Lananer Gemeindeblatt

Transcription

I.P.
Contiene inserto
Enthält eine Beilage
Versand im Postabonnement
70% - Filiale von Bozen
erscheint monatlich
Nr. 08 – September 2011 – 23. Jahrgang
Einzelpreis 1,50 Euro
Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento
Foto: Paul Peter Gasser
Maria Geburt
4. September 2011
K
Seite 2
SEPTEMBER 2011
U L T U R
Ein Haus für die Menschen
Inhaltsverzeichnis
Kultur
S. 2
LanaInfo
S. 10
Leute
S. 12
Familie
S. 14
Plakat
S. 18
Schule
S. 22
Senioren
S. 23
Jugend
S. 25
Gemeinde
S. 27
Pag. in lingua italiana
S. 40
Kleinanzeiger /Chronik
S. 43
Sport
S. 44
Vereine & Verbände
S. 52
Abgabetermin für die
Oktober 2011-Ausgabe
ACHTUNG: Montag,
12. September 2011
mittags
Beiträge, Vereinsberichte, Leserbriefe, Kleinanzeigen, Glückwünsche können bei Foto Kofler Arthur,
in der Papierhandlung Terzer, im
Wäschegeschäft Lingerie Laner
und in der Öff. Bibliothek abgegeben werden. Eingesendete Bilder
und Disketten können bei Foto Kofler wieder abgeholt werden.
Unser „elektronisches Postkastl“:
forum.lana@rolmail.net
Nachträglich eingereichte Artikel
werden erst in der NovemberAusgabe veröffentlicht.
Impressum
Monatszeitschrift: Lananer Gemeindeblatt
– Redaktion: Christoph Gufler, Evelyn Haller,
Thomas Holzner, Albert Innerhofer, Dieter
Laner, Johann Lösch, Karl Terzer – Eigentümer und Herausgeber: Forum Lana e. V.,
Eingetr. b. Landesgericht Bozen Nr. 13/88 v.
26.4.1988 Obmann Johann Lösch, 39011 Lana
Postfach 40 – Verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes: Christoph Gufler – Werbung:
Dieter Laner
Druck: Fotolitho Lana Service.
Auflage: 2.500 Stück
Copyright: Alle Rechte Forum Lana, sofern
nicht ausdrücklich anders angegeben. Eingesandte Bilder und Texte werden nur auf Anfrage
zurückgegeben. Die Redaktion behält sich das
Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder
in verkürzter Form zu veröffentlichen. Druckreif
übermittelte Unterlagen für Anzeigen werden
nicht korrigiert. Für die Richtigkeit haftet ausschließlich der Auftraggeber.
E-Mail: forum.lana@rolmail.net
Kontakte:
Dieter Laner, Wäschestube Laner
Tel. & Fax: 04 73 56 26 42,
Handy 3 39 5 20 40 08
Neuer Gesundheits- und Sozialsprengel Lana und Umgebung
In Kürze wird der neue Gesundheits- und Sozialsprengel in
Lana seinen Dienst aufnehmen.
Damit konnte für rund 24.000
Menschen in zehn Gemeinden
eine wertvolle Einrichtung geschaffen werden. Der Neubau
im Ortszentrum von Lana bietet
die Möglichkeit die Dienstleistungen für die Bevölkerung
weiter zu verbessern und auszubauen. Bis zur Fertigstellung
des wichtigen Projektes galt es
einen langen Weg zurückzulegen.
1. Sprengel Südtirols
Die Sprengel und Sprengelstützpunkte sollten die Gesundheits- und Sozialdienste von
den städtischen Zentren näher
zum Bürger hin bringen und für
eine enge Zusammenarbeit der
Dienste sorgen. Der erste Sprengel Südtirols wurde 1991 in
Lana in Betrieb genommen. Die
Angebote im Gesundheits- und
Sozialbereich konnten schrittweise erweitert werden. Das
führte schließlich dazu, dass der
alte Sprengel aus allen Nähten
platzte und die Mütterberatung
und die Seniorenbetreuung außerhalb des Sprengels untergebracht werden mussten. Deshalb
bemühte sich die Gemeindeverwaltung von Lana mit Bürgermeister Christoph Gufler schon
Ende der neunziger Jahre um
einen Sprengelneubau. Die Vorzeichen dafür standen zunächst
nicht zum Besten, da andere
Talschaften und Bezirke noch
über keinen Sprengel verfügten.
Nach zahlreichen Lokalaugenscheinen, bei denen den Verantwortlichen die prekäre Raumsituation im Lananer Sprengel
deutlich gemacht wurde, und
nach vielen Vorsprachen beim
Landeshauptmann und dem
damals zuständigen Landesrat
Otto Saurer erfolgte 2003 die
Zusage für den Sprengelneubau.
Die Landesregierung fasste
einen diesbezüglichen Grundsatzbeschluss und stellte 6 Mio.
Euro zur Verfügung.
Gemeinsame Planung
Bauherr und Eigentümer des
Sprengels ist das Land, welches
auch den Grundankauf durchführte und die gesamten Kosten
trägt. Der von der Landesregierung mit der Baudurchführung
beauftragten Gemeindeverwaltung war es von Anfang an ein
großes Anliegen die gesamte
Planung gemeinsam mit den
betroffenen MitarbeiterInnen
der Gesundheits- und Sozialdienste und den zuständigen
Landesstellen durchzuführen.
Auch die Bedürfnisse der im
Gesundheits- und Sozialbereich
tätigen lokalen Körperschaften
und Vereine wurden so weit
als möglich berücksichtigt und
das Vorhaben bei mehreren
Bürgerversammlungen der Bevölkerung vorgestellt. Dabei
stellte sich bald heraus, dass das
ursprüngliche Raumprogramm
erweitert werden musste, wenn
man nicht wie anderorts schon
nach der Eröffnung des neuen
Sprengels zu wenig Platz für
die Bürgerdienste haben wollte.
Wieder waren viele Gespräche
mit der Landesregierung notwendig, bis dieselbe am 19.
Februar 2007 das überarbeitete
Raumprogramm und die entsprechende Finanzierung genehmigte. Dann ging es Schlag
auf Schlag: schon am 6. Juni
2007 hatte das Vorprojekt und
am 4. Februar 2008 das Ausführungsprojekt die zahlreichen
Genehmigungsinstanzen positiv
durchlaufen. Am 26. Mai 2008
konnte mit den Bauarbeiten begonnen werden.
Stärkung für das
Ortszentrum von Lana
Der nicht unumstrittene Standort im Areal des Kapuzinerklosters war vom Land festgelegt
worden, dem diese Liegenschaft
von der Ordensleitung zum
Kauf angeboten worden war.
Der neue Sprengel befindet sich
im Ortszentrum von Lana und
stellt für dasselbe eine willkommene Aufwertung dar. Das
Klostergebäude selbst ist von
den Bauarbeiten nicht betroffen,
der Sprengelneubau überdeckt
ein Sechstel des gesamten Areals. Deshalb stand die Gemeinde klar zur Entscheidung der
Landesregierung, umso mehr
als auch der neue Verkehrsplan
von Prof.Knoflacher und der
neue Bauleitpan von Arch. Amplatz sich für diesen Standort
aussprechen. Den berechtigten
Bedenken hinsichtlich Denkmal- und Ensembleschutz konnten in Zusammenarbeit mit dem
Landesdenkmalamt und einer
den historischen Gegebenheiten angemessenen hochwertigen
Planung durch die Architekten
Höller und Klotzner Rechnung
getragen werden. Wie bereits
früher an anderen Orten, wie
Klausen, Kaltern, Eppan usw.
stellt der Gesundheits- und
Sozialsprengel auch in Lana
eine sinnvolle, den Bürgern zu
Gute kommende Lösung dar.
Ein weiterer positiver Aspekt
beinhaltet die Öffnung des Kapuzinergartens, der nunmehr der
Bevölkerung zugänglich ist und
mitten im Dorf einen wertvollen
Ort der Ruhe und der Besinnung, aber auch der Begegnung
darstellen wird.
