Sommerspaß - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

Transcription

6. M ä r z 20 15 | Jg. 94 | Nr. 9
von Eppan und Kaltern
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
I.P.
Sommerspaß
Ob Ausflüge, Workshops oder Zirkuswochen – für den Sommer hat das
kuba Kaltern wieder zahlreiche Projekte für Grund-, Mittel- und Oberschüler
geplant. Anmeldetag für alle Aktivitäten ist Montag, der 16. März. Seite 39
Notiziario Comunale
Gemeinde Eppan
S. 3
Pfarrei Maria Himmelfahrt S. 44
Campo sintetico,
a breve i lavori
Die Flurnamenkarte ist da
Gottesdienst
für Firmlinge
All‘interno del Notiziario Comunale
troverete questa ed altre notizie.
Die Eppaner Flurnamenkarte kann
man im Lanserhaus und in der
Mittelpunktbibliothek erwerben.
Am Samstag, 14. März, sind alle
Firmlinge mit Eltern und Paten zu
einer Jugendmesse eingeladen.
Dopo p. 30 del Gemeindeblatt
Alles über Eppan ab Seite 2
Alles über Kaltern ab Seite 31
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
IN EIGENER SACHE
Gemeinderatswahlen 2015:
Eigenerklärung zu par condicio und Wahlwerbung
Geschätzte Leserinnen und Leser, werte
Autoren und Einbringer von Artikeln und
Mitteilungen!
Am 10. Mai 2015 wird der neue Gemeinderat gewählt.
Wie bei allen Wahlen tritt in den 45 Tagen
vor dem Wahltermin (ab 26. März) wieder
die sogenannte par condicio-Gesetzgebung
in Kraft, die für diese Zeitung somit ab
Freitag, 27. März, bis einschließlich Freitag, 8. Mai, gilt.
Um den gleichberechtigten Zugang aller
wahlwerbenden Parteien, Listen und Kandidaten in der Berichterstattung zu gewährleisten sowie die gewöhnliche Berichterstattung weitestgehend zu ermöglichen, trifft
die Redaktion des „Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern“ und des
„Notiziario Comunale“ in Abstimmung
mit dem Kontrollorgan – dem Kommunikationsbeirat des Landes Südtirol – und
dem Verwaltungsrat der „Gemeindeblatt
Eppan-Kaltern GmbH“ für den betroffenen
Zeitraum folgende Regelung:
• Redaktionsschluss (sofern nicht anders angegeben) ist jeweils Montag um
12 Uhr.
• Mitglieder der Gemeindeausschüsse/
Verantwortungsträger der Gemeindeverwaltungen haben institutionelle Aufgaben
und dürfen ihre institutionelle Kommunikationstätigkeit, die zum Funktionieren der
Verwaltungstätigkeit erforderlich ist, wahrnehmen – allerdings nur ohne den Namen
oder Fotos zu veröffentlichen (ebenso nicht
zulässig: Wahlappelle zugunsten wahlwerbender Personen/Listen).
• Stellungnahmen der politischen Parteien
des Überetsches beziehungsweise der in
den Gemeinderäten von Eppan und Kaltern vertretenen Gruppierungen zu allgemeinen gemeinderelevanten Themen: Sie
werden weiterhin nach den üblichen Regeln in der Rubrik „Aus dem Rathaus“
der jeweiligen Gemeinde veröffentlicht.
• Stellungnahmen betreffend die Gemeinderatswahlen: Für diese Artikel
(beispielsweise Ankündigung von Wahlversammlungen oder entsprechende Berichte, Wahlaufrufe, Fotos etc.), wird eine
eigene Rubrik „Gemeinderatswahlen“
eingeführt, die in jedem Gemeindeteil
sowie im Teil „Überetsch“ und im „Notiziario Comunale“ platziert wird. Diese
Rubrik steht allen wahlwerbenden Parteien und anderen Gruppierungen offen
(beispielsweise Verbänden), die politische
Stellungnahmen im Zusammenhang mit
den Gemeinderatswahlen abgeben. Die
Länge dieser Stellungnahmen beträgt
maximal 1.000 Anschläge (inklusive
Leerzeichen) pro Absender. Fotos: Portraitbilder oder Zeichen/Symbole werden
maximal halbspaltig abgedruckt; alle
anderen Fotomotive zu diesen Artikeln
maximal einspaltig. Hinweis: Absender,
die für mehrere Rubriken schreiben, dürfen pro Ausgabe ihre jeweils maximal
zulässige Artikellänge insgesamt nicht
überschreiten (2.000 Anschläge für Überetscher Parteien/politische Gruppierungen; 1.500 Anschläge pro Verein/Verband etc., jeweils inklusive Leerzeichen).
• In allen anderen Rubriken des Gemeindeblattes dürfen keine Kandidaten namentlich oder mit Foto erwähnt werden.
• Die Redaktion gewährleistet die Veröffentlichung aller Zusendungen gemäß
den oben angeführten Kriterien, ist aber
nicht verantwortlich für die Berücksichtigung aller wahlwerbenden Gruppierungen, falls diese keine Stellungnahmen
einschicken (die Redaktion ist nicht verpflichtet, ausbleibende Stellungnahmen
aktiv einzuholen).
Wir danken im Voraus für das Verständnis
und für Fairness im Wahlkampf.
Die Redaktion
Bezahlte Wahlwerbung
Die „Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH“
mit Sitz in der J.-G.-Plazer-Straße 22 gibt
bekannt, dass die von ihr herausgegebene
Wochenzeitschrift „Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern“ mit dem
„Notiziario Comunale“ als integriertem
Bestandteil allen wahlwerbenden Parteien,
Listen und Personen für bezahlte Anzeigen
im Hinblick auf die Gemeinderatswahlen
vom 10. Mai 2015 offen steht.
Um den gleichberechtigten Zugang aller
wahlwerbenden Listen/Kandidaten zu gewährleisten, erinnert die Gemeindeblatt
CityBus
2 | 6. März 2015 | Nr. 9
Eppan-Kaltern GmbH an die gültigen
Richtlinien:
• Annahmeschluss für die Wahlwerbeinserate ist jeweils Freitag vor Erscheinungstermin, 12 Uhr. Es kann nur für die
darauffolgende Ausgabe gebucht werden.
• Die Platzierungswünsche werden nach
Möglichkeit berücksichtigt. Bei Doppelbuchungen derselben Platzierung gilt: Wer
früher bucht, erhält den Zuschlag. Sollte
die Chronologie der Buchungen, aus welchen Gründen auch immer, nicht eindeutig feststellbar sein, entscheidet das Los.
• Die Inserate müssen einheitlich als
„Wahlwerbung“ gekennzeichnet sein und
den Auftraggeber aufweisen.
Alle weiteren Informationen, die genauen
Modalitäten, Preise und Buchungsbedingungen entnehmen Sie bitte dem eigens
erlassenen Reglement, das ab Mitte März
vollinhaltlich am Sitz der „Gemeindeblatt
Eppan-Kaltern GmbH“ aufliegt und auf
unserer Webseite www.gemeindeblattnotiziario.eu veröffentlicht ist.
Der Verwaltungsrat der Gemeindeblatt
Eppan-Kaltern GmbH
Weil es bequem ist und der Umwelt zuliebe!
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
DER BÜRGERMEISTER
Geförderter Wohnbau
Liebe Eppanerinnen
und Eppaner,
Wohnbauzone „Badlweg“ –
zwei Baulose sind noch frei
das „Gemeindeblatt“
ist in den Gemeinden
Eppan und Kaltern eine
wichtige, nicht wegzudenkende Informationsquelle. Sowohl den
Behörden im Überetsch als auch den unzähligen Vereinen
und Verbänden bietet es allwöchentlich
kostenlos die Möglichkeit, ihre neuesten Informationen punktgenau an ihr
Zielpublikum, nämlich die Bevölkerung
in den beiden Überetscher Gemeinden,
zu bringen. Auch die Wirtschaft kann
ihre Werbung hier ganz gezielt platzieren. Und die Kleinanzeigen der Privaten
erhalten im Gemeindeblatt wohl auch
viel mehr Aufmerksamkeit als in einer
Tageszeitung oder einem anderen
Medium.
Das Gemeindeblatt hat eine Tradition
wie keine andere Gemeindezeitung in
Südtirol. Es existiert seit 1908 und nur in
der Zeit des Faschismus und des Zweiten Weltkriegs wurde sein Erscheinen
unterbrochen. Es ist von seiner Organisation, seinem Umfang und seiner
Erscheinungshäufigkeit her mit keinem
anderen Gemeindeblatt zu vergleichen.
Wie alle Medien geht auch das Überetscher Gemeindeblatt mit der Zeit und
verschließt sich nicht den neuen Technologien. So gibt es seit etwas mehr
als einem halben Jahr auch die OnlineAusgabe des Gemeindeblattes. Ob am
Computer, Tablet oder Smartphone – in
dieser Form ist das Gemeindeblatt
überall und jederzeit verfügbar, und zwar
nicht nur die jeweils neueste Ausgabe,
sondern auch ältere Ausgaben. Die
Umwelt wird durch weniger Papierverbrauch geschont und der Erscheinungstermin bereits donnerstags um 17 Uhr
garantiert höchste Aktualität.
Ich danke an dieser Stelle allen, die
allwöchentlich am Erscheinen des
Gemeindeblattes mitwirken und es so
interessant machen, wie es ist. Dem
Gemeindeblatt wünsche ich, dass sich
ihm durch das Angebot des OnlineAbonnements eine große Zahl neuer
Nutzer erschließt!
Euer Bürgermeister
Wilfried Trettl
In der Wohnbauzone „Badlweg“ werden
demnächst die Baulose für den geförderten Wohnbau und den Mittelstand
fertiggestellt. Im Frühsommer können die
Wohnungen bezogen werden.
Der Teil mit den konventionierten Wohnungen ist noch nicht soweit, dort gibt es
sechs Bauwillige, die nun in der Planungsphase für ihr Eigenheim sind. Zwei Baulose sind dort noch frei.
Die Voraussetzungen für die Zuweisung
eines Bauloses sind:
• ein Mindestalter von 18 Jahren;
• zum Zeitpunkt des Ansuchens Wohnsitz in der Gemeinde Eppan;
• die Verpflichtung, die errichtete Wohnung für mindestens zehn Jahre selbst
oder von Verwandten ersten Grades zu
bewohnen;
• im Falle eines Wohnungseigentums bei
Vorlage des Ansuchens, muss sich der
Eigentümer verpflichten, diese Wohnung innerhalb von sechs Monaten ab
Ausstellung der Benützungsgenehmigung des Neubaues zu veräußern.
Weitere Informationen erteilt der Sachbearbeiter im Bauamt, Bernhard Röggl
(Tel. 0471 667523). Die entsprechende
Gemeindeverordnung ist auch auf der
Webseite der Gemeinde www.eppan.eu
zu finden.
Die zuständige Gemeindereferentin
Vizebürgermeisterin Monika Hofer Larcher
Waldwirtschaft
Brennholzverkauf
Im Amt für Wirtschaftsdienste der Gemeinde Eppan (Zimmer 13, erster Stock)
werden Brennholzklafter (Kastanienholz)
aus der Lokalität „Unterfeldrain“ verkauft.
Der Referent für Waldwirtschaft
Peter Pardatscher
Projekt Flurnamen
Die Flurnamenkarte ist da
Die Eppaner Flurnamenkarte ist da. Nach
Jahren der Vorbereitung, des Sammelns,
Korrigierens und Ergänzens von Namen
und der Ausarbeitung und Gestaltung der
Karte, liegt sie nun endlich in gedruckter
Form vor. An die 1.800 Namen enthält die
Flurnamenkarte, eingeholt bei verschiedenen Gewährspersonen in den neun Eppaner
Fraktionen. Ausgegangen war das Projekt
vor zehn Jahren von der Universität Inns-
bruck und wurde in der Gemeinde Eppan
federführend begleitet von Leni Plunger,
Karl Plunger und Johannes Ortner.
Ich danke allen, die am Zustandekommen
dieser Karte, die unser kulturelles Erbe im
Bereich der Mikrotoponyme enthält, mitgearbeitet haben!
Viele Namen sind der breiten Öffentlichkeit nicht mehr bekannt; mithilfe der Flurnamenkarte rücken sie wieder in unser
Bewusstsein. Die Flurnamenkarte ist zum
Preis von fünf Euro im Lanserhaus und in
der Bibliothek Eppan erhältlich.
Die Gemeindereferentin
Ehrentraut Riegler Troger
Die Eppaner
Flurnamenkarte
kann im Lanserhaus und in der
Mittelpunktbibliothek
erworben werden.
Ist Ihr Auto noch nicht
bei GENERALI versichert?
Dann aber schnell!
Sie sparen Geld!
Q Eppan, Bahnhofstr. 69 Q Kaltern, Bahnhofstr. 38
6. März 2015 | Nr. 9 |
3
GEMEINDEAUSSCHUSS
Öffentliche Arbeiten
Der Gemeindeausschuss hat in den letzten Sitzungen unter anderem
folgende Maßnahmen genehmigt:
Verlegung einer Schwarzwasserleitung in St. Pauls
• Abschluss von Wartungsverträgen für fünf Jahre für das horizontale
ortsfeste Seilsicherungssystem auf dem Dach des Kindergartens
Gand für 207,40 Euro jährlich und des Kindergartens Berg für
141,52 Euro jährlich;
• Beauftragung der Firma SEP – Service KG aus Lana mit der technischen Leitung der Ammoniakanlage des Eisstadions für das Jahr
2015 für insgesamt 3.890,58 Euro;
• Homologierung des Kunstrasens in der Sportzone St. Pauls durch
die „F.I.G.C. Lega Nazionale Dilettanti“ für 4.880 Euro;
• Abschluss von Wartungsverträgen für die Parkautomaten für das
Jahr 2015:
- mit der Firma C&M Tec des Gamper Christian aus Eppan – 6.100
Euro – für die neun älteren Automaten,
- mit der Firma tsp Italia GmbH – 5.368 Euro – für die acht neuen
Automaten.
In diesen Tagen haben die Arbeiten für die Verlegung einer
Schwarzwasserleitung in St. Pauls begonnen. Die Arbeiten starten in der Bozner Straße und führen über das Magrölltal bis zum
Sektbunker im Feldweg, wo sie um Ostern herum abgeschlossen
werden sollten.
Die betroffenen Anrainer werden über mögliche Einschränkungen noch informiert.
Der Bürgermeister Wilfried Trettl
Der zuständige Gemeindereferent Roland Faller
Straßenkataster
Neue Straßennamen in der Gemeinde Eppan
Die Revision des Straßenkatasters, welche die Neubenennung
einiger Gemeindestraßen und für die meisten Gebäude neue
Hausnummern mit sich bringen wird, ist nun in vollem Gange. Straße für Straße werden alle Gebäude und die darin vorhandenen Liegenschaftseinheiten im Gemeindegebiet erhoben.
In manchen Fällen bekommen Seitenwege oder Teilstücke von
Straßen neue Namen. So war es beispielsweise beim Wiesenbachweg, einem ehemaligen Teilstück der Bahnhofstraße, der
Fall. Dort ist die Umsetzung bereits abgeschlossen. Gemeindebürger und Firmen, deren Straßename und/oder Hausnummer
geändert wird, werden von der Gemeinde bei der Änderung ihrer Adresse bei den verschiedenen Behörden unterstützt.
Demnächst wird ein Teil der Marktstraße in Girlan in FranzObersteiner-Gasse umbenannt. Ein Teil der St.-Florian-Straße
und ein Teil des Naunweges werden zukünftig Franz-SchöpfWeg heißen. In der oberen Gand wird ein Teil der Stanis-Gruber-Straße dem Badlweg eingegliedert.
Dieser Teil der St.-Florian-Straße heißt von nun an Franz-Schöpf-Gasse.
Die betroffenen Eigentümer und Bewohner der Liegenschaften
werden schriftlich informiert.
SVP Eppan
Renate Gebhard in Eppan
Kürzlich fand im Lanserhaus ein Diskussionsabend mit der Kammerabgeordneten und SVP-Frauenchefin Renate Gebhard statt.
Die Politikerin berichtete sehr anschaulich über ihre Arbeit in
Rom. Diese sei vielfältig und interessant, jedoch oft schwerfällig.
„Es gibt Parteien, die unsere Arbeit durch Obstruktion behindern“, so die Kammerabgeordnete. Sie berichtete auch über die
anstehende Reform des Parlamentes.
Anschließend hatte das Publikum die Möglichkeit, Fragen an
SVP-Frauenchefin Renate Gebhard zu Besuch in Eppan (Vierte v. l.)
4 | 6. März 2015 | Nr. 9
Renate Gebhard zu stellen. Dabei wurden zahlreiche Themen
angesprochen, wie das Familiensplitting oder Mobbing an den
Schulen. Sehr intensiv wurde über das in Südtirol hochaktuelle
Thema Sicherheit diskutiert. Außerdem wurde Gebhard gefragt,
wie sie es schaffe, ihren zeitaufwändigen Beruf und ihre Familie – sie hat einen 18 Monate alten Sohn – unter einen Hut zu
bringen. „Eine gute Organisation ist das Um und Auf, wie bei
allen berufstätigen Frauen“, so die Politikerin. Der Rückhalt in
der Familie sei sehr wichtig. Auch die bevorstehenden Gemeinderatswahlen in Südtirol waren ein Thema. Renate Gebhard forderte die Anwesenden dazu auf, aktiv mitzuarbeiten und sich
der Wahl zu stellen. Sie selbst blickt auf eine langjährige Erfahrung in den Gemeindestuben zurück.
Am Ende bedankte sich die Vorsitzende der Eppaner
SVP-Frauen, Natascha Stampfer, bei der Kammerabgeordneten
mit einer Flasche Wein. Die sympathische Politikerin aus Latzfons versprach, bald wieder nach Eppan zu kommen.
SVP Girlan
Andreas-Hofer-Feier in Girlan
Die Girlaner Andreas-Hofer-Feier fand
heuer am 20. Februar statt. Nach einer
gemeinsamen Messe begaben sich die
Vertreter der Gemeinde sowie der Vereine mit der Bevölkerung zum Friedhof.
Festredner war unser Altlandeshauptmann Luis Durnwalder. In seiner Rede
wünschte er sich, dass weltweit mehr
Geld für Bildung als für Kanonen ausgegeben werde. Außerdem sprach er über
die vielen mutigen Menschen, die unser
Land im Laufe der Geschichte hervorgebracht hatte: Andreas Hofer und seine
Zeitgenossen, die Katakombenlehrer oder
die Freiheitskämpfer der Sechzigerjahre.
Durnwalder forderte die Anwesenden
dazu auf, selber in ihrem Alltag und in ihrem Handeln zu Helden zu werden. Außerdem appellierte er an alle, in Frieden
mit ihren Mitbürgern zu leben.
Nach der Feier am Friedhof trafen sich die
Mitglieder der mitwirkenden Vereine in
der Musikhalle. SVP-Ortsobmann Chris-
Ortsvorsteherin Traudl Riegler und Ortsobmann Christoph Granaudo mit Altlandeshauptmann
Luis Durnwalder
toph Granaudo dankte Pfarrer Christian
Pallhuber sowie den Vertretern der Musikkapelle, der Feuerwehr, der Schützen
und Herrn Lantschner für die Gestaltung
der Feier. Der Abend fand bei Speis und
Trank noch einen geselligen Abschluss. Einige Girlaner ließen es sich nicht nehmen,
den Altlandeshauptmann zu einem „Watter“ herauszufordern. Der SVP-Ortsausschuss freut sich über die rege Teilnahme
und dankt allen für ihre Mitarbeit.
Für den SVP-Ortsausschuss Girlan,
Sigrid Ebner
SVP Frangart
Bürgerversammlung zu Mobilitätszentrum Sigmundskron
Ortsvorsteher Günther Roner und SVP-Ortsobmann Alexander Schlechtleitner ziehen eine ernüchternde Bilanz über den
Ausgang der von ihnen organisierten Versammlung vom letzten
Mittwoch, da – obwohl die Projekte des Ideenwettbewerbes von
den Technikern der Landes- und Stadtverwaltung sehr professionell und ausführlich präsentiert und von Landesrat Mussner
die politischen Argumente dazu überzeugend erklärt wurden –
alle Projekte eine einhellige Abfuhr von den zahlreichen Teilnehmern aus der Umgebung bekamen.
SVP-Ortsobmann Alexander Schlechtleitner und Ortsvorsteher Günther Roner
Unabhängig davon, dass die Vorgehensweise verwerflich ist (auch
wenn es sich „nur“ um einen Ideenwettbewerb handelt, sollte
doch „hypothetische“ Enteignung, Abbruch und Verlegung von
Gebäuden vorher mit allen Beteiligten abgesprochen werden),
verfügen eigentlich alle an der Ausschreibung teilgenommenen
Projekte nicht über eine, vielleicht auch bewusst nicht geforderte, harmonische Einbindung in das bereits bestehende Ensemble
Sigmundskron. Dies könnte noch nicht absehbare Auswirkungen auf die Lebensqualität der Anwohner und auch für Frangart
haben (siehe in diesem Zusammenhang auch geplante, permanente Verlegung der Metrobuslinie auf die alte Bozner Straße).
Warum eine moderate Anhebung der alten Brücke, wie vom hydrographischen Amt gefordert, und die Nutzung eines Teiles des
unmittelbar daneben liegenden Mebo-Centers ausgeklammert
wurde, blieb eigentlich unbeantwortet. Leider hält sich immer
noch hartnäckig der Eindruck, dass die vorgelegten Projekte
primär darauf ausgerichtet sind, dem Mebo-Center und dessen
beabsichtigter kommerziellen Nutzung einen optimalen Zubringerdienst zu sichern.
Angesichts der undurchsichtigen Pläne der Bozner Gemeindeverwaltung und der neulich aufkommenden Spekulationen um
das Mebo-Center, haben die SVP-Ortsausschüsse von Frangart,
Kaiserau/Firmian und Gries vereinbart, in regelmäßigen Abständen zusammenzutreffen.
Der SVP-Ortsobmann Alexander Schlechtleitner
6. März 2015 | Nr. 9 |
5
SVP St. Pauls
Andreas-Hofer-Gedenkfeier in St. Pauls
Im Gedenken an den Tod Andreas Hofers 1810, der Gefallenen
des Freiheitskrieges 1809, der beiden Weltkriege, der Freiheitskämpfer sowie all jener, die sich für unsere Heimat eingesetzt
und gekämpft haben und ihr Leben lassen mussten, wurde auch
heuer wieder die Gedenkfeier im Paulsner Friedhof abgehalten.
Der feierliche Einzug zum Friedhof wurde von den Klängen der
Musikkapelle St. Pauls begleitet. Dort begrüßte die Ortvorsteherin Wally Kössler die Anwesenden und mitwirkenden örtlichen
Vereine und moderierte den Ablauf. Nach dem gemeinsamen
Gebet mit Pfarrer Josef Laimer, der Ehrensalve durch die Schützenkompanie „Sepp Kerschbaumer“ und der Kranzniederlegung
am Gefallenendenkmal, begleitet durch die Klänge „Ich hatt’ einen Kameraden“, hielt Pater Rainald Romaner eine einfühlsame,
durchaus auch kritische und anregende Gedenkrede. Daraufhin
wurde die Tiroler Landeshymne abgespielt und Pfarrer Laimer
spendete den Segen. Die SVP-Ortsgruppen St. Pauls, Berg und
Unterrain luden alle Beteiligten als Dankesgeste zu einem kleinen
Umtrunk in die Feuerwehrhalle ein. „Durch Ihr aller Dabeisein
an der jährlichen Gedenkfeier bringen Sie Ihre Verbundenheit
zur Heimat und die Wertschätzung von Tradition und tirolerischem Brauchtum zum Ausdruck“, so die Ortsvorsteherin.
Vorne v. l.: Andreas Wenter, Pater Rainald Romaner, Wally Kössler, Kurt
Plunger, Franz Schweigkofler, Roland Faller.
Hinten v. l.: Josef Pichler, Norbert Sparer (etwas verdeckt), Georg Plunger,
Andreas Kössler.
SVP-Gemeindefrauenausschuss Eppan
Einladung zum Preiswatten
Unser traditionelles Preiswatten (nur für Frauen) findet heuer am
Freitag, 13. März, in der Feuerwehrhalle in Unterrain statt. Wir
beginnen um 19 Uhr mit einem leckeren Essen. Gespielt wird
„Offn mit Guatn“. Anmeldung: bei Barbara, Tel. 338 9342583
Primelaktion
Zum 15. Mal verkaufen die SVP-Frauen landesweit Primeln zugunsten der Krebsforschung am 7. sowie am 8. März (Tag der
Frau). Auch die SVP-Frauen der Gemeinde Eppan wollen heuer wieder die Krebsforschung unterstützen. Wir verteilen daher
Primeln jeweils am Samstag, 7. März, von 9 bis 12 Uhr auf dem
Paulser Platz, in Girlan auf dem Dorfplatz und vor dem Despar,
in St. Michael auf dem Rathausplatz und am Sonntag, 8. März,
in Perdonig und Frangart nach der Messe.
Bürgerliste Eppan
Acht Pachtzahlungen an Gemeindeverwaltung
Zum Thema Verpachtung der gemeindeeigenen Grundstücke in Unterrain ranken
sich nicht nur am Gasthaustresen allerlei
Mythen und Geschichten um den Bau
des Golfplatzes und die Bezahlung des
entsprechenden Pachtzinses. Für den Listenleiter der Bürgerliste Eppan und Gemeinderat Stephan Schwarz waren diese
Gespräche Grund genug, um nachzuforschen, wie es denn mit den Bezahlungen
der einzelnen Pachtraten bestellt sei.
Aus erster Stelle im Gemeindeamt wurde
ihm bestätigt, dass die fälligen Raten, sei
es seitens des Golfplatzbetreibers als auch
von den bearbeitenden Bauern, so gut wie
pünktlich eingingen. Vor Ort in Unterrain
konnte sich der Listenleiter persönlich
6 | 6. März 2015 | Nr. 9
vom aktuellen Stand der Bauarbeiten
überzeugen. Derzeit sei man mit dem
Baufortschritt sehr zufrieden. Würden
die Witterungsverhältnisse weiterhin so
günstig bleiben, stehe einer pünktlichen
Eröffnung der ersten Greens nichts im
Wege, so die Betreiber des Golfplatzes.
Also zeigt sich wieder einmal, wie sinnvoll es ist, gestreute Gerüchte zu hinterfragen und nicht alles für bare Münze zu
nehmen, wenn es sich gerade so gemütlich plaudert.
Die Bürgerliste Eppan freut sich, dass
durch die Verpachtung der Möser für die
Gemeindeverwaltung kalkulierbare sichere
Einnahmen generiert werden und dadurch
der Verwaltungshaushalt planbarer wird.
Stephan Schwarz, Listenleiter der Bürgerliste
Freiheitliche Eppan
Wahnsinnsprojekt Sigmundskron
Letzten Mittwoch wurde in Frangart ein
Informationsabend zur Neugestaltung
