Rhône-Alpes Nord-Pas de Calais Normandie

Gruppenreisen in Frankreich
I T B - A u s g ab e 2 0 1 2
Lesen sie über ...
Rhône-Alpes
Frankreichs ganze Vielfalt
Nord-Pas de Calais
2012 ist Kultur Trumpf
Normandie
Neue Anfahrtswege zum
Mont-Saint-Michel
Aude
Land der Katharer
Marseille-Provence
Kulturhauptstadt 2013
Korsika
Insel der Schönheit
Und sonst …
Frankreich auf der ITB
Editorial
|
Re g i o n e n
|
Edito
Nord Pas de Calais
ParisIle de France
Lothringen
Picardie
ParisLoiretal
der
Ile
de France
LoiretalAtlantik
Loiretal der
Schlösser
PoitouCharentes
PoitouCharentes
Lothringen
Schlösser
Elsass
Ausgabe ihre Neuigkeiten.
Elsass
FrancheComté
ChampagneBurgund
Ardenne
Auf dem ITB Gemeinschaftsstand Frankreich in Halle 2.2/Stand 201 verzeichnen wir
in diesem Jahr eine Rekordbeteiligung – insgesamt 78 französische Aussteller erwarten
FrancheComté
Burgund
Limousin
Rhône-Alpes
Sie zu einem persönlichen Kontakt auf der ITB. Auf den Seiten 10–14 stellen wir alle
Auvergne
Limousin
Rhône-Alpes
Auvergne
Aquitanien
Liebe Touristiker,
Provence, Nordfrankreich, die Normandie und Rhône-Alpes präsentieren Ihnen in dieser
ChampagneArdenne
Normandie
LoiretalAtlantik
V e r a n s ta lt u n g s h i n w e i s e
Gruppenreisen in Frankreich, in den Händen. Spannende Destinationen wie Marseille-
Picardie
Bretagne
|
pünktlich zur ITB 2012 halten Sie die neueste Ausgabe von BonTour, dem Magazin für
Nord Pas de Calais
Normandie
Bretagne
Aussteller
Aussteller mit einer Kurzinformation im Überblick vor.
Riviera –
Côte d‘Azur
Provence – Alpes –
Côte d‘Azur
Midi-Pyrenäen
Aquitanien
Auf www.atoutfrance-veranstaltungen.de können Sie Termine mit unseren Frank­
Riviera –
Midi-Pyrenäen
LanguedocCôte d‘Azur
Roussillon
Provence – Alpes –
reichausstellern vorab auch online vereinbaren.
Côte d‘Azur
LanguedocRoussillon
Korsika
Zum RDA-Workshop 2012 vom 17.–19. Juli erscheint übrigens unsere nächste Ausgabe
Korsika
Frankreich und seine Regionen
von BonTour – dann mit allen Austellern auf dem RDA Gemeinschaftsstand FRANKREICH.
Atout France, die Französische Zentrale für Tourismus, bietet mit einem vollen Veran­
Atout France –
Französische Zentrale für Tourismus
Zeppelinallee 37
D-60325 Frankfurt am Main
Fax: 069 74 55 56
promotion.de@atout-france.fr
www.franceguide.com
Ab 1. April: www.rendezvousenfrance.com
Ab sofort haben wir neue
Mailadressen mit folgender Struktur:
vorname.name@atout-france.fr.
Mails an die bisherigen Adressen
werden automatisch weitergeleitet.
Impressum
Herausgeber
Atout France – Französische Zentrale
für Tourismus
Postfach 100128
60001 Frankfurt/Main
Das Magazin ist urheberrechtlich geschützt.
Jede urheberrechtswidrige Verwertung ist ohne
Zustimmung des Herausgebers unzulässig und
2
Bon Tour 2012
staltungskalender zu interessanten Reisethemen und Regionen auch in der zweiten
Jahreshälfte wieder Inspiration und Informationen für Ihre Frankreichreisen. Besonders
möchten wir auf die große Roadshow Rhône-Alpes im Juni hinweisen, die mit rund
30 Ausstellern in Frankfurt, München und Berlin zu Gast sein wird!
Wir freuen uns schon, Sie in Kürze persön­lich auf der ITB in Berlin zu treffen!
Herzlichst,
Ihr Verkaufsförderungs-Team
von Atout France
strafbar. Atout France übernimmt keine Haftung
für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben
in diesem Magazin.
Redaktion
Sabine Perras
sabine.perras@atout-france.fr
Gestaltung und Produktion
Grafenstein Freizeit- und
Tourismuswerbung GmbH
www.grafenstein.net
Druck
Möller Druck, Blumberg
Fotonachweise
Titel: OTCM/ADD; S. 3 M. Colonel (Fremdenver­
kehrsamt Chamonix; Musée des Confluences;
C. Fougeirol (Rhône Alpes Tourisme); S. 4 A.
LePrince, Nick Cave and Jack; S. 5 S. Dhote,
Adagp Paris 2011; S. 6 Fotolia/LMax Toppchii;
La Cité de la Mer; S. 7 Veolia MSM/Dietmar
Feichtinger Architectures; S. 8 CDT Aude,
Dietmar Guth, G.P. Müller; S. 9 OTCM/ADD
Editorial
|
Re g i o n e n
|
Aussteller
|
V e r a n s ta lt u n g s h i n w e i s e
Rhône-Alpes
Frankreichs Vielfalt
in einer Region
D
ie Region Rhône-Alpes weist eine
außerordentliche landschaftliche
Vielfalt auf. Gletscher und Gipfel
des Mont Blanc-Massivs gehören
genauso dazu wie die Lavendelfelder der
Drôme und die Weinlagen des Beaujolais.
Auf einer Roadshow im Juni präsentiert
die Destination mehrere Großprojekte,
mit denen Sie Ihre Reiseprogramme ins
Rhône­tal aufwerten können (s. S. 15)
ViaRhôna – der neue Radlweg entlang des Rhônetals
Auf insgesamt 700 km führt der neue europäische Fernradwanderweg ViaRhôna
vom Genfer See in die Camargue zum
Mittelmeer, immer an der Rhône entlang.
Die Strecke durch die Destination RhôneAlpes ist ganze 415 km lang und wird 2013
durchgängig befahrbar sein.
Neues Besucherzentrum auf
der Aiguille du Midi
Auf der Aussichtsterrasse der 3842 m
ho­hen Aiguille du Midi im Mont BlancMassiv kann es bei Wind und Wetter ganz
schön ungemütlich werden ... Mit der neuen, geschützten Aussichtsplattform macht
sich die Gipfelstation mit dem fantastischen Rundum-Panoramablick fit für die
Zukunft. Ein spektakulärer „Skywalk“ mit
dem „Schritt ins Leere“ ergänzt das Zu-
kunftsprojekt der nächsten zwei Jahre. In
Planung sind auch eine Eisgrotte und das
höchstgelegene Museum der Welt.
www.compagniedumontblanc.fr/laiguille-du-midi-prepare-lavenir-4132
Chemin des Huguenots
Der europäische Fernwanderweg zeichnet
die historischen Spuren des HugenottenExils aus der Dauphiné nach und führt von
Frankreich durch Italien und die Schweiz
bis nach Deutschland. Der Weg beginnt in
Le Poet Laval, beim Museum des Protestantismus der Dauphiné im Departement
Drôme und führt u.a. vorbei am Regionalen Naturpark des Vercors, durchquert das
Departement Isère und Aix-les-Bains und
führt vorbei an den Reliefs des Rhônetals
und des Plateau du Vuache. Auf dem gesamten Weg sind verschiedene Natur- und
Kulturstätten zu entdecken.
www.surlespasdeshuguenots.eu
Neu in Lyon: Natur- und
Völkerkundemuseum
„Lyon Confluences“ ist ein großes kommunales Projekt mit Wohngebäuden, Büros, einem Freizeitzentrum, Hotels, dem
Confluences-Museum und vielem mehr.
Damit wird die Fläche südlich der Halbinsel Lyons mit einem beispiellosen kommunalen Stadterneuerungsprojekt aufge-
Links: Aiguille du Midi
Mitte: Musée des Confluences, Lyon
Rechts: An der Rhône
wertet. Die Eröffnung des Museums ist für
das erste Quartalsende 2014 geplant.
www.museedesconfluences.fr
Kandidat für das
UNESCO-Weltkulturerbe
Jetzt ist es offiziell: die Grotte Chauvet-Pont
d’Arc in der Ardéche kandidiert für die
Einschreibung auf der Liste des UNESCOWeltkulturerbes. Die Höhlenmalereien in
der Grotte stammen aus der Altsteinzeit,
sind somit ca. 36.000 Jahre alt und eines
der ältesten Kleinode der Welt. Die Grotte selbst ist für Besucher nicht zugänglich,
aber ein Besucherzentrum mit einem fast
naturidentischen Nachbau der Höhle soll
2014 eröffnet werden.
www.grotte-chauvet.org
INFO
Kontakt
Rhône-Alpes Tourisme
8, rue Paul Montrochet
F-69002 Lyon
info@rhonealpes-tourisme.com
Melden Sie sich zur Roadshow an (siehe
S. 15) oder besuchen Sie uns auf der ITB!
Bon Tour 2012
3
Editorial
|
Re g i o n e n
|
Aussteller
|
V e r a n s ta lt u n g s h i n w e i s e
Nord-Pas de Calais
Links: Das Museum „La Piscine“.