Raum für wertvolle
Bürgerdienste
Das Einzugsgebiet des Gesundheits- und Sozialsprengels Lana
und Umgebung umfasst 23.890
Personen in den Gemeinden
Lana, Tscherms, Gargazon,
Burgstall, Tisens, St.Pankraz,
Ulten, Proveis, Laurein und Unsere Frau/St.Felix. Der Neubau
besteht aus fünf Stockwerken.
In den beiden Untergeschossen
sind die Park- und Lagerflächen
für den Sprengel sowie die von
der Gemeinde finanzierte öffentliche Tiefgarage mit 114 Autoabstellplätzen untergebracht. Im
Erdgeschoss befinden sich der
Haupteingang, die Verwaltungsbüros, der zentrale Info Point
und die Räumlichkeiten für den
Krankenpflegedienst, Amtsarzt,
Gynäkologie und Tierarzt. Das
1. Obergeschoss beherbergt die
Reha-Dienste, Diätassistenten,
den Zahnarzt, Ambulatorien für
Vorsorgetätigkeit, die Tagesstätte für Senioren und Mehrzweckambulatorien.
Den Sozialdiensten steht das
gesamte 2. Obergeschoss zur
Verfügung einschließlich mehrerer Sitzungs- und Tagungsräume. Die gesamte Kubatur
beträgt 23.319 Kubikmeter, von
denen 13.866 unterirdisch und
9.464 Kubikmeter oberirdisch
verbaut wurden. Der Sprengel
wurde als Klimahaus A ausgeführt mit kontrollierter Lüftung,
Wärmerückgewinnung und geothermischen Heizungssonden
(Erdsonden). Die Gesamtkosten
belaufen sich einschließlich
Einrichtung auf rund 9 Millionen Euro.
��
��
SEPTEMBER 2011
K
Tradition
Einmal, es ist schon lange her, war ich in einem wunderschönen
Tal: oben weite, blumenübersäte Wiesen vor dunklem Wald, unten
ein frischer Wildbach und am Talschluss ein kleines Dörfchen mit
alten Höfen und einer schönen gotischen Kirche. Kürzlich war ich
nach langer Zeit wieder dort. Die Kirche ist noch dieselbe. Und der
Wald auch. Ansonsten hat sich einiges getan in dem kleinen Tal.
Gleich am Eingang steht nun ein imposanter Bau. Haus kann man
eigentlich dazu nicht sagen. Das wäre zu banal. Eher schaut er
aus wie ein Palast, der beim ersten Regen etwas eingegangen ist.
Vier imposante Säulen tragen ein kleines Vordach, das Gebäude
weiß nicht so recht soll es mehr breit oder doch lieber mehr hoch
sein, zwei spitze Erker flankieren den runden Treppenturm, dessen Schindeln in lieblichen Kontrast zum photovoltaikbewehrten
Hauptdach stehen. Kaum hatte ich mich vom ersten Staunen über
diese fantasievolle Verquickung bodenständiger Bauelemente mit
bester amerikanischer Hollywoodarchitektur erholt, kam schon die
nächste Überraschung . Wo einst eine handvoll sonnenverbrannter Holzhäuser stand, erhebt sich jetzt auf einem künstlich aufgeschütteten Hügel eine Ansammlung von ineinander verschachtelten Häusern, deren einziger gemeinsamer Nenner darin besteht,
dass die Balkone breiter sind als die daran angeklebten Gebäude.
Eine abwechlungsreiche Zaunlandschaft aus Holz, Beton und
Plastikdraht umgibt die Wohnsiedlung wie einen Festungsgürtel.
Die kleinen Gärtchen schmücken ortstypische Blaufichten und Koniferen hinter denen ein alter Pflug und ein halbverfaultes Wagenrad als lebendige Zeugnisse echter Volkskultur hervorlugen. An
Stelle der mächtigen Eiche, die einst den Kirchplatz füllte, stehen
zahlreiche Autos. Daneben das Dorfgasthaus mit einem Glasverschlag wo ehedem die hölzerne Veranda zum Verweilen einlud.
„Na, gefällts ihnen bei uns“, begrüßte mich der Wirt, „ja wir halten
noch etwas auf unsere Tradition. Lei, die alte Hütt dort hinten, die
muss noch weg.“
KOW
Sozio-sanitärer
Bürgerservice mit
bürgernahen Öffnungszeiten
Der sozio-sanitäre Bürgerservice
präsentiert sich im neuen Sprengelsitz in Lana in der AndreasHofer-Straße Nr. 2 ab Montag 5.
September 2011 mit neuen bürgernahen Öffnungszeiten. So müssen
Berufstätige nicht eigens von ihrer
Arbeit frei nehmen, um im Sprengel Auskünfte über soziale und
sanitäre Bereiche, einschließlich
der jeweiligen Angebote privater
Seite 3
U L T U R
Träger, zu erhalten. Der Bürgerservice ist darauf ausgerichtet, die
Anliegen und Probleme der Klientinnen/Klienten in einem möglichst ganzheitlichen (lebensweltorientierten) Sinne wahrzunehmen
und eine gute Koordination der
erforderlichen Maßnahmen bereits
im Vorfeld absichern zu helfen.
Im Rahmen der Aufgaben wollen
wir zuvorkommend, höflich und
hilfsbereit unsere BürgerInnen
unterstützen, damit Sie als selbständige und mündige Bürger
die notwendigen Hilfestellungen
bekommen.
Kontaktperson:
Hildegard Huber
Tel. 0473-553022
Öffnungszeiten:
Mo/Di/Fr 7:30 Uhr – 13:00 Uhr
Do 13:00 Uhr – 18:30 Uhr
Der Kürbis ist los! Kürbistage 2011 in Lana
Im September ist Lana wieder
ganz auf den Kürbis eingestellt.
Neben der Apfelernte hat sich in
den letzten acht Jahren der Kürbis
breit gemacht. Die kunterbunte
Herbstfrucht hat das Programm
des Apfeldorfes bereichert und
zieht nun Jahr für Jahr Besucher
von Nah und Fern an. Die verschiedenen Kürbis- Spezialitäten,
das Reiche Festprogramm, die
Ausstellung und der Verkauf
von verschiedensten Kürbissen,
Herbst- Dekorationen und natürlichen Produkten sind allemal
einen Besuch wert.
Um eine Attraktion reicher wird
das Fest heuer, wenn am Sonntag
dem 25. September eine große
Oldtimer- Ausstellung des „Veteran Car Team Bozen“ in der Boznerstraße stattfinden wird. Zahlreiche einheimische Fahrzeughalter,
darunter viele aus Lana, werden
verschiedenste Fahrzeuge von
1925 bis 1975 ausstellen, unter
anderem 40 Autos, 15 Vespas und
5 Traktoren. Während der Ausstellung, welche einen weitreichenden
historischen Ausschnitt auf die
lokale Verkehrs- und Transportgeschichte bietet, gibt es für viele
Generationen allerhand zu sehen
und zu diskutieren.
Auch das weitere Festprogramm
kann sich sehen lassen, den
Besucher erwarten am Freitag
ein Auftritt der Jugendkapelle
(Bürgerkapelle Lana) und eine
Tanzvorführung der Tanzschule
„Pircher“. Am Samstag geht es um
10 Uhr mit einem Frühschoppen
und Stimmungsmusik los, für
kleine Besucher sorgt Boby für
Unterhaltung, daneben finden sie
eine Malecke & Schminkecke,
eine Hüpfburg, Ponyreiten und
das allseits beliebte Kürbisschnitzen. Abends sorgen „Puschtra
Bluit“ für die richtige Stimmung.
Am Sonntag gibt es neben einem
Frühschoppen mit der Vöraner
Böhmischen und der Oldtimer
Ausstellung auch Tanzmusik der
„Gebrüder Casal“ .
Stempel- Sammelspiel
Als Rahmenprogramm zum Fest kann vom 01. bis 24. September bei
allen teilnehmenden Geschäften in der Boznerstraße eine Stempelkarte ausgefüllt werden. Bei einem Einkauf von über 20 Euro erhält
man jeweils einen Stempel pro Geschäft und Kassabon. Bei 5 Stempeln von 5 verschiedenen Betrieben, erhalten Sie ein Gratis- Gericht
beim Kürbisfest.