des Bahnhofs von Sigmundskron und der
Neuerrichtung der Etschbrücke abgehalten. Die rege Teilnahme bestätigt, dass
das Siegerprojekt des Ideenwettbewerbs
wieder einmal ohne Einbezug der Bevölkerung und der Gegebenheiten völlig realitätsfremd ausgefallen ist. Es wird mit
veralteten oder falschen Zahlen gearbeitet, wie die Verkehrszahlen oder die Anzahl der Benutzer von öffentlichen Verkehrsmitteln. Um die hauptsächlichen
Probleme bei der Etschbrücke und beim
Bahnübergang zu lösen, braucht es keine
37 Millionen Euro. Wem hilft eine Computersimulation, die aufzeigt, dass die
Brücke bei Hochwasser überschwemmt
werden könnte, wenn zuvor das ganze
umliegende Gelände überflutet wird? Da
hilft keine neue Brücke, sondern der regelmäßige Aushub des abgelagerten Materials
im Bachbett. Für den Bahnübergang gibt
es heutzutage genug technische Möglichkeiten, um die Schranken zeitlicher besser
einzustellen. Da verweist man aber immer
nur auf die Trenitalia, ohne dass sich etwas
ändert. Und zu guter Letzt: Die Parkplatzsituation kann man auch ohne neue Brücke auf dem Gelände des Mebo-Centers
verbessern, wenn das der neue Plan der
Gemeinde Bozen ist.
Wir werden auf jeden Fall weiterverfolgen, was mit diesem Ideenwettbewerb
passiert und ob die Ideen in einem Projekt umgesetzt werden.
Gemeinderäte Irene Kofler und
Reinhard Gaiser
Z I V I L S C H U T Z E P PA N
Freiwillige Feuerwehr St. Michael
Überprüfung der Feuerlöscher
Die Freiwillige Feuerwehr St. Michael organisiert am Samstag,
den 7. März eine Überprüfungsaktion für Feuerlöscher. Von 7.30
bis 12 Uhr kann die Bevölkerung die Feuerlöscher zur Überprüfung beziehungsweise Neufüllung in das Gerätehaus bringen.
Sie werden an Ort und Stelle von einem Techniker kontrolliert
und eventuell gefüllt.
Um 11 Uhr wird im Rahmen einer Schauübung der Umgang mit
dem Pulverlöscher für alle Interessierten erklärt.
Die Feuerlöscher sollten jährlich geprüft werden. Bei Bedarf
kann auch ein Feuerlöscher gekauft werden.
Bei einer Schauübung mit dem Pulverlöscher
E406
Personalisierte DEKO Kreationen
HOTEL | RETAIL | HOME
www.ck-arts.it
KALTERN
SEEFELD
CK-ARTS SHOP
Goldgasse 1
39052 Kaltern
Tel. +39 0471 964953
shop@ck-arts.it
HANDWERKER DES MONATS
DIE FILZ BOUTIQUE
CK-ARTS STICK
Europa Str. 1
39052 Kaltern
stick@ck-arts.it
CK-ARTS EVENT
Sabine Egger
Personalisierte Taschen
aus Ecoleder und Stoff
am Freitag 6. März
ab 17.00 Uhr
im CK-Arts Shop · Kaltern
Wir freuen uns auf Sie!
6. März 2015 | Nr. 9 |
7
E P PA N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehr St. Pauls
Rückblick auf das Jahr 2014 (Teil 1)
Anlässlich der Jahreshauptversammlung
(siehe letztes Gemeindeblatt) hielt die
Freiwillige Feuerwehr St. Pauls Rückblick
auf das abgelaufene Jahr.
Zum 31. Dezember 2014 bestand die
Wehr aus 49 aktiven Mitgliedern, acht
Ehrenmitgliedern, sechs Mitgliedern der
Jugendgruppe und zwei unterstützenden
Mitgliedern.
Es galt im abgelaufenen Jahr 34 Einsätze zu bewältigen, wobei der Großteil aus
technischen Einsätzen bestand. Im Vergleich zu anderen Jahren hatten wir wenige Einsätze nach Unwettern, aber viele
Tür- beziehungsweise Aufzugsöffnungen
zu bewältigen. Darüber hinaus fungierten
Mitglieder unserer Wehr als Fahrer bei
Einsätzen der Tauchergruppe. Zudem galt
es 26 Brandschutz- und Ordnungsdienste
zu leisten.
Nicht zu kurz kamen natürlich die Übungen: Es fanden elf Gruppenübungen, ein
Schulungsabend, zwei Erste-Hilfe-Kurse,
ein Motorsägekurs, zwei Gemeinschaftsübungen, acht Atemschutzübungen und
drei Fahrübungen statt. Dazu sind noch
Hier wird ein technischer Einsatz geübt.
elf Teilnahmen an Lehrgängen in der
Landesfeuerwehrschule zu verzeichnen.
Besucht wurde auch ein Vortrag über
Muren und Rutschungen in Kardaun.
Insgesamt dreizehn Mal kam die Wehr
zum Putzen des Gerätehauses zusammen.
Durchschnittlich rückte die Wehr also
rund zweimal in der Woche zu Einsätzen, Bereitschaftsdiensten, Übungen oder
zum Putzen des Gerätehauses aus. Darüber hinaus gab es noch sehr viele weitere
Tätigkeiten. Dazu mehr im nächsten Gemeindeblatt.
E P PA N U M W E LT
Gemeinde Eppan – Umwelt aktuell
Kostenlose Energieberatung
Die kostenlose Energieberatung des Energieforums aus Bozen findet jeweils am
zweiten Donnerstag im Monat im Sprechzimmer im Erdgeschoss des Rathauses der
Gemeinde Eppan, Zimmer 5, statt.
Nächster Termin ist Donnerstag, 12. März,
von 8.30 bis 11.30 Uhr. Dabei können
alle interessierten Bürger Informationen
zu Themen wie Heizsysteme, Regenwasseranlagen, Solaranlagen, Dämmungen,
Fenster, Bauen, Förderungen und so weiter einholen.
Der Gemeindereferent für Energieversorgung
Roland Faller
Umweltschutzgruppe Eppan
Ein herzliches Dankeschön
Bei der Vollversammlung der Umweltschutzgruppe kamen aktuelle Umwelt- und Landschaftsschutzthemen zur
Sprache. Als Gastreferentin bot unsere
Umweltreferentin Traudl Riegler Troger
einen ausführlichen Rückblick auf ihre
umfangreichen Tätigkeiten während der
letzten zehn Jahre.
Mit einem Applaus bedankten sich Vorstand und Anwesende für ihren Einsatz.
8 | 6. März 2015 | Nr. 9
Ein Blumenstrauß als
Dankeschön für die
Umweltreferentin
W I R T S C H A F T E P PA N
Tourismusverein Eppan
Erfolgreiche Marketingtagung 2015
Am Mittwoch, 25. Februar, fand im Raiffeisenforum Lanserhaus
in St. Michael/Eppan die „Marketingtagung 2015“ statt, in deren
Rahmen die Mitglieder des Tourismusvereins Eppan über die
Veranstaltungen sowie Medienpläne für die kommende Saison
informiert und diese diskutiert wurden.
Präsident Philipp Waldthaler präsentierte das neue „Eppan Magazin 2015“, in welchem Geschichten rund um Sehenswürdigkeiten und Persönlichkeiten aus Eppan erzählt, die besten Weine
und Kellereien vorgestellt und wertvolle Tipps zum Biken und
Wandern gegeben werden. Zudem informierte er die Mitglieder
über die neue Webseite www.eppan.com, die in weniger als einem Monat online gehen wird. „Unsere neue und sehr innovative Homepage wird zum Arbeitsinstrument Nummer eins und
muss immer den neuesten Entwicklungen angepasst sein. Emotionalität und Funktionalität sind dabei die Schlüsselwörter, die
durch technische Feinheiten und die Nutzung von Testimonials
und Werbeträgern erreicht werden“, berichtete Präsident Philipp
Waldthaler.
Der Direktor Thomas Rauch stellt die Highlight-Events 2015
vor und betont: „Es ist essentiell, sich auf wenige gute und qualitativ hochwertige Events zu konzentrieren, um damit besser die
Kernwerte der Tourismusregion Eppans hervorheben zu können.“ Neu in diesem Jahr ist die Veranstaltung „Castelmusika“,
die zusammen mit dem Asessorat für Kultur der Gemeine Eppan organisiert wird. Neue Auflagen des Wochenprogramms und
des Erlebnisführers werden herausgegeben sowie heuer neu ein
„eppanBIKE“-Programmfolder. Darüber hinaus wurden praktische Tipps im Bereich soziale Medien, Internet und Tic-Web an
die zahlreichen Mitglieder gegeben.
Hansjörg Mair, Geschäftsführer des Tourismusverbands Süd-
Interessiert folgen die Besucher der Präsentation.
tirols Süden, informierte über die umfangreichen Marketinginitiativen des Tourismusverbandes mit zahlreichen Online-,
Print- und Außenwerbekampagnen sowie Wirtschaftskooperationen in den relevanten Zielmärkten und betonte, dass diese
ganzjährig durchgeführt werden. An all diesen Projekten ist auch
der Tourismusverein Eppan beteiligt, der intensiv mit dem Tourismusverband zusammenarbeitet. Anschließend an die Präsentation wurden die neuen Projekte und Maßnahmen in der Gruppe diskutiert. Die Infotagung fand bei einem kleinen Umtrunk
ihren Ausklang.
Der Tourismusverein Eppan bedankt sich herzlich bei allen Teilnehmern, Referenten und Mitgliedern sowie, für die freundliche
Unterstützung, bei der Raiffeisenkasse Überetsch.
V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N E P PA N
E
Gemeinde Eppan
Verkehrsbeschränkungen
St. Michael
Am 12. und 13. März jeweils von 7 bis 12.30 Uhr tritt auf dem
Parkplatz in der Bozner Straße (Tetterparkplatz) auf den südlichen Parkreihen (Doppelreihe) ein Fahr- und Parkverbot mit
Zwangsabschleppung in Kraft.
St. Pauls
Am 11. März von 7.30 bis 13 Uhr tritt auf den Parkreihen entlang der Friedhofsmauer (Nord-Südrichtung) des Parkplatzes
im Schloss-Warth-Weg ein Fahr- und Parkverbot mit Zwangsabschleppung in Kraft.
HOTEL-RESIDENCE
RESTAURANT-PIZZERIA
Freitag, 06. März
ab 17.00 Uhr
ist unser Gastbetrieb
wieder geöffnet!
Familie Unterhauser mit Mitarbeiter freut
sich auf Ihren Besuch.
RESTAURANT & PIZZERIA EPPANERHOF ***
Missian
Bis zum 27. März tritt im Missianer Weg von Hausnummer 26
bis 40 eine abwechselnde Einbahnregelung in Kraft.
6. März 2015 | Nr. 9 |
9
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
Bürgerinitiative Kinderspielplatz Gand
Preiswatten und Glückstopf
Die Bürgerinitiative Kinderspielplatz
Gand lädt zum Preiswatten am Samstag,
den 14. März mit Beginn um 16.30 Uhr
in den Bürgersaal Gand ein.
Gespielt wird „Offn mit Guatn“ und mit
Punktesystem.
Auch heuer gibt es wieder einen großen
Glückstopf.
Anmeldung: paarweise bei „Walters Bistro“ oder der Bar „Route66“, telefonisch
unter 339 2992782 oder 338 6420291
Einschreibegebühr: 20 Euro
E P PA N S E N I O R E N
Seniorentreff St. Michael
Tagesausflug zur Therme „Aqua Dome“
Demnächst unternehmen wir eine Tagesfahrt zur Therme „Aqua Dome“ in Österreich. Wir fahren über Innsbruck nach
Längenfeld (Ötztal); die Therme befindet
sich inmitten der Ötztaler Berge. Verbringen Sie mit uns einen erholsamen Tag.
Bitte Identitätskarte nicht vergessen!
Termin: Mittwoch, 11. März
Abfahrt: um 7 Uhr am Tetterparkplatz
Kostenpunkt: 35 Euro für Fahrt und Eintritt (ohne Sauna)
Voraussichtliche Rückkehr: ca 20 Uhr
Anmeldung: bei Inge, Tel. 0471 664305
Die Therme „Aqua Dome“ befindet sich inmitten einer atemberaubenden Bergkulisse.
Seniorenclub Girlan
Alleine zu Hause
Immer mehr ältere Menschen leben allein
und sehen sich vielleicht mit Situationen
konfrontiert, auf die sie eigentlich nicht
vorbereitet sind. Themen wie Vereinsamung im Alter, medizinische Hilfe im Notfall oder was tun bei unbekannten „Besu-
chern“ erhalten immer größere Aktualität.
Mit solchen und ähnlichen Fragen hat sich
Margarethe Niederwieser Wörndle befasst;
sie wird uns in Zusammenarbeit mit dem
Weißen Kreuz dazu nützliche Informationen und Ratschläge erteilen.
Termin: Mittwoch, 11. März, um 15 Uhr
im Seniorenraum.
Alle Seniorinnen und Senioren sowie Interessierte sind herzlichst eingeladen.
Der HelferInnenkreis
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Kitas Pillhof/Sozialgenossenschaft Tagesmütter
Einladung zum Tag der offenen Tür
Die Kitas Eppan/Pillhof lädt am 21. März
von 9 bis 12 Uhr zum Tag der offenen Tür
ein. Für alle, die daran interessiert sind,
gibt es die Möglichkeit die Räumlichkeiten zu besichtigen, unser Betreuungsangebot kennenzulernen, einen Einblick
in unseren Kitas-Alltag zu erhalten, sich
Informationen zum Tagesmutterdienst
10 | 6. März 2015 | Nr. 9
einzuholen und sich beim kleinen Buffet
und netten Beisammensein zu vergnügen.
Wir befinden uns in der Pillhofstraße 53
in Frangart/Eppan.
Auf euer Kommen freuen sich das KitasTeam Eppan/Pillhof und die Tagesmütter!
Tag der
offenen Tür
in der Kitas
Eppan/
Pillhof
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Jugenddienst Überetsch
Sommer 2015
Am vergangenen Samstag, 28. Februar,
haben die Einschreibungen für die Sommerprojekte von Jugenddienst, Kinder-
welt und Jugendtreff Jump stattgefunden.
Die meisten Projekte sind ausgebucht,
einzelne Plätze gibt es noch bei den
Kinderferien vom 27. bis 31. Juli und in
der Woche vom 3. bis 7. August.
Fastenaktion – Gutes im Radio
„Gute Nachrichten“: Rai Südtirol beteiligt sich im Hörfunk an der Aktion „Verzicht“. Statt über schlimme Ereignisse
und dramatische Schicksale soll über
etwas Gutes berichtet werden.
Jede/r kann sich zu Wort melden. Die
gute Nachricht sollte Neuigkeitswert
besitzen und konkret sein (also eine Geschichte, die wirklich passiert ist). Das
Wichtigste an der Geschichte ist, dass
etwas Positives über jemanden, über
einen Verein/eine Institution berichtet
wird.
Die gute Nachricht ist das, was in den
Vereinen bereits an Solidarität und Gemeinschaft gelebt wird, und man kann
dies an konkreten Geschichten sehr
schön erzählen. Es soll kein Schöngerede sein, aber ein Hinzeigen auf das, was
gut läuft. Falls jemand selbst aufzeich-
net und das Audiomaterial schicken
will: Bitte am Beginn der Geschichte
immer Namen (ErzählerIn) und Ort angeben (Beispiel: Klara aus St. Michael).
Die Geschichte kann gerne im Dialekt
erzählt werden. Kontaktdaten oder Audiomaterial an schrott@forum-p.it mailen. Moderatorin Jutta Wieser kommt
auch gerne vor Ort vorbei, um die Interviews durchzuführen.
Ortsjugendring Eppan
Vollversammlung
Am 12. März um 20 Uhr findet im Jugendtreff Jump die Vollversammlung des
Ortsjugendrings statt. Diesmal geht es um
weitere Details der „Skulpturen auf dem
Radweg“, auf Gemeindeebene relevante Themen, die letztes Mal leider nicht
mehr besprochen werden konnten, sowie
um Neuwahlen.
Der derzeitige Vorsitzende und seine
Vize werden ihr Amt leider nicht weiter
ausführen, deshalb suchen wir interessier-
te Personen, die bei den rund drei Treffen
im Jahr den Vorsitz übernehmen. Einzige
Voraussetzung ist die Mitgliedschaft bei
einem Verein, der im Ortsjugendring vertreten ist. Wenn ihr interessiert seid oder
jemanden wisst, der in Frage kommen
könntet, meldet euch bitte beim Jugenddienst.
Alle Mitglieder sind herzlich zur Vollversammlung eingeladen.
Wer macht mit, bei den „Skulpturen entlang des
Radweges“, einer Aktion des Ortsjugendrings?
Bauernjugend St. Michael
Rennen der Vereine
Am Sonntag, den 1. März fand im Skigebiet Jochgrimm das
Rennen der Eppaner Vereine statt. Es waren 146 Teilnehmer am
Start, davon fünf Skifahrer und Snowboarder für die Bauernjugend St. Michael. Es war ein großer Erfolg, da jeder dieser Teilnehmer eine Medaille gewinnen konnte.
Nachfolgend unsere Platzierungen:
• Anna Spitaler, 1. Platz (Senioren Frauen)
• Anna Pfeifer, 2. Platz (Anwärter Frauen)
• Christopher Cipriani, 2. Platz (Senioren Männer)
• Stefan Bologna, 3. Platz (Junioren Männer)
• Urban Flor, 2. Platz (Snowboard Männer)
Anna Spitaler gewann zusätzlich den Pokal für die Tagesbestzeit
(00:47:22) der Frauen. Die gesamte Mannschaft erreichte den
fünften Platz.
Wir freuen uns über das Ergebnis und bedanken uns beim ASV
Eppan für die gute Organisation und den angenehmen Skitag.
Die erfolgreiche Mannschaft der Bauernjugend St. Michael
6. März 2015 | Nr. 9 |
11
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Südtiroler Pfadfinderschaft Stamm Eppan
„Pfadi-Gitschen“ besuchen KZ-Gedenkstätte Dachau
Am 22. Februar fuhren wir „Pfadi-Gitschen“ von Eppan mit öffentlichen Verkehrsmitteln nach Dachau, um das Konzentrationslager zu besichtigen. Anlässlich des heuer 70-jährigen Gedenktages
der Befreiung der KZ-Häftlinge befassten wir uns einige Stunden
mit diesem Thema, beispielsweise durch den Film „Schindlers
Liste“. Dadurch wurde unser Interesse geweckt, und kurzerhand
wurde beschlossen, nach Dachau zu fahren. Gelände, Fotos und
Filme berührten und schockierten uns. Wir finden, dass jeder ein
KZ gesehen haben sollte, da man so das Leid der Häftlinge besser
nachvollziehen kann. Es war ein lehrreiches Erlebnis.
Gut Pfad!
Die „Pfadfinder-Gitschen“ an der KZ-Gedenkstätte in Dachau
ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN
Eltern Kind Zentrum Eppan
Michaelsplatz 7, St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823
E-Mail: eppan@elki.bz.it,
Internetseite: www.elki.bz.it
Unser Wochenprogramm vom 9. bis 13. März
Montag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe
Dienstag: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Spielgruppe und 15 bis 17 Uhr offener Treff/
Girotondo
Donnerstag: 9 bis 11 Uhr Spiel & Spaß, ebenfalls 9 bis 11 Uhr Tragetreff
mit Monika und Raphaela, und 15 bis 17 Uhr offener Treff/Girotondo
Freitag: 9 bis 11 Uhr Krabbelzwerge (7 bis 13 Monate) und 9 bis 11 Uhr
Treff mit Babys und Kleinkindern
Vorankündigungen
Italienisch-Intensivkurs mit Milena
Beginn: am 13. April von 16 bis 17.30 Uhr (sechs Einheiten)
Trommelworkshop in Terlan
• Erste Gruppe „Kids“, von 6 bis 16 Jahren: von 16.15 bis 17.45 Uhr
• Zweite Gruppe, von 16 bis 99 Jahren: von 17.45 bis 19.15 Uhr
Beginn: am 16. April (vier Einheiten)
Babymassage mit Carmen
Beginn: am 3. Juni von 10 bis 11.30 Uhr (fünf Einheiten)
Cinderella Elki-Tauschmarkt,
J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan
Tel. 0471 661668
Nicht vergessen!
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag
jeweils von 9 bis 11.30 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr
Freitag, 6. März, 20 Uhr im Elki: Vortrag mit Silke Bertolin zum Thema
„Partnerschaft – mit oder ohne Trauschein“
Samstag, 7. März, von 9 bis 11 Uhr: Papi-Frühstück
Annahme von Frühlings- und Sommerbekleidung sowie Erstkommunionbekleidung
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
ZENTRUM TAU
Die Kunst der Entspannung und das Heilungspotential des Nichttuns
Übungen zur Selbstordnung und Selbstheilung mit Wirkung auf Nervensystem, Geist und Gemüt. Ruhe, Gelassenheit, Frieden, Ursprungsfreude, Vertrauen, Stärke tauchen ganz natürlich auf, ohne dass es einer
Anstrengung bedarf.
Leitung: Martina Gallmetzer, Zertifizierte Yoga- und Meditationslehrerin,
Entspannungsberaterin
Termin: Samstag, 14. März, von 10 bis 17 Uhr
Beitrag: 90 Euro
„Spiritual Care“*
„Spiritual Care“ greift das wachsende Bedürfnis nach spiritueller, existentieller und religiös offener Deutung von Gesundheit und Krankheit,
Leben, Leiden und Sterben auf und hilft Menschen, die im Bereich der
12 | 6. März 2015 | Nr. 9
Gesundheit und der Pflege arbeiten, mit den eigenen spirituellen Bedürfnissen sowie jener ihrer Patienten und ihrer Angehörigen professionell umzugehen. Zu diesem Angebot sind auch Menschen eingeladen,
die Angehörige zu Hause pflegen oder am Thema interessiert sind.
Termine: 29. April, 13. und 27. Mai, 10. und 17. Juni, jeweils von
8.30 bis 17 Uhr
*ECM-akkreditierte Weiterbildung
Information und Anmeldung:
Zentrum Tau
Tel. 0471 964178
E-Mail: info@zentrum-tau.it
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
VOLKSHOCHSCHULE EPPAN
Eltern und Kind – ein starkes Team
Frauengespräch
Die richtige Lernweise, gute Motivation und das Stärken der Selbstsicherheit verhindern die tägliche Stressfalle, in die Eltern und Schüler im
Lernalltag geraten.
Referentin: Dorothea Kofler Klotzner
Ort: Eppan, Grundschule, Mehrzwecksaal
Dauer: Do, 12. März, von 19 bis 21 Uhr
Beitrag: 12 Euro (mit freundlicher Unterstützung des Bildungsausschusses St. Pauls)
Im Gespräch geht es darum, gemeinsam über das Frausein zu reflektieren und zu diskutieren. Mögliche Schwerpunkte könnten sein: Was
ist eigentlich eine Frau beziehungsweise wie sollte sie sein? Was wird
von einer Frau in der heutigen Zeit verlangt? Das Frauenbild im Wandel.
Wie möchte ich als Frau wahrgenommen werden? Die Frau und ihre
vielfältigen Rollen…
Referentin: Silvia Leider
Ort: Eppan, Grundschule, Sprechzimmer
Dauer: Fr, 20. März, von 19.30 bis 22 Uhr
Beitrag: 18 Euro
Wege zum Familienwappen
Referent: Gustav Pfeifer
Ort: Eppan, Vereinsraum, oberhalb der Feuerwehrhalle
Termin: Sa, 14. März, von 14 bis 17 Uhr
Beitrag: 25 Euro
Kaffee ist nicht gleich Kaffee
Verschiedene Zubereitungsmethoden zum Kennenlernen
Referentin: Claudia Niessing
Ort: Eppan, Grundschule, Mehrzwecksaal
Beitrag: 29 Euro (inklusive Verkostung)
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: info@vhs.it
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Musikkapelle Girlan
Einladung zum Frühjahrskonzert
Nach dem Motto „Aller guten Dinge
sind drei“ bietet die Musikkapelle Girlan
in diesem Jahr ein Frühjahrskonzert der
besonderen Art: Unter der musikalischen
Leitung dreier Kapellmeister – alle aus
den eigenen Reihen stammend – wird
dem Publikum ein bunt gemischtes musikalisches Abendprogramm geboten. Das
Repertoire reicht von Händels festlichen
Tönen der Feuerwerksmusik über symphonische Klänge von Eric Whitacre’s
October bis hin zu einem facettenreichen
Solostück für Altsaxophon mit einem
Überraschungsgast als Solist.
Wann: Samstag, 14. März, um 20 Uhr
Wo: Kultursaal der Mittelschule „J. G. Plazer“, St. Michael/Eppan
Ausführlichere Informationen erfahren
Sie im nächsten Gemeindeblatt.
Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen!
Festliche Töne und symphonische Klänge bei
unserem Frühjahrskonzert
Bibliothek Girlan
Vorlesestunde „Als die Arche Noah beinah unterging“
Am Samstag, 7. März, findet um 15.30
Uhr eine Vorlesestunde in unserer Bibliothek statt.
Schiffbruch auf der Arche Noah: Es regnet
und regnet und alle Tiere gehen an Bord
der Arche Noah, um sich vor der großen
Flut zu retten. An Deck und im Laderaum ist es eng und ungemütlich und das
Nashorn hat richtig schlechte Laune, weil
niemand es leiden mag. Da macht der
Specht einen wirklich blöden Fehler: Er
hackt ein Loch in die Schiffswand und die
Arche gerät in große Gefahr. Was für ein
Glück, dass das Nashorn noch viel mehr
kann, als nur brummelig zu sein.
Möchtest du diese Geschichte hören?
Und bist du schon vier Jahre alt oder äl-
ter? Dann komm
zu uns in die Bibliothek
Girlan.
Deine Eltern holen
dich anschließend
wieder ab. Du bist
herzlich eingeladen, wir freuen
uns auf dich!
6. März 2015 | Nr. 9 |
13
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Eppan
Vorlesestunde „Müssen wir?“
Der Förster möchte es gern sauber haben im Wald und stellt ein
Klo auf die Wiese: Von nun an soll jedes Tier sein Geschäft hier
verrichten. Wildschwein, Hase, Bär und Eule geben sich redlich
Mühe, aber jeder steht vor einer anderen Schwierigkeit ...
Wir zeigen die Bilder aus dem Bilderbuch von Anja Fröhlich und
erzählen die Geschichte dazu.
Für Kinder von drei bis sechs Jahren.
Termin: Donnerstag, 12. März, 15.30 Uhr
Ausstellung „Schaufenster der Philatelie“
Ein zunehmend in Vergessenheit geratendes Hobby dem Zuschauer näherbringen, die Jugend dafür begeistern, die unbegrenzten Möglichkeiten des Sammelns aufzeigen, die Schönheit
der Briefmarken hervorheben, ein Schaufenster für die Philatelie zu gestalten und das Schönste aus den eigenen Sammlungen