Oben: Das Kulturprojekt lille3000 geht im
Oktober mit FANTASTIC2012 weiter.
2012 ist Kultur Trumpf
in Nordfrankreich!
D
ie französische Nordseeküste hat
sich spätestens seit dem Publikumsrenner „Willkommen bei den
Sch’tis“ als liebenswerter Geheimtipp unter Frankreichs Regionen einen
Namen gemacht. Das Städtchen Bergues,
Schauplatz des französischen Erfolgsfilms, ist seitdem auf jeder Gruppen­
reise durch Französisch-Flandern ein
absolutes Muss. Dünkirchen an der Opalküste, einem unter Künstlern beliebten
Küstenabschnitt am Ärmelkanal, ist als
Ausgangspunkt im 4-Ländereck Nordfrankreich, Belgien, England und Niederlande ein echtes Europareiseziel, das zudem
mit exzellenten Hotelangeboten und seiner
Gastfreundlichkeit punktet. Ein schmackhaftes Argument für diesen nördlichen
Zipfel Frankreichs ist die bodenständige
4
Bon Tour 2012
Gastro­nomie. Home & Gastronomie, ein
Zusammenschluss von Hotel-Gastronomen
und touristischen Leistungsträgern aus der
Region rund um Valenciennes ist ein eindrucksvolles Beispiel dafür.
Kultur wird 2012
groSSgeschrieben
Städte wie Lille, Roubaix, Dünkirchen,
Arras oder Cambrai überbieten sich 2012
mit Kulturevents. So ist Cambrai die erste nordfranzösische Stadt, die von Februar bis Mai 2012 das „mobile Pompidou
Center“ zu Gast haben wird. Parallel dazu
stellt das Cambrai-Museum in Zusammenarbeit mit dem Matisse-Museum mit
der Ausstellung „Luxus, Jazz und Sinneslust“ die künstlerische Suche des Malers
Matisse nach Rythmus und Farben vor.
Das Musée Matisse in Cateau-Cambrésis, der Geburtsstadt des Malers, ist nur
ein Beispiel für die außergewöhnlichen
Kunstmuseen, für die Frankreichs Norden
berühmt ist.
Das jüngste Kulturprojekt heißt „Louvre-Lens Destination“. Damit ist nicht
nur der Kulturableger des großen Pariser
Louvre Museums, das Musée du Louvre
in Lens gemeint. Mit den Städten Arras,
Béthune, Douai, Lens, Lille, Noeux-lesMines wird auch das gesamte Umland
mit einbezogen und zu einer nicht nur für
Kunstfreunde interessanten Destination
geformt. Am 4. Dezember 2012 ist die offizielle Eröffnung dieses Museums geplant.
Die Idee, die unzähligen Kunstobjekte des
Louvre, die wegen Platzmangel in den
Editorial
|
Re g i o n e n
Asservatenkammern eingepackt vor sich
hin schlummern, zu neuem Leben zu erwecken, steht hinter dem Großprojekt, in
dem ehemaligen Bergarbeiterstädtchen
Lens einen Ableger des Louvre zu eröffnen. Die Bilder, darunter Meisterwerke
von Raphael und Delacroix, sollen dabei
aus einem völlig anderen Blickwinkel gezeigt werden. Kunstinteressierte dürfen
gespannt sein!
Roubaix, eine
alternative Städtereise
Die ehemalige Hochburg der Textilindustrie Roubaix musste sich mit dem Strukturwandel neu erfinden. Ein ehemaliges
Jugendstilbad wurde zum Museum für
Kunst- und Industriekultur (deshalb der
Name „La Piscine“), aus Fabrikräumen
wurden Tanzstudios, Ladenflächen oder
Lofts, aus einer Autowerkstatt wurde ein
Theater. Es ist kein Zufall, dass Roubaix
heute zu den internationalen Zentren des
E-Commerce zählt. Dieser Weg war durch
die Pioniere des Versandhandels, die alle
aus der Textilindustrie stammten, quasi
vorgegeben. Heute ist hier der Sitz von
OVH, der Nummer 1 im Web-Hosting in
Europa. Roubaix bietet jede Menge ungewöhnliche Besichtigungstouren und verbindet günstige Shoppingangebote (160
Outlet-Center!) mit alternativen Kulturprogrammen. Die zweitgrößte Stadt der
Region Nordfrankreich ist etwa 20 Minuten von Lille entfernt.
Lille: 2012 Wird
ein fantas­tisches Jahr­
Die ehemalige europäische Kulturhauptstadt Lille liegt unweit von Belgien und
ist idealer Ausgangspunkt für eine Nordfrankreichreise. Von der mittelalterlichen
Altstadt bis zum modernen Stadtviertel
Euralille bietet sie einen unglaublichen
Spannungsbogen. Mit dem Palais des Beaux-Arts, dem zweitgrößten Kunstmuseum in Frankreich nach dem Louvre, dem
Museum für Flämische Kunst aus dem 17.
und 18. Jhdt. und dem Museum Charles
de Gaulle in seinem Geburtshaus ist Lille ein Mekka für Museumsliebhaber. Das
Projekt lille3000 ist die Fortsetzung des
Kulturhauptstadtprojekts: es verbindet
auf künstlerische Weise Technik, neue
Medien und urbanes Lebensgefühl. Von
Oktober 2012 bis 13. Januar 2013 präsentiert lille3000 das Event FANTASTIC 2012.
|
Aussteller
|
Dünkirchen: Reisen im
Vierländereck
Zeitgenössische Kunst findet auch in
Französisch-Flandern in Dunkerque
statt. Der „Lichterchor“ ein monumentaler Skulpturenkomplex des Künstlers
Anthony Caro in der gotischen Kirche
Saint-Jean-Baptiste in Bourbourg ist ein
weiteres Highlight. Dank seiner verkehrsgünstigen Lage im Vierländereck (F/GB/
NL/B) ist Dünkirchen idealer Ausgangspunkt für „europäische Gruppenreisen“.
Auch im Seebad Le Touquet, dem als
„Strand von Paris“ bezeichneten Badeort
sollte man wenigstens einmal über die
Strandpromenade geschlendert sein, zumal der mondäne Ort an der Opalküste
in diesem Jahr sein 100jähriges Bestehen
feiert. Frankreichs Norden entlang der
Nordseeküste ist stark vom Meer geprägt:
Das Meereszentrum NAUSICAA in Boulogne-sur-Mer feiert 2012 sein 20jähriges
Bestehen mit einer Ausstellung zum Thema „Histoires d’Iles“ , die die Problematik
kleinerer Inselstaaten thematisiert. Die
Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit
dem Aquarium Mare Nostrum in Montpellier und AOSIS der Allianz 43 kleiner
Inselstaaten organisiert.
Wege der Erinnerung
In Nordfrankreich gibt es auch ein reiches, geschichtliches Erbe aus den beiden
Weltkriegen: davon zeugen Militärfriedhöfe, Denkmäler und Ruinen. Mit der
Organisation „Wege der Erinnerung“
möchte die Region das Gedenken an die
V e r a n s ta lt u n g s h i n w e i s e
Info
Touristiker die sich für direkte Kontakte
zur Region Nordfrankreich interessieren
können vom 7. Bis 11. März 2012 auf der
ITB Berlin auf dem Gemeinschaftsstand
Frankreich in Halle 2.2 Stand 201 insgesamt 14 Partner aus der Region Nordfrankreich treffen (Die genaue Auflistung
der Partner finden Sie auf Seite xx).
Kontakt
Region Nordfrankreich
Valérie Autem:
v.autem@crt-nordpasdecalais.fr
www.nordfrankreich-tourismus.de
Tourismus
Vergangenheit wachhalten. Eingebettet
in eine schöne Landschaft, können Besucher auf 4 thematischen Wegen die
Ereignisse des ersten Weltkriegs Revue
passieren lassen.
Ruhe und Besinnung bietet auch die
„grüne Stadt“ Arras mit dem „Grand
Place“ und dem „Place des Héros“, einem
einzigartigen Ensemble von 155 Fassaden
im flämischen Barockstil. Für Liebhaber
alter Kutschen lädt die Ausstellung „Roulez-Carrosses“ vom Kunstprojekt Château
de Versailles in Arras noch das ganze Jahr
über zu einem interessanten Abstecher in
die ehemalige Garnisonsstadt ein.