K
Seite 4
In der Bibliothek entdeckt
Ich heiße Virginia Thaler,
diesen Sommer habe ich
mich entschlossen, ein
Praktikum in der Bibliothek in Lana zu machen.
Hierbei habe ich so einige interessante Bücher
gefunden und natürlich
auch gelesen. Obwohl
ich kein Mensch bin der sehr viel
und sehr gerne liest! Während des
Verstauens der Bücher hat mich
das Buch „Irgendwann gibt jeder
auf“ von Richard Stark durch
den Kampfhund auf dem Cover
angesprochen, und so musste ich
es lesen.
Es handelt von einem Mann namens Parker, der mit drei anderen
Verbrechern, Melander, Carlson
und Ross, eine Bank ausraubt.
Später jedoch erfährt Parker, dass
sie mit dem Geld ein neues krummes Ding drehen wollen, das ihm
jedoch zu riskant ist. Daraufhin
beschließt er, nicht mitzumachen
und seinen Anteil des Geldes zu
SEPTEMBER 2011
U L T U R
behalten. Melander findet das gar
nicht toll und gibt ihm nur ein Drittel davon und verschwindet dann
mit den anderen. Somit beschließt
Parker, ihnen im Alleingang das
Geschäft zu vermasseln und das
ganze Geld selbst zu behalten. Sie
wollen an den Schmuck, der bei
einem Wohltätigkeitsfest versteigert werden soll. Eine Frau, die
Parker auf die Schliche kommt,
verdirbt ihm beinahe
seinen nahezu perfekten
Plan. Später jedoch stellte
es sich heraus, dass die
Maklerin, Claire, ihm
ganz nützlich sein könnte!
Denn sie kennt sich in
Palm Beach, der meist
bewachten Stadt der Welt,
sehr gut aus.
Als Parker mit seinen
Plan fortfahren wollte, kamen ihm
zwei Kopfgeldjäger in die Quere.
Jemand hatte sie auf ihn angesetzt,
als er es geschafft hatte, sich aus
deren Gefangenschaft zu befreien,
wurde er jedoch von einem der
Beiden angeschossen.
Jemand fand ihn später schwimmend im Fluss und sie brachten
ihn ins Krankenhaus. Am nächsten
Tag schmuggelte ihn Claire und
ihre Schwester heraus. Parkers
Plan schien nun völlig in die Hose
zu gehen.
Diesen spannenden Roman der
2010 im Zsolnay-Verlag erschienen ist, findet man in der Krimiabteilung im 1. Stock der Bibliothek
Lana.
Aus der Bibliothekszweigstelle
Völlan:
Aus alt mach neu!
Die Öff. Bibliothek Völlan hat
eine neue Raumgestaltung bekommen, Regale wurden verschoben,
umgestellt, die verschiedenen Bereiche neu eingeteilt, vorhandene
Möbel umgeändert, ein gemütliches Sitzsofa angekauft.
Mit Hilfe des Gemeindearbeiters
Reinhold Nöckler und der Praktikantin Lisa Telser konnte die Aktion Mitte Juni 2011 in nur 2 Tagen
über die Bühne gebracht werden.
Wer Lust hat sich die neu gestaltet
Bibliothek anzuschauen, ist herzlich willkommen!
SpielZeitLana




























Freitag, 9. September 2011:
Spieleabend für Erwachsene im

Lanahof ab 20 Uhr












































Ausstellung im Herbst
Einen Apfel pro Tag vertreibt Kummer und Plag
Apfelsorten, Rezepte, Gesundheit mit Äpfeln
K
SEPTEMBER 2011
Seite 5
U L T U R
Erzählung aus Völlan
60 Jahre Völlanerstraße
Sabine Gruber „Stillbach oder
die Sehnsucht“ Roman 2011
(c)Mark-Heinz Stroehle
Als im Jahre 1937/38 die Gampenstraße gebaut wurde, war auch
eine Straße nach Völlan geplant.
Die treibende Kraft zum Bau der
Völlanerstraße war damals fast
nur Andreas Lochmann (MaixnerAnder). Der Holzhändler war seit
1925 im Besitz eines Motorrades
mit Beiwagen und hätte auf der
neuen Straße bis nach Völlan fahren können, denn er war geschäftlich viel unterwegs und musste
sein Motorrad so immer in Lana
unterstellen und dann zu Fuß nach
Völlan laufen.
Insgesamt hatten so um das Jahr
1937/38 in Völlan nur 5 Personen
ein Motorrad.
Geplant war die Völlanerstraße
so: Das erste Stück bis zum Wetterkreuz so wie es heute ist und
ab dort sollte die Straße oberhalb
des Kirchtalhofes Richtung Feldweg verlaufen. Am Feldweg war
damals eine Hofbesitzerin strikt
dagegen, dass die Straße auf
dem schon vorhanden Feldweg
in ihrem Grund um einem Meter
verbreitert und dabei auch noch
ein schöner großer Birnbaum entfernt werden sollte. Von Seiten der
Bauern gab es sowieso wenig Interesse, da es mit Ochsengespann
bzw. Fuhrwerk ein zu langer Weg
gewesen wäre und sie lieber den
alten Völlanerweg benutzten.
Für den Holz und Obsttransport
wurde 1938 vom Holzhändler
Hillebrand und Obsthändler Matthias Gasser eine Seilbahn gebaut.
Nach dem 2. Weltkrieg wurde
das Interesse an der Straße dann
größer.
Während des Weltkrieges hätte die
Straße sowieso wenig genützt, da
es für den privaten Gebrauch kein
Benzin gab. Lastwagen und Taxi
mussten auf Holzgas umgerüstet
werden, nicht einmal der Gemeindearzt hatte Benzin für seine
Dienstfahrten zur Verfügung.
Zuerst wollte man wieder den
alten Straßenplan verwenden, da
jedoch wieder ein Bauer dagegen
war, schlug der damalige Plateiderbauer vor, die Straße durch
seinen Hof zu bauen.
Mit der Planung des Elektrizitätswerkes bzw. Druckleitung von St.
Pankraz über Völlan nach Lana
brauchte es dringend eine Straße.
Das Elektrizitätswerk zahlte für
den Bau für die Straße damals 6
Mio. Lire und den Rest zahlten
die Völlaner Bauern. Mein Vater
musste 80.000 Lire bezahlen. Für
den Bau beauftragte die Gemeinde Lana die Firma Delugan aus
Meran. Die Firma hatte einen
Lastwagen und zwei Kompressoren im Einsatz. Der Sand für
die Maurerarbeiten wurde vom
Aicherhof genommen. Die Felsen
wurden alle weggesprengt, aufgemalen und als Schotter verwendet.
Bagger hat man zu dieser Zeit
noch keinen. Anschließend wurde
wegen des Elektrizitätswerkes
die Straße nach Rateis und der
heutige St. Magdalenaweg gebaut.
Nach etwa einem Jahr Bauzeit war
die Straße dann im Sommer 1951
befahrbar. In den ersten Jahren
wurde die Straße hauptsächlich
von den Elektrizitätsarbeitern genutzt, die Bevölkerung brauchte
sie wenig. Der Weg vom Gasserhof bis ins Dorf wurde erst 1956
verbreitert.
1966 wurde die Straße dann erstmals asphaltiert, später wurden
mehrmals Verbreiterungs- und
Verbesserungsarbeiten durchgeführt. Die Gampenstraße wurde
bereits im Jahre 1960 geteert.
Josef Tribus, Wiesgut
Im Sommer diesen Jahres erschien
der neuste Roman der aus Lana
stammenden Autorin Sabine Gruber unter dem Titel „Stillbach oder
die Sehnsucht“. Seitdem loben ihn
nahezu alle deutschen Feuilletons
und billigen ihm höchste Anerkennung zu.
Am 23. September 2011 um 20.00
wird Sabine Gruber bei den Bücherwürmern Lana am Hofmannplatz 2 den Roman vorstellen.
Im Anschluss an die Lesung wird
Christine Vescoli ein Gespräch mit
der Autorin führen.