hineinstellen: Diese Ziele hat der Schlanderser Philatelist und
Postgeschichtler Sebastian Felderer in sein Projekt gesteckt, das
er mit seinem Ausstellungsprogramm im Jahre 2012 in der Bibliothek Schlandersburg begonnen hat.
In der Bibliothek Eppan zeigt Sebastian Felderer aus aktuellem
Anlass die Dokumentation „Granatsplitter“ zum Ersten Weltkrieg. Mit der Feldpost seines Großvaters, beeindruckenden Bildern von der Ortlerfront und vielen einmaligen Dokumenten
bietet er Einblicke in das Kriegsgeschehen. Das Exponat bestehend aus sechs Rahmen wird ergänzt durch eine Dokumentation in italienischer Sprache des Kollegen Maurizio Misinato aus
Bozen, mit dem Titel „Scrivere in tempo di guerra“.
Das zweite Exponat trägt den Titel „Große Meister, kleine
Werke“ und beschäftigt sich mit beliebten Briefmarkenkünstlern wie Friedensreich Hundertwasser, Paul Flora, Reinhold
Stecher, Alfons Mucha und anderen. Die Ausstellung „Schaufenster der Philatelie“ in der Bibliothek wird am 12. März um
Zeichnung von Paul Flora, die für eine Briefmarke verwendet wurde
20 Uhr eröffnet. Anschließend führt Sebastian Felderer durch
die Ausstellung.
Dauer: bis 28. März
Bibliothek St. Pauls
Mit Frauenpower durchs Jahr
Lesen und Frauen waren unsere Schwerpunkte im vergangenen Jahr. „Mit Frauenpower in den Frühling“ starteten wir beim
Vortrag über Ernährung, Bewegung und
Kräuter und setzten dann im April mit
der Farbberaterin Helga Kaser jeden einzelnen Farbtyp ins rechte Licht.
Mit Hildegard Kreiter entdeckten wir die
„Kräuterschätze um den Mitsommer“ in
der Gärtnerei „’s Gartl“ und beim Walder-
lebnistag in Perdonig. Für den Spielenachmittag musste sogar der Schulhof seine
Sommerpause unterbrechen.
Die Sommerleseaktionen „Schiff ahoi“
und „Lesamol“ führten uns auf den Reschensee und in die Eisdiele. Besondere
Freude machten uns die vielen Besuche
der Grundschulklassen und des Kindergartens. Bei der Leseförderung haben uns
auch einige sehr nette Omis mit ihren
Vorlesestunden unterstützt. Ein „Engele“
aus Naturmaterialien, gebastelt von unseren jungen Besuchern in der Adventzeit,
ließ das ereignisreiche Jahr ausklingen.
Wir bedanken uns bei unseren Lesern für
ihr fleißiges Mitmachen und laden weiterhin zum Lesen beziehungsweise Vorlesen
ein.
Euer Bibliotheksteam
Frühstück für Frauen in der Bibliothek
Willst du dem Alltagstrubel kurz entfliehen, der Seele etwas Gutes tun, mit
anderen Frauen reden und dabei in Büchern schmökern?
Wir laden alle Frauen herzlich zum Frühstück mit Kaffee und Kuchen in unsere
14 | 6. März 2015 | Nr. 9
Bibliothek ein.
Wann: Samstag, 7. März, von 9 bis
11 Uhr
Wo: Öffentliche Bibliothek St. Pauls
Bei Kaffee
und Kuchen
in Büchern
schmökern
beim
Frühstück
für Frauen
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Männergesangverein Girlan, Gemeinde Eppan
In Gedenken an zwei Söhne Girlans
Am Freitagabend, 6. März, ist es soweit: Girlan gedenkt zweier
seiner berühmten Söhne.
Um 20 Uhr findet in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Eppan
im schön geschmückten Saal des Tannerhofes die Festveranstaltung in ehrendem Gedenken an den 100. Todestag des Komponisten Franz Schöpf aus Girlan und den 50. Todestag des in
Girlan lange wirkenden Lehrers Franz Obersteiner statt.
Die Bevölkerung ist dazu herzlichst eingeladen, insbesondere
die ehemaligen SchülerInnen des Lehrers Franz Obersteiner.
Für den veranstaltenden MGV Girlan
der Obmann Josef Auer
Verein für Heimatpflege Eppan
Bezahltes Bild
Geschichte von Eppan
Portraits von Franz Stephan von Lothringen und Maria Theresia
Eppan zur Zeit Maria Theresias
Die populäre Kaiserin hat die Regentschaft ihres Vaters Karls VI.
mit 23 Jahren übernommen, nachdem sich dieser 1740 bei einer Jagd eine schwere Erkältung zugezogen hatte und plötzlich
verstarb. Geradezu sprichwörtlich sind die Reformen der beliebten Landesmutter geworden. Sie war die Trägerin der monarchischen Gewalt in den Ländern der habsburgischen Hausmacht,
während ihr Gemahl Franz Stephan von Lothringen die Funktion eines Mitregenten innehatte, aber die Würde des römischdeutschen Kaisers bekleidete.
Es gab eine militärische Umgestaltung unter Wahrung des Landlibells von 1511 für Tirol; das Gerichts- und Polizeiwesen wurde erneuert, ebenso erfuhren Handel, Verkehr und die Post eine
Neubelebung. Die Monarchin ist die Schöpferin der österreichischen Volksschule, in Meran und Brixen gab es ein Gymnasium.
Zur gleichmäßigen Grundbesteuerung wurde 1775 der Kataster angelegt. Maria Theresia kam zweimal nach Tirol: 1738 und
1765. Auf der Reise mit ihrem Gemahl nach Florenz residierte sie in Bozen in der Trapp’schen Behausung am Musterplatz,
wo sie vom Landeshauptmann Graf Künigl, dem Bürgermeister
Bernhard von Zobl und dem Propst mit Schützen, der Land-
milizkompagnie und viel Volk empfangen wurde. 1717, im Geburtsjahr der späteren Regentin, entstand in Eppan die Gleifkirche. Im Zug der Etschregulierung erfolgte die Entsumpfung der
Möser in unserem Gebiet. In der Landwirtschaft spielte nicht
nur der Anbau von Getreide, Mais, Hanf, Kartoffeln, Fisolen,
Wein und Obst neben Vieh- und Waldwirtschaft eine Rolle, sondern auch die Seidenraupenzucht. Der Pfarrer von St. Pauls lässt
Spargelbeete anlegen und pflanzt Maulbeerbäume im „Earl“ und
in der „Tschiggot“. Der Eppaner Maler Johann Georg Plazer war
ein Zeitgenosse der Kaiserin und machte in Wien mit höfischen
Gesellschaftsbildern eine große Karriere. Die Dankprozession nach dem Siebenjährigen Krieg 1764 vom Schießstand zur
Pfarrkirche von St. Pauls mit elf Pfarrmusikanten kann als Geburtsstunde der Paulsner Musikkapelle angesehen werden.
Nach dem Tod Maria Theresias ließ ihr Sohn Josef II. abgelegene
Kirchen schließen, wie die Gleif, St. Justina und St. Georg auf
der Gand, die dann nach dem Ableben des Kaisers über bischöfliche Erlaubnis von Trient wiedereröffnet wurden.
Karl Plunger
6. März 2015 | Nr. 9 |
15
E P PA N K I R C H L I C H E S
Kloster Mariengarten
Pfarrei St. Pauls
Ein Tag im Kloster
Impulse zur Fastenzeit
Wir laden dich ein, einen Tag unser Leben in der Klostergemeinschaft Mariengarten in St. Pauls zu teilen.
Wann: am Samstag, 14. März, von 8 bis 18 Uhr
Anmeldung und weitere Auskunft:
via E-Mail: abtei@mariengarten.it,
Web: www.mariengarten.it
oder Tel. 0471 662188
Eine besondere Viertelstunde erleben, das kann man jeden
Samstag in der Fastenzeit, jeweils von 9.30 bis 9.45 Uhr in der
Pfarrkirche von St.Pauls.
Am Samstag, den 7. März geht es um das Thema „Steine wegrollen“. Bei Meditation, Gebet und Musik wollen wir kurz abschalten, zur Ruhe kommen, uns ein wenig auf Ostern einstimmen
lassen, um anschließend wieder gestärkt mit neuen Impulsen
hinaus in unseren Alltag zu gehen, gemeinsam mit Gott.
Ruhe und Besinnung erleben, an einem Tag im Kloster
„Steine wegrollen“ – das Thema am Samstag, 7. März
Katholische Frauenbewegung St. Pauls
Weltgebetstag der Frauen
Am Freitag, den 6. März feiern Christinnen und Christen weltweit den Weltgebetstag der Frauen. Die heurige Liturgie wurde
von Frauen der Bahamas – einem Inselstaat zwischen Florida
und Kuba im Atlantischen Ozean – zum Thema „Begreift ihr
meine Liebe?“ vorbereitet. Sie stellen uns darin die Schönheiten ihres Landes, aber auch ihre Sorgen und Nöte im Alltag vor.
Im Mittelpunkt des Gottesdienstes steht die Bibelstelle von der
Fußwaschung Jesu an seinen Jüngern (Joh 13,1-17), ein radikales
Zeugnis der umfassenden Liebe Gottes. Er durchbricht die be-
stehende Ordnung, überwindet Grenzen und kehrt Herrschaftsverhältnisse um.
Auch wir sind eingeladen, in Jesu Fußstapfen zu treten und uns
für ein gerechtes Miteinander einzusetzen. Mit der Kollekte
werden Frauen- und Mädchenprojekte auf den Bahamas und in
Indien unterstützt.
Der Gottesdienst zum Weltgebetstag wird in unserer Pfarrei am
Freitag, 6. März, um 19 Uhr gefeiert.
Alle sind dazu herzlich eingeladen.
Katholische Frauenbewegung St. Michael – Treffpunkt Taufe
Taufvorbereitung
Der Arbeitskreis „Treffpunkt Taufe“ der
Katholischen Frauenbewegung St. Michael/Eppan und Pfarrer Josef Stampfl laden
jene Eltern, die ihre Kinder in den Monaten März und April taufen lassen, zur
gemeinsamen Taufvorbereitung ein. Dazu
treffen wir uns am Mittwoch, 11. März, um
19.30 Uhr im Pfarrraum von St. Michael/
Eppan. Pater Thomas wird auf die wesentliche Bedeutung des heiligen Sakramentes
16 | 6. März 2015 | Nr. 9
der Taufe, die verschiedenen Taufsymbole
und auf den Wert der christlichen Erziehung näher eingehen. Die Patinnen und
Paten sind ebenfalls herzlich zu diesem
Abend eingeladen. Beim anschließenden
Umtrunk haben die Eltern und Paten die
Gelegenheit zum Austausch und zur Vorbereitung der gemeinsamen Tauffeier.
Der AK Treffpunkt Taufe
Ein Kind ist eine sichtbargewordene Liebe.
(Novalis)
K I R C H L I C H E S E P PA N
Pfarrei St. Michael – Ministranten
Hasenalarm
Alle Schneehasen unter uns Ministranten und deren Eltern und Geschwister
treffen sich am Samstag, 7. März, um
9 Uhr vor der Grundschule, um gemeinsam einen tollen Rodelausflug zu genießen. Wir fahren mit Privatautos nach
Villnöß, wo wir uns im Schnee austoben werden. Gegen 16 Uhr treten wir
wieder die Heimfahrt an.
Die Osterhäschen unter uns freuen
sich schon auf das bevorstehende große
Fest und dass sie wieder für die Pfarrgemeinde ein kleines Geschenk für die
Ostergrußaktion basteln dürfen. Liebe
Minis, sammelt dafür bitte schon fleißig Eierschachteln und ganze Eierschalenhälften! Gebastelt wird dann in der
Karwoche.
Auf die Rodel, fertig, los!
Pfarrei St. Michael
Bußfeiern für Firmlinge und Versöhnungskinder
Die Bußfeier für die Firmlinge findet
am Freitag, 6. März, um 19.30 Uhr mit
dem Firmspender Abt Benno Malfèr
statt. Eingeladen sind alle Firmlinge,
Eltern und Paten. Die Bußfeiern der
Versöhnungskinder finden ebenfalls am
Freitag, 6. März, um 14.30 Uhr für die
Klassen 2C und 2D und am Samstag,
7. März, um 9 Uhr für die Klassen 2A
und 2B statt. Die Eltern sind eingeladen,
ihr Kind zu diesem Sakrament zu begleiten.
„Nacht der Lichter“ – Danke für eure Mithilfe!
Es ist immer wieder erstaunlich, wie viel
Helligkeit, Ruhe und Frieden ein Laternenzug entstehen lässt. Licht ist nicht nur
Kerzenlicht, Sonnenlicht oder Glühbirnenlicht, Licht kann auch unser Verhalten
sein, wenn wir anderen helfen, anderen
zuhören und uns für ein friedliches Miteinander einsetzen.
All jenen, die zum Entstehen und Gelingen der Lichterprozession am 27. Fe-
bruar beigetragen haben, möchten wir
ein herzliches Dankeschön aussprechen:
der Katholischen Frauenbewegung, der
Gemeindepolizei, den Firmlingen, der
Ministrantengruppe St. Michael, den
Musikerinnen und Musikern, den Organisatoren der einzelnen Stationen, der
Feuerwehr und allen Teilnehmerinnen
und Teilnehmern, welche die Lichterprozession zum Leben und zum Leuchten gebracht haben.
Ein Licht als Zeichen des friedlichen Miteinanders
GOTTESDIENSTORDNUNG
Freitag, 6. März
• 8.30 Uhr St. Josefskirche: Eucharistiefeier, mitgestaltet von der kfb und
der Frauensinggruppe
• 14.30 Uhr Versöhnungsfeier der Kinder der Klassen 2C und 2D
• 19.30 Uhr Versöhnungsfeier der Firmlinge mit Abt Benno Malfèr
Samstag, 7. März
• 7.30 Uhr Kreuzweg auf die Gleif, dort Eucharistiefeier
• 9 Uhr Versöhnungsfeier der Kinder der Klassen 2A und 2B
• 19 Uhr Vorabendmesse, mitgestaltet von Helmuth von Dellemann
• 17 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Sonntag, 8. März, Dank für die Vergebung und Patronatsonntag
• 9 Uhr Eucharistiefeier, mitgestaltet von Lisi Egger mit Gruppe, den
Versöhnungskindern und dem KVW
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache
• 10.30 Uhr Montiggl: Eucharistiefeier
• 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
• 15 Uhr Josefskirche: Kreuzwegandacht
6. März 2015 | Nr. 9 |
17
E P PA N S P O R T
Südtiroler Laufverein
Zweimal Gold, zweimal Silber und einmal Bronze in Meran
Bei der zweiten Etappe des Winterlaufs,
dem Zehn-Kilometer-Rennen in Meran,
war von der Sonne nichts zu sehen.
Die Straßen waren nass. Die Temperatur
lag bei neun Grad Celsius. Der schwache Nieselregen störte die zahlreichen
LäuferInnen jedoch kaum. An den Jugendläufen beteiligten sich 19 Schülerinnen und 21 Schüler. Fast zwei Drittel der
177 Klassierten beim Zehn-KilometerRennen waren schon bei der ersten Etappe
dabei. Interessant ist, dass nur vier Prozent
der Frauen auf der zweiten Etappe langsamer waren als auf der ersten, während es
bei den Männern 21 Prozent waren. Die
Läuferinnen sind also besser in Form.
Die Siegerehrung im Pavillon des Fleurs
des Meraner Kurhauses brachte besonders die SLV-Athleten zum Strahlen. Fünf
von den zehn erwachsenen Teilnehmern,
also jeder Zweite, erreichte einen Top-3Platz. Die Girlanerin Johanna von Dellemann war hinter Agnes Tschurtschenthaler (SSV Sterzing, 34:19,8) und Kathrin
Hanspeter (LF Sarntal, 34:35,7) die drittschnellste Frau, siegte in ihrer Altersklasse und wurde ausgezeichnete Dritte
in der Gesamtwertung. Ihr Mann Josef
Knapp, Zweiter seiner Kategorie, kam mit
3:23,5 Minuten Abstand auf den Tages-
sieger Peter Lanziner als Dreizehnter ins
Ziel. Unter den über 65-Jährigen feierten
Hermann Schaiter aus St. Georgen und
Hubert Mair aus Bruneck einen Doppelerfolg. Die Boznerin Michaela Hafner
wurde gute Dritte in ihrer Kategorie.
ÜBERSICHT
Meran Jugendlauf und 10-KilometerRennen
Buben U10
6. Simon Olivetto
F40
3. Michaela Hafner
F45
1. Johanna von Dellemann
M23–34
9. Johannes Fink
M35
7. Patrick Olivetto
M40
16. Erwin Mittelberger
M45
11. Felix Huber
M50
2. Josef Knapp
16. Roland Kuen
M65
1. Hermann Schaiter
2. Hubert Mair
Minuten
2:09,7
39:40,3
37:58,9
38:22,0
38:11,2
39:34,5
40:25,3
34:13,1
42:38,3
40:40,7
42:15,1
Hermann Schaiter (Mitte, 69 Jahre) und Hubert Mair (rechts, 65 Jahre) freuen sich über ihren Erfolg.
ASC Berg – Sektion Leichtathletik
Erster Georgsturm-Crosslauf
Am 1. März fand zum ersten Mal der Georgsturm-Crosslauf
für Kinder- und Jugendkategorien auf dem Pferdesportgelände
bei Oberplanitzing statt. Damit wurde ein Jugendrennen in einer Disziplin ausgetragen, welche in Südtirol ansonsten leider
großen Seltenheitswert hat. Ausgerichtet wurde der Lauf, welcher auch als Landesmeisterschaft gewertet wurde, vom Amateur Sport Club Berg in Zusammenarbeit mit dem Leichtathletikverband FIDAL. Der abwechslungsreiche Parcours fand
bei den jugendlichen Teilnehmern allgemeinen Zuspruch und
so bleibt zu hoffen, dass diese Veranstaltung als Bereicherung
des Leichtathletikkalenders auch weiterhin erhalten bleibt.
Mit zehn Medaillenrängen bewies die Jugendmannschaft des
ASC Berg einmal mehr ihre Wettkampfstärke. Bronzemedaillen
erzielten Patrizia Malfer (U8), Alexander Malfer (U12), Nadja
Auer (U14) und Stefanie Auer (U16). Silbermedaillen gingen
an Moritz Eller (U8), Lena Göller (U10), Leon Pichler (U10),
David Auer (U12) und Alessio Dainese (U14), während Ruth
Hannah Hauser (U14) sich im Zielspurt die Goldmedaille in ihrer Kategorie sichern konnte. Weitere gute Ergebnisse erzielten
18 | 6. März 2015 | Nr. 9
In aufstrebender Form: Ruth Hannah Hauser (links) beim GeorgsturmCrosslauf. Mit im Bild: Emma Garber (SC Meran) und Nadja Auer
Daniel Lemayr, Ivan Paternoster, Vera Stampfer, Laura Gadner,
Philipp Pichler, Lisa Schrott, Julia Stampfer und Leo Gargitter.
39018 TERLAN - TERLANO · Andrianer Straße 14 via Andriano
Tel. 0471 25 70 01 · Fax 0471 25 88 29
info@moebelpichler.com · www.moebelpichler.com
S P O R T E P PA N
ASC Berg – Sektion Badminton
Zweite VSS-Familientrophy in Eppan
Am Sonntag, den 22. Februar wurde vom
ASC Berg, Sektion Badminton, in der
Raiffeisenhalle in Eppan die zweite VSSFamilientrophy ausgetragen. Insgesamt
nahmen 39 Paare aus Mals, Kaltern, Meran, Brixen und Eppan teil.
In den drei verschiedenen Kategorien U9,
U11 und U13 kam jede Paarung viermal
zum Einsatz und jeder kleine Teilnehmer
steigerte sich von Spiel zu Spiel. Der Präsident Heinz Sachsalber verwöhnte die
Teilnehmer mit einer ausgezeichneten
Pasta und einem leckeren gemischten Salat, bevor es in die Endrunde ging.
Bei der Preisverteilung konnte sich jeder
als Sieger bezeichnen. Alle Kinder bekamen eine schöne Teetasse, gesponsert von
der Miko GmbH – herzlichen Dank dafür.
Die ersten drei jeder Kategorie bekamen
einen Obstkorb überreicht. Einen ersten Rang in der Kategorie U9 gab es für
Marco und Aldo Danti. Einen sehr guten
dritten Rang holte sich die kleine Sofia
Galimberti mit Onkel Stefan Windegger.
Alle weiteren dreizehn Eppaner Teilnehmer konnten durchwegs gute Ergebnisse
erzielen.
Der Gemeinde Eppan ein Dankeschön
für die unentgeltliche Zurverfügungstellung der Raiffeisenhalle. Gedankt sei auch
der Turnierleitung und den Helfern in
Küche und Bar.
Die Teilnehmer des ASC Berg bei der zweiten VSS-Familientrophy
Jugendförderung der Vereine AFC St. Pauls, AFC Girlan und AFC Frangart
Starker Auftritt
U10 sichert sich bei Obermais-Turnier
den dritten Platz
Mit einem bunten Mix aus Spielern aller vier U10-Mannschaften des Jahrgangs
2005 und 2006 nahm die Jugendförderung
am Sonntag beim Hallenturnier in Obermais teil. Der dritte Schlussrang ist mehr
als nur beachtenswert, waren unter den
insgesamt zehn Teilnehmern doch mehrere hochkarätige Mannschaften vertreten.
Das Turnier begann aber alles andere als
schmackhaft für das von Christian Mair
und Mimo Cidoni gecoachte Team. Gegen das Juniorteam Passeiertal gab es sogleich eine herbe 0:3-Niederlage, die aber
als Weckruf für das gesamte Team diente
– von nun an spielten Fabian Messner &
Co. groß auf, gewannen gegen Brixen mit
3:0 (Tore: Fabian Messner/2, Johannes
Larcher) und gegen Obermais Blau mit
1:0 (Tor: Hannes Vieider). Im entscheidenden letzten Gruppenspiel zeigte die
SpG Nerven aus Drahtseilen, gewann gegen Olimpia Meran mit 1:0 (Tor: Fabian
Messner) und sicherte sich so den Einzug
ins kleine Finale. Dort wartete auf unsere Jungs die Mannschaft des Haslacher
Unsere erfolgreiche U10
Sportvereins, die der SpG aber zu keiner
Zeit der Partie das Wasser reichen konnte.
Besonders Fabian Messner spielte im letzten Spiel des Tages wie aus einem Guss
und glänzte als dreifacher Torschütze,
Hannes Vieider rundete das Ergebnis mit
seinem Treffer zum komfortablen 4:0 ab.
Der dritte Endrang war gefestigt, zudem
avancierte Fabian Messner mit sechs Toren zum Torschützenkönig des Turniers.
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Junioren: St. Pauls – Prad 0:2
Die nächsten Spiele
Junioren: St. Pauls – Tirol am Samstag,
7. März, um 17 Uhr in St. Pauls
6. März 2015 | Nr. 9 |
19
E P PA N S P O R T
AFC St. Pauls
Das Derby gegen Tramin ruft
Zuerst die 0:3-Heimniederlage gegen
Calciochiese, am letzten Sonntag dann
ein 1:1-Unentschieden gegen Salurn,
das nach einer 1:0-Führung erst in der
Nachspielzeit zustande kam: Für den
FC St. Pauls läuft es im Abstiegskampf
weiterhin nicht nach Wunsch. Nach der
schlechten Leistung gegen Calciochiese rehabilitierten sich die Blau-Weißen
gegen Salurn mit einer überzeugenden
Leistung, wurden dafür aber nicht gebührend belohnt. Aber das Gejammer nutzt
nichts: Es geht weiter, und an diesem
Sonntag steht am Rungghof nicht irgend
ein Spiel, sondern das Uralt-Derby gegen Tramin auf dem Programm. Die Lokalrivalen aus dem Unterland gehen als
klarer Favorit ins Spiel, wenn es zuletzt
auch bei ihnen nicht nach Wunsch läuft.
St. Pauls wird ersatzgeschwächt antreten,
da mit Torhüter Tarantino, Bovolenta
und Huber gleich drei Akteure gesperrt
sind. Spielbeginn ist um 15 Uhr.
ÜBERSICHT
Die letzten Ergebnisse
Oberliga: Salurn – St. Pauls 1:1
Das Programm an diesem Wochenende
Oberliga: St. Pauls – Tramin am Sonntag,
8. März, um 15 Uhr in Rungg
Brachte St. Pauls gegen Salurn mit einem Elfmeter
in Führung: Hannes Fischnaller.
AFC Eppan
Oberliga: FCE stoppt den Tabellenführer
Mit einer beherzten kämpferischen Leistung holte sich der ersatzgeschwächte
AFC Eppan gegen den Tabellenführer
aus St. Georgen einen weiteren wichtigen Punkt im Abstiegskampf. Die Gäste waren über 90 Minuten hinweg die
spielbestimmende Mannschaft, doch
die Hausherren ließen gegen den stärksten Angriff der Liga wenig zu.
St. Georgen machte zu Beginn unheimlich viel Dampf, aber Eppan ging mit
dem ersten Angriff in Front: Shkelqim
Lekiqi ließ mit einem sensationellen
Weltklasse-Dribbling gleich vier Gegenspieler stehen und servierte dem
mitgelaufenen Joey Filippin (31.) die
Führung auf dem Silbertablett. Leider
fiel fast postwendend der Ausgleich,
als Ex-Profi Albanese eine OrfanelloHereingabe verwerten konnte. Nach der
Pause bissen sich die Gäste an der weiterhin geordnet stehenden Abwehr der
Eppaner fest und der FCE holte sich
schlussendlich nicht unverdient einen
sensationellen Punkt.
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Oberliga: AFC Eppan – St. Georgen
(Joey Filippin)
Junioren: AFC Eppan – Virtus DB
A-Jugend: Natz – AFC Eppan
1:1
0:1
3:0
Termine
Oberliga: Lavis – AFC Eppan
am Sonntag, 8. März, um 15 Uhr in Lavis
Junioren: Brixen – AFC Eppan
am Samstag, 7. März, um 16.30 Uhr
in Brixen/Jugendhort
A-Jugend: AFC Eppan – Milland
am Sonntag, 8. März, um 10.30 Uhr in Rungg
Joey Fillipin erzielte gegen St. Georgen die
zwischenzeitliche Eppaner Führung.
KALTE R N • N E UM AR K T
Am Sonntag: Eppan will auch in Lavis punkten
Nach dem Punkt gegen Spitzenreiter
St. Georgen und der tollen Moral gibt es
diese Woche eine weitere gute Nachricht
20 | 6. März 2015 | Nr. 9
für Trainer Max Nanni: Torjäger Maurizio
Foldi steht nach seiner Sperre in Lavis wieder zur Verfügung. Dafür muss der FCE
auf Christian Avancini verzichten: Er ist
gegen den Trientner Aufsteiger, der bereits
30 Zähler auf dem Konto hat, gesperrt.
S P O R T E P PA N
AFC Frangart
Missglückter Saisonstart
Mit einer 2:1-Niederlage kehrten unsere Jungs um Kapitän Hannes Leimgruber am vergangenen Sonntag vom ersten
Spiel der Rückrunde aus dem Sarntal
heim. Sarnthein spielte seine Heimstärke
aus und bestimmte über weite Strecken
die Partie. Dennoch konnte unser ersatzgeschwächtes, und ab der 30. Minute mit
einem Mann weniger agierendes Team
lange Zeit gut mithalten. 15 Minuten vor
Ende fiel dann der Führungstreffer für die
Heimmannschaft. Trainer Walter Oselini wechselte und stellte die Mannschaft
