05 | 2013 - Marktgemeinde Lana

Transcription

05 | 2013
25. Jahrgang – Einzelpreis 2,00 €
Versand im Postabonnement 70%
Filiale Bozen erscheint monatlich
IP
Lana
Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
Poste Italiane SPA - Spedizione in abbonamento postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, CNS BOLZANO Poste Italiane SPA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS BOZEN Tassa pagata - Taxe percue
Contiene Inserto
Enthält eine Beilage
Einsteigen, bitte!
100 Jahre Lokalbahn Lana-Burgstall–Oberlana
 Kultur
 Kultur
LanaLive: HOTEL
08.–26. Mai 2013. LanaLive spürt dem Tourismus in Lana und Umgebung nach.. Als Spielorte
wurden Plätze bzw. Räume gewählt, die vom und über den Tourismus erzählen.
_ S. 10–15
05 | 2013
13
16
28
23
41
34
49
37
56
51
58
47
37
70
67
Titelthema
Inhalt
 Kultur
Das Raindrops
traditionelle live
Frühjahrskonzert
der Bürgerkapelle
ist
Die
on stage... Aktuelle
Hits, neuLana
arranein musikalischer
im dargeboten
Dorfleben undvom
verspricht
mit
giert
von Birgit Höhepunkt
Laimer und
JugendeinemRaindrops
abwechslungsreichen Programm wieder ein faszinierenchor
der Abend zu werden
 Leute
Fragen
Leutean Johannes Osenberg
12
Tag Terzer,
der offenen
Tür im Treff.Familie
am Samstag, 4.
Karl
Bücherwurm
der ersten Stunde
Februar. Interessante Referate zum Thema Kinder und
Jugendliche und ein buntes Rahmenprogramm werden den ganzen Tag angeboten.
 Gemeinde
 Schule
Mittelschülerin schreibt für Kinder ein Märchen. Unheimlich und doch so nett…Es war einmal eine Hexe,

