das schönste Geschenk, mit meinem Klub in der
Bundesliga spielen zu dürfen. Ich
kann bisher auf eine schöne Profizeit zurückschauen. Das ist schon
sensationell.
Wir Profis: Und was kommt
für dich nach dem Fußball?
Axel Bellinghausen: Es
wäre natürlich schön,
wenn ich der Fortuna in
irgendeiner Form verbunden bleiben könnte.
In welcher Funktion, das
weiß ich aber noch nicht.
Man sollte die Berufsplanung im Hinterkopf haben, aber im Moment
fokussiere ich mich
noch auf Fußball.
Wir Profis: Du bist
schon lange in der
VDV. Warum bist
du damals eingetreten?
Axel Bellinghausen: Ich hatte viele Mitspieler, die
schon in der VDV
waren. Obwohl ich
noch sehr jung war
und nicht genau
VDV-TITEL
abschätzen konnte, was alles damit
zusammenhängt,
habe ich mich
zum
Bei-
tritt entschlossen. Gerade
in Zeiten, als es uns
dann nicht so gut
ging, war die VDV sofort da und hat uns
geholfen. Ich habe
damals
gemerkt,
dass es wichtig ist,
wenn andere für einen einstehen!
AXEL BELLINGHAUSENS FAVORITEN
Meine Musik: Querbeet, von Mozart bis Techno!
Meine Literatur: Ich lese viel,
zuletzt habe ich Goethes „Faust“
gelesen, weil ich das in der Schule
nicht durchgenommen habe.
Meine Filme: Am liebsten schaue
ich Kömodien, zum Beispiel „Bang
Boom Bang“.
Meine Ernährung: Bei Kartoffelpürree mit Fischstäbchen kann
ich nicht Nein sagen.
Meine Freizeitaktivitäten: Mit
dem Hund rausgehen und lesen!
Mein Urlaubsziel: Da gibt es
kein besonderes Ziel, wir probieren vieles aus. Mal eine Kreuz-
fahrt oder auch mal ein
Camping-Urlaub mit
dem Wohnmobil quer
durch Europa.
Mein Jugendidol: Pierre
Littbarski! Der Litti war absolut mein Idol, ich habe damals
unter Tränen sein Abschiedsspiel live im Stadion gesehen.
Meine Rückennummer: Zurzeit
ist das die „11“, angefangen habe
ich in Düsseldorf mit der „13“, in
Kaiserslautern wurde es dann die
„16“ und in Augsburg habe ich die
Nummer auf „8“ halbiert. Es gibt
aber keinen bestimmten Bezug.
Mein Ritual vor dem Spiel: Das
ist schwierig, wahrscheinlich zie-
he ich mir
immer
einen
b e stimm ten Schuh
als erstes an. Ich
nehme das aber
nicht mehr bewusst wahr.
Mein schlimmster
Fauxpas beim Fußball: Bei
einem Jugendspiel habe ich
mal in der Halle den Ball
vor die Bande geknallt
und von dort ist er ins eigene Tor gegangen.
Meine Wunsch-Schlagzeile:
Fortuna Düsseldorf schafft den
Klassenerhalt!
7
VDV-CAMP
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
VDV-Camp mit erfolgreichen
Last-Minute-Transfers
Noch rechtzeitig vor Ende der
Transferperiode II am 31. Januar
2013 haben weitere Teilnehmer
des VDV-Trainingscamps 2012
neue Klubs gefunden. Bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe
sind somit bereits wieder rund
80 Prozent der vereinslosen VDVSpieler bei neuen Arbeitgebern
untergekommen. Für diejenigen
vereinslosen Profis, die aber auch
nach der Transferperiode II beispielsweise aufgrund einer lang
anhaltenden Verletzung keinen
neuen Profivertrag bekommen
haben, besteht in Deutschland
nun aufgrund der Verbandsstatuten ein „Berufsverbot“ bis zur
kommenden Transferperiode im
Juli. Gegen diese benachteiligen-
de Regelung wehrt sich die VDV
bekanntlich seit Jahren und setzt
sich weiterhin intensiv für eine
Ausweitung der Transferfenster
für vereinslose Profis auch über
den 31. Januar hinaus ein.
Michael Ratajczak stieg 2012 als
Stammtorhüter mit Fortuna Düsseldorf in die Bundesliga auf. Jetzt
hütet der ehemalige BVB-Keeper
das Tor des aufstrebenden belgischen Klubs White Star Woluwe.
Andrew Sinkala kickte bis 2012 für
Augsburg in der Bundesliga. Jetzt
dirigiert der langjährige Nationalspieler Sambias das Mittelfeld des
ambitionierten Traditionsklubs
Viktoria Köln.
Infos im Netz:
www.spielergewerkschaft.de
VDV-CAMP
Beim VDV-Trainingscamp für vereinslose Spieler und Rekonvaleszenten haben die Teilnehmer die
Möglichkeit sich über mehrere
Monate auf Kosten der Spielergewerkschaft unter professionellen
Bedingungen im Mannschaftstraining fit zu halten und sich in Testspielen gegen hochklassige Gegner
vor den Augen von Trainern, Scouts
und Managern für neue Aufgaben
zu empfehlen.
Das VDV-Camp 2013 wird im Juli
starten. Infos und Anmeldeunterlagen dazu gibt es dann in den WIR
PROFIS und auf der VDV-Website
www.spielergewerkschaft.de.
Auf der VDV-Website sind im VDV-TV die Höhepunkte
aus den Testspielen des VDV-Camps 2012 in bewegten
und kommentierten Bildern zu sehen.
Videos des VDV-Camps 2012:
www.spielergewerkschaft.de
8
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
VDV-CAMP
Philipp Bönig spielte in Deutschland für Bochum, Duisburg und Bayern München und wechselte dann zum
ungarischen Rekordmeister und ehemaligen Europapokalsieger Ferencvaros Budapest.
Mittelfeldtalent Yannick Rolff kam von Greuther Fürth
und unterschrieb jetzt bei Eintracht Braunschweig.
Malawis Nationalstürmer Daniel Chitsulu stieg mit
Osnabrück und Ahlen jeweils in die 2. Bundesliga
sowie mit Münster in die 3. Liga auf. Jetzt geht er in
der Regionalliga für Bergisch Gladbach auf Torejagd.
Bakary Diakité schoss einst Eintracht Frankfurt in die
Bundesliga. Nun verstärkt der Nationalstürmer Malis
den Sturm des thailändischen Spitzenklubs Army United.
Rouven Sattelmaier kam als Keeper vom FC Bayern
München und unterschrieb dann einen Vertrag beim
Drittligisten 1. FC Heidenheim.
9
VDV-INFO
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
Lionel Messi erneut als
Weltfußballer ausgezeichnet
Lionel Messi ist im Januar in Zürich beim FIFA BALLON D’OR als
erster Spieler überhaupt zum
vierten Mal in Folge als Weltfußballer ausgezeichnet worden. Der 25-jährige Argentinier
erzielte 2012 mehr als 90 Treffer
und war Torschützenkönig der
Champions League 2011/2012.
Mit einem deutlichen Abstimmungsergebnis von 41,6 % verwies er den Portugiesen Cristiano Ronaldo (23,7 %) und den
Spanier Andrés Iniesta (10,9 %)
auf die Plätze.
Bei den Frauen holte sich die
Olympiasiegerin Abby Wambach
aus den USA die Krone des Weltfußballverbandes. Die Stürmerin
setzte sich mit 20,7 % vor der Brasilianerin Marta (13,5 %) und ihrer
US-Teamkameradin Alex Morgan
(10,7 %) durch.
Den Titel des besten
Männertrainers
sicherte sich Vincente
del Bosque. Der spanische Nationalcoach
war im Sommer 2012
mit seinem Team Europameister und 2010 Weltmeister geworden. Den Preis
als FIFA-Frauentrainerin erhielt
10
Pia Sundhage, die mit der Mannschaft der USA bei den olympischen Spielen in London die
Goldmedaille gewann und 2011
beim WM-Turnier in Deutschland
Vizeweltmeisterin wurde.
(Spanien, FC Barcelona) im Mittelfeld – Cristiano Ronaldo (Portugal, Real Madrid), Radamel Falcao
(Kolumbien, Atlético Madrid) und
Lionel Messi (Argentinien, FC Barcelona) im Angriff.
Während die besten Spieler und
Trainer von Nationaltrainern, Nationalmannschaftskapitänen und
Journalisten gewählt wurden,
stimmten über die Besetzung der
FIFA-FIFPro-World XI allein die
Profis rund um den Globus ab. In
Deutschland wurde diese Wahl
traditionell von der VDV durchgeführt. Abstimmungsberechtigt
waren dabei die Profis der Bundesliga und der 2. Bundesliga.
Trotz der hohen Wahlbeteiligung
in Deutschland und der starken
Leistungen von deutschen Nationalspielern und internationalen
Stars aus der Bundesliga im abgelaufenen Jahr schafften erneut
kein deutscher und auch kein internationaler Spieler aus der Bundesliga den Sprung
in die Welt-
Nach der Auszählung von mehreren tausend Stimmen wurde
schließlich folgende Weltauswahl
geehrt: Iker Casillas (Spanien,
Real Madrid) im Tor – Dani Alves
(Brasilien, FC Barcelona), Marcelo
(Brasilien, Real Madrid), Gerard
Piqué (Spanien, FC Barcelona)
und Sergio Ramos (Spanien,
Real Madrid) in der Abwehr – Xabi Alonso
(Spanien, Real Madrid), Andrés Iniesta
(Spanien, FC Barcelona) und Xavi
Hernández
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
VDV-INFO
der slowakische Stürmer Miroslav
Stoch mit seinem Winkelknaller
im Süper-Lig-Spiel seines Klubs
Fenerbahce Istanbul gegen Genclerbirligi Ankara das Rennen.
Franz Beckenbauer wurde mit
dem FIFA-Presidential-Award
ausgezeichnet.
auswahl. Zumindest aber wurden
gleich mehrere deutsche Nationalspieler und internationale Bundesligaprofis in den erweiterten
Kreis der besten 55 Spieler der
Welt gewählt. Entsprechend gelistet waren Torhüter Manuel Neuer
(Bayern München), die Verteidiger
Philipp Lahm (Bayern München)
und Mats Hummels (Borussia
Nationalverteidiger Mats Hummels
gelang jetzt erstmals der Sprung
in die erweiterte Weltspitze.
Dortmund), die Mittelfeldspieler
Mesut Özil (Real Madrid), Franck
Ribéry (Bayern München) und
Bastian Schweinsteiger (Bayern
München) sowie Stürmer Mario
Gomez (Bayern München).
Bei der Internet-Fanabstimmung
über die Vergabe des Puskas-Preises für das schönste Tor machte
Am Ende gab es dann doch noch
eine Auszeichnung für einen
Deutschen. Franz Beckenbauer erhielt nämlich den FIFA-Presidential-Award für seine überragenden
Leistungen als Spieler und Trainer
sowie als Cheforganisator und Repräsentant der Weltmeisterschaft
2006. Zwischen 2007 und 2011
war „Kaiser Franz“ zudem Mitglied
des FIFA-Exekutivkomitees und
fungiert gegenwärtig unter anderem noch als Sonderberater der
FIFA-Fußball-Kommission.