leicht um. Mit Tobias Donat auf der linken Außenbahn und dem gewohnt zweikampfstarken Stefan Bernard kam noch
einmal kräftig Dampf hinter die Frangarter
Angriffe, die knappe fünf Minuten später mit dem Ausgleichstreffer von Tobias
Donat belohnt wurden. Diese hielt leider
nicht lange und Sarntal ging nach einem
Eckball erneut in Führung. Trotz weiterer
hochkarätiger Chancen in den Schlussmi-
ÜBERSICHT
1. Amateurliga
1. Spiel Rückrunde in Sarnthein
Sarntal – Frangart
Tor: Tobias Donat
nuten, konnte Frangart nicht mehr ausgleichen. Am Sonntag gibt es nun endlich das
erste Heimspiel. Gegner in Rungg ist Auer,
gegen das man auswärts 1:1 Unentschieden gespielt hatte.
Vollversammlung
Am Donnerstag, den 12. März hält der
AFC Frangart seine ordentliche Jahreshauptversammlung mit Beginn um
19.30 Uhr im Gasthaus „Schenk“ ab. Auf
der Tagesordnung stehen unter anderem
der Jahresabschlussbericht zum 31. Dezember 2014 und die Neuwahl des Vorstandes für die nächste Amtsperiode. Die
Vereinsleitung freut sich auf eine zahlreiche Beteiligung der Mitglieder.
2:1 (0:0)
Nächstes Spiel
Torschütze Tobias Donat
am 8. März in Rungg
Frangart – Auer um 10.30 Uhr
AFC Girlan
Foto: Runggaldier
Die Chance lebt!
1:3-Niederlage im Pokal – Rückspiel
am Samstag
Vor einer schwierigen, aber nicht unlösbaren Aufgabe steht der AFC Girlan am
Samstag in Rungg. Im Heimspiel gegen
den SSV Pfalzen gilt es, einen 1:3-Rückstand aufzuholen, will man im Pokal die
nächste Runde erreichen.
Die Chance ist durchaus gegeben, wenn
man berücksichtigt, dass Trainer Ernst
Eschgfäller im Pustertal stark ersatzgeschwächt antreten musste und auch das
Glück auf Seiten der Hausherren stand.
Diese gingen nämlich schon nach zehn
Minuten mit einem Sonntagsschuss aus
40 Metern in Führung. Es war mehr ein
Befreiungsschlag, der sich über Torhüter
Andy Walcher hinweg seinen Weg ins Tor
bahnte. Daniel Vieider schlug jedoch sofort zurück und versenkte einen Freistoß
aus 17 Metern direkt im Pfalzner Kreuzeck. Doch auch Pfalzen ließ sich nicht
lumpen und antwortete schon in der
20. Minuten ebenfalls mit einem direkt
verwandelten Freistoß. In der 30. Minute
fiel dann auch schon der Endstand. Das
3:1 der Hausherren war stark abseitsver-
„Volle Kraft voraus“ fordert Trainer Ernst Eschgfäller
dächtig. In der zweiten Halbzeit flachte
das Spiel zusehends ab, man merkte beiden Teams an, dass ihnen noch die harte
Vorbereitung in den Knochen steckte.
Am Samstag kommt es nun ab 15 Uhr in
Rungg zum Rückspiel. Und der AFC Girlan bläst geschlossen zur Aufholjagd. Wir
würden uns freuen, wenn auch du uns
dabei unterstützen würdest. Gemeinsam
können wir es schaffen!
ÜBERSICHT
Pokal 2. Amateurliga
SSV Pfalzen – AFC Girlan 3:1 (Tor: Daniel
Vieider)
Rückspiel
AFC Girlan – SSV Pfalzen
Samstag, 7. März, 15 Uhr in Rungg
6. März 2015 | Nr. 9 |
21
E P PA N S P O R T
TC Rungg
Vollversammlung diesmal am Donnerstag
An einem Donnerstagabend und nicht
wie gewohnt am Freitagabend findet
heuer die Jahresvollversammlung des
Tennisclubs Rungg statt. Am Donnerstag,
19. März, berichtet der Vorstand um
20 Uhr im Clubhaus über Finanzen und
Pläne. Die Vollversammlung ist alljährlich die Gelegenheit für die Mitglieder,
sich vom Clubvorstand Bericht erstatten
zu lassen. Tradition hat an diesem Abend
auch das gemeinsame Abendessen, das
der Club allen Anwesenden spendiert.
Auf der Tagesordnung stehen der Tätigkeitsbericht über das vergangene Jahr und
eine Vorschau auf die Vorhaben 2015,
genauso der Kassabericht über die finanzielle Lage und Prämierungen der erfolgreichsten Rungger des vergangenen Jahres. Darüber hinaus haben die Mitglieder
die Möglichkeit, Fragen zu stellen beziehungsweise Anregungen zu deponieren.
Der Clubvorstand hofft auf zahlreiches
Erscheinen der Mitglieder.
Vorstand und Aufsichtsrat des TC Rungg
ASV Eppan Dance & Fun
Unsere Winterwanderung auf dem Salten
Am Sonntag, 22. Februar, war unsere
Winterwanderung angesagt. Trotz leichten Regens fand sich eine beachtliche
Gruppe von Mitgliedern am Parkplatz
in Eppan ein. Weitere wanderfreudige
Unsere Wandergruppe bei der Winterwanderung
22 | 6. März 2015 | Nr. 9
Tänzer kamen dann am Parkplatz in
Jenesien dazu. Es schneite noch ganz
leicht, als wir – etwas vorsichtig wegen der versteckten eisigen Stellen – im
Frischschnee über den Salten stapften.
Bald hörte der Schneefall auf und wir
konnten die ersehnte Winterlandschaft
genießen. Nach zwei Stunden kamen
wir am Tschaufenhaus an, in welchem
uns die Gastwirte Ladurner bereits die
Tische reserviert hatten und wir bestens bewirtet wurden. Wir genossen
unser geselliges Beisammensein in der
gemütlichen Stube und freuten uns einstimmig darüber, dass wir uns trotz des
Regens am frühen Morgen zum Ausflug
aufgerafft hatten.
Inzwischen hatten sich die Wolken verzogen und die Sonne begleitete uns auf
dem Rückweg. Der ganze Salten zeigte sich in weißer Pracht und das klare
Wetter bot einen wunderbaren Ausblick
auf die umliegenden Berge. Bei Sonnenuntergang erreichten wir unsere Autos.
Zufrieden über unsere gelungene Winterwanderung kehrten wir nach Hause
zurück, gestärkt im Bewusstsein, dass es
auch in unserer Nähe schöne Ausflugsziele gibt. Wir freuen uns jetzt schon
auf die Sommerwanderung.
Der Ausschuss
S P O R T E P PA N
AKC Überetsch Eppan
AKC Maschatsch
Kegelmeisterschaft:
Sechster Rückrundenspieltag
AKC Matschatsch fügte dem Tabellenführer Aldein III die
sechster Rückrundenspieltag Der
erste Niederlage zu. Gegen die Unterlandler siegten wir mit 6:2
Die erste und dritte Herrenmannschaft verlieren ihr Auswärtsspiel. Die Damenmannschaft gewinnt zu Hause gegen die Damen des KC Schlanders I.
Punkten. Friedl Sparer spielte als Tagesbester 537 Holz. Am
Donnerstag, den 5. Mai spielen wir in Deutschnofen gegen die
Zweite Mannschaft um 19.30 Uhr.
Gut Holz!
ÜBERSICHT
AKC Matschatsch – SV Aldein III
AKC Maschatsch
Friedl Sparer
Thomas Sparer
Christian Weiss
6:2
3.024 Holz, 504 Schnitt
537
534
514
Tischlerei
Rudolf Giuliani
Der AKC Überetsch II nimmt sechs Runden vor Schluss einen guten
Tabellenplatz ein und hat schon vorzeitig den Klassenerhalt geschafft. Von
oben links: Heinrich Röggl, Erich Meraner, Peter Ritsch, Erich Leimgruber,
Rudolf Giuliani und Kapitän Martin Donà.
ÜBERSICHT
A2-Klasse West Herren
KC Naturns I gegen AKC Überetsch Eppan I
5:3 Sätze, 0 Punkte
AKC Überetsch Eppan erzielte 3.137 Holz (522 Schnitt)
Josef Pichler
549 Holz
Kurt Plunger
537 Holz
Markus Spitaler
529 Holz
B-Klasse Ost Herren
ASKC Ahrntal I gegen AKC Überetsch Eppan II
AKC Überetsch Eppan II erzeilte 3.110 Holz (518 Schnitt)
Martin Donà
566 Holz
Erich Leimgruber
545 Holz
Heini Röggl
523 Holz
Volleyball Überetsch
Wichtige Wochen für die U14
Nach einer zweiwöchigen Pause ging es für die U14-Mädchen
des Volleyteams Eppan mit zwei machbaren Spielen gegen
Tramin und Brixen weiter. Die Mädels nahmen beide Spiele
sehr ernst und konnten auch deshalb zwei souveräne Siege
einfahren. Beide Spiele wurden ungefährdet mit 3:0 gewonnen. Das heißt, man ist Tabellenführer nach der Hinrunde.
Spannend geht es ab 7. März weiter. Der Reihe nach sind
Neruda auswärts (Tabellenvierter), Neugries (Tabellendritter) und SSV Bozen (Tabellenzweiter) die Gegner. Die
Spiele gegen Neugries A und SSV Bozen sind Heimspiele.
Die nächsten zwei Wochen heißt es deshalb, die Konzentration hoch zu halten. Die Mädchen würden sich über zahlreiches Publikum und lautstarke Fans sehr freuen.
C-Klasse Mitte Herren
ASKV Welschnofen II gegen AKC Überetsch Eppan III 6:2 Sätze, 0 Punkte
Manfred Stampfer
562 Holz
Alexander Wieser
552 Holz
Erwin Mayr
536 Holz
B-Klasse Damen West
AKC Überetsch Eppan gegen KC Schlanders I
Imma Dissertori
503 Holz
Anneliese Unterhauser
497 Holz
Petra Unterhauser
476 Holz
Es sind nur die jeweils drei besten Spielerinnen und Spieler angeführt.
Die U14-Mädchen bei der Teambesprechung
6. März 2015 | Nr. 9 |
23
E P PA N S P O R T
ASV Eppan Tischtennis
Nach Negativ kommt Positiv
Zuerst die schlechten Nachrichten, dann
die guten: Unsere A1 hat den Klassenerhalt in der höchsten Liga nicht geschafft.
Nach Startschwierigkeiten unserer Nummer 1, Debora Vivarelli, die noch an der
Verletzung vom Vorjahr leidet und Zu
Li, die nicht die erhofften Leistungen erbracht hat, und unserer dritten Spielerin, die studienbedingt oft fehlte, war es
leider kein leichtes Jahr. Mit allen Mitteln versuchten wir, uns zu retten. Doch
gerade als es schien, als würden wir es
trotzdem schaffen, verletzte sich Debo-
ra bei einem Training mit der Nationalmannschaft und fiel aus.
Gegen Bagnolese verloren wir mit 4:1
mit einem Ehrenpunkt von Debora.
Jetzt sind wir schon am Arbeiten für die
Mannschaft der nächsten Saison. Eine
positive Nachricht gibt es schon: Mit der
Nummer zwölf der aktuellen Rangliste,
der langjährigen Nationalspielerin Denisa Zancaner, haben wir schon einen Neuzugang.
Am Samstag gewann die D1 „A“ gegen
Sarnthein mit 5:0; die D1 „B“ verlor mit
5:4 gegen Sarnthein: Zwei Punkte holte
sich Evelyn und zwei Philipp.
Am Sonntag fand in Bozen das regionale
Turnier statt, das Ergebnis: drei Siege, ein
zweiter und ein dritter Platz. Gewonnen
haben Philipp Depaoli in der Kategorie
Over 3000, Sandro Vivarelli in der Kategorie 452–3000 und Elisa Vivarelli in der
Kategorie 51–300. Evelyn wurde Dritte.
Kathi gewann Silber in der Kategorie
Over 300. Sogar bis ins Viertelfinale
schafften es Sophie Marie und Victoria
Resch sowie Johanna Depaoli.
Bronze, Silber und Gold
Von der Italienmeisterschaft der Absoluten Klasse in Molfetta, wo nur die besten Spieler aus Italien teilnehmen dürfen,
kehrte Debora mit drei Medaillen zurück.
Am Freitag, 27. Februar, wurde sie Vizeitalienmeisterin im Doppelmix an der Seite
von Paolo Bisi.
Am Samstag, 28. Februar, schaffte sie es
im Einzel bis aufs dritte Treppchen, wo
sie der eingebürgerten Chinesin Wang Yu
zum Sieg gratulieren musste. Am Sonntag,
1. März, holte Debora den Italienmeistertitel im Damendoppel zusammen mit Abwehr-Ass und zukünftiger Mannschaftskollegin Denisa Zancaner für den ASV Eppan
Tischtennis. Somit war Debora Vivarelli
mit drei Medaillen die erfolgreichste Damenspielerin bei der Italienmeisterschaft.
All das ist umso wertvoller, wenn man
bedenkt, dass Debora eine sechswöchige
Pause hinter sich hat, da sie sich im Schulterbereich einen Riss zugezogen hat und
deshalb nur fünfmal vor der Italienmeisterschaft trainieren konnte.
Am Sonntag, 1. März, fand in Eppan ein
Denisa Zancaner und Debora Vivarelli sind Italienmeisterinnen im Damendoppel.
regionales Turnier statt. Philipp Depaoli
wurde bei den Herren Dritter, Evelyn Vivarelli bei den Damen Erste und Katharina Resch Fünfte. Im Mixed gewannen
Evelyn mit Sandro Vivarelli gegen Petra
Fasolt und Franco Perini. Im Herrendoppel
wurde Franco mit Ivo Stimpfl Dritter und
bei den Damen Petra mit Johanna Depaoli
Zweite sowie Evelyn und Kathi Dritte. Bei
den Veteranen wurde Franco in der Kategorie 40/50 Dritter.
Mit einer Werbung im
Gemeindeblatt
erreichen Sie genau
Ihre Kunden
24 | 6. März 2015 | Nr. 9
S P O R T E P PA N
Rebels on Snow
Tolles Wochenende in Pfelders
Winterfeeling pur vor der AVS-Hütte in Pfelders
Am Wochenende vom 14. auf den 15. Februar machten sich sieben junge Rebels
mit sieben BegleiterInnen auf nach Pfelders in die AVS-Hütte.
Am Samstagmorgen trafen wir uns am
Tetterparkplatz und fuhren in das verschneite Tal. Dort angekommen warteten
tolle Pisten auf uns, doch viel spannender
und aufregender war das Bauen des Kickers. Natürlich wurden sofort verschie-
denste Tricks ausprobiert. Am späten
Nachmittag saßen wir am selbst errichteten Lagerfeuer und verbrachten den restlichen Abend mit Spielen und viel Spaß
im gemütlichen Speisesaal. Am Sonntag
blieben wir bis zum späten Nachmittag
in Pfelders und fuhren schließlich müde
und geschafft nach Hause.
Danken möchten wir den fleißigen Köchinnen und Köchen, den sieben Jungs
für den Küchendienst und natürlich dem
Rebelsteam für die Organisation dieses
tollen Wochenendes.
Der ASV Rebels on Snow
ASV Eppan Handball
Heimspiel gegen SSV Brixen im ersten Playout-Spiel
Nach der kurzen Pause zum Ende des Grunddurchganges, in
dem die Handballer des ASV Eppan Handball sensationell den
fünften Platz erreicht haben, startet nun die Playout-Phase
der Mannschaften von Platz fünf bis neun. Dabei treffen die
Eppaner Löwen im ersten Spiel zu Hause auf den SSV Brixen.
Die Eppaner möchten natürlich an die starken Leistungen der
letzten Heimspiele anknöpfen und den Derby-Sieg vom Jänner bestätigen. Wieder einmal ein besonderes Spiel wird es
natürlich auch für die drei langjährigen ehemaligen Brixner
Spieler Sigi Prentki, Davide Slanzi und Armin Michaeler. Mit
einem Erfolg gleich im ersten Spiel wäre der Klassenerhalt so
gut wie gesichert.
Das Heimspiel der Serie A1 des ASV Eppan Handball findet
am Samstag, 7. März, in der Raiffeisenhalle in Eppan um 19
Uhr gegen den SSV Brixen statt.
Die Mannschaft um Abwehrchef Karl Heinz Tschigg will im Derby gegen Brixen
wieder alles geben, um einen guten Start ins Playout zu sichern.
6. März 2015 | Nr. 9 |
25
E P PA N S P O R T
HC Black Tigers
Hockey-Finalspiele der Haudegenmeisterschaft
Für den HC Black Tigers war in der heurigen Eishockey-Haudegenmeisterschaft
im Halbfinale Endstation gegen den starken HC Cavalese Jazzon. Die Tiger unterlagen knapp in zwei Spielen mit 3:4
und 3:5. Bei der zweiten Halbfinalpaa-
rung hingegen siegte der HC Seabr aus
Kaltern auch sehr knapp gegen den HC
Castelfeder nach einem 0:0 im entscheidenden zweiten Spiel, mit 3:2 in der Verlängerung. Am Samstag, 7. März, steigt
im Eisstadion von Eppan um 18.30 Uhr
das Spiel um Platz drei zwischen den
HC Black Tigers und dem HC Castelfeder. Anschließend folgt das Finalspiel
zwischen dem HC Seabr und dem HC
Cavalese Jazzon mit anschließender
Preisverteilung.
Am 7. März geht es für unsere Jungs im Eisstadion von Eppan um Platz drei.
HC Eppan
Sensation liegt in der Luft
David macht Goliath das Leben
schwer – Einheimische entscheidend
Spannend und emotionsgeladen gestaltet sich die Best-of-Seven-Viertelfinalserie gegen Asiago. In den ersten vier
Spielen konnten beide Mannschaften je
zwei Siege einfahren. Das Torverhältnis
von 13:12 bezeugt die Ausgeglichenheit,
wobei Asiago Favorit ist und bleibt, aber
die Mannschaftsleistung und das Kämpferherz der Piraten machen alles möglich
und lassen die Fans weiterträumen. Es sei
dabei erwähnt, dass alle dreizehn Piratentore, welche in dieser Serie gegen die
Legionärstruppe aus Asiago fielen, von
Südtiroler Spielern erzielt wurden.
Spiel fünf und sechs fand am Dienstag, 3. März, in Asiago beziehungsweise
Donnerstag, 5. März, in Eppan statt. Bei
Redaktionsschluss waren die Ergebnisse
noch nicht bekannt. Sollte es zu keiner
Entscheidung gekommen sein, findet das
alles entscheidende Spiel am Samstag,
7. März, um 20.30 Uhr in Asiago statt.
Nach Spiel vier (legendärer 5:1-Sieg der
Piraten) wurden die Siegerlose der HC
Eppan-Glückslotterie gezogen. Dabei
schlüpfte Luftgewehr-Weltmeisterin Petra
Zublasing in die Rolle der Glücksfee. Ihr sei
an dieser Stelle nochmals herzlich gedankt!
Die gezogenen Glückslose können auf
www.hceppan.it nachgeschlagen werden.
Foto: Georg Gaiser
U12 schafft Playoff-Einzug
Dank des 2:1-Sieges gegen den SV Kaltern, schaffen es die Jungpiraten der U12,
sich für die Playoffs zu qualifizieren.
Erstes Eppaner U6-Turnier ist voller
Erfolg
Zahlreiche Eltern und Sympathisanten
verfolgten das U6-Turnier, an welchem
die Mannschaften aus Lana, Neumarkt,
Kaltern und Eppan teilnahmen. Der
HC Eppan bedankt sich bei Patrick Peruzzo der ITAS-Versicherungen Eppan
für die Unterstützung.
Die Piraten holten gegen Asiago einen legendären 5:1-Sieg.
26 | 6. März 2015 | Nr. 9
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
AVS St. Pauls Familienreferat
Jahrgänge Eppan
Rodelausflug in Villnöß
Jahrgang 1955 St. Michael
Vorankündigung: Unsere Jahrgangsfeier
findet am Samstag, den 30. Mai statt. Haltet euch diesen Termin inzwischen frei.
Näheres zur Jahrgangsfeier wird noch bekanntgegeben.
Das Komitee
Freizeitmaler Eppan
Zeichnen auf
getöntem Grund
Unsere Rodeltruppe in Wintermontur in verschneiter Berglandschaft
Geplant war der Rodelausflug zwar auf
die Ackerbodenalm bei Brixen, aber aufgrund der Schneelage fuhren wir nach
Villnöß. Auf dem Parkplatz „Zanser Alm“
erwartete uns der Winter, jetzt musste
nur noch das Ziel ausgewählt werden:
Gampenalm, Dusleralm oder Geisler
Alm. Der Parkplatzwärter sagte uns, der
Aufstieg zur Glatschalm und dann über
den Adolf-Munkel-Weg zur Geisleralm
sei der Schönste. Würden wir es schaffen?
Immerhin ist der jüngste unserer Gruppe
erst drei Jahre alt. Aber wir waren eine
gehfreudige Truppe, und mit einer kleinen
Pause bei der Glatschalm schafften es alle.
Wir wurden mit einem tollen Ausblick
auf die Geislergruppe belohnt. Nach einer ausgiebigen Rast bei der Geisler Alm
genossen wir die 624 Höhenmeter lange
und kurvenreiche Abfahrt bis Ranui.
Die nächste Familienwanderung findet
am 22. März statt. Wir freuen uns schon
auf eine tolle Tour mit einer so wanderfreudigen und netten Gruppe.
AVS St. Pauls
Terminänderung:
Wanderreise Sibillinische Berge
Aus organisatorischen Gründen muss der
im Jahresprogramm angegebene Termin
leider um drei Tage vorgezogen werden.
Neuer Termin: von Mittwoch, 24. Juni,
bis zum Sonntag, 28. Juni.
Das genaue Programm wird zu einem
späteren Zeitpunkt mitgeteilt.
Die Vereinsleitung
Schneeschuhwanderung
Das genaue Ziel unserer Schneeschuhwanderung wird aufgrund der heurigen Schneelage erst kurzfristig je nach den Wetterverhältnissen ausgesucht. Geplant hätten wir
als Ziel die Zunderspitze in Ridnaun. Die
Gehzeit von etwa sechs Stunden, die circa
800 Höhenmeter und die Rastzeit am Ziel
werden wir auf jeden Fall einhalten.
Termin: Sonntag, 8. März
Voraussetzungen:
• Schneeschuh-Ausrüstung und geeignete
Winterbekleidung,
• komplette LVS-Ausrüstung (LVS-Gerät,
Sonde, Schaufel) kann eventuell beim
AVS-St.Pauls ausgeliehen werden.
Anmeldung: nicht erforderlich, einfach
zum Treffpunkt kommen!
Tourenbegleiter: Martin Langes und Richard Thaler (für Auskünfte Tel. 335
383674)
Treffpunkt: 7.30 Uhr, Feuerwehrhalle
St. Pauls; wir fahren mit Privatautos und
bilden Fahrgemeinschaften.
Wir hoffen auf gutes Wetter und viel Schnee.
Die Freizeitmaler Eppan organisieren einen Zeichenkurs mit dem Künstler Phillip Schraut zum Thema „Zeichnen auf
getöntem Grund“.
Wir werden den Untergrund farblich selbst
vorbereiten, denn nicht immer hat das Zeichenpapier im Handel den gewünschten
Farbton, und anschließend mit Kohle, Rötel
und farbigen Kreiden darauf zeichnen. Als
Motiv dienen verschiedene Gegenstände
für Stillleben oder Fotovorlagen.
Termine: am 14. und 21. März (zwei
Samstage), jeweils von 9.30 bis 11.30 Uhr
und von 13.30 bis 16.30 Uhr
Ort: Vereinslokal, Michaelsplatz, Eppan
Anmeldung und weitere Informationen:
bei Veronika, Tel. 0471 661626
AVS St. Pauls Ski - und
Hochtouren
Nächste Skitour
Am Sonntag, den 15. März unternehmen
wir bei hoffentlich schönem Wetter unsere nächste Skitour. Der Höhenunterschied
beträgt dabei circa 1.400 Meter bei einer
Aufstiegszeit von rund vier Stunden.
Das genaue Ziel wird je nach Schneeund Wetterverhältnissen erst kurzfristig
ausgesucht. Tourenbegleiter sind Elke
Rautscher (Tel. 340 5847004) und Stefan
Zublasing (Tel. 349 7154667).
Treffpunkt: um 6 Uhr in St. Pauls bei der
neuen Feuerwehrhalle.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich,
einfach zum Treffpunkt kommen.
Alle interessierten Skitourengeher sind
herzlich eingeladen.
6. März 2015 | Nr. 9 |
27
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
AVS-Jugend St. Pauls
Erlebnisreiches Winterlager
Am Aschermittwoch hieß es: Auf zum
Winterlager! Mit der Gondel fuhren wir
auf das Vigiljoch und nach einer kleinen Wanderung kam unser Jugendheim
in Sicht. Wir nutzten das schöne Wetter
der folgenden Tage gleich aus, um eine
Winterwanderung zur Naturnser Alm zu
unternehmen. Das Böckl musste logisch
auch einmal zum Einsatz kommen und so
machten wir uns auf den Weg und sausten
einen „bärigen“ Waldweg hinunter, nachher wurden natürlich die selbstgebauten
„Hupfer“ getestet. Auch die Hüttenaktion
kam nicht zu kurz: Zwischen „Calcetto“Turnieren und großem Rätselraten hatten wir jede Menge Spiele und Spaß am
Abend. Am Samstag gab es dann das
schönste Schneegestöber, das wir leider
nicht mehr ordentlich ausnutzen konnten, da wir schon wieder auf dem Nachhauseweg waren.
Das Winterlager ist zwar schon vorbei,
aber wir freuen uns jetzt schon auf unser
Hüttenlager, zu dem wir alle bergbegeisterten Grundschüler ab der dritten Klasse
sowie Mittelschüler einladen. Wir werden
unser Lager heuer vom Samstag, 8. Au-
Beim „Fahndlstehlen“ im Schnee
gust, bis zum Freitag, 14. August, veranstalten und auf der „Lettnolm“ auf dem
Schlern mit euch einige spannende Tage
verbringen. Wenn ihr Lust habt, mitzukommen, haltet euch diesen Termin bitte
frei!
Unsere nächste Gruppenstunde in Girlan findet am Samstag, 7. März, statt;
anschließend wieder am 21. März. In
St. Pauls treffen wir uns das nächste Mal
am 14. März beim AVS-Lokal.
Wir freuen uns, euch bald wiederzusehen!
Eure Jugendführer
ÜBERETSCH
Musikschule Überetsch/Mittleres Etschtal
Einschreibungen Musikschule Überetsch 2015/16
Die Einschreibungen erfolgen im Monat März.
Zeitraum für die Anmeldungen: noch bis Freitag, 13. März
sene), Young Voices (Vokalausbildung für Oberschüler – nach
Absprache ab der dritten Mittelschule), Zither.
Öffnungszeiten der Sekretariate
Instrumentalangebote in Kaltern
Musikschule Eppan, Albertus-Magnus-Platz 1:
• Dienstag, Donnerstag, Freitag von 8.15 bis 10.30 Uhr,
• Montag und Mittwoch von 14 bis 16.30 Uhr.
Musikschule Kaltern, Marktplatz 3:
• Dienstag, 10. März, von 8.15 bis 11 Uhr.
Blockflöte, Gitarre, Horn, Keyboard, Klarinette, Klavier, Querflöte, Saxophon, Trompete, Violine.
Die Neuanmeldung im Instrumentalfach gilt generell nur als
Vormerkung, ab 10. Juni wird die definitive Rangliste in den
Schulen veröffentlicht. Die Wiedereinschreibung von Schülern
der Musikschule erfolgt über das Lehrpersonal.
Stundenplaneinteilung
Allgemeinbildende Fächer wie der Sing- und Theorieunterricht