Plakat
namens Helga. Sie lebte zusammen mit ihrer Katze
Sommerspielgruppe:
noch Plätze frei
Blacky in einem großen, alten, verlassenen Schloss.
Bauernmarkt: ab 7. Mai wieder auf dem Rathausplatz
 Plakat
Bei der Faschingsrevue 2012 zieht die Braunsbergbühne
Kneippen - eine Wohltat nicht nur für die Füße
wieder alle Register um die Lachmuskeln des Publikums
auch ordentlich zu strapazieren. Freuen Sie sich auf die
Aufführungen im Raiffeisenhaus Lana.
 Lingua italiana
 Chronik
Casa
di Riposo Lorenzerhof: nuove tariffe per il ricovero
„Wer nicht weiß woher er kommt, kann auch nicht wissen
wo er hingeht“. Eingedenk dieses weisen Spruches soll
in mehreren Abschnitten ein wenig in der reichen Ge
Vereine
schichte
unseres Dorfes geblättert werden.
Bauernkapelle Völlan: Rückblick auf das traditionelle
Osterkonzert
 Gemeinde
Fußball: U-10 beim Bavaria Cup in München
 Vereine
 Kleinanzeigen
 Kleinanzeiger
Abgabetermin für
Abgabetermin
fürdie
dieAusgabe
Ausgabe– –März
Juni 2012
2013
Samstag,
11.
Februar
2012
mittags
Montag, 13. Mai 2013 mittags
Beiträge, Vereinsberichte, Leserbriefe,Kleinanzeigen,
Foto
Kofler
Arthur,
Leserbriefe,Kleinanzeigen,Glückwünsche
Glückwünschekönnen
könnenbeibei
Foto
Kofler
Arin derinPapierhandlung
Terzer,Terzer,
im Wäschegeschäft
Lingerie
Laner und
der Öffentlichen
Bibliothur,
der Papierhandlung
im Wäschegeschäft
Lingerie
Lanerin und
in der Öffentlichen
thek abgegeben
werden.
BilderBilder
und digitale
Speichermedien
können
bei Foto
wiederwieder
abgeBibliothek
abgegeben
werden.
und digitale
Speichermedien
können
beiKofler
Foto Kofler
holt werden.
UnserUnser
„elektronisches
Postkastl“:
forum.lana@rolmail.net
Nachträglich eingereichte
abgeholt
werden.
„elektronisches
Postkastl“:
forum.lana@rolmail.net
Artikel werdeneingereichte
erst in der April–Ausgabe
Nachträglich
Artikel werdenveröffentlicht.
erst in der Juli/August–Ausgabe 2013 veröffentlicht.
2
# Die letzten Güterzüge fahren auf dieser Strecke, 19. März 1974.
Heuer jährt sich zum 100. Mal die Inbetriebnahme der Lokalbahn Lana-Burgstall–Oberlana, welche am 13. Dezember 1913 feierlich
begangen wurde; am 25. Juli 1959 fuhr der
letzte Personenwagen durch Lana. Nach der
Eröffnung der Bozen–Meran-Bahn im Jahre
1881 und der ersten elektrischen Straßenbahn
Südtirols von Lana nach Meran im Jahre 1906
wurde immer wieder eine Verbindung von
Oberlana zum Bahnhof nach Burgstall mit
Anschluß an das internationale Eisenbahnnetz
verlangt. Vor allem die Obsthändler von Lana
setzten auf diese wichtige Güteranbindung.
Die Anfänge
Initiatoren dieser Lokalbahn waren Carl Graf
von Brandis und die Lananer Obsthändler,
aber auch der Lananer Seilbahnpionier Dipl.Ing. Luis Zuegg. Dieser kam nach dem Besuch der Technischen Hochschule in Graz
1903 in seine Heimatgemeinde zurück und
begann nun seine ersten Ideen zur wirtschaftlichen Entwicklung Lanas umzusetzen.
Noch im selben Jahr erbaute er gemeinsam
mit seinem Studienkollegen Franz Pichler
von den Elin-Werken in der Gaulschlucht
von Lana das erste Elektrizitätswerk. Ein
zweites Elektrizitätswerk, die Oberstufe,
entstand flussaufwärts 1912. Gemeinsam
mit weiteren unternehmungsfreudigen und
weitblickenden Personen aus Lana, wie dem
Nr. 5 – Mai 2013 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
05 | 2013
Titelthema
Albert Innerhofer
Einsteigen, bitte!
Rechtsanwalt und Bürgermeister Dr. Jakob
Köllensperger, Martin Lösch, Gutsbesitzer
und Holzhändler, Tobias Kreyer, Hotel Royal, Franz Stauder, Teiss gründete Luis Zuegg
eine Aktiengesellschaft. Es war zunächst ihr
erklärtes Ziel, von Lana aus nach Meran eine
Straßenbahn zu verwirklichen. Diese konnte am 11. August 1906 eröffnet werden und
beförderte bis zum Jahre 1913 bereits über
600.000 Personen. Luis Zuegg hatte mittlerweile auch eine Holzstoffpappenfabrik
errichtet und betrieb zu diesem Zwecke die
Holztrift auf der Falschauer. Ein ähnliches
Vorhaben dieses Unternehmerkreises war es
das Vigiljoch mit einer Bahn zu erschließen.
Diese Seilbahn wurde am 31. August 1912 eröffnet und konnte im vergangenen Jahr ihr
hundertjähriges Jubiläum feiern.
Verlängerung
nach Burgstall
Bereits wenige Jahre nach der Inbetriebnahme
der Lana–Meran-Bahn entstand der Wunsch,
diese Straßenbahnlinie bis nach Burgstall zu
verlängern, um somit den Anschluss an die seit
1881 bestehende Bahnlinie Bozen–Meran zu
finden. Dies hätte für Lana und seine damals
bereits aufstrebende Wirtschaft den Anschluss
an das große Eisenbahnnetz der k. und k. Monarchie und an das europäische Eisenbahnnetz bedeutet. Dabei dachte man weniger an
den Transport von Personen, sondern vor allem an den Transport von Obst, insbesondere
von Äpfeln. Die Lananer Äpfel waren damals
bereits weltbekannt und wurden nach Berlin
oder zur internationalen Obstausstellung nach
St. Petersburg (1894) geliefert. Zur Realisierung
dieser Verbindung bis zum Bahnhof Burgstall
sollte die bereits bestehende Straßenbahnlinie
von Meran nach Lana verlängert werden. Am
31. Dezember 1909 suchte man in Wien um
eine Vorkonzession für den Bau dieser neuen
Bahn an.
Bereits 1909 bemühten sich mehrere Bürger
aus Lana, so Dr. Jakob Köllensperger, Carl Graf
von Brandis, Martin Lösch, Dipl.-Ing. Luis Zuegg, Ernst Zuegg, Franz Stauder und Dr. Hans
Eder, welche fast allesamt bereits bei der notariellen Gründung der “Elektrischen Bahn
Lana–Meran” 1907 in Lana mit dabei waren,
dieses Vorhaben auch wirklich in die Tat umzusetzen. Ohne öffentliche Beihilfe und ohne
Banken wurde mittels Aktienverkauf die Finanzierung für dieses Projekt aufgebracht.
Luis Zuegg (1876–1955)
Seilbahnpionier und Unternehmer
Luis Zuegg wurde am 26. April 1876 in Mitterlana geboren. Nach dem Besuch des Benediktinergymnasiums in Meran, besuchte er die
Technische Hochschule in Graz. Nach Lana
zurückgekehrt, errichtete er 1903 sein erstes
Elektrizitätswerk in der Gaulschlucht. Mit anderen Lananern baute er 1906 die erste elektrische Straßenbahn Südtirols von Lana nach
Meran, welche bis zum Jahre 1950 in Betrieb
war. Auch die Holzstoffpappenfabrik in Mitterlana, in welcher Karton hergestellt wurde und
die bis 1970 arbeitete, wurde von ihm errichtet.
Das Holz dafür wurde auf der Falschauer aus
dem Ultental getriftet. Sein zweites Elektrizitätswerk entstand 1912 in der Gaulschlucht.
Beim Bau der Seilbahn auf das Vigiljoch musste Luis Zuegg wichtige Arbeiten durchführen,
bevor diese am 31. August 1912 eröffnet werden konnte. Zudem plante und baute er weite-
re Seilbahnen; sieben Patente im Seilbahnbau
wurden von ihm angemeldet. Auch beim Bau
der Lokalbahn vom Bahnhof Lana-Burgstall
nach Oberlana arbeitete Luis Zuegg mit, welche von 1913 bis 1974 fuhr. Dipl.-Ing. Dr.h.c.
Luis Zuegg erhielt für seine Erfindungen, die
heute noch von Bedeutung sind, mehrere Auszeichnungen. Er verstarb am 14. Jänner 1955
und wurde in Untermais begraben.
Das Buch „Stählerne Stege“ erzählt vom Leben
und Werk dieses Seilbahnpioniers. Seit 2010
erinnert eine Bronzebüste im Luis-Zuegg-Park
am Eingang zur Gaulschlucht an diesen bedeutenden Sohn aus Lana.
Dipl.-Ing. Luis Zuegg
erbaute 1903 dieses
Elektrizitätswerk in der
Gaulschlucht, das den
Strom für die Bahnen
lieferte.
3
05 | 2013
Titelthema
$ Gemütliche Einkehr bei der
Bahnhofrestauration in Burgstall.
( Die Finanzierung dieser Lokalbahn
erfolgte über Aktienverkauf.
" Streckenplan für die technisch-polizeiliche
Prüfung im Dezember 1912.
Die Aktien der Lana–Burgstall-Bahn wurden
schnell verkauft.
Im Mai 1910 beschloss die Gemeinde Lana
sich durch den Kauf von Aktien im Wert von
300.000 Kronen am Bau zu beteiligen. Nach
Mitteilung von Eduard Gruber hatte die Gemeinde Lana die Hälfte aller Aktien erstanden.
Jedoch war dies eine Fehlspekulation. Nur in
einem Jahr konnte an die Aktionäre eine Dividende ausbezahlt werden, erinnert sich Josef Gruber, Altbürgermeister von Lana. Die
Raiffeisenkasse Lana durfte damals laut Statut
keine Aktien erwerben. Am 10. Oktober 1911
wurde Dr. Jakob Köllensperger in seiner Eigenschaft als Präsident der Gesellschaft gebeten,
rasch um die Konzessionierung des gesamten
Projektes dieser Lokalbahn anzusuchen. Dabei
sollte die Endstation in Oberlana, welche ursprünglich im Bertoldi-Acker (heute Kreisverkehr zum Gampenpass) geplant war, errichtet
werden. Dieser Platz erwies sich aber als viel
zu klein. Daher wurde die Endstation an das
linksseitigen Falschauerufer verlegt. Somit
musste hinter der bestehenden Station in
Oberlana die alte Ufermauer abgetragen und
eine neue Begrenzungsmauer zur Falschauer
hin errichtet werden. Im Frühjahr 1913 wurden
20.000 m³ Bachgeröll aus dem Falschauerbett
gefördert, um hier die neuen Stationsanlagen
44
errichten zu können. Auf dem aufgeschütteten
Gelände entstanden die Wagenhalle (Remise)
mit Werkstatt, die Verladerampe mit Gütermagazin, die Gleisanlagen, weiters das Kondukteurzimmer, der Maschinenraum und der
Batterieraum. Diese gemauerte Wagenhalle
(Remise) war mit 2 Gleisen für 6 Wagenstände
versehen. Ein Gleis hatte zusätzlich eine 1,5 m
tiefe Revisionsgrube.
Die Gemeinde Lana bewilligte 1912 den Bahnbau und übernahm die Grundeinlösungen
entlang der Strecke. Im Sommer 1912 wurde
die Gesamtbauleitung den Österreichischen
Siemens-Schuckert-Werken in Wien übertragen, die auch alle elektrischen Teile lieferte.
Die Bauausführung erfolgte durch das Innsbrucker Bauunternehmen Ing. Josef Riehl,
welches bereits zuvor durch den Bau der Überetscherbahn, der Rittnerbahn und der Mittenwaldbahn bekannt geworden war. Dipl.-Ing.
Luis Zuegg wurde gebeten, sich als technischer Berater für diesen Bahnbau zur Verfügung zu stellen.
Beginn der
Vorarbeiten
Die Verantwortlichen entschieden sich für eine
regelspurige Eisenbahnlinie mit 1435 mm, die
sogenannte Normalspur, um auch in der Lage
zu sein, die Obstexporte in Güterwaggons des
Staatsbahnen zu transportieren. Somit konnten die E-Loks der Lana-Burgstall-Bahn am
Bahnhof in Burgstall direkt die Waggons holen
und den Obstmagazinen vor die Rampe fahren. Erste Projekte und Kostenvoranschläge
wurden ausgearbeitet. Die Baukosten für die
4,35 km lange Bahnstrecke beliefen sich auf
eine Million Kronen, womit der Kostenvoranschlag um nur 150.000 Kronen überschritten
wurde. Nachdem das von der Bauunternehmung Riehl erstellte Projekt von der Eisenbahnbehörde genehmigt wurde und auch die
Finanzierung dieses Bahnbaues sichergestellt
werden konnte, wurde mit den Bauarbeiten begonnen. Dabei gab es so manche Hindernisse
aus dem Weg zu räumen und bauliche Veränderungen vorzunehmen. In Niederlana wurde
beispielsweise ein Haus teilweise abgetragen.
In Mitterlana mussten die Feuerwehrhalle
und ein Stadel weichen, und ein längerer Straßendurchbruch war notwendig. In Oberlana
musste der alte Hofmannstadel abgebrochen
werden und er wurde hinter dem Hofmannhof
neu errichtet. Zwischen der Mauer des Kapuzinerklosters und dem Sonnenwirt war nur ein
Abstand von 4 m. Daher musste die Mauer
dieses Klosters zurückversetzt werden, damit
der nötige Gleismindestradius von 40 m gerade noch erreicht werden konnte. Dem Kapuzinergarten wurden somit 1300 m² abgetrennt.
Dies führte in der Ortsbevölkerung zu großen
Protesten. Wegen des enormen Gewichtes
dieser Bahn und der zu befördernden Personen und Güter musste in Oberlana auch die
alte Holzbrücke über die Falschauer im Jahre
1913 durch eine neue Eisenbetonbrücke ersetzt
werden. Baumeister Alois Carli aus Lana konnte die Fundamente und die Firma Ast & Co.
die Wölbung nach den Plänen des Architekten
Pardatscher aus Meran noch zeitgerecht im
Sommer 1913 fertigstellen. Bei der technisch-
Nr.055 –
– Mai
Mai 2013
2013 || Lana
Lana –– Monatszeitschrift
Monatszeitschrift für
für Lana
Lana und
und Umgebung
Umgebung
Nr.
05 | 2013
polizeilichen Prüfung am 5. Dezember 1913
wurden die inzwischen abgeschlossenen Bauarbeiten und die gesamte “Elektrische Lokalbahn Lana-Burgstall–Oberlana” überprüft und
für den Verkehr frei gegeben.
Am Staatsbahnhof Lana-Burgstall der Bozen–
Meran-Bahn befand sich der Anfangspunkt der
neuen Lokalbahn. Neben einem 200 m langen
Übergabegleis für den Frachtverkehr war hier
auch das erste Ausweichgleis. An dieser Stelle befand sich mit 266 m über dem Meer der
tiefste Punkt dieser Lokalbahn. Die Etschregulierungs-Erhaltungs-Genossenschaft verlangte eine Höhenlage der Etschbrücke, welche
fast unmöglich zu erreichen schien. Es gelang
jedoch dies zu lösen, indem man nach einem
starken Gleisbogen die Bahnlinie der Bozen
– Meran-Bahn niveugleich im rechten Winkel
kreuzte; eine solche Lösung war aber äußerst
selten! Hierbei liefen die Schienen der Staatseisenbahn durch und die Lana–Burgstall Bahn
musste bei km 0,229 mittels Auflaufstücken
auf ihren Spurkränzen die Gleise queren. Eine
Steigung führte zur neuen Brücke über die
Etsch. Diese Eisenfachwerkbrücke mit unten
liegender Fahrbahn hatte eine Spannweite von
37,4 m. Die beidseitigen Vorlandbrücken waren
Blechträger mit einer Weite von je 16,2 m. Gebaut und montiert wurde diese Brücke von der
Titelthema
Brückenbau-Anstalt Ignaz Gridl aus Wien. Die
Bauausführung erfolgte durch das Unternehmen Manfroi & Salaorni.
In einem leichten Bogen verlief die Trasse weiter und erreichte bei km 0,5 die Bedarfshaltestelle Etschbrücke. Anschließend überquerte
die Bahn den Giessenbach mittels einer 6 m
langen Betoneisenbrücke und führte zur Haltestelle Mauthaus, heute Kreuzung Zollstraße
mit der Boznerstraße. Bei km 1,7 lag die Haltestelle Niederlana, wo bei der dortigen Obstgenossenschaft Verlade- und Abstellgleise verlegt
wurden und sich zusätzlich ein Güterbahnhof
befand. Die Strecke verlief weiter zu den Haltestellen Pfarrhof und St. Peter, dann weiter bis
km 2,753 zum heutigen Johann-Tribus-Platz in
Mitterlana, wo sich eine weiterer Güterbahnhof und eine Ausweiche befand. Vorbei an den
Haltestellen Schulhaus, Gemeindeamt und
Kapuzinerplatz führte die Bahntrasse zum
Postamt und zum Hotel Royal nach Oberlana,
bei km 4,1 über die neue Spannbetonbrücke
bis zur Endstation bei km 4,35 direkt zur Station der Lana-Meran Bahn.
Am 5. Februar 1913 war der Auftrag zum Bau
der neuen Falschauerbrücke nach den Plänen
des Meraner Architekten Pardatscher erfolgt.
Die Fundamente wurden vom Baumeister Alois Carli aus Lana gesetzt, die Wölbung dieser
Spannbetonbrücke baute die Firma Ast & Co.
gebaut. Die Fahrbahnbreite betrug dort 8 m
und beidseitig verlief ein Gehsteig mit etwas
mehr als 2 m Breite. Diese 52,5 m lange Brücke bestand aus drei Feldern mit einer lichten
Weite von 17,5 m.
Technische
Einrichtungen
An die Wagenhalle angebaut war die Umformerstation. Von einem Gleichstromgenerator
wurde die notwendige elektrische Traktionsenergie geliefert, der wiederum von einem
150 PS starken Drehstrommotor angetrieben
wurde. Die Spannung der Fahrleitung betrug
750 Volt. Die Lana–Burgstall-Bahn bezog ihren
Strom wie auch die Lana–Meran-Bahn und die
Josef Riehl (1842–1917)
Ingenieur und Bauunternehmer
Josef Riehl wurde am 31. August 1842 in Bozen geboren. Er studierte an den Technischen
Hochschulen in Karlsruhe und München. Seine ersten beruflichen Erfahrungen gewann
er 1864 beim Bau der Brennerbahn, arbeitete
dann bei der Trassierung der Bahnlinie durch
das Pustertal und bei Bahnbauten in Ungarn.
Er gründete 1870 das Bauunternehmen „Josef
Riehl“ für Straßen- und Eisenbahnbau, welches
u.a. am Bau der Dolomitenstraße, der Montafoner Bahn, der Hungerburgbahn, der Stubaitalbahn, der Tauferer Bahn, der Überetscherbahn, der Rittnerbahn, der Mittenwaldbahn
und der Lokalbahn Lana-Burgstall–Oberlana
beteiligt war. Zusätzlich verwirklichte Riehl
vor allem in Tirol einige Elektrizitätswerke,
Flussregulierungsarbeiten und Straßen sowie
zahlreiche Bahnhöfe und Hotels. Die herausragendste Eigenschaft Riehls bestand in der
Verbindung zwischen seinen ingenieurtechnischen Fähigkeiten und seinem großen unternehmerischen Geschick. So plante er nicht nur
die zahlreichen Bauvorhaben, sondern führte
sie auch selbst aus. Riehl zählte zu den bedeutendsten Ingenieuren seiner Zeit. Er starb am
17. Februar 1917 in Innsbruck.
% Neue Brücke über die Etsch mit
verlegtem Gleiskörper (links) der Bozen–Meran-Bahn, projektiert von Ing.
Josef Riehl, 1911.
5
05 | 2013
Vigiljoch-Bahn aus den Zuegg`schen Elektrizitätswerken in der Gaulschlucht.
Dort wo die Bahn einen eigenen Gleiskörper
hatte, das war auf ca. 2 km Länge, wurden Vignolschienen verwendet, wo sie in Straßenlage
war, wurden Rillenschienen verlegt. Entlang
der Strecke wurde zudem eine Betriebstelefonleitung mitgeführt.
An Fahrbetriebsmitteln lieferten die Österreichischen Siemens-Schuckert-Werke für den
Personenverkehr drei zweiachsige Motorwagen mit Gepäcksabteil und 16 Sitzplätzen im
Wageninneren sowie vier Sitzplätzen auf den
Plattformen. Jeder Wagen hatte zwei Motoren
von je 39 PS Stundenleistung. Diese wurden
durch einen üblichen Fahrschalter mit 7 Fahr-,
sowie 6 Bremsstufen bedient. Als Handbremse diente eine 8-klötzige Ausgleichs-Spindelbremse. Die Kupplungen waren zentrale
Zug- und Stoßvorrichtungen, so wie bei Straßenbahnen üblich.
Für den Gütertransport benötigte man zwei
zweiachsige Lokomotiven mit einem Mittelführerstand; diese hatten ein Dienstgewicht
von 20 t und waren mit je zwei Motoren zu 50
PS bestückt. Der Fahrschalter der Lokomotiven hatten 14 Fahr- und 8 Bremsstufen. Diese
Lokomotiven hatten neben der zentralen Zugund Stoßvorrichtung auch noch eine normale
Schraubenkupplung und Stangenpuffer.
Die Personentriebwagen erhielten zunächst
Lyrabügel zur Stromabnahme und ab 1950
spezielle Scherenstromabnehmer mit etwas
weiteren Abstand. Die
Güterlokomotiven wurden ebenfalls mit einem Scherenstromabnehmer mit doppelter
Wippe und einer Weite von etwar zwei Metern
ausgerüstet. Dies war wegen der Fahrdraht-
unterbrechung an der Kreuzung mit der
Bozen-Meraner Bahn notwendig, damit dort
das reibungslose Befahren möglich wurde.
Zudem gab es noch einen zweiachsigen Güterwagen mit 7 t Nutzlast für den Gepäcks- und
Posttransport. Auch ein Oberleitungsmontagewagen (Turmwagen) wurde angeschafft.
Die mechanische Ausführung aller Triebwagen
und der zwei elektrischen Güterlokomotiven
I und II mit den Fabriksnummern 50293 und
50294 erfolgte durch die Grazer Waggonfabrik. Für die elektrische Herstellung war die
Maschinen- und Waggonbau-Fabriks-AktienGesellschaft in Wien-Simmering, vormals H.D.
Schmid, zuständig.
Die Fahrgeschwindigkeit auf der gesamten
eingleisigen Strecke wurde auf 25 km/h begrenzt. Somit betrug die Fahrzeit von Lana
nach Burgstall 20 Minuten bei einer Bedienung von elf Haltestellen. Den Personenverkehr wickelten täglich 22 Personenzüge
in beide Richtungen ab. Der Tarif wurde mit
mindestens 12 Heller und maximal 50 Heller
festgelegt.
$$ Elektrische Lokomotive II mit Scherenstromabnehmer (mit doppelter Wippe) in Niederlana.
Jungfernfahrt
$ Die feierliche Eröffnung erfolgte am
13. Dezember 1913.
Nach nicht ganz einem Jahr Bauzeit konnte
am 13. Dezember 1913 der Verkehr auf dieser
neuen Lokalbahnstrecke offiziell aufgenommen werden. Bei der feierlichen Eröffnung
waren zahlreiche Festgäste und Vereine, wie
Musikkapellen, Reservisten, Veteranen, Standschützen und Feuerwehr zugegen. Dekan P.
Gottfried Pernter OT nahm die Segnung vor.
Anschließend erlebten die Festteilnehmer
im geschmückten Trambahnwagen die erste
Fahrt nach Burgstall. Vorbei an Musikkapellen
( Treibwagen 2 beim Kelz-Hof in der heutigen
Treibgasse.
und der Schuljugend ging die “Jungfernfahrt”
dieser Lokalbahn erfolgreich in die Ortschronik ein. Ein von Pferden gezogener Stellwagen, der vorher den Personenverkehr zwischen
Burgstall und Lana abwickelte, war ebenfalls
Fahrzeuge der Lokalbahn Lana-Burgstall–Oberlana
Nr:
Achsfolge
mech. Hersteller
elektr. Hersteller
Leistung
Lieferdatum
Bemerkungen:
Grazer Waggonfabrik
Grazer Waggonfabrik
Grazer Waggonfabrik
Siemens & Schukert
Siemens & Schukert
Siemens & Schukert
2x39 PS
2x39 PS
2x39 PS
1913
1913
1913
1960 verschrottet
1960 verschrottet
1960 verschrottet
Güterlokomotive
I
Bo`
Grazer Waggonfabrik
Siemens & Schukert
2x50 PS
1913
II
Siemens & Schukert
2x50 PS
1913
2012 restauriert und am Technikschauplatz
an der Etsch aufgestellt
1998 restauriert, 1999 am Tribus-Platz und
2012 an der Zollstraße aufgestellt
Triebwagen
1
Bo`
2
Bo`
3
Bo`
Bo`
Grazer Waggonfabrik
Postwagen
B
Grazer Waggonfabrik
1913
Turmwagen
B
Grazer Waggonfabrik
1913
6
1936 in eine Lore umgebaut
Nr.
Nr.05
5 – Mai 2013 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
Titelthema
! Probefahrten am Eröffnungstag beim SteinbogenHof nahe der Haltestelle St. Peter.
& Bei St. Anna mit der Haltestelle Pfarrhof;
links der Niedermoar-Hof.
mit dabei und trug die Aufschrift „Leb wohl, du
alter Kasten!“
Das wohl größte Bauwerk für die Realisierung
dieser Lokalbahn war die 40 Tonnen schwere
Brücke über die Etsch in unmittelbarer Nähe
vom Bahnhof Burgstall bzw. an der Gemeindegrenze zwischen Lana und Burgstall. Diese
Eisenfachwerkbrücke über die Etsch ist ein
sehr interessantes technisches Denkmal aus
dem ersten Jahrzehnt des 20.Jahrhunderts.
Zeiten der Krise
Der Verkehr florierte in den ersten Betriebs-
jahren ausgezeichnet. Mit dem Ausbruch des
Ersten Weltkrieges musste die Bahn zeitweise
ihren Betrieb einstellen, da fallweise Rollmaterial abgezogen wurde. Nach dem Krieg, als die
italienische Regierung auch diese Lokalbahn
übernahm, wurde der Verkehr zwar wieder aufgenommen, aber er florierte nicht mehr so gut
wie in der Zeit davor. Mit dem immer stärker
werdenden Lastkraftwagenverkehr schrieb die
Bahn schon bald rote Zahlen. Fast 2.000 Waggon Obst waren noch im Jahre 1932 befördert
worden, 300 Waggon waren es nur mehr im
Jahr 1935. Einen Aufschwung gab es erst wieder, als sehr viele Lastkraftwagen für Kriegszwecke (Abessinien Krieg) eingezogen wurden
und der Güterverkehr über die Bahn erfolgen
musste. So wurden 1939 auf dieser Linie noch
folgende Beförderungszahlen erzielt: 71.063
Fahrgäste, 529 Tonnen Stückgüter, 666 Waggon Ankunft mit 5.396 Tonnen, 3.017 Waggon
Obstversand und 111 Waggon Holzversand.
Trotz des Zweiten Weltkrieges hatte die Bahn
ein zufriedenstellendes Verkehrsaufkommen.
Als jedoch in den 50er-Jahren die Motorisierung auf der Straße zunahm, kam es erneut
zu spürbaren Rückfällen, die das Ende dieser
Bahnlinie bedeuteten.
Das letzte Mal verkehrte die Trambahn mit
Personenbeförderung von Lana nach Burgstall
am 25. Juli 1959. Von nun an bedienten die Au-
„Zeitzeichen der Technik“ heute
Neben der alten Eisenbahnfachwerkbrücke
über die Etsch sind noch die Remise, die zwei
Güterlokomotiven, sowie die Spannbetonbrücke über die Falschauer von dieser ehemaligen
Lokalbahn Lana-Burgstall – Oberlana bis zum
heutigen Tag erhalten geblieben.
Die elektrische Güterlokomotive mit der Nr.
II der Lokalbahn Lana-Burgstall – Oberlana
wurde im März 1998 von Schülern der zweiten
Klassen der Gewerbeoberschule „Max Valier“
aus Meran im Rahmen eines Projektes unter
der Leitung der Lehrpersonen Carla Fabbricotti und Peter Oberhofer restauriert. Diese E-Lok
wurde anschließend am 8. November 1999 am
Johann-Tribus-Platz in Mitterlana aufgestellt.
Seit 16. Juli 2012 steht sie an der Zollstraße in
Niederlana, in unmittelbarer Nähe zur ehemaligen Bahntrasse, gleichsam als ein „Zeitzeichen der Technik“.
Die historische Eisenbahnfachwerkbrücke,
welche die Etsch überquert und ebenfalls aus
dem Jahre 1913 stammt, wurde in den Jahren
2010-2011 einer sehr umfangreichen Restaurierung unterzogen und am 12. April 2011 ca.
200 m südlich vom ursprünglichen Standort
wieder neu aufgebaut.
Die zweite elektrische Güterlokomotive mit
der Nr. I wurde schließlich im Juli 2012 restauriert und am neuen Technikschauplatz und
Rastplatz für Fahrradfahrer direkt neben der alten Eisenbahnfachwerkbrücke an der Gemeindegrenze von Lana, gegenüber vom Bahnhof
Lana-Burgstall, aufgestellt.
Zur Realisierung dieser fachgerechten und
umfangreichen Restaurierungsarbeiten haben
die Abteilung Wasserschutzbauten der Autonomen Provinz Bozen, Amt für Wildbach- und
Lawinenverbauung Süd, das Kuratorium für
Technische Kulturgüter, die Marktgemeinde Lana, die Gemeinde Burgstall und die
Gewerbeoberschule „Max Valier“ in Meran,
sowie mehrere Unternehmen einen Beitrag
zur Erhaltung dieser
wertvollen Zeugnisse
unserer Technikgeschichte geleistet.
" Die Eisenbahnfachwerkbrücke und die zwei
Elektrischen Lokomotiven wurden restauriert
und wieder aufgestellt
7
05 | 2013
Titelthema
! Endstation Oberlana der Lokalbahn LanaBurgstall–Oberlana und Beginn der 7,6 km langen
Lana–Meran-Bahn.
" Lageplan mit ursprünglich geplanter Verladestelle
im Bertoldi-Acker (heute Kreisverkehr Gampenstraße); rechts die Endhaltestelle.
% Elektrische Lokomotive und Triebwagen vor der
Remise in Oberlana.
# Entwurf der neuen Eisenbetonbrücke über die
Falschauer, Baufirma Weyss & Freytag und Ing.
Ritter von Meinong, 1913.
tobusse der Autolinie Lana-Meran (ALM), seit
2005 der SASA, diese Strecke.
Aufgrund des vermehrten Verkehrsaufkommens wurde nun das Streckengleis zwischen
Oberlana und Niederlana im Jahre 1962 abgetragen. Somit war nur mehr der Güterverkehr,
vorwiegend Obsttransport von Niederlana ab
der Haltestelle Pomus bis nach Burgstall möglich. Schließlich wurde nach 12 Jahren auch
dieser Transport eingestellt, so dass am 31.
März 1974 der allerletzte Güterzug auf dieser
Linie verkehrte.
Ein Teil der Remise in Oberlana wurde später
zu einer Feuerwehrhalle umgebaut; weiters
fanden seit dem Jahre 1990 in diesem Gebäude
die Sektion Lana des Alpenvereins, des Bergrettungsdienstes und des Weißen Kreuzes
neben dem Gemeindebauhof ihre Unterkunft.
Letzte Reste der Geleise dieser Bahnlinie, welche bei der Falschauerbrücke in Oberlana wiederum unter dem Asphalt zutage kamen, wur-
den 1993 von Arbeitern der Straßenverwaltung
entfernt.
Bis zum heutigen Tag erhalten geblieben sind
neben einzelnen Aufnahmen, Plänen und Dokumenten noch ein Teil der einstigen Remise
in Oberlana, die zwei für den Güterverkehr
benötigten ehemaligen Elektrolokomotiven
mit Mittelführerstand und die eiserne Fachwerkbrücke über die Etsch, welche letzthin
umfangreich und vorbildlich renoviert wurden
und als „Zeitzeichen der Technik“ gilt.
Abschließend kann gesagt werden: die wirtschaftliche Lage während des Ersten Weltkrieges und
dessen Folgen waren dafür ausschlaggebend,
daß diese Lokalbahn Lana-Burgstall–Oberlana
leider nie sehr erfolgreich war.
Fotoarchiv: Albert Innerhofer, Beratungsring
für Obst- und Weinbau, Marktgemeinde Lana,
Stadtmuseum Meran, Werner Schröter.
Neue Briefmarke
zum Jubiläum
2013 sind es genau
100 Jahren her, dass
die Lokalbahn LanaBurgstall–Oberlana
am 13. Dezember
1913 feierlich eröffnet wurde. Zu diesem
runden Jubiläum hat der Veranstalter der Lanaphil, Albert Innerhofer, eine neue personalisierte Briefmarke bei der Österreichischen Post
in Auftrag gegeben. Die Briefmarke zeigt den
historischen Personentriebwagen 1 der Lokalbahn Lana-Burgstall–Oberlana aus dem Jahre
1913 bei der Station in Oberlana mit folgendem Schriftzug: „100 Jahre Lokalbahn LanaBurgstall–Oberlana, 1913–2013“. Diese Briefmarke hat den Wert von 70 Cent und wurde
in einer begrenzten Auflage gedruckt. Weitere
Informationen dazu unter Tel.: +39 338 4901550
oder www.lanaphil.info sowie in der Eisenbahnwelt in Rabland.
sc
8
Ob
er
la
na
Et
La
na
-
Bu
r
gs
ta
ll
hb
rü
ck
M
e
au
th
au
s
N
ie
de
rl
an
a
Pf
ar
rh
of
St
.P
et
er
M
itt
er
la
na
(h
Sc
eu
hu
te
lh
Tr
au
ib
s
us
Ge
pl
m
at
ei
z)
nd
ea
m
Ka
t
pu
zi
ne
rp
la
Po
tz
st
am
tH
ot
Fa
el
lsc
Ro
ha
ya
l
ue
rb
rü
ck
e
Haltestellen der Lokalbahn Lana-Burgstall–Oberlana:
Nr.
Nr.055 – Mai 2013 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
Der
Apfel
eine besondere Frucht
Barocke Lebensfreude
In der Renaissance und im Barock bilden
farbenfrohe aus Trauben, Ähren, Äpfeln und
Birnen zusammengesetzte Fruchtgehänge
beliebte Sujets herrschaftlicher Wohn- und Lebenskultur, mit denen Fruchtbarkeit und Wohlstand der südlichen Landschaft dokumentiert
werden sollte. Ein Paradebeispiel dafür ist
malerische Ausschmückung des Loggienhofes
auf der Churburg. Zahllose opulente Wandgemälde, Tafelbilder und Plastiken spiegeln in der
Barockzeit dieselbe Lebensfreude wieder, wobei neben religiösen Motiven gerne aus dem
reichen Schatz der griechischen Mythologie
geschöpft wird. Davon gibt es von den großen
(Süd-)Tiroler Barockmalern Paul Troger, Martin
Knoller, Michael Tribus und Johann Evangelist
Holzer zahlreiche Beispiele, von den vielen weniger berühmten Kollegen wie Stephan Kessler, Ulrich Glantschnigg, Platzer, Asam, Henrici,
Unterberger usw. ganz zu schweigen.
Kandinskys Apfelblüte
Gerne nahm sich auch der Klassizismus des
Früchtemotivs als vorherrschendes dekoratives Element an, welches im Jugendstil zur eigentlichen Bildaussage wurde. Dass sich auch
in den Landschaftsbildern und volkstümlichen
Studien der Romantiker und Historienmaler
um Franz von Defregger zahlreiche Darstel-
Apfelsünde
Hätte es im Paradies keinen Apfelbaum gegeben, würden wir wohl immer noch dort leben.
Dafür hätten wir nie erfahren wie gut ein Apfel
frisch vom Baum schmeckt.
Apfelmaler
Rubens, Courbet, Archinboldo, Cezanne, Margrit haben ihn mit Vorliebe gemalt. Auch in der
Südtiroler Kunst taucht er von der Romanik bis
Gotthard Bonell immer wieder auf.
lungen von Apfelbäumen- und wiesen findet,
ist nicht verwunderlich, ebenso wenig dass
die Poesie der Apfelblüte die Naturalisten und
Impressionisten zu stimmungsvollen Bildern
anregte. Ein schönes Beispiel dafür ist etwa
das Gartenbild Theodor von Hörmanns. In der
zeitgenössischen Kunst hat Kandinsky die Apfelblüte bei Lana in einem prächtigen Gemälde
verewigt, unter den Südtiroler Künstlern beschäftigen sich u.a. Robert du Park, Gotthard
Bonell, Marius Spiller und Ivo Mahlknecht intensiv mit dem Apfel.
Apfelmärchen
„In den sauren Apfel beißen“, „Der Apfel fällt
nicht weit vom Stamm“, „Goldene Äpfel wachsen nicht am Wege“, „Äpfel mit Birnen vergleichen“, „Jemanden veräppeln“, das sind nur
einige von vielen Sprichwörtern, die sich um
den Apfel ranken. Darin kommt die enge Verbundenheit dieser Frucht mit dem Leben und
Arbeiten der Menschen zum Ausdruck. Dasselbe gilt für die Märchen, diesem wohl ältesten
und wichtigsten mündlichen Erzählgut. Wer
kennt nicht die Geschichte von Schneewittchen und den vergifteten Apfel, nach dessen
Genuss, Schneewittchen in einer hundertjährigen Schlaf fiel, der wohl ein Schönheitsschlaf
gewesen sein muss, da es ein Prinz war, der sie
wach küsste. Im Märchen von der Frau Holle,
wird die belohnt, welche die Bitte des Apfelbaums „Ach schüttel mich, schüttel mich, wir
Äpfel sind alle miteinander reif“ erhört. Beim
Märchen vom Vogel Greif wird die Königstochter durch den Genuss eines Apfels geheilt.
Ganz zu schweigen, von den goldenen Äpfeln,
mit denen der Heilige Nikolaus den Jungfrauen zu ihrem Eheglück verhilft.
Apfeltests
In deutschen Landen weit verbreitet war der
Brauch in den Rauchnächten einen Apfel so zu
schälen, dass die Schale nicht abreißt und diese dann über der Schulter hinter sich zu werfen. Aus der Form der Schale konnte man, oder
besser gesagt Frau, dann die Anfangsbuchstaben des zukünftigen Ehemanns entschlüsseln.
Weniger eindeutig war ein weiterer Apfeltest,
wonach sich anhand der Apfelkerne die Anzahl
der Verehrer erkennen ließ. Etwas glaubwürdiger ist da schon die alte Überlieferung, dass
eine Frau schöne Kinder bekommt, wenn sie
während der Schwangerschaft viele Äpfel zu
sich nimmt. Hingegen schützt das Essen eines
Apfels die Frauen(!) vor dem Schlafengehen vor
gewissen Anfechtungen, wohl vor allem dann,
wenn man es „statt dessen“ tut. War das Kind
dann (trotzdem) geboren, dann pflanzte man
gerne einen Apfelbaum. Damit dieser später
reiche Früchte trägt, muss er am Nikolaustag
und am Karsamstag mit dem Spruch „Bam,
wach und trag, heint isch heilig Tag“ kräftig
geschüttelt werden. CHG
Öffnungszeiten
18. März bis 8. November 2013
Montag bis Freitag 10 – 17 Uhr
Samstag von 13 – 17 Uhr (nur April, Mai, September und Oktober)
letzter Einlass: 16 Uhr
Geschlossen am 5. September und 1. November
Führung in deutscher Sprache
vom 4. April bis 13. Juni und vom 19. August
bis 24. Oktober immer montags und donnerstags um 10.30 Uhr (Mindestteilnehmer
8 Erwachsene); keine Anmeldung erforderlich.
Für Gruppen: Führungen auf Anfrage auch
außerhalb der Öffnungszeiten möglich.
13
05 | 2013
LanaLive
Hotel
LanaLive vom 8.–26. Mai 2013
Vom 8.–26. Mai findet in Lana und Umgebung das Kulturfestival LanaLive statt. Das
Festival stellt alle Veranstaltungen unter das
Motto „Hotel“. So begibt sich LanaLive auf
die Spuren des Hotels Royal, welches 1906
eröffnet wurde und führt über den alten
Gasthof Teiss hin zu den historischen Bädern im Ultental. Die neuere Tourismusgeschichte ab den 60iger Jahren spiegelt sich in
der Hotelarchitektur, in der sich der Wandel
der Zeit und die soziokulturelle Veränderung
der Gäste und Gastgeber zeigen.
Das Festival beleuchtet und hinterfragt den
Tourismus auf unterschiedliche Art und
Weise, geht in Hotels, Ferienwohnungen,
Campingplätze und Kunstgärten, fragt danach, was Gäste in Lana und Umgebung
erleben und erörtert nicht nur einmal den
Stellenwert des Sonnenscheins für den Tourismus. Nationale und internationale Künstler bespielen Orte und Räume, welche eine
reflektierte Betrachtung zulassen und in einen dialogischen Diskurs mit dem Thema
treten.
Neu bei LanaLive 2013 ist, dass eine Ausstellung von Kunst im öffentlichen Raum,
unter dem Titel „****S“ im Ortszentrum
von Lana gezeigt wird. Vom 09. bis 26.
Mai zeigt die Künstlerin Carla Cardinaletti vor dem Rathaus – dem ehemaligen
Hotel Royal – eine Rezeptionsklingel mit
dem Titel „The bell“. Der Audiokünstler
Peter#Kompripiotr#Holzknecht hat eine
Audioinstallation für die Gaul entwickelt.
View Masters mit Bilder aus Südtirol aus den
50iger und 60iger Jahren von Lorena Munforti sind im Büro des Tourismusvereins
Mitterbad (Foto: Markus Breitenberger)
10
Lana zu sehen. Eine Fitnessbank des bulgarischen Künstlers Lazar Lyutakov ist beim
Esserhof aufgebaut. Zusätzlich intervenieren
die Künstlerin Serena Osti und die Kunstvermittlerin Martina Oberprantacher zum