Als ihre beste Freundin Ines in
Rom plötzlich stirbt, reist Clara
Burger aus Stillbach in Südtirol
an, um Ines’ Haushalt aufzulösen.
Dabei entdeckt sie ein Romanmanuskript, das im Rom des Jahres
1978 spielt, dem Jahr der Entführung und Tötung Aldo Moros.
Darin beschreibt Ines offenbar
ihre eigene Ferienarbeit vor mehr
als dreißig Jahren als Zimmermädchen im Hotel Manente, schreibt
von Liebe, Verrat und Subversion,
erzählt aber die Geschichte ihrer
Chefin Emma Manente, die seit
1938 in Rom lebt und zum Leidwesen ihrer Südtiroler Familie
einen Italiener geheiratet hat.
War sie tatsächlich Johann aus
Stillbach versprochen gewesen,
der 1944 bei einem Partisanenanschlag in Rom getötet worden
war? Und ist der Historiker Paul,
den Clara in Rom kennenlernt, der
Geliebte von Ines aus jenem Jahr?
Wie wirken die Spannungen um
Südtirol und seine Zugehörigkeit
seit der NS-Zeit und dem Faschismus bis heute nach?
In diesem großen, wunderschön
geschriebenen Roman erzählt Sabine Gruber spannend und präzise
von der Verflechtung persönlicher
und historischer Ereignisse, von
Stillbach und von Rom, von Verrat
und Verbrechen, von Sehnsucht,
Wahrheit und neuer Liebe.
„Sabine Gruber gehört zu den
wichtigsten Talenten der österreichischen Autorengeneration
nach Elfriede Jelinek und Marlene
Streeruwitz.“ Frankfurter Allgemeine Zeitung
„Sabine Gruber (...) tritt in ihrem
neuen Roman eine literarische
Erinnerungsreise durch 70 Jahre
italienischer, Südtiroler und deutscher Geschichte an, in der sie
drei Zeiten, drei Welten und drei
Frauenleben geradezu mythisch
ineinander verwebt.“ Der Spiegel
„Sabine Gruber nimmt sich des
zwiespältigen Schicksals dieser
zwischen der deutschen und der
italienischen Diktatur zerriebenen Südtiroler Volksgruppe mit
Feingefühl und Akribie an (...)
Dieses Schicksal blättert Gruber in
raffinierter Langsamkeit, in mehrfacher erzählerischer Verschachtelung auf“ Süddeutsche Zeitung
Sabine Gruber, geboren 1963 in
Meran, studierte Germanistik, Geschichte und Politikwissenschaft
und lebt als freie Schriftstellerin in
Wien. Von 1988 bis 1992 war sie
Universitätslektorin in Venedig.
Für ihr Werk, Erzählungen, Hörspiele und Theaterstücke sowie
ihre Romane „Aushäusige“, „Die
Zumutung“ (C.H.Beck, 2003)
sowie „Über Nacht“ (C.H.Beck,
2007) und den Gedichtband „Fang
oder Schweigen“, erhielt sie zahlreiche Preise und Stipendien, u. a.
den Priessnitz-Preis, den Förderungspreis zum österreichischen
Staatspreis, das Elias-CanettiStipendium der Stadt Wien, den
Anton Wildgans-Preis und das
Robert Musil- Stipendium.
K
Seite 6
U L T U R
SEPTEMBER 2011
Archiv.Lana stellt vor:
Häuser-, Adress- und Eigentümerverzeichnisse von
Lana und Völlan (1844–1965)
Als die Erhebungen für den
Ensembleschutzplan in Lana
begannen, war man sich im Gemeindearchiv von Lana rasch
bewusst, dass aufgrund des Fehlens der Bauakten bis ca. 1900
und der großen Lücken bis zum
Zweiten Weltkrieg in den wenigsten Fällen präzise Baudaten
zu einzelnen Objekten zu liefern
waren. Im Zuge der daraufhin
erfolgten Recherchen konnten die
noch vorhandenen Bauakten bis
1942 neu inventarisiert werden.
Auch hier machte sich das Fehlen
von Häuser-, Eigentümer- und
Bauparzellenverzeichnissen unangenehm bemerkbar, da viele
Baupläne oft nur Angaben zu
den Bauherren trugen und in den
seltensten Fällen eine Adresse
und fast durchwegs keine Bauparzellen aufwiesen. Deshalb wurde
versucht, mittels aller verfügbaren Adressverzeichnisse und des
Grundbuches, Datenbanken für
die Lokalisierung der Bauobjekte
zu erstellen.
Archiv.Lana bietet nun diese Verzeichnisse digital in Tabellen über
die Website www.archiv-lana.it an
und hat sie durch Seelenbeschreibungen, Parzellenprotokolle und
weitere Unterlagen aus dem 19.
Jahrhundert ergänzt. Geplant ist,
weitere Quellen, wie die Steuerkataster des ausgehenden 17. und
18. Jahrhunderts einzubauen und
die noch ausständigen Seelenbeschreibungen in der Pfarre Völlan
aufzunehmen. Die Einarbeitung
der Daten bis 1895 wurde im
Auftrag von Archiv.Lana durchgeführt, die Adressdaten von 1900
bis 1965 wurde im Auftrag der
Marktgemeinde Lana eingegeben.
Mit dem online vorliegenden
Verzeichnis ist es nun möglich,
rasch Auskunft über eine Besitzerabfolge, einen Haus- oder
Hofnamen, die Bautätigkeit und
die Verortung eines Objektes
mittels Bauparzelle und Adresse
zu erhalten. Dass die Tabellen für
die Ortsteile Ober-, Mitter- und
Niederlana (mit Ackpfeif), Pawigl
(mit Vigiljoch) und Völlan nun
in dieser umfangreichen Form
vorliegen, verdankt Archiv.Lana
den Institutionen, welche ihr
Quellenmaterial zur Verfügung
gestellt haben, namentlich die Gemeinde Lana, das Grundbuchsamt
in Meran, das Pfarrarchiv Lana,
das Südtiroler und das Tiroler
Landesarchiv. Zuzana Raczova
und Georg Tschöll haben neben
dem Autor dieser Zeilen einzelne
Quellenbearbeitungen vorgenommen. In Auswahl sollen hier einige verwendete Quellen vorgestellt
werden:
Bau- und Grundparzellenprotokoll der Gemeinde Lana 1858
So wie die Steuerkataster des 17.
und 18. Jahrhunderts, entstand das
Parzellenprotokoll von 1858 als
Hilfsmittel für die Besteuerung
des Grundes. Verbunden mit dem
Protokoll sind die entsprechenden
Katastralmappenblätter, hervorgegangen aus der Katastralvermessung. Dieser Kataster wurde Franziszeischer oder stabiler Kataster
genannt. In den Mappenblättern
sind die Bau- und Grundparzellen
eingetragen. Das Protokoll, von
dem jede Katastralgemeinde eine
Abschrift erhielt, enthält die Nummer des Katasterblattes, die Nummer der Bau- bzw. Grundparzelle,
die Benennung des Riedes (nur
bei Grundparzelle), den Namen,
Stand und Wohnort des Hauseigentümers, die Hausnummer, die
Gattung, die Grundfläche in Quadratklafter, und Anmerkungen zu
gemeinschaftlichem Besitz.
Seelenbeschreibungen
(1844-1895) und „Liber
Status Animarum“
(1879)
Die von der Pfarrgeistlichkeit
von Lana im Auftrag des Staates
geführten Seelenbeschreibungen
(bzw. zu Beginn Volkszählungen
genannt) waren vor der Errichtung
der staatlichen Melderegister (in
Italien 1929 - seit dem Konkordat
mit dem Vatikan) die einzigen Datensammlungen über die Zahl der
Bevölkerung. Bedingt durch die
Führung der Tauf-, Trauungs- und
Sterbematriken war die Pfarrgeistlichkeit die einzige Auskunftsstelle und Meldebehörde.
Die Seelenbeschreibungen verfolgten, wie es P. Hermann Wieser OT in seinem „Liber Status
Animarum“ von 1879 ausdrückte,
folgende Zwecke:
„1. Volkszählung,
2. Volksbewegung,
3. Volkskenntnisnahme,
4. Volks-Überwachungsbehelf,
5. Gelegenheit zu pastorellen Be-
Beispiel für einen Eintrag im Häuser-, Adress- und Eigentümerverzeichnis, Ansitz Larchgut in Niederlana.