sind bereits fest eingeteilt, diese Stundenpläne werden zu Schulbeginn veröffentlicht. Instrumentalfächer werden am Mittwoch,
9. September, in Eppan und am Freitag, 11. September, in der
MS Kaltern eingeteilt. Weitere Informationen werden zu Schulbeginn im Gemeindeblatt, in den Schulen und Kindergärten veröffentlicht.
Instrumentalangebote in Eppan
Akkordeon, Blockflöte, E-Bass, E-Gitarre, Gitarre, Hackbrett,
Horn, Jazz-Gesang, Jazz-Improvisation, Keyboard, Klarinette,
Klavier, Kontrabass, Oboe, Querflöte, Saxophon, Schlagzeug,
Posaune-Euphonium-Tuba, Trompete, Violine, Viola, Violoncello, Vokalausbildung (ab 15 Jahren beziehungsweise für Erwach28 | 6. März 2015 | Nr. 9
Informationen: Studienordnung und Einschreibungen unter
www.musikschule.it, Büro Eppan, Tel. 0471 664098 oder 0471
257713, E-Mail: musikschule.eppan@schule.sudtirol.it.
Die Lehrpersonen, die Verwaltung und die Direktion der Musikschule Überetsch/Mittleres Etschtal freuen sich auf Ihren Besuch.
ÜBERETSCH
Handball Überetsch
Volleyball Überetsch
U16-Buben
U16 weiterhin auf Kurs
Beeindruckender Sieg gegen Schwaz
Die Hinspiele in der Meisterrunde gingen am letzten Samstag
mit dem Auswärtsspiel in Meran zu Ende. Gegen den Titelfavoriten SC Neugries gab es vor zwei Wochen die erste Saisonniederlage. 3:0 (25:18, 25:18, 25:18) verlor man gegen einen
wahrlich sehr starken Gegner, dem man phasenweise auch die
Stirn bot, mit dem man schlussendlich aber spielerisch und
auch körperlich nicht ganz mithalten konnte. Tags darauf war
der nächste direkte Konkurrent Neruda in Kaltern zu Gast.
Dieses Spiel entschieden unsere Mädels überraschend klar mit
3:0 für sich. Das Spiel in Meran war mit einem klaren 3:0-Sieg
ein gelungener Abschluss der Hinrunde. Dem Saisonziel unter
die besten vier Mannschaften zu gelangen, ist man ein gutes
Stück näher gekommen. Für den weiteren Meisterschaftsverlauf wünschen wir euch alles Gute!
Am Sonntag waren unsere Jungs in Schwaz im Einsatz. Das Spiel
begann sehr ausgeglichen, wobei die Schwazer Spieler mit übertriebener Härte auffielen. Davon etwas eingeschüchtert konnten
die Gastgeber bis zur Pause auf 14:11 davonziehen.
Einige taktische Umstellungen sowie der unbändige Siegeswillen
brachten unsere Löwen zurück ins Spiel und dann auf die Siegerstraße. Angeführt von Kapitän Jan-Niklas Oberrauch liefen
auch die anderen Spieler zur Hochform auf, und so wurde noch
ein beeindruckender 30:23-Sieg herausgespielt.
Handball Überetsch spielte mit Manuel Pichler, Kevin Kerschbaumer (5 ), Jan-Niklas Oberrauch (16), Christian Micheli (4),
Jakob Lemayr, Harjot Apel (1), Michael Meraner, Peter Knoll,
Matthias Sepp (3), Leo Kerschbaumer (1) und Simon Donà.
ÜBERSICHT
Ergebnisse
U14-Buben
Niederlage gegen Spitzenreiter Meran
Da am letzten Freitag der Tabellenerste aus Meran zu Gast war,
erwartete man sich nicht allzu viel von unseren Spielern. Die
Trainer stellten sie aber gut ein und brachten die Meraner doch
in arge Schwierigkeiten.
Mitte der ersten Halbzeit waren unsere Jungs nur 8:11 hinten,
dann wurden sie auf einmal nervös, da sie mit den viel stärkeren
Meranern mithalten konnten.
Auch Meran wurde in der zweiten Halbzeit stärker, und so verlor unsere Mannschaft doch noch klar mit 45:20.
1. Division: Weinstraße Volley – Downtown/la cupola volley
U16: Meran – VT Eppan
U14: VT Eppan – Tramin
U14: Brixen – VT Eppan
U13: Meran – KSV Wörndle Interservice
3:2
0:3
3:0
0:3
0:3
Nächste Spiele
1. Division: 6. März, 21 Uhr, Weinstraße Volley – Lana
1. Division: 12. März, 20.30 Uhr, Leifers – Weinstraße Volley
U16: 9. März, 19 Uhr, Tramin –VT Eppan
U14: 7. März, 15 Uhr, Nerunda – VT Eppan
U14: 12. März, 18 Uhr, VT Eppan – Neugries A
U14: 13. März, 18.30 Uhr, VT Eppan – SSV Bozen
U13: 14. März, 19 Uhr, KSV Wörndle Interservice – St. Jakob
PR-INFORMATION
BEZAHLTE ANZEIGE (E434)
Gemeinde Andrian
Sportmedizin: Vom
Leistungstief zur Höchstform
Referenten:
Dr. med. Kai Schenk, Facharzt für Sportmedizin
Daniel Ortner, Sportwissenschaftler
Kapitän Jan-Niklas Oberrauch erzielte 16 Tore.
Die beiden Referenten sprechen über die
richtige Motivation, die Grundregeln des körperlichen Trainings und die Garantie, durch
Bewegung und Sport, das persönliche Wohlbefinden, die Gesundheit
und das Leistungsvermögen zu verbessern.
Termin: Mittwoch, den 11. März um 19.30 Uhr
Ort: Gemeindehaus von Andrian
Veranstalter: Gemeindeverwaltung von Andrian
6. März 2015 | Nr. 9 |
29
ÜBERETSCH
TERMINE
FOTOVORFÜHRUNG | Kaltern/Sparkassengalerie
Freitag, 6. März, 20 Uhr
Die Fotoamateure Kaltern laden zur Fotopräsentation „Zauberwelt Natur“ von Helmuth Elzenbaum in der Sparkassengalerie am Kalterer
Marktplatz ein. Eintritt frei.
lie“ nach. Die Tragödie über den Klassen- und
Geschlechterkampf zwischen einer Baroness
und ihrem Hausdiener wurde bereits mehrfach verfilmt.
THEATER | Eppan/Lanserhaus
GEDENKFEIER | Girlan/Tannerhof
In Gedenken an den 100. Todestag des Komponisten Franz Schöpf aus Girlan und den
50. Todestag des in Girlan wirkenden Lehrers
Franz Obersteiner laden der MGV Girlan und die
Gemeinde Eppan zu einer Festveranstaltung.
FILMABEND | Kaltern
Freitag, 6. März, 20.30 Uhr
Samstag, 7. März, 20.30 Uhr
Sonntag, 8. März, 18 Uhr
Die schwarze Komödie „Birdman“ erzählt vom
nicht mehr ganz jungen Schauspieler Riggan
Thomson, der sich von seinem weit zurück liegenden Erfolg als Superheld mit Federkleid und
Schnabel nicht trennen kann und verwischt damit die Grenzen zum Realen. Der Film feierte bei
der diesjährigen Oscar-Verleihung einen durchschlagenden Erfolg: bester Film, beste Regie,
bestes Drehbuch, beste Kamera.
Samstag, 7. März, 18 Uhr
Sonntag, 8. März, 20.30 Uhr
In ihrer vierten Kinoinszenierung weist die
wohl bekannteste norwegische Schauspielerin
und Regisseurin Liv Ullmann die unveränderte
Wucht von Strindbergs Klassiker „Fräulein Ju-
Montag, 9. März, 20 Uhr
Dienstag, 10. März, 20 Uhr
Das MurX Theater lädt zum Stück „Fräulein Julie“ von August Strindberg; Regie: Eva Kuen.
Reservierungen unter: Tel. 333 8005887,
info@murx.it, www.murx.it.
VORLESESTUNDE | Girlan/Bibliothek
Vorlesestunde „Als die Arche Noah beinah unterging“. Für Kinder ab vier Jahren.
FRÜHSTÜCK | St. Pauls/Bibliothek
Samstag, 7. März, von 9 bis 11 Uhr
Frühstück für Frauen zum gemütlichen Plaudern und Schmökern in Büchern bei Kaffee
und Kuchen.
VORTRAG | Kaltern/Vereinshaus
Dienstag, 10. März, 20 Uhr
Der KVW Kaltern lädt zum Informationsvortrag
„Zielgerichtete Krebstherapie“ in Zusammenarbeit mit der Südtiroler Krebshilfe Überetsch/
Unterland. Es referiert Dr. Petra Obexer vom
Tiroler Krebsforschungsinstitut Innsbruck.
VORTRAG | Girlan/Seniorenraum
Mittwoch, 11. März, 15 Uhr
Themen wie Vereinsamung im Alter, medizinische Hilfe im Notfall und ähnliche werden von
Margarethe Niederwieser Wörndle in Zusammenarbeit mit dem Weißen Kreuz erläutert.
Für Senioren und Interessierte.
VORLESESTUNDE | Eppan/Bibliothek
Donnerstag, 12. März, 15.30 Uhr
Vorlesestunde „Müssen wir?“ mit den Bildern
und der Geschichte aus dem Bilderbuch von
Anja Fröhlich. Für Kinder von drei bis sechs
Jahren.
AUSSTELLUNGEN
Eppan/Bibliothek
Ausstellung „Schaufenster der Philatelie“
Der Schlanderser Philatelist und Postgeschichtler Sebastian Felderer zeigt aus aktuellem Anlass die Dokumentation „Granatsplitter“ zum Ersten Weltkrieg, ergänzt durch eine
Dokumentation in italienischer Sprache des
Kollegen Maurizio Misinato aus Bozen, mit
dem Titel „Scrivere in tempo di guerra“.
Das zweite Exponat trägt den Titel „Große
Meister, kleine Werke“ und beschäftigt sich
mit beliebten Briefmarkenkünstlern wie Friedensreich Hundertwasser, Paul Flora, Reinhold Stecher, Alfons Mucha und anderen.
Eröffnung: 12. März, 20 Uhr. Anschließend führt
Sebastian Felderer durch die Ausstellung.
Dauer: bis 28. März
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Praxis Dr. Lutterotti, Dr. Innitzer
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der
Nacht, an Wochenenden und Feiertagen
unter der Telefonnummer 0471 908288
erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am
Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab
10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach
dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen
telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch.
Samstags, sonntags und feiertags von
9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium
in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante
Untersuchungen und Behandlungen durch.
Sonntag, 8. März: Tierärztliche Klinik Bozen,
Tel. 338 5256333
Dr. J. Andreas von Lutterotti und Dr. Brigitte
Innitzer sind vom 9. bis 13. März abwesend.
Apothekendienst
Vertretung: Dr. Klemens von Lutterotti in der
Arztpraxis Dr. Lutterotti/Dr. Innitzer zu den
üblichen Ordinationszeiten. (Keine amtsärztliche Vertretung)
Am Wochenende versieht die Apotheke Vitalis
in Kaltern, Tel. 0471 963141, den Turnusdienst.
Samstag ist ganztägig und Sonntag von 9 bis
12 Uhr geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle mit ärztlichem Rezept
ist die Telefonnummer an der Eingangstür der
Apotheke ersichtlich. In der Gemeinde Eppan
sind am Samstagvormittag die Apotheke
St. Michael (Dr. Plazotta), Tel. 0471 663338,
und die Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani),
Tel. 0471 665897, geöffnet.
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag,
6. März: Praxis Dr. von Lutterotti
Tankstellendienst
Eppan: ENI, Umfahrungsstraße
Kaltern: SMP, Umfahrungsstraße
Gemeindepolizei Eppan: Tel. 335 7572772
Gemeindepolizei Kaltern: Tel. 0471 968823
„Wichtig ist es, sich so zu geben, wie die Natur uns schuf.
Wir sind meistens zu sehr so,
wie uns die Mitmenschen haben wollen.“
Jean-Jacques Rousseau
30 | 6. März 2015 | Nr. 9
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Gemeinderat
Bauleitplan genehmigt
Im Kalterer Gemeinderat stand am vergangenen Montag ein
großes Ereignis an: Die Genehmigung des überarbeiteten Bauleitplanes. Gemeindereferent Manfred Schullian, zuständig für
Bauwesen und Urbanistik, führte durch die Sitzung und erklärte
das Prozedere. Neben dem Gemeinderat und den zuständigen
Kommissionen haben in dieser Angelegenheit auch eine Landeskommission und die Landesregierung ein Wort mitzureden.
Ausgearbeitet hat den neuen Bauleitplan Architekt Peter Paul
Amplatz, der die wichtigsten Änderungen dem Rat vorstellte,
zum Beispiel die neuen Wohnbau- und Tourismuszonen. Amplatz erklärte, wie schon im vorigen Bauleitplan aus dem Jahr
1993 würden nur wenige neue Wohnbauzonen ausgewiesen, um
den Baumarkt nicht anzuheizen. Bei Bedarf könne der Gemeinderat ja weitere Wohnbauzonen ausweisen, wie es auch schon in
den vergangenen zwei Jahrzehnten der Fall war.
Die Opposition zeigte sich mit dem Bauleitplan größtenteils
einverstanden. Irene Hell von der Dorfliste Kaltern-Caldaro
fragte, wieso die leer stehende Kubatur nicht erhoben werde,
bevor neue Wohnbauzonen ausgewiesen werden. Architekt
Amplatz erwiderte, es gebe rund 500 bis 600 leer stehende
Wohnungen in Kaltern, aber da niemand die Eigentümer zum
vermieten oder verkaufen zwingen könne, nützen die Wohnungen den Wohnungssuchenden nichts. Auch andere leer stehende
Kubatur könne das benötigte neue Wohnvolumen von 60.000
Kubikmetern nicht ansatzweise decken.
Danach stimmte der Gemeinderat über eingegangene Einwände ab, die zumeist abgewiesen wurden. Aufregung gab es um
die Einwände gegen die Ausweisung einer Erweiterungszone im
Garnellenweg. Gemeindereferentin Annelies Andergassen Ambach verließ bei den Abstimmungen den Saal, da sie einen anonymen Drohbrief erhalten hatte. Wenn sie für die Ausweisung
stimme, würden ihre Reben „in die Luft fliegen“. Andergassen
hat den Fall zur Anzeige gebracht.
Zu eigen gemacht hat sich der Gemeinderat einen Vorschlag zur
Neuregelung der Kubatur der Dachgeschosse. Dachgeschosse,
die höher als zwei Meter sind, gelten laut einer Landesregelung
ab sofort als Kubatur, für die die Baukostenabgabe fällig wird.
Schlagend wird dies aber erst, sobald das Dachgeschoss umgebaut wird. Sollte es auf einer Parzelle nicht genutzte Kubatur
geben, wird diese von der „neuen“ Kubatur „aufgefressen“.
Nach fast dreistündiger Diskussion rief Bürgermeisterin Gertrud
Benin Bernard zur Endabstimmung auf. Der Gemeinderat genehmigte den überarbeiteten Bauleitplan mit großer Mehrheit,
bei zwei Neinstimmen der Dorfliste Kaltern-Caldaro.
Matthias Mayr
Geförderter Wohnbau
Zuweisung eines geförderten Wohnbaugrundes
Abgabe der Gesuche
Hiermit wird bekanntgegeben, dass die
Ansuchen um Zuweisung eines geförderten Wohnbaugrundes (samt Unterlagen)
bis zum 31. März 2015 vorgelegt werden
können.
Die entsprechenden Gesuchsformulare
können von der Webseite der Gemeinde heruntergeladen werden oder sind im
Gemeindebauamt erhältlich und müssen
auch dort abgegeben werden, damit in
Anschluss daran die entsprechende Rang-
ordnung erstellt werden kann. Für nähere Informationen wenden Sie sich an das
Gemeindebauamt.
Die Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
Familie
Familienwegweiser 2015
Der Kalterer Familienwegweiser umfasst
in anschaulicher und kompakter Weise
die verschiedenen Dienste und LeistunKalterer
Familienwegweiser
gen, die in Kaltern für Familien, Kinder
und Senioren angeboten werden.
Auch heuer soll der Familienwegweiser
wieder aufgelegt werden. Für die Endredaktion verantwortlich ist Gemeinderat
Helmuth Sinn. Damit die Informationsbroschüre rechtzeitig zum Sommer wieder ausgegeben werden kann, ersucht
Helmuth Sinn alle Vereine, Verbände und
Organisationen um ihre Ergänzungen,
Änderungen, Anpassungen und Programme für das laufende Jahr.
Die einzelnen Beiträge können bis zum
20. März direkt an den zuständigen Sachbearbeiter im Gemeindeamt, Alex Eheim,
entweder persönlich oder über E-Mail an
alex.eheim@kaltern.eu eingereicht werden. Auch Organisationen oder Vereine,
die noch nicht im Familienwegweiser aufscheinen, sind eingeladen, ihre Vorhaben
und Programme mitzuteilen.
Der Familienwegweiser wurde auf Anregung des SVP-Sozialpartnerschaftsforums
und der SVP-ArbeitnehmerInnen erstellt.
Er wird sowohl in deutscher als auch in
italienischer Sprache herausgegeben und
ist auch im Internet auf der Webseite der
Gemeinde Kaltern unter www.kaltern.eu
abrufbar.
6. März 2015 | Nr. 9 |
31
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat sich am Montag,
den 23. Februar zur Sitzung versammelt und
unter anderem über folgende Beschlüsse
befunden:
Folgende Beauftragungen wurden genehmigt:
• das Vermessungsbüro Giuliani Vieider aus
Eppan mit der Vermessung des Dorfplatzes in St. Nikolaus gegen das Entgelt von
1.471,81 Euro;
• die Firma Bertignoll Reinhard aus Kaltern
mit der Durchführung der Spenglerarbeiten
am Dach des Hauptgebäudes des Kindergartens Mitterdorf gegen das Entgelt von
9.015,80 Euro;
• die Firma Hell Landmaschinen GmbH aus
Eppan mit der Lieferung eines Mähgerätes
der Marke Tiger Race Cut 2.9B mit einem
zusätzlichen Messerblatt gegen das Entgelt
von 1.168,76 Euro;
• die Firma G. M. Noleggi GmbH aus Trient
mit der Vermietung einer Hebebühne für
zwei Wochen für die Durchführung von
Reparaturarbeiten an der öffentlichen
Beleuchtung durch den Gemeindebauhof
gegen das Entgelt von 1.590,88 Euro;
• die Firma Bonell Walter & Co. KG aus
Kaltern mit der Durchführung der Arbeiten
zur Erweiterung des Sportgeländes der
Bogenschützen auf der Kalterer Höhe gegen
das Entgelt von 29.100,97 Euro;
• die Firma Weger A. aus Brixen mit der Lieferung von Büchern und Medien für die Bibliothek
Kaltern gegen das Entgelt von 13.000 Euro.
Verkauf von Nutzholz
An die Firma Grumer Monika aus Montan
wurde folgendes Nutzholz verkauft:
• 12,359 m³ Nutzholz aus dem Holzlos „Mendel“ zum Preis von 60,60 Euro/m³, also
748,95 Euro plus MwSt;
• 40,296 m³ Nutzholz aus dem Holzlos
„Durchforstung Montiggler Ebene“ zum
Preis von 60,60 Euro/m³, also 2.441,94 Euro
plus MwSt.
Sport
Arbeiten am Kunstrasenfußballplatz beginnen im Frühjahr
In der Sportzone von St. Anton im Altenburger Wald wird ein neuer Kunstrasenfußballplatz errichtet. Die neue Struktur
soll zwischen der bereits bestehenden
Bezirkssportanlage und den Tennisplätzen realisiert werden. Das entsprechende
Gelände wurde bereits gerodet.
Im Laufe des vergangenen Jahres konnte
die Gemeindeverwaltung die Finanzierung des neuen Fußballfeldes endgültig
sichern, sodass Ende 2014 mit der Ausschreibung der entsprechenden Arbeiten
begonnen wurde. Für die Realisierung des
neuen Kunstrasenfußballplatzes wurden
die Arbeiten in mehrere Gewerke aufgeteilt. Die Gemeindeverwaltung von
Kaltern hat nun in den letzten Sitzungen
für zwei von insgesamt drei Baulosen den
definitiven Zuschlag erteilt.
Das erste Baulos betrifft die Tiefbauarbeiten, die an die Firma Luis Müller GmbH
vergeben wurden. Wie bekannt, führt die
Firma Luis Müller GmbH die Schottergrube Ziegelstadel in Kaltern. Des Weiteren wurden die für die Realisierung des
Kunstrasenfußballplatzes notwendigen
Elektroarbeiten an die Firma Elektro AG
aus Kaltern vergeben. Derzeit läuft noch
Das Areal für den neuen Kunstrasenfußballplatz wurde bereits gerodet.
die Ausschreibung für den Kunstrasen,
an welcher zwei Südtiroler Firmen teilgenommen haben. Die technische Kommission ist gerade dabei, die jeweiligen
Angebote zu überprüfen.
Nach Ablauf der sogenannten Stillhaltefrist kann somit Ende März/Anfang April
mit den Arbeiten begonnen werden. Insgesamt ist eine Bauzeit von sechs Mona-
ten vorgesehen, sodass der neue Kunstrasenfußballplatz im Herbst bespielbar
sein wird. Somit wird es in Zukunft nicht
mehr nötig sein, dass die 250 aktiven
Spieler des KSV Fußball im Winter ein
Ausweichquartier suchen müssen.
Der Gemeindereferent für Sport
Raimund Fill
SVP-Frauen Kaltern, Krebshilfe Überetsch/Unterland
Primelaktion am 7. März
Die Primelaktion zum „Tag der Frau“ findet heuer in Zusammenarbeit mit der Selbsthilfegruppe Krebshilfe Überetsch/
Unterland statt. Der Erlös geht zugunsten der Krebsforschung.
32 | 6. März 2015 | Nr. 9
Diese Primelaktion findet am Samstag, den 7. März ab 8 Uhr am
Marktplatz von Kaltern statt.
Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung.
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Der geraubte Erfolg
Wir befinden uns mitten im Wahlkampf.
Die Stimmung im Rat ist gereizt, jede Frage der Opposition wird von der Mehrheit
als Angriff gedeutet und die Antworten
fallen dann entsprechend oberflächlich
und nicht zufriedenstellend aus. Draußen
auf den Plätzen und Straßen versuchen
wir alle gegen die Politikverdrossenheit
anzukämpfen, in den Ratsstuben hingegen
geht das gegenseitige Ausstechen los. Derzeit versucht die Mehrheitspartei rundum
Lorbeeren einzusammeln und dabei ist
ihr die wahrheitsgetreue Darstellung der
geglückten Projekte gar nicht so wichtig.
So ist Kaltern beispielsweise in den Medien kürzlich als Vorzeigegemeinde bei der
Ascheverstreuung seiner verstorbenen
MitbürgerInnen dargestellt worden. Es
stimmt: Wir haben unsere Hausaufgaben
nach den gesetzlichen Vorgaben gemacht.
Die Dorfliste, nicht irgendeine andere
Ratsgruppe, hat allerdings dieses Projekt
als zusätzliche Möglichkeit zu den bisher
üblichen Bestattungsformen vorgeschlagen und durch ständiges Nachfragen bei
den Entscheidungsträgern durchgesetzt.
Bei der kürzlich erfolgten Berichterstattung in den Tageszeitungen fehlt aber die
Angabe, auf wessen Intervention hin dies
alles geschehen konnte.
Positiv können wir von einem allgemeinen Unmut im Rat über ein angebotenes
Projekt des Bezirks Überetsch/Unterland
berichten: In Rovereto wurde ein Überwachungssystem aller Fahrzeuge in der
Stadt umgesetzt und auch Vertretern aus
Kaltern vorgeführt. Jedes Fahrzeug, das
mit der Autosteuer, mit der Zulassung
oder der technischen Überprüfung (Revision) nicht in Ordnung ist oder als gestohlen aufscheint, wird diesem System
zufolge in Echtzeit erkannt und kann von
den Ordnungshütern gleich identifiziert
werden. Die Kennnummer aller Fahrzeuge wird ebenso per Videoüberwachung
kontrolliert. Diese polizeistaatliche Form
der Kontrolle ist jetzt aber doch allen
im Gemeinderat zu viel geworden, auch
weil sie weniger einer Erhöhung der Sicherheit als der Arbeit der Ordnungshüter dient.
Irene Hell – Harald Weis – Heidi Egger
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Unabhängige Ratsfraktion
Fünf Jahre Oppositionsarbeit im Gemeinderat
Rückblick 2010–15 (Teil 2)
Ein Thema, das uns vier Jahre beschäftigte, war die beabsichtigte Errichtung einer
220 Meter langen Steinschlaggalerie auf
der Mendelpassstraße. Mit allen Mitteln
haben wir uns für den Erhalt der Panoramastrecke, welche in den Jahren 1880–85
unter schwierigsten Bedingungen erbaut
wurde, eingesetzt. Die Schutzgalerie
würde das Landschaftsbild völlig verändern, den Verlust eines bedeutsamen
Straßenbauwerks aus der k.u.k-Zeit bedeuten, auch bei Touristen und Tagesgästen auf Unverständnis stoßen und durch
die Begradigung und Verbreiterung des
Straßenabschnittes zur Erhöhung der
Fahrgeschwindigkeit führen. Die von
uns eingebrachte Stellungnahme laut
Raumordnungsgesetz wurde auch in den
Fachkommissionen diskutiert und hat die
Mehrheit der Landschaftsschutzkommission unter anderem zu einer mehrheitli-
chen Ablehnung des Vorhabens bewogen.
Schlussendlich scheiterte das Projekt im
vergangenen Jahr mangels finanzieller
Ressourcen, obschon es seit Jahren auf
der Prioritätenliste der Abteilung Tiefbau
aufschien.
Versenkt wurde ein weiterer unserer Vorschläge, den Gemeindeausschuss zahlenmäßig auf fünf Mitglieder zu reduzieren,
um infolge 26.000 Euro jährlich einsparen zu können. Die Disharmonie innerhalb der SVP Kaltern führte dennoch zur
Verkleinerung des Gremiums; Helmuth
Ambach und Robert Sinn schieden (freiweillig?) aus.
Mehrmals hatten wir uns gegen die Vergabe der Führung des Wertstoffhofes an ein
externes Unternehmen ausgesprochen.
Die Kosten für einen Gemeindemitarbeiter würden jene an ein Unternehmen
nicht überschreiten. Nachdem unsere
Einwände im Jahr 2011 keine Beachtung
fanden, sah die Sache kurz vor Ablauf des
Vertrages im Jahr 2014 zeitweilig ganz
anders aus. Es wurde nach Personal für
diesen Dienst gesucht und eine Rangordnung erstellt. Weshalb am Ende doch
wieder ein externer Betrieb den Auftrag