Lassen Sie sich von den neuen Programm­
ideen in Nordfrankreich verführen!
Besuchen sie uns auf der ITB!
Sehenswert: Dünkirchen
(li.) und Picasso im
mobilen Pompidou
Center in Cambrai.
Bon Tour 2012
5
Editorial
|
Re g i o n e n
|
Aussteller
|
V e r a n s ta lt u n g s h i n w e i s e
Normandie
Von Jubiläen und neuen WegeN
Entdecken Sie den MontSaint-Michel und seine
Bucht aus einer neuen
Perspektive!
D
er Mont-Saint-Michel ist einer
der Stars unter Frankreichs Besichtigungszielen: auf der felsigen Insel thront das mittelalterliche Benediktinerkloster, das zum
UNESCO-Weltkulturerbe gehört. Der
alte Straßendamm, der aktuell noch den
Mont-Saint-Michel mit dem Festland
verbindet, trägt zur Verlandung der Bucht
bei und verändert so die historische
Gesamt­
erscheinung. Daher wurde ein
ambitioniertes Renaturierungsprojekt ins
Leben gerufen, das den maritimen Charakter der Insel wiederherstellen soll.
Während der gesamten Arbeiten bis 2015
ist der Zugang zum Glaubensberg und
zur Abtei gewährleistet. 2009 wurde bereits ein neuer Gezeitendamm in Betrieb
genommen, der die Sedimente der verlandeten Bucht wieder aufs Meer hinaus
spült.
neuer Zugangsweg mit
Entdeckungsparcours
Ab dem 28. April 2012 werden alle PKWund Busparkplätze, die sich momentan
noch auf der Insel befinden, auf das Festland verlegt. Die störende Blechlawine vor
dem Glaubensberg verschwindet und die
Besucher haben einen freien Blick auf
den Mont-Saint-Michel. Die Besichtigung
beginnt nun am neuen Touristeninformationszentrum, das Auskunft über die verschiedenen Möglichkeiten gibt, um zum
Glaubensberg zu gelangen: zu Fuß auf den
neu angelegten Wegen mit Informationstafeln zur Geschichte und Kultur des Ortes, in Pendelbussen oder Pferdekutschen
geht es über den Straßendamm. Ab 2014
wird dann der Damm durch eine Brücke
ersetzt, so dass der Mont-Saint-Michel seinen Inselcharakter zurückerhält.
In der Normandie hören die Festlichkeiten nie auf!
2012
INFO
April | Cherbourg
Genau 100 Jahre nach dem Untergang der
Titanic wird ein neuer Sektor im Meeresmuseum „Cité de la Mer“ eröffnet, untergliedert in die Themenbereiche „Auswanderung“ und „Titanic“. Interaktive
Videos und verschiedene Ausstellungsstücke veranschaulichen dem Museumsbesucher das Schicksal der Auswanderer
und das Leben an Bord der Titanic.
2013
2014
18. Mai bis 29. September
Die Normandie als Wiege des Impressio­
nismus wird beim Festival Normandie
Impressionniste rund um das Thema
„Wasser“ zum zweiten Mal eine Bühne
für alle Formen des künstlerischen Schaffens auf internationalem Niveau bieten.
6. Juni
Zum 70. Jahrestag der Landung der Alliierten werden in der Normandie das ganze Jahr über Feierlichkeiten stattfinden,
um diesem Ereignis zu gedenken.
6. bis 16. Juni 2013 | Rouen
Zur 6. Auflage der Armada in Rouen verwandelt sich der Hafen zu der größten
Windjammerparade der Welt. Besichtigen
Sie beeindruckende Schiffe entlang des
7 km langen Hafenkais.
6
Bon Tour 2012
24. August bis 7. September | Caen
2014 werden erstmalig die Welt-Reiterspiele in der Normandie ausgetragen. Auktionen, Reitturniere und Pferderennen
stehen das ganze Jahr über auf dem Programm – in Deauville, Caen, Saint-Lô,
Mont-Saint-Michel, Haras du Pin ...
Das Normandie-Verkaufs­­handbuch 2012 ist da!
Mit Informationen zur neuen Anfahrts- und Parkplatzsituation
auf dem Mont-Saint-Michel und
vielen weiteren Rubriken: Unterkünfte,
Reiseleitung auf Deutsch, Betriebsbesichtigungen, Informationen für Busfahrer, Aktivitäten, Veranstaltungen 2012
etc. Auch auf Deutsch erhältlich.
Jetzt kostenlos anfordern bei:
Comité Régional de Tourisme de
Normandie
(Tourismusverband) Emilie Ursule (deutschsprachig)
14, Rue Charles Corbeau
F-27000 Evreux
Tel.: +33 (0)2 32 33 94 06
e.ursule@normandie-tourisme.fr
www.normandie-tourisme.fr/touristiker
Besuchen Sie die Normandie am Frankreichstand in Halle 2.2/Stand 201.
Editorial
|
Re g i o n e n
|
Aussteller
|
V e r a n s ta lt u n g s h i n w e i s e
Mont-Saint-Michel
Informationen für die Anreise
D
ie Anreise kann mit PKW, Bus
oder Bahn erfolgen. Zu den
Autobahn­verbindungen gehören
die A 11 Richtung Chartres –
Le Mans – Laval (Ausfahrten Fougères
und Le Mont-Saint-Michel), die A 13
Richtung Rouen – Caen sowie die A 84
Richtung Le Mont-Saint-Michel. Im TGV
fahren Sie ab Paris-Montparnasse Richtung Rennes bzw. Dol de Bretagne oder
nach Granville mit Anschluss von Folligny
nach Pontorson. Des Weiteren besteht
eine Verbindung ab Paris Saint-Lazare
Richtung Caen und anschließend mit
dem TER nach Pontorson. Von dort
bringen Pendelbusse die Besucher für
2 Euro zum „Mont“, An- und Abfahrtszeiten wurden auf die SNCF abgestimmt.
Idealer Ausgangspunkt
für Ihren Ausflug
Der neue Parkplatz wird von der Gesellschaft Véolia Transdev verwaltet. Insgesamt verfügt er über 4150 Stellplätze,
darunter 100 Busparkplätze sowie Fahrradstellplätze. Inmitten des Geländes
finden Sie verschiedene Serviceeinrichtungen wie das Touristeninformationszentrum, Sanitäranlagen, eine Tier- und
Gepäckaufbewahrung (Tiere sind auf
dem Mont-Saint-Michel verboten!) oder
auch Ruheräume für Busfahrer.
Preise / Parkplatz
(gültig vom 28.04.–31.08.12)
>PKW 3 €/Stunde
8,50 €/Tag
>Fahrräder abstellen gratis auf dem Park platz/in der Nähe des Gezeitendamms
>Bus 55 €/Tag*
* Zugangsgebühr für Busse
Setzt der Busfahrer die Gruppe nur am
Touristeninformationszentrum ab und
fährt danach vom Großparkplatz weg,
wird lediglich die „droit de quai“ (15 €)
fällig und nicht die Tagesgebühr von 55 €.
Wird hingegen die Tagesgebühr entrichtet, entfällt die „droit de quai“.
Vom Parkplatz gelangen die Besucher
über einen angelegten Parkweg zum
Pendelbusstandort am Gezeitendamm.
Dort stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl:
Pendelbus „Le Passeur“
Der Bus (95 Plätze) bringt Sie ohne Zwischenstopp innerhalb von 6 Minuten ans
Ziel. Größere Gruppen müssen ggf. in
2 Schüben zum Mont fahren. In der Hochsaison fährt der Pendelbus alle 3 bis 4 Minuten. Er ist frei zugänglich und die Nutzung in der Parkplatzgebühr inbegriffen.
Oben: Fußgängerbrücke im Jahr 2014
Pferdekutsche
„La Maringote“
Ganz romantisch gelangen Sie in der
Pferdekutsche zum Mont-Saint-Michel.
50 Personen haben darin Platz und können während der 15-minütigen Fahrt
den Blick auf die Bucht genießen. In der
Hochsaison fährt die Kutsche im 10 Minuten-Takt.
Preise für Fahrten
> Einmalige Fahrt
(Hin- oder Rückfahrt) 4 €/2 €*
> Hin- und Rückfahrt 6,50 €/3,25 €*
Kinder unter 4 Jahren gratis
* Preis für Kinder unter 14 Jahren
„La Montoise“
La Montoise ist ein Minibus zur Beförderung von behinderten Personen (nach
Vorlage des Behindertenausweises) und
ihres Begleiters, Einwohnern und Angestellten des Mont-Saint-Michel. Er verfügt über 20 Plätze. Der Service ist auf
Anfrage in der Parkgebühr inbegriffen.