SEPTEMBER 2011
obachtungen, Belehrungen etc.“
Gelegentlich der verpflichtenden
Osterkommunion erhielt jede
„Seele“ einen Kommunionzettel,
den der Pfarrer oder Kooperator
dann zu Hause abholte und so die
anwesende Bevölkerung registrieren konnte. Die Hefte und Bücher
enthalten in der Regel Hausnummer, Hausname, Familienanzahl,
Namen und Stand der Hausleute
inklusive Angaben zur Geburt
und zur Eheschließung, den Kindern sowie Inwohnern und sind
oft mit kritischen Angaben des
Geistlichen über einzelne Personen versehen. Nicht immer ist der
Eigentümer ausgewiesen, weshalb
oft auch nur der Name des Bewohners in den vorliegenden Verzeichnissen aufscheint (gelegentlich in runden Klammern). Für die
Statistik wurden ab Mitte des 19.
Jahrhunderts das Geschlecht, die
Anzahl der Familienmitglieder,
der Dienstboten, der Kommunionempfänger und verschiedene
Summen angeführt.
Zur Pfarre Lana zählten die La-
K
U L T U R
naner Fraktionen Ackpfeif, Niederlana, Mitterlana, Oberlana (mit
der Vill), die Völlaner Fraktion
Rateis sowie die Ultner Fraktionen Gegend, Guggenberg und
Martscheinberg. Aufgenommen
wurden nur die Lananer Fraktionen und Häuser innerhalb des Gemeindegebietes von Lana sowie
die Expositur Pawigl.
Das „Liber Status Animarum in
Parrochia Leoniana“ (Seelenbeschreibung in der Pfarre Lana)
von P. Hermann Wieser OT,
ist wesentlich umfangreicher in
seinem Inhalt, da es neben den
oben genannten Angaben, wie
Hausnummer und -name, auch
detaillierte Angaben zu den Personen und Familien aus den Pfarrmatriken (Geburt, Ehe, Ort, Alter
etc.) enthält. Es ist zusätzlich im
Volltext auf www.archiv-lana.it
abrufbar.
Adressbücher (1900-1933) und
Adressverzeichnisse (1939, 1961)
Die Adressbücher erschienen im
Verlag F. W. Ellmenreich, ab 1921
S. Pötzelberger, Meran. Sie enthal-
Seite 7
Eintrag zum Hirschenwirt (Am Gries) in der Seelenbeschreibung von 1895, Pfarrarchiv Lana.
ten alle Hausnummern nach Fraktionen (eingeführt 1881/82) mit
den Eigentümern. Die Angaben
dazu wurden wohl bis 1904 dem
Verfachbuch, dann dem neu angelegten Grundbuch entnommen.
Da Völlan erst 1929 eingemeindet
wurde, beginnen dort die Adressverzeichnisse 1939, davor konnte
nur auf das Grundbuch zurückgegriffen werden. Die Aktualität der
Eigentümer hinkte oft beträchtlich
der tatsächlichen Situation hinterher. Die Gemeindeverwaltung
hat nach der Einstellung des
Adressbuches (1933) im Zuge der
Option um 1939/40 ein maschingeschriebenes Häuserverzeichnis
angelegt, bei dem man als Grund-
TISCHLEREI
BERNHARD WEISS & Co.-OHG
39011 LANA - Industriestraße 11/2
Tel. 0473 565008 - Fax 0473 565009
www.tischlerei-weiss.it
info@tischlerei-weiss.it
lage auf das Adressbuch von 1929
zurückgriff und daher oft überholte Eigentümer erneut eintrug.
Das Verzeichnis wurde laufend
bis etwa 1955 weitergeführt. Aufgrund der Unübersichtlichkeit der
seit 1881/82 geltenden, fraktionsweisen Häusernummerierung und
im Hinblick auf die Volkszählung
1961 wurden mit Gemeinderatsbeschluss Straßennamen mit
Hausnummern eingeführt und
maschingeschriebene Verzeichnisse angelegt, die sowohl nach
alten Hausnummern als auch nach
neuen Straßennamen geordnet
sind. Auch hier reichen die Ergänzungen bis ca. 1965.
Mag. Simon Peter Terzer
TISCHLEREI WEISS
Aus Freude am Holz
K
Seite 8
U L T U R
SEPTEMBER 2011
Kleindenkmäler in Lana (30)
Der Widum-Bildstock in Völlan
Widum Bildstock Völlan Mater
Dolorosa
Widum Bildstock Völlan Hl. Michael
Wer beim Pfarrwidum in Völlan den
Baldweg in Richtung Völlaner Badl
einschlägt, wird in der ersten LinksKurve am rechten Straßenrand auf
den Widum-Bildstock aufmerksam.
Bereits 1911 erfahren wir durch
den Volkskundler Oswald Menghin,
dass an der Stelle eines alten Bildstockes, der 1798 neben dem Bach
als Nepomukkapelle hochgezogen
worden war, ein neuer Bau entstanden war. Die Gestaltung gibt er wie
folgt wieder: Schmerzhafte Mutter
Gottes, gute lebensgroße Barockstatue, die erst der gegenwärtige Kurat
aus Salzburg bekommen hat. In der
Stufe Armeseelennische, aber leer.
An die Hinterwand gemalt: Heil.
Aloisius zwischen zwei Engeln;
an die rechte Seitenwand: „St. Michael, Patronus Ecclesiae“; an die
linke: „St. Georgius, Patronus Ord.
Teuton.“ An der Decke Ornamente.
Alles neue Malerei (1904). In der
rechten Blendnische außen: Heil
Johannes Nep. 18. Jahrh. Schlecht.
Die linke Blendnische ist leer. Im
Giebelfelde die Jahreszahl 1904 (...)
Der offene Bildstock wurde im
Auftrag von Kurat Wieser für 130
Kronen vom Maurer Georg Bertagnolli auf polygonalem Grundriss
in nächster Nähe des Bildgutes
und am Rande des Widum-Baches im neugotischen Stil erbaut.
Der Widum-Bach hatte, laut den
Angaben von Martha Lochmann
(Bildgut, Völlan) des Öfteren in
früherer Zeit und zuletzt 1922 die
Keller und Gärten der umliegenden
Häuser überschwemmt. So mag es
nicht verwundern, dass in der dem
Bach zugewandten Nische und zum
Schutz vor dem Unheil bringenden
Wasser auch weiterhin eine Statue
des Hl. Johannes Nepomuk aufgestellt wurde. Die Holzfigur, die dem
18. Jahrhundert entstammte, kam
in den 60er Jahren abhanden. Die
Nische wurde daraufhin mit eine
neueren Kopie des Hl. JohannesNepomuk besetzt, doch auch diese
konnten Unholde entwenden.
Wie bereits erwähnt, ließ Kurat
Wieser, der auch die Baukosten
Widum Bildstock Völlan
Hl. Georg
übernahm, anfangs des 20. Jahrhunderts die Widumskapelle errichten
und danach durch Martin Adam
aus Mals ausmalen. Bei dieser Gelegenheit ließ er wohl das Gemälde
in der Mitte der Hinterwand der
Kapelle anbringen, worauf unter
anderem sein Namenspatron, der
Hl. Hermann-Josef von Steinfeld in
der Eifel vor einer Fantasiestadt mit
einer Lilie und dem Jesukind auf
dem Arm abgebildet ist und somit
den von Oswald Menghin zitierten
Hl. Aloisius ersetzt.
In Köln geboren, fällt die Lebenszeit
des Hl. Hermann-Josef zwischen
1150 und 1240. Heilige Zeitgenossen Hermann-Josefs waren Hildegard von Bingen, Franz von Assisi
und Dominikus, sowie Elisabeth
von Thüringen und ihre Tante Hedwig, Herzogin von Schlesien.