erhielt, ist bis heute unklar. Wie des Öfteren gestalten sich gewisse Entscheidungen dieser Verwaltung als kompliziertes
Unterfangen.
Eine Verletzung des Datenschutzes konnten wir verhindern, obwohl alle anderen
Gemeinderäte kein Problem darin sahen,
per Verordnung die Anforderung der Mitgliederlisten aller Vereine durch den Gemeindeausschuss zu erlauben. Das von
uns angeforderte Rechtsgutachten des
Landesaufsichtsamtes gab uns Recht; der
Passus wurde aus der Verordnung gestrichen.
Die Gemeinderäte
Helga Morandell Strozzega, Arnold Kemenater
Bei Missachtung können laut Verordnung
Strafen von 30 bis 230 Euro
verhängt werden.
6. März 2015 | Nr. 9 |
33
K A LT E R N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehr Kaltern/Markt
Überprüfung der Feuerlöscher
Die Freiwillige Feuerwehr Kaltern/Markt organisiert am Samstag, den 14. März eine Feuerlöscherkontrolle.
Die Löscher können von 8.30 bis 12 Uhr ins Gerätehaus der
Freiwilligen Feuerwehr Kaltern/Markt (Paterbichl 5/A) zur Kontrolle gebracht werden.
Ein Techniker wird diese fachgerecht kontrollieren beziehungs-
weise nachfüllen, sofern sie nicht zu alt
sind.
Bei Bedarf können auch neue Pulverlöscher
angekauft werden. Eine Kontrolle kostet
sechs Euro.
Die Freiwillige Feuerwehr Kaltern/Markt
Freiwillige Feuerwehr Altenburg
Vergelt’s Gott!
Die Freiwillige Feuerwehr Altenburg bedankt sich bei allen Preis- und Sachspendern für die großzügige Unterstützung,
so wurde das Preiswatten ein gelungener
Abend.
Gedankt sei auch allen Spielern und Gönnern für das zahlreiche Erscheinen und
allen Helfern, die zum guten Gelingen
beigetragen haben.
Die „ersten Guatn“ waren Josef Nessler
und Markus Calliari, bei den „Patzern“
waren Albrecht Gschnell und Benjamin
Gschnell erfolgreich.
Der Kommandant
Christian Gschnell
Im Bild v. l.: Kommandant Christian Gschnell, Josef Nessler, Markus Calliari, Kommandant-Stellvertreter
Arnold Valorz und Spielleiter Karl Gschnell
K A LT E R N U M W E LT
UMWELTGRUPPE KALTERN
Ausschusssitzung
Termin: Montag, 9. März, 20 Uhr, im Vereinsraum, Altes Spital,
zweiter Stock
Salben mit Pflanzenölauszügen
Wissenswertes, Rezepte und Praxis: In Kleingruppen stellen wir wieder
mit den im Sommer und Herbst vorbereiteten Ölauszügen von Kamille,
Ringelblume, Johanniskraut und anderen Heilkräutern verschiedene
Salben (auch Lippenbalsam) her. Jeder Teilnehmer bekommt gegen eine
Unkostenbeteiligung eine Probe pro Rezept. (Begrenzte Teilnehmerzahl)
Leitung: Karin Weissensteiner
Termin: Mittwoch, 11. März, von 19.30 bis 22 Uhr im Vereinsraum,
Altes Spital, zweiter Stock
Auskunft und Anmeldung: bis Dienstagabend bei Christine,
Tel. 348 7716089
Frühlingshafte Dekorationen mit Heu
Heu ist ein kostengünstiger Werkstoff, der sich sehr gut zu hübschen
Objekten für drinnen und draußen verarbeiten lässt. Bei diesem
Workshop stellen wir einen Osterhasen für die Tür und einen Hahn für
den Garten her. Dazu gibt es viele weitere Tipps zur Umsetzung von
Kränzen, Herzen, Tieren…
Leitung: Hildegard Kreiter, Kneipp-Gesundheitstrainerin, Kräuterpädagogin und Naturliebhaberin
34 | 6. März 2015 | Nr. 9
Der ziert demnächst unseren Garten.
Termin: Samstag, 14. März, von 14 bis 17 Uhr, Tagestreff, Altenheim
Auskunft und Anmeldung: bis Donnerstagabend bei Karin, Tel. 0471
963632
W I R T S C H A F T K A LT E R N
lvh-apa Kaltern
Informationsabend in Kaltern
Thema: Steuervorteile für Sanierungs- und Instandhaltungsarbeiten nutzen
Noch bis Ende des Jahres 2015 sind zwischen 50 und 65 Prozent
Steuerbegünstigungen auf Instandhaltungsarbeiten an Wohnimmobilien und für energetische Sanierungen möglich. Der Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister (lvh) organisiert
landesweit elf Informationsabende. Am 8. April findet ein solcher in Kaltern statt.
Unter dem Motto „Zuerst sanieren, dann kassieren“ informiert
der lvh von März bis Mai über Sanierungsmaßnahmen und Instandhaltungsarbeiten, für die bis zum 31. Dezember 2015 noch
großzügige Steuervorteile vorgesehen sind. „Wer Pläne hat, Sanierungen oder Instandhaltungsarbeiten an seiner Wohnimmobilie durchzuführen, sollte dies noch innerhalb dieses Jahres tun.
Mit Steuervorteilen bis zu 65 Prozent für energetische Sanie-
rungen und bis zu 50 Prozent für Instandhaltungsarbeiten, kann
man sich sehr viel Geld sparen“, unterstreicht lvh-Ortsobmann
Elmar Morandell. Zumal es noch zahlreiche Unklarheiten und
Fragen zu den geförderten Arbeiten, vor allem aber zu der Vorgangsweise für die Inanspruchnahme der Steuervorteile gibt,
werden im Rahmen des kostenlosen Informationsabends Techniker, Klimahaus- und Steuerexperten sowie die Firma Röfix
Frage und Antwort stehen. Vorgestellt wird in diesem Rahmen
auch die neue Webseite www.sanierungsfahrplan.it (online ab 4.
März), die neben sämtlichen Informationen zu den Sanierungen
und Steuerbegünstigungen auch ein Berechnungstool enthält,
mit dem die Steuerersparnis für das eigene Sanierungsprojekt
errechnet werden kann.
Die Veranstaltungstermine sind auf www.lvh.it veröffentlicht.
wein.kaltern
Letzter Messeauftritt in Friedrichshafen
Aussteller mit einem eigenen Stand auf der Messe vertreten sein.
Bereits auf den Messen in St. Gallen und München konnte man
großes Lob für die hochwertigen Drucksorten einheimsen. Gelobt wurde auch die Vielfalt an gebotenen Möglichkeiten, um
die Weinkultur in Kaltern kennenzulernen.
Vollversammlung
Bevor das Veranstaltungsjahr startet, lädt die Initiative wein.kaltern noch zur Vollversammlung am Donnerstag, 16. April. Alle
Mitglieder sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen.
E423
Foto: Helmuth Rier
Als vorerst letzte Etappe bildet die Messe in Friedrichshafen am
Bodensee für wein.kaltern einen gelungenen Abschluss der international ausgerichteten Messearbeit. Vom 18. bis zum 22. März
stehen auf einer Gesamtfläche von 85.000 m² wieder die Themen Urlaub, Freizeit und Reisen im Mittelpunkt – eine hervorragende Möglichkeit für einen gezielten Werbeauftritt. Zentral gelegen im Dreiländereck Deutschland, Österreich und Schweiz,
ist Friedrichshafen ein geradezu idealer Messestandort. Messen
bilden neben den üblichen Medien eine ideale Plattform, um
die Initiative wein.kaltern zu präsentieren. „Baden-Württemberg
bildet neben Bayern eine unserer stärksten Einzugsregionen,
durch die Messe lässt sich der Kontakt mit den vielen Stammkunden intensivieren und pflegen. Neuen Gästen kann außerdem das Projekt wein.kaltern und das Weindorf Kaltern vorgestellt werden“, bekräftigt Sighard Rainer, Präsident der Initiative
wein.kaltern. Die Qualitätsoffensive wird als einer der über 100
Gelebte Weinkultur – auf der Urlaub-, Freizeit-, Reisemesse in Friedrichshafen
werden wein.kaltern und das Weindorf Kaltern einem großen Publikum
präsentiert.
6. März 2015 | Nr. 9 |
35
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Kaltern
Foto: Helmuth Rier
Lange Einkaufsabende im Juli und August
Aufruf an Kalterer Vereine
Der Tourismusverein Kaltern steckt bereits in den Vorbereitungen für die Veranstaltungen 2015. Wie auch in den vergangenen Jahren finden an den Donnerstagen
im Juli und August wieder die langen
Einkaufsabende statt. Als verlängerte
Einkaufsmöglichkeit lösen sie die langen
Samstage im Frühling ab, die im Herbst
wiederum weitergeführt werden. Beim
„Langen Donnerstag“ bleiben die Geschäfte bis 22 Uhr geöffnet und geben einen
Einblick in die Vielfalt der Kalterer Kaufleute. Die Kalterer Gastronomiebetriebe
bieten die kulinarische Umrahmung des
Abends. Zum Abschluss sorgt ein buntes
Rahmenprogramm rund um das Kalterer
Vereinsleben für zusätzliche Unterhaltung. „Der Lange Donnerstag belebt den
Kalterer Ortskern und bietet Gästen und
Einheimischen eine gelungene Abendunterhaltung“, freut sich Annelies Ambach
Andergassen, Gemeindereferentin für
Ortsmarketing. Wie jedes Jahr besteht für
die Vereine und Verbände aus Kaltern die
Möglichkeit, die „Langen Donnerstage“
mitzugestalten. „Für Vereine und Verbände ist der Lange Donnerstag eine gelunge-
Die neue Saison naht und damit auch die „Langen Donnerstage“ im Juli und August, bei denen die
Kalterer Vereine und Verbände aktiv mitwirken können.
ne Möglichkeit, das Veranstaltungsangebot im eigenen Dorf gezielt zu verstärken.
Gleichzeitig können beim dabei die eigenen Tätigkeiten oder Produkte vorgestellt
werden“, so Sighard Rainer, Präsident
des Tourismusvereins Kaltern. Für Anmeldungen und weitere Informationen
steht das Tourismusbüro unter Tel. 0471
965436 oder E-Mail: info@kaltern.com
zur Verfügung.
Bäuerinnenorganisation Kaltern
Unterhaltsames Frauenpreiswatten
Das traditionelle Frauenpreiswatten der
Bäuerinnen war auch heuer wieder ein
spannender und unterhaltsamer Nach-
mittag. Bei Kaffee und Kuchen kämpften
48 Frauen in der Feuerwehrhalle von Mitterdorf um viele Punkte. Nach fünf Run-
den standen die Siegerinnen Paula Ambach und Margareth Ambach fest. Auch
das Schätzspiel fand großen Anklang.
Ein herzliches Dankeschön der Freiwilligen Feuerwehr Mitterdorf für die Benützung des Saales und Helmuth Hafner
für den Wein.
Fahrt nach Stuttgart:
Abfahrtszeiten
Am Freitag, 13. März:
• von St. Nikolaus um 5 Uhr
• von Pfuß um 5.05 Uhr
• von Mitterdorf um 5.10 Uhr
• vom Rottenburger Platz um 5.15 Uhr
• vom Kreisverkehr um 5.25 Uhr
Im Bild v. l.: Siegerin Margareth Ambach, Ortsbäuerin Gertrud Bernard Morandell, Angelika Schullian und
Siegerin Paula Ambach
36 | 6. März 2015 | Nr. 9
Für den Bäuerinnenausschuss
Gertrud Bernard Morandell
W I R T S C H A F T K A LT E R N
Bauerbund Kaltern
Gemeinderatswahlen 2015
Auch dieses Mal möchte sich der Bauernbund angemessen auf die Gemeinderatswahlen vorbereiten und die Kandidaten
aus den eigenen Reihen vorstellen und
unterstützen. Ziel ist es dabei natürlich,
seine Vertreter durch die Wahl optimal
im Gemeinderat zu positionieren, um
ständig gut informiert zu sein und gleich-
zeitig auch Mitsprache in den verschiedenen Gremien zu haben.
Aus organisatorischen Gründen und um
die Kandidatensuche abzuschließen, bitten wir deshalb alle interessierten Kandidaten, sich innerhalb 20. März 2015 beim
Bauerbundobmann Stefan Vorhauser unter Tel. 339 4781195 zu melden. Kandi-
daten, welche sich nach diesem Termin
noch melden, können leider nicht mehr
berücksichtigt werden. Der Bauernbund
behält es sich vor, gegebenenfalls eine
strategische Auswahl unter den Kandidaten zu treffen.
Für den Ortsbauernrat,
der Obmann Stefan Vorhauser
HGV Kaltern
Einladung zur Vollversammlung
Liebe HGV-Mitglieder der Ortsgruppe Kaltern, es freut uns,
euch zu unserer Vollversammlung einladen zu dürfen. Diese findet am Dienstag, 24. März, um 19.30 Uhr im Restaurant „Ritterhof“ in Kaltern statt. Dabei wird über die aktuellen Themen
in Kaltern sowie aus dem HGV informiert. Bitte notiert euch
inzwischen schon den Termin.
Wir freuen uns auf euer zahlreiches Erscheinen.
Die HGV-Ortsgruppe Kaltern
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S K A LT E R N
KFS, kfb und KVW Kaltern
Erfolgreicher Suppensonntag
Die Vereine kfb, KFS und KVW haben
am Sonntag, den 1. März im Katholischen
Vereinshaus von Kaltern zum Suppensonntag eingeladen. Sehr viele Personen
sind der Einladung gefolgt und haben die
Veranstaltung für alle zu einem schönen
Erlebnis werden lassen. Mit den erhaltenen freiwilligen Spenden werden bedürf-
tige Familien und Menschen im eigenen
Dorf sowie ein Projekt der Katholischen
Frauenbewegung unterstützt.
Die Vereine kfb, KFS und KVW bedanken sich bei allen Teilnehmerinnen und
Teilnehmern für die Unterstützung und
die Spenden. Ein Dank gilt allen, die Kuchen und Süßes zur Verfügung gestellt
haben, und den vielen freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, ohne die
ein solcher Tag nicht möglich wäre.
Die Organisationen kfb, KFS und KVW
E341
Auch in diesem Jahr folgten viele Besucher der Einladung zum Suppensonntag ins Vereinshaus von
Kaltern.
6. März 2015 | Nr. 9 |
37
K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
KVW Kaltern
Zielgerichtete Krebstherapie
Einladung zum Informationsvortrag
Die KVW-Ortsgruppe Kaltern lädt in Zusammenarbeit mit der
Südtiroler Krebshilfe Überetsch/Unterland zu einem Informationsvortrag mit dem Thema zielgerichtete Krebstherapie ein,
und zwar am Dienstag, 10. März, um 20 Uhr im Katholischen
Vereinshaus von Kaltern.
Referentin: Dr. Petra Obexer (Tiroler Krebsforschungsinstitut
Innsbruck)
Für den Ortsausschuss Kaltern,
der Ortsvorsitzende Werner Atz
die Ortsvorsitzende der Frauen, Elisabeth Morandell Dissertori
Katholischer Familienverband Kaltern
Nächster Schwimmkurs
Die Nachfrage für unser Mini-Schwimmen war groß. Darüber
haben wir uns sehr gefreut, leider haben aber nicht alle interessierten Kinder einen Platz bekommen.
Es folgen nun die Informationen zu unserem nächsten Schwimmkurs.
Schwimmkurs für Kinder ab sechs Jahren
Für Anfänger der Jahrgänge 2008 und 2009 organisieren wir
acht Einheiten an folgenden Terminen:
Samstag, 23. Mai
Samstag, 30. Mai
Samstag, 6. Juni
Samstag, 13. Juni
Mittwoch, 17. Juni
Donnerstag,18. Juni
Freitag, 19. Juni
Samstag, 20. Juni
Termin I
9–10 Uhr
9–10 Uhr
9–10 Uhr
9–10 Uhr
15–16 Uhr
15–16 Uhr
15–16 Uhr
9–10 Uhr
Termin II
10–11 Uhr
10–11 Uhr
10–11 Uhr
10–11 Uhr
16–17 Uhr
16–17 Uhr
16–17 Uhr
10–11 Uhr
Der Kurs findet im Hallenbad des Hotels Masatsch in Oberplanitzing unter der Leitung von Peter Morandell statt.
Teilnehmerzahl: maximal zehn Kinder bei zwei Schwimmlehrern pro Termin
Kostenpunkt: 120 Euro plus Mitgliedschaft der Lebenshilfe
(20 Euro pro Person/Kind oder 30 Euro pro Familie)
Anmeldung: Wir bitten um eine Anmeldung bis Montag,
9. März, per E-Mail an Familienverband.Kaltern@hotmail.com.
Bitte geben Sie bei der Anmeldung den gewünschten Termin,
den Namen des Kindes, Adresse, Geburtsdatum und einen telefonischen Kontakt an. Wir bearbeiten die Anmeldungen nach
Anmeldeschluss.
Schwimmkurs Gretl am See
In Zusammenarbeit mit dem SSV Leifers planen wir auch heuer
wieder nach Schulende einen Schwimmkurs im Freibad Gretl
am See. Nähere Infos hierzu folgen zu einem späteren Zeitpunkt.
WELTGRUPPE VALADARES
Abschied von Padre Floriano
Nach einigen Jahren Missionsarbeit in Indonesien war Padre Floriano
fast 40 Jahre lang als Missionar in Brasilien/Valadares tätig.
Im Armenviertel von Turmalina baute er die Kirche „Sagrada Familia“
auf. Neben dem Abhalten der heiligen Messen sollte diese Kirche vor
allem eine Struktur der Begegnung sein, in der sich alle Menschen
einbringen können. So werden Erwachsenenkurse abgehalten und
viel Sozialarbeit betrieben, Menschen werden mit der Gründung
von Kleingemeinden oder der Aufgabe des Wortgottesdienstleiters
betraut. Durch diese aktive Kirche hat Padre Floriano ganz gewiss
sehr viel zur Verbesserung des Zusammenlebens in Turmalina
beigetragen. Aktiv und voller Tatendrang behalten wir dich in guter
Erinnerung.
Padre Floriano feierte letzten Sommer in seiner Heimatgemeinde
Geiselsberg sein 60-jähriges Priesterjubiläum, kehrte anschließend
nach Brasilien zurück, wo er nach kurzer Krankheit am 22. Februar
verstarb.
Wir nehmen Abschied und schließen dich in unser Gebet ein.
38 | 6. März 2015 | Nr. 9
Beim Gebet zum Abschied in der Taukapelle
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
Jugend- und Kulturzentrum kuba
Aktuelles aus dem kuba
Sommerprogramm im kuba
Neu im Sommer 2015: Freestyle für Mittel- und OberschülerInnen! Freestyle BMX & Unicycling, Flowersticks & Co. – für
Fortgeschrittene und AnfängerInnen ab dreizehn Jahren.
Du weißt nicht, ob dies das Richtige für dich ist? Dann komm
am 14. März um 17 Uhr ins kuba. Dort zeigen wir dir, was dich
in dieser Woche alles erwartet.
Dauer und Ort: vom 6. bis 11. Juli von 14 bis 17 Uhr in der
Turnhalle der Mittelschule
Kostenpunkt: 65 Euro
Anmeldetag für die Sommerprojekte: am Montag, 16. März, von
7.30 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr
Alle weiteren Infos zu den Sommerprojekten sind ab sofort auch
auf unserer Webseite www.kuba-kaltern.it unter dem Menüpunkt „Sommerprojekte“ zu finden. Hier stehen auch bereits die
Anmeldeformulare zum Download bereit.
kuba-Vollversammlung
Am 11. März findet im kuba die Vollversammlung statt, zu der
alle Mitglieder eingeladen sind. Dabei gibt es einen Rückblick
auf das vergangene Jahr im kuba. Gleichzeitig möchten wir eine
Vorschau auf das bereits laufende Tätigkeitsjahr liefern und unsere Schwerpunkte vorstellen. Auch ein Kassabericht und der Finanzierungsplan für das neue Jahr dürfen nicht fehlen. In diesem
Jahr finden zudem Neuwahlen statt: Die Mitglieder des Vorstandes, des Kollegiums der Rechnungsrevisoren und des Schiedsgerichts werden neu gewählt. Die Einladungen an alle Mitglieder
aus dem Jahr 2014 wurden bereits per Post verschickt.
Ü30-Party
Am Donnerstag, 12. März, findet die nächste Party für alle über
30 statt. Los geht’s wie immer um 21 Uhr.
Party für MittelschülerInnen
Auch die MittelschülerInnen kommen im März nicht zu kurz:
am Freitag, 13. März, findet die erste Party für MittelschülerInnen im kuba-Keller statt. Wir feiern von 19 bis 22 Uhr. Natürlich gibt’s wie immer leckere alkoholfreie Cocktails und Pizza.
Beim Jonglieren mit Flowersticks im Treff
Katholische Jungschar Kaltern
Unser Besuch bei der Feuerwehr
Am 7. Februar besuchten wir, die Jungschar Kaltern, die Feuerwehr von Mitterdorf. Dort konnten wir die Geräte
ausprobieren und waren Augenzeugen
spannender Experimente. Wir sahen Fettexplosionen, wie Benzin brennen kann,
wie man ein Auto anhebt, was ein Feuerwehrmann bei einem Einsatz alles anziehen muss und vieles mehr.
Wir konnten auch viel dazulernen, beispielsweise wie man sich bei einem Brand
verhält, wie man ein Feuer löschen kann,
aber auch, wie man brennende Flüssigkeiten auf keinen Fall löschen darf. Es war
sehr lustig und hat uns großen Spaß gemacht.
Hiermit möchten wir der Feuerwehr von
Mitterdorf ein großes Lob für den Auf-
wand und ein riesiges Dankeschön für die
Führung aussprechen.
Ihr wart spitze!
Grundschüler:
Basteln in der
Werkstatt
Am 14. März werden wir in die Werkstatt
„Manu“ nach Bozen fahren. Dort könnt
ihr unter Anleitung von Facharbeiterinnen und -arbeitern eurer Kreativität
freien Lauf lassen. Zur Auswahl stehen
euch die Arbeit mit Keramik oder die Arbeit mit Fimo-Modelliermasse. Wir treffen
uns um 12.25 Uhr am Rottenburger Platz,
wohin wir um circa 18.20 Uhr wieder zurückkommen werden. Mitzubringen sind
das Abo+ sowie ein Spesenbeitrag von
15 Euro. Damit wir alles gut planen können, ist eine Anmeldung erforderlich.
Darum meldet euch bitte unter Tel. 334
3232600 an. Ab 18 Uhr könnt ihr uns unter dieser Nummer immer erreichen.
Anmeldeschluss ist der 10. März.
Jungscharmesse
Am Samstag, 7. März, findet um 19 Uhr in
der Pfarrkirche unsere nächste Jungscharmesse statt. Wir freuen uns, wenn möglichst viele von euch kommen würden.
Eure JungscharleiterInnen
6. März 2015 | Nr. 9 |
39
K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D
Bauernjugend Kaltern
Kindergarten Mitterdorf
Preis-Mau-Mau
„Ich hab die Haare schön“
Unser alljährliches Preis-Mau-Mau wird heuer wieder in der
Feuerwehrhalle St. Anton am Samstag, den 21. März stattfinden.
Zudem gibt es auch ein tolles Schätzspiel.
Wir freuen uns auf viele spielfreudige Paare!
Für weitere Informationen und Anmeldungen wenden Sie sich
bitte an Lukas Battisti (Tel. 334 3796985).
Während der Faschingszeit fanden im Kindergarten Mitterdorf
viele verschiedene Aktivitäten statt. Unter anderem haben uns
auch zwei Friseurinnen besucht, welche die Kinder sehr schön
frisiert haben. An dieser Stelle möchten wir uns herzlich bei
Magdalena Vescoli für die von ihr zur Verfügung gestellten Friseurutensilien und bei allen anderen Beteiligten bedanken.
Der Ortsausschuss
„Maschgrafete VII“:
Wir sagen Danke
Wir möchten uns als erstes bei der Kellerei Erste+Neue für den
tollen Platz bedanken. Des Weiteren danken wir der Raiffeisenkasse Überetsch und der Volksbank für die Unterstützung und
natürlich allen weiteren Helfern, die unsere „Maschgrafete“
möglich gemacht haben.
Eine der kunstvoll
gestalteten Frisuren
Der Ortsausschuss
K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
Schulsprengel Kaltern
Elternfortbildung im Schulverbund
Die Elternräte des Schulverbundes Überetsch/Unterland laden alle Eltern, Lehrpersonen und Interessierten aus Kaltern
zu folgender Veranstaltung ein: „Kommunikation zwischen Eltern und Lehrpersonen – eine Herausforderung?“
Im Vortrag mit anschließender offener
Diskussion wird auf folgende Aspekte
eingegangen:
• Gesprächstechniken wie Ich-Botschaften und Aktives Zuhören
• Unterscheidung von Beobachtung und
Bewertung
• Mein Handeln aus Sicht des Kindes
• Aufgaben der ElternvertreterInnen
Referentin: Elke Albertini
Termin: 23. März, 19.30 Uhr
Ort: Auer, Aula der Grundschule
Anmerkung: Da die Veranstaltung nur
stattfindet, wenn sich mindestens 25 Personen anmelden, möchten wir Sie bitten, sich bis spätestens 13. März im SSP
Kaltern, Tel. 0471 963107 oder E-Mail:
ssp.kaltern@schule.suedtirol.it, anzumelden.
URANIA KALTERN
Vortrag: Die Haut und ihre Probleme
Von Hautkrebs bis Fernreisen: Rund ein Viertel
der Bevölkerung ist von einer Hautkrankheit
betroffen. Verantwortlich für die Zunahme
dermatologischer Erkrankungen sind die
demographische Entwicklung, das Freizeitverhalten mit erhöhter Sonnenexposition, der
genetische Background und die Exposition
gegenüber Schadstoffen.
Referent: Dr. Klaus Eisendle
Ort: Kaltern, Sparkassensaal, Hochparterre
(Salotto)
Dauer: Mi, 11. März, von 20 bis 22 Uhr
Kostenlos (freiwillige Spende)
Bildbearbeitung mit Photoshop
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum
40 | 6. März 2015 | Nr. 9
Dauer: Mo, 16. März, jeweils Mo und Mi von
19.30 bis 22.30 Uhr, drei Treffen
Beitrag: 145 Euro
Kreativer Abend zum Frühlingserwachen
Dekorationen für Tür und Haus
Referentin: Brigitte Romen Zelger
Ort: Kaltern, Franziskanerkloster, Pavillon
Beitrag: 29 Euro (+ ab 15 Euro Material, je
nach Verbrauch)
Beitrag: 85 Euro (inklusive Skriptum)
Mexikanisch kochen
Referent: Christian Walder
Ort: Kaltern, Feuerwehrhalle St. Anton, Küche
Dauer: Di, 24. März, von 19.30 bis 23.30 Uhr
Beitrag: 42 Euro (+ etwa 20 Euro Material,
inklusive Rezeptmappe)
Räume zum Wohlfühlen
Eine architekturpsychologische Anleitung