Infos im Netz:
www.fifa.com
FIFA-FIFPro WORLD XI 2012
Marcelo
Cristiano Ronaldo
Andrés Iniesta
Gerard Piqué
Iker Casillas
Xavi
Radamel Falcao
Sergio Ramos
Xabi Alonso
Lionel Messi
Dani Alves
11
VDV-RECHT
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
Ausstehende Gehaltszahlungen, was nun?
loschen. In bestimmtem Umfang
können aber auch davon abweichende Vereinbarungen getroffen werden. Wichtig ist, dass jeder
Profi die in seinem Arbeitsvertrag niedergelegten Verfallfristen
kennt und diese beachtet.
VDV-Justiziar Dr. Frank Rybak
Immer wieder kommt es vor,
dass Klubs – insbesondere im
Bereich der Regionalligen – die
Spielergehälter nicht pünktlich
zahlen. Dann gilt es, schnell
und professionell zu handeln,
denn sonst können die Ansprüche verfallen. WIR PROFIS
sprach vor diesem Hintergrund
mit VDV-Justiziar Dr. Frank Rybak über die Sicherung ausstehender Gehaltszahlungen.
Wir Profis: Wann verfallen bei
Fußballprofis die Ansprüche
auf ausstehende Gehaltszahlungen?
Dr. Frank Rybak: Nach den Bestimmungen des Musterarbeitsvertrages der DFL für Lizenzspieler
sowie des Musterarbeitsvertrages
des DFB für Vertragsspieler sind
die beiderseitigen Ansprüche
aus dem Arbeitsvertrag von den
Vertragsparteien innerhalb von
sechs Monaten nach Fälligkeit,
im Falle der Beendigung des Arbeitsverhältnisses jedoch innerhalb von drei Monaten nach der
Beendigung schriftlich geltend zu
machen, andernfalls sind sie er-
12
Wir Profis: Wie sollte sich ein
Profi verhalten, wenn der Klub
nicht pünktlich zahlt?
Dr. Frank Rybak: Wichtig ist, dass
die einschlägige Verfallfrist nachweislich eingehalten wird. Ein
Spieler muss seine Ansprüche also
binnen der Frist mit einem Mahnschreiben schriftlich geltend machen. Dabei ist zu beachten, dass
die Ansprüche der Höhe nach
genau zu beziffern sind. Auch
sollte auf einen Zugangsnachweis
geachtet werden. Am sachgerechtesten erscheint es, sich den
Erhalt des Mahnschreibens vom
zuständigen Vereinsmitarbeiter
schriftlich bestätigen zu lassen.
Wir Profis: Wie kann sich ein
Profi wehren, wenn auch nach
der Mahnung kein Zahlungseingang erfolgt?
Dr. Frank Rybak: Ist die arbeitsvertragliche Verfallfrist gewahrt,
tritt Verjährung der Ansprüche
erst drei Jahre nach Entstehen
des Anspruches ein, wobei diese
Verjährungsfrist erst jeweils am
Jahresende beginnt. Wenn beispielsweise ein Anspruch aus dem
Monat Juni 2010 zur Wahrung der
arbeitsvertraglichen
Verfallfrist
erst einmal nachweislich fristgemäß schriftlich geltend gemacht
worden ist, tritt Verjährung erst
mit Ablauf des 31.12.2013 ein.
Um diese Verjährungsfrist zu
hemmen, ist die fristgerechte
Erhebung einer Zahlungsklage
vor dem Arbeitsgericht oder jedenfalls die Beantragung eines
Mahnbescheids gegen den Klub
erforderlich. Nach Abschluss des
Klage- oder Mahnverfahrens kann
der Spieler dann im Erfolgsfall
eine Zwangsvollstreckung gegen
den Klub einleiten, beispielsweise
durch eine Kontopfändung oder
durch Beauftragung eines Gerichtsvollziehers.
Wir Profis: Was passiert, wenn
der Klub zahlungsunfähig ist?
Dr. Frank Rybak: Zu differenzieren ist zwischen einer vorübergehenden Zahlungsstockung und
echter Zahlungsunfähigkeit, die
einen Insolvenzgrund darstellt.
Liegt nur ein vorübergehender
Liquiditätsengpass vor, kann ein
Spieler mit dem Klub beispielsweise eine schriftliche Stundungsvereinbarung treffen. Dabei wird
der Zeitpunkt der Fälligkeit der
Ansprüche hinausgeschoben. In
diesem Zusammenhang kann
eine angemessene Verzinsung der
Ansprüche vereinbart werden.
Wir Profis: Und was passiert,
wenn der Klub dauerhaft zahlungsunfähig oder überschuldet ist?
Dr. Frank Rybak: Dauerhafte
Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung sind sogenannte Insolvenzgründe. Nach Stellung
eines Insolvenzantrages durch
den Klub selbst oder einen Gläubiger kommt es dann zur Eröffnung eines Insolvenzverfahrens.
In dem Fall, dass tatsächlich ein
Insolvenzverfahren eröffnet wird
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
– die bloße Stellung eines Insolvenzantrages ist insoweit nicht
ausreichend – hat der Spieler Anspruch auf Insolvenzgeld gegen
die Bundesagentur für Arbeit für
Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis für die letzten drei Monate
vor dem Eröffnungsstichtag. Der
Anspruch auf Insolvenzgeld ist für
jeden Monat allerdings begrenzt
auf den Betrag der sogenannten
Beitragsbemessungsgrenze
in
der Rentenversicherung. 2012 waren dies 5.600 Euro, 2013 sind es
5.800 Euro. Über Verhaltenstipps
bei Klubinsolvenzen informiert
die VDV in einem gesonderten
Merkblatt, das im zugangsbeschränkten Mitgliederbereich der
VDV-Website
www.spielergewerkschaft.de eingestellt ist und
alternativ über die VDV-Teambetreuer sowie über die VDV-Geschäftsstelle von Mitgliedern der
Spielergewerkschaft
kostenlos
bezogen werden kann.
Wir Profis: Können Profis bei
ausstehenden Gehaltszahlungen ihre Arbeitsleistung verweigern?
Dr. Frank Rybak: Das ist eine
Frage des Einzelfalles. Die Rechtsprechung fordert, dass der Arbeitgeber für einen nicht nur unerheblichen Zeitraum mit einem
nicht nur unerheblichen Betrag
in Verzug ist. Ausreichend dürfte
wohl Verzug mit einem BruttoMonatsgehalt über einen Zeitraum von mindestens 14 Tagen
sein. In jedem Fall sollte die beabsichtigte Zurückbehaltung der
Arbeitsleistung vorher schriftlich
angekündigt und dem Verein eine
Zahlungsfrist gesetzt werden, die
ihm auch eine Reaktionsmöglichkeit lässt. Wie man im Einzelfall
vorgeht, muss sorgfältig abgewogen werden. Es besteht sogar die
Möglichkeit, während der Dauer
der Geltendmachung des Zurückbehaltungsrechtes Arbeitslosengeld von der Bundesagentur
für Arbeit zu beziehen. In einem
derartigen Fall geht der Gehaltsanspruch in Höhe des gewährten
Arbeitslosengeldes dann auf die
Arbeitsagentur über.
Wir Profis: Unter welchen Voraussetzungen können Profis
bei ausstehenden Gehaltszahlungen ihren Arbeitsvertrag
kündigen?
Dr. Frank Rybak: Eine feste Grenze, wann ein Kündigungsrecht
in jedem Fall besteht, kennt das
deutsche Arbeitsrecht nicht. Auch
hier sind die Umstände des Einzelfalls maßgeblich, insbesondere,
ob, wann und inwieweit eine Zahlung von Insolvenzgeld zu erwarten ist. Auch kommt es darauf an,
wie lange ein Spieler einen Zahlungsverzug hingenommen hat,
ohne Maßnahmen zu ergreifen.
Wir Profis: Wie können die Verbände von Gehaltsausfällen betroffenen Profis helfen?
VDV-RECHT
Dr. Frank Rybak: Grundsätzlich
sind in solchen Fällen die staatlichen Gerichte zuständig. Bei internationalen Konflikten – wenn beispielsweise ein deutscher Spieler
in einer ausländischen Liga spielt
– kann die FIFA auch angerufen
werden. Hier ist aber zu bedenken, dass sich derartige Verfahren
in der Regel über Jahre hinziehen.
Zur Lösung solcher Probleme verfügt die VDV über ein sehr gutes
internationales Netzwerk.
Wir Profis: Warum sollte bei
ausstehenden Gehaltszahlungen immer auch die VDV informiert werden?
Dr. Frank Rybak: Weil die VDV in
jedem Einzelfall juristisch mit Rat
und Tat weiterhelfen kann. Zudem kann die VDV auch auf die
säumigen Klubs über die Medien
und über die Verbände Druck aufbauen, ohne dass die betroffenen
Spieler selbst in Erscheinung treten müssen.
RECHT KOMPAKT
VDV-Spielervermittlungsmustervertrag in englischer Sprache
Den VDV-Spielervermittlungsmustervertrag gibt es jetzt auch in englischer Sprache. Mitglieder, die den Vertrag beispielsweise für die Beauftragung ausländischer Spielervermittler nutzen möchten, können
diesen ab sofort kostenlos aus dem kennwortgeschützten Mitgliederbereich der VDV-Website www.spielergewerkschaft.de herunterladen
oder ihn alternativ telefonisch bei der VDV-Geschäftsstelle (02 03 – 44
95 77) bestellen. Der VDV-Spielervermittlungsmustervertrag entspricht
im Gegensatz zu dem Vertragsmuster der FIFA dem deutschen Recht
und schützt die Spieler so vor illegalen Exklusivitätsklauseln und überzogenen Provisionsforderungen. Sowohl im Inland als auch im Ausland
empfiehlt die Spielergewerkschaft, ausschließlich den Spielervermittlungsmustervertrag der VDV zu verwenden.
Zahltag in Wilhelmshaven
Im Kampf um ausstehende Gehaltszahlungen hat der Regionalligist SV
Wilhelmshaven nach Mahnung durch die VDV bereits für 2012 fällige Gehälter an die dort spielenden VDV-Mitglieder gezahlt. Allerdings wurde
bereits im neuen Jahr eine weitere Mahnung für ausstehende Gehälter
fällig. In diesem Zusammenhang setzt sich die VDV bereits seit Jahren
für eine strenge Lizenzierung sowie für den Aufbau von angemessenen
Gehaltssicherungsfonds in den Regionalligen ein.
13
Sportlicher Erfolg ist planbar mit medicos.AufSchalke
Offizieller Gesundheitspartner der VDV
Wir unterstützen die VDV Mitglieder bei allen sportmedizinischen,
sportwissenschaftlichen und leistungsdiagnostischen Fragestellungen:
•
•
•
•
•
•
Sportärztliche Betreuung
DFL-Untersuchungen
Leistungsdiagnostik
Sportphysiotherapie
Sportpsychologie
Ernährungsberatung
medicos.AufSchalke ist exklusiver Gesundheitspartner des FC Schalke 04
und der VDV. Wir sind zertifiziert als sportmedizinische Untersuchungsstelle
des Landessportbundes NRW.