Thema Gastfreundschaft während verschiedener Veranstaltungen von LanaLive. Eine
geführte Begehung der Ausstellung findet
am Freitag, 17. Mai mit Beginn um 18 Uhr
beim Tourismusvereinsbüro statt.
Eröffnet wird LanaLive mit einem umfangreichen Programm am 9. Mai. (am 8. Mai
findet eine sogenannte Preview im Hotel
Schwarzschmied in Lana statt). Die Freiluftgalerie am Gries zeigt während der Dauer
des Festivals Impressionen des letzten Jahres, fotografiert von Martin Geier und Damian Pertoll. Eröffnet wird LanaLive um 17 Uhr
von Bürgermeister Harald Stauder und Turbosax umrahmt. Dabei wird auch der LanaLive Report 2012 vorgestellt, eine Reflexion
des letztjährigen Festivals.
In der Werkbank in Lana wird um 19 Uhr „A
Hand Full of Sun“ vorgestellt. „A Hand Full
of Sun“ ist eine Aktion, mit der Alberto Scodro einen morgendlichen Sonnenstrahl auf
Lana antizipiert. Die Geste ist in der Werkbank als Installation, in der Video, Fotographie und Artefakte im Dialog stehen, ausgestellt und rekonstruiert Teile der evozierten
Gedanken und Analogien. Ab 20 Uhr unterhalten in der Werkbank Chaotix und das Gianluca Petrella Solo.
Am Samstag, 11. Mai tritt das Straßentheater
„Tourismusgeschichten in Fahrt“ ab 11 Uhr
am Rathausplatz in Lana auf. Alle vier Teile
der Piefke Saga von Felix Mitterer werden im
Raiffeisenhaus am Mittwoch, 15. Mai ab 18
Uhr von der Gruppe LanaFilm gezeigt.
Mit bewährten, aber auch neuen Programmpunkten ist der Samstag, 18. Mai bestückt.
An diesem Tag findet die LanaLive Kulturwanderung statt. Markus Breitenberger führt
die Wanderung auf historischen Wegen vom
Gasthaus Teiss in Lana ins einst berühmte
Kurbad im Ultental. (Treffpunkt Café Teiss
um 8.45). Wie in vergangen Zeiten warten am
Ende der Wanderung Wasser, Suppe und –
das ist neu – die Musikerinnen von ALMA.
Es handelt sich um fünf junge MusikerInnen, aus deren Leben die Volksmusik nicht
wegzudenken ist. Dabei liegt ihnen Tradition ebenso am Herzen wie Improvisation
und Innovation. Das Repertoire der Gruppe
reicht von uralten Melodien, Jodlern und
Liedern über Eigenkompositionen, bis zu
neuen Arrangements von Bekanntem.
Orchester der Musikfreunde Meran (Foto: Orchester der Musikfreunde Meran)
05 | 2013
LanaLive
Tourismusgeschichten in Fahrt
(Foto: Andreas Marini)
Alma (Foto: Dalia Spiegel)
Programm:
Do, 09.05.13, 17 UhrEröffnung Kunstraum Gries +Turbosax+ Vorstellung LanaLive Report 2012, Griesplatz, Lana
Do, 09.05.13, 19 Uhr Eröffnung: Alberto Scodro: A Hand Full of Sun, Werkbank, Lana
Do, 09.05.13, 20 Uhr Gianluca Petrella Solo, Werkbank, Lana
Sa, 11.05.13, 11 Uhr Tourismusgeschichten in Fahrt
Mi, 15.05.13, 18 Uhr LanaFilm: Piefke Saga, Teil I – V, Raiffeisenhaus, Lana
Fr, 17.05.13, 18 UhrBegehung: Ausstellung ****S, Büro Tourismusverein Lana und Umgebung, Lana
Sa, 18.05.13, 8.45 UhrKulturwanderung: Vom Gasthaus Teiss zum Mitterbad, Cafe Teiss,
Lana
Sa, 18.05.13, 13 Uhr Alma, Mitterbad, St. Pankraz
Sa, 18.05.13, 20 Uhr Bürgerkapelle Lana + Film, Obstgenossenschaft Pomus, Lana
Di, 21.05.13, 20 Uhr Vesna Pisarovic + Suspicious Minds, Kultur.Lana, Lana
Mi, 22.05.13, 20 Uhr Orchester der Musikfreunde Meran, Erlebnishof Kränzel, Tscherms
Do, 23.05.13, 19 UhrBesuch und Führung durch die Ausstellung „Urlaub vacanze 2.0“,
Touriseum, Meran
So, 26.05.13, 11 Uhr Crossroad acoustic band, Lido / Naturcaravanpark, Tisens
An selben Tag um 20 Uhr findet das Konzert
„Bürgerkapelle Lana + Film“ statt. Der junge
Südtiroler Komponist Robert Neumair hat
zum Kurzfilm „Urs“ eine neue Filmmusik
komponiert, diese wird von der Bürgerkapelle Lana in der Obstgenossenschaft Pomus
uraufgeführt. Das Stück handelt vom mühsamen Leben in den Alpen und dem Aufbruch
in ein neues, sonnigeres Leben.
Die in Kroatien, durch den Eurovision Song
Contest bekannte Sängerin Vesna Pisarovic
tritt am Dienstag, 21. Mai um 20 Uhr im Kultur.Lana auf. Gleichzeitig zeigt die Bibliothek im Kultur.Lana eine Medienausstellung
zum Tourismus in Lana und Umgebung.
Tags darauf tritt das Orchester der Musikfreunde Meran um 20 Uhr am Erlebnishof
Kränzel in Tscherms auf. Donnerstag, 23.
Mai um 19 Uhr bietet LanaLive einen Besuch
in der neuen Sonderausstellung „Urlaub vacanze 2.0“ im Touriseum an. Begleitet wird
die Gruppe vom Direktor des Museums Paul
Rösch. Abgeschlossen wird LanaLive mit einem Brunch im Lido / Naturcaravanpark Ti-
Crossroad acoustic band
(Foto: Crossroad acoustic band)
sens am Sonntag, 26. Mai. Dabei spielt die
junge südtiroler Formation Crossroad acoustic band. Das Konzert beginnt um 11 Uhr.
Kultur erleben, miteinander in einen Dialog
treten und Lana und Umgebung genießen
– das ist LanaLive 2013. Alle Veranstaltungen von LanaLive sind kostenlos und ohne
Voranmeldung. Eine enge Zusammenarbeit
besteht mit dem Jazzfestival Lana meets Jazz.
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
ZUM GLEICH ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
HAUSGEMACHTE
PIADINA
ZUM GLEICH
ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
Wir liefern
auch an GastbetriebePIADINA
und Feste
HAUSGEMACHTE
Rufen Sie uns an!
Wir liefern auch an Gastbetriebe und Feste
NEU
Rufen
Sie uns
an!
Bozner Straße
– 39011
LANA
Dinkelvollkornpizza
mit 2/1
Büffelmozzarella
(Auch für Allergiker geeignet)
Tel. 04 73 56 20 53 – Handy 3 35 8 39 41 11
Straße
2/1 – 39011
LANA
Sie finden uns Bozner
jetzt an der
Gampenstraße
Nr. 1, direkt
Montag
bis
Freitag
9.303335
bis
Tel.
04
7373
5656
20
53
35 20.30
8839
11
amÖffnungszeiten:
Kreisverkehr.
Tel.
04
20
53– –Handy
Handy
39 41
41Uhr
11
Samstag 9.30 bis 13.30 Uhr – Sonntag geschlossen
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.30 bis 20.30 Uhr
Samstag 9.30 bis 13.30 Uhr – Sonntag geschlossen
Öffnungszeiten
Montag–Freitag:
9–20 Uhr
Samstag:
9–13.30 Uhr
Sonntag
geschlossen
11
05 | 2013
LanaLive
LanaLive: HOTEL
LanaLive spürt dem Tourismus in Lana und
Umgebung nach. Das Gebiet verfügt über 240
Beherbergungsbetriebe aus den verschiedenen Kategorien. Gut 700.000 Nächtigungen
werden jährlich gezählt LanaLive begibt sich
auf die Spuren des historischen Hotels Royal,
führt zu den ehemaligen Bädern im Ultental,
geht in Hotels, Ferienwohnungen, Campingplätze und Kunstgärten, fragt danach was
Gäste in Lana und Umgebung erleben und
erörtert nicht nur einmal den Stellenwert des
Sonnenscheins für den Tourismus. Als Spielorte wurden Plätze bzw. Räume gewählt, die
vom und über den Tourismus erzählen.
****S - AUSSTELLUNG
LanaLive hat einen temporären Kunstparkour durch das Ortszentrum von Lana
gelegt. Vier Künstlerinnen und Künstler
haben eigens zum Thema Werke geschaffen. Aufgebaut sind diese an neuralgischen
Punkten des Tourismus von damals und
heute. Die Künstlerin Serena Osti und die
Kunstvermittlerin Martina Oberprantacher
kreieren zusätzlich spontane Interventionen
zur Gastfreundschaft.
Ausstellung: 09.05.–26.05.13
Begehung: Fr, 17.05.13, 18 Uhr Treffpunkt:
Büro Tourismusverein Lana und Umgebung
(A.-Hofer-Strasse 9/1, Lana)
PROGRAMM
Mi, 08.05.13, 21 Uhr
Hotel Schwarzschmied, Lana
Aia & Toni Eberle
Die Gewinner des internationalen Wettbewerbs ‚Voice & Guitar’ leben den Blues,
atmen den Soul und Samba auf unsagbare
Leichtigkeit.
Do, 09.05.13, ab 17 Uhr
ERÖFFNUNG
LanaLive und LANA MEETS JAZZ
17 Uhr Griesplatz:
Eröffnung Martin Geier + Damian Pertoll +
Turbosax + Vorstellung LanaLive Report 2012
19 Uhr Werkbank, Lana:
Eröffnung: Alberto Scodro:
A hand full of sun
Einen Stein am Bergkamm zu entnehmen ist
eine simple Geste, die antike Vorstellungen
eröffnet. A Hand Full of Sun ist eine Aktion
mit der Alberto Scodro einen morgendlichen
Sonnenstrahl auf Lana antizipiert. Die Geste
12
Turbosax (Foto: DamianLukas Pertoll)
ist in der Werkbank als Installation, in der
Video, Fotographie und Artefakte im Dialog
stehen ausgestellt und rekonstruiert Teile
der evozierten Gedanken und Analogien.
Kuratiert von Denis Isaia.
20 Uhr Werkbank, Lana:
Chaotix + Gianluca Petrella Solo
Gianluca Petrella, 1975 in Bari geboren, avanciert zu einer der wichtigsten Stimmen in der
italienischen Jazzszene. Im Magazin Down Beat
wurde er 2012 zum Besten Posaunisten gewählt.
gikomische Weise das Verhältnis zwischen
norddeutschen Touristen und einheimischen Tirolern beleuchtet. Hauptfiguren
sind die Mitglieder der deutschen Unternehmersfamilie Sattmann, die seit Jahren im
fiktiven Ort Lahnenberg im Tiroler Zillertal
ihren Urlaub verbringt.
18.00 Uhr: Der Skandal;
19.30 Uhr: Die Animation;
21.00 Uhr: Das Geschäft;
22.45 Uhr: Die Erfüllung
LANA MEETS JAZZ
Zum zweiten Mal veranstaltet der Verein
Sweet Alps in Zusammenarbeit mit Lana Live
das Festival „Lana Meets Jazz“. Auch 2013 gibt
es spannende Begegnungen zwischen internationalen Jazzgrößen wie Uri Caine, Franco
Ambrosetti, Gianluca Petrella, Furio di Castri, Gabriele Mirabassi ecc. und Südtiroler
Nachwuchstalenten.
Info: www.sweetalps.com
Fr, 17.05.13, 18 Uhr
BEGEHUNG DER AUSSTELLUNG ****S
Treffpunkt Büro Tourismusverein Lana und
Umgebung (A.-Hofer-Strasse 9/1, Lana)
Sa, 11.05.13, 11 Uhr
Rathausplatz, Lana
TOURISMUSGESCHICHTEN
IN FAHRT
Elfriede und Walter Murkel machen seit
den frühen 60er-Jahren mit ihrem klapprigen VW-Bus das Land südlich des Brenners
unsicher. Zeit für eine Zusammenfassung
der wichtigsten Ereignisse! Ein Straßentheater des Touriseums mit Kiki Rochelt, Peter
Schorn, Gerd Weigel.
Mi, 15.05.13, 18 Uhr Raiffeisenhaus, Lana
LanaFilm: EIN PIEFKE KOMMT
SELTEN ALLEIN... PIEFKE SAGA I - IV
In den Filmen wird auf satirische und tra-
Sa, 18.05.13 - Hotel Teiss, Lana
KULTURWANDERUNG + ALMA
VOM GASTHAUS TEISS NACH
MITTERBAD
Mit dem Wanderführer Markus Breitenberger
auf historischen Wegen vom Gasthaus Teiss in
Lana ins einst berühmte Kurbad im Ultental.
Am Ziel der Wanderung warten Wasser, Suppe
und Alma. ALMA besteht aus fünf jungen MusikerInnen, aus deren Leben die Volksmusik
nicht wegzudenken ist. Dabei liegt ihnen Tradition ebenso am Herzen wie Improvisation
und Innovation. Das Repertoire der Gruppe
reicht von uralten Melodien, Jodlern und Liedern über Eigenkompositionen, bis zu neuen
Arrangements von Bekanntem
8.45 Uhr Treffpunkt: Café Teiss / Lana
9 Uhr: Harald Stauder zur Geschichte des
Hotel Teiss
9.30 Uhr: Fahrt mit dem öffentlichem Bus
nach St. Pankraz / Bad Lad
10 Uhr Beginn der Wanderung
05 | 2013
Vesn Pisarovic01
13 Uhr Ankunft in Mitterbad / Wasser& Suppe
13–15 Uhr Konzert Alma + Geschichten zum
Mitterbad
ab 15 Uhr Rückwanderung
Sa, 18.05.13, 20 Uhr
Obstgenossenschaft Pomus
BÜRGERKAPELLE LANA + FILM
Der junge Urs lebt mit seiner alten, kranken
Mutter in einem verlassenen Bergdorf, zu
dem kein Sonnenlicht durchdringt.. Eines
Tages schnürt er sich den Stuhl, in dem seine
Mutter sitzt, auf den Rücken und zieht mit ihr
los. Seine Mutter aber will ihre Heimat nicht
verlassen… Im Mittelpunkt des Konzertes der
Bürgerkapelle Lana steht die Uraufführung
der neu komponierten Filmmusik des jungen
Südtiroler Komponisten Robert Neumair zum
Kurzfilm „Urs“ (Regie und Buch: Moritz Mayerhofer, Original- Filmmusik: Peter Gromer).
Mi, 22.05.13, 20 Uhr
Erlebnishof Kränzel, Tscherms
ORCHESTER DER MUSIKFREUNDE
MERAN
Das Orchester der Musikfreunde Meran wurde 1963 von Prof. Hans Obkircher gegründet.
Es besteht heute aus ca. 50 Mitgliedern die
sich aus Laienmusikern, sowie aus Lehrern
und Schülern der Musikschulen des Burggrafenamtes zusammensetzen. Musikalischer
Schwerpunkt ist die Aufführung von vernachlässigten Werken aus Vorklassik und Klassik,
aber auch zeitgenössische Musik hat ihren
selbstverständlichen Platz im Repertoire. Seit
2007 liegt die musikalische Leitung des Orchesters in den Händen von Josef Egger.
Do, 23.05.13, 19 Uhr, Touriseum, Meran
URLAUB_VACANZE 2.0
Seit der Eröffnung des Touriseums 2003 hat
LanaLive
Gianluca Petrella (Foto: Riccardo Crimi)
sich das Urlaubsverhalten stark verändert.
Internet und Smartphones haben unsere Sicht auf die Welt revolutioniert. Unsere
Ansprüche an das Leben und unsere freie
Zeit sind gestiegen. Zugleich aber sind Klimawandel und die Folgen der Mobilität so
deutlich zu erkennen wie nie zuvor. Diese
Sonderausstellung zeigt einige dieser Veränderungen im Urlaubsland Südtirol auf.
Geführter Rundgang mit dem Direktor Paul
Rösch und anschließender Diskussion.
So 26.05.13, 11 Uhr
Lido / Naturcaravanpark Tisens
CROSSROAD ACOUSTIC BAND
Beim Brunch spielen die drei jungen Musi-
Gabriele Mirabassi
(Foto: Nadia Cadeddu - suonado)
ker, die mit ihrem unterschiedlichen Musikgeschmack das Programm vielfältig gestalten. Mit zweistimmigen Liedern, begleitet
von Gitarre und Cajon, haben sie ein ausgewogenes Repertoire aus rhythmischen und
ruhigen Liedern zusammengestellt, das für
gute Unterhaltung und Schwung sorgt.
LanaLive wird am Lido von Tisens abgeschlossen. Das einzigartige Konzept des
Lidos verbindet eine Doppelnutzung: zum
einen ist das Schwimmbad das öffentliche
Schwimmbad des Ortes, andererseits ist es
das Schwimmbad des angeschlossenen Campingplatzes.
www.lanalive.it
IMMOBILIEN - REALITÄTENBÜRO – GESCHÄFTSAGENTUR
DR. DR. ANTON J. UNTERHOLZNER
Gerichtssachverständiger für Liegenschaften
Jurist - Mediator
39011 LANA MARIA-HILF-STRASSE 24
TEL. 0473/564180 FAX 0473/559819
www.unterholzner.info
e-mail: buero@unterholzner.info
Bürostunden täglich von Montag bis Samstag
Angeboten werden sämtliche Dienstleistungen in Zusammenhang mit Immobilien,
wie Mieten, An- und Verkauf, Grundbuchs- und Katastererhebungen, Verträge aller
Art sowie Ansuchen für Wohnbauhilfe und Altbausanierung. Beratung beim Abfassen
und Aufbewahren der Testamente; Berechnung und Durchführung von
Hinterlassenschafts- und Erbschaftsmeldungen.
AUSARBEITUNG vON HOFÜBERGABEREGELUNGEN
VertragsBegLaUBIgUNgeN aUF WUNsCH
IN INNsBrUCK UND LaNDeCK
13
05 | 2013
LanaMeetsJazz
LANA MEETS JAZZ
LANA MEETS JAZZ 2013
PROGRAMM
08.05. 21 Uhr
HOTEL SCHWARZSCHMIED
AIA & TONI EBERLE
09.05. 17 Uhr
FREILICHTGALERIE AM GRIES LANA
INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA FOTOGRAFICA
TURBOSAX
09.05. 20 Uhr
WERKBANK LANA
GIANLUCA PETRELLA SOLO
Aja und Toni Eberle
Wie bereits in der letzten Ausgabe angekündigt,
veranstaltet der Verein Sweet Alps (künstlerische Leiter Helga Plankensteiner und Michael Lösch) zum zweiten Mal das Festival „Lana
Meets Jazz“ in Zusammenarbeit mit Lana Live.
08.05. 20.30 Uhr
AIA & TONI EBERLE (A)
Aja Eberle: vocals
Toni Eberle: guitar
Die Gewinner des internationalen Wettbewerbs ‚Voice & Guitar’ leben den Blues,
atmen den Soul und Samba auf unsagbare
Leichtigkeit. Nach 3 gemeinsamen CD’s interpretieren Aja & Toni neben eigenen Songs
ausgewählte Covers wie ‚Nothing compares
to you’, ‚You’ve got a friend’ oder ‚Embraceable You’ von George Gershwin. Aja ist u.a.
Dozentin am Landeskonservatorium Tirol
für Jazzgesang und Toni’s Biografie hat sich
um eine Zusammenarbeit mit dem Syndicate
(Joe Zawinul Band) erweitert.
09.05. 17 Uhr
FREILICHTGALERIE AM GRIES LANA
ERÖFFNUNG DER
FOTOAUSSTELLUNG
LANALIVE & LANA MEETS JAZZ
Foto von Martin Geier, Damian Lukas Pertoll
mit TURBOSAX
9.5. 20 Uhr
WERKBANK LANA
GIANLUCA PETRELLA SOLO (I)
Gianluca Petrella trombone, live electronics
14
Gianluca Petrella, 1975 in Bari geboren, avanciert zu einer der wichtigsten Stimmen in
der italienischen Jazzszene. Er spielte mit
Steve Swallow, Greg Osby, Bob Moses, Carla
Bley, Steve Coleman, Michel Godard, Lester
Bowie, Ray Anderson, Pat Metheny, John
Abercrombie,und vielen anderen. Im Magazin Down Beat wurde er 2012 zum Besten
Posaunisten gewählt.
10.5. 20 Uhr
ANSITZ ROSENGARTEN LANA
GABRIELE MIRABASSI DUO (I)
Gabriele Mirabassi: clarinet
Peo Alfonsi: guitar
Gabriele Mirabassi ist wohl der bekannteste italienische Jazzklarinettist.Er überzeugt
durch sein facettenreiches Spiel und seine
Ausdrucksweise. Er kombiniert Elemente
aus der klassischen Musik mit Jazz und Folklore. Sein Repertoire besteht aus Eigenkompositionen, die er sehr melodisch umsetzt.
Vorgruppe
CLARINET MADNESS
Schüler der Musikschule Lana
In Zusammenarbeit mit
JAZZACADEMY MERAN
Leitung: Sigmund Hofer
10.05. 21.30 Uhr
RESTAURANT WEINLOUNGE STADELE
FRANCESCA BERTAZZO HART TRIO (I)
Francesca Bertazzo Hart: voice, guitar
Ettore Martin: tenor saxophone
Beppe Pilotto: bass
10.05. 20 Uhr
GABRIELE MIRABASSI DUO
CLARINET MADNESS
10.05. 21.30 Uhr
FRANCESCA BERTAZZO HART TRIO
11.05. 11 Uhr
RATHAUSPLATZ
Flohmarkt/mercatino delle pulci
JAZZ ACADEMY ENSEMBLES
11.05. 20 Uhr
ANSITZ ROSENGARTEN
FRANCO AMBROSETTI URI CAINE FURIO DI CASTRI TRIO
TWO BY TWO, CHAOTIX
11.05. 21.30 Uhr
JAM SESSION with MICHELE GIRO MBE
TRIO
21.05. 20 Uhr
BIBLIOTECA/BIBLIOTHEK LANA
VESNA PISAROVIC
with suspicious minds
11.5. 11 Uhr
RATHAUSPLATZ Flohmarkt
Jazzensembles der Südtiroler Musikschulen
in Zusammenarbeit mit:
Jazzacademy /Verein Muspilli
Jugendbigband der Bürgerkapelle Lana
(Leitung Martin Knoll)
LanaMeetsJazz
lone (voice, saxofone), Theodor Knappe (saxofone), Johannes Winkler (saxofone), und
Viktoria Winkler (e-bass)
Die Preisträgerband von „Podium.Jazz.Pop.
Rock“ in Ried 2012 überzeugt durch die sehr
eigenwilligen Arrangements von Klassikern
wie „Besame Mucho“, „Moritat“ ecc.
In Zusammenarbeit mit JAZZACADEMY
MERAN
LEITUNG Helga Plankensteiner
Uri Caine Franco Ambrosetti (Foto: Roberto Cifarelli)
Bigband der Musikschule Klausen
(Leitung Manfred Gampenrieder)
Tubaensemble der Musikschule Bozen
(Leitung Toni Pichler)
Jazztrio (Leitung Peterpaul Hofmann)
11.5. 20 Uhr
ANSITZ ROSENGARTEN
FRANCO AMBROSETTI URI CAINE
FURIO DI CASTRI TRIO (CH,USA,I)
„From Bach to Miles and Trane“
Franco Ambrosetti: trumpet
Uri Caine: piano
Furio di Castri: bass
Drei Jazzgrößen aus den USA, der Schweiz
und aus Italien präsentieren ein neues Programm von Johann Sebastian Bach bis Miles
Davis und John Coltrane. Franco Ambrosetti, Startrompeter aus der Schweiz überzeugt
durch seinen lyrischen Stil. Mit Uri Caine,
einem der vielseitigsten Jazzpianisten und
Jazzkomponisten überhaupt, und Furio di
Castri aus Italien wird dieses Konzert sicherlich ein Highlight von Lana Meets Jazz.
Vorgruppe
TWO BY TWO
Janita-Madeleine Schulte (piano), Joy-Kirstin Schulte (saxofon), Luc-Benedikt (drums,
Cajon) , Marc-Rafael Schulte (trumpet).
Die vier Geschwister aus Südtirol waren die
jüngsten Teilnehmer beim Bundesbewerb
Podium Jazz.Pop.Rock 2012 in Ried im Innkreis und gewannen einen ersten Preis und
den Sonderpreis. (Konzert beim Jazzfestival
Linz)
CHAOTIX
Leo Ambach (trumpet), Valentin Ambach
(drums), Elias Bernardi (saxofone) Sofia Car-
11.05. 21.30 Uhr
JAM SESSION with MBE TRIO
Michael Giro: piano
Beppe Pilotto: bass
Enrico Tommasini: drums
Alle Musiker/Innen sind herzlich eingeladen mitzuspielen.
21.05. 20 Uhr
BIBLIOTHEK/BIBLIOTHEK LANA
VESNA PISAROVIC
with suspicious minds (CRO/D/USA)
Vesna Pisarovic: voice
Gerhard Geschlössl: trombone
Steve Heather: bass
Clayton Thomas: drums
Vesna Pisarovic, in Kroatien bekannt durch
ihre Teilnahme am Eurovision Song Contest,
präsentiert mit „With Suspicious Minds“
eine experimentelle und ironische Begegnung mit dem Erbe des King of Rock and
Roll,Elvis Presley, ein Projekt mit Spaß an
der Improvisation und einem leichten, fast
mühelosen, lyrischen Touch.
Badeferien
grafik: fotolitho lana service
05 | 2013
Kroatien
Obere und
Mittlere Adria
Abruzzen, Gargano
Unser Katalog
(mit weiteren Informationen)
ist ab sofort ONLINE
abrufbar unter
www.martinreisen.com
Mehrtagesfahrten
Mai:
• Nizza, Monte Carlo, Cannes
• Centovalli-Bahn
• Inselhüfen in der Kvarner Bucht
• Dresden
• Legoland
• Island
INFO & RESERVATIONS
335 6208450
www.sweetalps.com
LOCATIONS
ANSITZ ROSENGARTEN
Maria Hilfstr.5
RESTAURANT/RISTORANTE
WEINLOUNGE STADELE
Aichweg 2
Schmiedgasse
BIBLIOTHEK LANA,
Hofmannplatz
WERKBANK LANA
Am Gries
Tagesfahrten
Mai:
• Gut Aiderbichl
• Gauderfest in Zell am Ziller
• Muttertagesfahrt zum Gardasee
• Salzburg mit Salzbergwerk
• verschiedene Opern in der Arena
Juni:
• Tierpark Hellabrunn
• Insel Mainau
• Monte Baldo
LANA - Hofmann Platz 1
Tel. 0473 56 30 71 • Fax 0473 56 39 88
info@martinreisen.com • www.martinreisen.com
15
05 | 2013
Kultur
Bibliothek im kultur.lana und Zweigstelle Völlan:
Das Jahr 2012 in Zahlen
Das Bibliothekssystem Lana / Völlan kann
auf ein arbeitsreiches Jahr 2012 zurückblicken. Die Benutzer/innen haben insgesamt
96.861 Medien ausgeliehen, das bedeutet
bei einem Bestand von 26.662 Medien, dass
jedes Medium 3,6 Mal ausgeliehen wurde.
Bei 3.162 aktiven Leser/innen hat im Durchschnitt jede Person 30,6 Medien entlehnt.
Ein Drittel der aktiven Benutzer sind männliche Leser. 496 Leser/innen haben sich neu
eingeschrieben. Die stärkste Benutzergruppe sind Personen im Alter zwischen 31 und
45 Jahren. Anhand der Besucherstatistik, die
2012 durchgeführt wurde, kann man ablesen,
dass die Bibliothek nicht nur zur Ausleihe
von Medien genutzt wird, sondern auch zum
Zeitung lesen, zum Spielen, zum Arbeiten,
zum Internet nutzen, zum Musik hören und
auch als Treffpunkt dient. Insgesamt haben
im Jahr 2012 mehr als 60.000 Personen die
Bibliothek in Lana besucht und über 900
Personen die Zweigstelle in Völlan.
Aber nicht nur Zahlen sind für das Arbeitsjahr aussagekräftig, sondern auch die restlichen Tätigkeiten der Mitarbeiterinnen.
Einige Beispiele dazu: Im Laufe des Jahres
wurden 79 themenbezogene Medienausstellungen aufgebaut. 25 Schulklassen wurden in
die Bibliothek eingeführt. 13 Kindergartengruppen haben die Bibliothek besucht und
ein Bilderbuchkino oder eine Vorlesestunde
genossen. 22 Medienpakete zu bestimmten
Themen wurden für Schulen zur Verfügung
gestellt. Für Kinder und Erwachsen wurden
29 Veranstaltungen geplant und durchgeführt, einige in Kooperation mit anderen
Institutionen. Eine besondere Herausforderung für die Mitarbeiterinnen war im Jahr
2012 der Ausfall der 24 Stunden Rückgabe
ab Mai und zusätzlich der Entlehnstation
ab Oktober. Die gesamte Entlehnung und
Rückgabe musste somit über die Theke abgewickelt werden, dies bedeutete einen großen Mehraufwand an der Theke und kaum
Bürozeit für die restlichen Tätigkeiten. Seit
Ende März ist es wieder möglich eigenständig an der Selbstverbuchung Medien auszuleihen, zurückzugeben und zu verlängern.
Auch die 24 Std. Rückgabe ist wieder in
Betrieb, sodass sich die Nutzer/innen für
die Rückgabe der Medien nicht an die Öffnungszeiten der Bibliothek halten müssen.
16
05 | 2013
Kultur
Eröffnung der neuen Abteilung für die
Tageszeitungen
Glosse
Goldene Zeiten
Bürgermeister Harald Stauder
eröffnet die neue Abteilung
Herr Mayr macht es sich auf
dem Sofa gemütlich
Herr Lösch und Herr Campestrini
am Lesepult
Helmuth Holzner, Olav Lutz, Horst
Margesin und Helene Mittersteiner
stoßen auf die neue Abteilung an
Anfang März wurde in der Bibliothek im
kultur.lana der Bereich für die Tageszeitungen vom Untergeschoss ins Obergeschoss
verlegt. Die Umgestaltung wurde von der
Firma Pedacta durchgeführt. Der neue Tageszeitungsbereich ist großzügig gestaltet,
sehr hell, mit mehreren runden Tischen, mit
einem langen Lesepult und einem gemütlichen Sofa ausgestattet. Die Rückmeldungen
der zahlreichen Nutzer/innen sind durchwegs positiv und drücken viel Lob aus.
Hier einige Aussagen von den
schriftlich abgegebenen Rückmeldungen:
„Gefällt mir viel besser, da es wohnlicher und
heller ist….“
„Vom Keller in die Mansarde – ein großer
Qualitätssprung! Die schrägen Leseflächen
sind für den Leser besonders vorteilhaft“
„Danke, endlich, gut gelungen!!“
„Super! Hell und ruhig….“
„Fein, dass Sie uns einen so schönen hellen
Platz überlassen!!...“
„Wunderbar! Endlich in die Bibliothek integriert. Und hell – und ruhig – und praktisch
mit Lesepult!“
„…wie die Kirsche auf der Torte … Kompliment!“
„Der neue Raum ist super! Hell und freundlich, viel besser als vorher im ‚Keller’, dort
war es nicht einladend. Man fühlt sich sehr
wohl!“
„Danke für die schöne Gestaltung des neuen Leseraums. Der Raum ist nun richtig hell
und freundlich, mit Zierpflanzen aufgehellt,
mit Diwan und Lesepult, fast schon auf
‚Kultbarstatus’ gebracht….“
Ende März wurde die neue Abteilung in Anwesenheit von Bürgermeister Harald Stauder, der Bürgermeisterstellvertreterin Helene Mittersteiner, den Gemeindereferenten
Horst Margesin, Helmuth Holzner und Olav
Lutz, sowie zahlreichen Tageszeitungsleser/
innen mit einem kleinen Umtrunk eröffnet.
Das Bibliotheksteam freut sich, dass der Bereich gut angenommen wird. Die Anregungen für kleine, machbare Änderungen werden wir gerne sobald als möglich in Angriff
nehmen.
Irgendwie war es doch so: wir waren alle
damit beschäftigt unser Hotel oder unser
Häuschen zu bauen, ein paar Hektar neu
anzulegen oder unser Geschäft auf Vordermann zu bringen. Die Politik, die wussten
wir bei Magnago und später auch bei Durnwalder in guten Händen. Der eine hat die
Autonomie erkämpft, der andere hat sie
umgesetzt. Nicht dass wir nichts zu schimpfen gehabt hätten: die unverschuldet Verschuldeten hat es schon zu Magnago/ Spöglers Zeiten gegeben und auch die Ursachen
dafür. Nur damit wir nicht ganz vergessen,
dass auch früher , in den guten alten Zeiten
nicht alles Gold war was glänzte. Und dann
der Durnwalder, der sich mit Ellbogen und
stimmgewaltig auf den Thron setzte, der
Bergbauerbub nach dem verspäteten K. u.
K. Bezirkshauptmann. Die Buchstaben,
um die Magnago und sein alter ego Benedikter gefeilscht hatten bis zum berühmten
Komma, setzte er in sichtbare Bauwerke
um, Infrastrukturen nennt man das, und
das Resultat kann sich sehen lassen. Jetzt
haben wir Beides, die Autonomie und ein
blühendes Land. Und doch sind wir zutiefst
unzufrieden. Sogar mit dem Durnwalder,
und dies nicht nur wegen seiner Augentropfen. Wie gut, dass es da die Ausländer
gibt, die immer alles das bekommen, was
wir Eingeborene gar nicht haben wollen.
So wissen wir wenigstens, wer Schuld ist.
Woran Schuld ? Na an allem . Und erst unsere Politiker: die eine Hälfte besteht aus
Advokaten und die andere ist auch nicht viel
besser. Da muss endlich was geschehen. So
kann es doch nicht weitergehen. Neue Ideen
braucht das Land. Aber nicht solche, die uns
nur Arbeit und Zahlen und Sparen verheißen. Das hatten doch unsere Eltern schon.
Und man sieht ja, wozu das geführt hat.
Oder gar die Zumutung, selber ein Stück
weit Verantwortung zu übernehmen. Lieber
schimpfen wir wieder über die unverschuldet Verschuldeten. Aber halt, da müssten
wir ja über uns selber schimpfen. Also doch
besser über die Ausländer. Dann können
auch unsere Politiker aller Parteien in Ruhe
weiterhin ihren Geschäften nachgehen.
KOW
17
05 | 2013
Kultur
Glaubenswoche vom 24.–31. Mai 2013
Veranstaltungen im Rahmen der Glaubenswoche vom 24.05.–31.05.2013, in Zusammenarbeit mit dem Pfarrgemeinderat und der Kath. Frauenbewegung
Lana
Vorstellung der Bücher
:„Auf dem Weg sein“,
„Die Botschaft der Andachtsbildchen“
und „Glauben Leben“
von Mag. Alexander Raich, Pfarrer-Pro-Dekan in Tisens, am Donnerstag, 30. Mai 2013
um 18 Uhr in der öffentlichen Bibliothek im
kultur.lana.
Kinder lesen für Kinder aus der Bibel
mitgestaltet von Elisabeth Hofer am Freitag,
31. Mai 2013 um 17,30 bis 18,30 Uhr in der öffentlichen Bibliothek im kultur.lana.
Buch & Glauben
Buchausstellung zum Thema Glauben in der
öffentlichen Bibliothek im kultur.lana vom
24. Mai bis zum 8. Juni.
In der Bibliothek entdeckt
„Verschwundene
Arbeit“
Seit nunmehr knapp sechs Jahren
arbeite ich in der öffentlichen Bibliothek Lana und bin dort für den
Sachbuchbereich zuständig. Eine
der wichtigsten, anspruchvollsten
und auch schönsten Aufgaben dabei ist der so genannte Bestandsaufbau, also die Auswahl und Bestellung der
neuen Bücher. Dabei stoße ich immer wieder
auf Bücher, die mich auch persönlich interessieren.
Ein solches Buch ist „Verschwundene Arbeit“
von Rudi Palla. Der Titelzu-atz verrät mehr und
machte mich sehr neugierig: „Von Barometermachern, Drahtziehern, Eichmeistern, Lustfeuerwerkern, Nachtwächtern, Planetenverkäufern,
Roßtäuschern, Seifensiedern, Sesselträgern, Wäschermädeln und vielen anderen untergegangenen Berufen“.
Auf 263 Seiten beschreibt der Autor eine Fülle
von ausgestorbenen Tätigkeiten und Berufsbildern. Was machte ein Mandolettikrämer? Wozu
brauchte es Schopper? Wer waren die Werkelmänner? Drei Beispiele von Berufen, die jahrhundertelang und teilweise bis in die jüngere
Vergangenheit ausgeübt wurden, aber durch Industrialisierung und gesellschaftlichen Wandel
verschwunden sind. Das Buch gibt einen Einblick in eine vergangene Gesellschaft und vor
allem in das hochspezialisierte Können unserer
Vorfahren. Beispielsweise findet man allein für
den Beruf des Webers sechs verschiedene Spezialisierungen: Borchentweber, Baumwollweber, Leinenweber, Posamentierer, Seidenweber
und Tuchmacher. Die einzelnen Berufsporträts
sind sehr detailliert und mit vielen Anekdoten
gespickt. Ergänzt werden sie zudem von zahlreichen historischen Abbildungen. Mein Fazit:
„Verschwundene Arbeit“ ist nicht nur ein fundiert recherchiertes Nachschlagewerk für historisch Interessierte, es ist auch ein ganz besonderes Buch, das man immer wieder gern zur Hand
nimmt, irgendwo aufschlägt, einen Abschnitt
liest und staunt, schmunzelt und nebenbei etwas lernt!
Das Buch „Verschwundene Arbeit“ ist 2010 im
Wiener Brandstätter Verlag er-schienen. In der
Bibliothek im kultur.lana steht es im Lesesaal
unter Ge 8.4.1.
Sigrid Prenner, Bibliothekarin
18
01
05 | 2012
2013
MGM/Frieder Blickle
Neue Mitarbeiterin
im kultur.lana
Auf alten Wegen
Zwischen Sarntal und Meran
Von Meran 2000 zum großen Mittager
Mein Name ist Judith Huber und seit 1. März
arbeite ich im kultur.lana, derzeit hauptsächlich an der Informationstheke der Öffentlichen Bibliothek. Die Arbeit in der Bibliothek
ist sehr abwechslungsreich und macht mir
richtig viel Spaß. In meiner freien Zeit arbeite ich an meiner Abschlussarbeit für den
Bachelor in Kommunikationswissenschaft
im mehrsprachigen Kontext – Curriculum
Erwachsenenbildung und Personalentwicklung an der Freien Universität Bozen. Auch
aufgrund meiner Ausbildung reizt mich am
kultur.lana insbesondere die Interaktion zwischen Wissen, Kultur und Weiterbildung. Ich
freue mich deshalb, in Zukunft im Rahmen
verschiedener Projekte und Veranstaltungen
mit allen fünf Einrichtungen im kultur.lana
zusammenzuarbeiten: mit der Öffentlichen
Bibliothek, dem Bildungsausschuss Lana,
der Volkshochschule Urania Lana, der Bezirksservicestelle für Bildungsausschüsse
und dem Verein Literatur Lana. Bis bald im
kultur.lana!
Eigentlich ist Meran 2000 als Skigebiet bekannt
und wie es Winterskigebiete so an sich haben
nicht unbedingt besonders reizvoll in den
Sommermonaten, wo kein Schnee die zum Teil
recht drastischen Eingriffe in das Gelände gnädig zudecken. Aber wie so oft an solchen Tourismusorten genügt es nur ein paar Minuten
zur Seite zu treten und man ist wieder allein in
einer herrlichen Hochgebirgswelt und mit sich
im Reinen. So geht es einem auch bei unserer
Wanderung, die an der Grenze zwischen dem
herben, waldgrünen Sarntal und der mediterranen Fülle des Meraner Talkessels entlang führt.
Weit schweift der Blick ins Tal bzw. in die beiden so verschiedenen Täler , ganz nah vor uns
erhebt sich das kantige Profil des Ifingers und
weit hinten leuchten die bizarren Dolomitenfelsen herauf. Es ist ein stilles Wandern über die
sanften Grasböden und als Krönung können
wir eine schöne aber völlig gefahrlose Gipfelbesteigung erleben.
Wir fahren mit der Seilbahn zur Bergstation(
1900m) nach Meran 2000. Nun wandern wir
der Markierung Nr. 3 folgend in einer Stunde
zumMissensteinerjoch ( 2118m), von wo aus
man erstmals ins Sarntal hinunter sieht. Die
Markierung Nr.13 geleitet uns über einem breiten Rücken in 30 Minuten zur Kesselbergerhütte( 2300m). Wer nach diesen 400 Höhenmetern
genug hat, kann über den breiten Weg zur
Kirchsteigeralm und weiter zur Bergstation der
Seilbahn absteigen. Wir wandern aber weiter
auf gut beschildertem Weg in einer halben
Stunde zur Windspitze und zum Großen Mittager (2422m). Der Rückweg Nr. 13 /A führt in
30 Minuten zur Mittagerhütte(2260m-Einkehr)
und in weiteren 40 Minuten zur Meranerhütte
(1960m), von wo aus wir in einer Stunde bequem zum Ausgangspunkt zurückgelangen.
Diese Rundwanderung hoch über dem Meraner Talkessel erschließt eine herrliche Bergwelt
und bietet mehrere Einkehrmöglichkeiten.
Anfahrt: Straße nach Obermais bzw. Hafling,
rechts zur Talstation der Seilbahn.
Markierungen: Nr. 3, Nr. 13, Nr. 13/A
Höhenunterschied: 500 m
Gehzeit: 4–4,5 Stunden
TISCHLEREI WEISS
Aus Freude am Holz
TISCHLEREI
BERNHARD WEISS & Co.-OHG
39011 LANA - Industriestraße 11/2
Tel. 0473 565008 - Fax 0473 565009
www.tischlerei-weiss.it
info@tischlerei-weiss.it
05 | 2013
Kultur
Literatur Lana
Die Reihe „Literaturen“, die durch das Jahr
2013 der Bücherwürmer führt, beleuchtet
die Frage, in welchem Verhältnis die Literatur zur Geschichte, auch zur Zeitgeschichte,
steht und wie sie diese in Erzählung und Poesie verwandelt. Durch Lesungen und Diskussionen gibt die Reihe einen literarischen
Blick auf Gesellschaften und Politik der unterschiedlichen Länder frei und reflektiert
dabei auch Macht und Ohnmacht, Freiheit
und Rolle der Literatur, speziell in Ländern,
in denen die demokratischen Rechte und
Strukturen nicht immer so gefestigt sind wie
in den meisten westeuropäischen Staaten.
trotzdem gern ertragen lässt, ist Sema Kaygusuz` große Sprachkunst.
Jahren der erste publizierte Text, damals
in der Zeitschrift „Prokurist“, die Oswald
Egger bei den Bücherwürmern von Lana
herausgab.
Der Abend sei also Lesung und Fest zum
rundum runden Geburtstag des Dichters:
Montag, 27. Mai 2013; 20 Uhr
Hofmannplatz 2; 39011 Lana
Pèter Esterhàzy: „Esti“.
Roman (Hanser Berlin 2013, aus dem
Ungarischen von Heike Fleming)
Einführung und Gespräch: Nina Schröder
Freitag, 17.05.2013; 20 Uhr
Hofmannplatz 2, 39011 Lana
Literaturen: Sema Kaygusuz: „Schwarze
Galle “ (Matthes & Seitz Berlin 2013, aus
dem Türkischen von Sabine Adatepe)
Einführung und Gespräch: Erhan Altan
Ob Melancholie, Tristesse, hüzün ... Sema
Kaygusuz (*1972), die weise Poetin der türkischen Prosa, dekliniert mit kristallklarer,
bildstarker Sprache die „schwarze Galle“ in
ihren unterschiedlichen Erscheinungsformen durch. Den Erzählfaden geben der Autorin die bekannte Istanbuler Dichterin Birkan