INFO
Für alle Fragen rund um die neue Zufahrt zum Mont-Saint-Michel steht Ihnen
auf der ITB eine Ansprechpartnerin zur
Verfügung! Besuchen Sie Annie Bellier
von Véolia Transport am Stand MontSaint-Michel New Reception 2012.
Halle 2.2/Stand 201
Bon Tour 2012
7
E d iit
t o r iia
al
|
Regionen
Re
|
Aussteller
|
Veranst
ta
a lt u n g s h i n w e i s e
Aude
Land der Katharer
I m sonnigen Languedoc in Südfrankreich liegt das Departement Aude
zwischen Mittelmeer und Pyrenäen.
Es umfasst die 50 Kilometer lange
Mittelmeerküste, die Weinberge der Corbières, die bewaldeten Höhen der Montagne
Noire, die Hügel des Minervois und den
Fluss Aude mit seinen tiefen Schluchten.
Die Zisterzienserabteien, die Römerstadt
Narbonne und die Katharerburgen halten
Erinnerungen an das Mittelalter und die
Kreuzzüge wach und gehören zu den bekanntesten Attraktionen des Aude.
UNESCO-Weltkulturerbe
Carcassonne ist Europas größte und best­
erhaltene Festungsanlage aus dem Mittelalter. Die Altstadt ist von zwei mehrtürmigen Mauerringen umgeben. Der 240
Kilometer lange Canal du Midi schlängelt
sich durch das Aude und verbindet den
Atlantik mit dem Mittelmeer. Bootsausflüge bieten etliche Gelegenheiten
Schleusen, Brücken sowie Flora und Fauna entlang des Kanals zu entdecken.
Aktiv im Land der Katharer
Für Wanderungen eignet sich besonders
der „Katharerweg“. Auf 200 Kilometern
führt er vom Mittelmeer durch die Corbières-Weinberge zu den Katharerburgen
bis in die Pyrenäen.
Ein Beispiel für organisierte Gruppenaufenthalte im Aude:
Das Katharerland: 4 Tage/3 Nächte
Auf dieser Tour entdecken Sie die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten des Katha­
rer­landes: nicht nur das mittelalterliche
Carcassonne und den Canal du Midi, der
von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, sondern auch die Katharerburgen und die Zisterzienserabteien. Das
alles wird durch die einzigartige Gastronomie wie z. B. das Cassoulet und die Weine
des Aude abgerundet.
Info
CDT AUDE
Allée Raymond Courrière
F-11855 Carcassonne cedex 9
Tel.: +33 (0)4 68 11 66 00
Fax: +33 (0)4 68 11 66 01
communication@audetourisme.com
www.audetourisme.com
pro.audetourisme.com
www.facebook.com/audetourisme
Gerne hilft Ihnen das Fremdenverkehrsamt bei der Vorbereitung Ihrer Reisen,
berät Sie zu interessanten Tourenprogrammen speziell für Gruppen und gibt
Ihnen Tipps zu den vielen Veranstaltungen, die das ganze Jahr über stattfinden.
Occrea Tourisme
nicole@occrea.com
www.occrea.com
Korsika
Insel der Schönheit
Facettenreiche Gruppentouren mit Schön Touristik
O
b Wandern, Kultur oder Feste
und Traditionen: Schön Touristik entwirft Gruppenreisen nach
Korsika, die gemäß der Firmenphilosophie „authentisch – kreativ –
er­
le­
benswert“ von einer besonderen
Hand­schrift geprägt sind.
8
Bon Tour 2012
Mit mehrjähriger Erfahrung am Markt
und exzellenten Kontakten vor Ort setzt
das Schön Touristik-Team zahlreiche
Themenreise-Potenziale auf Korsika um.
Unter dem Motto „Küstenpanorama und
Felsengeflüster“ erschließen sich Gruppen die Insel auf die schönste Weise: zu
Fuß. Mit der korsischen Kultur machen
die „Feste und Traditionen“-Reisen intensiv vertraut. Musik, Gesänge und Handwerk spiegeln jahrhundertealte Bräuche
wider – und Schön Touristik zeigt’s.
Auch ein Premium-Produkt hält das
Darmstädter Team bereit: Im Rahmen einer 7-Tage-Reise entdecken Gruppen idyllische Dörfer am Cap Corse, quirlige Städte
wie Ajaccio und imposante Naturkulissen
wie den Steingarten Les Calanches. Abgerundet wird dieses Korsika-Erlebnis mit
dem Komfort exklusiver 4-Sterne-Hotels.
Zu den handverlesenen Erlebnissen der
Reise gehören ein korsisches Mittagessen,
der Besuch in einer Biscuiterie und ein Abstecher zum Heiligen Pass Col de la Lucie
mit Panorama-Blick.
Charterflugverbindungen aus allen deutschen Regionen bieten gute Anreisemöglichkeiten nach Korsika: u.a. aus Hamburg,
Hannover, Berlin, Dresden, Köln, Frankfurt, Stuttgart und München. Zudem bieten
Lufthansa und Air France Linienflüge an.
Info
Kontakt:
Auf der ITB in Halle 1.2,
Stand 101
(Sardinien-Stand)
und unter www.schoen-touristik.de
Editorial
|
Re g i o n e n
|
Aussteller
|
V e r a n s ta lt u n g s h i n w e i s e
Marseille-Provence
Marseille fiebert seiner Rolle als
Kulturhauptstadt 2013 entgegen!
F rankreichs älteste Stadt ist im Umbruch. „Euroméditerranée“ nennt
sich das ambitionierte Vorhaben,
das der Hauptstadt der Provence
ein modernes Gesicht mit einer imposanten Skyline verpassen wird. Das Projekt umfasst ein 480 Hektar großes Areal
zwischen dem Handelshafen und dem
alten Hafen. Während Norman Foster die
Neugestaltung des „Vieux Port“ mit der
Errichtung eines zeitgenössischen Museums leitet, entstehen neue Wohn- und
Bürogebäude nach den Plänen von Jean
Nouvel oder Rudy Ricciotti. Die Vorbereitungen für die Europäische Kulturhauptstadt und das Projekt „Euroméditerranée“
ergänzen sich, da viele alte Gebäude saniert werden und Kulturzwecken dienen.
www.euromediterranee.fr
Freuen Sie sich auf ein
buntes Programm!
2013 werden mehr als hundert Kulturund Kunstveranstaltungen die Destination
„Marseille-Provence“ zum attraktiven Reiseziel für einen Kurzurlaub oder auch mehr
machen. Geboten werden: zeitgenössischer Tanz, Gastronomie, bildende Kunst,
Bühnenkunst, Fach-Kolloquien und Stra-
ßenkunst. „Marseille-Provence“ wird vor
dem Hintergrund einer Jahrtausende alten
Tradition das gesamte Jahr über die Kulturen Europas und des Mittelmeerraums
feiern. Das Programm mit den wichtigsten
Veranstaltungen wird im Frühjahr 2012
erscheinen.
www.marseille-provence2013.fr
Flugzeug oder TGV?
Marseille ist einfach zu erreichen. Sowohl Air France (ab Düsseldorf und ganz
neu ab Hamburg), als auch Lufthansa (ab
München und Frankfurt) fliegen die Stadt
direkt aus Deutschland an. Ergänzt wird
das Angebot der Direktverbindungen von
Ryanair (ab Düsseldorf-Weeze).
Die neue Schnellzugstrecke „Rhin-Rhône“ macht nun sogar die Anreise per TGV
möglich. Ab 23.03.2013 startet die Direktverbindung im neuen TGV „Euroduplex“
von Frankfurt nach Marseille. Zunächst
gibt es täglich eine Direktverbindung
je Richtung. Abfahrt in Frankfurt gegen
14 Uhr, in Marseille gegen 8.15 Uhr. Die
Fahrzeit beträgt weniger als 8 Stunden.
Mehr Infos unter:
www.marseille.aeroport.fr
www.bahn.de/suedfrankreich
Ausstellungen
„Mémorial de la Marseillaise“
In der Gedenkstätte kann man erleben,
wie die französische Nationalhymne entstand. Erhältlich sind Audioguides auf
Deutsch und Museumsführer in Braille.
www.memorial-marseillaise.com
Hundertwasser-Ausstellung
Die Retrospektive (27.4.–9.9.2012) zeigt
u.a. Bilder, Bücher, Briefmarken.
www.vieille-charite-marseille.org
INFO
Ideales Kurzreiseziel!
Marseille ist dank der TGV- und Flug­
verbindungen ein ideales Kurzreiseziel.