VDV Hotline 0209 380 33-138 oder
E-Mail: Leistungsdiagnostik@medicos-AufSchalke.de
Weitere Informationen unter www.medicos-AufSchalke.de
XZciZgd[ZmXZaaZcXZ
OZcigjb[“gVbWjaVciZGZ]VW^a^iVi^dc!
Eg~kZci^dcjcYHedgi
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
VDV-INFO
Neue Doping-Verbotsliste
Lars Kindgen koordiniert die Anti-Doping-Arbeit der VDV.
Die neue Verbotsliste der WeltAnti-Doping-Agentur (WADA)
ist zum Jahreswechsel in Kraft
getreten. Veröffentlicht ist die
Liste unter anderem auf der
Website der „Nationalen Anti
Doping Agentur“ (NADA). Die
NADA hat zudem eine entsprechende Beispielliste zulässiger
Medikamente für 2013 erstellt.
Die neue Verbotsliste stellt insbesondere klar, dass nunmehr alle
Arten von Blutmanipulation verboten sind. Zudem wurden unter
anderem Stoffe wie Insulin neu
kategorisiert, der Grenzwert von
Formoterol geändert und weitere
Klarstellungen zu Verboten (optische Isomere, Gendoping etc.)
eingearbeitet.
Darüber hinaus warnt die NADA
im Zusammenhang mit der Veröffentlichung der aktuellen Beispielliste zulässiger Medikamente
grundsätzlich vor der Einnahme
von Nahrungsergänzungsmitteln.
Zuletzt seien nämlich wieder zahlreiche Meldungen über mit verbotenen Dopingmitteln kontaminierte Präparate erfolgt.
In Zusammenarbeit mit dem DFB
informiert die VDV regelmäßig
im Rahmen von Mannschaftsbesuchen sowie über die Verbandsmedien über das Thema Dopingprävention. Zielsetzung dabei ist
es, die Gesundheit der Spieler und
die Integrität des Sports zu schützen. Für medizinische und rechtliche Fachfragen von Profis verfügt
die VDV über ein renommiertes
Expertennetzwerk.
Insbesondere für junge Spieler
und Eltern empfiehlt die VDV die
Lektüre der aktuellen Jugendund Elternbroschüre der NADA.
Dort gibt es zahlreiche wertvolle
Hinweise zum Schutz vor Verstößen gegen die Anti-Doping-Bestimmungen sowie insbesondere
Warnungen vor bestimmten Medikamenten und Nahrungsmitteln. Die Broschüren sind kostenlos über die Website der NADA zu
beziehen.
Infos im Netz:
www.nada-bonn.de
ANTI-DOPING-APP FÜR SMARTPHONES
Mit einer NADA-App für Smartphones (Apple und Android) hat
die „Nationale Anti Doping Agentur“ ihr Informationsangebot jetzt
weiter ausgebaut. Weltweit können somit von allen Smartphones
jederzeit vielfältige Anti-DopingInformationen abgerufen werden.
Integriert in die App sind unter
anderem die rund 3.000 Medikamente und Wirkstoffe umfas-
sende Datenbank NADAmed, die
Regelwerke, ein Film zum Ablauf
einer Dopingkontrolle sowie aktuelle Nachrichten. Den Link zum
kostenlosen Download der App
gibt es auf der Website www.
gemeinsam-gegen-doping.de
(Athletenbereich). Damit die App
immer aktuell ist, sollte die automatische Update-Funktion des
Smartphones eingeschaltet sein.
Infos im Netz:
www.gemeinsam-gegen-doping.de
15
Deutschlands größte Fernschule
Wählen Sie aus über
200 Fernlehrgängen
» Staatlich zugelassen
» Start jederzeit
» Bequem von zuhause aus
» Persönliche Studienbetreuung
» Online-Campus inklusive
» 4 Wochen kostenlos testen
Schulabschlüsse
Abitur ......................................................... 901
Fachhochschulreife ..................................... 914
Realschulabschluss ...................................... 921
Hauptschulabschluss .................................. 930
Allgemeinbildung – Lernen nach Maß ........ 990
Fremdsprachen
Englisch-Kurse ............................................ 599
Cambridge First Certificate in English ......... 605
Cambridge Certificate in Advanced English ... 617
Int. Legal English Certificate .............. NEU 607
Fremdsprachenkorrespondent/in
IHK - Englisch, gepr. ................................. 650
Handelsenglisch .......................................... 606
Technisches Englisch ................................... 615
Wirtschaftsenglisch-Kurse ........................... 660
Russisch für Fortgeschrittene ............. NEU 626
Französisch-Kurse ....................................... 613
Spanisch/Diploma Salamanca ..................... 621
Wirtschaftsspanisch
(Certificado de Español Comercial) ........... 622
Latinum ...................................................... 640
275 CM
Kreativität / Medien
Digitale Fotografie ...................................... 318
Digitale Musikproduktion ........................... 230
Drehbuchautor/in ........................................ 946
Filmproduktion – professionell gemacht ..... 231
Fotodesigner/in, gepr. ......................... NEU 195
Fotografie – professionell gemacht ............. 317
Gartengestaltung ........................................ 141
Grafik – Design .................................. NEU 316
Grafik-Designer/in – PC, gepr. ............ NEU 194
Grafik-Designer/in MAC ..................... NEU 190
Journalist/in ................................................ 945
Kinder- und Jugendbuchautor/in ................. 952
Kommunikationsberater/in ILS, gepr. ........... 321
Kreatives Gestalten ..................................... 953
Kunst verstehen .......................................... 939
Mediaexperte/in ......................................... 322
Musik aktiv – Rock & Pop .................. NEU 956
Online-Redakteur/in .................................... 949
PR-Referent/in, gepr. .......................... NEU 954
Raumgestaltung/Innenarchitektur .............. 722
Texter/in und Konzeptioner/in ..................... 320
Persönlichkeit /
Gesundheit
Altenbetreuung, praktische ......................... 155
Entspannungstrainer/in ...................... NEU 131
Ernährungsberater/in .................................. 139
Erziehungsberatung .................................... 138
Fachkraft in der häuslichen Pflege ..... NEU 163
Fachpraktiker/in für Massage, Wellness
und Prävention ............................... NEU 135
Fachwirt/in im Sozial- und
Gesundheitswesen IHK ............................ 157
Feng-Shui-Berater/in ................................... 143
Gewichtscoach – Berater für
Gewichtsmanagement .................... NEU 128
Heilpraktiker/in .................................. NEU 136
Homöopathie, praktische ............................ 146
Kindererziehung .......................................... 145
Management-Know-how für
Gesundheitswirtschaft .................... NEU 484
Medizinische Schreibkraft, gepr. ........ NEU 161
Mentaltrainer/in ................................. NEU 162
Moderator/in ..................................... NEU 125
Personal- und Business-Coach ........... NEU 134
Persönlichkeitstraining ................................ 149
Phytotherapie .................................... NEU 127
Psychologischer Berater/Personal Coach ..... 147
Psychologie, Grundwissen .......................... 153
Psychotherapie ........................................... 144
Selbstständig als Berater/in ............... NEU 132
Sprech- und Kommunikationstraining .......... 137
Tierheilpraktiker/in .............................. NEU 129
Wellnessberatung ............................... NEU 133
Wirtschaft / Beruf
Betriebswirt/in staatl., gepr. ........................ 374
Betriebswirt/in ILS, gepr. ............................. 379
Betriebswirtschaftslehre ............................. 491
Betriebswirtschaftslehre
für Nichtkaufleute ........................... NEU 495
Bilanzbuchhalter/in IHK, gepr. ..................... 421
Bilanzbuchhalter/in IHK international .. NEU 423
Buchhalter/in .............................................. 270
Bürosachbearbeiter/in ................................. 415
Controller/in IHK, gepr. ................................ 427
Energiemanager/in ............................ NEU 394
Erfolgreich selbstständig werden ....... NEU 319
Fachberater/in für Finanzdienstleistungen IHK 312
Fachberater/in im Vertrieb IHK, gepr. ........... 332
Autor/in – Schriftsteller/in ........................... 944
Biografisches Schreiben ..................... NEU 955
INFO-COUPON
Jetzt
kostenlos )NFOPAKETANFORDERN
Folgende Lehrgänge interessieren mich:
275 CM
)NFOSANFORDERN
),3 n )NSTITUT FàR ,ERNSYSTEME 'MB( s $OBERANER 7EG n s (AMBURG s W W WILSDE
Fachkfm./kff. für Marketing IHK, gepr. ......... 341
Finanzbuchhaltung mit SAP® ERP .............. 229
Gebäudeenergieberater/in (HWK) ....... NEU 432
Handelsfachwirt/in IHK, gepr. ...................... 340
Haus- und Grundstücksverw. ILS, gepr. ........ 408
Immobilienfachwirt/in IHK, gepr. ........ NEU 411
Immobilienmakler/in ILS, gepr. ........... NEU 410
Immobilienmanagement .................... NEU 407
Industriefachwirt/in IHK, gepr. .................... 338
IT-Betriebswirt/in ILS, gepr. .......................... 382
Kaufmännisches Grundwissen .................... 405
Logistikmanagement .................................. 404
Managementassistent/in bSb, gepr. ............ 294
Marketingreferent/in ILS, gepr. .................... 310
Personalfachkauffrau/-mann IHK, gepr. ....... 555
Personalreferent/in bSb, gepr. ..................... 554
Praxismanagement ............................ NEU 486
Praxiswissen d. Gesundheitswirtschaft .. NEU 483
Projektmanagement (Projektleiter/in IHK) ... 337
Referent für interne Unternehmenskommunikation ............................... NEU 324
Sichere Existenzgründung .................. NEU 327
Social Management ........................... NEU 485
Social Media Manager/in ................... NEU 957
Speditionssachbearbeiter/in ........................ 414
Steuerberater/in – Vorbereitungskurs .. NEU 419
Steuerfachwirt/in – Vorbereitungskurs .. NEU 418
Techn. Betriebswirt/in IHK, gepr. ................. 380
Tourismusfachwirt/in IHK ............................ 159
Tourismusmanagement ...................... NEU 160
Train the Trainer mit IHK-Zertifikat ..... NEU 556
Wirtschaftsfachwirt/in IHK, gepr. ................. 339
Wirtschaftsmediation mit IHK Zertifikat ...... 342
Computer / EDV
Android App Programmierer/in, gepr. .. NEU 184
C++ Programmierer/in für Windows ........... 246
C# Software Entwickler/in, gepr. ........ NEU 213
Citrix-Administrator/in, gepr. .............. NEU 212
Cloud Computing ............................... NEU 188
Datenbankentwickler/in für Microsoft
SQL Server, gepr. ............................. NEU 199
Europäischer Computer Führerschein ......... 298
Fachinformatiker/in – Weiterbildung zum
Schwerpunkt Anwendungsentwicklung ... 218
Fachinformatiker/in – Weiterbildung zum
Schwerpunkt Systemintegration ..... NEU 187
Informatiker/in ............................................ 191
IT-Manager/in, gepr. .................................... 234
IT-Sicherheit in Netzwerken ........................ 236
IT-Supporter/in, gepr. .......................... NEU 196
Java-Programmierer/in, gepr. ...................... 217
Lehrerfortbildung –
multimediale Unterrichtsgestaltung .. NEU 214
Medieninformatiker/in ....................... NEU 189
Microsoft-Office .......................................... 241
Multimedia-Designer/in, gepr. ..................... 247
Netzwerkadministrator/in
für MS Server 2008 R2, gepr. ................... 198
Netzwerkmanager/in
für Windows Server 2008 R2, gepr. .......... 197
PC-Betreuer/in, gepr. ................................... 289
PHP/MySQL-Datenbankentw., gepr. ... NEU 216
Programmierer/in, gepr. .............................. 274
VBA-Programmierer/in, gepr. ...................... 253
Visual Basic Programmierer/in, gepr. ........... 232
Wirtschaftsinformatiker/in .......................... 193
Web-Designer/in, gepr. ....................... NEU 215
Web-Entwickler/in (ILS), gepr. ............ NEU 186
Web-Master, gepr. ....................................... 252
Techniker / Meister
Bautechniker/in ........................................... 720
Chemietechniker/in, gepr. ................... NEU 793
Elekt. Steuer- und Regelungstechnik ........... 767
Elektrotechniker/in ...................................... 769
Fachkraft für erneuerbare Energien ... NEU 738
Fahrzeugtechniker/in .......................... NEU 703
Gepr. Schutz- und Sicherheitskraft IHK ........... 727
Grundlagen der Elektrotechnik ................... 712
Haustechnik ....................................... NEU 744
Sanitär-, Heizungs-, Klima-Techniker/in NEU 705
Industriemeister/in Elektrotechnik ......... NEU 842
Industriemeister/in Luftfahrttechnik ............ 845
Industriemeister/in Metall ........................... 840
Maschinentechniker/in ....................... NEU 715
Mechatroniktechniker/in ............................. 735
Meister/in im Elektrotechnikerhandwerk .... 870
NC- und CNC-Technik ................................. 702
Qualitätsmanagement ................................ 717
SPS-Technik ................................................. 768
Vertriebsingenieur/in - Technische/r
Vertriebsmanager/in......................... NEU 345
Weitere Fernlehrgänge unter:
www.ils.de
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
VDV-INFO
Mit Biss zum Erfolg
Interview mit Zahnarzt Prof. Dr. Axel Zöllner
wiederkehrende Probleme im
Nacken- oder Wirbelbereich gibt.