Keskin und deren überwache Empfindsamkeit an die Hand: Ihre Fähigkeit, mehr
wahrzunehmen als andere, verbindet sieben
voneinander unabhängige Geschichten, die
wie Perlen an einer Schnur aufgereiht sind.
Sieben melancholische, von großer menschlicher Wärme getragene Geschichten, die uns
vor Augen führen: Am verletzlichsten ist der
Mensch in Schmerz und Kummer. Was den
Leser und der Leserin das schwarze Gefühl
20
Wie in seinem gefeierten Roman „Harmonia Caelestis“ spielt Péter Esterházy mit
der Identität und treibt sein Spiel auf die
Spitze. Er wird zu Kornél, dem charmatesten Romanhelden der Literatur aus Ungarn, einer Erfindung des großen Schriftstellers Dezsö Kosztolányi. Esterházy
schlägt Haken und Kapriolen, taucht ab –
bis alles, jede Begebenheit, jeder Gedanke
die Form von Kornél Esti annimmt. Esti
kann eine Studentin in skandalös kurzen
Röcken sein, die Jungfrau Maria oder auch
ein betender Karpfen. Zugleich schreibt
Péter Esterházy aber auch seinen eigenen
romanhaften Lebenslauf, denn „Kornél
Esti – cést moi“. Ein echter Esterhazy.
Oswald Egger: „Euer Lenz“
(Suhrkamp Verlag 2013)
In besonderen Zusammenhängen wollen
die Bücherwürmer das neue Buch von
Oswald Egger, Freund und langjähriger
Mentor des Vereins, vorstellen: Mit dem
Abend will nämlich auch der 50. Geburtstag des Dichters gefeiert werden, von dem
vor 20 Jahren der erste Gedichtband in
der Edition Howeg erschien und vor 25
Freitag, 31.05.2013; 20 Uhr
Hofmannplatz 2, 39011 Lana
Die Steine zu erweichen, sie zum Sprechen zu bringen – das ist die wohl älteste
Umschreibung für den Hang, durch und
durchs Gebirg zu dringen, der berge Grenzen und Erzgänge zu verschränken (Grund
und Grad); und Stollen, Drusen, Grotten
(die Schlieren und Dunstlinien darin)
zu untertunneln. Oswald Eggers Instrument für dieses Genre der Geländesondierung in areale Areale ist seine Sprache,
die Erdsprache, Tirade, anerkannt durch
ein selbstsprechendes Erdrecht, und, im
Tretrad der Rede, diese kopflos durchmusternd, ihr ununterredendes Gespräch.
Sie zählt zu den Hochtiroler Organen und
wird insgeheim gesprochen, nicht gelehrt, auch ist sie in keinem Apparat aufgezeichnet; immerhin Wort für Wort in
eine „Luftgeistersprache“ diskret übersetzt
und, unerhört, in ihren Ösen, Knoten und
Knollen, beständig durch in Luft erstarrte
Löcher zu erspähen und über „Herde der
Verkehrung“ aufzulesen, aufzuhorchen.
Ein Ossian des Südens, geht Oswald Egger
in „Euer Lenz“ durch Gebirg und an die
Schelmgrenzen des Verstandes, unterläuft
und überschreitet die stetigen, gedachten
Linien einer Genealogie, welche beständig ineinander übergingen wie gedachte
Schatten selbanderm Schlag: sie fliehen
den, die sie sieht, und sie folgen dem, der
sie zieht.
05 | 2013
Kultur
Eine Kunstreise durch Lana
Ansitz Schaller
Kirchen, Burgen und Ansitze, aber auch Bürger- und Bauernhäuser prägen das Bild der
Marktgemeinde Lana und ihrer Fraktionen.
In den folgenden Beiträgen werden die wichtigsten Baudenkmäler in Wort und Bild vorgestellt.
Ansitze und Höfe am Aichberg
Auf alten Wegen
Es gibt Wege, die seit tausenden von Jahren Berg und Tal verbinden. So einer führt
durch den Aichberg in Richtung Ulten. Alles
was den besonderen Reiz des Etschtales ausmacht ist hier vertreten: behäbige Weinhöfe
und malerische Edelsitze, eine mittelalterliche Burg und ein weit ins Land schauendes
Kirchlein, sanft geschwungene Weinberge
und fruchtstrotzende Obstanlagen, mächtige
Edelkastanien und sonnenwarme Trockenmauern. Da und dort hat sich noch ein Stück
des uralten Steinpflasterweges erhalten und
wenn man über die von unzähligen genagelten Schuhsohlen, Pferdehufen und Pennerädern glatt geschliffenen Steine hinaufsteigt
so mag einem eine Ahnung überkommen ,
das wir nicht die ersten und wohl auch nicht
die letzten Menschen auf dieser buckligen
Welt sein werden.
Ansitze und Weinhöfe
Entlang des Villener Weges erinnert das talseitig steil zur Meraner-Straße abfallende
Gelände daran, dass die Falschauer in fernsten Zeiten viel höher verlaufen sein muss.
Oberhalb dieser Geländekante breiten sich
die sonnigen Weinhänge des Aicherberges
und Frigeleberges aus, welche im Norden
durch den Raffeingraben und im Süden
durch die Gaulschlucht begrenzt sind. Hier
finden wir jahrhundertealte Anwesen vor,
die einen wertvollen Bestandteil dieser alten
Barocke Fresken -Oberbrunn
Kulturlandschaft darstellen. Eines davon ist
der Ansitz Schaller, welcher als Untere Huob
bereits im 14.Jahrundert erwähnt wird und
seinen heutigen Namen wohl von jenem
Herrn Johann Babtist Schaller übernommen hat, der 1779 mehrere neue Weingüter
anlegte. Vorher saßen die Herren von Goldegg und von Federspiel auf dem behäbigen Anwesen mit seinem Eck- und Fassadentürmchen, den schönen Fenster- und
Türrahmungen und den beiden getäfelten
Stuben, von denen jene im 1.Stock noch
Renaissanceformen aus dem 16.Jahrhundert zeigt. Etwas weiter den Hang hinauf
befinden sich der um 1900 umgebaute Lechen Hof und der Ansitz Klarenbrunn, ein
stattlicher Rechteckbau mit Okulifenstern
aus dem 16. Jahrhundert, der lange Zeit im
Besitz der Herren von Schöpfer stand und
einen Park mit schönem alten Baumbestand
umschließt. Ein typischer alter Weinhof ist
der Glöggl „am Rosengarten“, wie es in alten Schriften heißt und darüber besticht
der denkmalgeschützte Oberbrunner mit
seinen schönen Proportionen, den barocken
Fassadenfresken und dem 1701 datiertem
Bundwerk-Giebel. Einen mittelalterlichen
Wohnturm aus dem 14.Jahrhundert hat
sich im vorbildlich restaurierten WindeggHof erhalten. Beim Ansitz Klarenbrunn
(Schöpfer) beginnt ein alter Steinplattenweg,
welche zu den zypressenumstandenen landschaftsprägenden Höfen Reichnegg, Greiter und Burger emporführt, an welche die
bereits in einer früheren Folge erwähnten
Anwesen um Gagers anschließen. Nördlich
des Raffeingrabens liegt der gewissermaßen
als Enklave auf Tschermser Gebiet noch zu
Lana gehörige Ansitz Grießenstein mit der
St. Vinzenz und St. Magdalena-Kapelle, welcher 1581 für die Herren von Waltenhofen
zum Edelsitz erhoben wurde und mit seinem Zinnengiebel, Steinportalen, Wappen
und Sonnenuhr seine adelige Geschichte
wiederspiegelt. Die dazugehörige Kapelle
mit Stichkappengewölbe, Dachreiter und
zöttel´schen Allianzwappen dürfte um 1693
errichtet worden sein. Alle diese bis ins Mittelalter zurückreichenden Höfe haben sich
ihre bauliche Eigenart bestens bewahrt und
zählen zu den schönsten Baudenkmälern
des Etschtales.
Villen am Hang
Im unteren Teil des Aich- und Frigeleberges wurden in den letzten Jahrzehnten der
österreichisch-ungarischen
Monarchie
mehrere baugeschichtlich wertvolle Villen
erbaut, welche die lokale Bautradition in
zeitgemäßen Formen neu interpretieren.
Dabei verstanden es die Architekten aus Historismus, Heimatschutz und Jugendstil eine
ansprechende, oft auch originelle Bauform
zu entwickeln. Zu diesen Gründerzeitbauten
zählen die 1922 erbaute Villa Carli, ein viergeschossiger Bau mit Krüppelwalmdach, Loggiabögen und regelmäßiger Fassadengliederung, die 1908 im sogenannten Heimatstil
errichtete Villa Marleon mit ihren beiden
Fassadentürmchen und offenen Loggien,
die Villa Haberle aus dem Jahre 1906 mit
türmchengeschmückten Eckrisalit, Eckquadern und Okuli und die 1912 erbaute Talstation der Vigiljoch-Bahn mit Treppengiebel.
In dieser Bautradition steht auch die Villa
Sonnleiten mit Krüppelwalmdach und Fassadenerker, welche 1947 entstand, während
das würfelförmige Wohnhaus mit Flachdach
unterhalb der Ultnerstraße die moderne Architektursprache der 60iger Jahre des letzten
Jahrhunderts markant wiederspiegelt.
(Aufnahmen Christoph Gufler)
21
05 | 2013
Kultur
Südtirol unter Strom
Der Ausbau der Wasserkraft in Südtirol
von der k.und k.-Zeit bis heute.
2. Vom Mühlrad zur Dynamomaschine
zeitgenössischen Bericht. Selbst die Tiroler
Schützenzeitung begrüßt die neue Technik:“
Wer sich nicht die neue Aufklärung zu Nutze
macht, der muß schon ein verstockter Finsterling sein!“ Weniger enthusiastisch stand
der alte Kaiser Franz Josef dem elektrischen
Licht gegenüber. Als ihm der Bürgermeister
von Bad Gastein vom Bau einer Wasserleitung und der Elektrifizierung berichtete,
meinte er nur:“ So, das elektrische Licht
auch“. Trotzdem leuchteten in der Wiener
Hofburg bereits 1883 erstmals Glühlampen,
die Villa der Kaiserin Elisabeth in Lainz
wurde noch in den achziger Jahren elektrifiziert und die Kaiservilla in Ischgl erhielt
1890 als erstes Haus des Kurortes die neue
Beleuchtung. Drei Jahre später erstrahlte das
Suldenhotel zu Füßen des Ortlers ebenfalls
bereits im neuen Lichte.
Jahrtausende lang stellten Bäche und Flüsse die einzige Antriebskraft dar, welche den
Einsatz von Mensch und Tier potenzierte.
Deshalb finden wir Mühlen, Schmiedewerkstätten, Gerbereien usw. auch in den Südtiroler Dörfern stets an Flussläufen angesiedelt.
In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts
leitete die 1774 von James Watt entwickelte
Dampfmaschine die erste industrielle Revolution ein. Die Dampfkraft wurde nicht nur
zur Produktion, sondern auch als Antrieb
für Lokomotiven und Schiffe verwendet. Da
für die Erzeugung von Wasserdampf große
Mengen an Kohle, Öl, Gas oder Holz erforderlich waren, war die neue Antriebkraft
in Südtirol nur spärlich vertreten. Deshalb
setzte sich gegen Ende des Jahrhunderts
der elektrische Strom immer mehr durch.
Voraussetzung dafür waren bahnbrechende Erfindungen, wie die 1866 von Werner v.
Siemens konstruierte erste Dynamomaschine, die 1876 von Thomas Alva Edison entwickelte Glühlampe und der von dem auch in
Südtirol vielfach tätigen Oskar von Miller
1891 realisierte Transport von Strom mittels
Kabel. Das „elektrische Kraftrad“ des aus
Lana gebürtigen und in Brixen ansässigen
Autodidakten Johann Kravogl stellt einen
weiteren Meilenstein auf den Siegeszug der
elektrischen Energie dar. Diese wurde in der
Anfangsphase nahezu ausschließlich für die
Erzeugung von elektrischem Licht verwendet. „Die Leute fühlten sich in den Himmel
versetzt. Alle liefen wir in der Stube zusammen und kamen nicht aus dem Staunen
heraus, so hell war alles..“, heißt es in einem
Dunkel-Männer
Gletscherlicht
Elektrisch arbeiten
Nicht alle begrüßten die neue „Erleuchtung“.
Das künstliche Licht ermögliche es die Nacht
zum Tage zu machen, was schwere Folgen für
Sittlichkeit und Gesundheit haben könnte.
Die Trinker kämen noch später nach Hause
und die Bürger werden dem Licht gegenüber
abgestumpft: „ Die Augen werden von dem
grellen, direktem Lichtschein in einer Weise
geblendet, dass schädliche Folgen für dieselben befürchtet werden müssen. Aus dem
grellen Lichte tretend, erscheint den Passanten alles finster, die öffentliche Beleuchtung
gänzlich ungenügend und die umliegenden
Kaufläden verdunkelt“ (Innsbrucker Nachrichten, 17.10.1903).
„Die elektrisch beleuchtete Kurpromenade
und die sich spiegelnden Lichter der Seeuferwege, die Beleuchtung von Wasserfällen und
Kirchtürmen wurden zu Attraktionen des
Tourismus. Eine Art Alpen-Disneyland wurde halb bewundernd, halb erschreckt vorausgesagt, und man kann sich keineswegs sicher
sein, ob die Bozner Zeitung die Einführung
des elektrischen Lichtes im Oberpustertal
ironisch oder euphorisch kommentieren
wollte: „Bald wird es in Tirol keinen Gletscher mehr geben, wo nicht elektrisches Licht
erstrahlt und das Alpenglühen zu jeder Stunde der Nacht zu geringem Entgelt zu sehen
sein wird“(Sandgruber: Strom der Zeit)
„Wos mochst denn du Franz, dass` dir jetzt
so guat geht? Siachst Sepp, i hob ma holt den
Strom eingleitùnd arbeit` wo i`kann elektrisch“. Mit diesem Werbetext versuchten die
städtischen Elektrizitätswerke Wien 1925 die
Landwirte vom Nutzen des Stroms zu überzeugen. In Südtirol setzte sich die neue Energiequelle in der Landwirtschaft nur zögerlich durch. Am ehesten wurden Mühlen und
Sägen mit Strom betrieben, welchen man
durch am nächsten Bach installierte kleine
Generatoren erzeugte. Noch 1955 nahm die
Landwirtschaft in Südtirol nur 0,26 Prozent
des gesamten Energieverbrauches für sich in
Anspruch.
22
Kaiser Franz Josef
Christoph Gufler hat als Bürgermeister
von Lana die über 40 Standortgemeinden von ENEL-Kraftwerken bei den
Verhandlungen mit Land und SEL vertreten und sich in den Büchern „Versunkene Heimat“ (1994) und „das verlorene
Erbe“ (2007) intensiv mit der Geschichte
der Wasserkraft in Südtirol auseinandergesetzt.
05 | 2012
2013
01
Kultur
Buchvorstellung in der Bibliothek im kultur.lana
„Wanderungen für Groß & Klein“
„Wanderungen für Groß & Klein“ – Wandertipps mit besonderen Highlights für die ganze Familie“
von Olav Lutz
am Samstag, 18. Mai 2013 - um
10.00 Uhr in der Bibliothek im
kultur.lana Hofmannplatz 2
Der Autor stellt im Buch Wanderungen im Sommer und Winter für die ganze Familie vor.
Kurzweilige Touren für Groß
und Klein! Bei jeder Wande-
rung befindet sich ein Highlight kultureller oder kulinarischer Art: von
der Höhlenbesichtigung bis
zur Essigverkostung ist alles
dabei. Jede Tour ist reich bebildert, detailliert beschrieben,
sowie mit den genauen technischen Daten versehen. Von
der Schneeschuhwanderung
bis zur Frühlingswanderung,
es ist für jeden etwas dabei,
sodass der Wanderspaß das
ganze Jahr über garantiert ist!
Einsteigen, bitte!
Kulturgüterberatung
im Museum
Sie haben
• alteDokumenteodereinhistorisches
Archiv,
• interessanteFotosundFilme,
• alteBücher,
• historischeObjekteallerArt
(Bilder,Gegenständeetc.),
• gefährdeteKulturgüteroder
• einfachnur„altesZeug“
undwissennicht,
• wastundamit,
• obeswertvollist,
• werdamitetwasanfangenkann,
• wasabgebildetoderniedergeschriebenist,
• wieeserhalten(lagern,sichern,
restaurieren)undordnen?
WendenSiesichandievomVerein
SüdtirolerObstbaumuseumkostenlos
angebotene Kulturgüterberatung
(max.1StundeproAnfrageundJahr).
DieBeratungerfolgtdurchdenHistoriker
Mag.SimonP.Terzer
imSüdtirolerObstbaumuseum,
AnsitzLarchgut,Brandiswaalweg4,
Niederlana
Freier Eintritt
für die Bürgerinnen und Bürger von Lana
am 11. und 12. Mai 2013
Anmeldungtelefonisch,
perFaxoderE-Mailerbeten!
Tel.:0473564387zudenÖffnungszeiten
(18. März–8. November, Mo.–Fr. 10–17 Uhr,
imApril,Mai,SeptemberundOktoberauch
Sa.13–17Uhr)
Fax:0473565160
E-Mail:info@archiv-lana.it
Schongesehen?
www.archiv-lana.it
DasPortalfürKulturgüterinLana
undUmgebung
(Ausweis bitte nicht vergessen!)
Eisenbahnwelt
Geroldplatz 3,
I-39020 Rabland
Te.: 0473 52 14 60
www.eisenbahnwelt.it
05Umgebung
– Mai 2013 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
rift für LanaNr.
und
12
23
17| Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
Nr. 5 – Mai 2013
05 | 2013
Kultur
Tolle Erfolge für Mitglieder der Bürgerkapelle Lana
In den vergangenen Monaten konnten Musikantinnen und Musikanten der Bürgerkapelle Lana bei verschiedenen Wettbewerben
tolle Erfolge erzielen:
Esther Osenberg (Querflöte), Katrin Rabensteiner (Klarinette) und Julian Gruber
(Schlagzeug) erlangten beim Wettbewerb
„Prima la Musica“ in Hall in Tirol alle drei
einen ausgezeichneten Erfolg und dürfen am
Bundeswettbewerb in Sterzing (23.-30. Mai
2013) teilnehmen.
Dominik Palla (Schlagzeug) gewann ein
Vorspielen für die 8. Sommerakademie der
Wiener Philharmoniker, an welcher er vom
28. Juli bis zum 17. August 2013 in Salzburg
teilnehmen wird.
Michael Pircher
Dominik Palla
Michael Pircher (Tuba), seit 2010 bereits
Lehrbeauftragter für Tuba am Musikkonservatorium „C. Monteverdi“ in Bozen,
erlangte eine Professurstelle an der Universität für Musik und darstellende Kunst
in Wien, welche er seit März diesen Jahres
innehat.
Die Bürgerkapelle Lana gratuliert recht
herzlich zu den großartigen Erfolgen und
wünscht weiterhin viel Freude an der Musik.
Gemeinschaftskonzert mit der Musikkapelle Elbach/Bayern
Auf Einladung der Musikkapelle Elbach verbrachte die Bürgerkapelle Lana am 23. und
24. März 2013 ein unvergessliches Wochenende in Bayern. Musikalischer Höhepunkt
war das gemeinsame Konzert in der großen
Wolfseehalle mit über 500 Konzertbesuchern. Die Musikantinnen und Musikanten
der Bürgerkapelle Lana bestritten unter der
Leitung von Kapellmeister Martin Knoll
den ersten Teil des Konzertabends und gaben den Konzertmarsch „Mercury“ von Jan
Van der Roost, die Ouvertüre zur Oper „Die
sizilianische Vesper“ von Giuseppe Verdi,
„El Camino Real“ von Alfred Reed und die
„Symphonic Overture“ von James Barnes
zum Besten. Im zweiten Konzertteil ließ
dann die Musikkapelle Elbach unter der Leitung von Kapellmeister Georg Hacklinger
mit abwechslungsreichem Programm aufhorchen, u.a. mit dem Konzermarsch „Carpe
Diem“ von Alexander Pfluger, „Selections
from Caravans“ arrangiert von Roland Kreid,
dem Solostück für Klarinette „Tico-Tico“ von
Zequinha Abreu, „Music“ von John Miles, die
Polka „Du, nur Du“ von Ernst Mosch und
dem Marsch „Jagdgeschwader Richthofen“
von Hans Husadel. Als Zugaben gab es für
die begeisterten Konzertbesucher abschließend die Märsche „Mein Heimatland“ von
Sepp Thaler und den „Bayrischen Defiliermarsch“ von Adolf Scherzer zu hören, welche
von den beiden Musikkapellen gemeinsam
gespielt wurden. Nach dem Konzert folgte
24
dann der gemütliche Teil mit einem gemeinsamen Abendessen. Am Sonntagmorgen war
die Bürgerkapelle Lana schließlich noch zu
einem Weißwurstfrühstück eingeladen.
Im Namen der Bürgerkapelle Lana dankten Obmann Christian Schwarz und VizeObmann Urban Piazzi den Gastgebern für
die Einladung und lobten die überaus große
Gastfreundlichkeit bei den Gastfamilien sowie die hervorragende Verpflegung über das
Wochenende. Ein Termin für einen Gegenbesuch in Südtirol wurde zwar noch nicht
festgelegt, dieser wird aber sicherlich nicht
lange auf sich warten lassen.
5 Promille für die
Bürgerkapelle
Lana
Einfach die Steuernummer der Bürgerkapelle Lana (82008470211) im vorgesehenen
Feld der Steuererklärung einfügen und 5
Promille Ihrer Einkommenssteuer werden
der Bürgerkapelle Lana zugeführt. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!
05 | 2013
Kultur
Volksschüler zu Besuch im Probelokal
Am Dienstag, 26. Februar besuchten die
Schülerinnen und Schüler der 3. und 4. Klassen der Schule Lanegg, der Knabenschule
und der Zollschule in Begleitung ihrer Lehrpersonen das Probelokal der Bürgerkapelle
Lana.
Nach einer kurzen Begrüßung durch Jugendleiter Christian Pichler und Informationen über die Bürgerkapelle Lana stellten
die Jungmusikanten der Jugendkapelle den
jungen Besuchern die verschiedenen Instrumente einer Blasmusikkapelle vor und gaben
dann gemeinsam ein Stück zum Besten. Im
Anschluss konnten die Schüler die Instrumente dann selbst ausprobieren und waren
vollauf begeistert. Möchtest du ein Instrument noch einmal genauer ausprobieren?
Hast du Lust, dein Lieblingsinstrument zu
lernen? Melde dich einfach bei Jugendleiter Christian Pichler (www.bklana.org oder
info@bklana.org). Wir freuen uns!
Bürgerkapelle Lana + Film
Samstag, 18.Mai 2013 um 20 Uhr im Obstmagazin Pomus
Urs, ein junger, kräftiger Mann, lebt mit seiner alten, kranken Mutter in einem verlassenen Bergdorf, zu dem kein Sonnenlicht
durchdringt und das immer weiter verfällt.
Urs weiß, dass die Sonne nur auf der anderen Seite der steilen Gipfel scheint. Eines Tages schnürt er sich den Stuhl, in dem seine
Mutter sitzt, auf den Rücken und zieht mit
ihr los, in der Hoffnung, hinter dem Berg ein
besseres Leben zu finden. Seine Mutter aber
will ihre Heimat nicht verlassen…
Im Mittelpunkt des diesjährigen Konzerts
der Bürgerkapelle Lana im Rahmen des
Kulturfestivals LanaLive steht die Uraufführung der neu komponierten Filmmusik
des jungen Südtiroler Komponisten Robert
Neumair zum Kurzfilm „Urs“ (Regie/Buch:
Moritz Mayerhofer, Produzentin: Stina McNicholas, Original-Filmmusik: Peter Gromer). Die Besonderheit wird darin liegen,
dass die Musik von der Bürgerkapelle Lana
live und synchron zum Film vor einer großen Kinoleinwand gespielt wird.
Weiters stehen die Werke „Gandalf - Der
Urs
Zauberer“ aus der Sinfonie Nr. 1 „Herr der
Ringe“ von Johann de Meij, die Ouvertüre
zur Oper „Die lustigen Weiber von Windsor“
von Otto Nicolai, „Lezginka“ aus der „Suite
Gayaneh“ von Aram Khachaturian und die
„Symphonic Overture“ von James Barnes auf
dem Programm.
Die Zuhörer erwartet am Samstag, 18. Mai
mit Beginn um 20 Uhr ein einmaliges Konzert mit einem faszinierenden Konzertprogramm in einem außergewöhnlichen Ambiente.
Programm
Johann de Meij
Gandalf - Der Zauberer
aus Sinfonie Nr. 1 „Herr der Ringe“
Otto Nicolai
Die lustigen Weiber von Windsor
Ouvertüre
Aram Khachaturian
Lezghinka
aus „Suite Gayaneh“
Uraufführung
Robert Neumair
Urs
Live Filmmusik zum Kurzfilm „Urs“
James Barnes
Symphonic Overture
Bürgerkapelle Lana + Film Samstag, 18. Mai 2013 | 20 Uhr | Obstmagazin Pomus
25
Programm
Für die Organisation des Wander- und Mountainbikecamps und der Gipfeltouren ist im Tourismusverein
Lana und Umgebung Frau Herta Pernthaler
verantwortlich.
Frau Pernthaler, wie wird dieses vielfältige Freizeitangebot von unseren Gästen angenommen?
Es wird von unseren Gästen sehr gut angenommen und
wir verzeichnen jährlich einen Zuwachs an Teilnehmern.
Man trifft sich jedes Jahr wieder, Freundschaften werden geschlossen und Bergführer Robert Erb führt
sicher und informativ durch die schöne Bergwelt.
Können am Wander- und Mountainbikecamp sowie
an den Gipfeltouren nur die Gäste der Unterstützerbetriebe teilnehmen?
Alle wander- und radbegeisterten Gäste und Einheimische können teilnehmen. Wir freuen uns auf „alte“
und „neue“ Gäste.
Stimmt es, dass viele Gäste jedes Jahr aufs Neue
an den Ausflügen teilnehmen und warum glauben Sie,
dass das so ist?
Ja stimmt. Es liegt sicher daran, dass die Wanderer,
bzw. Mountainbiker Touren geboten bekommen, die
sie zu dieser Jahreszeit alleine nicht unternehmen
würden.
Wander- und Mountainbikecamp Lana
GUT GEFÜHRT DURCH
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Was Sie im Mai nicht versäumen sollten
09.—26.05.2013
Lana Hotel
31.05.2013
Alles Horn
Immer für eine Überraschung gut ist das Musik- und Kulturfestival LanaLive. Seit vielen Jahren drücken die spritzigen,
swingenden, manchmal auch nachdenklichen und schrägen
Veranstaltungen im Wonnemonat Mai der Marktgemeinde
einen inzwischen unverwechselbar gewordenen Stempel auf.
Heuer heißt das Motto also „Hotel“. So wie das Hotel Royal.
Erbaut auf dem Höhepunkt des mondänen K.u.K.- Tourismusbooms der vorletzten Jahrhundertwende, brachten seine
noblen Gäste den Duft der großen weiten Welt in das eben
vom Kuh- zum Apfeldorf mutierende Lana. Rund hundert
Jahre später werden in Lana und Umgebung vom 9. bis zum
26.Mai 2013 sehens- und hörenswerte Leckerbissen aus
Musik und Kunst serviert.
Seit es Menschen gibt, gibt es auch die Jagd. Fast ebenso
lange ist das Jagdhorn in Gebrauch. Die alten Germanen
stellten dieses einzigartige Instrument aus den Hörnern der
Auerochsen her. Berühmt ist das Horn Olifant, mit dem der
sterbende Roland seinen Heldentod bei Roncesvalles verkündete. Aber auch Kaiser Maximilien nannte 1512 „ein
deutsches Hörnl“ sein eigen. Heute gibt es in Südtirol 6139
Jäger und 278 Jägerinnen und 32 Gruppen von Jagdhornbläsern. Einige davon spielen am Freitag, den 31. Mai um
20 Uhr gemeinsam mit Alphorn- und Waldhornbläsern am
Rathausplatz von Lana auf. Sie werden Ohren machen, was
diese Musiker ihren Hörnern dabei für wundervolle Töne
entlocken können!
Völlan • Vigiljoch • Tscherms
Burgstall • Gargazon im Meraner Land
Ihre Meinung ist uns wichtig
Es ist uns ein großes Anliegen, dass Sie sich in Ihrem Urlaubsort rundum wohlfühlen. Deshalb sind wir sehr dankbar,
wenn Sie uns behilflich sind weitere Verbesserungen herbeizuführen. Teilen Sie uns Ihre Meinung und Ihre Vorschläge bitte mit:
Tourismusverein Lana und Umgebung Tel.(+39) 0473.56 17 70, info@lana.info
Öffnungszeiten Büro Lana: Mo–Fr 09.00–18.30 Uhr, Sa 09.00–12.30 Uhr.
Auch Ihre Gastgeberfamilie wird Ihre Anregungen gerne an uns weiterleiten.
Wer die Einmaligkeit unserer Kultur- und
Naturlandschaft erleben und dabei auch
noch etwas für die Gesundheit tun will, der
sollte am Wander- und Mountainbikecamp
teilnehmen. Dieses wird vom Tourismusverein Lana und Umgebung gemeinsam mit
der Bergsteigerschule Meran Alpin, den erfahrenen Berg- und Wanderführern Birgit
und Robert Erb organisiert. Kaum eine andere Zeit ist dafür besser geeignet als der
Mai, wenn das satte Grün der Talsohle schon
den Sommer ankündet, im Mittelgebirge die
Obstbaumblüte zur vollen Entfaltung gelangt und auf den Bergen noch der Schnee
liegt. Wo sonst auf der Welt kann man an
einem Tag den Reiz von drei verschiedenen
Klimazonen erleben? Nach einem die Lungen
stärkenden Aufstieg und so manchen vergossenen Schweißtropfen darf man sich
dann mit ruhigem Gewissen den Verführungen der lokalen Küche hingeben.
Wanderfreuden
Auch heuer wieder bietet das Wandercamp
ein ebenso abwechslungsreiches wie ansprechendes Programm an. Ob sie den Schildhöfen im Passeiertal, der Rastenbachklamm
bei Kaltern, dem Partschinser Wasserfall,
den reizenden Hügelkirchen von Grissian
und Apollonia einen Besuch abstatten, die
Montiggler-Seen umrunden, von Lana über
Völlan ins Höllental vordringen, im urtümlichen Ultental von Hof zu Hof wandern, den
Felsenweg über Hochmut zur Leiteralm folgen, im Völlaner Badl oder am Marlinger Höhenweg, in Hafling oder auf dem Vigiljoch
Höhenluft schnuppern wollen, es ist immer
ein ganz besonderes Erlebnis. Das Wandercamp wird von den Hotels Gschwangut,
Schwarzschmied, Kröllnerhof, Pfeiss, Tiefenbrunn, Bio Vitalhotel theiners garten, den
Pensionen Petra, Weingarten und Weihergut,
sowie den Ferienwohnungen Kreuzwegerhof
unterstützt.
SÜDTIROL
Im Radler-Paradies
Wer es vorzieht auf federnden Rädern statt
auf Schusters Rappen unterwegs zu sein, für
den findet vom 25. Mai bis zum 8. Juni das
Mountainbikecamp statt, an dem sich das
Bio Vitalhotel theiners garten, die Hotels
Gschwangut, Schwarzschmied, Kröllnerhof,
Tiefenbrunn, Fleur Alp, die Pension Petra und
die Fereinwohnungen Kreuzwegerhof beteiligen. Die Radtouren führen über den sonnigen Tschöggelberg von Vöran bis nach
Mölten, klettern von Verdins nach Videgg
hinauf, erschließen das malerische Ultental,
erkunden das Mittelgebirge von Grissian
und Apollonia, die Nörderseite von Rabland
und erreichen mit der Naturnseralm, dem
Deutschnonsberg und Meran 2000 auch
ausgesprochene Höhenregionen. Im Durchschnitt sind 40 bis 60 km zurückzulegen,
die Fahrtzeit liegt bei 4–6 Stunden.
Gipfelstürmer
Wem das alles noch nicht ausreicht, den
begleiten die Berg- und Wanderführer
Birgit und Robert Erb sicher und gekonnt auf
markante, aber nicht gefährliche Gipfel des
Burggrafenamtes. Von der Kleinen Laugenspitze (2.297 m) über den Breitbühel in Ulten
(2.278 m) bis zum Pfitschkopf (2.210 m)
im Passeiertal und der aussichtsreichen
Naturnser Hochwart (2.608 m ) sind dabei
700 bis 1150 Höhenmeter zu bewältigen.
Die jeweilige Gehzeit beträgt zwischen 4 und
6 Stunden, nur bei der Hochwart ist mit sieben bis acht Stunden zu rechnen. Für alle
Wander-, Rad- und Bergfreunde findet übrigens an jedem Freitag eine zünftige Marende
beim „Pfefferlechner“ statt, wo an die Teilnehmer Urkunden überreicht und Fotos ausgetauscht werden. Eine eigene Veranstaltungsbroschüre ist im Tourismusbüro Lana
und Umgebung erhältlich, wo auch die Anmeldungen entgegen genommen werden.
Für die Gäste der Unterstützerbetriebe ist
die Teilnahme kostenlos. \\\\
Tipp des Monats 01
Erlebnis Ultental
Tipp des Monats 02
Apfelpost im Apfelland
Was die Ferienregion Lana und Umgebung für die Gäste so
attraktiv macht, das sind nicht nur das milde Klima, die
abwechslungsreiche Landschaft und die hohe Qualität der
Beherbergungsbetriebe. Zu den besonderen Vorzügen zählen auch die schier unerschöpflichen Wandermöglichkeiten,
welche vom Etschtal über die Mittelgebirge von Völlan und
Tisens bis in die Hochregion des Ultentales und Deutschnonsberges reichen. Nichts wäre verfehlter, als diese Gebiete nur als Hinterland von Lana zu bezeichnen. Sie stellen
vielmehr Lebensräume von höchstem Erlebniswert dar, die
seit Jahrtausenden auf das Engste mit unserem Ort verbunden sind. Eine enge Zusammenarbeit nicht nur, aber auch
auf touristischem Gebiet stellt deshalb eine große Bereicherung für alle dar. Dies gilt in besonderem Maße für das
Ultental, dessen einzigartige Natur- und Kulturlandschaft
mit den urtümlichen Höfen, Almen und Bergen zu den
schönsten Wanderlandschaften Südtirols zählt. Eine reizvolle Frühlingswanderung führt uns zum St. Moritz-Kirchlein,
welches inmitten charakteristischer Ultner Holzbauten
hoch über dem Tal trohnt. Dabei folgen wir dem Kreuzweg,
der uns vorbei an alten, sorgsam restaurierten Mühlen von
Kuppelwies herauf begleitet. Vom dortigen Gasthof (1164 m)
aus wandern wir zunächst der Markierung Nr. 12 nach auf
der Dorfstraße zum Bachmannhäusl-Hof und nach rechts
weiter zur nahen Schwemmalm-Straße, wo gleich nach der
Brücke der Kreuzweg nach St. Moritz beginnt. Dem Gmoanbach entlang steigen wir auf dem Forstweg „Lend“ aufwärts, überqueren nach vier Kreuzwegstationen den Fluss
und gelangen so zu den drei, auf Initiative des unvergessenen Gründers des Ultner Talmuseums, Gottfried Oberthaler,
mit Hilfe der Forstverwaltung renovierten UnterstoanerMühlen. Es handelt sich dabei um sogenannte Stockmühlen
mit Schaufelrädern. Immer dem Kreuzweg folgend gelangen
wir vorbei an Unterstoan durch schattigen Wald und über
steile Wiesen nach 1,5 Stunden ab Kuppelwies zur Rodungsinsel von St. Moritz. Die kleine Kirche mit Dachreiter wird im
Jahre 1278 erstmals erwähnt, ist aber vermutlich als Kultplatz wesentlich älter. Die Langhausmauern sind mit kostbaren Wandmalereien aus dem späten 15. Jahrhundert von
Conrad Waider geschmückt. Daneben befinden sich das
1697 datierte Mesnerhaus und das 1786 anlässlich der Gründung der Expositur erbaute Widum, welches heute das gut
geführte Gasthaus St. Moritz beherbergt. Wie die Kirche
tragen auch diese in typischer Ultner Blockbauweise errichteten Gebäude wunderschöne, silbern leuchtende Schindeldächer. Weit schweift der Blick von St. Moritz hinunter ins
Tal mit dem Stausee und auf die umliegende Ultner Bergwelt. Für den Rückweg können wir dieselbe Route wie beim
Anstieg wählen, oder der Markierung Nr. 6 nach über dem
Tumpf-Hof und Vogelegg zum Ausgangspunkt zurückgelangen. Lohnend ist auch der Weg nach St. Nikolaus, wo das
sehenswerte Talmuseum besichtigt werden kann, bevor der
Linienbus uns nach Kuppelwies zurück bringt.
Lana ist jene Gemeinde Südtirols, wo die meisten Äpfel
produziert werden. Ganze 6 Mio. sind es im Jahr, rund
ein Prozent der gesamten europäischen Apfelernte. So ist
es kein Wunder, wenn diese Frucht hier omnipräsent ist.
Wo sonst auf der Welt kann man im Frühjahr mitten in
einem duftenden Blütenmeer frühstücken und im Herbst
darauf warten, bis einem die baumfrischen Äpfel sozusagen
in den Schoß fallen. Der Präsident des Tourismusvereines
Lana und Umgebung, Siegfried Dissertori, berichtet über
die zweite Ausgabe der Apfelpost, welche zusammen mit
dem Südtiroler Obstbaumuseum und der Marktgemeinde
Lana herausgegeben wurde.
Herr Dissertori, unter den zahlreichen Initiativen, die
der Tourismusverein Lana und Umgebung zum Thema
Apfel gestartet hat, nimmt die „Apfelpost“ eine besondere Rolle ein. Sie wird in einer Auflage von 20.000 Exemplaren gedruckt und im ganzen Apfelland verteilt.
Siegfried Dissertori: Die Apfelpost ist so etwas wie eine
Visitenkarte für unsere Ferienregion, aber auch für das
gesamte Apfelland Südtirol. Der Südtiroler Apfel ist ein
höchst gesundes Qualitätsprodukt, das in Handarbeit hergestellt wird, in einem wunderbaren Klima heranreift und
dann in die ganze Welt hinausgeht. Was liegt also näher,
als den 6 Mio. Gästen, die jedes Jahr bei uns in Südtirol
ihren Urlaub verbringen, vor Ort das Erlebnis Obstanbau
und den Genuss Apfel zu vermitteln. Und sie umfassend
über Anbau und Ernte, den großen Gesundheitswert und die
Wirkung in der Schönheitspflege zu informieren. Dazu leistet die Apfelpost einen wertvollen Dienst. Die Apfelzeitung
soll mit ihren eindrucksvollen Bildern und den einprägsamen Kurztexten eine emotionale Bindung unseres Gastes
an den Südtiroler Apfel ermöglichen. Wenn er morgen bei
sich zu Hause im Geschäft vor dem Regal steht, werden ihm
all die schönen Erlebnisse und wertvollen Informationen
einfallen und er wird eher Äpfel aus Südtirol als solche aus
Übersee kaufen. Beim Hineinbeißen wird ihn möglicherweise sogar die Sehnsucht nach dem Ursprungsland dieser
besonderen Frucht überkommen und er wird bald wieder
seine Koffer packen und zu uns kommen. So wünschen
wir es uns wenigstens. Und ganz falsch werden diese
Überlegungen wohl auch nicht sein. Deshalb sind wir vom
Tourismusverein Lana und Umgebung froh über diesen gelungenen Botschafter Apfelpost und möchten uns bei allen,
die dabei mitwirken und die Herausgabe unterstützen,
herzlich bedanken.
05 | 2013
#
Leute
12 Fragen an:
Johannes Osenberg
Johannes Osenberg, geb. 1994
Ausbildung: Knabenschule Lana, Mittelschule „Joseph Wenter“ Meran, GYMME
Meran (Oberschule), Musikschule Lana und
Meran, Musikkonservatorium in Bozen.
Spiele Klavier und Cello
Herzlichen
Glückwunsch
Wer sie kennt, woaß es genau –
die Helga isch a Powerfrau.
In der Gemeinde isch sie guat bekånnt,
vertretn isch sie in so månchn Åmt.
50 Johr weard sie jung.
Weiterhin viel Schwung –
Gsundheit und Glück sowieso wünschn die Frauen von der SBO!
#
Herzlichen
Glückwunsch
zum Geburtstag!
Alfred Sagmeister
70 Johr jung!
Olm in Aktion, olm in Schwung,
daß es weitrhin sou bleib,
des wünschn Diar va Herzn
Deine Gaulsänger-Leit.
30
Johannes Osenberg ist einer der fünf Finalisten, die am 2. Mai auf dem Deutschen Evangelischen Kirchentag in Hamburg am großen SongTalent-Finale teilnehmen und vor
einem großen Publikum auftreten dürfen.
Unter www.songtalent.de ist sein Lied „Vater.
Liebe“ zu hören.
Was machst du gerade?
Im Moment besuche ich das pädagogischen
Gymnasium in Meran und bereite mich auf
die Matura vor. Ich studiere gleichzeitig aber
auch Klavier und Cello am Konservatorium
in Bozen, besuche die Musical-School in
Bozen und bin mit meinem Musiklehrer im
Gespräch, da wir eine Wiederaufführungen
des Musicals der Schule „Schoolical“, das im