Das Fremdenverkehrs- und Kongressbüro hilft Ihnen bei der Planung und hält
auf der seiner Website u.a. Informationen zu Wochenendaufenthalten,
Veranstaltungen und auch zu Gruppenaufenthalten für Sie bereit:
www.marseille-tourisme.com
Bon Tour 2012
9
Editorial
|
Re g i o n e n
|
Aussteller
|
V e r a n s ta lt u n g s h i n w e i s e
01 Kochshows
33
03 04
05 06
07 08
09 10
11 12
13
14
15
18
17
16
32
34
31 30
27
26 25
20
24 21
35
36
29 28
00
37
Empfang
Halle 2.2/Stand 201
02
23 22
19
65
66
64 63
67
62 61
68
60 59
58
38
39
40
41
42 43 44 45
46 47 48 49
51
53
55
57
50
52
54
56
ITB 2012
Entdecken Sie Frankreich
78 Aussteller präsentieren sich, darunter regionale und lokale Fremdenverkehrsämter,
Incoming-Agenturen, Transportunternehmen und Leistungsträger wie Hotels, Venues, Restau­
rants und Sehenswürdigkeiten. Gerne beraten wir Sie am Stand 201 in Halle 2.2. Sie können
Termine mit den Ausstellern vorab auf www.atoutfrance-veranstaltungen.de vereinbaren.
00
21
Atout France
Château d‘Isenbourg
TRASCO
Empfang Atout France –
Französische Zentrale
für Tourismus
Das 4* Schlosshotel auf der Elsässer Weinstraße
überragt die alte Stadt Rouffach und bietet ein
einmaliges Panorama. Genießen Sie hier Entspannung und Raffinesse.
Sylvie Letang
interne.isenbourg@grandesetapes.fr
www.isenbourg.com
Die Gesellschaft verfügt über 9 unabhängige Restaurants im Straßburger Zentrum. Jedes im eigenen
Stil, ob nun die elsässische Weinstube Le Clou, die
Brasserie Flo oder das Maison Kammerzell.
Catherine Pierre
c.pierre@trasco.fr
www.restaurant-strasbourg.com 20
22
30
Die Elsass-Tourismusverbände ...
Resort Barrière Ribeauvillé
Auvergne, eine neue Welt
... geben Auskünfte über das vielfältige Angebot
der Region. Ein praktischer Führer für Reiseveranstalter steht zur Verfügung.
Frau Claudine Levy:
www.tourisme67.com
Frau Fabienne Fessler:
www.haute-alsacetourisme.com
Im Herzen des elsässischen Weinanbaugebietes
wird das Resort Anfang 2012 in einer wunderschönen Natur-Kulisse eröffnet. Eine einzigartige Einrichtung, die Vergnügen und Entspannung vereint.
Adrien Guillaume
aguillaume@lucienbarriere.com
www.meetings-ribeauville.com
Die Auvergne steht für authentische Erlebnisse
was Natur, Kultur und Gastronomie angeht.
Das Fremdenverkehrsamt ist der perfekte Partner für die Reiseplanung.
Corinne Renard
corinne.renard@crdt-auvergne.fr
www.auvergne-tourism.com
21
Le Château de l’Ile
C HATEAUX AND L UXURY H OTELS IN F RANCE

Das Château de l’Ile bei Straßburg ist umgeben
von einer großen Parkanlage. 62 Zimmer, Seminarmöglichkeiten und Incentives: Kanufahrten,
Hochseilgarten, Golf.
www.chateau-ile.com
10
24
Bon Tour 2012
23
33
Touren Service Schweda GmbH
Bourgogne Tourisme
In unserem Büro bei Straßburg stellen wir uns
der Herausforderung komplexe Programme wie
Rund-, Städte- oder Gourmetreisen für Sie zu organisieren und bieten Ihnen dabei beste Preise.
Céline Palermiti
palermiti@touren-service.de
www.touren-service.de
Die Organisation zur Förderung des Tourismus im
Burgund steht Ihnen für Informationen, die Sie
zur Organisation eines Aufenthaltes Ihrer Kunden
benötigen, zur Verfügung.
Sarah Quatela
squatela@bourgogne-tourisme.com
www.bourgogne-tourisme.com
Editorial
|
Legende
Nord-Pas de Calais
Re g i o n e n
|
Aussteller
|
V e r a n s ta lt u n g s h i n w e i s e
Atout France
Alsace/Elsass
Auvergne
Bourgogne
Champagne-Ardenne
Languedoc-Rousillon
Normandie
Provence-Alpes/
Côte d’Azur
Paris – Île de France
Riviera
Rhône-Alpes
France
37
42
25
Dijon – Côte de Nuits
Aube en Champagne
Im Departement GARD treffen sich ...
Hier verbinden sich Kultur und Weinbautradition: Dijon mit seinen Museen und religiösen Bauwerken ist gleichzeitig das Tor zur prächtigsten
Weinlage – die „Champs-Elysées“ des Burgunds.
Valérie Olivier
volivier@otdijon.com
www.visitdijon.com
Hinfahren, Impressionen sammeln, Genießen
Troyes, das mittelalterliche Schmuckstück; auf
der Route du Champagne; ein Paradies für Shoppingliebhaber; ein Besuch im Maleruniversum
von Auguste Renoir ...
www.aube-champagne.com
... Provence, Languedoc, Cevennen und Camargue:
UNESCO-Erbe Pont du Gard, die Abteikirche
St. Gilles und historische Städte wie Nîmes und
Uzés sowie der Freizeithafen Le Grau du Roi.
Lysianne Boissy d’Anglas
boissydanglas@tourismegard.com
www.tourismegard.com
32
27
45
Abbaye de Fontenay
Champagne oder Champagner?
Hotel Imperator****
Das Zisterzienserkloster Fontenay
(12. Jh.) ist eines der ersten Denkmäler
Frankreichs, das von der UNESCO als
Welterbe anerkannt wurde. Alle aus der romanischen Stilepoche stammenden Gebäude konnten bis heute erhalten werden.
www.abbayedefontenay.com
Wir stellen für Ihr Reiseprogramm den Kontakt
zu den besten Tourismus-Partnern in der Region
her und helfen bei der Reisevorbereitung.
Romain Tilly
tilly@tourisme-champagne-ardenne.com
www.champagne-ardenne-tourismus.de
Art-Déco-Stil im Herzen von Nîmes: Das Hotel
Imperator ist mit viel Charme und modernem
Komfort ein Ort zum Wohlfühlen. 60 geräumige Zimmer und Suiten sind auf 3 Etagen verteilt.
Res­taurantterasse mit provenÇalischem Flair.
contact@hotel-imperator.com
www.hotel-imperator.com
32
Besucherzentrum von Vézelay
Vézelay, UNESCO-Welterbe von außergewöhnlicher Schönheit. Im Besucherzentrum können Sie die Symbolik des Lichtes, der Architektur
und der Skulptur besser sehen und verstehen …
Christopher Kelly
maisonduvisiteur@orange.fr
www.vezelay-visiteur.com
32
Groupe HEDS – La Poste et Lion d’Or
HEDS vereint drei charmante 3* Hotels im Burgund: Le Parc des Maréchaux und Le Maxime in
Auxerre sowie La Poste et Lion d’Or in Vézelay.
Entdecken Sie mit uns die Schätze des Burgunds,
individuell oder in der Gruppe.
infos@heds.fr
www.heds.fr
35
Fremdenverkehrsamt
Beaune & Pays Beaunois
Beaune und seine Region sind das Tor zum Weintourismus im Burgund. Wir bringen Sie mit Partnern für Einzel- und Gruppenangebote in Kontakt.
Anke Fatet
assistante.promotion@beaune-tourisme.fr
www.beaune-tourismus.com
36
26
Reims: Champagnergenuss im Schatten der Kathedrale
Entdecken Sie das UNESCO-Weltkulturerbe der
Stadt, ihre Champagnerkeller und ihre Weinberge.
Verpassen Sie nicht die Lichtshow „Rêve de couleurs“.
visit@reims-tourisme.com
www.reims-tourisme.com
45
45
Les Hôtels de Nîmes
vereint 4* und 3*-Hotels
in Nîmes: Imperator Concorde, Best Western
Nîmotel, Best Western Les Vignes Blanches und
Nimactive.
Frédéric Sanchez
contact@hotels-de-nimes.com
www.hotels-de-nimes.com
49
Best Western Les Vignes
Blanches***
Nîmes – eine Brücke
über die Zeiten
Das Hotel wurde komplett im provenzalischen Stil
gestaltet und verfügt über 57 klimatisierte Zimmer. Zahlreiche Aktivitäten wie Golf, Kajakfahren,
Reiten und Petanque stehen zur Auswahl.
contact@lesvignesblanches.com
www.lesvignesblanches.com
Der Incoming Service des Fremdenverkehrsamtes bietet maßgeschneiderte Touristiklösungen,
die auf Ihre Wünsche ausgerichtet sind.