Hermanns Eltern konnten ihrem
Kind keine äußeren Güter mit ins
Leben geben, dafür umso mehr
unvergängliche Gaben des Herzens,
vor allem eine große Gottes- und
Nächstenliebe. Schon als Kind
pflegte Hermann vertrauten Umgang mit der Gottesmutter und
ihrem göttlichen Kind in seiner
Heimatpfarrkirche Maria im Kapitol
(Apfellegende). Mit zwölf Jahren
kam Hermann in das Prämonstratenserkloster Steinfeld in der Eifel.
Nach Vollendung der üblichen Studien, die er zum Teil im Kloster Mariengarten in Nordfriesland machte,
wurde er zum Priester geweiht.
Hermann, von seinen Mitbrüdern
wegen seiner Marienverehrung mit
dem Beinamen „Josef“ genannt,
gab seiner mystischen Frömmigkeit
besonders als Dichter ebenso zarter
wie inniger Gebete und Hymnen
Ausdruck. Von seinen Werken sind
erhalten: der große Marienhymnus
„Gaude, plaude, clara Rosa“; der
Hymnus auf das göttliche Herz
Jesu „Summi Regis cor, aveto“; das
Jubellied auf die heilige Ursula und
ihre Gefährtinnen (Stadtheilige von
Köln) „O vernantes Christi rosae“;
ferner die Sequenz auf die heilige
Ursula „Virginalis turma sexus“;
Widum Bildstock Völlan
August 2011
schließlich die zwölf Dankgebete
zum Erlöser; der innige eucharistische Hymnus „Jesu, dulcis et decore“ sowie seine Betrachtungen über
die fünf Freuden Mariens „Gaude
Virgo gratiosa“. Hermann-Josef ist
auch Verfasser einer verloren gegangenen Erklärung zum Hohen Lied.
In sehr hohem Alter starb HermannJosef an einem Donnerstag nach
Ostern im Zisterzienserinnenkloster
Hoven bei Zülpich, wo er während
der Fastenzeit den Gottesdienst
gehalten hatte. Auf Bitten der Prämonstratenser von Steinfeld veranlasste der Kölner Erzbischof die
Überführung der sterblichen Hülle
Hermann-Josefs nach Steinfeld. Von
seinem Tode an gibt es eine ununterbrochene Verehrung dieses Heiligen, so dass heute Hermann-Josef in
allen europäischen Ländern und darüber hinaus auch in Nord- und Südamerika bekannt und verehrt ist. Die
Heiligsprechung Hermann-Josefs
wurde am 11.August 1958 durch
Papst Pius XII. vorgenommen.
Es gibt verschiedene Darstellungen
wie die Mystische Vermählung Hermann-Josefs mit der Gottesmutter
(Altarbild des Hermann-Josef-Altars
in Steinfeld); oder der Heilige mit der
Lilie und dem Jesuskind auf dem Arm
(Widum-Bildstock in Völlan). Sehr
bekannt ist vor allem die Darstellung
jener mystischen Begebenheit, da er
als Kind in der Kirche Maria im Kapitol in Köln der Muttergottes einen
Apfel für das Jesuskind anbietet,
den Maria huldvoll annimmt. Der
Widum-Bildstock, welcher auch als
Totenrast fungiert, wurde im Auftrag
des gegenwärtigen Ortspfarrers,
dem Deutsch-Ordenspriester Pater
Oswald Vienna, im Jahre 1992 durch
Georg Thuille aus Algund erneut
restauriert. So flankieren weiterhin
zwei Engel den Hl. Hermann-Josef,
wobei der eine einen Kelch hält,
woraus Rosen wachsen und der andere das aufgeschlagene Buch des
„Canticum canticorum“ (Hoheslied
der Liebe) dem Betrachter zeigt; an
den beiden Seitenwänden sind die
Ordenspatrone und zwar rechts „St.
Widum Bildstock Völlan Mutter
Gottes Beginn 20. Jh.
Bildstock Völlan Arme Seelen im
Fegefeuer
Widum Bildstock Völlan Hl. Hermann
Josef
Michael Defensor Ord. Teutonici“
und links „St. Georgius Patronus Ord.
Teutonici“ abgebildet. Auf der Stufe
in der Mitte der Kapelle befindet sich
eine lebensgroße barocke Mater Dolorosa-Figur (17. Jh.). die Armenseelennische in der Stufe und die beiden
Außenseitennischen sind leer. Die
Decke schmücken Rankenornamente; im Giebelfeld steht die Jahrzahl
1904. Das Dach ist mit Mönch- und
Nonneziegeln eingedeckt; die offene Front des Bildstockes ziert ein
einfaches Holzgitter. Um weiteren
Diebstählen vorzubeugen, befinden
sich derzeit folgende Skulpturen
in privater Verwahrung: Die Arme
Seelen-Holzskulptur, die ursprünglich für die Armenseelennische in
der Stufe vorgesehen war, sowie die
Mutter Gottes-Statue (Beginn 20.
Jh.), welche ehemals die südliche
Seitennische schmückte.
Text+Fotos: Elfriede Zöggeler Gabrieli
Quellen: Oswald Menghin:
Hausschmuck, Kreuze und Bildstöcke im
Mittelgebirge von Tisens (Südtirol). Wien
1911. Leo Andergassen. Lana
Sakral. Lana 1997. P. Rudolf
Lantschner: Aus der Pfarrgeschichte von
Völlan. Neumarkt 1977. http://www.
gdg-steinfeld.de/de/hl-hermann-josef/
Gewährspersonen: P. Oswald Vienna,
Pfarrer von Völlan. Martha Lochmann,
Bildhof, Völlan.
K
SEPTEMBER 2011
U L T U R
Seite 9
Der Lange Donnerstag belebt...
Flanieren und Einkaufen am Gries
Der Lange Donnerstag hat auch
in diesem Jahr wieder zahlreiche
Besucher in die Gassen der Fußgängerzone am Gries gezogen.
Insgesamt 21 Musikgruppen von
Jazz über Pop bis hin zu Rock,
ausgewählt von den geschulten
Ohren Helga Plankensteiners,
begleiteten Einheimische sowie
Gäste durch die beliebten Shoppingabende. Dazu ist es den
Organisatoren gelungen, dieses
Jahr das gastronomische Angebot
weiter auszubauen. Neben den
kulinarischen Leckerbissen der
örtlichen Restaurants wurde viel
Neues geboten, so z.B. gab es Burger vom Restaurant G. in Zusammenarbeit mit Pur Südtirol oder
kreative Südtiroler Küche von
Gourmetkoch Stefan Unterkircher.
Es wurde nicht nur auf die Qualität des gastronomischen Angebots,
sondern auch auf Dekoration und
Sauberkeit geachtet. Die Gärtnerei
Zöschg aus Burgstall stellte die
Blumendekoration für einige Stände zur Verfügung.
Für reichlich Abwechslung sorgten die Highlights am Rathausplatz. Am ersten Abend lud der
Mitmachzirkus Animativa und die
SpielZeitLana zum Mitspielen ein.
Am 7. Juli wollte Salewa-Athlet
Freiwillige Feuerwehr Lana bei der „Rescue Night“
Florian Riegler seinen Film zeigen, doch leider hat der Regen
einen Strich durchs Abendprogramm gemacht. Die Modeschau
des Weltladens Lana, organisiert
in enger Zusammenarbeit mit dem
Jux Lana und der EineWeltGruppe_Lana hat vor lauter Zusehen
für Stau am Rathausplatz gesorgt.
Kunst-Kultur-Literatur hieß es am
21. Juli. In der Werkbank und im
Thaler-Innenhof wurden Videos
von Barbara Gamper gezeigt. Am
Rathausplatz wurde von Petra
Gamper das Buch „Heimat in mir“
vorgetragen. Die Rescue Night
hat Einblick in die ehrenamtliche
Tätigkeit von Weißem Kreuz, Feuerwehr und Bergrettung gegeben.
Die Tanzschule daniel+eva dance,
wie die beiden Bauchtanzgruppen
Verein Feuerblume und Desert
Dancers zogen die Besucher in
ihren Bann. Am letzten Abend
dann stand der Sport im Mittelpunkt. Der Sportverein Lana/
Raika lud zum Volleyballturnier
in einer besonderen Kulisse ein.