Wenn das der Fall ist, dann sollte
ein Zahnarzt konsultiert werden.
Wir Profis: Es gibt auch Forderungen nach jährlichen zahnärztlichen Untersuchungen von
Profisportlern. Ist das sinnvoll?
Prof. Dr. Axel Zöllner: Nicht
zwingend! Es wäre aber empfehlenswert, wenn die Spieler regelmäßig zum Zahnarzt gingen.
Wir Profis: Was ist mit Karies
und Parodontose?
Prof. Dr. Axel Zöllner: Das sind
keine speziellen Beschwerden von
Profisportlern, sondern betrifft
jeden Menschen. Hier empfiehlt
sich regelmäßige Zahnpflege.
Prof. Dr. Axel Zöllner
Wir Profis: Warum sollte sich
ein Profi-Sportler um seine
Zähne kümmern?
Prof. Dr. Axel Zöllner: Es gibt in
diesem Bereich zwei große Themen. Zum einen das Frontzahntraumata bei Schlägen oder Tritten ins Gesicht. Hier mein Tipp
an die Sportler: Lasst euch einen
Zahnschutz anfertigen, denn die
Folgen und die Kosten einer Verletzung sind erheblich. Das zweite Thema ist ein harmonischer
Zusammenbiss der Zähne im
Zusammenhang mit muskulären
Problemen. Denn schon im Amateursport geht es im muskulären
Bereich bis an die Grenzen. Wenn
der Zusammenbiss von Ober- und
Unterkiefer nicht harmonisch ist,
kann dies zu muskulären Störungen im Bereich des Halses und des
Rückens führen. Eine Fehlstellung
der Zähne kann sich sogar bis in
den Beckenbereich auswirken.
Wir Profis: Und dieses Phänomen betrifft vor allem Menschen, die körperliche Höchstleistungen erbringen?
Prof. Dr. Axel Zöllner: Bei „normalen“ Menschen wäre das nur
problematisch, wenn sie mit den
Zähnen knirschen würden. Die
Folgen wären unter anderem Nackenschmerzen und Tinnitus. Bei
einem Profifußballer sollte daher von den Physiotherapeuten
überprüft werden, ob es häufig
Wir Profis: Sie kooperieren
mit dem VDV-Gesundheitspartner „medicos.AufSchalke“.
Wie sieht die Kooperation konkret aus?
Prof. Dr. Axel Zöllner: Dort informiere ich die Patienten in Schulungsvorträgen und arbeite eng
mit den Physiotherapeuten zusammen.
Wir Profis: Ein abschließender
zahnärztlicher Tipp an den Profifußballer!
Prof. Dr. Axel Zöllner: Regelmäßig zum Zahnarzt gehen und
dabei insbesondere auch den harmonischen Zusammenbiss überprüfen lassen.
Mehr Infos und Kontakt zu Prof. Dr. Axel Zöllner gibt es beim
VDV-Partner Gesundheit: www.medicos-aufschalke.de
17
VDV ON TOUR
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
Insolvenzberatung bei Alemannia Aachen
Parallel zur regelmäßigen telefonischen Betreuung hat die VDV die
Drittligamannschaft von
Alemannia Aachen auch in
einem mehrstündigen Termin umfassend zum Thema
„Klubinsolvenz“
informiert.
Dafür war Lars Kindgen zum
Tivoli gereist.
Bekanntlich hat der Traditionsklub einen Insolvenzantrag gestellt, was zu großer Verunsicherung bei den
Profis geführt hat. Anhand des
VDV-Insolvenzleitfadens wurden dann die Spieler und weitere Angestellte schließlich vor Ort
umfassend über alle relevanten
Fragen zum Arbeits- und Insol-
venzrecht sowie zum Bezug von
Insolvenzgeld informiert. Zudem
wurden auch offene verbandsrechtliche Fragen durch die VDV
mit dem DFB zugunsten der Spieler geklärt. Hilfe gab es von der
VDV darüber hinaus für die Spieler
des VfB Lübeck, die ebenfalls von
einer Insolvenzantragstellung betroffen sind.
Winterliche Mannschaftsbesuche
Auch in den kalten Monaten
waren die Teambetreuer der
VDV sehr aktiv und führten wieder zahlreiche Mannschaftsbesuche bei den Profiteams
sowie FIT FOR JOB-Schulungen
in den Nachwuchsleistungszentren durch. Dabei ging es
unter anderem nach Bremen,
Schalke, Paderborn, Dresden
und Karlsruhe.
Vorgestellt wurden dabei schwerpunktmäßig die neuen Anti-Doping-Bestimmungen sowie die
Bei den winterlichen VDV-Infoterminen – wie hier in Dresden – gab es erneut
sehr positive Rückmeldungen der teilnehmenden Profis, Talente und Eltern.
Regelungen zum Wettverbot.
Großes Interesse bestand seitens
der Profis auch an den Initiati-
ven VDV-Camp und MENTAL GESTÄRKT sowie am Thema „Tarifverträge im Profifußball“.
FIT FOR JOB bei DFB-Managertagung
Die Initiative FIT FOR JOB
stellten Lars Kindgen,
Ulf Baranowsky und
Frank Günzel bei einer
DFB-Tagung in Frankfurt jetzt auch den Managern der 3. Liga vor.
Dabei trafen sie auch mehrere langjährige VDV-Mitglieder wie Guido Buchwald oder
Jörg Emmerich, die nach ihrer
18
Profikarriere nun auf Managerposten tätig sind.
Bei den FIT FOR JOB-Schulungen
bei den Klubs vor Ort informiert
die VDV regelmäßig über Themen
wie Vorsorge, Bildung, Wettbewerbsintegrität oder auch Sportpsychologie und Gesundheitsschutz. Ein FIT FOR JOB-Video
kann im VDV-TV auf der Website
www.spielergewerkschaft.de
angesehen werden. Das dazugehörige Handout gibt es im kennwortgeschützten Mitgliederbereich der VDV-Website.
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
VDV ON TOUR
Mitgliederbetreuung beim Budenzauber
Mitgliederbetreuung vor Ort
gibt es natürlich auch für die
„Alten Herren“ der VDV. So trafen unter anderem Lars Kindgen, Ulf Baranowsky, Markus
Lützler und Frank Günzel viele langjährige Mitglieder und
Fußballfreunde bei den winterlichen Masterturnieren in Mülheim an der Ruhr, Berlin, Wuppertal und Chemnitz.
Dabei zeigte sich, dass gerade
auch die „jüngeren“ ehemaligen
Profis noch zahlreiche Fragen zum
Thema nachfußballerische Berufsplanung haben und sich hier gerne von der VDV unterstützen lassen. Zudem gab es am Rande der
Turniere weitere vielversprechende Gespräche mit Kooperationspartnern aus der Wirtschaft mit
dem Ziel, eine eigene VDV-Traditionsmannschaft bei Wohltätigkeitsveranstaltungen auflaufen zu
lassen. Koordiniert werden diese
Initiativen von VDV-Teambetreuer
Markus Lützler (Telefon: 01 79 – 46
84 829, E-Mail: luetzler@spielergewerkschaft.de).
VDV-Vizepräsident Carsten
Ramelow verwandelte im Finale
des Hallenmasters in Berlin für die
Traditionsmannschaft von Bayer
04 Leverkusen den entscheidenden Strafstoß gegen Real Madrid.
Gewerkschaftstreffen in Brüssel
Zu einem Treffen mit Vertretern zahlreicher europäischer
Spielervereinigungen reisten
Dr. Frank Rybak, Lars Kindgen
und Ulf Baranowsky jüngst
nach Brüssel.
Abgestimmt wurden dabei insbesondere politische Fragen sowie
Kooperationsmöglichkeiten
in
den Bereichen Bildung, Vereinslosentraining und Sportpsychologie. Gerade in mehreren bila-
teralen Gesprächen wurde eine
Intensivierung der Zusammenarbeit vereinbart. Weitere Treffen
sind bereits geplant.
Austausch mit japanischem Fußballverband
Mit Masafumi Nagai empfingen Lars Kindgen und Ulf Baranowsky im Januar einen
Repräsentanten der Generaldirektion des japanischen Fußballverbandes JFA. Im Zentrum
der Gespräche stand dabei der
internationale Erfahrungsaustausch.
Grund für den Besuch des Vertreters aus Fernost war insbesondere
die Suche nach Best-Practice-Lösungen für die Zusammenarbeit
zwischen nationalen Fußballver-
bänden und Spielervereinigungen. Nagai zeigte sich dabei sehr
aufgeschlossen für die Form und
Masafumi Nagai (links) zu Besuch
bei Ulf Baranowsky.