Irene Fanton
groupes@ot-nimes.fr
www.nimes-tourisme.com
45
43
Best Western Nîmotel
Pont du Gard
179 klimatisierte und ruhige Zimmer auf vier
Gebäude verteilt mit vier Designs zur Auswahl:
provenzalisch, römisch, mediterran oder zeitgenössisch. Der ideale Ausgangspunkt für Besich­­ti­gungen und Ausflüge.
contact@nimotel.com
www.nimotel.com
Der Pont du Gard zwischen Arles, Nîmes und
Avignon ist eines der größten erhaltenen römischen Aquädukte der Welt und wurde 1985 zum
UNESCO-Weltkulturerbe ernannt.
Pont du Gard
contact@pontdugard.fr
www.pontdugard.fr
***
44
02
Kulinarisches Sightseeing im Burgund
Beaucaire Terre d‘Argence
Nordfrankreich
Wie werden Senf, Cassis oder Crémant hergestellt? Das können Sie bei Führungen in drei
Familienbetrieben ganz aus der Nähe sehen,
inklusive einer leckeren Verkostung.
Vive la Bourgogne
c.dechelotte@ariabourgogne.fr
http://vivelabourgogne.free.fr
Beaucaire Terre d‘Argence, im Dreieck von Nîmes, Arles und Avignon,
bietet viele Freizeitmöglichkeiten und Kulturstätten für einen perfekten Urlaub.
info@ot-beaucaire.fr
www.ot-beaucaire.fr
Sie möchten mehr zum kulturellen Angebot oder
einem anderen touristischen Thema in Nord-Pas
de Calais wissen? Dann kontaktieren Sie uns!
Valérie Autem
v.autem@crt-nordpasdecalais.fr
www.nordfrankreich-tourismus.com
Bon Tour 2012
11
Editorial
|
Re g i o n e n
02
Aussteller
|
V e r a n s ta lt u n g s h i n w e i s e
07
Pas-de-Calais, lassen Sie
sich überraschen!
Das Departement ist der ideale Ort, um Kultur-,
Natur- und Städtetourismus zu kombinieren.
Machen Sie doch gleich einen Termin mit mir aus!
Claire Beaufromé
claire@pas-de-calais.com
www.pas-de-calais.com
03
Nausicaá
Seien Sie einer der ersten, der diese
neue touristische Destination mit dem größten
Museum der Welt und der spektakulären Bergbaufolgelandschaft entdeckt!
Myriam Marcetteau
myriammarcetteau@pas-de-calais.com
Das Centre National de la Mer ist die
meist besuchte Sehenswürdigkeit des Nord-Pas
de Calais. Mit mehr als 35.000 Meerestieren in
50 Aquarien garantiert es einen unterhaltsamen
Besuch im Sinne der Bildung und Wissenschaft.
commercial@nausicaa.fr
www.nausicaa.fr
www.facebook.com/profile.php?id=100003210735371
08
Le Louvre-Lens
Kunst und Kultur sind die Rohstoffe unserer Region. Sie sind nicht nur Tradition, sondern viel
mehr Denkweise. Das Tourismusbüro hilft Ihnen
dabei, diese Reichtümer zu entdecken.
otduvalenciennois@wanadoo.fr
www.tourismevalenciennois.fr
Ein „weiterer Louvre“ kommt nach Lens und
richtet in einem zeitgenössischen Gebäude mit
vielen Neuheiten den Blick in die Zukunft.
Raphael Wolff
raphael.wolff@louvrelens.fr
www.louvrelens.fr
musée matisse
le cateau-cambrésis
un musée du Département du Nord
Musée Départemental Matisse –
Le Cateau-Cambrésis
Das kleine Schloss aus dem 17. Jahrhundert beherbergt das von Matisse in seiner Geburtsstadt
erschaffene Museum und enthält drei außergewöhnliche Sammlungen mit 170 Werken.
Stéphany Durieux
stephany.durieux@cg59.fr
04
Cambrai – Land der Kunst
und Kreation
Cambrai ist bekannt für das Matisse-Museum in Le
Cateau-Cambrésis, die Caudry-Spitze. und das berühmte Naschwerk „La bêtise de Cambrai“.
Delphine Diotti
d.diotti@tourisme-cambresis.fr
www.tourisme-cambresis.fr
05
Die Wege der Erinnerung
Auf vier Wegen entdeckt der Besucher geschichtsträchtige Plätze, die an Kampfhandlungen des
Ersten Weltkrieges erinnern und Geschichten von
Soldaten, Schlachten oder Städten erzählen.
Edouard Roose
e.roose@crt-nordpasdecalais.fr
www.wegedererinnerung-nordfrankreich.com
06
09
28
Der Tourismusverband
der Normandie
wirbt für die Region als Reiseziel. Wir unterstützen Sie gerne durch fachliche Beratung und unser
kostenloses Verkaufshandbuch.
Emilie Ursule
e.ursule@normandie-tourisme.fr
www.normandie-tourisme.fr/de
29
Lille Métropole
Neuer Zugang zum Mont-Saint-Michel
Lille Métropole ist eine sympathische
Mischung aus flämischer Fröhlichkeit und französischer Eleganz. Die ehemalige Kulturhauptstadt Europas hat viel zu bieten.
Christophe Masson
promo@lilletourism.com
www.lilletourism.com
Ab Frühjahr 2012 ändert sich der Zugang zum
Mont-Saint-Michel und der neue Parkplatz mit
modernen Dienstleistungen wird eröffnet.
Veolia Transdev Mont-Saint-Michel
Annie Bellier
annie.bellier@veoliatransdev.com
www.accueilmontsaintmichel.com
10
lille3000, die Reise geht weiter ...
FANTASTIC 2012
Kulturfestival mit einem Umzug, Ausstellungen,
Kunsteinrichtungen auf den Straßen, Konzerten, großen Abendessen ... Vom 6.10.2012 bis
13.01.2013
tourisme-l3000@lille3000.com
www.lille3000.com
11
46
ARLES 365°
30 Jahre UNESCO-Weltkulturerbe
Das Fremdenverkehrsamt Arles bietet ganzjährig
Unterkünfte, Führungen und Events sowie spezielle Angebote für Gruppen.
Francine Riou
f.riou@arlestourisme.com
www.arlestourisme.com
48
Die Touristeninformation
Dünkirchen Côte d’Opale …
Best Western Hotel Atrium***/
Hotel Arles Plaza***
… ist Ihr privilegierter Ansprechpartner für
die
Organisation von Aufenthalten und Besichtigungen und die Buchung von Dienstleistungen und
Aktivitäten.
oottevanger@ot-dunkerque.fr
www.dunkerque-tourisme.fr
Wir bieten Ihnen den idealen Ausgangspunkt für
Ihre Besichtigungen sowie den Genuss der provenzalischen Spezialitäten in unserem Restaurant.
Sven Barckow
groupes@bestwestern-hotelatrium.com
www.hotelatrium.com
12
Arras in der historischen Provinz Artois
Entdecken Sie Le Touquet Paris-Plage!
Arras: einmalige Barockarchitektur, Gastronomie, zwei UNESCO-Weltkulturerbestätten. 2012
befinden sich die Sammlungen des Schlosses von
Versailles in der Abtei Saint-Vaast.
Christophe Serieys
christophe.serieys@ot-arras.fr
www.ot-arras.fr
Von Le Touquet Paris-Plage aus, dem ersten Seebad Nordfrankreichs und reich an architektonischem und natürlichem Erbe, können Sie die
Côte d‘Opale entdecken.
Sophie Delquignies
sdelquignies@letouquet.com
www.letouquet.com
Bon Tour 2012
12
Das Reiseziel Louvre-Lens
Valenciennes und seine Umgebung
03
12
|
47
Willkommen in
Avignon Provence!
Avignon ist mit seinem reichen Kulturgut, darunter auch die berühmte Brücke, ein ideales Reiseziel bei einer Tour durch die Provence.
Sarah Till, Incoming- und Gruppenservice
s.till@avignon-tourisme.com
www.avignon-tourisme.com
Editorial
|
Re g i o n e n
41
Prestige Hotels &
Spa Provence*****
Le Vallon de Valrugues, L‘Auberge de Cassagne
und Les Bories sind bekannt für elegante Zimmer
und Suiten sowie Restaurants mit Michelinstern.
Sabrina Barthod
sabrinabarthod@hotel-spa.com
www.hotelprestige-provence.com
52
|
Aussteller
|
15
V e r a n s ta lt u n g s h i n w e i s e
64
French Travel Partners
Cannes – Résidence Club Maintenon
Das Incoming-Reisebüro organisiert
seit 1985 Gruppenreisen durch ganz Frankreich.
Gerne steht Ihnen das internationale Team von
10 Personen bei der Planung zur Seite.
Petra Kunze
p.kunze@ftp.fr
www.ftp.fr
Von der Terrasse hat man einen herrlichen Blick
auf die Bucht von Cannes. Individueller Service,
zentral in der Innenstadt gelegen, helle und
geräumige Zimmer, mediterane Küche.