Februar d. J. im Stadttheater von Meran mit
großem Erfolg aufgeführt wurde, in Betracht
ziehen.
An meiner Ausbildung/Schule gefällt mir,
dass ich an meinem Heimatort Lana schon
früh die Gelegenheit hatte, mich musikalisch
auszubilden. Das empfinde ich als Grund
zur Dankbarkeit. An der Schule in Meran
freut mich die Aufführung und der große
Erfolg unserer gemeinschaftlichen MusicalProduktion.
Musik ist nun mal eine Sprache, die jeder
versteht.
Meine liebste Kindheitserinnerung
Als Kind war ich immer sehr gerne auf dem
Mittelschulspielplatz. Das war für mich ein
Ort, an dem ich mich austoben konnte und
an den ich mich immer erinnern werde.
Dazu hat auch viel die „Dunkelrutschbahn“
beigetragen!
Welches Buch liegt auf deinem Nachtkästchen?
Die Bibel, denn Gott ist für mich wie die
Eins vor den vielen Nullen unseres Lebens.
Ohne die Eins sind alle Nullen wertlos.
Ich freue mich jeden Tag,
dass wir in einem Land und in einer Gesellschaft leben, in der weitgehend Freiheit und
Frieden herrschen und für uns Junge Chancen bestehen, unser Leben zu gestalten.
Nicht widerstehen kann ich,
wenn jemand mich fragt, ob wir ein bisschen
Musik machen. Dafür bin ich immer zu haben. Und dann gibt es noch Schokolade...
Ein Musikstück, das ich besonders mag
Vater.Liebe – ist das Lied, mit dem ich derzeit
bei einem Wettbewerb, der für den gesamten
deutschen Sprachraum ausgeschrieben wurde, teilnehme.
Lana ist
ein wunderschönes Fleckchen Erde, aber immer noch ein Dorf, das familienfreundlich
ist und Musik fördert. Ich freue mich immer
wieder zu sehen, was in den letzten Jahren
aus Lana geworden ist.
Am Sonntag bin ich am liebsten …
… mit meinen Eltern, Geschwistern und
Freunden im Gottesdienst, wo ich auch regelmäßig Klavier oder Cello spiele.
Ein Fehler, den ich nicht noch einmal begehen
würde: ... Ich bin noch nicht 80
Ich bin froh, dass ich dazu beitragen konnte, dass
Lana das ist, was es ist. Aufgrund meines Alters ist mein Beitrag dazu allerdings noch
sehr gering.
Was würde uns allen gut tun?
Mehr Dankbarkeit.
05 | 2013
Leute
Schmausen hoch über der Gaul
Ein malerischer alter Bauernhof, eine traumhafte Aussicht auf das Burggrafenamt, eine
exzellente Küche und ein engagiertes Team
– zusammen ergeben diese Faktoren ein Restaurant erster Güte. Der wieder eröffnete
Rafflerhof in Völlan vereint all diese Faktoren und bietet müden Wanderern und Genussmenschen ein lohnendes Ziel.
Der Rateiserberg in Völlan ist eine Gegend
der Gegensätze: Auf der einen Seite die
steilen, schroffen Felswände, die zur Gaulschlucht hinabfallen. Auf der anderen Seite
die ausgedehnten und von der Sonne geküssten Wälder und Wiesen, von wo aus man
eine herrliche Aussicht auf Lana und den gesamten Meraner Talkessel hat. Hier befindet
sich der schöne Rafflerhof, ein wahres bäuerliches Kleinod. Vor kurzem haben sich die
Türen des Restaurants wieder für Gäste geöffnet. Grund genug, um sich vor Ort selbst
ein Bild zu machen.
Die Gaststätte ist fast voll. Angeregte Gespräche erfüllen den Raum, während sich die
Gäste mit Speis und Trank versorgen lassen.
Es ist Eröffnungsfeier im Rafflerhof. Die
neuen Betreiber, die Familie Gehri, haben
zur Feier geladen und viele Menschen sind
gekommen. Getränke wandern unentwegt
über die Theke und in der Küche klappern
die Kochtöpfe. Ein stimmiges erstes Bild.
Nach einer Probeverkostung bleiben auch
keine Zweifel hinsichtlich der Qualität der
Küche. Bei einer Rundwanderung offenbaren sich dann die weiteren Stärken des Hofes. Da wäre zunächst der stimmige Gesamteindruck. Liebevoll und mit fachkundiger
Hand wurde der Erbhof in einem sehr guten
und individuellen Zustand erhalten. Neben
dem Schankraum laden auch eine gemütliche Stube und eine Sonnenterasse zum Verweilen ein. Weit umher kann hier der Blick
eines neugierigen Auges schweifen. Doch
schon geht es zurück in den Gastraum – der
nächste Gang wird serviert.
Sonja Gehri, vielen Lananern als Betreiberin
des Lanahofs bekannt, ist sich sicher, dass
die Vorzüge des Rafflerhofes auch die Gäste
überzeugen werden. „Wir sind ein familienfreundliches Lokal, das voll auf traditionelle Küche setzt“, sagt sie. Das Lokal würde
sich auch optimal als Ausflugsziel oder zum
Törggelen anbieten.
Eines steht jedenfalls fest: Egal ob Wanderer, Familien oder Freunde guter Küche – im
Rafflerhof hoch über der Gaul können sie ab
jetzt alle prima schmausen.
Öffnungszeiten:
Montag bis freitag:
8–12 uhr i 15–18.30 uhr
samstag: 8–12 uhr
telefon:
0473 55 21 24
(telefonische Vorreservierung
möglich)
Landwirtschaftliche gesellschaft
Boznerstraße 80 - Lana
31
05 | 2013
#
Leute
Pflegefall in der Familie? – Was nun?
Inser Opa
Kaspar feiert seinen
80. Geburtstag!
80. Johr isch jo nimmer gonz jung,
ober mir Enkelkinder holten die voll in
Schwung.
Ob bam Fuaßboll spielen, Watten oder
Mau Mau,
du bisch olm guat drau.
Holz kliaben, mulchen oder fiatern die
Hennen,
des sein ols Orbeiten, de du tuasch
ibernemmen.
Auf dem Weg mechenten mir dir a großes Donkschian sogen,
dass du di olm tuasch mit ins oplogen.
Caspar, Judith, Lorenz und der Rest der
Familie
#
Ein Pflegefall in der Familie stellt Angehörige vor
großen Herausforderungen.
Die Situation ist für alle Beteiligten nicht einfach:
Ein geliebter Mensch ist plötzlich nicht mehr so,
wie er einmal war und es müssen viele Entscheidungen getroffen werden.
Es geht heute nicht mehr nur um die Entscheidung „Pflege zu Hause“ oder „Pflege im Altersheim“.
Neben diesen herkömmlichen Optionen gibt es
viele Zwischenlösungen, die je nach Pflegebedürftigkeit passen könnten. Bei leichter Pflegebedürftigkeit kann die Pflege vielleicht noch von
den Angehörigen übernommen werden, eventuell
kombiniert mit dem Hauspflegedienst. Könnte
eine zeitweilige Unterbringung in einer Tagesstätte hilfreich sein? Vielleicht genügt für eine Weile
auch die Anstellung einer Haushaltshilfe? Oder
benötigt man eine Pflegekraft rund um die Uhr?
Wie schaut die finanzielle Unterstützung der öffentlichen Hand aus? Wie organisiere ich eine
Gehhilfe oder ein spezielles Krankenbett? Welche
Ämter sind zuständig, welche Formalitäten zu erledigen? Welche Hilfe ist von den Familienangehörigen faktisch und finanziell zu erwarten? Wie
schaut die rechtliche Absicherung aus? Ist die Zeit
gekommen, um über Erbschaftsregelungen nachzudenken? … und Vieles mehr!
Seit Kurzem gibt es eine Anlaufstelle, bei der Sie
eine allumfassende Hilfe für diesen Bereich erhalten: Sie bekommen nicht nur Antworten auf
alle Fragen im Zusammenhang mit der Pflegebedürftigkeit, sondern es werden auch alle Behördengänge und jegliche Ansuchen für Sie erledigt.
Sie erhalten Beratung, rechtliche Unterstützung
Anneliese aus Gargazon, die liebevoll von
Gaby aus Rumänien gepflegt wird.
und Betreuung in allen Belangen – ganz auf Ihre
individuelle Situation zugeschnitten …und das zu
einem fairen Preis.
Die meisten Betroffenen wollen so lange wie
möglich in den eigenen vier Wänden bleiben
und wünschen sich, dass Familienmitglieder die
Betreuung übernehmen. Die Pflege zu Hause erfordert bei aller Liebe auch viel Kraft. Aus diesem
Grund ist es wichtig, mit der eigenen Kraft und
verfügbaren Zeit sorgfältig umzugehen und auch
Hilfe von Außen zuzulassen und anzunehmen.
Lassen Sie sich helfen! Denn…
Wer Aufopferung als Lebensinhalt akzeptiert, wird ein
Opfer seiner selbst.
(von Else Pannek)
Besuchen Sie unsere Homepage www.betreut.it,
auf welcher Sie kostenlos ein Inserat aufgeben
können, wenn Sie auf der Suche nach Seniorenbetreuung sind, aber auch, wenn Sie gerne in diesem
Bereich arbeiten möchten.
Herzlichen
Glückwunsch
Unserer Mama Maria Hofer Spergser
wünschen wir zum 90. Geburtstag weiterhin viel Freude und Gesundheit für
ihre nächsten Lebensjahre.
32
05 | 2013
Leute
Karl Terzer: Ein Bücherwurm der ersten Stunde.
Seit nahezu 35 Jahren gibt es den Verein der
Bücherwürmer. Und nahezu 30 Jahren war
Karl Terzer Mitglied des Vereinsvorstandes.
Vor kurzem hat er seine Aktivitäten als Vorstandsmitglied beendet und wird künftig
nur mehr als einfaches Mitglied dem Verein
angehören.
Damit wird ein langes Kapitel in der Vereinsgeschichte abgeschlossen, das von einem
beständigen Engagement und von vielen
schönen Erfahrungen geprägt ist. Niemand
hat die Bücherwürmer so lange und so verlässlich begleitet wie Karl Terzer, der leise,
treu und immer engagiert die Geschicke des
Vereins mit gestaltet und mit getragen hat.
Niemand ist den Bücherwürmern so loyal
zur Seite gestanden wie er, der seine persönliche und stets positive Sicht auf die Dinge
eingebracht hat. Karl war einer, der immer
da war. In turbulenten und auch in ruhigen
Zeiten war er die konstante Säule des Vereins
und hütete sorgsam sowohl die Wurzeln wie
auch die Entwicklungen und Veränderungen
im Vereinsleben. Aufgeschlossen gegenüber
Neuerungen, mitdenkend bei anstehenden
Fragen und bedachtsam und intuitiv Änderungen beobachtend, wahrte er immer die
Stellung dessen, dem es allein um die Sache
ging, nämlich um die Sache der Literatur in
Lana. Das war und ist sein Anliegen und darum kümmerte er sich mit einem besonnenen Eifer, vor allem auch mit einer großen
Verbundenheit zu den Menschen, die die Literatur in Lana pflegten, und mit dem Dorf,
das mit ihm und den Bücherwürmern zu einem Zentrum der Literatur wurde.
Karl hatte verschiedene Funktionen im Ver-
Karrieren ehemaliger aktiver Bücherwürmer wie Sabine Gruber, Oswald Egger oder
Robert Huez, die von Lana, von den Bücherwürmern auszogen und im überregionalen
literarischen Leben eingebunden sind, er ist
beständigster Zeuge eines gewachsenen, ehrenvollen Projektes, das die Literatur in den
Mittelpunkt stellt. Und er ist ein wichtiger
Teil davon, ohne den es die Bücherwürmer
nicht in dieser Form gegeben hätte, wie es sie
gab und wie es sie gibt.
Für all das und für die lange Begleitung und
Freundschaft danken wir dir, lieber Karl, von
ganzem Herzen, und wir freuen uns darauf,
dass du dem Verein auch weiterhin – in anderer Form - die Treue halten wirst.
ein inne, war lange Jahre Präsident. Er begrüßte Erich Fried oder Martin Walser, als
diese in den 1980er Jahren bei den Bücherwürmern zu Gast waren, er besuchte Hans
Magnus Enzensberger in München, um ihn
– leider erfolglos – nach Lana einzuladen, er
lud – erfolgreich - Uwe Timm zu einer Lesung ein. Er kennt alle, die bei den Bücherwürmern zu Gast waren, er kannte die mittlerweile verstorbenen Anita Pichler, Thomas
Kling, Gennadij Ajgj, Oskar Pastior oder
Inger Christensen, er kennt die Nobelpreistägerin Herta Müller und den Büchnerpreisträger Josef Winkler. Er hat sie alle großzügig und herzlich begleitet und hat ihnen von
Lana erzählt, als sie ihre großartige Literatur
hierher gebracht hatten.
Heute kann Karl Terzer die Geschichte der
Bücherwürmer nahezu lückenlos erzählen.
Er kennt den Geist und die Dynamik des
Vereins, er freut sich über die erfolgreichen
Der Wetterfrosch
Wie das Wetter am Himmelfahrtstag,
so glaubt man auch der Herbst sein mag.
Weil die (Vor-)Wahlen aber vor dem 5. Mai,
hat man noch ein paar Wünsche frei.
Sommerschnäppchen!!!
11
t
t
e
b
r
e
m
m
o
S
1
!
!
!
u
z
a
d
s
i
t
a
r
g
*
h
c
u
t
d
n
a
H
+1
•
•
•
•
•
* 50 x 100 cm
Samina - Das Siegerbett für Ihren Rücken
Hochwertige Naturmatratzen
Schlafzimmer und Jugendzimmer
Ergonomische Stühle | Stokke | Swopper
Bettware und Anti-Allergie-Produkte
Lana · Boznerstraße 21 · Tel. 0473 564 804 · www.schlafgsund.it
Magnus Fuchsberger
33
05 | 2013
#
Leute
Dankeschön vom Kindergarten Völlan
80 Jahr...
Mach weiter so wie wir dich lieben,
denn du bist einfach nett geblieben.
Dein Herz hat seinen frohen Klang
so soll es sein noch viele Jahre lang.
Alles Liebe, deine Familie
#
Wir bedanken uns ganz herzlich beim Verwaltungsrat der Raiffeisenkasse Lana/Völlan
für die großzügige Spende, mit welcher wir
eine Spiegelreflexkamera ankaufen konnten.
Diese ermöglicht es uns unsere pädagogi-
sche Arbeit besser zu dokumentieren und
besondere Momente in unserem Alltag festzuhalten. Ein großes Vergelts`Gott.
Die Kinder und das Team vom Kindergarten VÖLLAN
So ein Theater!
Herzliche
Glückwünsche
zum
50. Geburtstag!
Ist es nicht toll?
Du machst am 19. Mai die 50 voll!
Auf einige Jahre blickst Du nun zurück,
auf manche Sorgen, manches Glück.
Man muss es einmal deutlich sagen:
Hast viel geschafft in all den Jahren!
Bist immer da, wenn man Dich braucht
und jung geblieben bist Du auch!
Bleib wie Du bist, wie man Dich kennt
und noch mal 50 sind Dir vergönnt.
Alles, alles Gute wünscht deine Family!
34
Am Freitag, den 22.März führte unsere Klasse, die 3 A der Mittelschule Lana, zwei kleine
Theaterstücke auf.
Nachdem wir entschieden hatten, uns einem
solchen Projekt zu stellen, ging es an die Arbeit. Unter der Leitung von Frau Professor
Raffl wurden die Stücke ausgewählt und die
Rollen verteilt. Dabei gab es Verschiebungen
und Rollenwechsel, noch bis kurz vor den
Aufführungen. Es folgten wochenlange Proben und Vorbereitungen, die Mühe, Einsatz,
Konzentration und Durchhaltevermögen
von uns allen forderten. Trotzdem hatten
wir dabei auch viel Spaß und Freude, und gemeinsam gelang es uns dieses Projekt zum
Abschluss zu bringen. Nach der Schülervorstellung am Vormittag, die gleichzeitig unsere Generalprobe war, sollte die Abendvorstellung mit Beginn um 20 Uhr stattfinden.
Die Aufführung war ein voller Erfolg; Lob
und Glückwünsche für unsere Darbietungen
und Anerkennung für die Leistung waren
der Lohn unseres Einsatzes.
Anschließend klang der Abend am Buffet,
das unsere Eltern vorbereitet hatten, fröhlich
aus.
Zum Schluss noch einen herzlichen Dank
an alle, die uns unterstützt und mitgeholfen
haben.
Die Klasse 3A
05 | 2013
Familienfest der
Jungschar
Leute
„Wenn ich krank bin “
Zur Themeneinheit „ Wenn ich krank bin“
besuchten uns die Krankenschwester Christine und der Notarzt Andreas im Kindergarten. Sie berichteten von ihrer Arbeit und
zeigten uns einige ihrer medizinischen Arbeitsgeräte.
Thomas K. hat uns das Rettungsauto mitsamt der Ausstattung vorgeführt bzw. erklärt.
Auch von der Arbeit eines Apothekers haben
wir einiges erfahren. Der Apotheker Stefan
Peer besuchte uns gemeinsam mit seiner
Apothekergehilfin .Sie hatten Anschauungsmaterial mitgebracht und uns dazu viel Wissenswertes erklärt. Zum Schluss durften wir
verschiedene Kräuter mischen und diese
Teemischung mit nach Hause nehmen.
Die Kinder und das Team der Katzengruppe
des Kindergartens St. Peter bedanken sich
bei Christine, Andreas , Thomas und Stefan
ganz herzlich für ihr Kommen.
5 Promille für Frauen helfen Frauen
Auch im heurigen Jahr ist es wieder möglich
bei der Steuererklärung 5 Promille der Einkommenssteuer einem gemeinnützigen Verein, wozu auch die Initiative Frauen helfen
Frauen, zählt, zuzuweisen.
Am 16. März von 15 bis 17.30 Uhr fand im Pfarrhof Lana das Familienfest der Jungschar
statt. Zu Beginn wurden verschiedene Großgruppenspiele gemacht, später konnten die
Familien dann bei verschiedenen Stationen
basteln, spielen und Kuchen essen. Am Ende
des Festes hielt Pater Peter mit uns eine Feldmesse, die wir mit Liedern begleitet haben.
Unser Verein, gegründet 1986, ist die älteste
Anlaufstelle für Frauen in Südtirol. Unser
Team von ehrenamtlich arbeitenden Mitarbeiterinnen ist für hilfesuchende Frauen da,
leitet sie zur Selbsthilfe an, unter Wahrung
von Diskretion und Anonymität. Wir arbeiten so unbürokratisch wie möglich: bei uns
ist keine Voranmeldung erforderlich, kein
Formular auszufüllen, die Klientin kann anonym bleiben, wenn sie es wünscht, und unser Dienst ist kostenlos.
Danke für das Benefizpreiswatten
Fam. Breitenberger, besonders Hansi
Breitenberger, möchte sich beim Hauptorganisator des Benefizpreiswattens
am 13. April, dem Weißen Kreuz Lana
und allen mitwirkenden Vereinen und
Freunden, für die tolle Veranstaltung
bedanken. Ein herzliches Vergelt`s Gott.
Ihr
b
Fachbetrie
in Lana
Holzner Egon & Florian
INSTALLATEUR-MEISTER
HOLZNER E.&F. OHG
Völlanerweg 14 - I-39011 Lana/BZ
Tel. 0473 560 945 - Fax 0473 560 945
mobil: 334 94 01 19 0/1
e-mail: info@holzner-ef.it - www.holzner-ef.it
35
05 | 2013
Jahrgangstreffen
der 58-iger
Das Organisationskomitee gibt bekannt,
das die Jahrgangsfeier am 15. Juni 2013 bei
St. Magdalena in Völlan stattfindet. Die Einladung mit Programm wird nachgereicht. Ev.
Auskünfte bei:
Heinz
Tel. 0473 568010
Waltraud Tel. 0473 563025 ab 18 Uhr
Leute
Spendenübergabe
Lananer Bauernorganisationen
helfen nach Arbeitsunfall
#
Herzlichen
Glückwunsch
Tata, Du feierst heut‘ Dein großes Fest
dazu wünschen wir Dir Gesundheit
und das Allerbest‘.
In den vielen Jahren gab‘s für Dich viel Freud‘,
hin und wieder auch Herzeleid.
Eigentlich zählen nur die schönen Stunden,
die andern sind doch überwunden.
Und war‘s auch manchmal mit uns
etwas schwer
kam von irgendwo eine Lösung her.
Mit Deinem Lächeln hast du viel Freude
geschenkt,
es tat uns gut, hat uns gefreut und abgelenkt.
Tata Dein Lächeln ist wie Sonnenschein,
es müssen nicht immer viele Worte sein.
Drumm‘ wünschen wir Dir von Herzensgrund,
lächle wenn‘s geht und bleib sehr gesund,
so, dass wir Dir auch können bringen im
nächsten Jahr
Geburtstagswünsche für‘s dann neue
Lebensjahr.
Alles alles Liebe zum 70ten Geburtstag
wünschen Dir Deine Frau Traudi und deine
Kinder Geri, Angelika und Andi mit Familie.
36
Bei einem Arbeitsunfall im vergangenen
Herbst wurde Josef Wenin, Bauer am Kobaldhof in Völlan, schwer verletzt. Seitdem ist er auf den Rollstuhl angewiesen
und musste deshalb unter anderem den
Hof umgestalten. Um ihn bei den Umbauarbeiten finanziell zu unterstützen,
haben ihm die bäuerlichen Organisationen von Lana kürzlich eine Spende übergeben.
Am Dienstag, 28.05.2013// Pfarrsaal Lana // Beginn: 19.30 Uhr
AM glfdkgodfp
Eintritt kostenlos
Barbara und Katharina Haller, beide SKJ- Mitglieder aus Lana, erzählen von ihrer unvergesslichen Pilgerreise
ins Heilige Land Israel. Eine spannende Reise voller Erlebnisse, Zusammentreffen verschiedener Kulturen,
Traditionen und Religionen und Dialogen und Diskussionen.
05 | 2013
Leute
Projekt “Bergrettung“
Frauen
in Lana
mit wirtschaftlichem Engagement
Drei konnte man mit einem Lawinenverschüttetensuchgerät ( LVSG ) einen Rucksack
suchen. Ich glaube, die Bergretter haben sich
richtig bemüht und haben sich der Aufgabe
gestellt. Es hat uns allen gefallen.
Jakob Frizzi – 5D
Am Dienstag, den 19.02.13, waren wir am Vigiljoch zusammen mit den anderen 5. Klassen aus Lana. Dort erwarteten uns bereits die
Bergretter. Sie hatten für uns drei Stationen
vorbereitet, die mit Lawinenkunde zu tun
hatten. Bei der Station eins wurde gezeigt,
wie man einen Verschütteten versorgte und
transportierte. Ich als Klassensprecher konnte selbst erfahren, wie es ist versorgt und
transportiert zu werden. Bei der Station zwei
konnte man mit Sonden (Langen Stangen)
Dinge ertasten und man musste versuchen,
zu erraten, was darunter steckt.
Dann gingen wir weiter zu einer nachgebildeten Lawine. Dort suchten wir nach Gegenständen: Helm, Rucksack, Kappe, Ski und
andere Sachen. Schlussendlich bei Station
Am 19. Februar waren alle 5. Klassen von
Lana auf dem Vigiljoch.
Wir fuhren mit der Seilahn hinauf, von dort
aus gingen wir zu Fuß bis zum Gasthof „Jocher“. Die Bergretter erwarteten uns schon
und fingen dann auch gleich an, sie erklärten uns alles. Als erstes zeigte Ernst uns, wie
man einen Verletzten versorgt und transportiert. Bei der zweiten Station konnten wir
mit Sonden Sachen suchen und fühlen. Das
war toll. Die letzte Station war die tollste: Wir
durften mit dem Lawinenverschüttetensuchgerät (LVSG) etwas suchen.
Zum Schluss suchte der Lawinenhund zwei
Rucksäcke und einen Menschen. Das war
ein toller Tag. Die Bergretter haben sich echt
bemüht. Wir bedanken uns herzlich bei den
fünf Mitarbeitern der Bergrettung Lana!
Lukas Terragnolo 5D
seit
1910
Liebe kann man erbetteln, erkaufen, geschenkt bekommen,
auf der Gasse finden, aber rauben kann man sie nicht.
-Hermann Hesse, SiddharthaLana | Pfarrplatz 2 | Tel. 0473 200 462 - Tscherms | Gampenstraße 81 | Tel. 0473 448 283
www.bestattung-schwienbacher.com | info@bestattung-schwienbacher.com
Christine Romen Heizkesselwärterin
und Energieberaterin
Einzelfirma
Frau sein in Lana bedeutet für mich in einer
Gemeinde zu leben, wo ich und meine Familie uns wohlfühlen.
Wirtschaftliches Engagement ist für mich
wichtig, da es eng mit meinem Beruf und
dessen Zielen verbunden ist. Insbesondere
wenn es um den Klimawandel geht, ist wirtschaftliches Engagement nicht mehr wegzudenken. Jeder und jede Einzelne von uns
kann und muss den eigenen Beitrag dazu
leisten.
Vereinbarkeit Familie und Betrieb ist nicht
immer einfach, aber mit genügend Organisationstalent machbar.
Den Frauen aus der Wirtschaft in Lana
wünsche ich für die Zukunft viel Energie
und Lebensfreude.
Eine Aktion der SVP Frauenbewegung in Zusammenarbeit mit SBO
Bäuerinnen, LVH Frauen und der
Kath. Frauenbewegung und mit
freundlicher Unterstützung der
Marktgemeinde Lana
37
05 | 2013
Leute
Die Qualität in Beziehungen
Einer der Hauptfaktoren, der die Qualität
der Kindheit bestimmt, ist die Qualität der
Beziehungen, die das Kind mit seinen Eltern
und seinen Bezugspersonen hat.
Normalerweise denkt man, dass eine Beziehung entweder gut oder schlecht ist, und
dass man, wenn die Beziehung schlecht ist,
nicht viel tun kann um sie zu verbessern. Das
ist jedoch nicht der Fall und der berühmte
dänische Familientherapeut, Autor und Redner Jesper Juul, der sich während der letzten
30 Jahre mit diesem Thema intensiv befasst
hat, wird uns sagen, wie wir mit solchen Situationen umgehen können. Jesper Juul
unterscheidet verschiedene Schlüsselcharakteristiken im Hinblick auf die Qualität der
Beziehungen. Eine davon ist Integrität.
Mit dem Wort Integrität bezieht sich Jesper
Juul auf ein allumfassendes Konzept, dass
sich auf die Ganzheit und die Unverletzlichkeit unserer physikalischen und psychologischen Existenz bezieht. Dieses Konzept hat
mit Themen wie Identität, Grenzen und persönlichen Bedürfnissen zu tun.
Kinder können in der Tat in einem großen
Ausmaß ihre eigenen Grenzen setzen, aber
oft vernachlässigen sie ihre eigenen Bedürfnisse, wenn diese Bedürfnisse mit denen
ihrer Eltern in Konflikt geraten. Dann kooperieren sie nämlich, statt an sich selbst zu
denken.
Ein konkretes Beispiel:
Der zweijährige Tim, ist mit seinen Eltern
beim Besuch von Bekannten. Nach anderthalb Stunden Stillsitzen beginnt er, sich ein
wenig in der Wohnung umzusehen. Dabei greift er einen auf dem Tisch liegenden
Hammer, was eine sofortige Reaktion der Eltern zur Folge hat: „Nein, Tim, das darfst du
nicht.“ Und „Tu, was deine Mutter dir sagt.
Leg ihn hin!“ Tim ist aber ganzheitlich fasziniert von seiner Entdeckung und entfernt
sich unter der ständigen Ermahnung seiner
Eltern ein Stück. Letztendlich lässt er den
Hammer in der Nähe der Eltern fallen und
erhält einen Schlag, woraufhin er schockiert
zu weinen beginnt. Daraufhin gibt ihm der
Vater noch einen Schlag auf den Finger und
zieht ihn auf seinen Schoß. Nachdem Tim
eine Zeit lang still in sich hinein geweint hat,
beginnt er zögerlich wieder zu lächeln.
38
Nach Jesper Juul wurde Tims Integrität
durch die Reaktion seiner Eltern stark verletzt. Seine Eltern haben nicht erreicht, dass
Tim ihre Grenzen anerkennt, sondern er
wird zukünftig wahrscheinlich nur ihre Bestrafung fürchten.
Juul gibt noch ein weiteres Beispiel, mit welchen Sätzen Erwachsene die Integrität der
Kinder verletzen können: „Mit einem Hammer darfst du nicht spielen, Tim! Wie oft
muss ich das denn noch sagen? (Übersetzt:
´Wie blöd bist du eigentlich? ´)“
Die Erklärung, warum vor allem Kinder in
Tims Alter immer wieder die Grenzen überschreiten, liefert Juul ebenfalls. Die Ursache
liegt in der frühen Kindheit, als die Eltern
auf eben jene Art und Weise ihre Grenzen gezogen haben. Auch in diesem Beispiel spielt
der Interaktionsprozess eine entscheidende
Rolle, da sich nämlich die destruktive Botschaft durchsetzt, indem Tim unterschwellig
vermittelt wird: „Du musst meine Grenzen
respektieren, aber ich brauche deine nicht zu
respektieren.“ In Tim verankert sich damit
das Gefühl, nichts wert oder nicht in Ordnung zu sein.
Optimaler für Tims Entwicklung wäre folgende Reaktion der Eltern gewesen:
Tims Vater hätte ihm den Hammer mit den
Worten „Ich will nicht, dass du damit spielst,
Tim!“ aus der Hand nehmen sollen. Ob Tim
auch daraufhin zu weinen begonnen hätte,
spielt eine untergeordnete Rolle, wichtig ist
nur, dass Tims Integrität gewahrt und unverletzt geblieben wäre. Tim hätte erfahren,
„dass sein Vater seine Grenzen und Verbote
ernst nimmt und darüber hinaus aktiv die
Verantwortung dafür übernimmt, dass sie
eingehalten werden.“ Zentral ist hier also die
persönliche Sprache, die nach Juul zunächst
bei allen Kindern vorhanden ist und sich
in dem typischen „Ich will/mag nicht“ der
Kleinkinder ausdrückt. Die Ich-Botschaft
ist von Warmherzigkeit geprägt und stellt
einen Kontakt zwischen den Interaktionspartnern her, während die bei Verboten eher
übliche Du-Botschaft den Kontakt verhindert und im Gegenzug sogar noch Distanz
schafft. „Die Sprache definiert die Grenzen;
die Gefühle sorgen dafür, dass der Kontakt
menschliche Wärme hat.“
Ein kleiner
Beitrag mit
großem Nutzen
5*mille
Sie möchten Tieren
helfen?
Dann schenken Sie doch dem
Südtiroler Tierfreundeverein
die 5 Promille Ihrer Steuererklärung.
Dabei verlieren Sie nichts und für den Verein
ist es eine große Hilfe.
Autorenlesung mit
Jürgen Banscherus in
der Öffentlichen
Bibliothek Völlan
Am Dienstag, 16. April war der deutsche Kinder- und Jugendbuchautor Jürgen Banscherus zu Gast in der Öffentlichen Bibliothek
Völlan. Herr Banscherus war in dieser Woche
auf Einladung des Amtes für Bibliotheken
und Lesen in Südtirol und hat unter anderem Station in Völlan gemacht.
Er hat den Kindern der 2. bis 5. Klasse aus
dem Krimi „Der Stinker“ vorgelesen. Das ist
der 16. Band der bekannten Reihe „Ein Fall
für Kwiatkowski“. Die Lesung war sehr unterhaltsam und spannend. Das Ende wurde –
wie es sich gehört – natürlich nicht verraten.
Im Anschluss daran durften die Schüler Fragen stellen und bekamen eine Autogrammkarte geschenkt, sowie Plakate für die Klassenzimmer.
05 | 2013
Zu Besuch in der
Raiffeisenkasse
Lana
Leute
Tanzschule daniel & eva dance in Lana
Willkommen bei der Abschlussfeier
der Kinder vom Schuljahr 2012/2013
Tanzen macht Spaß, tanzen liegt
im Trend!
Ob jung oder alt - eines verbindet alle Völker dieser Welt: das Tanzen! Und genau darum geht es bei dieser Abschlussfeier
Wir garantieren ein Erlebnis in Sachen Paartanz, Zumba, Choreographic Dance, Kids
Moderner Kindertanz, Orientalischer Tanz,
Ballett und vieles mehr.
Über 50 Schüler im Alter zwischen 6 und
18 Jahren werden ihr Bestes geben und zeigen was man so alles in einem Schuljahr lernen kann.
Unsere Abschlussfeier, so Daniel, ist eine
gelungene Mischung des traditionellen
Tanzens von früher und einer modernen
Mischung mit ansprechender Musik – über
Cha-Cha-Cha, Jive, Disco Fox, Walzer, Ma
Cherie, Gangnamstyle, Drive by,Sing mit uns
usw... ist alles dabei-ein Tanzevent, das richtig Laune macht!
Die Klasse 3A der Knabenschule Lana
Ob ein Schüler vom sportlichen Aspekt her
nun mehr oder weniger fürs Tanzen qualifiziert ist spielt dabei keine Rolle, so Eva.
Vielmehr geht es um Körperbeherrschung
und Koordination. Es geht darum sich selbst
auszudrücken und vor allem hat TANZ auch
einen sozialen Aspekt.
Man arbeitet in der Gemeinschaft miteinander.Der Prozess und der Zusammenhalt der
dabei entsteht ist uns sehr wichtig.
Wir freuen uns jetzt schon auf die Abschlussfeier und jeder dem das Tanzen gefällt kann
vorbeikommen...
Samstag 1.Juni 2013 ist es soweit, Raiffeisensaal Lana um 18 Uhr geht’s los!!
Ihr Tanzspaß ist garantiert!
Der Eintritt ist frei
Am 15. März besuchte die Klasse 3A der Knabenschule den Hauptsitz der Raiffeisenkasse
Lana. Herr Hannes Weis und seine Kollegin
Barbara Mayr führten durch das Bankgebäude. Sie zeigten den Schülerinnen und Schülern wie Geld gezählt wird, wo das Geld und
die Wertsachen sicher deponiert werden, wie
sich ein echter 500-Euro-Schein anfühlt,
welche Sicherheitsmerkmale auf den Bankscheinen zu sehen sind und was mit dem
gesparten Geld passiert. Herr Weis und Frau
Mayr standen den vielen Fragen der Kinder
Rede und Antwort. Sehr spannend war das
Abzählen und Wickeln der Münzrollen, welches uns Herr Thomas Pircher zeigte. Zum
Schluss bekamen alle Kinder eine Schildmütze. Für die Schüler und Schülerinnen
war es ein aufregender Lehrausgang, der ihnen sehr viel Spaß bereitet hat.
Wir wollen uns nochmals bei Hannes, Barbara und Thomas herzlichst für die Führung
bedanken.
39
05 | 2013
Chronik
Ehemaliges
Badhaus
Sterbebildlen
Älteren Lananern wird das vor dem Abbruch
in den 90iger Jahren abgelichtete Gebäude
noch als Tankstelle Tammerle in Erinnerung
sein. Längst in Vergessenheit geraten ist
hingegen, dass sich hier vom Mittelalter bis
in die Neuzeit herauf das Badhaus befand.
Schon 1477 wird ein Waltesar pader erwähnt,
1519 steht es im Besitz des Lienhard Goldegger, 1566 ist vom Badguot die Rede und 1570
vom Badhaus. Auch im „Seelenbeschrieb
der Pfarre Lana“ von 1879 wird das Gebäude
noch als Badhaus bezeichnet. Damals stand
es im Besitz des Bartlmä Schöpf und war
von nicht weniger als rund 30 Personen, eine
beträchtlicher Teil davon Kinder bewohnt.
Neben den Eigentümern lebten sieben Inwohner - Familien(Mieter) in dem Haus.
Die im erwähnten „Seelenbeschrieb“ dokumentierte große Anzahl an Inwohnern oder
Quartiersleuten(Mieter) in fast jedem Lananer Wohnhaus/ Hof stellt überhaupt ein
sehr interessantes Phänomen dar. So wohnten 1879 z.B. in der nahegelegenen Zurglburg
neben der Besitzerfamilie weitere 12 Parteien, einzelne als verwitwete Einzelpersonen,
der Großteil aber mit Kindern.
Abgelichtet
Archiv Ch.Gufler
...der letzte Weg in guten Händen...
...lúltima via in buone mani...
Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar.
Sie finden uns in der A. Hoferstr.27 in Lana
Tel.: 0473 56 51 80
40
Handy: 339 110 99 46
Dieses Foto zeigt die Fahnenträger/innen
anlässlich der Erstkommunion in Lana 1942
und wurde von Julius Gasser in der Wiese
mit den blühenden Kalterer Bäumen vor dem
Altenheim Lorenzerhof, dort wo sich heute
der große Teich befindet, gemacht. Von links:
Erna Leitgeb Margesin, Toni Pircher, Paula
Telser Genetti, Josef Pircher, Anna Lochmann
Weiss und Franz Pircher. Bei den Buben handelt es sich um drei Hofmann Kinder.
Sammlung: Anna Weiss, Text: Albert Innerhofer
05 | 2013
Liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger,
Cari Concittadini,
Lana stand im April im Zeichen verschiedener Veranstaltungen,
welche wieder einmal gezeigt haben wie vielfältig und lebendig
unser Dorfleben ist. Blütenfesttage, Kräuterwochen, OldtimerAusstellung, Flohmärkte, das Jubiläum 60 Jahre Katholische Jungschar Südtirol, der
Equal pay day und
viele andere kleine
Veranstaltungen
belebten unsere
Gemeinde.
Dass Lana als Veranstaltungsort für
das Jubiläum der
Jungschar ausgewählt wurde,
erfüllte uns mit
großer Freude, da
es zeigt, dass wir
südtirolweit einen sehr guten Ruf genießen. Trotz schlechten Wetters wurde die Veranstaltung zu einem großen Erfolg. Beim Gottesdienst in der Hl. Kreuz Kirche, welcher von Bischof Ivo Muser
zelebriert wurde, waren mehr als 1000 Menschen anwesend.
Wie stark sich einige Vereine für das Gemeinwohl einbringen, zeigte sich auch wieder bei der schon traditionellen Aufräumaktion der
Fischer und Jäger. Entlang der Falschauer wird von den Freiwilligen
Müll eingesammelt, welcher im Laufe des Jahres illegal entsorgt
wurde. Ein großer Dank für diesen Einsatz für die Allgemeinheit.
Bei einer Reihe von überörtlichen Kontakten mit den Landesräten
und Vertretern der Partnergemeinden konnten eine Reihe von Projekten angedacht werden, welche im Laufe des Jahres 2013 greifbar
werden.
A Lana il mese di Aprile é stato un susseguirsi di moltecipli manifestazioni, che hanno dimostrato come sia vivace e movimentata la vita del nostro paese. La festa della fioritura, le settimane
delle erbe selvatiche, la mostra delle auto oldtimer, mercatini
delle pulci, la festa per il 60° anniversario del gruppo cattolico
giovanile sudtirolese, l‘equal pay day e molte al-tre manifestazioni hanno dato vita al nostro Comune.
Che Lana sia stata scelta per festeggiare il giubileo del gruppo cattolico ci ha riempiti di gioia, dimostrando che a livello
provinciale godiamo
di un forte richiamo.
Nonostante il brutto
tempo la manifestazione ha avuto grande successo.
Alla messa celebrata dal Vescovo Ivo
Muser nella Chiesa
Santa Crocie hanno partecipato oltre
1000 persone.
La recente e tradizionale attivitá di
pulizia degli argine
del Valsura da parte delle associazioni dei cacciatori e pescatori
dimostra quanto alcune associazioni siano fortemente impegnate per il bene comune. Lungo le sponde del Valsura i volontari
hanno raccolto le immondizie abbandonate illegalmente durante
l‘anno. Grazie per questo servizio reso alla collettivitá.
Nel corso dell‘ anno é prevista la realizzazione di una serie di
progetti le cui idee sono scaturite durante gli incontri e i contatti
con i consiglieri e rappresentanti dei nostri comuni gemellati.
„ April im
Zeichen
verschiedener
Veranstaltungen“
Nr. 05
5 –Mai
2013
| Lana
– Monatszeitschrift
fürfür
Lana
und
Umgebung
– Mai
2013
| Lana
Lana
und
Umgebung
“Aprile
all’insegna
di manifestazioni ”
1
41
05 | 2013
Gemeinde
Zu Besuch…
Aufräumaktion
…bei Pater Konstanz
Ein Dank den
Jägern & Fischern
Der von uns allen geschätzte Pater Konstanz
wurde durch die Schließung des Kapuzinerklosters in Lana nach Eppan versetzt. Dort
wirkt der 88jährige als Kaplan im Seniorenheim Sonnenberg. Bürgermeister Stauder besuchte Pater Konstanz und überbrachte ihm
die besten Wünsche der Dorfgemeinschaft.
Die Eingewöhnung fällt nach wie vor nicht
leicht. Pater Konstanz freut sich über jeden
Besuch aus Lana und bleibt im Gedanken und
Gebet mit Lana verbunden.
Senioren fit für Öffis
Vielen fällt der illegal abgelagerte Müll auf.
Oft ist er aber sehr versteckt und besonders
in Wäldern und Flussläufen, wird dieser oft