Resultate der Kooperation der
VDV mit DFB, Ligaverband und
DFL. Durch die sportpolitische
Einbindung der VDV ist nämlich
ein fairer Interessensausgleich in
Deutschland sichergestellt, der
das Gesamtsystem des Profifußballs stärkt. Sehr interessiert war
Nagai zudem an den umfassenden Serviceleistungen der VDV
für die Profis und begrüßte ausdrücklich, dass die VDV auch den
in Deutschland tätigen Profis aus
Japan offensteht und sich um diese kümmert.
19
„Abgeben!“
Die Profi-Steuererklärung.
Wir sind der Steuerberatungspartner der VDV und spielen damit steuertechnisch
genau in deiner Liga. Ob doppelte Haushaltsführung, Umzugs-, Reise- und
Fortbildungskosten, Verpflegungspauschalen, grenzüberschreitende Sachverhalte
oder 4 – 2 – 3 – 1 – Mit Zahlen kennen wir uns aus.
Hier die ersten: 040 - 18 13 92 - 420
Lehmann & Piekarek Partnerschaft Steuerberatungsgesellschaft
Jessenstraße 4 l 22767 Hamburg l Telefon 040 - 18 13 92 - 420
info@lehmann-piekarek.de l www.lehmann-piekarek.de/Vertragsfussballspieler
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
VDV-INFO
„Wir brauchen Fachleute für
die seelische Gesundheit!“
Dr. Valentin Markser über Abhängigkeitserkrankungen im Profifußball
Wir Profis: Leistungssportler
werden häufig mit den Worten
„stark, unbesiegbar und unverletzlich“ idealisiert. Umso
überraschender erscheint es,
wenn Spieler nach der Karriere
ausführlich über ihr jahrelang
verborgen gebliebenes Suchtverhalten berichten. Wie passt
das zusammen?
Dr. Valentin Markser: Die Idealisierung ist immer auch eine Art
Weigerung, die ganze Realität
wahrzunehmen. Und die Abhängigkeit bedeutet auch immer einen Mangel an Autonomie. Lange
Zeit war die Meinung verbreitet,
dass es im Leistungssport gar keine Suchtprobleme und seelische
Erkrankungen geben kann. Tatsache ist, dass seelische Störungen
in dieser Gruppe so häufig wie
in der Restbevölkerung vorkommen. Zudem haben Sportler ein
höheres Risiko an Abhängigkeitserkrankungen wie Magersucht,
Spielsucht und Alkoholsucht zu
erkranken. Die Übergänge zwischen dem Missbrauch und der
Abhängigkeit sind fließend. Dopinggeeignete Substanzen sind
dabei nicht berücksichtigt.
Wir Profis: Ist der Leistungssport die Ursache für die Abhängigkeitserkrankungen?
Dr. Valentin Markser: Die Ursachen für die Suchterkrankungen
sind vielfältig. Neben genetischen
und biografischen Faktoren spielen die Umwelteinflüsse eine
entscheidende Rolle. Das früh beginnende und intensive Training
stellt in diesem Zusammenhang
eine immer größer werdende seelische Belastung dar. Die Jugendlichen werden aus ihren Familienstrukturen herausgerissen und
aus ihrem vertrauten sozialen Umfeld entfernt. Viele junge Sportler
können in einem extrem leistungsorientierten System nicht
alle für ihre seelische und soziale
Entwicklung wichtigen Erfahrungen machen. Sie sind von vielen
Anforderungen befreit, viele Aufgaben werden ihnen von dort tätigen Berufsgruppen mit eigenen
Interessen abgenommen. Und
wenn sie früh Erfolg haben, wird
die Situation noch schwieriger
und komplizierter. Sie tragen zwar
immer die Konsequenzen aber
sind zunehmend abhängig von
Fachleuten für unterschiedliche
Bereiche. Dass dabei die eigene
Autonomiefähigkeit leidet und
die Anfälligkeit für die Abhängigkeiten jeder Art wächst, ist oft gut
nachvollziehbar. Wenn genetische
Belastung und eine ungünstige
frühkindliche Entwicklung dazukommen, steigt das Risiko und
die Anfälligkeit für Suchtverhalten
deutlich.
Wir Profis: Welche Konsequenzen gibt es? Sollte man vom
Leistungssport abraten?
Dr. Valentin Markser: Der Leistungssport gehört zu unserer
Zivilisation und ist als Kulturgut
nicht wegzudenken. Es geht vielmehr darum, den Leistungssport
zu erhalten und das können wir
nur mit gesunden Sportlern. Die
Dinge beim Namen zu nennen,
bedeutet nicht, eine Psychiatri-
sierung des Sports. Die Probleme
können wir nur lösen, indem wir
die ganze Wahrheit anschauen.
Ich bin mir sicher, dass die Trainer,
Berater und die Zuschauer mehr
und länger Interesse und Freude
an gesunden Sportlern haben.
Für die Vereine ist es wirtschaftlich lohnender, in die seelische
Gesundheit eines guten Spielers
zu investieren als jedes Jahr neue
Spieler mit unsicherem Ausgang
zu kaufen.
Wir Profis: Wie kann man die
seelische Gesundheit im Leistungssport verbessern? Sind
die Sportpsychologen für das
Seelische im Sport zuständig?
Dr. Valentin Markser: Es ist unzureichend, zu warten, bis die
Sportler krank werden. Die seelischen Belastungen und Gefährdungen sind ähnlich wie die körperlichen Belastungen ein fester
Bestandteil des Leistungssports.
Die Übergänge zwischen Gesundheit und Krankheit sind fließend.
Sportpsychologen machen eine
wichtige Arbeit in den Vereinen.
Sie sind aber nicht in der Lage,
das allein zu schaffen. Wir brauchen Fachleute für die seelische
Gesundheit im Leistungssport,
die beratend und gemeinsam mit
den Sportpsychologen diese Aufgabe bewältigen können.
21
KARRIERE
im Blick
Berufsbegleitend weiterbilden
MBA Sportmanagement*
Sportökonom (FH)*
Geprüfter Sportfachwirt (IHK)
Fußballmanagement
Sportmanagement
New Media Management Sport
Sportmarketing
Sportjournalismus
Golfbetriebsmanagement
Sport-Mentaltraining
ESB Sponsoring-Workshops
„Die IST-Weiterbildung war durch
die zeitliche Flexibilität für mich
RSWLPDO'DVVSH]LÀVFKH)DFKZLVVHQ
ist in meiner jetzigen Position sehr
hilfreich.“
Fredi Bobic, Direktor Sport beim VfB Stuttgart
* In Kooperation mit der FH Schmalkalden
Anerkannte Abschlüsse
IST-Studieninstitut | 0211 8 66 68-0 | www.ist.de
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
VDV-NEWS
Verschärfung der DFB-Ausbildungsordnung
Der DFB hat zum 1. Januar 2013 die Hürden für die Zulassung zur Trainer-B-Lizenz-Ausbildung erhöht. Statuarisch wurde nun auch festgeschrieben, dass grundsätzlich die C-Lizenz zuvor mit einer Abschlussnote von mindestens zehn Punkten absolviert worden sein muss.
VDV-Teambetreuer Markus Lützler
ist im Rahmen der Kooperation
zwischen der Spielergewerkschaft
und dem DFB Lotse für VDVMitglieder auf dem Weg zu den
DFB-Trainerlizenzen.
Ausnahmen davon gelten weiterhin nur für Spieler, die mindestens sieben
Jahre Spielertätigkeit in Lizenzligen und in der 3. Liga (nicht die Regionalliga als frühere dritte Spielklasse!) und/oder mindestens zehn Einsätze in
einer A-Nationalmannschaft absolviert haben. Diese können nämlich bei
Bestehen einer Eignungsprüfung ohne vorherige C-Lizenz-Ausbildung an
der B-Lizenz-Ausbildung teilnehmen.
Erwin Kaussner analysiert Spielsysteme
Unter dem Titel „Die Spielsysteme aktuell und der letzten
Jahre – Taktik im Fußball“ hat
der ehemalige VDV-Camp-Konditionstrainer Erwin Kaussner
nun ein weiteres Buch auf den
Markt gebracht.
Darin beschreibt er die historische
Entwicklung der unterschiedlichen Spielsysteme und analysiert
deren Vor- und Nachteile. Zudem
werden in dem Buch vielfältige
Der lizenzierte Fußball- und Athletikcoach Erwin Kaussner absolvierte einen Masterstudiengang Leistungssport und gewann 2006 mit
der B-Jugend von 1860 München
die Deutsche Meisterschaft.
taktische Empfehlungen zur Lösung unterschiedlicher Spielsituationen gegeben (Möglichkeiten
gegen Abseitsfalle oder gegen
Pressing etc.). Ein Ausblick auf die
Zukunft der Spielsysteme und deren Interpretationsmöglichkeiten
rundet das gelungene Fachbuch
schließlich ab. Erschienen ist das
Werk im FreeLife-Verlag zum Preis
von 20 Euro.
Fundare-Preis für vorbildliche Stiftungsarbeit
VDV-Vizepräsident Christoph Metzelder und die nach ihm benannte
Stiftung sind an der Ruhr-Universität Bochum mit dem Fundare-Preis
2012 ausgezeichnet worden. Verliehen wird der mit 3.000 Euro dotierte Preis im Zweijahresrhythmus durch den gemeinnützigen Verein
Fundare für hervorragende Leistungen im Stiftungswesen und Stiftungsrecht.
Gewürdigt wurde insbesondere das vorbildliche Engagement von „Metze“
und seiner Stiftung für ihr soziales, bildungs- und integrationsförderndes
Engagement. Denn unter dem Motto „Training fürs Leben“ verfolgt die
„Christoph Metzelder Stiftung“ das Ziel, Kindern und Jugendlichen ein gelungenes Leben in Würde zu ermöglichen und widmet sich dabei der Bekämpfung von Kinderarmut sowie der Bildungsförderung von benachteiligten Kindern und Jugendlichen.
Infos im Netz:
www.metzelder-stiftung.de
VDV-Vizepräsident Christoph Metzelder (hier bei einem Vorbereitungsspiel mit seinem ehemaligen
Mannschaftskameraden Raul)
wurde für sein vorbildliches soziales Engagement jetzt auch mit
dem Fundare-Preis ausgezeichnet.
23
VDV-NEWS
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
Website von MENTAL GESTÄRKT weiter optimiert
Die Website der sportpsychologischen und sportpsychiatrischen Netzwerkinitiative MENTAL GESTÄRKT ist verbessert
worden. Ergänzt wurden die
drei Rubriken Top-News, BestPractice und Forschung.
che Hotline psychologische und
psychiatrische Hilfe für Spitzensportler an und vermittelt bei
Bedarf zeitnah therapeutische
und ärztliche Unterstützung für
die Betroffenen vor Ort. Zudem
unterstützt die Netzwerkinitiative
Klubs und Sportler im Bereich der
Prävention und leistet umfangreiche Forschungsarbeit. Getragen
wird MENTAL GESTÄRKT von der
Deutschen Sporthochschule Köln,
der Robert-Enke-Stiftung, der Verwaltungs-Berufsgenossenschaft
(VBG) und der VDV.