Aliki Heinrich
commercial@clubmaintenon.fr
www.clubmaintenon.com
16
63
Vaucluse-Provence Fremdenverkehrsamt
Les Hôtels de Paris
Cannes
Im Herzen der Provence befindet sich das Vaucluse, bekannt durch die Hauptstadt Avignon,
den Mont Ventoux mit seinen Lavendelfeldern
und die Stadt Orange mit antikem Theater.
Valérie Gillet, Promotionsabteilung
v-gillet@provenceguide.com
www.provenceguide.com
Die Gruppe vereint 24 Hotels, außergewöhnliche
Villen sowie charmante oder
klassische Pavillons in Paris mit zahlreichen Sonderangeboten.
booking@leshotelsdeparis.com
www.leshotelsdeparis.com
Nach Cannes locken die malerischen kleinen
Altstadtgässchen, Feinschmeckerlokale, zahlreiche Wassersportaktivitäten und das Nachtleben. Das Tourismusbüro Cannes bietet exklusive
Gruppenangebote!
tourisme@palaisdesfestivals.com
www.cannes.travel
50
Naturpark Luberon –
Farbenpracht in Apt
Im Naturpark des Luberon liegt Apt, als idealer
Ausgangspunkt zur Erkundung des Luberon. Es
gilt als die Hauptstadt der Provence.
Office de Tourisme Luberon-Pays d’Apt
martine.dicicco@cc-paysapt.fr
www.ot-apt.fr
51
Les Géraniums
An der Weinstraße der Provence, in Le Barroux,
erwartet Sie ein Hotel mit einem Restaurant, das
einen ausgezeichneten Ruf genießt. Ein idealer
Ort für Unternehmungen.
Huw Awada
les.geraniums@wanadoo.fr
www.hotel-lesgeraniums.com
53
17
Perlen im Osten von Paris
Paris Plus umfasst Sehenswürdigkeiten wie
das Malerdorf Barbizon, die Schlösser von
Fontainebleau und Vaux-le-Vicomte, Melun und
die mittelalterlichen Städte Moret-sur-Loing und
Provins.
lesparisplus@ville-melun.fr
www.lesparisplus.com
14
Phileas France –
Your Partner for France
... organisiert maßgeschneiderte Programme für
Gruppen. Incentive- und Rundreisen, Hochzeiten, Klassenfahrten, Seminare, Sportreisen ...
Dorina Gebhardt
dorina@phileasfrance.fr
www.phileasfrance.fr
18
65
Cannes Golden Tulip
Hôtel de Paris
Vergessen Sie im Herzen den Alltag! Mit neuem
Licht-Design wird ein perfektes Zusammenspiel
aus modernem Design und Schlossstil geschaffen.
reservation@hoteldeparis.fr
www.hoteldeparis.fr
62
La Collection Hotels 3A****Nizza
Drei 4-Sterne-Hotels in unterschiedlichem Ambiente: Art-Déco im Grand Hôtel
Aston, Belle-Epoque im Hôtel West-End und
zeitgenössisch im Hôtel Beau Rivage.
José Ribera
joseribera@lacollection3a.com
www.3ahotel.com
58
Hôtel du Palais des Papes***
RATP Paris
NIZZA, lassen Sie sich überraschen!
Das traditionnelle Hôtel-Restaurant
du Palais des Papes befindet sich
seit 1921 im Zentrum von Avignon gegenüber des
Papst-Palastes. Gruppenangebote für bis zu 150
Personen und Konferenzraum.
contact@hotel-avignon.com
www.hotel-avignon.com
Entdecken Sie Paris und seine Umgebung und sparen Sie Zeit und Geld mit dem Paris
Visite Ticket (uneingeschränkter Zugang zu allen
Verkehrsmitteln) oder der Kongress Karte (Ausstellungen, Seminare, Events ...).
www.ratp.fr
Die Hauptstadt der Côte d’Azur liegt traumhaft
zwischen Bergen und Meer, wird von einem sonnigen Klima verwöhnt und verzaubert mit einzigartigem Charme.
Fremdenverkehrs- und Kongressbüro Nizza
marketing@otcnice.com
www.nicetourisme.com
40
Marseille Provence
Europäische Kulturhauptstadt 2013
Direkt ab Frankfurt, München, Düsseldorf, Köln
oder Hamburg ins pulsierende Marseille: Kultur,
Shopping und die Natur des Mittelmeeres.
Cyrille Saboya
csaboya@marseille-tourisme.com
www.marseille-tourisme.com
68
55
Hotel Explorers
Hotel Massena****
Nur 2 km vom Disneyland entfernet, lässt Sie das
3* Familienhotel mit seinem flexiblen Durchgangszimmersystem für bis zu 10 Personen und
seinem 20 m großen Schwimmbad die Welt der
alten Entdecker und Abenteurer erkunden.
sales@explorershotels.com
www.explorershotels.com
Hinter der Belle-Epoque-Fassade erwarten Sie
110 Zimmer in moder­-nem Ambiente. Renoviert,
Klimaanlage, Flachbild-TV, kostenloses W-LAN,
Safe, Privatgarage und -strand.
vita@hotel-massena-nice.com
www.hotel-massena-nice.com
Bon Tour 2012
13
Editorial
|
Re g i o n e n
54
|
Aussteller
|
V e r a n s ta lt u n g s h i n w e i s e
61
38
Willkommen im Hotel NH Nizza!
Hôtel Elysée Palace, Nizza
Europas größter Anbieter...
Zentral gelegen hat das renovierte Hotel ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis: es verfügt
über große Zimmer, Bar-Restaurant, Pool auf
dem Dach u.v.m.
Vanessa Protat
v.protat@nh-hotels.com
www.nh-hotels.com
143 Zimmer und Suiten in moderner Architektur,
2009 komplett renoviert. Die Dachterrasse mit
Swimmingpool und Bar bietet einen atemberaubenden Rundblick über die Bucht von Nizza.
reservation@elyseepalace.com
www.elyseepalace.com
für Apartments und Ferienhäuser: 15 Pierre & Va­
cances-Resorts, 20 Center Parcs- und 3 SunparksAnlagen, 350 Residenzen der Marken Pierre & Va­
cances, Pierre & Vacances Premium und Maeva,
86 Adagio und Adagio Access Aparthotels.
www.pierreetvacances.de
www.centerparcs.de
56
66
34
Hotel Nice Riviera
Hôtel de Paris – Saint Tropez
Modern eingerichtet und im Herzen Nizzas, wenige Schritte von Stränden, Altstadt und Kongresszentrum. Für Entspannung sorgen Jacuzzi,
Sauna, Fitness und Innenpool.
Stephan Pastor
stephan.pastor@nr.com.fr
www.hotel-nice-riviera.com
Im Sommer 2012 findet die Neueröffnung der
Luxus-Legende im Herzen von Saint-Tropez statt.
90 Zimmer und Suiten, Georges Blanc-Brasserie,
Bars, Spa, Panorama-Terrasse und Geschäftsräume.
contact@hoteldeparis-sainttropez.com
www.hoteldeparis-sainttropez.com
****
57
Rail Europe, Ihr Partner für Zugreisen
in Europa
ÉQUIVALENCE
PANTONE
58
TRIANGLE
TYPOGRAPHIE
PANTONE Process Cyan C
DÉGRADÉ
CYAN + MAGENTA + JAUNE
TGV Deutschland – Frankreich und in Frankreich; TGV Lyria; Thalys; Eurostar; Elipsos; Artesia; Autozug; Corail Téoz, Lunéa & InterCité.
Laure Saillard, Julien Gschwind
RED_verkauf@raileurope.eu
www.raileurope.eu
19
Hôtel Comté de Nice**
Transglobe, Ihr Incoming Reisebüro ...
Simply Hotels France
55 Zimmer und 12 Apartments in ruhiger, zentraler Lage. Sehr gute Anbindung zu Flughafen,
Strand und Bahnhof. Deutsche Leitung.
info@hotelcomtedenice.com
www.hotelcomtedenice.com
... organisiert Gruppenreisen nach Frankreich.
Spezialisiert auf den deutschen Markt, garantieren wir ausgewählte Leistungen zu besten Preisen.
Pascale Juranville
vence@transglobe.fr
www.transglobe.fr
Simply Hotels vertritt 50 Hotels (1–3 Sterne) mit
über 3700 Zimmern in ganz Frankreich. Marken:
Kyriad, Campanile, All Seasons, Premiere Classe,
Comfort Inn und Mister Bed.
Magali Dumas
mdumas@shfrance.com
www.simplyhotelsfrance.com
59
Hotel Westminster
****
Nizza
Traditionsreiches Belle-Epoque-Hotel, direkt an
der berühmten Promenade des Anglais. Es zählt
längst zu den feinsten Adressen Nizzas.