Die Yosekan Budo-Aufführung
war ein großer Erfolg. Sportlich
aber ging es an jedem Langen
Donnerstag zu: der Bayern-Fanclub „Rot-Weiße Adler Lana“
organisierte ein Torwandschießen
für einen guten Zweck und brachte
somit rund 1.250 Euro für den
Verein „Kinderherz“ zusammen.
Neben tollen Tagespreisen, wurden unter allen Teilnehmern zwei
Wochenenden für je 2 Personen in
München verlost.
Die Kaufleute boten ihren Kunden noch ein weiteres Highlight.
Zum 2. Mal wurde das SommerGewinnspiel organisiert. Wer
am Langen Donnerstag in einem
der teilnehmenden Geschäfte
eingekauft hat, hatte die Chance
auf den Hauptgewinn, einem Aufenthalt im 5 Sterne Hotel vigilius
mountain resort am Vigiljoch im
Wert von 816,00 Euro. Weitere
Preise waren Tandemflüge von
Fly2Meran und Einkaufsgutscheine zur Verfügung gestellt von
Kuntner Fashion Group, Lechner,
Sport Mode Seppl, Fashion & Art,
Hemdenmax, Juwelier Plunger,
Drescher Papier, Buchladen Lana,
Mode Egger und Terzer Papier.
Wer nicht am Langen Donnerstag
eingekauft hat, konnte dies noch
am 18. und 25.08.2011 machen.
An diesen Terminen luden der
Musikverein Lana zum Abendkonzert und die Bürgerkappelle
Lana zum Sommernachts-Konzert
am Rathausplatz ein. Die Geschäfte hielten teilweise noch fürs
Abendshopping geöffnet.
Alle Gewinner können ab 1. September auf www.lana.info nachgelesen werden!
LanaMarketing und der Tourismusverein Lana und Umgebung
bedanken sich bei allen Mitwirkenden für die gute Zusammenarbeit und das gute Gelingen dieses besonderen Sommerevents!
Eines der Highlights: Tanzshow mit daniel+eva dance
Jeden Donnerstag Live-Musik in der Fußgängerzone
Sommer-Gewinnspiel der Kaufleute am Gries
Dr. Thomas Aichner Direktor der
Marketinggesellschaft Meran
Herr Dr. Aichner, Sie plädieren dafür, den Megatrend Gesundheit für unsere Ferienregion zu
nutzen. Haben wir dafür die Voraussetzungen?
_T.A.: Die beiden zentralen Voraussetzungen sind
das Klima und die Landschaft. Diese Elemente
haben auch den Ruf der Kurstadt begründet.
Dazu kommen wichtige Institutionen wie die
Therme, die Gärten von Trauttmansdorff, aber
auch Veranstaltungen wie die Blütenfesttage
und das Festival Merano Vitae hinzu.
Brauchen wir zusätzliche Angebote um die
Region als „Gesundheitsbrunnen“ zu positionieren?
_T.A.: Zunächst müssen wir die bestehenden Angebote weiterentwickeln, diese dann stärker
miteinander vernetzten und schließlich in abgestimmter Form kommunizieren. Auf diese Weise
würde die Kompetenz unserer Region von Einheimischen und Gästen viel klarer wahrgenommen.
Gleichzeitig bleibt noch viel Raum für Neues z.B.
Thema Apfel u. Gesundheit. Besonders viel Spielraum sehe ich in der Küche: Die Betriebe sollten
vermehrt auf einheimische Produkte setzten und
dies den Gästen mitteilen. Zudem kann jeder
Touristiker seinem Gast gesundheitsfördernde
Angebote z.B. Wanderungen, Anwendungen usw.
empfehlen. Am wichtigsten ist natürlich, dass
der Unternehmer selbst Freude an diesem Thema
hat und sich persönlich mit Gesundheit u. Wohlbefinden auseinandersetzt.
Megatrend Gesundheit
WOHLFÜHLOASE LANA UND
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Was Sie im September nicht versäumen sollten
23.—25.09.2011
Boznerstraße: Kürbistage
Die Boznerstraße ist das Tor zu Lana. Dort findet heuer
zum achten Male das große Kürbisfest statt, welches
von den zahlreichen Fachgeschäften gemeinsam mit der
Schützenkompanie Lana organisiert wird. Im Mittelpunkt
dieses dreitägigen Events steht naturgemäß diese besondere Frucht, deren vielfältige Verwendung nicht nur im
beliebten Festmenü erprobt werden kann. Der Freitagabend
gehört der Jugendkapelle Lana und den gekonnten Tanzvorführungen der Tanzschule Pircher, am Samstag sorgen
„Puschtra Bluit“, am Sonntag die Vöraner Böhmische und
die Gebrüder Casal für Stimmung. Ein reichhaltiges Kinderprogramm und die Oldtimer Ausstellung ergänzen das
tolle Angebot.
29.09.2011
Obertonklänge im Weinkeller des Ansitz Kränzel
Der Kränezlhof in Tscherms fällt nicht nur durch seinen
berühmten Labyrinthgarten aus den allgemeinen Rahmen.
Auch die künstlerischen Veranstaltungen, die dort immer
wieder stattfinden, bilden eine Klasse für sich.
Am Donnerstag, den 29. September ist es das Obertonkonzert mit Christian Bollmann, das ein ganz besonderes musikalisches Erlebnis verspricht. In Bollmanns Konzerten erlebt
man die Zeit anders, intensiver, dauerhafter. Die hochfrequenten Töne, abgestützt durch tiefe Bordunklänge oder
gesungene Untertöne, bringen jeden zu einem neuen Hören,
besser Horchen. Beginn 20 Uhr. Begrenzte Teilnehmerzahl.
Anmeldung: 0473.56 45 49 oder info@kraenzel.com
Völlan • Vigiljoch • Tscherms
Burgstall • Gargazon im Meraner Land
Ihre Meinung ist uns wichtig
Es ist uns ein großes Anliegen, dass Sie sich in Ihrem Urlaubsort rundum wohlfühlen. Deshalb sind wir sehr dankbar,
wenn Sie uns behilflich sind weitere Verbesserungen herbeizuführen. Teilen Sie uns Ihre Meinung und Ihre Vorschläge bitte mit:
Tourismusverein Lana und Umgebung Tel.(+39) 0473.56 17 70, info@lana.info
Öffnungszeiten Büro Lana: Mo–Fr 9.00–18.30Uhr, Sa 9.00–12.30, 15.00–17.30 Uhr
Auch Ihre Gastgeberfamilie wird Ihre Anregungen gerne an uns weiterleiten.
„Gesundheit ist nicht alles, aber ohne
Gesundheit ist alles nichts.“ Immer mehr
Menschen sind sich des Wahrheitsgehaltes
dieses alten Spruches bewusst und versuchen ihr Leben danach auszurichten. Dieser
weltweite Trend bietet für unsere Ferienregion große Chancen. „Meran hat eine lange
Tradition als Kurort. Schon immer sind die
Menschen hierher gekommen um ihre Gesundheit zu pflegen. Wenn es uns gelingt
diese alte Tradition mit neuen Inhalten zu
füllen, dann kann das Meraner Land wieder
zu einer der führenden Gesundheitsdestinationen Europas werden“, sagt der Direktor
der MGM Thomas Aichner. Die Voraussetzungen dazu sind in hohem Ausmaße vorhanden.
Besonderes Augenmerk ist dabei auf den
Zusammenhang zwischen Gesundheit und
Lebensfreude, Kur und Kultur zu legen.
Sissi und Co
1837 publizierte der Leibarzt der Fürstin
Schwarzenberg in Wien ein Buch mit dem
Titel „Über die Stadt Meran in Tirol, ihre Umgebung und ihr Klima, nebst Bemerkungen
über Milch-Molken- und Traubenkuren und
nahe Mineralquellen“. Das war gewissermaßen die Geburt des Weltkurortes Meran, in
dem sich in den folgenden Jahrzehnten die
gekrönten Häupter und in ihrem Schlepptau
der Finanz- und Geistesadel ganz Europas
die Türschnallen in die Hand drückten. So
wie Kaiserin Elisabeth wegen einer schweren
Erkrankung ihrer Tochter Valerie in Meran
Aufenthalt nahm, kamen auch viele der anderen prominenten und weniger prominenten Gäste wegen ihrer Gesundheit hierher.