Die Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik am Universitätsklinikum
Aachen ist von der Initiative
„Deutschland – Land der Ideen“ als „Ausgewählter Ort
2012“ ausgezeichnet worden.
Drei Jahre nach dem tragischen
Tod von Robert Enke würdigte
die unabhängige Expertenjury
des Wettbewerbs „365 Orte im
Land der Ideen“ unter anderem
den Aufbau eines qualifizierten
Netzwerks von Psychiatern und
Psychotherapeuten, die sich
am Universitätsklinikum Aachen und bundesweit intensiv
um psychisch erkrankte Leistungssportler kümmern.
Angstzustände,
Depressionen
oder auch Essstörungen: Leistungssportler sind regelmäßig
Stressfaktoren wie Wettkampfdruck und ambitionierten Leistungsvorgaben ausgesetzt. Diese
können dazu führen, dass die Psyche in gewissen Lebensmomenten rebelliert. „Psychische Krisen
und Krankheiten sind gut zu diagnostizieren und zu behandeln.
Wichtig ist jedoch, dass die Betroffenen sich frühzeitig, das heißt
schon bei ersten Anzeichen einer
Krise, einer Erschöpfungssymptomatik oder anderen stimmungsgebundenen
Veränderungen,
professionelle Hilfe holen“, erklärt
Klinikdirektor Prof. Dr. Dr. Frank
Schneider. Die Klinik und die
Deutsche Gesellschaft für Psychiatrie, Psychotherapie und Nervenheilkunde (DGPPN) sind ebenfalls
eingebunden in die Netzwerkinitiative MENTAL GESTÄRKT.
Bundesliga mit Rekordumsatz
Spitzenmedizin für Sportler
Neue Bundesliga-Sticker
Die Bundesliga hat in der Saison
2011/2012 erstmals die Umsatzgrenze von zwei Milliarden Euro
geknackt, wobei die Bundesligaklubs einen Gewinn von 55 Millionen Euro erwirtschaftet haben.
Den kompletten Bundesliga-Report zur wirtschaftlichen Situation
im Lizenzfußball gibt es kostenlos
auf der Bundesliga-Website.
Die Prävention von Knieverletzungen war Schwerpunktthema
des „9. Symposiums Hochleistungssport“, das traditionell von
der
Verwaltungs-Berufsgenossenschaft (VBG) unter Mitwirkung
zahlreicher Spitzenmediziner in
Berlin durchgeführt wurde. Die
VDV wurde dabei durch Ulf Baranowsky vertreten.
Nachdem im Herbst die neuen
Bundesliga-Spielerkarten des Trading-Card-Games „Match Attax“
auf den Markt gekommen sind,
gibt es jetzt das offiziell lizenzierte Bundesliga-Sticker-Sammelalbum zur laufenden Saison.
MENTAL GESTÄRKT bietet über
eine kostenlose und vertrauli-
Infos im Netz:
www.mentalgestaerkt.de
Ausgezeichnete Sportpsychiater
Infos im Netz:
www.bundesliga.de
24
Die Vorstandsvorsitzende der
Robert-Enke-Stiftung, Teresa Enke,
und Psychiatrieprofessor Frank
Schneider freuten sich über die
Auszeichnung (Foto: UK Aachen).
Infos im Netz:
www.sportsymposium.de
Infos im Netz:
www.toppsfussball.de
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
VDV-NEWS
Biographie und Kochbuch
Aktuelle Bücher gibt es vom
VDV-Spielerratsmitglied Gerald
Asamoah sowie vom langjährigen Mitglied Stefan Kießling.
Geralds Buch trägt den Titel „Dieser Weg wird kein leichter sein…
– Mein Leben und ich“. Auf mehr
als 200 Seiten beschreibt der Vi-
zeweltmeister von 2002 darin den
steinigen Weg vom Gastarbeiterkind bis zum deutschen Nationalspieler. Stefan hingegen hat ein
Kochbuch mit dem passenden Titel „Erfolgsrezepte“ geschrieben.
Mit den Verkaufserlösen unterstützt der Bayer 04-Torjäger das
„Haus Nazareth“ in Leverkusen.
Profis und Buchautoren: Gerald
Asamoah und Stefan Kießling
VDV-Tipp: Beitragsbescheinigung für 2012 anfordern!
entsprechende
Bescheinigung
bei der VDV-Geschäftsstelle per
E-Mail (info@spielergewerkschaft.
de) oder telefonisch (02 03 – 44 95
77) zu beantragen.
Die Beitragsbescheinigung muss
dann an den Steuerberater oder
mit der Einkommenssteuererklärung direkt ans Finanzamt weitergeleitet werden.
++ S
ondera
Volvo V
ktion +
40 5trg
+
. - noch
(Antrag
bis 31.0
seinga
3.2013
ng ASS
) günsti
Konditio
ge
nen sic
hern!
Jetzt einsteigen! Zum Beispiel der Volvo V40 T3 5trg. nur € 289,-*!
Alternativ: Viele Modelle von BMW, CITROËN, Ford, Opel, PEUGEOT, Renault, smart und Volvo
Neues Auto = langfristig festlegen?
Nicht mit mir! Bei ASS entscheide ich jedes Jahr neu!
Das einzigartige Auto-Angebot für den Sport! Profitieren Sie von vielen
Vorteilen (Flexibilität ist nur der Anfang). Informationen zu allen verfügbaren Modellen sowie zur Abwicklung erhalten Sie rund
um die Uhr beim VDV-Partner ASS Athletic Sport Sponsoring unter
www.ass-team.net, persönlich zu den üblichen Öffnungszeiten unter
0234/95128-40 oder per E-Mail an info@ass-team.net.
* Preis inkl. Überführungs- und Zulassungskosten, Kfz-Steuer, Kfz-Versicherung, gesetzl. MwSt., Rundfunkgebühr, 10.000 km Jahresfreilaufleistung (20.000 km gegen Ratenanpassung möglich). Sonderzahlungen fallen nicht an. Preis gilt für die Nutzergruppe 2. Stand: 28.01.2013
Angebot gilt für eine exklusive Nutzergruppe. Gelieferte Fahrzeuge können von der Abbildung abweichen.
Alle VDV-Mitglieder, die ihren
2012 gezahlten Mitgliedsbeitrag
steuerlich als Beiträge zum Berufsverband geltend machen möchten, sind herzlich eingeladen, eine
VDV-KULTKLUB
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
VfB Oldenburg
Als Rudi Assauer an der
Bundesligatür klingelte
Sie waren Deutscher VizeAmateurmeister und standen
quasi schon mit einem Bein in
der Bundesliga. Rudi Assauer
schwang das Zepter im Management, Schlagerstar Klaus
Baumgart („Der Eiermann“, „Da
steht ein Pferd auf dem Flur“)
repräsentierte den Klub als
Vizepräsident. Doch dann
zerbrach der Traum
vom ganz großen
Fußball – nicht
zuletzt aufg r u n d
e i n e r
Klubinsolvenz. Nach
dem tiefen Fall
hat sich der VfB Oldenburg mittlerweile
aber zumindest wieder
in die Regionalliga zurückgekämpft. Ein Comeback auf
größere Bühnen ist nicht ausgeschlossen.
Oldenburg
Niedersachsen
26
Die Wurzeln des VfB Oldenburgs
liegen im Jahr 1897. Damals gründeten Gymnasiasten den Vorgängerverein. Ein erstes sportliches
Ausrufezeichen setzte der Klub im
Jahr 1949 mit dem Aufstieg in die
erstklassige Oberliga Nord. Dort
besiegte der VfB gleich in der ersten Saison sowohl den Hamburger SV als auch Werder Bremen.
Doch nach dem Weggang des
Nationalspielers Felix Gerritzen
zum späteren „Hunderttausendmark-Sturm“ von Preußen Münster stieg der VfB bereits 1951
wieder ab.
Weitere Höhepunkte waren die
DFB-Pokalspiele gegen Borussia
Dortmund im Jahr 1967 (2:3 nach
2:0-Führung) und gegen Borussia
Mönchengladbach am 1. Dezember 1973. Dabei blieben die Oldenburger trotz großer Euphorie
gegen die mit internationalen
Stars besetzte Weisweiler-Elf vor
32.000 Zuschauern ohne Chance. Am Ende stand es 0:6. Unter
anderem trugen sich Jupp Heynckes und Rainer Bonhof in die Torschützenliste ein.
Zum ersten Mal in die damals
noch zweigleisige 2. Bundesliga
stieg der VfB im Sommer 1980
auf, verpasste aber im Folgejahr die Qualifikation
für die neue eingleisige Liga und stieg
umgehend
wieder ins
Amateurlager
ab.
Dort gelang
den Oldenburgern
aber 1988 immerhin
der Einzug ins Finale um
die Deutsche Amateurmeisterschaft gegen Eintracht Trier.
Nach regulärer Spielzeit stand es
0:0. Doch nach dem 4:5 im anschließenden Elfmeterschießen
nahmen die Trierer die Trophäe
mit nach Hause.
Großes Scheinwerferlicht gab es
dann nach dem Zweitligaaufstieg
1990 unter Spielertrainer Wolfgang Sidka. Mit Rudi Assauer als
Manager und Schlagerstar Klaus
Baumgart als Vizepräsident fehlte
dem VfB 1992 am Ende quasi nur
ein einziger Punkt zum Aufstieg
in die Bundesliga. Doch anstatt im
Folgejahr erneut oben anzugreifen, stieg der VfB mit 90 Gegentoren in die Oberliga ab.
Zwar gab es mit der Zweitligarückkehr 1996 noch einmal ein
kurzes Aufleuchten. Nach dem
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
sofortigen Wiederabstieg folgten jedoch erhebliche finanzielle
Probleme, die schließlich zur Jahrtausendwende in der Insolvenz
endeten.
Sportlich erholte sich der Klub erst
in der abgelaufenen Saison, als
Goalgetter Julian Lüttmann die
Oldenburger mit seinen Toren aus
der Fünftklassigkeit zumindest
wieder in die Regionalliga schoss.
Unter dem sportlichen Leiter
Frank Neubarth sowie Trainer Andreas Boll und Co-Trainer Alexan-
der Nouri hat sich der VfB dort in
der ersten Spielzeit gut etabliert.
Neben „Lütti“ sorgt auf dem Platz
insbesondere der afghanische Nationaltorwart Mansur Faqiryar für
Stabilität. Um in der Zukunft wieder an alte Erfolge anknüpfen zu
können, setzt der Traditionsklub
auf eine gute Jugendarbeit. Talente wie Mittelfeldspieler Mustafa
Azadzoy sollen dann dem VfB zu
neuem Ruhm verhelfen.
VDV-KULTKLUB
Unter Manager Rudi Assauer
klopften die Oldenburger an
das Tor zur Bundesliga.
VfB Oldenburg im Netz:
www.vfb-oldenburg.de
VDV-Spielerratsmitglied Julian
Lüttmann schoss den VfB zum Aufstieg in die Regionalliga und führt
die Mannschaft dort als Kapitän.