Sylvie Mothes
sylvie.mothes@westminster-nice.com
www.westminster-nice.com
60
31
13
Rhône-Alpes: landschaftliche Vielfalt pur
Thalys – Willkommen bei uns
Gipfel und Gebirgsseen, duftende Lavendelfelder
und die Weinlagen des Beaujolais sind ein Ziel
für Genießer. Die Region ist perfekt erreichbar.
Romain Raimbault
romain.raimbault@rhonealpes-tourisme.com
www.rhonealpes-tourisme.com
Täglich 5x Köln-Brüssel-Paris in 3h14 und 1x tägl.
Essen-Paris in 4h18. Die Hochgeschwindigkeitszüge verbinden mit 300km/h vier Länder. In der CF1
bieten sie WLAN, Tagespresse, Taxi-Reservierung …
Lina Wang, Sales Manager
liw@thalys.com
www.thalys.com
COULEUR THALYS
39
Deutsche Bahn & SNCF (in Kooperation)
In 110 geschmackvollen Zimmern, der Bar oder
Lounge lassen sich die Tage und Nächte an der
Côte d’Azur besonders genießen. Nur 5 Gehminuten vom Strand entfernt.
sales@ellington-nice.com
www.ellington-nice.com
DB und SNCF bieten mit den Hochgeschwindigkeitszügen ICE und TGV bis zu 9 Direktverbindungen/Tag zwischen Deutschland und Paris
an. Ab 23. März auch von Frankfurt direkt nach
Straßburg, Lyon, Avignon und Marseille.
Beate Kohler
www.bahn.de/Paris oder /Suedfrankreich
0 .2 / S
n
le 1
inie
Hal Sard
1.5x
1.5x
1.5x
1.5x
C40 M100 Y80 K0
Hotel Ellington Nizza****
lin
Be.0r3.12101
B
T
I 7.‐09 tand
67
COULEUR BASELINE
Hipark
–Y20you
enjoy,
C0 M20
K65
we care
Haute
Hipark ist ein neues Konzept, Apartmenthotels
zu erleben. Die eleganten und modernen Apartmenthotels im Stadtzentrum von Nizza, Marseille
und Grenoble bieten vielfältige Zusatzleistungen.
Hipark Residences
www.hipark-residences.com
KORSIKA
www.schoen‐touristik.de
macht Schön
Gruppenreisen vom Spezialisten authentisch > kreativ > erlebenswert
14
Bon Tour 2012
Editorial
|
Re g i o n e n
|
Aussteller
|
V e r a n s ta lt u n g s h i n w e i s e
Atout France
informiert über Frankreich –
Workshops und Shows
D
ie Mitarbeiter von Atout France
sind Ihre Ansprechpartner! Für
alle Reiseveranstalter, Busreiseveranstalter, Paketer, Reisebüros, Vereine und Verbände, die Frankreich
in ihrem Produkt-Portfolio führen oder
dies anstreben, steht das Team von Atout
France parat. Wir leisten Hilfestellung bei
der Programmierung von Reisen, veranstalten Workshops, Inforeisen, Themenabende und Präsentationen. Wir organisieren Messeauftritte in Deutschland oder
bringen deutsche Reiseprofis zu Messen in
Frankreich, um so den Kontakt zwischen
französischen Leistungsträgern und deutschen Touristikern herzustellen.
So erreichen Sie die Abteilung
Verkaufsförderung:
Dirk Ortlinghaus, Tel.: 069. 97 58 01 28,
dirk.ortlinghaus@atout-france.fr
Marlene Heinrich, Tel.: 069. 97 58 01 24,
marlene.heinrich@atout-france.fr
Schauen Sie auf unsere Internetseite:
www.rendezvousenfrance.com
Lassen Sie sich jetzt für die kommenden
Veranstaltungen vormerken!
■ Workshop Städtetourismus
und Seebäder
Die französische Werbegemeinschaft
„Städtetourismus und Seebäder“ lädt
Presse, Reiseveranstalter und Reisebüros am 24. und 25. April zum Workshop
und zur Präsentation der besonderen
Art ein. Rund 15 Aussteller aus den beiden Themenbereichen sowie Partner
der deutschen Touristikbranche stellen
sich in der Zeit von 18 bis 21.30 Uhr vor
und stehen für Produktinformationen
und Gespräche zur Verfügung. Besonderheit: Lernen Sie die Städte und Seebäder
spielerisch, an Casinotischen und mit
Fokus auf gastronomische sowie feine
französische Produkte kennen.
■Workshop der Französischen
Überseegebiete
Das „exotische Frankreich“ ist zu Gast in
Deutschland: am 30. und 31. Mai. Diese
Veranstaltung nimmt Sie mit auf eine Reise zu den französischen Exoten in drei
Ozeanen. Reiseveranstalter und Journalisten sind ab 13 Uhr zu einem BusinessLunch mit Workshop und Präsentation
eingeladen. Ab 19 Uhr können sich Reisebüro-Mitarbeiter auf der Reisemesse über
die französischen Übersee-Departments
informieren und sich bei Musik und französisch-exotischen Speisen nach Übersee
träumen. Journalisten und Veranstalter
sind abends ebenfalls willkommen.
■Roadshow Rhône-Alpes:
Vielfalt ist TrumPf!
Die größte Region Frankreichs mit insgesamt 7 Departements rechts und links
des Rhônetals geht im Juni auf Deutschland-Tour. Mit ca. 30 französischen Ausstellern aus der Region und deutschen
Partnern aus dem Transport-, Hotellerieund Paketerbereich, bringt Rhône-Alpes
eine große Show mit Cooking-Station,
Film- und Live-Animationen auf die Bühne. Ausreichend Zeit für Gespräche mit
den Ausstellern bietet ein integrierter
Workshop. Reiseveranstalter, Reisebüros, Journalisten und Mitarbeiter aus der
MICE-Branche sind ab 17 Uhr herzlich
zur Rhône-Alpes-Show eingeladen. Die
Shows finden vom 19. bis 21. Juni statt.
Alle Veranstaltungen von Atout France mit
direkter Anmeldemöglichkeit werden auf
folgender Internetseite veröffentlicht:
www.atoutfrance-veranstaltungen.de
Antwortbogen
Bitte senden Ihre Antwort per Mail an promotion.de@atout-france.fr oder per Fax an 069. 74 55 56.
Bitte lassen Sie mir weitergehende Infor­
mationen oder Unterlagen zu folgenden
Veranstaltungen von Atout France, der
Französischen Zentrale für Tourismus,
zukommen: (bitte ankreuzen):
Workshop
Städtetourismus und Seebäder
24. April in Köln, 25. April in Frankfurt
Workshop
Französische Überseegebiete
30. Mai in Hamburg,
31. Mai in Düsseldorf
Roadshow
Rhône-Alpes (siehe auch Seite 3)
19. Juni in Frankfurt/Main, 20. Juni in
München, 21. Juni in Berlin
Unternehmen
NameVorname
Funktion
Adresse
StadtPLZ
Tel.Fax
E-Mail
Bon Tour 2012
15
HIPARK GRENOBLE, EIN NEUES KONZEPT VON APARTMENTHOTELS,
DAS ERSTMALS 2010 IN DER TOURISMUS- KONGRESS UND
WIRTSCHAFTSMETROPOLE GRENOBLE ERÖFFNET WURDE
Hipark, der ideale Ort sowohl für Geschäftskunden als auch für Reisegruppen, die die Kulturstadt Grenoble
entdecken möchten (erste Stadtseilbahn Europas zur Bastille, mittelalterliches Stadtzentrum).
111 elegante, moderne und komplett ausgestattete Studios und Suiten erwarten Sie für einen Aufenthalt im
Zentrum von Grenoble, nur wenige Fußminuten vom Bahnhof und vom Stadtzentrum. Das vom bekannten Designer
Didier Gomez dekorierte Apartmenthotel bietet desweiteren kostenlosen Internetanschluss, einen Business
Corner, einen Frühstücksraum, einen Seminarraum, kostenlosen Zugang zum Fitnessraum und zur Sauna sowie
einen rund um die Uhr geöffneten Rezeptionsdesk mit Concierge Service. Gruppenpreise am Wochenende ab
€ 35,-- pp im DZ.
Hipark Grenoble *** 6, rue Auguste Genin 38 000 Grenoble Tel: + 33 4 76 39 20 00
E-mail: hipark.grenoble@hipark-residences.com
Entdecken Sie Hipark auch in Nizza, Marseille und ab Dezember 2012 in Serris Val d’Europe in der Nähe von Disneyland Paris.
Ihr Kontakt in der Verkaufsabteilung:
Sandra Lampée Baumgartner, Tel: + 33 1 55 65 28 88 / E-mail: sandra.lampeebaumgartner@bnpparibas.com
Hipark - you enjoy, we care. www.hipark-residences.com