schnell und heimlich „entsorgt“. Die Gemeindearbeiter tun ihr möglichstes, aber
leider ist das Gemeindegebiet groß und
wir sind auf Hilfe angewiesen. Jene, welche
die illegalen Entsorgungen gleich merken,
sind die Jäger und Fischer. Sie jammern
aber nicht, sondern legen Hand an.
Willkommene Aktion für interessierte Senioren im Umgang mit Öffentlichen Verkehrsmitteln in Lana.
Warum eine solche Schulung war die Frage?
Mobilitätsreferent der Gemeinde Lana Olav
Lutz sah, dass sich besonders Senioren oft
scheuten diese zu benutzen. Fahrplanlesen,
muss man können, manche getrauen sich
nicht zu fragen und obwohl sie z.T. gratis fahren können nutzen sie die Öffis nicht.
Information von Profis ist die Antwort, dachten sich Franziska Mair vom Projekt Namobu
der Bezirksgemeinschaft und Arianne Messner
vom Ökoinstitut und stellten ein Programm
zusammen um diese Probleme zu lösen.
Professionelle Hilfe kam vom wandelnden
42
2
„Fahrplancomputer“ Heinz Dellago, welcher
mit Fachwissen und Geduld viele Fragen löste.
Muss ich immer ein- und aus-checken, wenn
ich umsteige? Wo bekomme ich detaillierte
Fahrpläne her? Was wenn ich nach Bozen fahre und dort einen Aufenthalt habe, muss ich
nochmals abstempeln?
Aber auch die Profis der Mobilität lernten, dass
scheinbar kleine Probleme für Senioren, große
Hindernisse im Umgang mit Öffis ist.
Lutz ist der Überzeugung, dass dieses Projekt auch für andere Gemeinden von Nutzen
ist. Ich würde mir wünschen, dass auch Schüler mit deren Oma oder Opa einmal einem
Busausflug machen und somit gemeinsam
von einander lernen könnten, so Lutz.
Wie jedes Jahr kam es auch heuer wieder
zur Aufräumaktion und viele Freiwillige
dieser Vereinigungen haben sich eingefunden um das Vigiljoch und die Falschauermündung von Unrat und Müll zu befreien.
Auch heuer waren es wieder mehr als 800
kg Müll, die gesammelt und entsorgt wurden. Es ist unglaublich, was alles zum Vorschein kam.
Autoreifen, Flaschen, Elektrogeräte, Plastik
usw. wurden auf den Müllwagen geladen
und abtransportiert. Als Dank für so viel
Einsatz spendierte die Marktgemeinde allen Teilnehmern gerne eine stärkende Jause.
Aufräumen ist gut, besser wäre aber, dass
es gar nicht dazu kommen müsste. Wenn
jeder an seine Umwelt denken würde und
Müll vermeidet oder richtig entsorgt, würden alle davon profitieren.
Nr.Nr.
055––Mai
Mai 2013
2013 || Lana
für Lana
Lana und
und Umgebung
Umgebung
05 | 2013
Gemeinde
Das Natur- und Naherholungsgebiet
Falschauer Wiese Lana
Genießen und pflegen wir gemeinsam unsere Schätze, und teilen wir Sie
dann selbstbewusst mit unseren Gästen!
Nah, Natur, Erholung: In Lana an
der Schwelle zum Falschauer-Biotop
Mensch wie auch Pflanze und Tier finden hier eine Oase der Entspannung.
Grillen: Es hat sich bewährt, dass „wildes“
Grillen auf dem Gelände unterbunden, jedoch
5 Plätze für Grillgruppen nett hergerichtet
wurden, wobei jeder Grillplatz durch eine begrünte Grenze eine eigene „Privatsphäre“ bekommen hat. Die Grillplätze sind gegen eine
kleine Gebühr zu reservieren. Und zwar an den
Wochenenden (Fr, Sa, So) und an Feiertagen.
Wiese, Flussbett, Lagerfeuerstellen,
Dirtpark: Neben den Grillmöglichkeiten bietet die FalschauerWiese noch weitere Möglichkeiten der Freizeitgestaltung: auf der großen
Freiwiese, am Flussbett (höchste Vorsicht vor
Flutwellen durch die regelmäßige Betätigung
der Schleußen des E-Werkes), für motivierte
Pisten-Radler bietet die Dirtbahn die passende
Hügellandschaft. Die 2 Lagerfeuerstellen bieten endlich wieder einen Ort, wo abendliche
Lagerfeueratmosphäre aufkommen kann (keine Anmeldung erforderlich).
WC, Trinkwasser: Die Gemeinde Lana hat
die notwendigen Infrastrukturmaßnahmen
genehmigt, um die Hygiene vor Ort gewährleisten zu können (Toiletten-Container). Trinkwasser-Säulen gibt es 3 entlang der Grillplätze.
Müll: Müllproduktion wird prinzipiell vermieden. Fällt doch Müll an, entsorgt ihn jeder
„Produzent“ eigenverantwortlich bei sich zu
Hause !
Lananer BürgerInnen, Gruppen, Vereine,
Schulklassen... vor! Die FalschauerWiese
bietet die passende Kulisse für eure Veranstaltungen privater Natur (Geburtstagsfeste, Hochzeitsfeiern, …), aber auch für Vereinstreffen oder kleine Veranstaltungen. Auf
Anfrage stellt die Gemeinde für offizielle
Feste auch Stromanschlüsse zur Verfügung.
Bei Grillanmeldungen haben Lananer Gruppen doppelte Vorzüge vor Gruppen aus anderen Gemeinden: nur LananerInnen können
schon Wochen im Voraus einen Grillplatz reservieren. Außerdem zahlt die Lananer Grillgruppe für die Grillplatz-Benutzung den wirklich annehmbaren Preis von Euro 5.- .
Für Abend-Gruppen wird von Seiten des Betreuers eine Kaution (€30.-) einkassiert, die bei
positiver Nachkontrolle wieder rückerstattet
wird.
Anmeldungen von Grillfesten u. Informationen unter Tel 334 8449618. Bitte rufen Sie von
einem Mobiltelefon aus an. Sie werden so bald
wie möglich zurückgerufen.
Prati del Valsura
Fruiamo e curiamo insieme i nostri tesori condividendoli con i nostri ospiti.
Nelle vicinanze, natura, rilassamento: a
Lana nel nel Biotopo del Valsura, le persone insieme
alle piante e gli animali trovano un oasi per rilassarsi.
Grigliare: decisamente apprezzato il fatto di poter
Nr. 505–Mai
– Mai
2013
| Lana
Lana
und
Umgebung
Nr.
2013
| Lana
fürfür
Lana
und
Umgebung
grigliare all‘aperto, con ben 5 posti a disposizione,
delimitati per garantire un minimo di privacy. I posti
per grigliare si possono utilizzare nei fine settimana (VE SA
DO) e nei giorni festivi versando un piccolo contributo.
Prato, letto del fiume, faló e pista per bici:
oltre alla possibilitá di grigliare sui prati del Valsura é
possibile praticare attivitá nel tempo libero sulle rive
del fiume (con grande attenzione ai cambiamenti della portata dell‘acqua dovuti all‘apertura degli sbarramenti per la produzione di energia elettrica ), divertirsi
con la bici sull‘apposita pista , accendere il fuoco negli
appositi spazi per trascorrere una serata in atmosfera
da bivacco (non é necessaria la prenotazione).
Wc e acqua potabile: il Comune di Lana ha predisposto una infrastruttura (contenair con toilette)
per garantire l‘igiene e installato tre rubinetti nelle
zone per grigliare.
Immondizie: la produzione di rifiuti é fondamentale
ridurla al massimo. In ogni caso l‘ospite dovrá occuparsi dei propri rifiuti portandoseli a casa.
Cittadini di Lana, gruppi, associazioni, scolaresche,
hanno la precedenza:
I prati del Valsura offrono l‘ambiente ideale per feste
private, matrimoni, compleanni, incontri per associazioni, gite scolastiche. A richiesta il Comune mette a
disposizione l‘energia elettrica.
I grupppi di Lana hanno la precedenza e possono
prenotarsi in anticipo usufruendo del posto per grigliare pagando 5 €.
Sul luogo sará sempe presente una persona di riferimento che si occuperá di incassare la quota e la cauzione di 30 € oltre ad effettuare i dovuti controlli, per
la pulizia e lòrdine.
Per prenotazioni e informazioni:
Tel: 334 8449618, possibilmente chiamate col cellulare in modo da poter essere richiamati.
43
3
05 | 2013
Umwelt
Sicher unterwegs mit dem Fahrrad
Pedalare sicuri in bicicletta
Fahrradkurs für Frauen
mit Migrationshintergrund
Corso di bici
per donne migranti
Das Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige organisiert im Rahmen des EU-Projektes „Mobilität
ohne Barrieren“ zusammen mit dem Netzwerk Migration und
der Gemeinde Lana
einen Fahrradkurs. Das
Ziel dieses Kurses ist
es, Fahrradfahren zu
lernen oder beim Fahrradfahren wieder mehr
Sicherheit zu gewinnen.
Der Kurs ist kostenlos!
Inhalte: In sieben Trainingseinheiten wird
Fahrradfahren gelernt und geübt. Außerdem
werden in den Kursen, die für das Fahrradfahren relevanten Verkehrsregeln wiederholt
und gelernt, wie man einfache Reparaturen am
Fahrrad durchführen kann.
L’Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige organizza,
nell’ambito del progetto europeo Interreg “Mobilità
senza barriere” e in collaborazione con il comune di
Lana e “Netzwerk Migration” un corso di bicicletta il
cui scopo è quello di promuovere l’uso sicuro del mezzo.
Termine: 7 Nachmittage im Mai und Juni:
Freitag,
24.05. von 15.00-17.30 Uhr
Montag,
27.05. von 15.00-17.00 Uhr
Donnerstag,
30.05. von 15.00-17.00 Uhr
Montag,
03.06. von 15.00-17.00 Uhr
Donnerstag,
06.06. von 15.00-17.00 Uhr
Montag,
10.06. von 15.00-17.00 Uhr
Donnerstag,
13.06. von 15.00-17.30 Uhr
Appuntamenti: 7 pomeriggi
VenerdÌ,
24/05 ore 15.00 –17.30
Lunedì,
27/05 ore 15.00 –17 .00
GiovedÌ,
30/05 ore 15.00 – 17.00
LunedÌ,
03/06 ore 15 .00 – 17.00
Giovedì,
06/06 ore 15.00 – 17.00
Lunedì,
10/06 ore 15.00 – 17.00
GiovedÌ,
13/06 ore 15.00 – 17.30
Ort: Lana, Mittelschule Lana, F. Höflerstraße 1
Dove: Lana, scuola media, via Franz Höfler 1
Anmeldung: bis 10. Mai bei Ingeborg Ladurner unter
der Telefonnummer 3497898180
Iscrizioni: entro il 10 maggio presso
Ingeborg Ladurner. Tel. 3497898180
Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!
Vi aspettiamo numerosi!
Unterstützte freiwillige Rückkehr
Rimpatrio volontario assistito
Für die Nicht-EU-Bürger/innen, die in ihre
Herkunftsländer zurückkehren möchten und
dabei eine Unterstützung benötigen, können
sich an die Koordinierungsstelle für Einwanderung (0471 41 8596/90) wenden.
Für Informationen und Beratungsgespräche:
Caritas Migrantes (0471 402312)
Verein Volontarius (0471 1923172)
I cittadini/e dei Paesi Non-UE che vogliono tornare
nei loro Paesi di provenienza e hanno bisogno di sostegno possono rivolgersi al Servizio coordinamento
immigrazione (0471 41 8596/90).
44
4
Il corso è gratuito!
Contenuti: Durante sette
incontri i partecipanti apprendono ed si esercitano
nell’uso della bicicletta. Inoltre verranno illustrate le
principali norme di comportamento stradali e insegnate le principali riparazioni in caso di guasto alla
bicicletta.
Per ulteriori informazioni e consulenze:
Caritas Migrantes (0471 402312)
Verein Volontarius (0471 1923172
Wenn Fremde in ein fremdes Land kommen,
ist alles fremd: Sprache, Schule und Speisen,
Gesetze, Geschichte und Gewohnheiten. Diese
Erfahrung machen immer häufiger Menschen
auch in Südtirol. Denn Südtirol ist in den letzten Jahren ein Einwanderungsland geworden.
Menschen aus über 170 Ländern suchen inzwischen hier eine neue Heimat. Der Südtiroler
Gemeindenverband, die Organisation für eine
solidarische Welt und das Haus der Solidarität
haben hierfür erstmals einen Wegweiser für
neue Südtirolerinnen und Südtiroler verfasst.
Diese Broschüre, die leicht verständlich abgefasst ist, hilft Neuankömmlingen den Start in
einer neuen Gesellschaft zu erleichtern. Sie
dient aber auch Länger-Ansässigen die neue
Heimat besser kennen zu lernen. Dieser Wegweiser liegt in der Gemeinde Lana, im Sozialsprengel Lana, im ELKI und im Treff.Familie
auf.
Quando un cittadino straniero arriva in un paese
straniero tutto appare straniero: la lingua, la scuola,
il cibo, le leggi, la storia e le abitudini. Questa esperienza è vissuta sempre più spesso da molte persone
anche in Alto Adige, divenuto negli ultimi anni un paese di immigrazione. Le persone che cercano in questa
terra una nuova casa sono provenienti da più di 170
paesi diversi. Il Consorzio dei Comuni dell’Alto Adige, l’Organizzazione per un mondo solidale e la Casa
della Solidarietà hanno a tal scopo redatto la “Guida
per nuovi cittadini e cittadine dell’Alto Adige”. Questa Guida, redatta in un linguaggio semplice, vuole
essere un sostegno per i nuovi arrivati, rendendo loro
più semplice l’approdo in una nova comunità. Aiuta a
tempo stesso i residenti già da tempo sul territorio nel
conoscere la loro terra d’origine. La guida è disponibile nel Comune di Lana, nel Distretto Socio-Sanitario
di Lana, nel ELKI e nel Treff.Familie.
Nr.Nr.
055––Mai
Mai 2013
2013 || Lana
für Lana
Lana und
und Umgebung
Umgebung
05 | 2013
Gemeinde
Sprechstunden
des Bürgermeisters und
der Referenten/in
Vielfalt schmeckt!
Bürgermeister Dr. Harald Stauder
Montag, 08:00–09:30
Donnerstag, 17:00–18:30 NEU!
Rathaus, 1. Stock, Zimmer 104
Terminvormerkung: Tel. 3/ 567702-03
Vize-BM Helene Huber Mittersteiner
Donnerstag, 08:00–10:00
Rathaus, 2. Stock, Referentenzimmer
Referate: Schule, Familie, Frauen, Senioren, Friedhöfe, Radwege.
Davon sind viele in Lana ansässige BürgerInnen überzeugt und treffen sich seit nunmehr drei Jahren zum Interkulturellen Kochen „Couscous, Lasagne & Knödel“. Da wird
gerührt, gebacken, gewürzt, geschleckt, gequatscht und gelacht.
Gern lassen sich die TeilnehmerInnen von den
heimischen Rezepten anderer überraschen
und freuen sich, ihre Lieblingsrezepte preiszugeben. Viele Köpfe und Töpfe zaubern Leckereien für einen feinen Schmaus.
Und so wurde auch das letzte Treffen ein gelungenes, nicht zuletzt da diesmal das Kochbuch
„Auch so kocht Südtirol“ vorgestellt wurde,
in dem auch Lananer NeubürgerInnen ihren
Beitrag geleistet haben. Zu diesem besonderen Anlass kamen die Regionalassessorin Dr.
Martha Stocker, der Bürgermeister Dr. Harald
Stauder, die Vizebürgermeisterin Helene Mittersteiner und Vertreter des Netzwerkes Migration zum Treffen ins Kulturhaus von Lana.
Großen Spaß hatten auch diesmal die Kinder,
die gemeinsam spielten und die Zeit vergaßen.
Der „Gluscht“ brachte schließlich alle an einen
Tisch zum gemeinsamen Essen.
Ein Dankeschön allen helfenden Händen, mitdenkenden Köpfen, kleinen Organisationsstützen, hilfreichen Finanzspritzen; allen voran der
Marktgemeinde Lana, dem kath.Familienverband, der EineWeltGruppe_Lana & dem Netzwerk Migration.
Das Kochbuch „Auch so kocht Südtirol“ erfreut sich großer Beliebtheit und wurde bereits
nachgedruckt.
Sie erhalten es weiterhin in der Bibliothek,
beim Elki und in der Gemeinde.
Lido Lana
Eröffung - Apertura
15.05.2013
Ab 1. Mai Pizza auch mittags
dal 1. maggio pizza anche a mezzogiorno
Referent Roland Gruber
Referate: Umsetzung Wirtschaftsleitbild, Handel, Handwerk und Industrie, Gewerbezone,
Partnergemeinden, Jugend, Tourismus.
Referent Helmuth Holzner
Mittwoch, 10:00–12:00
Referate: Öffentliches Grün, Trink- und
Abwasserversorgung, Gemeindebauhof,
Landwirtschaft und landw. Organisa-tionen,
Schneeräumung und Straßenreinigung, Öffentliches Schwimmbad.
Referent Olav Lutz
Montag, 17:00 –19:00
Referate: Sozial- und Gesundheitswesen,
Sozialer und geförderter Wohnbau, Natur und
Umwelt, Abfallbewirtschaftung, Öffentliche
Verkehrsmittel.
Referent Horst Margesin
Dienstag, 10:00–12:00
in Völlan Montag, 18:00 –19:00
Referate: Fraktionen Völlan und Pawigl, Forstwirtschaft, Ländliches Wegenetz.
Referent Dr. Kaspar Platzer
Mittwoch, 08:00–10:00
Referate: Öffentliche Bauarbeiten, Raumordnung und Bauwesen, Landwirtschaft und
landw. Organisationen, Personal.
Nr. 505–Mai
– Mai
2013
| Lana
Lana
und
Umgebung
Nr.
2013
| Lana
fürfür
Lana
und
Umgebung
45
5
05 | 2013
Gemeinde
Lana meets Jazz + LanaLive
Freiluftgalerie
Galleria all’aperto
Bauernmarkt
Eröffnung Dienstag 7. Mai
Rathausplatz
Nicht verheiratete Paare
rechtliche Aspekte
Mercato dei contadini
Apertura martedí 7 maggio
Piazza Municipio
Vortrag am 27.05.13
um 20.00 Uhr
Ort: Elki Lana
Referent: Andreas Pichler
Mobile
Radreparaturwerkstatt
macht in Lana Halt!
Officina mobile per la
riparazione di bici
si ferma a Lana!
09.05.13
ore 17.00 Uhr
Die Fotographen Martin Geier und Damian
Pertoll haben 2012 die Festivals LanaLive und
Lana meets Jazz begleitet. Hautnah haben sie
Jazzgrößen, wie Patrizia Conte, Alan Farrington oder Potsa Lotsa aufgenommen und sind
mit LanaLive dem Fluss der Falschauer in die
Etsch gefolgt. Dabei trafen sie auf den Spazierklang bei der Länd, die Bürgerkapelle Lana in
der Kaverne des Kraftwerks Lana oder auf die
Kulturwanderung von Markus Breitenberger
in der Gaul.
Die Ausstellung wird am Donnerstag, 09. Mai
um 17 Uhr im Beisein von Bürgermeister Harald Stauder und einem musikalischen Umzug
der Turbosax eröffnet. Dabei wird auch der LanaLive Report 2012 vorgestellt.
Gratis
Wann | Quando?
Montag 13.05.2013 Lunedí
Wie spät | A che ora? 11.00 - 15.00
Wo | Dove?
Rathausplatz – Piazza Municipio
Bring auch du dein Rad vorbei!
Porta anche tu la tua bici!
In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Lana
In collaborazione con il Comune di Lana
Fahrradwerkstatt:
Officina per la riparazione di biciclette:
Espongono i fotografi Martin Gaier e Damian
Pertoll che nel 2012 hanno accompagnato i festival
di LanaLive e Lana meets Jazz riprendendo musicisti
famosi.
46
6
Nr.Nr.
055––Mai
Mai 2013
2013 || Lana
für Lana
Lana und
und Umgebung
Umgebung
05 | 2013
Gemeinde
Bergbauernpreis
Erstmals nach Pawigl
FEST DER BEGEGNUNG
am Samstag, 11. Mai 2013
FESTA DELL’INCONTRO
Sabato, 11 Maggio 2013
14.00 – 18.00
im Park hinter dem Raiffeisenhaus
parco dietro la casa “Raiffeisen
Die Gemeindeverwaltung gratuliert
Am 22. April feierte Schwester Mathilde ihren
102. Geburtstag. Sie kam 1942 nach Lana, wo
sie die Nähschule leitete.
Der Bürgermeister Dr. Harald Stauder gratulierte der Jubilarin im Namen der Gemeinde
Lana herzlich.
Nr. 505–Mai
– Mai
2013
| Lana
Lana
und
Umgebung
Nr.
2013
| Lana
fürfür
Lana
und
Umgebung
In Pawigl in der Gemeinde Lana bewirtschaften Josef und Margarete Klotz den Milchwirtschafsbetrieb Stuberhof (106 Erschwernispunkte). Acht Hektar Wiesen wurden
mehrmals im Jahr gemäht, das Heu ist die Futtergrundlage für etwa 17 Kühe sowie 5 Jungrinder und Kälber der Grauviehrasse. Josef Klotz
ist zudem stolzer Besitzer eines Zuchtstiers
des Grauviehzuchtvereins Pawigl. Viel hat die
Familie in den letzten Jahren investiert. Das
Wohnhaus wurde neu errichtet, ebenso das
Wirtschaftsgebäude. Zudem sind drei Ferienwohnungen für „Urlaub auf dem Bauernhof“
gebaut worden. Einen besonderen Stellenwert
hat das Ehrenamt, so kann Josef Klotz auf eine
lange Liste von Tätigkeiten zurückblicken. So
war und ist er unter anderem 10 Jahre im Vorstand der Mila, über 30 Jahre Stierhalter des
Grauviehzuchtvereins Pawigl, seit 1999 Obmann desselben Vereins, seit 30 Jahren Schätzmann des Viehversicherungsvereins Pawigl,
seit 32 Jahren Mitglied in der Feuerwehr Lana
Gruppe Pawigl, stellt seit nunmehr 2 Jahrzenten zum Abhalten des Sommerfestes sein
Haus und Platz kostenlos zu Verfügung und
ist zudem sei 15 Jahren Obmann der Alminteressentschaft Bärenbad. Seine Frau Margarete,
eine Künstlerin für Blumen, ist Fahrzeugpatin
der Feuerwehrgruppe Pawigl sowie hauptverantwortlich für das Krapfen backen für das
Sommerfest. Die Söhne Lukas und Thomas
gehören ebenfalls bereits der F.F. Gruppe Pawigl, sowie der Pfarrgruppe Pawigl an. Für den
tagtäglichen Arbeitseinsatz am Hof und für
die Zeit für das Ehrenamt, dankt die gesamte
Gemeindeverwaltung von Lana und gratuliert
zum Erhalt des Bergbauernpreises 2013.
47
7
05 | 2013
Kurze Meldung
auch die Schlichtung mit Seltrade und Selgas
aktiviert. Die paritätischen Schlichtungen sind
kostenlos. Mehr Infos unter www.verbraucherzentrale.it
Haben auch Sie rechtliche Fragen?
Dann stellen Sie sie uns per Email:
bauer@verbraucherzentrale.it und geben
Sie als Betreff „VZS – Lana“ an
Seit nunmehr einem Jahr haben wir immer wieder
Probleme mit unserem Stromanbieter. Inzwischen
besteht ein großes Problem, welches sich mit herkömmlichen Beschwerden nicht mehr so einfach lösen lässt. Was kann man hier generell unternehmen?
Vor einigen Jahren gab es Förderungen für neue
Fahrzeuge. Gibt es die immer noch bzw. welche Förderungen kann man in Anspruch nehmen?
Seit kurzer Zeit ist es wieder möglich, beim
Kauf eines Methangas-, Flüssiggas- oder Elektroautos sowie bei Hybridfahrzeugen auf die
Förderungen im Ausmaß von 120 Millionen
Euro zuzugreifen, die der Staat bis 31.12.2015
für die Anschaffung von Autos mit geringem
Kohlendioxid-Ausstoß zur Verfügung gestellt
hat. Die Förderungen betragen 15-20% des
Kaufpreises mit Höchstsummen von 1.800 bis
5.000 Euro. Die Beträge hängen entscheidend
vom Kohlendioxid-Ausstoß ab: je geringer desto höher fällt die Förderung aus. Mehr Informationen gibt es unter www.bec.mise.gov.it.
In diesem Fall empfiehlt es sich, ein Schlichtungsverfahren mit dem Stromanbieter in
Anspruch zu nehmen. Im Jahr 2012 hat die
Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) über 750
Schlichtungsverfahren mit verschiedenen Anbietern in Sachen Strom und Gas betreut und
auch positiv abschließen können. Bereits seit
mehreren Jahren bestehen bei der VZS paritätische Schlichtungsverfahren mit Gesellschaften wie Enel, Edison, Eni, Sorgenia. 2012 wurde
Dr. Reinchard Bauer
Rechtsberater VZS
Bekanntgabe über Fundobjekte
Avviso oggetti ritrovati
Folgende Gegenstände sind bei der Gemeindepolizei abgegeben worden:
Citybike Damen schwarz, zwei goldene
Eheringe und ein silberner Ring.
Una citybike da donna nera, due fedi in oro e un anello d‘argento sono stati consegnati presso la Polizia
Municipale.
Orari per verifiche: Lu–Ve 8.00–12.00
Bürozeiten für die Überprüfung:
Mo.–Fr. 8.00–12.00 Uhr
Die Marktgemeinde Lana
bietetkostenlos fachliche Beratung
für Vereine
in Zusammenarbeit mit
der Verbraucherzentrale Südtirol
bietet kostenlose Beratung an
Vorverlegung auf
anticipata al
13.05.2013 / 17.00–19.00
Lisi, Richard Verdorfer, Christoph Telser
Wie alljährlich fand im Restaurant „Tennis“ ein
Preiswatten statt, bei dem der Reinerlös Bedürftigen im Dorf zu Gute kommt.
Die Sieger des Preiswattens Richard Verdorfer
und seine Tochter Lisi, die zweitplazierten Anni
Höfler und Karl, sowie alle übrigen Teilnehmer spendeten eine beträchtliche Summe der
„Stillen Hilfe im Dorf“, die für eine bedürftige
alleinerziehende Mutter verwendet wird.
In diesem Sinne ein herzliches „Vergelt‘s Gott“.
Danke auch allen bekannten und unbekannten
Spendern.
Als Vertreterinnen:
Rosa Pfattner
Waltraud Innerhofer
bietet
kostenlos fachliche
Beratung für Bauansuchen
und Altbausanierung an
jeden 2. Montag im Monat
Il Comune di Lana
offre consulenza gratuita
per le associazioni
Stille Hilfe im Dorf
Il Comune di Lana
in collaborazione Centro tutela consumatori
Il Comune di Lana
06.05.2013
15.00–17.00
consulenza gratuita
per domande riguardanti
l’edilizia e le ristrutturazioni
offre consulenza gratuita
offre
ogni 2° lunedí del mese
13.05.2013 | 17.00–19.00
48
8
Anmeldung Prenotazione
Anmeldung Prenotazione
0473-56 77 02/03
0473-56 77 02/03
Info: Tel. 0473 567761
Nr.Nr.
055––Mai
Mai 2013 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
05 | 2013
Plakat
VFL
Kurse / Seminare / Vorträge
VFL-Wöchentliche Treffen
Vormittagsrunde
& Kleinkindertreff
(Kursdauer: bis Weihnachten 2013)
Termin: Mittwochs, ab 09.01.2013,
ab 9 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung Maria Sagmeister,
Tel. 0473 563147
Kinderspielgruppen
(10er Block)
Geschlossene Gruppe:
Dienstags oder Freitags, ab 08.01.2013,
von 9–11 Uhr
( je nach Bedarf/Anmeldung)
(Karnutsch Elisabeth – Betreuerin und Paris
Maria - Kindergärtnerin)
Info & Anmeldung:
Christine Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Ballett für Kinder
Termin A: Freitags, ab 11.01.2013
von 14.30–15.30 Uhr
(Kinder von 6 bis 8 Jahren)
Termin B: Freitags, ab 11.01.2013
von 15.30–17 Uhr
(Jugendliche von 9 bis 13 Jahren)
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - Lana
Info & Anmeldung:
Franz Weger, Tel. 347 7809349,
Mariatullia Pedrotti, Tel. 347 6299687
Zumba
(13er Block)
Termin: Mittwochs, ab 07.01.2013,
20–21 Uhr
Termin B: Freitags, ab 11.01.2013,
18–19 Uhr
(Mittelschule Lana)
Leitung: Marisol Osses Urtubia-Baumgartner
(Zumba-Fitness Trainerin)
Info & Anmeldung: Ivana Niederkofler,
Tel. 392 1238571 (20–21Uhr)
Zumba-Pilates
(12 Block)
Termin: Freitags, ab 18.01.2013,
19.30–21 Uhr
(Mittelschule Lana)
Leitung: Marisol Osses Urtubia-Baumgartner
(Zumba-Fitness Trainerin)
Info & Anmeldung: Ivana Niederkofler, Tel.
392 1238571 (20–21 Uhr)
Tanzen ab der Lebensmitte –
Seniorentanz
(10er Block)
...die etwas andere Art zu tanzen, die mehr
ist als tanzen...
Termin: Montags, ab 07.01.2013,
9–10.30 Uhr
(Mittelschule Lana)
Leitung & Anmeldung: Maria Larcher Öttl,
Tel. 335 7447845
(Ausgeb. Seniorentanz-Lehrerin)
Tanzen bei volkstümlicher Musik – für
Junggebliebene
Unterhaltsame Nachmittage für tanzfreudige Frauen und Männer aus Lana und
Umgebung. Mit Ziehharmonika- und Gitarrenmusik.
Termin: Dienstags, ab 8.1.2013,
14.30–17 Uhr
(Mittelschule Lana)
Info: Rosl Moser 347 4123260
Monatliches
Patschworktreffen
Für alle Interessierten dieses kreativen Nähens organisieren wir einmal monatlich ein
gemeinsames Treffen.
Termin: Donnerstags, ab 17.1.2013 15–19 Uhr
(Mittelschule Lana)
Leitung & Anmeldung: Christine Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Mitzubringen: Nähmaschine, Stoffe und
Nähutensilien
Selbstverteidigung
für Kinder und Frauen
Selbstverteidigung für Kinder:
Termin: Mittwoch ab 9.1.2013, 15.30–16.45 Uhr
(Mittelschule Lana)
Selbstverteidigung für Frauen:
Termin: Mittwoch ab 9.1.2013,
17–18.30 Uhr
(Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung:
Barbara Gamper Tel. 347 0442714
Monika Kofler Tel. 338 9129013
Coole Sachen selbst gemacht….eine Reise
in die Häkelwelt
Du kannst selbst erleben, wie aus Luftmaschen, festen Maschen und Stäbchen schöne
und nützliche Dinge entstehen. Es sind
keine Vorkenntnisse notwendig.
Für Kinder ab 9 Jahren und für Jugendliche
Kurs für Anfänger und leicht Fortgeschrittene
Termine:
Juli 29.07.13 + 30.07.13 + 31.07.13
August 28.08.13 + 29.08.13 + 30.08.13
Ort: Vereinsraum VFL – F. Höflerstr. 1 –
Lana (Mittelschule)
Leitung: Gerda Nicolussi
Info und Anmeldung: Gerda Nicolussi
Tel. 0473 563786 (mittags von 12–14 Uhr)
Kinder- & Jugendzirkus
Lanabilis
(von 6 bis 14 Jahren)
Wer hat Lust mit Ulli Pliger & Co ein Zirkusakrobat zu werden? Gemeinsam lernt ihr
Jonglieren, Seilspringen, Einrad fahren und
Akrobatik mit Tellern und Tüchern.
Turnus: Mo., 05.08.2013 bis Sa., 9–12 Uhr.
Turnus: Mo., 19.08.2013 bis Sa., 9–12 Uhr
Ort: Turnhalle Zollschule Lana – Zollstr. 15
Info: im Vereinsraum des VFL
(Christine Mahlknecht)
29.05.2013 und am 05.06.2013 von 9–11 Uhr
In Zusammenarbeit mit dem Bildungszentrum Frankenberg
Sommercamp für Mädchen und Buben
(von 11 bis 13 Jahre)
Die kleine Küche für mich und meine
Freunde
Termin: Montag, 24.06.2013–28.06.2013 von
9–14:30 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL – F. Höflerstr. 1 –
Lana + Bildungszentrum Frankenberg
Info und Anmeldung: Christine Mahlknecht, Tel. 0473/563754
49
05 | 2013
Plakat
Elki - Kursangebote
Rund um`s Baby
Hebammensprechstunde
ab 02.05.2013 mit Marta Egger
Babymassage
ab 14.05.2013 mit Silvia Faustini
Schwangerschaftsgymnastik
ab 16.05.2013 mit Christa Höfler
Krabbelrunde „Krümelkiste“
ab 07.05.2013 mit Andrea Egger
Spielgruppen
Offene Spielgruppe „Stoppelhopser“
ab 03.05.2013 mit Maria und Julia
Minispielgruppe „für die kleinen Großen“
(Di/Fr) ab 10.05.2013
mit Heike und Monika
Minispielgruppe „Kleinen“ (Mi)
ab 08.05.2013 mit Monika
Vorkindergarten Spielgruppen
ab 13.05.2013 mit Wilfrieda und Giuliana
Dr. Doris Kaserer, Pädagogin nach Vereinbarung im Treff.Familie (342 3350083)
Kurse für die Eltern
Plattform für Alleinerziehende
am 10.05. 2013, 24.05.2013, 31.05.2013
ab 17.00 Uhr mit Christa Asam
Leih- Mietangebot Tragetücher nach Vereinbarung
im Elki
Reisebettchen nach Vereinbarung im Elki
Fixtermine
Kinderbetreuung ab 02.05.2013 mit Veruska
Besondere Termine
Frühlingsfest am 11.05.2013 ab 15 Uhr
mit Eröffnung des Kleinkindspielplatzes
in unserem Garten
Haareschneiden für Kleinkinder
am 08.05.2013 und 22.05.2013 mit Lisi
(Anmeldung spätestens am Vortag erbeten)
Tagesmütterdienst
am 02.05.2013, 09.05.2013,
23.05.2013 und 30.05.2013
mit Frau Elisabeth Larcher
16.05.2013,
Beratungsmöglichkeiten Dr. Irene Volgger, Studium Psychologie und
Pädagogik nach Vereinbarung im Elki
!!! Es sind noch Plätze F R E I !!!
Sommerspielgruppen
Spiel und Spaß ist auch im Sommer angesagt!
Vom 01.07.2013 bis 23.08.2013 gibt es Woche für Woche wieder ein
spannendes Thema für unsere Kleinen. Kinder ab dem Alter von ca. 27 Monaten
werden montags bis freitags von 08:30 Uhr bis 11:30 Uhr von erfahrenen
Spielgruppenleiterinnen betreut.
Pro Woche werden 60,- € berechnet.
Weitere Informationen gibt es unter 0473/563316.
50
Spielen mit Papa, Sand und Bagger
am 25.05.2013 von 09.00 bis 11.30 Uhr
bei der Firma Erdbau in Sinich
Vortrag: „Nicht verheiratete Paare - rechtliche
Aspekte“
am 27.05.2013 20 Uhr
Dr. Andreas Pircher (Rechtsanwalt)
Eltern-Kind-Zentrum Lana
Franz-Höfler-Straße Nr. 6, 39011 Lana
Tel.: 0473/563316
Email: lana@elki.bz.it
Homepage: www.elki.bz.it
Bürozeiten:
Montag bis Freitag
von 08.30 bis 11.30 Uhr
Dienstag von 15 bis 17 Uhr
Tauschzeiten:
Dienstag, Mittwoch und Freitag
von 9 bis 12 Uhr
Dienstag und Freitag
von 15 bis 18 Uhr
(Termine für die Annahme erhaltet Ihr
unter 0473/560407)
Treffzeiten:
Montag bis Freitag
von 8.30 bis 11.30 Uhr
Dienstag und Freitag
von 15 bis 17 Uhr
05 | 2013
Plakat
ASV LANA RAIKA - Tennis
Frauenwallfahrt
Tennis Academy
Service.com
organisiert
vom 8. April bis 14. Juni 2013
Von Montag bis Freitag Nachmittags und
Samstag Vormittag
Tenniskurse
Baby Tennis Jahrgänge 2006–2009
Mini Tennis Jahrgänge 2002–2005
Jugend Tennis Jahrgänge 1997–2004
Unsere Wallfahrt geht heuer nach Österreich.
Wir fahren nach St. Martin in Gnadenwald
oberhalb von Hall in Tirol. Schon im 11.Jahrhundert soll dort ein Jagdhaus mit einer
Martinskapelle gestanden sein. Seit 1935 besteht ein Kloster, das den Terziarschwestern
gehört. Daneben ist eine schöne Barockkirche, die erst kürzlich renoviert wurde. Dort
feiern wir den Gottesdienst.
Wenn Sie Lust haben mitzufahren, die Katholische Frauenbewegung von Lana würde
sich freuen, Sie am Dienstag, den 28. Mai
2013 zu begrüßen. Melden Sie sich bis Donnerstag, 23.Mai 201, bei Frau Klara Maier unter Tel. 0473 56 36 15.
Lanarena Max Valier Straße 5
1 Mal pro Woche 1 Stunde 90,00€
Tennisschläger als Geschenk
Info und Anmeldungen:
Roberto Selle Tel. 328-3786609
E-mail: svlana.tennis@rolmail.net
Achtung: Wir starten in der St. Martinstraße
bei Seniorentreff um 7,30 Uhr.
Tennis Academy
Service.com
organiziert Tennisferien:
(fur jahrgange 1997 bis 2009)
29. Juli–2. August: Tennis + Zirkus-Schule
Uhrzeit: Montag bis Freitag 8.30–12.30
Programm: 30’ aufwermen, 1.30’ tennis, 1.30’
Zirkus-schule
26 –30 August:
Tennis + Italienischkurs
Uhrzeit: Montag bis Freitag 8.30–12.30
Programm: 30’ aufwermen, 1.30’ tennis, 1.30’
Italienisch Kurs
Lanarena Max Valier Straße 5
Beitrag: 95,00 €
Info und Anmeldungen:
Roberto Selle, Tel. 328 3786609
51
05 | 2013
Plakat
Bauernmarkt Lana Sommerschwimmkurse
und
Schwimmtraining
Familienerlebnistag
4. mai 2013, 14.00 – 18.00 Uhr
FachschUlen Für haUswirtschaFt
Und ernährUng
Die Bauern des Bauernmarkts Lana sind ab
Dienstag, den 7. Mai 2013, wieder mit ihren
Produkten
auf dem Rathausplatz. Der Markt
Familienerlebnistag
findet dann wieder wöchentlich jeden Diens2013, 14.00 – 18.00 Uhr
tag 4.
ammai
Vormittag
bis Weihnachten statt.
FachschUlen Für haUswirtschaFt
DieUnd
Standbetreiber
laden zu Saisonbeginn
ernährUng
an diesem ersten Markttag alle Kunden,
Gönner und Freunde recht herzlich zu einem Umtrunk ein.
ANNUS
FIDEI 2012
2013
24.05.-31.05.2013
Turnus I: 24.06. – 05.07.: Anfänger,
leicht Fortgeschritten, Fortgeschritten
M
M
A
R
G
PRO
UHRZEIT
VERANSTALTUNG
ORT
24.5.-8.6.
24.5.
16:00
24.5.
20:00
BUCH & GLAUBEN
HEILSAME BEGEGNUNG
PRAISE AND WORSHIP
BUCHAUSSTELLUNG
KRANKENSALBUNG
BENEFIZKONZERT MIT LANA WORSHIP KIDS,
BIBLIOTHEK
LORENZERHEIM
HL. KREUZ
25.5.
25.5.
25.5.
26.5.
26.5.
14:00 -18:00
17:00
19:00
09:00
18:00
10 JAHRFEIER LORENZERHEIM
UNTER DEINEM SCHUTZ UND SCHIRM
TRINITAS
AUF EWIG DEIN
MARIA GESTERN UND HEUTE
27.5.
28.5.
19:30
MUTTERGOTTES WIR RUFEN ZU DIR
09:00-20:00 SALVE REGINA
28.5.
20:00
KLIMAWANDEL IN DER KIRCHE
29.5.
30.5.
30.5.
30.5.
30.5.
30.5.
31.5.
31.5.
31.5.
19:30
15:15
18:00
19:00
19:30
19:45
17:30
19:00
20:00
NIKODEMUSSTUNDE
MARIA MIT DEM KINDE LIEB
GOTT ALLEIN SÄTTIGT
REISE IN DAS HL.LAND
LAUDATE OMNES GENTES
BEGEGNE JESUS
KINDER LESEN FÜR KINDER AUS DER BIBEL
WAS ICH DIR NOCH SAGEN WOLLTE
AVE MARIA
52
Turnus IV: 15.07. – 26.å07.: Anfänger,
ST. MARTIN LORENZERHEIM
ST. GEORG , VÖLLAN
HL. KREUZ
HL. KREUZ
KAPUZINERKIRCHE
Das Schwimmtraining findet täglich ab
24. Juni (Samstag und Sonntag ausgenommen) über 6 Wochen lang statt. Teilnahmevoraussetzung ist das Beherrschen der
Schwimmstile Brust, Kraul und Rückenkraul in Grobform. Kursgebühr: 85€ (reduzierter Preis für Geschwister).
Der Eintritt ins Lido ist in der Kursgebühr
NICHT inbegriffen.
ST. JOHANN
GNADENWALD / NORDTIROL
KULTURHAUS
LANEGG
KAPUZINERKIRCHE
BIBLIOTHEK
PFARRSAAL
KIRCHE GARGAZON
HL. KREUZ
BIBLIOTHEK
KAPUZINERKIRCHE
ST. PETER
.it
utschorden
i.lana@de
g / pfarre
rei-lana.or
www.pfar
Turnus II: 01.07. – 12.07.: Anfänger,
leicht Fortegschritten
Turnus III: 08.07. – 19.07.: Anfänger,
THEMA
ROYAL LIFE & GOOD NEWS CELEBRATION BAND
ANBETUNG & MUSIK & IMPULS
MAIANDACHT & MUSIK, BÄUERINNEN, MADLAINCHOR
FAMILIENGOTTESDIENST KJS
GOTTESDIENST FÜR JUBELPAARE KFB
MARIENSINGEN & BESINNL. TEXTE, KAPUZINERCHOR, PFARRCHOR, MGV, FLÖTENGRUPPE
PROZESSION & MAIANDACHT KMB
WALLFAHRT NACH ST. MARTIN IM GNADENWALD
(NORDTIROL) KFB
GLAUBENSGESPRÄCH MIT BISCHOF J. WERTH,
SEELSORGEAMTSLEITER E. RUNGGALDIER UND
P. A. KIBIRA
LOBPREIS & KATECHESE
KRABBELGOTTESDIENST
BUCHVORSTELLUNG PRODEKAN A. RAICH
POWERPOINT SKJ
TAIZÈ GEBET & MUSIK
ANBETUNG
LESUNG
WORTGOTTESFEIER KVW
MAIANDACHT PGR, PFARRCHOR
Die Schwimmkurse finden täglich jeweils 1
Stunde über 2 Wochen hinweg statt: 10 Einheiten (Samstag und Sonntag ausgenommen). Kursgebühr 65€ (reduzierter Preis
für Geschwister).
Der Eintritt ins Lido ist in der Kursgebühr
NICHT inbegriffen.
Es stehen für die Schwimmkurse
4 Turnusse zur Auswahl:
GLAUBENSWOCHE LANA / GARGAZON
DATUM
Ab 24. Juni 2013 organisiert die Sektion
Schwimmen im Lido Lana die Sommerschwimmkurse für Kinder ab 5 Jahre (Anfänger – leicht Fortgeschritten – Fortgeschritten) und das Schwimmtraining.
Die Eeinschreibungen für die Schwimmkurse und das Schwimmtraining finden am
Freitag, 24. Mai 2013 von 16.30–17.30 Uhr
und
Samstag, 25. Mai 2013 von 10–11 Uhr
im Hallenbad von St. Anna statt.
Die Kurse müssen am Tag der Einschreibung bezahlt werden.
05 | 2013
Die Frauengruppe Lana lädt ein/invito