Schlagerstar Klaus Baumgart (rechts) war Vizepräsident des VfB und sorgte
zuletzt im RTL-Dschungelcamp für Furore (Foto: B+S Team Promotion).
VDV-Teambetreuer Ralf Voigt wurde 1988 mit dem VfB Oldenburg
Deutscher Vizeamateurmeister.
Die ehemaligen VDV-Camp-Trainer Thomas Gerstner (links) und Karsten Baumann (rechts) hatten als Spieler Erfolg beim VfB.
27
PARTNER-NEWS
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
Trikotsatz für VDV-Facebook-Fans
Die VDV verlost unter allen
Facebook-Fans der Spielergewerkschaft einen kompletten
Herren-Trikotsatz von ADIDAS.
Voraussetzungen: Der Gewinner
muss den Trikotsatz an eine am
Spielbetrieb des DFB oder eines
seiner Landesverbände teilnehmende Mannschaft weiterreichen und ein Foto des Teams in
der gewonnenen Kleidung für
die VDV-Medien zur Verfügung
stellen. Stichtag für die FacebookRegistrierung ist Ostermontag
(1. April 2013). Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Der hochwertige
Trikotsatz wurde von Mobilcom
und der DPOLG-Service GmbH zur
Verfügung gestellt. Die DPOLGService GmbH ist ein Tochterunternehmen der Deutschen Polizeigewerkschaft und bietet über
die
VDV-Einkaufsgemeinschaft
und über die Website www.vdvphone.de für VDV-Mitglieder attraktive Sonderangebote in den
Bereichen Mobilfunk, Multimedia
und SKY-TV an.
VDV bei Facebook:
www.facebook.de/spielergewerkschaft
Lars Kindgen und Bernhard
Grimm (rechts) von der DPOLGService GmbH präsentieren den
zur Verlosung ausgeschriebenen
Trikotsatz.
Berufsunfähigkeit absichern!
Christian Schmeckmann vom
VDV-Finanzpartner MLP und Experte für Spielerabsicherung
beim DFB-VDV-Versorgungswerk
erinnert an die Notwendigkeit,
sich gegen das Risiko der Berufsunfähigkeit abzusichern. Lizenzspieler können sich hier über eine
Spielunfähigkeitsversicherung
gegen Zahlung einer einmaligen
Prämie für jeweils eine Spielzeit
absichern. Falls in diesem Zeitraum dann die Berufsunfähig-
Top-Kundenbewertungen für
Versorgungswerkberater
Bei der zuletzt in der Tageszeitung
„Die Welt“ erschienenen Sonderveröffentlichung des Kundenbewertungsportals „WhoFinance“ belegt der VDV-Finanzpartner MLP
beim Ranking mit der Note 1 den
Spitzenplatz. Unter den in diesem
Zusammenhang beurteilten TopFinanzexperten befinden sich
gleich drei Berater des DFB-VDVVersorgungswerks.
Infos im Netz:
www.vdv-mlp.de
28
keit eintritt, erhält der Profi eine
einmalige Zahlung in zuvor individuell festgelegter Höhe. Vertragsspieler können zwar keine
entsprechende Spielunfähigkeitsversicherung erhalten, haben
alternativ aber die Möglichkeit,
eine klassische Berufsunfähigkeitsversicherung
abzuschließen, die im Fall der dauernden
Spielunfähigkeit eine monatliche
Rente bis maximal zum 35. Lebensjahr auszahlt. Für Halbprofis
mit einem zusätzlichen Beruf gilt
grundsätzlich, dass sie für den
„Zivilberuf“ und die Berufsspielertätigkeit jeweils eigene Policen
abschließen sollten. Individuell
attraktive Lösungsmöglichkeiten
können zudem für Schüler und
Studenten geprüft werden, die
eine Laufbahn als Berufsfußballer anstreben. Die Notwendigkeit
zum Abschluss einer adäquaten
Berufsunfähigkeitsversicherung
begründet der Diplom-Kaufmann
damit, dass die Leistungen der
für diesen Fall zuständigen staatlichen Institutionen – insbesondere Rentenversicherungen oder
Berufsgenossenschaften – stark
gedeckelt sind. Dies führe gerade
bei Besserverdienern zu erheblichen finanziellen Ausfällen.
Christian Schmeckmann
Für die Immobilieneigentümer
unter den Profis, so Finanzexperte Schmeckmann weiter, gebe es
jetzt sogar die Möglichkeit, ein
aufgenommenes Immobiliendarlehen mit maximal 2.000 Euro
monatlich über die gesamte Laufzeit abzusichern. Der Abschluss
einer derartigen Berufsunfähigkeitsversicherung sei sogar ohne
Gesundheitsprüfung möglich. Allerdings würde die Versicherung
im Gegenzug auch nicht zahlen,
wenn bis zu 24 Monate nach Vertragsabschluss die Berufsunfähigkeit aufgrund einer Verletzung
oder Erkrankung eintrete, die
zwölf Monate vor dem Abschluss
schon bestanden habe.
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
PARTNER-NEWS
Steuern sparen!
Bei Abgabe einer professionell
erstellten Steuererklärung können Profis erfahrungsgemäß mit
hohen Steuererstattungen rechnen. Das unterstrichen jetzt einmal mehr Steuerberater Bernd G.
Lehmann und Fridolin Lehmann
bei einem Besuch der VDV in den
neuen Kanzleiräumen von „Lehmann & Piekarek“ in Hamburg.
Der VDV-Steuerberatungspartner
optimiert die Steuerlast für Pro-
fis und berät unter anderem zur
Absetzbarkeit von Reisekosten,
Versicherungen, doppelter Haushaltsführung, Immobilien-Investitionen, Umzugskosten oder auch
von Unterhaltszahlungen.
Zudem informieren die Branchenexperten zu grenzüberschreitenden Sachverhalten und Auslandstransfers.
Infos im Netz:
www.lehmann-piekarek.de/
Vertragsfussballspieler
Steuerberater Bernd G. Lehmann (Mitte) und sein Sohn Fridolin (Zweiter von
links) empfingen Lars Kindgen (links), Ulf Baranowsky (rechts) und Frank Günzel
in ihren neuen Kanzleiräumen in Hamburg.
Volvo für VDV-Mitglieder
Der VDV-Mobilitätspartner ASS
hat seine Fahrzeugpalette um
ausgewählte Modelle von Volvo erweitert. Somit haben VDVMitglieder ab sofort die Mög-
lichkeit, auch Neufahrzeuge der
schwedischen Traditionsmarke zu
Top-Sonderkonditionen im „AllInclusive-Paket“ zu fahren. Weitere aktuelle Marken der ASS-Flotte
sind BMW, Opel, smart, Ford, Citroën, Renault und Peugeot.
Chefredaktion und V.i.S.d.P.:
Anzeigenverwaltung:
Infos im Netz:
www.ass-team.net
IMPRESSUM
VDV-Wirtschaftsdienste GmbH
Friedrich-Alfred-Straße 15
D-47055 Duisburg
Telefon: 0203 - 44 95 77
Fax: 0203 - 44 95 79
E-Mail: info@spielergewerkschaft.de
Herausgeber:
Ulf Baranowsky
VDV - Vereinigung der
Vertragsfußballspieler e. V.
Redaktion und Layout:
Druckerei:
Sportschule Wedau
Goldene Generation GmbH
color-offset-wälter GmbH & Co. KG
Friedrich-Alfred-Straße 15
www.goldene-generation.de
www.color-offset-waelter.de
D-47055 Duisburg
Telefon: 0203 - 44 95 77
Bezugspreis ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Fax: 0203 - 44 95 79
Fotos:
www.spielergewerkschaft.de
www.firosportphoto.de, Ulf Baranowsky, Frank Günzel, Linus Nikolaus, www.istockphoto.com
29
VDV-NACHSPIELZEIT
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
Neue Fernlehrgänge beim ILS und der Euro-FH
Die VDV-Bildungspartner ILS
und Euro-FH haben zahlreiche
neue Fernlehrgänge für Profis
ins Angebot aufgenommen. Beispielsweise neu im ILS-Angebot
sind der „Fachwirt im Gesundheits- und Sozialwesen (IHK)“
sowie eine Weiterbildung zum
„Staatlich geprüften Chemietechniker“. Die Euro-FH hat zudem
den Bachelor-Fernstudiengang
„Finance and Management“ in die
Angebotspalette aufgenommen.
Weitere neue Studiengänge mit
Hochschulabschluss werden dort
gegenwärtig aufgebaut. VDV-Mitglieder erhalten sowohl beim ILS
als auch bei der Euro-FH großzügige Sonderkonditionen. Zudem
haben VDV-Mitglieder grundsätzlich die Möglichkeit, ihre Euro-FHKlausuren an spielfreien Tagen zu
schreiben.
Infos im Netz:
www.ils.de
www.euro-fh.de
ILS- und Euro-FH-Direktor Ingo Karsten (Zweiter von links) stellte bei einem
Besuch in Hamburg Lars Kindgen (links), Ulf Baranowsky (rechts) und Frank
Günzel die neuen Fernstudienangebote für Profis vor.
Neue Bildungsangebote beim IST-Studieninstitut
Der VDV-Bildungspartner IST-Studieninstitut hat ebenfalls sein Angebot vergrößert. Neu dabei sind
jetzt beispielsweise Fernlehrgän-
ge in den Bereichen Sportevents,
Athletiktraining und Stressmanagement. VDV-Mitglieder profitieren von Sonderkonditionen.
Infos im Netz:
www.ist.de
GUTE VORSÄTZE: AUF DEN BILDUNGSZUG AUFSPRINGEN!
Von VDV-Laufbahncoach Frank Günzel
Nach wie vor verfügen drei von vier Fußballprofis am Karriereende nicht
über abrufbare berufliche Qualifikationen. Umso schwieriger gestaltet sich
für den Großteil der Kicker der Übergang in die nachfußballerische Berufslaufbahn. Neben dem Qualifikationsproblem kommen hier nämlich häufig
noch finanzielle und andere Probleme hinzu.
VDV-Laufbahncoach Frank Günzel unterstützt Fußballprofis als
Lotse und Ideengeber auf ihrem
Weg in die nachfußballerische
Berufslaufbahn. Die Beratung in
den Bereichen Potenzialanalyse,
Arbeitsmarktchancen, Weiterbildung, Fördermöglichkeiten und
Bewerbungen ist für VDV-Mitglieder kostenlos.
30
Darum gilt es, rechtzeitig einen Plan B zu entwickelt und sich zielgerichtet
parallel zur Spielerlaufbahn durch erfolgsversprechende Bildungsmaßnahmen auf den späteren Berufsumstieg vorzubereiten. Glücklicherweise haben in den letzten Jahren immer mehr Profis die Notwendigkeit erkannt,
hier aktiv zu werden und mit Unterstützung der VDV Berufsziele entwickelt
und Fernstudien aufgenommen. Besonders die Bachelorstudiengänge der
Euro-FH sind sehr stark gefragt. Dies liegt unter anderem daran, dass VDVMitglieder die Klausuren an spielfreien Tagen schreiben dürfen.