Referentin: Yvonne Treißl
Ort: Kaltern, Sparkassensaal, Hochparterre
(Salotto)
Dauer: Sa, 21. März, von 9 bis 16 Uhr
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: info@volkshochschule.it
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N
Schulsprengel Kaltern/Mittelschule, Umweltgruppe Kaltern
„VokuPocu“ mit der 3D der Mittelschule Kaltern
„Die Volkskuchl – Cucina Popolare“ ist eine lokale Antwort auf
globale Probleme wie Wirtschaftskrise, Konsumzwang, Welthunger und vieles mehr. Dabei wird mit „geretteten“ Lebensmitteln,
welche von Geschäften und Märkten aussortiert worden sind, ein
kreatives und leckeres Mahl zubereitet. Es ist ein kleiner Beitrag
gegen die maßlose Verschwendung von Lebensmitteln. Durch
das gemeinsame Kochen und Essen leisten wir einen ökologisch
nachhaltigen, sozial verantwortlichen Beitrag für unsere Erde.
Das „VokuPocu“-Mittagessen findet am Donnerstag, 12. März,
im Kalterer Vereinshaus statt. Am Vormittag sammeln wir mit
den Schülern die Lebensmittel in einigen Geschäften ein und
kochen dann im Vereinshaus gemeinsam das Mittagessen. Die
Lebensmittel werden für das Essen aussortiert, gewaschen und
man entscheidet dann, was damit gekocht werden soll. Anschließend werden Schüler beim Zubereiten und Kochen mithelfen,
den „Speisesaal“ vorbereiten und den Mittagstisch dekorieren.
Ein weiterer Aktionstag mit der Klasse 3A ist für April geplant.
Einladung
Zum gemeinsamen Essen sind Eltern, Freunde, Bekannte und
Interessierte herzlich willkommen! Wir freuen uns auf eine rege
Teilnahme.
Der Tisch ist gedeckt: Eine Kalterer Mittelschulklasse lädt am 12. März wieder
zum „VokuPocu“-Mittagessen im Vereinshaus.
Termin: Donnerstag, 12. März, um 12.30 Uhr
Ort: Vereinshaus Kaltern
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
Paula Wörndle blickt auf 100 Lebensjahre zurück
Teil 2: „… ausländische Diplome
erkennen wir nicht an …“
Paula Wörndle arbeitete in den Dreißigerjahren als Kinderkrankenschwester in der
Kinderklinik des Allgemeinen Krankenhauses in Wien. Gerne hätte sie weiter
studiert, sagt Paula. „Dass ich mich nicht
für das Studium der Pharmazie entschieden habe, tut mir heute noch leid.“ Das
Leben in Wien hat Paula sehr gefallen,
besonders die Volksoper. 1937 endete für
Paula die Wiener Zeit abrupt. „Ich erinnere mich an die Ermordung von Bundeskanzler Dollfuss im Jahre 1934“, sagt
Paula Wörndle, „die Polizei war überall.“
In der Klinik hieß es: „Wir haben keinen
Platz für Ausländer mehr.“ Paula verlor
ihre Arbeitsstelle, eine herbe Enttäuschung.
„… Ausländische Diplome erkennen wir
nicht an …“ Zurück in der Heimat erfuhr
sie die zweite Enttäuschung. Ihr im Ausland erworbenes Diplom wurde in Italien
nicht anerkannt. „Deshalb konnte ich den
Beruf als Kinderkrankenschwester nicht
ausüben“, bedauert Paula. Durch ein Vermittlungsbüro, das jungen Mädchen bei
wohlhabenden Familien in verschiedenen
Städten Italiens Arbeit verschaffte, fand
Paula Arbeit als Kindermädchen bei einer
englischstämmigen Frau mit zwei Buben,
der Witwe eines Russen im diplomatischen Dienst. „Sie hat mir sofort gesagt,
dass wir viel reisen müssen. Mir war das
nur recht“, erzählt Paula Wörndle. Den
Winter 1937/38 verbrachte Paula mit
der Witwe in Seefeld in Tirol und dann
in der Schweiz. Im März 1938 reisten sie
nach Paris, im Sommer hielten sie sich in
Deauville sur Mer in der Normandie auf.
Paula übersiedelte mit der Familie nach
Genua. „Via gli inglesi“, hieß es nach dem
Kriegseintritt Italiens und die Witwe war
nicht mehr erwünscht. Sie ging nach Südafrika, aber Paula erhielt kein Ausreisevisum. Erst nach dem Krieg, als die Witwe
Paula Wörndle in jungen Jahren
zurückkam, nahm Paula ihre Arbeit als
Kinderbetreuerin wieder auf, diesmal in
Rom. Sie blieb, bis die Witwe nach Kanada auswanderte. Viel später, in den Siebzigerjahren, nahm einer der Söhne Kontakt
mit Paula auf und kommt seitdem regelmäßig nach Kaltern.
Hanna Battisti
6. März 2015 | Nr. 9 |
41
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Filmtreff Kaltern
Oscarprämierter „Birdman“ und Verfilmung eines Klassikers
• „Birdman“ von Alejandro González
Iñárritu ist die raffiniert erzählte Geschichte eines Superhelden-Darstellers.
Die schwarze Komödie erzählt vom
nicht mehr ganz jungen Schauspieler
Riggan Thomson, der sich von seinem
weit zurück liegenden Erfolg als Superheld mit Federkleid und Schnabel nicht
trennen kann und verwischt damit die
Grenzen zum Realen: Michael Keaton,
Michael Keaton und Edward Norton liefern sich in
„Birdman“ großartige Wortgefechte.
der beeindruckend Thomson spielt, feierte von 20 Jahren seine größten Erfolge als „Batman“. In „Birdman“ versucht
er mit einer ambitionierten Theaterproduktion am Broadway sich neu zu
erfinden. Der Film hat im vergangenen
September die 71. Filmfestspiele von
Venedig eröffnet und feierte bei der
diesjährigen Oscar-Verleihung einen
durchschlagenden Erfolg: bester Film,
beste Regie, bestes Drehbuch, beste
Kamera.
• In ihrer vierten Kinoinszenierung weist
die wohl bekannteste norwegische
Schauspielerin und Regisseurin Liv
Ullmann die unveränderte Wucht von
Strindbergs Klassiker „Fräulein Julie“
nach. Die Tragödie über den Klassenund Geschlechterkampf zwischen einer Baroness und ihrem Hausdiener
wurde bereits mehrfach verfilmt. Doch
Ullmanns Adaption ist die mit Jessica
Chastain und Colin Farrell prominentest besetzte. Als Zuschauer ist man von
einem Sturm wechselnder Emotionen
gebannt, vom Hausdiener, der zwischen
Zorn, Zärtlichkeit und Lust maskuline
Macht repräsentiert und der jungen
Adeligen, die einerseits gequält wirkt,
aber auch hochmütig, manipulative
Züge an den Tag legt.
Das Programm am nächsten Wochenende: „Fifty Shades of Grey“ (13., 14. und
15. März, 20.30 Uhr), „Asterix im Land
der Götter“ (14. und 15. März, 16 Uhr in
2D und 18 Uhr in 3D).
www.filmtreff-kaltern.it
TERMINE
Freitag, 6. März, 20.30 Uhr
Sonntag, 8. März, 18 Uhr
Birdman
USA 2014, Alejandro González Iñárritu,
119 Minuten.
Mit Michael Keaton, Zach Galifianakis,
Edward Norton, Andrea Riseborough, Amy
Ryan, Emma Stone u. a.
Fräulein Julie
N/IRL/GB/F 2014, Liv Ullmann, 130 Minuten.
Mit Jessica Chastain, Colin Farrell, Samantha Morton u. a.
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Katholische Frauenbewegung Kaltern
Tauschmarkt für Kinder von null bis zwölf Jahren
Am Samstag, 14. März, findet im Katholischen Vereinshaus von
Kaltern wiederum unser Tauschmarkt für Kinder von null bis
zwölf Jahren statt.
Warenannahme: Freitag, 13. März, von 16 bis 18 Uhr
Tauschmarkt: Samstag, 14. März, von 8.30 bis 13 Uhr
Warenrückgabe und Ausbezahlung: Samstag, 14. März,
von 17 bis 18 Uhr
Für die Vergabe der Teilnehmernummer (Achtung, begrenzte
Teilnehmerzahl!) bitte E-Mail an tauschmarkt.kaltern@gmail.
com oder SMS an 348 0126730 mit Namen und Vornamen bis
spätestens Donnerstag, 12. März, 12 Uhr senden.
Bei Anfrage der Teilnehmernummer per E-Mail erhalten Sie als
Anlage alle weiteren Informationen und eine Vorlage für die Artikelliste zum Ausfüllen.
Wichtige Hinweise:
• maximal 30 Artikel;
42 | 6. März 2015 | Nr. 9
• Auflistung der Ware auf DIN A4-Blatt (bitte Artikel durchnummerieren);
• Preisetikette gut anbringen: Teilnehmernummer (rot einkreisen), Artikelnummer (1–30), Größe, Preis (Abstufung nicht
unter 0,50 Euro) angeben;
• 15 Prozent des Verkaufserlöses gehen an die Pfarrcaritas;
• Ware und Verkaufserlöse, die am Samstag bis 18 Uhr nicht
abgeholt werden, übergeben wir umgehend der Pfarrcaritas.
Angenommen werden:
• Frühlings- und Sommerbekleidungsartikel;
• Kinderwagen, Autositze, Fahrräder, Roller und ähnliches;
• Spielsachen wie Lego, Playmobil, Puppen und Zubehör, Spielfahrzeuge und ähnliches;
• Gesellschafts- und Lernspiele sowie Bücher
Nicht angenommen werden:
• Puzzle, Plüschtiere, Nintendo und ähnliches.
Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung!
Das Tauschmarkt-Team
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Pfarrgemeinde dankt Organisten
Anna Reinstadler und Antonio Lazari
Seit dem „Gebet 2014“ begleiteten und verschönerten abwechselnd Anna Reinstadler und Antonio Lazari (Organist bei den
Franziskanern) die Gottesdienste mit ihrem Orgelspiel vor allem
an Sonn- und Feiertagen, aber auch bei Beerdigungen und anderen kirchlichen Anlässen.
Im Namen der Pfarrgemeinde möchte ich Frau Reinstadler und
Herrn Lazari für diesen hochwertigen Dienst ein aufrichtiges
Vergelt’s Gott sagen.
Für die Pfarrgemeinde,
Dekan Erwin Raffl
Johannes Höhn –
neuer Organist in der Pfarrkirche
Mitte Jänner hat Johannes Höhn in der
Pfarrkirche Kaltern den Orgeldienst
übernommen. Johannes Höhn, Jahrgang
1988, entstammt einer musikalischen
Girlaner Familie, hat ein abgeschlossenes
Diplomstudium als Cellist und hat die
Ausbildung an der Orgel unter anderem
am Konservatorium in Bozen erlangt.
Herr Höhn wird die Gottesdienste an
Sonn- und Feiertagen, Andachten, religiöse Feiern und Beerdigungen mit seinem
Spiel begleiten.
Die Pfarrgemeinde wünscht ihrem Orga-
nisten viel Freude an der Orgel sowie viele schöne musikalische Messgestaltungen,
die auch dazu beitragen mögen, dass die
Gläubigen noch kräftiger mitsingen und
mit Freude an den Gottesdiensten teilnehmen. Dafür sei ihm schon im Voraus
herzlich gedankt.
Wir wünschen ihm auch, dass er sich mit
seiner Familie im „Mesnerhaus“ in Kaltern wohlfühlt.
Für die Pfarrgemeinde,
Dekan Erwin Raffl
Der neue Organist Johannes Höhn
Wallfahrt der Hinterbliebenen auf den Kalvarienberg
Wir laden alle Pfarrangehörigen, die um einen lieben Menschen
trauern, zur Wallfahrt der Hinterbliebenen am Sonntag, den
8. März um 15 Uhr ein.
Auf dem gemeinsamen Weg zur Hl.-Kreuz-Kirche auf dem
Kalvarienberg drücken wir unsere Zusammengehörigkeit mit
allen Trauernden aus.
Einladung an alle Silberhochzeitspaare
In Zusammenarbeit mit der Katholischen
Frauenbewegung lädt die Pfarre Kaltern
alle Silberhochzeitspaare herzlich ein zu
einem Vortrag mit Toni Fiung, am Mittwoch, 18. März, um 20 Uhr im Katho-
lischen Vereinshaus. Im Anschluss daran
gemütliches Beisammensein.
Da den Teilnehmern ein kleines Zeichen als Erinnerung mitgegeben wird,
ersucht man um telefonische Anmel-
dung im Pfarrbüro bis spätestens Montag,
16. März (Mo bis Fr von 8 bis 12 Uhr,
Tel. 0471 963134).
Wir freuen uns auf viele Paare – bitte
weitersagen!
La le lu (Lachen, lernen, lustig sein)
Singgruppe Regenbogen
Offene Treffs
Die Sache Jesu
braucht Begeisterte
Wer: Willkommen sind alle Mamis, Papis, Omas und Opas mit
Kindern von null bis zwei Jahren zum offenen Treff und gemütlichen Beisammensein.
Wann: jeden Mittwoch von 9 bis 11 Uhr
Wo: Kaltern, Vereinshaus, Parterre
Wir freuen uns auf euch!
Euer LaLeLu-Team mit
Gudrun, Monika, Daniela, Claudia, Christine und Christa
Am Sonntag, den 8. März gestalten wir um 10.30 Uhr in der
Franziskanerkirche den Gottesdienst musikalisch mit.
Wir freuen uns auf viele Gläubige, die mit uns die Messe mitfeiern.
Gerade in der Fastenzeit soll man sich Zeit nehmen und sich
bewusst auf Ostern vorbereiten.
Die Singgruppe Regenbogen
6. März 2015 | Nr. 9 |
43
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Arbeitskreis Firmung
Jugendmesse mit den Firmlingen
Am Samstag, den 14. März sind alle Firmlinge gemeinsam mit ihren Eltern und Paten zum Gottesdienst mit Jugendseelsorger Christoph Schweigl um 19 Uhr in die
Pfarrkirche eingeladen.
Mit diesem gemeinsamen Gottesdienst in
der Fastenzeit wollen wir einen weiteren
Schritt auf dem Weg der Vorbereitung
auf den Empfang des Sakramentes der
Firmung tun.
Die Messfeier wird vom Jugendchor
JucChEi musikalisch mitgestaltet.
Wir freuen uns, wenn viele Jugendliche
und ihre Eltern sich dafür Zeit nehmen.
Der Arbeitskreis Firmung 2015
Pfarrei Kaltern – KigeEliG
Kindgerechter Wortgottesdienst am 15. März
Am vierten Fastensonntag, den 15. März laden wir alle Familien mit Klein- und Schulkindern zum Gottesdienst um 9 Uhr
ein.
Wir feiern wieder den Wortgottesdienst kindgerecht in der
Hl.-Geist-Kapelle und gehen dann bei der Gabenbereitung
in die Pfarrkirche zur gemeinsamen Eucharistiefeier mit der
Pfarrgemeinde. Die Eltern können die Kleinkinder begleiten.
Wir freuen uns über viele Familien, die gemeinsam mit uns
feiern.
Das KigeEliG-Team
K A LT E R N S P O R T
Schachklub Kaltern
KSV Eishockey
Schachkurs für
Grund- und Mittelschüler
Eisdisco zum Saisonsabschluss
Der Schachklub Kaltern bietet in Zusammenarbeit mit dem
Bildungsausschuss Kaltern den interessierten Grund- und
Mittelschülern einen Schachkurs für Anfänger und Fortgeschrittene an.
Dauer: vom 12. März bis 14. Mai (außer in den Schulferien)
Uhrzeiten: jeden Donnerstag jeweils von 16.15 bis 17.05 Uhr für
Grundschüler und von 17.05 bis 17.55 Uhr für Mittelschüler
Ort: Klublokal des Schachklubs im zweiten Stock im Alten
Spital (neben der Pfarrkirche)
Kursleiterin: Verena Steinegger
Kursgebühr: 40 Euro (diese beinhaltet die Kursgebühr, die Mitgliedschaft beim Schachklub Kaltern und das Abschlussturnier
im Schwimmbad Neumarkt)
Informationen und Anmeldung: bevorzugt via E-Mail an
verenasteinegger@yahoo.de oder unter Tel. 339 7420007
Übrigens: Schach fördert
• die Schulung des konzentrierten Denkens,
• die mathematischen, speziell geometrischen Fähigkeiten,
• die Steigerung der Urteilskraft,
• die Stärkung des Selbstbewusstseins,
• die psychologischen Kenntnisse durch Einfühlen in das Denken und Handeln des Gegners.
44 | 6. März 2015 | Nr. 9
Diesen Samstag ab 19 Uhr findet in der Raiffeisenarena in Kaltern wieder eine Eisdisco statt. In diesem Rahmen möchte man
auch die Saison abschließen, da am nächsten Tag die Eismaschinen in Kaltern abgeschaltet werden. Wie beim letzten Mal wird
es einen „Budel“ auf dem Eis geben, wo sich Jung und Alt mit
Schlittschuhen und auch ohne treffen können, um über die Saison zu diskutieren oder um einfach nur Spaß zu haben.
S P O R T K A LT E R N
Amateur Ski Club Kaltern
Super-G um die „Seewolf-Roenstub’n-Trophäe“
Am Samstag, den 7. März wird auf der Mendel ein Super-G um
die „Seewolf-Roenstub’n-Trophäe“ ausgetragen. Anmeldungen
werden telefonisch unter 339 8016691 entgegengenommen oder
können per E-Mail an info@seeperle.com geschickt werden. Neu
in diesem Jahr ist die eigene Kategorie „Fun ohne Rennanzug“.
Hier kann jeder Freizeitfahrer seinen eigenen Geschwindigkeitsrausch erleben. Es besteht Helmpflicht!
Außerdem gibt es eine Mannschaftswertung, wobei diese aus
mindestens drei Männern und einer Frau bestehen muss.
Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme.
Skibekleidung Saison 2015/16
Für die kommende Saison können Vereinswindjacken nachbestellt werden. Es
handelt sich dabei um Skianzüge der
Marke Schöffel, welche aus dem Material
Venturi-Strech hergestellt sind. Dieses ist
wasserdicht, winddicht und atmungsaktiv und weist eine Wasserundurchlässigkeit von 20.000 Millimeter Wassersäule
auf. Für Frauen gibt es ein eigenes, tail-
liertes Modell, und auch bei den Hosen
besteht die Möglichkeit, diese entweder
mit oder ohne seitlichem Reißverschluss
zu bestellen. Die Anzüge sind mit Kapuze, Schneefang und Hosenträgern ausgestattet, welche jeweils auch abgenommen
werden können. In den Ärmeln sind verstaubare Handstulpen integriert. Die Farbe der Jacke ist blau, jene der Hose rot.
Die Preise liegen für Kinder bei 310 Euro
und für Erwachsene bei 450 Euro. Den
Termin für die Anprobe werden wir noch
bekanntgeben.
Die Vereinsleitung
KSV Fußball
Im Pokal eine Runde weiter
Am vergangenen Sonntag stand für unsere Erste Mannschaft das zweite Spiel
im Pokal-Dreierkreis statt. Bei einem
Sieg gegen Montan konnten Andergassen
& Co. den Einzug in die nächste Runde
schon perfekt machen. Ein Selbstläufer
sollte diese Partie jedoch nicht werden,
denn Kaltern musste bis zum Schluss zittern. In der Anfangsphase bekam Montan
nach einem ungestümen Einsteigen eines
Kalterer Verteidigers einen Elfmeter zugesprochen. Torhüter Peter Sparer konnte
den Strafstoß abwehren und hielt so seine
Mannen im Spiel. In der Folge dominierte
Kaltern das Geschehen und hatte hochkarätige Chancen, die allesamt nicht verwertet werden konnten. Dasselbe Bild bekamen die Zuschauer auch in Hälfte zwei
zu sehen. Kaltern wollte den Einzug in
die nächste Pokalrunde unbedingt fixie-
ren. Das gegnerische Tor schien bis zehn
Minuten vor Schluss wie verhext. Entweder scheiterten unsere Spieler am gut
reagierenden Torhüter von Montan oder
am eigenen Unvermögen. So war es nicht
gerade verwunderlich, dass ausgerechnet
ein Verteidiger das einzige Tor an diesem
Nachmittag schoss. Kapitän Alex Andergassen nahm den Ball nach einem Freistoß gekonnt an und vollendete ins lange
Eck; er sicherte so seiner Mannschaft den
Einzug ins Halbfinale des Zweite-Amateurliga-Pokals.
Auch unsere beiden ältesten Jugendmannschaften hatten am vergangenen
Wochenende ihren ersten Auftritt im
Jahr 2015. Während die Junioren in der
letzten Minute zu einem 3:3-Ausgleich
gegen Weinstraße Süd kamen, gewann die
A-Jugend souverän 4:0 gegen Terlan.
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Pokal 2. Amateurliga: Kaltern – Montan 1:0
Torschütze: Alex Andergassen
Junioren: Kaltern – Weinstraße Süd
3:3
Torschützen: Hannes Zuech, Kassian GoessEnzenberg und Eigentor
A-Jugend: Kaltern – Terlan
4:0
Torschützen: Stefan Frötscher (2), Michael
Frötscher und Simon Bendetta
Spiele an diesem Wochenende
Junioren: Kaltern – Stella Azzurra
am Samstag, 7. März, um 15 Uhr in Kaltern
A-Jugend: Auer – Kaltern
am Samstag, 7. März, um 15 Uhr in Auer
Ein Glückwunsch der besonderen Art
6. März 2015 | Nr. 9 |
45
K A LT E R N S P O R T
KSV Handball
Meusburger Bruneck gegen SV Kaltern
Dem SV Kaltern „Emotion Girls“ gelang,
was noch keiner bisherigen Mannschaft
gelungen war: Die Mädels besiegten beinah den ungeschlagenen Tabellenführer
Meusburger aus Bruneck. Nur knapp
mussten sich die Mädchen von Trainer
Dima Medvedev 22:21 geschlagen geben.
Am Ende fehlte einfach die Kraft und
Konzentration, um das Spiel für sich zu
entscheiden.
Es begann sehr vielversprechend und die
Mannschaft konnte gleich in Führung gehen. Zur Halbzeitpause stand es 9:7 für
die Mädchen aus Kaltern. In der zweiten
Halbzeit konnte sehr lange ein Drei-ToreVorsprung gehalten werden, bis die Gegnerinnen an ihnen vorbeizogen und mit
nur einem Tor Unterschied gewannen.
Richtigstellung
Im letzten Gemeindeblatt wurde für den
KSV Handball ein falscher Sponsor veröffentlicht. Die Redaktion entschuldigt sich
für das Versehen.
Der SV Kaltern „Emotion Girls“ spielte
mit Martina Tava, Lisa Veronese, Arbreshe Mavraj (1), Paula Schmid (1), Christina Wurst (1), Katja Solderer (8), Linda
Pernstich (1), Nora Meraner, Laura Atz,
Marion Micheli (5), Giulia Santoni (4),
Ruth Martini.
KSV Kegeln
Kegelergebnisse
Kaltern I verliert zu Hause das Nachtragsspiel gegen den ASKC Rodeneck II mit
2:6. Kaltern I gewinnt in Naturns gegen
den AKC Naturns II mit 6:2.
Kaltern II verliert in Jenesien gegen den
ASV Jenesien IV mit 7:1.
Kaltern III verliert zu Hause gegen den
AKC Naturns IV mit 3:5.
Die ausführlichen Berichte kann man
auch auf unserer Facebookseite unter
„Amateursport Kegelclub Kaltern“ nachlesen.
ÜBERSICHT
Gesamtergebnis
ASKC Kaltern I
3.175 Holz, 529,1 Schnitt
Mannschaftspunkte 2
ASKC Rodeneck I
Mannschaftspunkte 6
Einzelergebnisse
Holz
Karl Rossi
539
Stefan Wohlgemuth
510
Florian Wirth
555
Demis Morandell
527
Konrad Obkircher
519
Peter Lanznaster
525
Gesamtergebnis
ASKC Kaltern I
Mannschaftspunkte 6
AKC Naturns II
Mannschaftspunkte 2
Einzelergebnisse
Konrad Obkircher
Stefan Wohlgemuth
Florian Wirth
Helmuth Ganthaler
Peter Lanznaster
Demis Morandell
Holz
543
558
550
526
533
522
Gesamtergebnis
ASKC Kaltern II
Mannschaftspunkte 1
ASV Jenesien IV
Mannschaftspunkte 7
Einzelergebnisse
Holz
Luis Innerebner
489
Andreas Greif
498
Helmuth Ganthaler
Erich Kostner
Karl Rossi
Wolfgang Rigott
557
496
537
482
Gesamtergebnis
ASKC Kaltern III
Mannschaftspunkte 3
AKC Naturns IV
Mannschaftspunkte 5
Einzelergebnisse
Holz
Andreas Greif
499
Florian Andergassen
530
Luis Sparer
504
Konrad Peterlin
513
Wolfgang Rigott
471
Urban Weis
446
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Fotoamateure Kaltern
Fotopräsentation und Vollversammlung
Wir laden herzlich zur Fotoshow „Zauberwelt Natur“ von Helmuth Elzenbaum ein.
Termin: Freitag, 6. März, um 20 Uhr
46 | 6. März 2015 | Nr. 9
Ort: Sparkassengalerie, Marktplatz Kaltern
Eintritt frei.
Anschließend wird die 33. Vollversammlung der Fotoamateure Kaltern im Gasthof „Zum Goldenen Stern“ abgehalten.
M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N
Fischereiverein Kaltern
Aufräumarbeiten
Wie üblich werden auch heuer vor Beginn der Angelsaison Aufräumarbeiten
am Kalterer See durchgeführt, und zwar
am Samstag, den 14. März.
Treffpunkt ist um 8 Uhr bei der Fischerhütte. Die Mitglieder werden ersucht,
sich zahlreich an den Aufräumarbeiten zu
beteiligen.
Für Speis und Trank sorgt der Fischereiverein, die Arbeiten werden unentgeltlich
durchgeführt.
Ab dem 16. März können beim „Juwelier
Gratl Günther“ die Jahreskarten abgeholt
werden.
Es grüßt mit einem kräftigen Petri Heil,
der Präsident Oskar Mayr
AVS Kaltern
Mitgliedsbeitrag – Erinnerung
Wir erlauben uns, die Mitglieder, die ihren Mitgliedsbeitrag für
das Jahr 2015 noch nicht bezahlt haben, daran zu erinnern, dies
möglichst bald zu erledigen, da der Versicherungsschutz und die
Einzahlungsfrist am 31. Jänner verfallen sind. Danke!
Die Sektionsleitung
Erfolgreiches Preiswatten
Die Sektionsleitung des AVS Kaltern
möchte sich bei den vielen Sponsoren
für ihre großzügige Unterstützung recht
herzlich bedanken. Auch den Spielern sei
für ihr pünktliches Erscheinen und faires
Spiel gedankt.
Allen, die zum guten Gelingen des Preiswattens beigetragen haben, nochmals
danke.
Die Sieger des Preiswattens waren:
1. Hans Zublasing und Reinhild Zozin
2. Otto Pircher und Angelika Mederle
3. Christian Meraner und Helmuth Raifer
4. Toni Pugneth und Sepp Pichler
Die erfolgreichen Sieger des diesjährigen Preiswattens
Den „Patzerpreis“ holten sich:
1. Andreas Romen und Christian Peterlin
2. Martin Chizzali und Wolfgang Clazzer
3. Georg Weger und Klaus Ambach
4. Richard Seppi und Erna Seppi
AVS KALTERN – LUSTIGE WANDERFREUNDE
Hügelwanderung um Costermano