gruppe
„Kneippen – eine
Wohltat für die Füße“
Frauen
Wir begeben uns von Proveis aus
auf eine Wanderung bei der wir
verschiedenes über die Anwendung
von Wasser und Heilkräutern für
das Wohlbefinden unserer Füße erfahren
Am Samstag, 01. Juni 2013 von 9–17 Uhr
(Ausweichtermin bei schlechter Witterung
08. Juni 2013)
Lana
Führung: Elisabeth Angler Telser
Kneipptrainerin, Kräuterexpertin und Wanderführerin
Nähere Information und Anmeldung unter
der Telefonnummer: 339 8663089
Einladung zur heimatkundlichen Fahrt
Auf den Spuren des
großen und bedeutenden Barockmalers
Paul Troger
Nach Brixen und Welsberg am Samstag, den 25. Mai 2013
Programm:
Abfahrt in Lana (Teiss-Kreuzkirche-TribusSt.Anna-Fendt) um 8.30 Uhr.
Die 250. Wiederkehr des Todestages von Paul
Troger ist auch für uns ein Anlass dieses bedeutenden Künstlers zu gedenken und uns
auf die Spuren dieses großen Tiroler Barockund Kirchenmalers zu begeben. Wir fahren
zunächst nach ***Brixen, wo wir im Dom
das Deckengewölbe von Paul Troger besichtigen und anschließend uns durch den Paul
– Troger - Saal in der Hofburg führen lassen.
Weiterfahrt nach ***Welsberg, dem Geburtsort des Malers, wo wir am Nachmittag bei einem Rundgang die Pfarrkirche mit den drei
wunderbaren Altarbildern von Paul Troger
und sein Geburtshaus besichtigen werden.
Anmeldung bei Albert Innerhofer,
Tel: 338-4901550
Plakat
Kostenlose Beratungstermine KVW Lana
Für Patronatssprechstunde und Soziallotsin
ist keine Reservierung erforderlich
Für alle anderen Berater Reservierungen unter 3397554988 oder lana@kvw.org
07.05.13 Neu! Jeden 1. Dienstag im Monat von
18:00 – 19:00 Uhr berät Sie Versicherungsexperte Flarer Günther
Beratung über r(w)ichtige versichern. Erklären von Versicherungsklauseln. Kontrolle
von Versicherungslücken und Check up der
Versicherungssituation
02.05.13 und 16.04.13 Patronatssprechstunde
von14:00 Uhr bis 17:00 Uhr für Information,
Hilfestellung und Vertretung in allen Sozialfürsorgeangelegenheiten, Familiengeld Land
und Region, Rentenansuchen jeder Art, Mutterschaftsgesuche, Familiengelder und Familienzulagen, Arbeitslosenunterstützung,
09.05.13, 23.05.13 und 30.05.13 Soziallotsin
Birgit Vorhauser Margesin gibt Informationen und Hilfe zur Vorsorge und Fürsorge
(Rentenauszahlungen, Familien- und Mutterschaftsgeld, Zivilinvaliden-, Arbeitslosen-,
Pflegegeld usw.) sowie zu den Diensten der
Sozialsprengel, Hilfen für Senioren, Pflegesicherung, Hilfen in privaten und öffentlichen Einrichtungen
06.05.13 von 17:00-18:00 Uhr erwartet Sie Medienpädagogin Dr.in Susanna Valtiner
Dr. Valtiner erklärt Eltern am Computer,
wo die Kinder ihre Freizeit verbringen (Facebook, Netlog, usw.). Klärt auf und hilft
Jugendlichen wie Eltern den richtigen Umgang mit dem Internet zu lernen. Neu! Hilfe
für Senioren mit dem Computer.
07..05.13 von 17:00- 18:00 Uhr berät Sie die
Wohnberaterin Sophie Alber.
Frau Alber ist freischaffende Einrichtungsberaterin. Sie verfügt über langjährige Berufserfahrung und berät Senioren wie auch
Familien in Wohn- und Einrichtungsfragen.
08.05.13 von 17:00-18:00 Uhr berät Sie unser
Arbeitsrechtsexperte Walter Gasser.
Fragen im Arbeitsrecht sind sein Spezialgebiet. Als Gewerkschafter bei der SGB/CISL
hat er tagtäglich mit den Problemen der Arbeiter und Angestellten zu tun. Neu! Kontrolle des Arbeitsvertrages
09.05.13 von 17:00-18:00 Uhr erwartet Sie
Rechtsanwältin Dr. Angelika Ennemoser.
Rechtsanwältin Dr. Ennemoser ist unsere namhafte und engagierte Rechtsexpertin. Für Fragen im
Familien-, Kondominiums- und Privatrecht steht
sie am Donnerstag für KVW-Mitglieder bereit.
A feins’ Liadl a guat’s Glasl
Der Männergesangverein Lana lädt am
SAMSTAG, 1. Juni 2013 um 18.30 Uhr
zu einem ganz besonderen
Konzertabend beim FÖHRNERHOF,
gegenüber Kapuzinerkirche
Die Verkostung von Eigenbauweinen, angeboten von Weinbauern
aus Lana, wird musikalisch umrahmt vom
MÄNNERGESANGVEREIN.
Im Eintritt ist auch die Weinverkostung inbegriffen.
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.
DER MÄNNERGESANGVEREIN LANA
Nr. 05 –Mai 2013 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
53
05 | 2013
Volkshochschule Urania
Löffel als
Musikinstrument
Referent:Dr. Langer Jan
Ort: Lana, Gärtnerei Galanthus, ErzherzogEugen-Str. 3.Dauer: Sa. 25.05.2013,
9.30–12.30 Uhr und 14–17 Uhr
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols,
Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 061 444
E-Mail: info@volkshochschule.it
Plakat
VKE-Kinderferien
2013 in Völlan
Heimatschutzverein Lana
Bei den Sommerwochen im August in Völlan
für Kindergartenkinder von 3 – 6 Jahren sind
noch Plätze frei.
• Treffpunkt Parkplatz Gampenstraße, Lana.
Gemeinsame Busfahrt mit den Betreuer/
innen nach Völlan
• Zeiten Abgeben: von 7.45 bis 7.50 Uhr am
Parkplatz. Abholen: von 12.30 bis 12.50 Uhr
am Parkplatz
Informationen bei Claudia Pallaoro
Tel. 392/9 69 87 56
E-Mail: kinderferienlana-kiga@vke.it
• Samstag, 25. Mai: heimatkundliche Tagesfahrt nach Brixen und Welsberg unter dem
Motto: „Auf den Spuren des großen Barockmalers Paul Troger (I)“. Start in Lana
um 8.30 Uhr; Anmeldung unter Tel: 338 –
4901550
• Freitag, 14. Juni: Führung mit Albert Innerhofer durch die Sonderausstellung „100
Jahre Lokalbahn Lana-Burgstall – Oberlana“ in der Eisenbahnwelt in Rabland; Start
in Lana um 14.30 Uhr. Anmeldung unter
Tel: 338 – 4901550
• Don.-Son. 20.-23. Juni: Kunstfahrt zu den
Österreichischen Barockklöstern (Melk,
Göttweig, Herzogenburg, Zwettl, Geras,
Wilhering) und auf den Spuren des Barockmalers Paul Troger (II); Anmeldung unter
Tel: 0473 – 210332
• Son.-Son. 14.-21. Juli: Kunst- und Kulturfahrt nach Schottland „Schottische Highlights“. Informationen und Meldung unter
Tel: 0473 – 563071
Gottesdienst für
die Jubelpaare
„Die Liebe feiern“
Wenn Sie schon 5,10,15….50 Jahre oder noch
länger verheiratet sind und miteinander ihren Weg gehen,wenn Sie dieses Jahr ein Ehejubiläum feiern möchten,so laden wir Sie
und ihre Familie herzlich zur feierlichen Eucharistiefeier ein,am 26.Mai 2013 um 9 Uhr
in der Kreuzkirche.
Die Jubelpaare treffen sich im Pfarrhof und
ziehen zusammen in die Kirche ein.
Ihre mitgebrachten Kerzen werden auf dem
Altar entzündet.
Nach dem Gottesdienst gibt es einen kleinen
Umtrunk.
Die Pfarrseelsorger und die Katholische
Frauenbewegung Lana.
54
05 | 2013
Plakat
Macht - Medien - Meinung
Alte Berufe aktuell
4. FamilienFest
am samstag den 04. mai 2013
von 12.00 bis 17.00 Uhr
im Hofmannareal
Film- und Vortragspräsentation am Dienstag, 07. Mai 2013 um 20 Uhr
in der Bibliothek im kultur.lana
Spiele für Groß und Klein
tolle Familienpreise
zu gewinnen!
Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.
Heimtextil
VORHÄNGE AUF MASS
Boznerstr. 2 • Tel. 0473 55 02 42 • Fax 0473 55 42 19
Die Filme „Der Buchbinder“ und „Der
Schriftsetzer“ gehören zu den mehrfach ausgezeichneten Dokumentationen über alte
Handwerksberufe, die vom Filmemacher
Rüdiger Lorenz im Auftrag des Bayrischen
Fernsehens hergestellt wurden.
Der Schriftsetzer, Herr Siegfried Höllrigl
aus Meran und der Buchbinder, Herr Georg
Spechtenhauser aus Lana, zwei Meister ihres
Faches, werden nach der Filmvorführung ein
Kurzreferat über die aktuelle Situation ihres
kunstvollen Handwerks halten und für Fragen des Publikums zur Verfügung stehen.
Die Bibliothek und der Bildungsausschuss
laden herzlich zu dieser interessanten Veranstaltung ein.
Geburtsvorbereitungskurs
Der Gesundheitssprengel Lana organisiert
regelmäßig
Geburtsvorbereitungskurse.
Eine Hebamme des Krankenhauses Meran
gibt Informationen zum Thema Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, leitet Entspannungs- und Atemübungen an. Die
Sanitätsassistentin informiert über die Säuglingspflege, Leben mit dem Neugeborenen,
Stillen. Die Kurse sind kostenlos
Anmeldungen: Montag bis Freitag
von 9 bis 11 Uhr, Tel. 0473 558325
55
05 | 2013
Lingua italiana
in collaborazione con la
organizza dall’8 aprile fino al 14 giugno 2013
Dal lunedì al venerdì pomeriggio e il sabato
mattina
CORSI DI TENNIS
BABY TENNIS anni di nascita 2006- 2009
MINITENNIS anni di nascita 2002 – 2005
AVVIAMENTO TENNIS anni di nascita
1997 - 2004
Presso LANARENA Via Max Valier 5
1 volta a settimana 1 ora 90,00€
Racchetta in omaggio
Info ed iscrizioni:
in collaborazione con la
Tennis Academy
Service.com
organizza le seguenti settimane di Camp:
(per ragazzi/ragazze nati dal 1997 al 2009)
29 LUGLIO–2 AGOSTO: TENNIS + SCUOLA DI CIRCO
Orario: da lunedì al venerdì 8.30-12.30
Programma: 30’ riscaldamento, 1.30’ tennis,
1.30’ scuola di circo
26–30 AGOSTO: TENNIS + CORSO ITALIANO
Orario: da lunedì al venerdì 8.30-12.30
Programma: 30’ riscaldamento, 1.30’ tennis,
1.30’ Corso di italiano
Presso LANARENA Via Max Valier 5
COSTO DI OGNI CAMP: 95,00 €
Info ed iscrizioni:
56
Corsi di cucina,
lingue e
informatica a Lana
Il progetto Lanacult di Tangram, sostenuto
dall’Assessorato Provinciale alla Cultura Italiana e dal Comune di Lana, prosegue con
successo anche nella fase primaverile. Nel
periodo invernale sono giunti a termine un
corso di inglese e un corso di cucina, dove
sotto la guida di un noto chef i partecipanti
hanno imparato in 4/5 incontri a preparare
gustosi contorni.
Ora sono in programma altre iniziative.
Per chi desidera studiare l’inglese Tangram
English Studio sono previsti due corsi di inglese, uno di livello base e uno di livello superiore particolarmente consigliato per coloro
che hanno già qualche base ma che desiderano approfondire il lessico e la pronuncia con
insegnanti di madrelingua inglese.
Per quanto riguarda il settore informatico, è
previsto un corso nel quale i partecipanti potranno imparare come utilizzare col proprio
Laptop il sistema operativo Windows 7. E’
previsto anche un minicorso di due incontri
dedicato a Internet e alla posta elettronica.
Queste iniziative si svolgeranno presso la
scuola S. Pietro in via della Chiesa a Lana,
mentre per i corsi di cucina Tangram si affida all’accogliente cucina situata presso la
scuola media in via Höfler a Lana dove in
aprile è partito un corso di cucina dedicato al
pesce, dalla pulizia fino alla preparazione di
grandi ricette come la Paella alla Valenciana
o il trancio di salmone affogato al prosecco. A
maggio sono previsti altri due incontri riservati alle paste ripiene, tanti consigli utili per
preparare ravioli ripieni di zucca, crespelle
gratinate e cannelloni al forno.
Informazioni presso TANGRAM
Formazione e cultura –
Tel. – Fax. 0473 210430
contatto@tangram.it, www.tangram.it
LANACULT bacheca informativa per le iniziative culturali a Lana, presente anche sul
sito del comune di Lana.
“Pedalare sicuri
in bicicletta”
L’Ökoinstitut Südtirol/Alto Adige organizza,
nell’ambito del progetto europeo Interreg
“Mobilità senza barriere” e in collaborazione
con il comune di Lana e “Netzwerk Migration” un corso di bicicletta il cui scopo è quello di promuovere l’uso sicuro delle ruote.
Il corso è gratuito!
Contenuti: Durante sette incontri i partecipanti potranno apprendere ed esercitarsi
nell’uso della bicicletta. Inoltre verranno illustrate le principali norme di comportamento
stradali e insegnate le principali riparazioni
in caso di guasto alla bicicletta.
Appuntamenti: 7 pomeriggi
nel mese di maggio e giugno
VenerdÌ, 24/05 ore 15 - 17.30
Lunedì, 27/05 ore 15 – 17
GiovedÌ, 30/05 ore 15 – 17
LunedÌ, 03/06 ore 15 – 17
Giovedì, 06/06 ore 15 – 17
Lunedì, 10/06 ore 15 – 17
GiovedÌ, 13/06 ore 15 – 17.30
Dove: Lana, scuola media, via Franz Höfler 1
Iscrizioni: entro il 10 maggio presso Ingeborg Ladurner. Tel. 3497898180
Vi aspettiamo numerosi!
Frauengruppe Lana invito
„Le erbe di
Kneipp“
gruppe
Tennis Academy
Service.com
Corso di bici per donne migranti
Frauen
Lana
Sabato, 01 giugno 2013 dalle ore 9 alle 17
Per qualsiasi informazione telefonare al numero: 339 8663089
05 | 2013
Lingua italiana
I rivali in concerto a Lana
Sabato 25 maggio alle 20,45 al Raiffeisenhaus di
Lana saranno in scena „I RIVALI“, noto gruppo musicale storico di Merano, per un concerto
in cui proporranno il meglio della loro musica sempre verde. La serata è organizzata dalla
Associazione Cittadina Ricreativa, che festeggia
i suoi 35 anni di attività con un’altra proposta
di qualità. I Rivali non hanno bisogno di presentazione essendo probabilmente il più noto
dei gruppi musicali meranesi nel suo genere e
l’aggettivo “storico” si riferisce alla lunga vita del
gruppo, ma nulla toglie all’attuale, ancora grande ,popolarità.
Il segreto è quello di sempre: si divertono e fanno divertire. Difficile per i meno giovani non
riconoscersi nella musica che ha segnato mo-
menti importanti della loro vita e per i più giovani non apprezzare pezzi musicali intramontabili, oltre tutto eseguiti con una indiscutibile
e vissuta partecipazione e maestria. Gli organizzatori ricordano che nel pomeriggio di sabato,
dalle ore 15 alle 17, saranno al Raiffeisenhaus a
disposizione dei soci per il rinnovo dell’iscrizione per chi vorrà partecipare a questo come
ai prossimi spettacoli proposti dall’Associazio�ne Cittadina Ricreativa. Benché si tratti di un
concerto, con la musica de “I Rivali” è difficile
tenere a freno i piedi e così gli organizzatori
predisporranno uno spazio idoneo per ballare.
Non resta che ricordare l’appuntamento SABATO 25 MAGGIO ORE 20.45 RAIFFEISENHAUS DI LANA.
Treno in partenza!
LANA MEETS
JAZZ
Per la seconda volta l‘associazione Sweet Alps
presenta in collaborazione con Lana Live il
festival „Lana Meets Jazz“. Anche quest‘ anno
giovani talenti sudtirolesi si esibiranno insieme a musicisti internazionali come Uri
Caine, Franco Ambrosetti, Gianluca Petrella,
Furio di Castri, Gabriele Mirabassi ecc.
08.05. ore 20.30
AIA & TONI EBERLE (A)
09.05. ore 17
INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA
FOTOGRAFICA
LANALIVE & LANA MEETS JAZZ
9.5. ore 20
WERKBANK LANA
GIANLUCA PETRELLA SOLO (I)
100 anni tramvia Lana–Postal
10.5. ore 20
GABRIELE MIRABASSI DUO (I)
10.05. ore 21.30
FRANCESCA BERTAZZO HART TRIO (I)
11.5. ore 11
RATHAUSPLATZ
mercatino delle pulci
11.5. ore 20
ANSITZ ROSENGARTEN
FRANCO AMBROSETTI URI CAINE
FURIO DI CASTRI TRIO (CH,USA,I)
„From Bach to Miles and Trane“
Ingresso gratuito
per tutti gli abitanti di Lana
11.05. ore 21.30
JAM SESSION with MBE TRIO
l’ 11 e 12 maggio 2013
(non dimenticateVi la carta d’identità)
21.05. ore 20
BIBLIOTHEK/BIBLIOTHEK LANA
VESNA PISAROVIC with suspicious minds
(CRO/D/USA)
Mondo Treno
Piazza Gerold 3,
I-39020 Rablà
Te.: 0473 52 14 60
www.mondotreno.it
– Mai 2013 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
ift für Lana Nr.
und05Umgebung
INFO & RESERVATIONS
335 6208450
www.sweetalps.com
15
57
05 | 2013
Vereine
„Kein anderer Verein setzt sich so für das Allgemeinwohl
ein, wie ihr!“
Heimatschutzverein Lana blickte auf ein arbeitsintensives Vereinsjahr 2012 zurück
Mit diesen Worten bedankte sich die Frau
Vizebürgermeisterin Helene Huber Mittersteiner anläßlich der Jahreshauptversammlung beim Heimatschutzverein Lana für die
geleistete Arbeit für die hiesigen Bevölkerung
in der Marktgemeinde Lana.
Zur kürzlich abgehaltenen Jahreshauptversammlung konnte Vereinsobmann Albert
Innerhofer zahlreiche Mitglieder und als
Ehrengäste die Vizebürgermeisterin Helene
Huber Mittersteiner, den früheren Bürgermeister Christoph Gufler, sowie mehrere
Heimatpfleger aus dem Burggrafenamt herzlichst begrüßen. Beim Jahresbericht blickte
er nun gemeinsam mit seiner Stellvertreterin
Frau Dr. Elfi Gabrieli und Mag. Simon Terzer auf ein sehr arbeitsreiches Vereinsjahr
zurück. Neben mehreren Initiativen standen
organisatorische Vorarbeiten zu den heurigen Restaurierungsarbeiten an den diversen
Kleindenkmälern, sowie die verschiedensten
Veranstaltungen, Initiativen und Angebote
für die Mitglieder und Kulturinteressierten,
Beratungen, die Erinnerung an historischen
Ereignissen und Begebenheiten, die Öffentlichkeitsarbeit, Aussprachen und Interventionen im Mittelpunkt der Vereinstätigkeit. Die
dabei geleisteten 142 Weiterbildungsstunden
wurden von insgesamt 2.086 Teilnehmern/innen besucht. Der Heimatschutzverein Lana,
gegründet am 6. Mai 1910, zählte zum Jahreswechsel 230 Mitglieder, 4 davon wurden im
vergangenen Jahr neu aufgenommen.
Ein Schwerpunkt der Vereinsarbeit im letzten
Jahr lag bei fachgerechten Restaurierungsarbeiten und deren Vorbereitungen für heuer
anstehende Arbeiten (Fenster der St.-Michaelskapelle, Fresko im Friedhof in Niederlana).
Am Marfeierl Bildstock wurden die Beschädigungen am Dach wieder hergerichtet. Einen Lokalaugenschein gab es beim Wiesguter
Bild in Völlan; dort wird eine Restaurierung
begonnen. Leider wurde uns im Dezember
mitgeteilt, dass sämtliche Kupferdacheindeckungen der restaurierten Bildstöcke am alten Wallfahrtsweg von Brandis in Niederlana
nach Ackpfeif gestohlen wurden, was sehr ärgerlich ist!
58
Für 20-jährige Mitgliedschaft wurden heuer diese vier Mitglieder geehrt: Martha Zischg, Hannelore
Niedermayr, in der Mitte Obmann Albert Innerhofer, Ernst Biasi und vorne Georg Neumann.
Seit Jahren erfolgreich durchgeführte Veranstaltungen auf Ortsebene sind: der 21. Lananer Radlfasching, die 24. und 25. Lanaphil,
das internationale Sammlertreffen im April
und im Oktober, das wiederum weit über
Südtirol hinaus sehr großen Zuspruch fand.
Große Nachfrage herrschte nach der neuen
Briefmarke mit der historischen Gondel der
Vigiljochseilbahn anläßlich des 100-Jahr-Jubiläums. Zu diesem Seilbahn-Jubiläum wurde
vom Obmann zudem eine umfangreiche Broschüre mit der Geschichte dieser Bahn verfasst und verteilt; es gab zum Jubiläum zudem
mehrere Presseberichte und Fernsehbeiträge.
Sehr großen Anklang fanden im Jahr 2012
wiederum die von uns angebotenen Führungen, Bildungs- und Kulturausflüge. Unter
Begleitung von ausgewählten Fachleuten laden wir dabei ein oft versteckte Zeugnisse der
Kultur unseres Landes kennenzulernen, ihre
Geschichte zu erfahren und ihre Schönheit zu
erleben. Simon Terzer führte im Kirchturm
von Niederlana.
Seit Jahren beschreiben die Ausschussmitglieder Elfi Gabrieli und Simon Terzer im
„Lananer Gemeindeblatt“ mit großem Erfolg
die Kleindenkmäler in Lana und Josef Tribus
veröffentlicht Erzählungen aus Völlan. Am
30. Juni wurde von Alexander Schwabl an der
Cima DÓro eine zweite, von unserem Verein
finanzierte Gedenktafel in Erinnerung an sieben Lananer Standschützen, welche dort an
der Südfront im Ledrotal gefallen sind oder
in Lazaretten verstarben, angebracht. Weiters
öffnete er wiederum für Interessierte und
mehrere Schulklassen das „Kleine Museum“
am Binderweg.
Im Rahmen von „Drehmomente“ des Rai
Sender Bozen wurde seitens des Obmanns
Albert Innerhofer bei der Filmdokumentation über den Lananer Erfinder des Elektromotors, Johann Kravogl, mitgearbeitet.
Erfreulicherweise besuchen auch immer viele
Gläubige und Vereinsmitglieder die zwei Patrozinien am Jahresbeginn, am 3. Februar im
Schloss Braunsberg (Hl. Blasius) und am
5. Februar (Hl. Agatha). Unsere Jahresversammlung mit Ehrung für 20-jährige Vereinsmitgliedschaft hielten wir im März im
Seniorentreff. Mit Wehmut erfüllte auch unseren Verein die Nachricht, dass mit Jahresende das Kapuzinerkloster in Lana geschlossen
wird und dass die drei Patres nach 390-jährigem segensreichem Wirken abgezogen werden. Der Verein wünscht sich in Zukunft eine
sozial-kulturelle Nutzung in diesem Klosters
für die Lananer Bevölkerung.
Besprochen wurden aber auch die Neuansiedlung von Schotterverarbeitungsbetrieben,
der Schotterabbau in Grill/Tisens, der Ensembleschutz in Lana, die Naherholungszone
Mayenburg, das Konzept zur Erlebniszentrierung Gaulschlucht, die neue Friedhofsordnung, die Zeder am neuen Busbahnhof;
er folgten weiters die Berichte von der Friedhofs-, Bau- und Umweltkommission.
Lobend erwähnt wurde die wertvolle Arbeit
von Simon Terzer über Archiv.Lana. Bei der
Vereinsvorschau wurde auf die heurige Sonderausstellung „100 Jahre Lokalbahn LanaBurgstall – Oberlana, 1913-2013“ in der Eisenbahnwelt in Rabland hingewiesen. Schließlich
beteiligten sich der Vereinsobmann und die
verschiedenen Vorstandsmitglieder an den
05 | 2013
diversen Treffen auf Orts-, Bezirk- und Landesebene.
Ein besonderer Dank gebührt auch den Privaten und den Gemeindegärtnern für die sorgfältige Pflege der Pflanzen und Blumen vor
den Kleindenkmälern und in den zahlreichen
Parkanlagen in Lana.
Der Obmann schloss mit einem Dank an die
Mitarbeitern/innen im Lananer Vereinsausschuss, an die Mitgliedern und Interessierten
für ihren Einsatz, die rege Mithilfe und Teilnahme an den Veranstaltungen, an die verschiedenen Vereinsvorständen, mit denen eng
zusammengearbeitet wurde, aber auch an die
Spender (Raiffeisenkasse Lana, Sparkasse, Gemeinde Lana und Bildungsausschuss Lana),
denn nur so war es im Jahr 2012 möglich, diese umfangreiche und zielführende Vereinsarbeit für Lana zum Wohle aller durchzuführen.
Anschließend wurden die folgenden vier Mitglieder Martha Zischg, Hannelore Niedermayr, Georg Neumann und Ernst Biasi mit
einem Buchgeschenk und Blumen für 20-jährige Mitgliedschaft geehrt. Abschließend gab
es noch Brötchen, Süßspeisen und Getränke,
während Silvia Plasinger und Elfi Gabrieli für
die musikalische Umrahmung sorgten.
Gedenktafel zur
Erinnerung an
Lananer Soldaten
Die vom Heimatschutzverein Lana bezahlte
und von Alexander Schwabl vom „Kleinen
Museum“ am 30. Juni 2012 an der Cima
DÓro im Ledrotal angebrachte neue Gedenktafel in Erinnerung an die sechs Lananer Standschützen des Bataillon Lana,
welche an diesem Frontabschnitt im Ersten
Weltkrieg ihr Leben verloren.
Vereine
Schützenkompanie Lana
renoviert Kreuzweg im
Gedenken an Heinrich Dalla Rosa
Am Samstag den 23. März nachmittags, am
Vortag des Palmsonntags wurde der Kreuzweggang vom Altersheim Lorenzerhof bis
zur Kirche St. Agatha abgehalten.
Der Kreuzweg der 1990 auf Bestrebungen
des Altdekans Pater Paul Lantschner OT und
durch den steirischen Künstler Prof. Franz
Weiss gestaltet wurde, war im Jahre 2012 von
der Schützenkompanie „Franz Höfler“ Lana
renoviert worden.
Der Kreuzweg wurde im Gedenken an Pfarrer Heinrich Dalla Rosa, der am 16. Februar
1909 in Lana geboren, und am 24. Jänner in
Wien nach dem Urteil des Volksgerichtshofs
der NS wegen „Wehrkraftzersetzung“ enthauptet wurde, errichtet. Pfarrer Dalla Rosa
hatte zwar nur einen Teil seiner Kindheit in
Lana verbracht, da er 1916 mit seiner Familie
in die Steiermark übersiedelte, er hatte aber
trotzdem einen starken Bezug zu seiner Heimatgemeinde und war öfters auf Sommerfrische in Lana zu Besuch.
Die Schützenkompanie veranstaltete auch
für seine Mitglieder einen Informationsabend um die Geschichte von Pfarrer Dalla
Rosa anschaulicher zu machen, einen Dank
an Pater Alexander Pixner OT der uns durch
den Abend begleitet hat.
Die einzelnen Kreuzwegtafeln aus Holz waren sehr verbleicht, die Außengläser teilweise
zerstört und die Ferse der einzelnen Stationen nicht mehr leserlich erkennbar. Die Firma Lutz Team aus Tisens führte die Arbeiten
fachgerecht durch, auch die Ferse der Stationen die übrigens von der bekannten Marlinger Mundartdichterin Maridl Innerhofer
stammen wurden originalgetreu nachgebessert.
Zusammen mit den angehenden Erstkommunikanten, die ihre geschmückten Palmstangen mitführten, Eltern und einer starken
Abordnung der Schützenkompanie führte Dekan Pater Peter Unterhofer OT den
Kreuzweg an. An den verschieden Stationen
brachten die Kinder Lieder, Gebete und
die Wünsche aller Christen vor. Nach dem
Abschluss in der St. Agatha Kirche lud die
Schützenkompanie zu einem kleinen Umtrunk, um auf die gelungene Renovierung
des Kreuzweges anzustoßen. Dekan Unterhofer dankte im Namen der Pfarrgemeinde
sehr herzlich für die Arbeiten und den Einsatz der Schützenkompanie Lana.
59
05 | 2013
Vereine
Die Mittwochwanderer
sind wieder auf Tour
Prävention für
Senioren gefördert
(von links nach rechts) Günther Flarer, Leiter des
Versicherungszentrums Lana, Thomas Weiss, Präsident
der Familien- und Seniorendienste, Hubert Wegleiter,
Direktor der Raika Lana,
Wie jedes Jahr beginnt im März unsere viel
geliebte Wandersaison. Am Mittwoch den
13. starteten wir wie üblich mit einer Wanderung am Gardasee. Sie führte von Garda (125
m) ausgehend durch das „valle dei Molini“
hinauf auf die Hochfläche des Ortes Campagnola. Von dort ging es weiter nach Marciaga
(290 m), wo wir leider wegen Regen unsere
Wanderung abbrechen mussten. Zumindest
fanden wir unter den Vordächern der Kirche
ein trockenes Plätzchen, um unser mitgenommenes Essen zu verzehren. Etwas später
wurden wir dort, wenn auch nicht vorgesehen, von den Bussen abgeholt. Die geplante Wanderung bis nach Albisano ist somit
buchstäblich ins Wasser gefallen.
derung, diesmal jedoch am Gardas(chn)ee.
Vom Parkplatz in Vesio (650 m) oberhalb
von Limone, wo uns bereits eine Winterlandschaft erwartete, wanderten wir ziemlich
eben bis zur Casa Maroc. Von dort ging es
auf schönem Wege hinauf zum Gipfelkreuz
des Monte Bestone (917 m). Leider war uns
der Blick über den gesamten Gardasee nicht
vergönnt, da uns Nebel diesen wunderschönen Ausblick verwehrte. So machten wir uns
nach kurzem Aufenthalt am Gipfel wieder
auf den Retourweg. Dieser führte uns über
eine Kuppe mit etwas besserer Sicht auf den
darunterliegenden See. Trotz der schlechten
Sichtverhältnisse war es ein tolles Erlebnis
zu dieser Jahreszeit durch die Winterlandschaft des Gardasees zu wandern.
Zwei Wochen später folgte die zweite Wan-
H.A.
Ganz nach dem Motto: Vorbeugen ist besser
als Heilen, bietet die Sozialgenossenschaft
Familien und Seniorendienste Gymnastik,
Tanz, Ferien und Bildung für Senioren an.
Neben den öffentlichen Einrichtungen leistet auch die Raika Lana mit ihrem Versicherungszentrum seit Jahren einen beträchtlichen finanziellen Beitrag zur Deckung der
Spesen. Kürzlich wurde die Zusammenarbeit
zur Förderung der Prävention für Senioren
um ein weiteres Jahr verlängert.
Der Präsident der Familien und Seniorendienste dankt im Namen der Senioren dafür
recht herzlich.
Ministrantenbücherflohmarkt
in Tisens
Die Ministranten von Tisens suchen für einen Flohmarkt Bücher, neue und alte, Romane, Schriften und Zeitungen, Ansichtskarten,
Plakate, CDs und Musikkassetten usw. Bitte
im Pfarrhaus Tisens oder bei Blumen Pichler Tisens abgeben. Bei größeren Räumungen werden die Bücher auch in der näheren
Umgebung abgeholt (Tel. 0473/ 920 926).
Danke für Ihre Unterstützung! Die Ministranten von Tisens!
60
05 | 2013
Besucherrekord
bei der
26. Lanaphil
So viele Besucher, wie noch nie zuvor, kamen diesmal zur Lanaphil, dem internationalen Sammlertreffen, ins Raiffeisenhaus
nach Lana. Diese Veranstaltung ist mittlerweile die größte ihrer Art in ganz Tirol, zwischen Kufstein und Ala, kann der Veranstalter Albert Innerhofer mit Stolz sagen und
sie wird von Jahr zu Jahr umfangreicher.
Ganz besonders gut kam dabei die Anwesenheit der Österreichischen Post in Lana
an, welche bereits zum zweiten Mal mit einem eigenen Stand hier vertreten war. Aus
diesem Anlass hatte die Österreichische
Post einen Philatelietag abgehalten und
eine neue personalisierte Briefmarke mit
dem Motiv von Schloss Braunsberg herausgegeben, welche nur in einer sehr begrenzten Auflage von 300 Stück zur Verfügung
stand. Rege Nachfrage gab es bei Innerhofer
auch nach der Jubiläums-Briefmarke „100
Jahre Lokalbahn Lana-Burgstall–Oberlana,
1913–2013“.
Die bereits regelmäßig wiederkehrenden interessierten Sammler und 50 Aussteller aus
Italien, Österreich, Deutschland und Belgien waren am 14. April in Lana vertreten. Die
verstärkte Präsenz von Sammlern aus Nordund Mittelitalien fiel ebenfalls auf.
Das vielfältige Angebot an alten, historischen
Ansichtskarten, Briefmarken, -büchern und
Katalogen, Münzen, Stempel, Vorphilatelie
und Postgeschichtlichem, Heimatbelegen,
Heiligenbildchen, Tirolensien, Stiche, Militaria und dgl. mehr konnte aufgrund neuer
Aussteller aus dem In- und Ausland erweitert
werden und ließ so manches Sammlerherz
höher schlagen.
Vereine
Mit neuen Tönen ins Musikjahr
Auf dem Bild: v.links: Horst Margesin, Bernd Wenin, Sigmund Hofer, Andreas Federspiel
Am Ostersonntag lud die Bauernkapelle
Völlan zum traditionellen Osterkonzert.
Der festlich geschmückte Vereinssaal füllte sich rasch mit interessierten Besuchern,
welche den Höhepunkt des Musikjahres
der Bauernkapelle sehr zu schätzen wissen. Kapellmeister Sigmund Hofer gelang
es aufs Neue das Potenzial der Musikanten
zur Geltung zu bringen und ein unterhaltsames, melodisches Programm zusammen zu
stellen. Zu Beginn des Konzertes begrüßte
Obmann Andreas Federspiel die zahlreichen
Ehrengäste und stimmte das Publikum mit
passenden Worten gekonnt in das Konzert
ein. In diesem Musikjahr neu aufgenommen
wurde Jessica Hell an der Querflöte. Mit
der großzügigen Unterstützung der Raiffeisenkasse Lana wurde es der Bauernkapelle
Völlan ermöglicht, eine Bassklarinette anzukaufen. Die ehrenvolle Aufgabe dieses
Instrument zu spielen übernahm Horst
Bereits jetzt steht der Termin für die 27.
Lanaphil, der größten internationalen
Sammlerbörse Tirols, am Sonntag, den 6.
Oktober 2013 in Lana fest. Wichtige Informationen gibt es stets auf der neu gestalteten
Homepage unter www.lanaphil.info, beim
Veranstalter Albert Innerhofer, Tel: 0039-3384901550 oder mittels Email: albertinnerhofer@web.de
Margesin. Den stimmungsvollen Einstieg
bildete der Marsch „Primus inter Pares“ worauf zwei klingende Ouvertüren folgten. Ein
besonderes Highlight des diesjährigen Konzertprogrammes war das Stück „Aus dem
Alpenland“ von Peter Moser. Den Charakter
der „Tanzlmusik“ unterstrichen dabei eine
Harfe und eine Ziehharmonika. An dieser
Stelle möchte sich die Bauernkapelle herzlich bei Renate Schwärzer und Tobias Mair
bedanken.
Den zweiten Teil des Konzertes eröffnete der
schwungvolle Marsch „Gruß an Böhmen“
von Vaclav Vackar. Auch die Freunde der
modernen Musik kamen auf ihre Kosten mit
dem träumerischen Stück „The New Village“
und dem rockigen Medley „Rock it!“.
Für Horst Margesin war es das 15. Mal, dass
er mit Hintergrundgeschichten und Gedanken der Komponisten gewandt durch das
Konzertprogramm führte.
!!! ent.
I
L
I
H
C
I
L
I
H
Chili Sortim
CHILI C
chg: großes
scharf
ärtnerei Zös
ild bis extra
m
NEU in der G
n
s!
vo
n
te
or
suchen Sie un
dene S
e Kräuter. Be
50 verschie
ch
is
at
si
-a
otisch
292 220
sowie viele ex
ll, Tel.: 0473
ta
r. 60, Burgs
öschg, Romst
Gärtnerei Z
61
05 | 2013
Vereine
Erfolgreiche Renngruppe des SC Vigiljoch ASV
deostudien gemacht und die Kurventechnik
verbessert.
Die Skirennen der Zonen- und Landesmeisterschaften finden jeweils am Sonntag statt,
wobei die Rennläufer von den Trainern begleitet, die Torläufe gemeinsam besichtigt
und die idealen Linien besprochen werden.
Die Motivation der einzelnen Rennläufer
ist hoch, was nicht nur auf die professionelle Vorbereitung, sondern auch auf die gute
Freundschaft innerhalb der Renngruppe zurückzuführen ist.
VSS- Gruppe in Ulten mit Trainer Gamper Markus.
Der Ski Club Vigiljoch Amateursportverein
veranstaltet nicht nur am Lananer Hausberg
Vigiljoch Skikurse und Skirennen, sonder hat
neben einer Langlauf-, einer Turn- und einer
Mastergruppe auch eine Renngruppe in Ski
Alpin. Diese besteht aus 19 talentierten und
sehr fleißigen Kindern bzw. Jugendliche aus
Lana und Umgebung.
dreimal die Woche wurde mit einem Kleinbus ins Ultental gefahren, um im Skigebiet
Schwemmalm mit erfahrenen und sehr
engagierten Trainern an der Skitechnik zu
feilen. In den Weihnachts- und Semesterferien wurden täglich Torläufe gefahren, Vi-
Dass sich der große Fleiß bzw. das zeitintensive Training bezahlt gemacht hat, zeigen
die vielen guten Ergebnisse des Ski Club
Vigiljoch Amateursportverein bei den FISIRennen der Zone Burgrafenamt - Vischgau
- Passeier: Insgesamt konnten 14 Podium-
Die VSS Gruppe mit 9 Rennläufern wird
vom bekannten Trainer Gamper Markus
trainiert und besteht nur aus Mitgliedern
des SC Vigiljoch. Ab einem Alter von 11 Jahren kommen die Athleten in die GP Gruppe und anschließend in die die Finstral
Gruppe. Diese Renngruppen (10 Athleten)
trainieren in einer Trainingsgemeinschaft
mit dem Ski Club Ulten, St. Pankraz und
Tscherms mit den Trainern Paris Albert und
Strada Mirko.
Nach einer ergiebigen Vorbereitungsphase
im Sommer am Gletscher und entsprechendes Konditionstraining, hat Anfang Dezember das Skitraining begonnen. Zwei- bzw.
Mannschaftssieg in Meran 2000
Trainingsgemeinschaft in Ulten mit den Trainern Paris Albert
und Strada Mirko.
62
splätze erzielt werden, wobei 4 Skirennen
gewonnen wurden. Vor allem die „Kleinen“
der VSS- Gruppe waren mit 11 Spitzenplätzen sehr erfolgreich. Dass der SC Vigiljoch
als Verein sehr erfolgreich ist, unterstreichen
auch die hervorragenden Platzierungen bei
den Mannschaftswertungen.
Das Training ist mit hohen Kosten verbunden (Bustransport, Trainer, Trainingsmaterial, Rennmeldungen) und somit nur mit großzügiger Unterstützung der Sponsoren (Raika
Lana, Meraner Mineralwasser, Vigiljoch AG)
sowie der öffentlichen Körperschaften (Gemeinde Lana, Autonome Provinz) möglich.
05 | 2013
Vereine
Neuer Fanclubvorstand gewählt
Der scheidende und der neue Präsident der „Rot-Weißen Adler Lana“ Hannes Kofler und Fabian Bertagnolli
(vlnr)
Der FC Bayern-Fanclub „Rot-Weiße Adler Lana“
hielt Anfang März im Roten Saal des Kulturhauses in Lana seine alljährliche Vollversammlung
ab. Die 115 anwesenden Mitglieder wählten nach
einem Rückblick auf 2012 und einer Vorschau auf
die Aktivitäten in 2013 auch einen neuen Vorstand.
Zudem wurde die Gelegenheit genutzt, sich beim
scheidenden Präsidenten Hannes Kofler und den
ehemaligen Vorstandsmitgliedern Günther Stei-
er und Stephan Lanbacher für ihren jahrelangen
ehrenamtlichen Einsatz zu bedanken. Ab sofort
leitet der neue Präsident Fabian Bertagnolli unterstützt von Vize-Präsidentin Verena Pattis, Kassier Christian Steier, Kartenbeauftragtem Stephan
Stauder und Fanartikelbeauftragtem Richard Pattis die Geschicke des Fanclubs.
Als Ziele für das neue Jahr setzen sich die „RotWeißen Adler“ u.a. die neuerliche Teilnahme an
NEWS
Tribusplatz 2, Tel. 0473 565 111, lana@peer.it
Angebot:
Venenfunktionstest mit dem
rheoscreen light S Gerät