Telefon:
01 72 - 98 33 686
E-Mail:
guenzel@spielergewerkschaft.de
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
VDV-NACHSPIELZEIT
Timo Heinze
Die unvollendete Karriere
Er galt als ein Top-Talent des
deutschen Fußballs, durchlief
die
Juniorennationalmannschaften, war Deutscher AJuniorenmeister mit Bayern
München und trug dort im Bundesligareserveteam die Kapitänsbinde. Bedingt auch durch
Verletzungen gelang der große
Durchbruch aber nicht. Heute
studiert der ehemalige Defensivspezialist an der Deutschen
Sporthochschule Köln und hat
kürzlich das Buch „Nachspielzeit – Eine unvollendete Fußballkarriere“ veröffentlicht.
Beim FC Bayern München galt
Timo Heinze als Top-Talent.
Timo ist gerade erst 27 Jahre alt
geworden und blickt dennoch
schon auf seine Karriere zurück.
2007 trat er als U 21-Spieler nach
einem Mannschaftstermin beim
FC Bayern in die VDV ein und bewies schon frühzeitig, dass er bei
allem sportlichen Ehrgeiz und
der Fixierung auf die Profikarriere
den Wert und die Notwendigkeit
nachfußballerischer Berufsqualifikationen erkannt hatte. So traf er
sich unter anderem mehrmals mit
VDV-Laufbahncoach Frank Günzel
in seiner Münchener Wohnung
und entwickelte konkrete Pläne,
die zunächst in der Teilnahme an
einem journalistischen Fernlehr-
gang beim VDV-Bildungspartner
ILS mündeten. Obwohl ihm von
vielen Seiten großes Talent be-
hindeuteten, kam es am Ende
ganz anders. Nach schwierigen
Verletzungen hatte sich Timo zu-
Timo studiert jetzt an der Deutschen Sporthochschule in Köln und nahm dort
an einer Podiumsdiskussion mit seinem alten Weggefährten Mats Hummels teil.
scheinigt wurde und Jürgen Klinsmann ihn als Bayern-Trainer sogar
beim Abschiedsspiel von Oliver
Kahn gegen die Nationalmannschaft einsetzte, gelang am Ende
der Durchbruch in den Lizenzbereich nicht. In seinem Buch beschreibt er die Gründe dafür und
gibt gerade jungen Spielern wertvolle Einblicke hinter die Kulissen
der Traumfabrik Profifußball. Er
berichtet vom „strikten Leistungsprinzip“, das schon im Jugendbereich angewendet wird, sowie
über sein späteres Verletzungspech und darüber, dass keiner seiner Mannschaftskameraden ihn
nach einer größeren Operation im
Krankenhaus besucht habe. Timo
wurden allerdings auch großartige Erlebnisse zuteil, was in dem
Buch ebenfalls deutlich wird.
Ebenso schildert er den Alltag
von Jungprofis in der 3. Liga und
beschreibt dabei auch die Entbehrungen, die er für den Traum von
der Profikarriere auf sich genommen hat.
Obwohl in seinem letzten Vertragsjahr bei den Bayern vor Überschreiten der U 23-Altersgrenze
alle Zeichen auf einen erfolgreichen Sprung in den Lizenzbereich
rückgekämpft und trug in der 3.
Liga die Kapitänsbinde beim FC
Bayern. Noch zur Winterpause lagen ihm zahlreiche Anfragen aus
der 2. Bundesliga vor, sogar einige Erstligisten zeigten Interesse.
Doch dann der Schock: Nach nur
wenigen nicht ganz so starken
Begegnungen setzte ihn sein Trainer überraschend auf die Bank. So
konnte sich Timo in der entscheidenden Saisonphase nicht mehr
adäquat präsentieren mit der
Folge, dass ein interessierter Klub
nach dem anderen absprang.
Der Traum von der großen Karriere war plötzlich zerbrochen.
Stattdessen schafften zahlreiche
seiner ehemaligen Mitspieler wie
Mats Hummels, Holger Badstuber oder auch Thomas Müller den
Sprung ins Rampenlicht.
Neben der Beschreibung der
Höhen und Tiefen des Fußballgeschäfts zählen insbesondere
die Schilderungen des Umgangs
mit Enttäuschungen sowie der
Neuausrichtung seines Lebens zu
den Stärken von Timos Buch. Vor
diesem Hintergrund ist auch eine
Einbindung Timos bei ausgewählten FIT FOR JOB-Schulungsveranstaltungen der VDV geplant.
31
VDV-SPIELERVERSAMMLUNG
WIR PROFIS DAS MAGAZIN DER VDV NR. 1/2013
Einladung
zur Spielerversammlung
am Montag, 6. Mai 2013
Beginn: 19.00 Uhr
Hotel Landhaus Milser
Zur Sandmühle
47259 Duisburg
Das Präsidium der Vereinigung der Vertragsfußballspieler e. V. lädt hiermit satzungsgemäß ein zur ordentlichen
Spielerversammlung am Montag, 6. Mai 2013, um 19.00 Uhr, in das Hotel Landhaus Milser, in Duisburg.
Tagesordnung:
TOP 1:
TOP 2:
TOP 3:
TOP 4:
TOP 5:
Eröffnung, Begrüßung, Formalien
Bericht des Präsidenten
Bericht des Schatzmeisters
Bericht des Kassenprüfers
Entlastung des Präsidiums
Wahl eines Vizepräsidenten
TOP 7: Wahl des Schatzmeisters
TOP 8: Benennung des Spielerrats
TOP 9: Ehrungen
TOP 10: Verschiedenes
TOP 6:
Die Mannschaften der Bundesliga, der 2. Bundesliga, der 3. Liga sowie der fünf
Regionalligen werden aufgerufen, ihre Delegierten gemäß der Satzung zu benennen.
Bitte meldet Euch rechtzeitig an und benutzt dafür den nebenstehenden Antwortbogen.
Florian Gothe
Präsident der VDV
Hotel Landhaus Milser
Zur Sandmühle
47259 Duisburg
Telefon:
02 03 - 75 80-0
Internet:
www.landhausmilser.de
32
Anfahrt zum Landhaus Milser:
Die A524/B288 führt über das Autobahnkreuz Breitscheid fast bis vor die
Haustür des Landhauses Milser. Zudem liegt die U-Bahn-Haltestelle Duisburg-Kesselberg direkt am Hotel.
Bitte hier abtrennen!
ANTWORTBOGEN ZUR VDV-SPIELERVERSAMMLUNG 2013
Antwortbogen
zur Spielerversammlung der VDV
am Montag, 6. Mai 2013, 19.00 Uhr,
Duisburg, Hotel Landhaus Milser
Bitte umgehend (möglichst bis
zum 19. April 2013) senden an:
www.spielergewerkschaft.de
VDV – Vereinigung der Vertragsfußballspieler e. V.
Sportschule Wedau
Friedrich-Alfred-Straße 15
47055 Duisburg
oder
per Fax 02 03 – 44 95 79
Ich werde an der Spielerversammlung teilnehmen.
Vorname
Klub
Name
Telefon
Bitte kreuze die zutreffende Antwortmöglichkeit an!
Ich nehme teil als stimmberechtigter Delegierter:
ja
nein
Ich beantrage verbindlich eine kostenlose Hotel-Übernachtung:
ja
nein
Ich nehme teil an dem gemeinsamen – kostenlosen – Abendessen
im Anschluss an die Spielerversammlung:
ja
nein
Ort, Datum
Unterschrift
MITGLIEDSANTRAG · VERÄNDERUNGSMITTEILUNG
MEMBERSHIP APPLICATION FORM · NOTICE OF CHANGES
Bitte hier abtrennen!
Mach mit! Werde Mitglied!
Join in! Become a member!
VDV • Sportschule Wedau • Friedrich-Alfred-Straße 15 • 47055 Duisburg
Telefon: 0049 (0) 203 - 44 95 77 • Fax: 0049 (0) 203 - 44 95 79
E-Mail: info@spielergewerkschaft.de
Mitgliedsbeitrag (halbjährlich) // Membership Fees (half-yearly)
Bundesliga // Bundesliga
270 €
2. Bundesliga // 2nd Bundesliga
210 €
3. Liga // 3rd league
150 €
Regionalliga // Regional league
90 €
Sonstige Mitglieder/Frauen // Other members/Women
60 €
Jugendliche // Youth
beitragsfrei // non-contributory
www.spielergewerkschaft.de
Hiermit stelle ich den Antrag, ab
als Mitglied gemäß obiger Markierung in die „VDV – Vereinigung der Vertragsfußballspieler e. V.“
aufgenommen zu werden. Über die Aufnahme entscheidet das Präsidium. Der Beschluss wird dem Antragsteller schriftlich mitgeteilt.
I hereby wish to apply to become a member of the “VDV – Vereinigung der Vertragsfußballspieler e. V.” as of
under the status
given above. The Executive Committee has the final say on membership. Their decision is then forwarded to the applicant in writing.
Rechtsschutzversicherung // Defence insurance
Ich habe bereits eine Rechtsschutzversicherung mit Arbeitsrechtsschutz abgeschlossen:
I already bought a defence insurance covering work protection law:
Versicherungsunternehmen // Insurance company
ja
yes
nein
no
Nummer des Versicherungsscheins // ID of insurance certificate
Hiermit teile ich folgende Veränderungen meiner Daten mit // Please note the following changes to my personal details
Name // Last Name
Vorname // First Name
Geburtsdatum // Date of Birth
Geburtsort // Place of Birth
Straße, Hausnummer // Street, House No.
PLZ, Wohnort // Post Code, Town/City
Telefon // Telephone
Fax // Fax
Mobiltelefon // Mobile phone
E-Mail // E-mail
Jetziger Klub // Current Club
Neuer Klub // New Club
Ort, Datum // Place, Date
Unterschrift // Signature
Einzugsermächtigung // Direct Debit Authorisation
Hiermit ermächtige ich jederzeit widerruflich die VDV – Vereinigung der Vertragsfußballspieler e. V., meine Zahlungsverpflichtungen zu Lasten des
nachfolgenden Kontos mittels Lastschrift einzuziehen. // I hereby authorise VDV – Vereinigung der Vertragsfußballspieler e. V. to settle payment of
my membership via direct debit from the following account until such time as this authorisation is revoked by me.
Kontoinhaber // Account Holder
Geldinstitut // Financial Institute
Bankleitzahl // Sort Code
Konto-Nummer // Account Number
Ort, Datum // Place, Date
Unterschrift // Signature
Per Fax bitte an VDV 0203-44 95 79 oder per Post an obige Adresse.
Please fax this document to the VDV at 02 03 - 44 95 79 or send it by post to the above address.
SYRIEN
Helft den Kindern
© UNICEF/NYHQ2012-0566/Romenzi
Spendenkonto 300 000, Stichwort: Syrien
Bank für Sozialwirtschaft Köln, BLZ 370 205 00
Online spenden: www.unicef.de
;@<J:?{EJK<J<@K<;<I
E8K@FE8CD8EEJ:?8=K
k\Xd%[]Y%[\