Am Donnerstag, den 12. März fahren wir wieder Richtung Süden bis
nach Albarè Stazione, einer Fraktion von Costermano im Hinterland des
Gardasees. Von hier gehen wir, teils auf Fahrwegen, teils durch Weingüter zum Deutschen Soldatenfriedhof in Costermano, dem wir einen Besuch abstatten. Nach der Besichtigung wandern wir in den historischen
Ortskern des Dorfes und anschließend weiter nach Campagnola, wo
wir auf einer Wiese unsere Mittagspause (Essen aus dem Rucksack)
halten. Nach angenehmer Rast gehen wir talwärts ins wundervolle „Valle dei Mulini“, einstiger Standort mehrerer Mühlen. Von diesen ist nur
noch eine aus dem 17. Jahrhundert erhalten geblieben. Das Mühlental
bietet interessante, naturwissenschaftliche und geologische Anreize.
Am Ende des Tales gehen wir den Gehsteig entlang bis nach Garda.
Am See halten wir uns noch eine Weile auf, bis wir schließlich unsere
Heimreise antreten.
Gehzeit: etwa vier Stunden
Höhenunterschied: gering
Wanderbegleiter: Imma Andergassen, Herbert Schullian
Abfahrt: am Donnerstag, 12. März, um
• 7.45 Uhr Girlan
• 7.50 Uhr Eppan Bahnhof/Untere Gand
Der Deutsche Soldatenfriedhof in Costermano
• 7.55 Uhr Kaltern, bei den Kellereien
• 8 Uhr Rottenburger Platz
Anmeldung: bis Dienstag, 10. März, persönlich bei Stefans Sportschupfen, Goldgasse 4, Tel. 0471 964764, mit der Bezahlung des Fahrtpreises
von 15 Euro
Weitere Informationen: bei Imma, Tel. 0471 961049, oder Herbert,
Tel. 339 5818023
6. März 2015 | Nr. 9 |
47
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Freizeitmaler Kaltern
Acrylmalkurs mit Künstlerin Marlene Haller
Wie bereits angekündigt, findet im Lokal
der Freizeitmaler Kaltern ein Acrylmalkurs in Verbindung mit anderen Materialen statt.
Kurstermine: Mittwoch 11., Donnerstag 12., Mittwoch 18., und Donnerstag,
19. März
Kursbeitrag: 90 Euro für Nichtmitglieder,
80 Euro für Mitglieder
Kursort: Vereinslokal der Freizeitmaler
Kaltern, Altes Spital, dritter Stock (Aufzug vorhanden)
Auskunft und Anmeldung: bei Patrizia,
Tel. 0471 962132
Uhrzeit: jeweils von 19.30 bis 22 Uhr
www.freizeitmaler.it
Ein Werk der Künstlerin Marlene Haller
TERMINE & SERVICE
Gemeinderatswahlen 2015
Das Überetscher Gemeindeblatt, herausgegeben von der „Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH“, gibt im Sinne der Bestimmungen
und Auswirkungen der Verfügung der „Garantiebehörde für das Kommunikationswesen“ bekannt, dass die Anzeigenabteilung
des Überetscher Gemeindeblattes anlässlich der bevorstehenden Gemeinderatswahlen für entgeltliche Anzeigen der politischen
Gruppierungen zur Verfügung steht.
Für Wahlwerbung gilt ohne die Anwendung von Mengenrabatten oder sonstigen Sonderkonditionen die Preisliste 2015.
Die Preise sind auf unserer Webseite www.gemeindeblatt-notiziario.eu veröffentlicht.
Detailliertere Informationen und das dazugehörige Reglement finden Sie unter www.gemeindeblatt-notiziario.eu oder im Büro
des Überetscher Gemeindeblattes, J.-G.-Plazer-Straße 22, 39057 St. Michael/Eppan, Tel. 0471 665241, Fax 0471 661261.
GEMEINDEBLATT
NOTIZIARIO COMUNALE
KLEINANZEIGER
Pflegebett, einsetzbar in jedes Bettgestell
zu verkaufen. Tel. 338 7309583 (E394)
Schöne Wohnung, Parterre, mit 150 m²
Privatgarten, Neubau, Klimahaus A, in
Eppan zu vermieten.
Tel. 333 2578295 (E429)
Eppan/Zentrum: in Ansitz Wohnung,
zwei Zimmer, Küche, Bad, Abstellraum,
Keller, 70 m², an Paar/Einzelperson,
650 Euro inkl. Spesen, G, zu vermieten.
Tel. 0471 975534, Immobilien
Dr. Kompatscher-Agostini (E386)
Sonnige Vierzimmerwohnung,
teilmöbliert, 900 Euro, in Eppan ab sofort
zu vermieten. Tel. 333 6714862 (E412)
KAUFGESUCHE
Möblierte 40-m²-Wohnung im Zentrum
von Eppan an Ortsansässige zu
vermieten. Tel. 339 4801103 (E349)
Kaufe alte Trachtengürtel, Bilder, Stühle,
Lampen, Uhren und Möbel.
Tel. 348 8550800 (E381)
Günstig sehr gut erhaltene Betonsäulen
(7x7 und 9x9) zu verkaufen.
Tel. 333 4624849 (E421)
ZU VERMIETEN
Lokal/Büro, 140 m², eventuell mit
Lagerraum, in Eppan, Bahnhofstraße,
verkehrsgünstig gelegen, mit eigenen
Parkplätzen zu vermieten.
Tel. 347 3240169 (E391)
48 | 6. März 2015 | Nr. 9
Drei ausgebaute Zeilenküchen für
Ferienwohnung, ohne Spülmaschine,
günstig zum Selbstabholen zu verkaufen.
Tel. 0471 664133 (Montag bis Freitag von
18 bis 19 Uhr) E398
MOTORFAHRZEUGE
ZU VERKAUFEN
Ecksitzgruppe mit Tisch, beige;
Toilettenstuhl, fast neu; elektrisches
Verkaufe Yamaha Scooter X-MAX, 250 cc,
ABS, neuwertig, 6.000 km, Farbe weiß.
Tel. 335 394222 (K53)
TERMINE & SERVICE
LIEGENSCHAFTEN
E389
E
Verkaufe Ferienhaus am Mendelpass
mit zwei Wohnungen zu je zirka 80 m²,
mit Garage und Wiese zu zirka 2.000 m².
Tel 328 7318274 (E425)
DIE MUSS ...
Villa oder Haus mit Grundstück zu kaufen
gesucht. Tel. 339 5016432 (E396)
Weingut bzw. Obstwiese oder Hof
zu kaufen gesucht.
Tel. 339 5016432 (E407)
Reihenhaus oder Einfamilienhaus, auch
gebraucht, von Privat im Raum Überetsch
zu kaufen gesucht.
E-Mail: wohnung1@tiscali.it (E427)
Kaltern: 3.174 m² Weinbau, Hanglange,
Gewürztraminer/Chardonnay zu
verkaufen. Tel. 349 2813651 (K56)
6EWIRQmLIV
... ICH
STELLENGESUCHE
:IVXMOYXMIVIV
6EWIRPJXIV
Frau mit Diplom sucht Arbeit als
Altenbetreuerin.
Tel. 328 9580784 (E382)
8SVJIYRH
-3
&
&PYQIRIVHI
Junger erfahrener Mann mit Erfahrung
sucht Arbeit als „tuttofare“.
Tel. 328 4192567 (E382)
Referenzierte Reinigungskraft sucht
Arbeit, auch als Bügelhilfe.
Tel. 327 5625095 (E390)
&MS,mGOWPIVYRH
/SQTSWXWMPSW
... HABEN !
Suche Teilzeitstelle, langjährige Erfahrung
in Verwaltung und Lohnberechnung.
Tel. 333 4009806 (E417)
&MS+EVXIRHRKIV
37'362%
+IQWIYRH
&PYQIRWEQIR
6EWIRHRKIV
Suche Arbeit als Pizzabäcker mit
18-jähriger Erfahrung Tel. 340 6661201;
Hilfskoch/Küchenhilfe.
Tel. 380 4371430 (K54)
+EVXIRZPMIWYRH
8SQEXIRLEYFIR
E388
&PYQIRX}TJI
7GLPmYGLIYRH
+MIOERRIR
J.-Innerhofer-Str. 18
St. Michael/Eppan
6. März 2015 | Nr. 9 |
49
TERMINE & SERVICE
OFFENE STELLEN
Ortsansässiger, tüchtiger, verlässlicher und freundlicher
Mitarbeiter für Tankstelle mit Werkstatt in Kaltern gesucht,
Mechaniker bevorzugt. Wir freuen uns auf Ihren Anruf
Tel. 347 3960854, oder E-Mail: florian.german@yahoo.de (E385)
Ansässige Putzfrau einmal wöchentlich in Eppan gesucht.
Tel. 338 1866798 (E384)
Familie in Eppan sucht Studentin zur Kinderbetreuung im Juli
und August, Basis-Kochkenntnisse sind von Vorteil.
Tel. 338 7627508 (abends) E409
Saisonsmitarbeiter im Radverleih Kaltern von Anfang April
bis Ende Oktober gesucht. Reparaturkenntnisse im Radsektor
notwendig. Fließend Deutsch und Italienisch Voraussetzung,
Englischkenntnisse erwünscht. Tel. 339 4614841 (E387)
Das Bistro des Weingutes Elena Walch/Tramin sucht eine
freundliche Servicekraft (halbtags, nur Wochenende und
Urlaubsvertretung, Mai bis Ende Oktober).
E-Mail: info@elenawalch.com (E400)
Rezeptionist/in, Masseur/in und Kosmetiker/in auf Abruf für
Hotel Weingarten**** in St. Pauls gesucht.
E-Mail: info@hotel-weingarten.info, Tel. 0471 662299
Hotel Masatsch sucht MitarbeiterInnen für Saal,
Restaurant und Zimmer in Saisonstelle, gerne auch Teilzeit,
Aushilfen für Saal und Restaurant. Nur mit Erfahrung,
keine Unterkunft vorhanden. Herr Etl.
Tel. 0471 669522 oder etl@masatsch.it (E413)
Deutschsprechender Abspüler für dienstags und
Kosmetikerin mit Massageerfahrung auf Abruf ab April gesucht.
Hotel Das Badl. Tel. 0471 963305 (E414)
Gärtner/in für Saison gesucht. Gartenwelt Platter.
Tel. 0471 662484 (E416)
Deutschsprachiges Zimmermädchen gesucht.
Tel. 0471 964018, 349 4461730 (E418)
Parc Hotel am See – Belvita Leading Wellnesshotel –
sucht zur Ergänzung des Teams nach Vereinbarung:
Rezeptionistin, Masseurin in Teilzeit, Chef de Rang für
Hotelgäste mit Weinkenntnissen. Wir freuen uns auf Ihre
Bewerbung an info@parchotel.info. Tel. 0471 960000 (E419)
Zimmerfrau für Pension in Girlan ein- zweimal wöchentlich
(Sonntag immer) gesucht. Tel. 334 8896281 (E420)
Selbständige Frau hauptsächlich am Wochenende zum Reinigen
von Ferienwohnungen in Kaltern gesucht.
Tel. 0471 962235 (mittags) K58
Suche liebevolle, ortsansässige Frau zur gelegentlichen
Kinderbetreuung in Eppan. Tel. 349 6082864 (E404)
Bedienung mit Erfahrung gesucht. Restaurant Pizzeria Unterrain
in Unterrain-Eppan (ohne Unterkunft). Tel. 0471 633396 (E408)
Ortsansässige/r Barist/in von April bis Oktober am Kleinen
Montiggler See gesucht, keine Unterkunft.
Tel 335 5929320 (E410)
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen
Elektrotechniker und einen Elektrotechniker Lehrling. Elektro
Kasal Herbert Kaltern. Tel. 0471 962587 (E411)
Freundliche Verkäuferin part time gesucht. Obst und Gemüse
Geier, Kaltern. Tel. 339 8752537 (E415)
UNTERRICHT
Biete Englischnachhilfe für alle Schulstufen in Eppan.
Tel. 334 3894380 (E380)
FUNDE UND VERLUSTE
Wir vermissen ein schwarzes Mountainbike mit grünen
Streifen der Marke Cube. Sollte jemand ein solches Fahrrad
gefunden haben, dann melden Sie sich bitte unter
Tel. 338 8438899 (K61)
E422
50 | 6. März 2015 | Nr. 9
TERMINE & SERVICE
TIERE
Tankdeckel von Traktor gefunden (Klughammer).
Tel. 347 9584280 (K)
Reinrassiger Schäferhund, 2,5 Jahre alt, zu verkaufen.
Tel. 335 6784210 (E426)
VERSCHIEDENES
Machen Sie Ihren Garten fit! Schnittarbeiten jeglicher Art von
Tschigg Gartengestaltung. Jetzt mit hauseigener Hebebühne.
Infos: 0471 637044 oder info@tschigg-garden.it (E424)
Für Kleinbaggerarbeiten, Hammerarbeiten zum Säulensetzen,
Ankereindrehen, Wurzelstöcke entfernen mit eigener
Wurzelkluppe, Zange für Betonsäulen. Hermann Romen, Kaltern,
Tel. 335 5353511 (K51)
MC-Thermoprofessional
Maria- Rastweg 30 - 39057 Eppan
Tel.: 0471662807
info@mc-thermo.com
www.mc-thermo.com
FLOHMARKT
Ausziehbare Sofas und Doppelsofa, dunkle und helle Stühle,
dreiteiliger Kleiderschrank für Selbstabholer zu verschenken.
Tel. 0471 664133 (Montag bis Freitag von 18 bis 19 Uhr) E
E432
Wir suchen zum baldmöglichsten Eintritt
• Techniker im Innendienst
• Kältetechniker
• Feuerungsanlagentechniker
• Lehrling
Sie fühlen sich angesprochen, sind höchstmotiviert
und einsatzbereit? Dann bewerben Sie sich jetzt
für einen langfristigen Arbeitsplatz.
E375
Sonne. Licht. WAREMA.
SONNE-WETTERSCHUTZ
… außer Haus
und doch Daheim
E343
Terrassendächer …
Terrassendäc
Boznerstr. 63 – 39057 Frangart (BZ) – Tel.: 0471/631270 – neu: www.sonntex.it
E437
NEUERÖFFNUNG
6. März 2015 | Nr. 9 |
51
TERMINE & SERVICE
8. März
E438
Tag der Frau
Menü
Unsere erfahrenen und spezialisierten Fachkräfte übernehmen für Sie landwirtschaftliche Arbeiten jeglicher Art.
Auberginen-Parmigiana
*****
Nudel-Bis
*****
Dessert
*****
Dazu servieren wir ein Glas
Restaurant die Fledermaus
Leuchtenburg
Goldgasse 23, 39052 Kaltern
Tel. 0471 963478
18 Euro
Erstellung von Neuanlagen im Obst und Weinbau
Netzmontage im Obstbau
Whailex-System im Weinbau
Rebschnitt und Baumschnitt
Maschinenarbeiten jeglicher Art
Obst- und Weinbauarbeiten jeglicher Art
Apfel- und Traubenernte
Transport der Apfel- und Weinbauernte
Rodung von A bis Z
Kontakte
Email
http
Loss Patrick 338 3161547 oder 335 8090369
info@loss-service.it
www.loss-service.it
E192
E399
E392
Kalligraﬁe Kurs: die Englische Schreibschrift
Jeden Samstag ab 10 Uhr Weisswurst
06 - 24 Uhr - Sonntag Ruhetag
Kalligraf Gosbert Stark
Donnerstag 19. März 2015 - 19.00-22.00
Freitag 20. März 2015 - 09.00-12.00 / 14.00-17.00
Kursbeitrag: 150,00 €
Rapunzel - St. Michael / Eppan Tel. + Fax 0471 66 10 03 www.rapunzel.it info@rapunzel.it
E431
52 | 6. März 2015 | Nr. 9
TERMINE & SERVICE
Malerbetrieb
E245
Röggl Roland
• Sämtliche Malerarbeiten
• Verlegen von Gipskarton
• Wärme-Dämmsysteme
• Sandschleifung jeder Art
Boznerstraße 53, 39010 Frangart
Handy 335 6385471 – Tel: 0471 633160
E318
VLFKHUÃ]HLWORVÃVFK|Q
E
Wir sind
wieder für
Sie da!
MARKISEN
E428
www.elmarsraumdesign.it
J. Innerhoferstr. 7, 39057 Eppan
Tel.: 0471-660126
E424
Lassen Sie sich in unserem Gourmet-Restaurant l’Arena kulinarisch verwöhnen und entspannen Sie bei einer wohltuenden Behandlung in unserer Wellviva Beauty & SPA! Unsere Speisekarte
sowie eine Übersicht über unsere Wellness-Behandlungen finden
Sie auf unserer Homepage. Reservierungen nehmen wir gerne telefonisch oder per e-mail entgegen!
Warme Küche bis 23 Uhr
Wellnesshotel WEINEGG
Girlan I Tel. 0471 66 25 11 I info@weinegg.com I www.weinegg.com
E437
Feiere mit uns!
Samstag, 7. März,
ab 10 Uhr
Das Kindermodegeschäft in Kaltern, Andreas-Hofer-Str. 9
6. März 2015 | Nr. 9 |
53
TERMINE & SERVICE
E342
E402
Ostern - Muttertag - Erstkommunion 3ÀQJVWHQ)LUPXQJ*HEXUWVWDJH
*HQLHHQ6LH,KUH)DPLOLHQIHLHUQ
LQXQVHUHP*DUWHQ5HVWDXUDQW
XQGDXIXQVHUHU6RQQHQWHUUDVVH
www.hotel-weingarten.info
+RWHO:HLQJDUWHQɌ)HOGZHJɌ,6W3DXOVɌ7HO SONNTEX- Ihr Markisenprofi im Überetsch
Frühlingsangebot auf allen Markisen der Fa. Warema
Tuchaustausch bei bestehenden Markisen durch unser geschultes Fachpersonal.
NEU: www.sonntex.it – Frangart Tel. 0471 631270
E393
ECHTES HANDWERK,
VON DER IDEE BIS ZUR AUSFÜHRUNG.
Neuer Showroom Gewerbegebiet Kardaun 23 Tel. +39 0471 09 52 00 info@resch.it
Tischlerei Bahnhofstraße 24 39010 Gargazon Tel. +39 0473 29 11 87 www.resch.it
50 JAHRE
ERFAHRUNG
GESAMTKONZEPTE
EXKLUSIVE
KÜCHENWELT
TISCHLEREI
54 | 6. März 2015 | Nr. 9
TERMINE & SERVICE
E193
· Schimmelpilzbestimmung mit Gutachten
· Schimmelsanierung
· Geprüfte Baubiologin
(IBN Neubeuren)
Individuelle und ganz persönliche Farbberatung bietet Ihnen
Malermeisterin Anni Gruber,
welche die Arbeiten auch selbst ausführt.
Tel. 393 730 4851 • info@fortunagruber.it
REIF FUR
DIE REVISION?
E397
adpassion.it
E348
Fälligkeit März 2015 »
letzte Revision 03/2013
» Erstzulassung 03/2011 oder »
VERKAUF, SERVICE, VERLEIH
autoplus.bz
E
Autoplus OHG / Weingüterweg 1 / Eppan / T +39 0471 660 455 / info@autoplus.bz.it / www.autoplus.bz.it /
6. März 2015 | Nr. 9 |
55
TERMINE & SERVICE
395
56 | 6. März 2015 | Nr. 9
TERMINE & SERVICE
Ihr Rücken sagt Danke!
E405
E403
MediSan
Matratze
% 380,00
Auch für Allergiker
7 Zonen Ortho-Kaltschaumkern
Kostenlose Entsorgung der alten Matratze
Körperform angepasste Liegezonen durch hohe Punktelastizität
ttextile
til raumausstattung
t tt
arredamenti tessili
39052 Kaltern
Goldgasse 31
tel: 0471 963 278
fax: 0471 964 652
Du hast über 10 Jahre in unserem
Familienbetrieb mit viel Fleiß und Einsatz
mitgearbeitet, dafür möchten wir von
Herzen Danke sagen!
Nun wünschen wir dir und deiner Tochter
Elisabeth viel Freude und Erfolg in eurem
eigenen Mode Geschäft.
Das Team vom Schuhgeschäft Weger
www.mairamtinkhof.com
w.mair-am-tinkhof@rolmail.net
E401
Zur Eröffnung unseres Modegeschäfts
„Duett Fashion“ in der Unterrainerstr. 4
laden wir alle ganz herzlich zum Umtrunk
am Samstag 07.03.2015 ab 10.00 Uhr ein.
Wir freuen uns auf Euch!
Elisabeth und Evi Stricker
Unterrainerstraße 4 - 39057 St. Pauls - Tel 0471 66 30 74 - www.duett-fashion.it
Gleichzeitig feiere ich das fünfjährige Bestehen meiner
Schneiderei und möchte mich auf diesem Wege bei allen
Kunden für das Vertrauen und die Treue bedanken.
6. März 2015 | Nr. 9 |
57
TERMINE & SERVICE
SPENDEN EPPAN
SPENDEN KALTERN
IM GEDENKEN AN HILDETRAUD BACHMANN, DORNBIRN
IM GEDENKEN AN JORDAN PRISCHER SPENDETE:
für die Kirche Perdonig: Ungenannt;
für die Krebshilfe: Jahrgang 1952 Kaltern
IM GEDENKEN AN HERRN HEINRICH HANNI
IM GEDENKEN AN MARIANNA LÖSCH SPENDETEN:
für die Renovierung der Pfarrkirche: Schwester Maria, Schwester
Elisabeth mit Familie.
für die Pfarrkirche: Sohn Walter mit Familie
für die Pfarrcaritas: Hans und Zenzi Verant
für Hl. Messen: Familie Frei
IMPRESSUM
Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH,
J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057 Eppan;
Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212, Tel. 0471 665241
Fax. 0471 661261 - info@gemeindeblatt-notiziario.eu
Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser
(anzeigen@gemeindeblatt-notiziario.eu)
Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr,
Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr
Zweigstelle Kaltern:Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr
Redaktion: Daniela Gurndin, redaktion@gemeindeblatt-notiziario.eu
Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber
Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft
Druck: Südtirol Druck OHG
Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos
von den Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan,
IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale St.
Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800; Sparkasse, Filiale
St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags.
Redaktionsschluss ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt, montags um 12
Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache gedruckt, in der sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge
(inkl. Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion gekürzt, bei
Bedarf werden einzelne Artikel auf die nächste Ausgabe verschoben bzw.
eingesandte Bilder gestrichen. Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen,
mehr als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes weitere verrechnet. Die
Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig
gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung des Auftraggebers. Für alle
Angaben gelten die Bestimmungen zur Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden Zusatzkosten
angeboten und in Rechnung gestellt.
Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes
übernimmt trotz sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung für Inhalte
auf externen Medien (z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt
verwiesen wird und die ggf. über neue Technologien direkt erreichbar
sind. Alle veröffentlichten Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes
und des „Notiziario“ sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht,
auch nicht auszugsweise, von Dritten veröffentlicht werden.
„Das Geheimnis der Liebe ist größer als das Geheimnis des Todes.“
Oscar Wilde
HERZLICHEN DANK!
Agnes Pillon geb. Meraner
Allen Verwandten, Freunden und Bekannten, welche durch ihre Begleitung und Bekundung das Zeichen
einer liebevollen Erinnerung gesetzt haben.
Für eine ergreifende und würdevolle Gestaltung der Abschiedsfeier, dem Dekan Erwin Raffl, dem Mitzelebranten Hochwürden Richard Sullmann, Pater Felix, dem Mesner Julius Felderer, den Ministranten
Miriam, Jakob und Mirjam, der Frauensinggruppe St. Michael Eppan, der Lektorin Antonia Meraner, dem
Patenkind Sibylle Pfeifer, der Vorbeterin Hilda Pillon, dem Laternenträger Arnold Gschnell, den Sargträgern, dem Bestattungsunternehmen Larcher, dem Friedhofswärter und allen, die uns beim Rosenkranz
und bei der Beerdigung begleitet und uns ihr Mitgefühl ausgedrückt haben.
Für ihre hilfreiche Unterstützung, Ruth Peer, Martina Pichler, Andrea Schulz, Daniel Corbele Lima,
Sr. Richarda, Sr. Angelina, Hartl Meraner, Theresia Weger und unseren vielen, lieben Nachbarn.
Für die fachlich kompetente und herzliche Hilfsbereitschaft, der Ärztin Dr. Katrin Gapp, den
Hausärzten Dr. Pamela Visani mit Sylvia Warasin und Dr. Georg Untersulzner und besonders jenen Menschen, von denen wir und unsere Mutti im Jesuheim auf so wunderbare und würdevolle Weise begleitet
wurden.
K62
58 | 6. März 2015 | Nr. 9
In Liebe und Dankbarkeit: Heinz, Elisabeth und Monika mit Familien
TERMINE & SERVICE
Die Erinnerung ist das Fenster,
durch welches wir dich
immer sehen können.
… und immer sind da Spuren deines
Lebens. Bilder, Augenblicke und Gefühle,
die uns an dich erinnern und uns
glauben lassen, dass du bei uns bist.
5. Jahrestag
1. Jahrestag
† 2.3.2014
Roland
Roschatt
Am 2. März jährte sich zum ersten Mal der traurige Tag,
an dem du uns verlassen hast. Es vergeht kein Tag an dem
wir nicht an dich denken.
* 7.4.1950 – † 8.3.2010
Dankbar für die schöne Zeit mit dir und verbunden in Liebe
gedenken wir deiner bei der Jahresmesse am Samstag,
den 7. März um 19 Uhr in der Pfarrkirche Kaltern.
Danke an alle, die dich in liebevoller Erinnerung behalten.
K60
Deine Kinder Philipp-Marc und Isabel-Sharina,
deine Mutter Emma,
dein Bruder Robert mit Familien
All jenen, die dich in Erinnerung behalten und im Gebet deiner
gedenken, ein herzliches Vergelt‘s Gott.
In Liebe: Deine Familie
K59
Wenn du mich fragst, was Gott in allen
Dingen suche, so antworte ich dir aus
dem Buche der Weisheit, wo er spricht:
„In allen Dingen suche ich Ruhe“.
Es ist aber nirgends ganze Ruhe
als allein in dem abgeschiedenen Herzen.
Die Erinnerung an die
Verstorbenen ist ein
Zeichen der Liebe.
7. Jahrestag
† 10. März 2008
Die Liebe aber
reicht weit über
das Leben hinaus.
Wilma
Florian geb.
Ramoser
Werner v.
Schlechtleitner
Verbunden durch die Liebe gedenken wir deiner beim
Gedächtnisgottesdienst am Sonntag, den 8. März um
10.30 Uhr in der Franziskanerkirche von Kaltern.
E383
Deine Mami und dein Papi,
Ingrid, Wolfgang mit Andrea,
Sebastian und Benjamin
Was du uns warst
und immer bist
kann weder der Tod
noch die Zeit uns nehmen.
9. Jahrestag
9. Jahrestag
Josef
Frei
Paula
Praxmarer
* 3.12.1911 – † 10.3.2006
In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir deiner, lieber Vater,
bei der heiligen Messe am Sonntag, den 8. März um
9 Uhr in der Kirche von Perdonig.
Im lieben Gedenken an unsere gute Mutter, feiern wir
eine heilige Messe am Sonntag, den 8. März um 10.30 Uhr
in der Franziskanerkirche von Kaltern.
Wir danken allen, die mit uns für dich beten.
E435
Deine Familie
K55
Die Familie
6. März 2015 | Nr. 9 |
59
E
u zz
r
e
P
k
c
i
Patr
M ar
ia Ca
rli
Paul Brugger
fer
Stuf
l
e
a
h
Mic
BÜROS EPPAN
Patrick Peruzzo
Sonnengasse 3
Tel. 0471 661674 - 335 6301401
subagenzia.appiano@gruppoitas.it
AGENTUR MERAN
Paul Brugger und Michael Stuffer
Freiheitsstr. 182/C
Tel. 0473 23473- Fax 0473 231742
agenzia.merano@gruppoitas.it
gruppoitas.it
o

Sommerspaß - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

Transcription

Similar documents

Jenseits von schwarz und weiß

Innenseiten 1-31 Kat 2010

05 | 2013 - Marktgemeinde Lana

Schnee - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

speaker business expert

Lananer Gemeindeblatt

für Gemeinde Eppan - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

- Parc Hotel

Marlinger - Marling.de

Aus dem Rathaus

Liste mit meinen Publikationen