€ 5, vom 20.05. bis 25.05.13 mit Voranmeldung
Service:
Reise- und Impfberatung
der Veranstaltungsreihe „Langer Donnerstag“ in
der Lananer Fußgängerzone, um dort im Rahmen
eines Torwandschießens für einen guten Zweck zu
sammeln. Der Besuch von Spielen und die Organisation von Fanreisen – nicht nur nach München
sondern deutschland- und europaweit – zählt weiterhin zum Hauptaugenmerk des Fanclubs. Die
eigene Freizeitmannschaft wird auch in Zukunft
das ganze Jahr über trainieren und an verschiedenen Turnieren im In- und Ausland teilnehmen.
Der Fanclub erfreut sich seit Jahren über einen
regen Zulauf und zählt mittlerweile schon weit
über 700 Mitglieder. Weitere Informationen über
den Fanclub sind für alle Interessierte unter www.
rotweisseadler.com abzurufen.
Der Lananer
FC Bayern-Fanclub
wächst und wächst
Gabriel mit seinem FC Bayern-Away-Trikot „700 –
Rot-Weiße Adler Lana“
Seit wenigen Wochen zählen die „Rot-Weißen
Adler Lana“ erstmals über 700 Mitglieder. Der
Fanclubvorstand nahm dies zum Anlass, das Jubiläumsmitglied mit einem kleinen Präsent zu
überraschen. RWA-Präsident Fabian Bertagnolli
machte sich Mitte April in Begleitung seiner Vorstandskollegen Stephan Stauder und Christian
Steier auf den Weg nach Prissian, um einem jungen Bayernfan auf dem Fußballplatz beim Training zuzusehen und ihm im Anschluss daran ein
FC Bayern-Away-Trikot mit dem Aufdruck „700
– Rot-Weiße Adler Lana“ zu überreichen. Gabriel
(10 Jahre aus Völlan) freute sich riesig über sein
erstes Bayerntrikot und das FCB-Fanset.
Sein größter Wunsch ist es, endlich einmal mit
den „Rot-Weißen Adlern“ ein Spiel des FC Bayern München in der Allianz Arena mitverfolgen
zu können. Wer weiß, vielleicht wird sich sein
Wunsch schon bald erfüllen…
63
gesamte Mannschaft. Zu Beginn der Tour zeigte uns unser Tourguide die Tribüne des Stadions und
erzählte uns viele interessante Sachen. Anschließend gingen wir über die Moderatorenplätze und
den Pressekonferenzraum bis zum ersten Höhepunkt der Tour und zwar in die Umkleidekabine
unserer großen Vorbilder. Wir nutzten natürlich schnell die Gelegenheit um dort ein tolles
Mannschaftsfoto zu machen. Danach machten wir einen kurzen Abstecher zum Spielfeld um den
Rasen zu betrachten und wie es die Profis jede Woche aufs Neue machen, simulierten wir auch den
Einmarsch ins Stadion in Begleitung der Originalmusik des FC Bayern München. Zum Abschluss
durften sich die Kids noch bei einem Torwandschießen auszeichnen und gewannen sogar einige
kleine Preise. Damit endete unsere Tour durch das Stadion und wir fuhren fasziniert und voller toller
Eindrücke in unser Hotel.
Ein sehr großes Dankeschön seitens der Spieler und des Vereins gilt der Firma Günther Husnelder, die
uns dieses tolle Erlebnis spendiert hat und auch sonst immer ein offenes Ohr hat wenn es darum
geht die Jugend des SV Lana zu unterstützen.
05 | 2013
Vereine
SV Lana_Raika - Sektion Fussball
U-10 des SV Lana Raika beim Bavaria Cup
in München mit dabei!
Am heurigen Osterwochenende hat die JuAnschließend gingen wir über die Moderatogendmannschaft des S.V. Lana der Kategorie
renplätze und den Pressekonferenzraum bis
U-10 an einem internationalen Fußballturnier
zum ersten Höhepunkt der Tour und zwar in
in München teilgenommen. Vorweg genomdie Umkleidekabine unserer großen Vorbilder.
men, war die gesamte Reise ein voller Erfolg
Wir nutzten natürlich schnell die Gelegenheit
und hat den Spielern, Trainern und auch den
um dort ein tolles Mannschaftsfoto zu machen.
zahlreich mitgereisten Zuschauern viel Spaß
Danach machten wir einen kurzen Abstecher
bereitet. Aber nun Schritt für Schritt: Im Vorzum Spielfeld um den Rasen zu betrachten
feld wurde von den Trainern der Mannschaft
und wie es die Profis jede Woche aufs Neue
das Programm für die drei Tage ausgearbeitet
machen, simulierten wir auch den Einmarsch
und den Eltern kurz präsentiert. Viel wurde
ins Stadion in Begleitung der Originalmusik
dabei aber nicht verraten, da es teilweise auch
des FC Bayern München. Zum Abschluss durfeine Überraschung sein sollte.
ten sich die Kids noch bei einem TorwandAm Freitag, den 29. März 2013 um 8 Uhr früh
schießen auszeichnen und gewannen sogar
starteten wir am Sportplatz in Lana und fuheinige kleine Preise. Damit endete unsere Tour
ren gemeinsam nach Karlsfeld, ein Vorort von
durch das Stadion und wir fuhren fasziniert
München. Zeit zum Verschnaufen gab es dort
und voller toller Eindrücke in unser Hotel. Ein
jedoch keine, denn gleich vor dem Mittagessehr großes Dankeschön seitens der Spieler
sen hieß es noch mal schnell Fußballschuhe
und des Vereins gilt der Firma Günther Husschnüren und ab auf den Trainingsplatz. Nach
nelder, die uns dieses tolle Erlebnis spendiert
einem kurzen, aber intensiven Training kam
hat und auch sonst immer ein offenes Ohr hat
es zu einer kleinen Überraschung am Nachwenn es darum geht die Jugend des SV Lana
mittag.
Ohne
der
Mannschaft
etwas
davon
zu
zu unterstützen. Am mit
Samstag
war es dann endm Samstag war es dann endlich soweit. Nach einer kurzen Eröffnungszeremonie
einem
erzählen,
wurde
im
Vorfeld
eine
Tour
durch
lich
soweit.
Nach
einer
kurzen
Eröffnungszemarsch ins Stadion des TSV Eintracht Karlsfeld ging es los mit dem zweitägigen Turnier. Bereits
am
die
Allianzarena
gebucht.
Die
Allianzarena
ist
remonie
mit
einem
Einmarsch
ins
Stadion des
ten Tag hatten wir vier Spiele zu je 2 mal 15 Minuten und zwar gegen Mannschaften aus
eines der modernsten
Fußballstadien
der Welt
Eintracht
Karlsfeld
es los mit dem
utschland, Österreich
und der Schweiz.
Es erwartete
uns alsoTSV
ein hartes
Stück
Arbeit.ging
Angefeuert
und mitgereisten
die HeimstätteFans
des schafften
FC Bayernwir
München.
Turnier.
Bereits amund
ersten
n den zahlreich
es jedoch mitzweitägigen
allen Gegnern
mitzuhalten
so Tag hatß es am Ende
desnatürlich
ersten Tages:
3 Siege
und eine
Niederlage.
Amwir
Abend
gingenzuwir
Eltern und
Es war
eine riesige
Freude
für die
geten
vier Spiele
je 2mit
malallen
15 Minuten
eine Pizzeriasamte
und blickten
auf einen
tollender
und
erfolgreichen
Tag zurück.
Mannschaft.
Zu Beginn
Tour
zeigte
zwar
gegen Anschließend
Mannschaften wartete
aus Deutschland,
er auch schon
das
Bett
auf
uns.
Darüber
waren
wir
aber
auch
alle
froh,
denn
es
war
ein
langer uns
uns unser Tourguide die Tribüne des Stadions
Österreich und der Schweiz.sehr
Es erwartete
d anstrengender
Tag.
und erzählte uns viele interessante Sachen.
also ein hartes Stück Arbeit. Angefeuert von
den zahlreich mitgereisten Fans schafften wir
es jedoch mit allen Gegnern mitzuhalten und
so hieß es am Ende des ersten Tages: 3 Siege
und eine Niederlage. Am Abend gingen wir
mit allen Eltern in eine Pizzeria und blickten
auf einen tollen und erfolgreichen Tag zurück.
Anschließend wartete aber auch schon das Bett
auf uns. Darüber waren wir aber auch alle froh,
denn es war ein sehr langer und anstrengender
Tag.
Am nächsten Morgen ging es gleich weiter mit
2 Spielen am Vormittag und wir wussten, dass
wir noch eine Chance auf das große Finale haben. Dafür mussten wir beide Spiele gewinnen.
Motiviert, jedoch gleichzeitig auch ein bisschen
nervös gingen wir deshalb in das erste Spiel,
aber auch ein 2-0 Rückstand konnte uns nicht
aufhalten und so standen wir nach zwei Siegen
im Finale des Turniers. Wie es sich für ein Finale gehört, wurde seitens der Veranstalter vor
dem Spiel ein toller Einmarsch zum Spielfeld
gemacht. Zuerst standen beide Mannschaften
Seite an Seite und stimmten sich bei den Nationalhymnen auf das bevorstehende Ereignis
ein. Anschließend marschierten sie gemeinsam zum Spielfeld und dann ging es endlich
los. Im Beisein einer tollen Zuschauerkulisse
lieferten wir uns einen tollen Kampf mit den
Gegnern aus Österreich. Am Ende mussten
wir uns leider geschlagen geben, aber dennoch
wurden wir von allen Zuschauern kräftig gefeiert. Man konnte uns die Enttäuschung im
ersten Moment natürlich ansehen, aber spätestens bei der Siegerehrung freuten wir uns
alle über unsere tolle Leistung und über einen
mehr als verdienten zweiten Platz.
Zusammenfassend war unser erstes internationales Fußballturnier ein tolles Erlebnis für alle
Beteiligten. Es war aufregend sich endlich mit
Kindern aus ganz Europa fußballerisch messen zu können und die Krönung war natürlich
einen schönen Pokal und eine Medaille mit
nach Hause zu nehmen.
Ein großes Dankeschön gilt auch allen Eltern,
die immer bereit waren uns durch die Gegend
zu fahren und sich auch sonst sehr großzügig
zeigten. Natürlich gilt auch ein Dankeschön
dem SV Lana der uns das Turnier ermöglicht
hat und uns unter anderem die Einschreibegebühr finanziert hat.
m nächsten Morgen
ging es gleich weiter mit 2 Spielen am Vormittag und wir wussten, dass
wir– Mai 2013 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
Nr. 05
64
ch eine Chance auf das große Finale haben. Dafür mussten wir beide Spiele gewinnen. Motiviert,
05 | 2013
Vereine
AFC Lions Lana
Tennis
Wer hätte das gedacht? Der AFC Lions Lana,
welcher erst 2011 gegründet wurde und im
ersten Jahr nur an Turnieren teilgenommen,
sowie selbst welche organisiert hat, konnte
sich bereits in der darauffolgenden Saison
an der VSS Kleinfeldmeisterschaft einschreiben. Das allein ist für den jungen Verein
schon sensationell, umso überraschender
ist die Position die sie in der Meisterschaft
belegen. Platz 2 und das mittlerweile schon
seit 5 Spielen. Beeindruckend sind auch die
nackten Zahlen und Fakten: in den bisher
bestrittenen 12 Meisterschaftsspielen gingen
die Lions neunmal siegreich vom Feld und
bei den restlichen drei Spielen ist nur eine
Niederlage dabei. Jenes Spiel war allerdings
regelrecht vom Pech verfolgt, denn fragwürdige Entscheidungen des Unparteiischen,
ein nicht gewertetes Tor sowie der Kreuzbandriss eines Spielers, waren nicht gerade die
besten Voraussetzungen. Da spielte die Tatsache, dass es sich bei den Gegnern um die
momentanen Tabellenführer handelte bloß
eine Nebenrolle, denn jüngst im Rückspiel
gelang es den Lions die Trouler Schussler
auf heimischem Boden zu schlagen. Genau
durch diesen Sieg konnten sie den Abstand
auf die führenden verkürzen und diese
müssen erst noch gegen die sehr starken
Tschermser antreten. Im Hinspiel konnten
die Lions einen knappen 4:5 Sieg im Derby
in Tscherms verbuchen, doch im Rückspiel
reichte es gegen die an Stärke gewachsenen
Füchse nur mehr für ein 2:2 Unentschieden.
Das verbleibende zweite Unentschieden ging
auf das Konto der damals sehr starken und
führenden Kastelruther, wo das Rückspiel am
19. April in Völlan standfand. Diesen Spielbericht und alle anderen Spielberichte finden
sie auf unserer Homepage (www.lions-lana.
com) unter der Rubrik News sowie auf unserer Facebook Fanpage (www.facebook.
com/AFC.Lions.Lana). Des weiteren finden
Sie unter der Rubrik Meisterschaft unserer
Homepage alle Daten und Fakten, Statistiken, Torschützenliste sowie alle Ergebnisse
der Hin- und Rückrunde, natürlich verlinkt
zum jeweiligen Spielbericht. Wenn Sie Gefallen an unserem Verein gefunden haben
und uns unterstützen möchten, so können
sie dies mit der einfachen Zuweisung der
5‰ bei Ihrer Steuererklärung machen. Wie
das funktioniert ist auf unserer Homepage
genauesten erklärt. Danke!
Liebe Leserinnen und Leser, am Samstag, den 23.
März haben wir die Freiluftsaison eröffnet. Bei
einer gelungenen Verlanstaltung, mit Live-Musik,
Aperitivs und Snacks konnten wir eine große
Anzahl von Vereinsmitgliedern begrüßen. Das
macht uns Hoffnung für das Jahr, in dem wir der
Sektion Tennis im SV Lana wieder Glanz verleihen wollen. Das Sport- und Vereinsprogramm des
anstehenden Jahres wurde vorgestellt. Eine Idee,
die hoffentlich großen Zuspruch findet, ist das
Saison-Eröffnungsturnier im Freien, ein DoppelTurnier (auch Mixed), das Anfang Mai beginnt
und jeweils am Montag und Donnerstag Abend
ausgetragen wird. Anmeldungen sind ab sofort
beim Tennisklub möglich. Am 13. April hat auch
die Saison für unsere Wettkampfmannschaften
begonnen. Nicht weniger als zwölf Mannschaften,
von den Nachwuchsklasseen bis zu den Senioren
sind beim Landesverband gemeldet und kämpfen
um eine gute Platzierung in den jeweiligen Meisterschaften. Ab nächsten Monat werden wir auch
über die Ergebnisse unserer Mannschaften berichten. Katja Lochmann hat ein internationales
U-16-Turnier in der Slowakei bestritten und nach
zwei Siegen in der Qualifikation das Hauptfeld
erreicht. Auch die 14-Jährige Maria Kuen hat nach
einer dreimonatigen Verletzungspause beim nationalen U-16-Turnier in Rovereto ihr Comeback
gegeben. Maria hat in Runde eins verloren. Ihre
13-Jährige Kusine Magdalena Santer hat beim U14Turnier in Rovereto das Viertelfinale erreicht.
Eine Woche danach hat Magdalena auch beim
Open-Turnier in Rovereto zwei Runden gewonnen, ehe sie wegen körperlicher Probleme in der
dritten Runde aufgeben musste.
Bewährt hat sich auch die Gratisstunde unserer
Lehrer Andrea Bianchi und Martin Koblinger in
den Kindergärten von Burgstall, Gargazon, Tisens
und Völlan. Mitte April haben dort die Anfängerkurse begonnen. Ziel ist es, den Tennissport in
den umliegenden Gemeinden von Lana im Frühjahr und Sommer populär zu machen, um dann
im Winter in der Lanarena weiter machen zu
können. Zum Abschluss möchte ich noch alle Erwachsenen, die den Tennissport erlernen oder ihr
Spiel verbessern möchten, daran erinnern, dass
unsere Lehrer für Einzel- und Gruppenstunden
zur Verfügung stehen.
Tennislehrer Roberto Selle 32837866609
E-Mail: svlana.tennis@rolmail.net
Katholische Jungschar und
Ministrantengruppe Völlan
…ein Tisch voller Frühlingsgrüße
Im März stand für die Katholische Jungschar
und für die Ministrantengruppe Völlan die
Ostergrußaktion auf dem Programm. Nach
einigem hin und her Überlegen entschieden
sich die beiden Gruppen, der Dorfbevölkerung gemeinsam mit den Ostergrußkarten
einen kleinen Frühlingsgruß in Form einer
Primel zu überreichen. Am Ostersonntag
standen also die Jungschar- und Minileiterinnen mit einem Primelstand vor der
Kirche. Die Aktion kam bei den Völlanern
sehr gut an. Der Erlkös aus der freiwilligen
Spende kommt den beiden Vereinen zugute.
Damit werden wieder Bastelmaterialien angekauft und tolle Aktionen mit den Kindern
gemacht. Danke an alle.
65
05 | 2013
Vereine
KVW Lana setzt sich für Organspende ein!
Dass der KVW Lana sich auch sensibler Themen
annimmt, ist bekannt, und auch heuer war es unser Ziel, für etwas Wichtiges ein zu stehen. Letztes
Jahr haben wir versucht, mit unseren Aktionsbildern „Einkaufsfreier Sonntag“ zu sensibilisieren
und hierfür auch bei Cultura Socialis den 8. Platz
errungen. Heuer gab uns Ausschussmitglied Sieglinde Eggarter Kerschbamer das Thema vor. Unser
Einsatz sollte die Sensibilisierung zum Thema Organspende sein. Bei einem interessanten Vortrag
„Organspende – eine Entscheidung für’s Leben“
zeigten Dr. Andreas Clara und Sigrid Gatterer auf,
welche Schritte anstehen, bevor die Entscheidung
zur Organspende ansteht. Leider gibt es noch viel
66
Unwissenheit auf diesem Gebiet, und vielfach haben die Leute nur die Skandalberichte aus den verschiedenen Medien im Kopf. Erst wenn der nachgewiesene Hirntod durch verschiedene Ärzte und
eine unabhängige Kommission mehrfach bestätigt wird, steht die Entscheidung der Organspende
an. Unabhängig davon, ob die Organe gespendet
werden oder nicht, werden nach 6 Stunden die
Maschinen abgeschaltet. Dass diese Entscheidung
den Angehörigen nicht leicht fällt, ist verständlich,
doch wird auf diese auch kein Druck ausgeübt.
Auch wenn sich jemand bereits zu Lebzeiten dafür
entscheidet, der Vereinigung der Organspender
beizutreten, können die Angehörigen im Ernstfall
trotzdem noch eine gegenteilige Entscheidung
treffen. Die Tatsache dass die hirntote Person sich
jedoch für das Organspenden entschieden hat,
sollte eine Hilfe für die Angehörigen sein und als
„letzter Wille“ anerkannt werden. Auch die katholische Kirche hat ihre Meinung zur Organspende.
Sie sieht es als Akt der Nächstenliebe. Angehörige machen sich nicht eines Mangels an Pietät
gegenüber dem Verstorbenen schuldig, sondern
handeln ethisch verantwortlich. Die Kirche hat
diesbezüglich schon im Jahr 1990 folgende Erklärung abgegeben: „Wer für den Fall des eigenen Todes die Einwilligung zur Entnahme von Organen
gibt, handelt ethisch verantwortlich, denn dadurch
kann anderen Menschen geholfen werden, deren
Leben aufs höchste belastet oder gefährdet ist.“
In Italien sind derzeit 250 Kinder und 8850 Erwachsene auf der Warteliste für ein Organ, darunter circa 80 Südtiroler. Die durchschnittliche
Wartezeit beträgt je nach Organ 2 bis 3 Jahre, die
Sterberate von Personen, die auf ein passendes
Organ warten, beträgt jährlich 250-500 Menschen,
Italienweit haben bisher 1.330.000 Bürger eine
Erklärung zur Organspende nach dem Tode abgegeben (2% der Gesamtbevölkerung), 99% haben
sich für eine Organspende ausgesprochen und 1
% dagegen. Bei allen hirntoten, potentiellen Organspendern der letzten 10 Jahre, spendeten nur
etwas mehr als die Hälfte ihre Organe, bei 20-25%
lagen Kontraindikationen für eine Organentnahme vor und bei 30% wurde eine Organentnahme
abgelehnt. In den allermeisten Fällen musste diese Entscheidung von den Angehörigen getroffen
werden und dies in einer für alle Beteiligten sehr
belastenden und schrecklichen Situation, nämlich
dem soeben erlebten Verlust ihres geliebten Partners, Kinds oder Elternteils. Wer sich als Organspender eintragen möchte, kann sich bei der Organspenderorganisation www.aido.it informieren
und das Anmeldeformular herunterladen, oder
sich dieses Formular im KVW Büro in Lana abholen. KVW-Obmann Olav Lutz ließ sich gleich
überzeugen und hat sein Anmeldeformular den
anwesenden Präsidenten des AIDO Frau Annamaria Saviolo und Herrn Ulderico Squeo übergeben.
05 | 2013
Vereine
„Ich trau mich was!“ - Bindung und Bildung bei der Tagesmutter
Ariane, 18 Monate, sieht sich noch mal um.
Nachdem die Tagesmutter ihr zulächelt und
zuversichtlich mit dem Kopf nickt, wagt das
Mädchen auf den Stuhl zu klettern. Zwei Versuche misslingen, beim dritten Mal schafft sie
es. Stolz klatscht sie in die Hände und ruft ihrer
Tagesmutter zu: „Ane alleine!“
Wohl in kaum einem anderen pädagogischen
Feld wird zur Zeit so viel geforscht, wie in der
Frühpädagogik und alle großen Autoren dieses
Bereichs sind sich in einem Punkt einig: Kein
Lernen ohne Bindung, oder anders: ohne Bindung funktioniert Lernen nicht.
Aus diesem Grund beschäftigt sich die Sozialgenossenschaft Tagesmutter seit geraumer Zeit
mit der Frage, wie die Tagesmutter den Aufbau
einer positiven Bindung zu ihrem Tageskind
noch besser unterstützen kann. „Gerade durch
die familiäre Atmosphäre, den günstigen Betreuungsschlüssel und der Konstanz in der Betreuungsperson, kann die Tagesmutter gut die
individuellen Bedürfnisse der ihr anvertrauten
Kinder erkennen und entsprechend verlässlich
und liebevoll darauf reagieren“, so Dr. Kathrin
Unterhofer, pädagogische Leiterin der Sozi-
algenossenschaft Tagesmutter. Das oben genannte Beispiel zeigt deutlich, dass zwischen
der Tagesmutter und Ariane schon so viel Vertrautheit besteht, dass sich das Mädchen traut,
neue Herausforderungen anzugehen. Durch
ihre aufmerksame und zugewandte Haltung
signalisiert die Tagesmutter dem Mädchen: Ich
bin in deiner Nähe und sehe dir zu. Ich bin da,
wenn du mich brauchst.
Weiters unterstützt eine langsame und stufenweise Eingewöhnung, dass Kinder eine sichere
Beziehung eingehen können. Jedes Kind kann
und darf sich so viel Zeit lassen, wie es benötigt,
um sich mit der neuen Umgebung, der neuen
Bezugsperson und der Kleingruppe vertraut zu
werden. Dabei stehen das Wohlbefinden des
Kindes und die enge Zusammenarbeit mit den
Eltern im Vordergrund. Denn nicht zuletzt ist
ein regelmäßiger und intensiver Austausch mit
den Eltern ausschlaggebend dafür, dass sich das
Kind bei der Tagesmutter wohl fühlt und neugierig auf Entdeckungsreise geht.
„Die Tagesmütter unserer Genossenschaft sind
sehr darum bemüht, dem Bedürfnis des Kindes
nach Geborgenheit, Anerkennung und Sicher-
heit und seinem Wunsch nach Wachstum und
Entfaltung gerecht zu werden“, so Unterhofer:
„Findet das Kind sowohl das eine, als auch das
andere vor, kann sich Neugier, Mut, Offenheit
und Zuversicht von Beginn an und in vollen
Zügen entwickeln.“
Informationen über den Tagesmütterdienst sowie über das Berufsbild der Tagesmutter/ des
Tagesvaters erhalten Sie bei der
Koordinatorin Elisabeth Larcher ELTERNKIND-ZENTRUM Lana F. Höflerstr. 6 Tel./
Fax 0473-563316 | Mobil 347-4601005 Donnerstag: 14 – 16 Uhr, www.tagesmutter-bz.it
Internationaler Tag des Fairen Handels
Einladung zum fairen Frühstück
und zum fairen Aperitiv
Wann? Samstag, 11. Mai 13
Wo? Rathausplatz Lana
Wie spät? Von 9.30 bis 12 Uhr
Bereits am Frühstückstisch sind wir tagtäglich
mit der ganzen Welt, insbesondere mit Ländern der südlichen Weltkugel verbunden. Sie
fragen sich jetzt wie?
Viele Produkte bzw. die Rohstoffe vieler Produkte, die auf unserem Frühstückstisch stehen,
werden in Ländern des Südens erzeugt. Das
sind allen voran Kaffee, Kakao, Zucker, Honig
und Tee.
Durch die Wahl von Produkten aus dem fairen
Handel kann unser Frühstück in mehrfacher
Hinsicht gut schmecken:
• es schmeckt, weil die Produkte von hervorragender Qualität sind und bei ihrer Erzeugung
schonend mit den Ressourcen, der Natur und
der Umwelt umgegangen wird. Zahlreiche
Gütesiegel und internationale Kontrollsys-
teme bürgen für die einwandfreie Qualität
und die ökologisch saubere Herstellung der
Waren.
• es schmeckt, weil den Produzenten (Kleinbauern- und Handwerksgenossenschaften im
Süden der Welt) ein fairer Preis für ihre Arbeit bezahlt wird. Faire Preise kommen einer
Projektfinanzierung gleich, sind jedoch keine
Almosen, da es nicht nur faire, sondern im
Vergleich zum Arbeitsaufwand auch gerechtfertigte Preise sind.
• es schmeckt, weil es heute über 4.000 Organisationen für den fairen und solidarischen
Handel in über 60 Ländern gibt, die mehr
als einer Million von Kleinproduzenten im
Süden der Welt einen tragbaren Zugang zum
Markt und ein würdiges Leben bieten.
• es schmeckt, weil es in Südtirol 11 Weltläden
und über 50 Geschäfte sowie Supermärkte
gibt, die fair gehandelte Produkte verkaufen.
Dadurch erwirtschaftet Südtirol den höchsten
Pro-Kopf-Umsatz an Produkten des fairen
Handels in Italien.
Durch gezielte einfache Handlungen – wie zum
Beispiel durch unseren täglichen Schluck Kaffee am Frühstückstisch – können wir zum Aufbau einer neuen, gerechten Weltwirtschaft im
Norden wie auch im Süden der Welt beitrage
67
05 | 2013
Vereine
Nationalpark Stilfserjoch
Keine treue Seele - Die Blaumeise Parus caeruleus
© Claudio Torresani
stadien verschiedener Insekten aufzuspüren.
Gelegentlich ziehen Blaumeisen im Winter
von Gebirgslagen in Täler, in nahrungsreiche
Wälder oder in städtische Regionen mit einem höheren Nahrungsangebot und werden
demnach als Teilzieher eingestuft.
Der Nachwuchs
© Claudio Torresani
Gekennzeichnet durch eine blaue Mütze
über dem weißen Gesicht, einem schwarzen
Augenstreif sowie den blau gefärbten Flügel
und Schwanzfedern, streift sie gerne in un-
Winterspritzung
2013 der Bauernjugend Lana
seren Gärten umher. Die Rede ist von der
Blaumeise, welche zum einzigen blau-gelb
gefärbten Vogel Europas zählt. Mit einer
Körperlänge von knapp 12 cm ist die Blaumeise kleiner als ein Spatz und wiegt mit 9
bis 12 Gramm die Hälfte.
Verbreitung und Lebensraum
Die lebhafte Blaumeise ist eine Wärme liebende Art, welche mit Ausnahme von Island
und Nordskandinavien in ganz Europa häufig anzutreffen ist. Außerdem findet man sie
in Asien und Nordwestafrika sowie auf den
Kanarischen Inseln. Bei uns beschränkt sich
die Blaumeise meist auf die unteren Höhenstufen und hält sich vorwiegend an Waldrändern, in Gärten und Obstkulturen auf. Auch
kann man sie im Bereich der Waldgrenze antreffen, obwohl sich ihr Brutgebiet meist in
Höhenlagen unter 1.200 m erstreckt.
Akrobatische Nahrungssuche
Am Samstag, 16. März fand die diesjährige
Winterspritzung der Bauernjugend Lana
statt.
Bei idealem Wetter rückten unsere fleißigen
Jungbauern mit „Schlepper“ und „Spritzponzen“ aus, um gegen das Ungeziefer in
den Lananer Hausgärten vorzugehen.
Auf diesem Weg möchte sich die Bauernjugend bei all unseren fleißigen Helfern für die
tatkräftige Unterstützung bedanken.
Ein herzliches Dankeschön gilt Raimund
Genetti von der „Genetti GmbH - Lana “,
die uns die Hälfte vom Weißöl kostenlos zur
Verfügung gestellt hat.
Andreas Schnitzer, Bauernjugend Lana
68
Das geringe Körpergewicht ermöglicht es
der Blaumeise, kopfüber und kopfunter
Zweige und Äste nach Nahrung abzusuchen.
Sie klettert oftmals bis zur äußersten Zweigspitze und hängt mit dem Bauch nach oben.
Auf dem Speiseplan stehen vorwiegend kleine Insekten, Spinnen, Larven, seltener Beeren und Samen. Ein Blaumeisenpaar kann
in einem Jahr bis zu 80 kg Insekten vertilgen
und trägt somit wesentlich zur biologischen
Schädlingsbekämpfung bei.
Standvogel und Teilzieher
Blaumeisen bleiben auch während des
Winters meist ortsfest und gelten daher als
Standvögel. Sie sind spezialisiert, neben der
Suche von Sämereien außerdem die Winter-
Bereits sehr früh im Jahr beginnen sich Blaumeisen zu paaren. In der Brutzeit zwischen
April und Juli haben sie meist zwei Jahresbruten. Große Verluste bei ihrem Nachwuchs
gleichen sie durch Gelege mit bis zu 14 Eiern aus. Als Brutplätze werden Höhlen alter
Baumbestände bevorzugt. Infolge der Intensivierung der Forstwirtschaft und des Verlustes von Alt- und Totholzbeständen, haben
sich auch die Nistplätze drastisch reduziert.
Aus diesem Grunde werden vom Menschen
angebotene Nisthilfen wie Nistkästen gerne
ange-nommen.
Keine treue Seele
Obwohl Blaumeisen-Männchen und Weibchen in festen Zweierbeziehungen leben,
kommt es öfters vor, dass die Weibchen ihren Partner betrügen. Beinahe jedes sechste
Küken in den Nestern hat einen fremden Vater. Durch das Fremdgehen erhöht sich die
genetische Vielfalt der Nachkommen und
vermindert das Inzuchtrisi-ko. Auch sind die
Weibchen sehr wählerisch bei der Auswahl
ihrer Männchen, wie Ornithologen der MaxPlanck-Forschungsstelle in Starnberg festgestellt haben.
Wer einen tieferen Einblick in die vielfältige
und spannende Welt der heimischen Vögel
erhalten möchte, ist eingeladen, am Samstag,
25. Mai an einer ornithologischen Exkursion
im Nationalpark Stilfserjoch mit anschließendem Frühstück teilzunehmen.
Treffpunkt: Nationalparkhaus Lahnersäge
um 6.30 Uhr
Dauer: 2,5 Stunden
Kosten für die Wanderung: € 12, inkl. Frühstücksbuffet im Ultnerhof
Ausrüstung: Feldstecher, warme Kleidung,
Bergschuhe
Anmeldung: Bis 17 Uhr des Vortages im Nationalparkhaus Lahnersäge, Tel. 0473 798123
oder online unter www.lahnersaege.com
Dr. Oberhofer Ronald, Nationalpark Stilfserjoch
05 | 2013
Nationalpark Stilfserjoch
Sonderausstellung in der Lahnersäge - Jäger
auf leisen Pfoten
Vereine
So kocht Lana©
Südtiroler Apfelknödel
© Frank Hans
Für die einen ein listiger Überlebenskünstler und exzellenter Mäusejäger, für die anderen verdammt als Krankheitsüberträger und
hungriger Räuber. Die Rede ist vom Rotfuchs (Vulpes vulpes), welcher zum erfolgreichsten Raubtier der Erde zählt und mitten
unter uns lebt. Dennoch weckt der Rotfuchs
bei uns Menschen nach wie vor viele unterschiedliche Emotionen.
Die während der letzten Monate konzipierte
und realisierte Sonderausstellung gibt nicht
nur einen Einblick in die Biologie dieses
weltweit verbreiteten Wildkaniden, sondern
versucht außerdem aufzuzeigen, welche Rolle er als Krankheitsüberträger einnimmt.
Neben informativen Schautafeln, Filmen
und Hörstationen liefert die Ausstellung Informationen zur Tollwut und deren erfolgreichen Prävention in Südtirol. Ein nachgebauter Fuchsbau mit Einblick in das Leben
einer Fuchsfamilie, rundet die Ausstellung
ab. Die Sonderausstellung kann - neben
vielen anderen Aktivitäten – bis 31. Oktober
im Nationalparkhaus Lahnersäge in St. Gertraud/Ulten besichtigt werden.
Weitere Informationen finden sie auf unserer Seite www.lahnersaege.com.
Apfelknödel
Apfelwürfel
150 g
Butter
1 TL
en
Mandeln, gerieb
50 g
Brösel
50 g
zucker
1/2 Pkg. Vanille
t
m
1/2 Msp. Zi
Rum
n
1 TL
enschale, -geriebe
1/4Zitron pritzer Zitronensaft
einigeS
Eigelb
1
Eiweiß
1
Zucker (10 g),
1 TL
Äpfel
je nach Süße der
Backfett
eeren
Marinierte Erdb
eeren
db
Er
250 g
er
ck
Zu
1 EL
Weiteres
m -Garnieren
Pfefferminze zu
Joghurt
1 EL
Apfelknödel
Die Apfelwürfel in der Butter kurz dünsten
(Flüssigkeit eventuell abschütten). Mandeln,
Brösel, Vanillezucker, Zimt, Rum, Zitronenschale, Zitronensaft und Eigelb hinzufügen.
Eiweiß mit Zucker zu Schnee schlagen und
unterheben. Die Knödelmasse ca. [15 MINUTEN] ruhen -lassen. Daraus kleine Knödel
formen und im Kühlschrank
ca.‑[20 MINUTEN] kühlen.
Marinierte Erdbeeren
Erdbeeren putzen, kurz waschen und auf
Küchenpapier abtropfen lassen. Etwa 100 g
Erdbeeren mit Zucker mixen. Restliche Erdbeeren vierteln.
Fertigstellung
Das Backfett auf [160 GRAD] vorheizen, die
Knödel im heißen Fett ca. [1–2 MINUTEN]
backen und auf die Teller geben. Erdbeeren
rundherum anrichten und mit der Erdbeersauce überziehen. Mit Pfefferminze und Joghurt garnieren und servieren.
Tipps:
• Auch Saucen aus Äpfeln, Birnen, Orangen
oder Aprikosen, Vanille-, Mascarpone-, Karamell- oder Zimtsauce, Weißwein- oder
Glühweinschaum passen je nach Jahreszeit
dazu.
• Karamellisierte Apfelspalten, Zwetschgenröster, Birnenkompott, Orangenkompott,
Zimtsahne usw. machen sich gut als Garnitur.
Heinrich Gasteiger, www.so-kocht-suedtirol.it
Dr. Oberhofer Ronald, Nationalpark Stilfserjoch
69
08
2012
05 | 2013
Kleinanzeiger
Kleinanzeigen
IMMOBILIEN
Büro/Geschäftslokal zu vermieten.
Zentral gelegen in Oberlana, ebenerdig,
60m2 netto, sowie 26m2 Lager/Archiv
im darunter liegenden Kellergeschoss.
Auskunft unter 329 2635399.
Heizung und Warmwasser ca. 2.000€/
Jahr) Frei ab MAI 2013
Info: per E-mail: etribus@hotmail.com
Tel. 349 4085940
Mai
Kreative - Freiberuflerinnen - Beraterinnen aufgepasst! Bürogemeinschaft vermietet in Lana attraktive Flächen inklusive Ausstattung. Interessierte melden sich
unter 0473 55 04 61
Junger disziplinierter Rollstuhlfahrer
sucht Wohnung. Ebenerdig, ohne Stufen,
ohne Hindernisse im Raum und unmöbliert. Tel. 0473/787349
Lana, Am Gries, Kravoglstrasse, Garage zu
vermieten. Tel. 0473 561686
Sonstiges
Schöne sonnige Dreizimmerwohnung
(Mansarde) mit 2 Balkonen, teils eingerichtet in ruhiger Lage in Lana zu vermieten. Tel. 328 3914370
Sonnige, renovierte 4-Zimmer Altbauwohnung (160qm) in Lana am Tribusplatz
im 2. Stock des Tribushofs zu vermieten:
Große möblierte Wohnküche mit Kochinsel und Geräten (Induktionsherd, Backrohr, großer Kühlschrank mit Tiefkühlabteilung, Miele-Spülmaschine). Großes
Wohnzimmer mit Balkon, 3 Schlafzimmer mit 2 Balkonen, 2 Bäder, Keller, Garage und Autoabstellplatz. Benutzung eines
kleinen Gartens. Die Wohnung ist nicht
möbliert (außer Küche), bei Bedarf können einige Möbel vom Vormieter günstig übernommen werden. Miete: 1.100€
+ Kondominiumspesen (ca. 300€/Jahr +
Individuelle Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung (mündlich und
schriftlich) Laufbahn A, B, C und D wird
geboten. Tel abends unter 334 1173852
Lehrperson bietet Aufgabenhilfe für MittelschülerInnen ev. auch samstags.
Tel abends unter 334 1173852
Nachhilfe in Italienisch gesucht.
Tel. 348 7808653
STellenmarkt
18 jährige Schülerin der Fachschule Frankenberg sucht ab Mitte Juni bis Ende
August Arbeit im Gastgewerbe, gerne auf
einer Alm oder Schutzhütte.
Tel. 349 78 109 05
Rentner für kleine Tischlerarbeiten gesucht. Tel. 337 455111
Biete Fußpflege in Lana und Umgebung.
Auch Hausbesuche. Tel. 347 9006308
Frau aus Lana sucht Arbeit als Zimmermädchen 4x in der Woche.
Tel. 328/1561199
Preise
Cerco lavoro, pulire stanze - tuttofare in casa.
Tel. 389 7826951, Silvia.
Immobilienanzeigen (Verkauf/Vermietung)
50 € inkl. MwSt.
Glückwünsche, Danksagungen, Jahrtage
40 € inkl. MwSt.
Kleinanzeigen
freiwillige Spende
Flohmarkt
Fast neues Doppelschlafzimmer mit
7-teiligem Schrank (3m) und Nachtkästchen um 800 € zu verkaufen.
Tel. 333 4668080 (abends)
Brautkleid, Größe 44/46 zu verkaufen.
Tel. 347 0041828.
Nützlich! Wissen zum Thema Holz
Wussten Sie dass…
... das Holz der Walnuss zu den edelsten gehört? Das dunkelste der heimischen Hölzer
ist lebhaft gemasert und vom Tischler heiß
begehrt. Neben seiner einzigartigen Färbung
ist es auch strapazfähig, hart und dauerhaft.
Eine ideale Grundlage für Handwerkskunst,
die lange Zeit die Menschen erfreut.
TISCHLEREI
BERNHARD WEISS & Co.-OHG
39011 LANA - Industriestraße 11/2
Tel. 0473 565008 - Fax 0473 565009
info@tischlerei-weiss.it
TISCHLEREI WEISS
Aus Freude am Holz
Tischlerqualität nach Maß. Individuell. Für Sie.
Nr.
708 – September 2012 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
11
Unsere Zukunft ist uns wichtig.
Entscheiden wir uns deshalb für eine Energie,
die unsere Natur schont, zuverlässig, effizient und günstig ist.
SEL. Natürlich Gas.
Unsere Mitarbeiter beraten Sie gerne:
SEL INFO-Kundenbüro Burgstall
I-39014 Burgstall | Romstraße 46
(Mo – Do: 8.00 - 12.30; 14.00 - 18.00; Fr: 8.00 - 12.30)
Grüne Nummer 800 832 862
(Mo – Fr: 8.30 - 12.00; 13.30 - 17.00)
service@sel.bz.it | www.sel.bz.it
www.raikalana.it

05 | 2013 - Marktgemeinde Lana

Transcription

Similar documents

8866 Ziegelbrücke • www.garten

Unsere Steinkohle - Route der Industriekultur

Sommerspaß - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

Lananer Gemeindeblatt

Heft Mai 2015 - Das Rätische Grauvieh

Schnee - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

12 | 2013 - Marktgemeinde Lana

Klein aber Fein!

Natur, Erlebnis, Fliegenfischen

Lananer Gemeindeblatt

familie - DGlive

Hagelschaden erkennen, beheben und kassieren.

gästeinformation - Neusiedl am See

sammlerbörsen sammlerbörsen

Lananer Gemeindeblatt

1996 - pdf-Format 148 kB

Kleinanzeige: Generieren

für Gemeinde Eppan - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

The Settlers - Marktgemeinde Lana

Lananer Gemeindeblatt

inhaltsübersicht

17.≥–31.10.2010 Kastani entage