Vor allem Lungenkranke suchten im milden
Klima des Burggrafenamtes Heilung oder
wenigstens Linderung, so unter anderem
Franz Kafka, Arthur Schnitzler, Christian
Morgenstern, Rilke, Thomas und Heinrich
Mann.
Tipp des Monats
Lananer Lustgarten
UMGEBUNG
Europäisches Gesundheitszentrum
Entscheidend für den fulminanten Aufstieg
Merans zum Weltkurort war es, dass es im
Unterschied zu Arco oder Davos gelang, eine
einschränkende Fixierung auf Tuberkulosepatienten zu vermeiden und den Bogen des
Kur- und Gesundheitsangebotes wesentlich
weiter zu spannen. Man kam zur Kur nach
Meran, „weil es hier so bedrückend schön ist,
wie nirgendwo auf der Welt“ (Olga Waissnix
an Arthur Schnitzler), „ewiger Schnee, sturmumfegte Felsregionen blicken unmittelbar
in subtropische Gartenparadiese nieder:
hier scheint ein ganzer Kontinent auf engem
Raum versammelt: Skandinavien und die
Riviera, eisige Wüsten und zärtliches Blütenland“ (Gertrud Fussenegger). Es ist diese
Tradition, an der das Meraner Land anknüpfen will: Meran und seine Umgebung ist kein
Sanatorium, sondern ein Gesundheitsbrunnen, anstelle von Therapien wird Vorsorge
und Fürsorge geboten.
Frohwerte statt Drohwerte
Wer möchte sich im Urlaub mit seinem
Cholesterinspiegel beschäftigen müssen.
Etwas ganz anderes ist es das Gefühl zu
haben etwas Gutes für Körper und Seele
zu tun. Dafür bieten nicht nur die Therme
Meran reichlich Gelegenheit. Auf dem Weg
zur verloren gegangenen Einheit von Körper, Geist und Seele sind beispielsweise eine
Meditation im Kränzelschen Labyrinthgarten oder in den Gärten von Trauttmansdorff,
der Genuss von lokalen Qualitätsprodukten
vom Gesundheitsspender Apfel bis zu den
Wildkräuterwochen, Relaxen im Naturbad
Gargazon, eine Wanderung am autofreien
Vigiljoch mit seinen Heilwassern, denen
man auch im Taueferer Badl ober Tscherms
oder im Völlaner Badl begegnen kann und
das Erlebnis von Geschichte, Kultur und
Landschaft bei den Kastanientagen oder
den Kulturtagen Lana wichtige Etappen sind.
Es liegt an uns unseren Gästen dies auch
bewusst zu machen. \\\\\
Klearchos von Herakleia berichtet im 4. Jahrhundert v.Chr.,
dass der Volksstamm der Lyder „nahe bei seinen Städten
eigene Parkanlagen geschaffen hätte, um dort wilde Orgien
zu feiern. Diese Lustgärten nannten sie „ankon“, das heißt
„Süßer Winkel“. Nun, wilde Orgien sind es gerade nicht, welche uns am 1. und 2. Oktober in den weitläufigen Anlagen
der Gärtnerei Galanthus erwarten. Schließlich ist dieser
renommierte Fachbetrieb ja wortwörtlich aus den Klostergärten des Deutschen Ordens herausgewachsen. Aber
„Süßer Winkel“ erscheint durchaus angemessen und mit Lust
hat das ganze ebenfalls zu tun: „Südtiroler Gartenlust –
Markttage für Freunde der Gartenkultur“ heißt nämlich
die große Gartenschau, welche seit nunmehr sieben Jahren
im Herzen von Lana stattfindet und jedes Mal zahlreiche
BesucherInnen aus nah und fern anzieht. Über 60 Aussteller aus Südtirol, mehreren italienischen Regionen, aus
Deutschland und Österreich präsentieren alle jene kleinen
und großen Dinge, welche die Herzen (da haben wir es wieder) aller Garten – und Pflanzenliebhaber höher schlagen
lassen. Oberstes und einziges Gebot ist es dabei Qualität
zu bieten, was nicht unbedingt mit dem Preis zu tun haben
muss, aber sicherlich mit Fachkenntnis und Kreativität.
Dies gilt von Rosenspezialitäten und Phlox- und Staudenraritäten ebenso wie für ganz profane, deshalb jedoch
nicht weniger bedeutsame Blumenzwiebel- und Samen.
Pflanzenschmuck und nützliche Gartenutensilien, passende
Antiquitäten und moderne Gartenmöbel, Klosterarbeiten
und Kunst (-handwerk), all dies und noch einiges mehr
erwartet uns am ersten Septemberwochenende in der Gärtnerei Galanthus, natürlich stimmungsvoll garniert mit
einem Kaffeehaus in der Gartenlaube, spannendem Kinderprogramm, viel Musik und Information und allerlei erlesenen Sinnesfreuden serviert von Klassekoch Stefan
Frötschers „hannah & elia“.
Wie jedes Jahr steht auch die heurige „Südtiroler Gartenlust“ wieder unter einem besonderen Thema. Das Motto
„Garten-Zufall und Ordnung“ will den Widerspruch zwischen dem Garten als Sinnbild für einen vom Menschen
gestalteten Raum und der freien Entfaltung von Natur
nachspüren, ja vielleicht sogar auflösen, womit wir uns
wieder dem nähern, was die alten Lyder „ankon“ nannten
und wir Paradies oder Garten Eden. Gemeint ist damit wohl
dasselbe, nämlich ein Ort an dem unsere Sehnsucht nach
Frieden, Harmonie und Schönheit Gestalt annimmt …
7. Südtiroler Gartenlust – Markttage für Freunde der
Gartenkultur in der Gärtnerei Galanthus (nahe Hl.Kreuzkirche), Samstag 01.10. von 9–18 Uhr, Sonntag 02.10. von
10–18 Uhr, Eintritt: 5 Euro.
Moderne Magie
„Lieber Klaus, du wirst es nicht glauben, aber ich sitze hier
auf einer Parkbank am Dorfplatz in Lana, lass mich von der
Morgensonne verwöhnen und schreib dir ganz ohne Strom
und Kabel. Die haben hier einen freien Internetzugang geschaffen und kostenlos noch dazu. Ist doch eine tolle Idee,
oder? Sollten wir bei uns zuhause auch einführen ...“
Wenn man bedenkt, dass es noch gar nicht so lange her ist,
dass es üblich war Monate lang auf einen Brief zu warten,
so ist es schon erstaunlich, welcher rasanten Entwicklungen wir Zeugen sind. Allerdings ist das, was für manche
Zeitgenossen so doch nach moderner Magie riecht, technisch gesehen überhaupt kein Problem mehr.
Inzwischen gibt es in zahlreichen Orten unseres Landes an
verschiedenen Plätzen solche kabellose Internetzugänge.
Wireless Internet nennt sich das Zauberwerk, mit dem wir
und unsere Gäste von der Parkbank aus gebührenfrei und
jederzeit mit jedem Punkt der Welt verbunden sind. In Lana
befinden sich diese magischen Orte am Rathausplatz,
bei der Öffentlichen Bibliothek, vor der Hl. Kreuz-Kirche
und am Tribusplatz.
Sobald Sie sich in Reichweite eines SuedtirolSpot-Standortes befinden, erscheint auf ihrem Bildschirm ein entsprechendes Symbol.Und so funktioniert der SuedtirolSpot:
aktivieren Sie bei Ihrem Gerät die „Drahtlose Netzwerkverbindung“.
Sie können nun zwischen SuedtirolSpot 1 (nicht geschützt)
und SuedtirolSpot 2 (geschützt) wählen: öffnen Sie ihren
Browser und klicken Sie auf „Kostenloser Benutzername
und Passwort“. Geben Sie nun Ihren Namen, Ihre E-MailAdresse und Handynummer (mit Landesvorwahl) an,
klicken auf „Confirm Privacy“ und „Abschicken“. Sie erhalten in wenigen Sekunden ihre Daten per SMS übermittelt,
die Sie mit „Jetzt anmelden“ eingeben. Nun brauchen Sie
nur noch auf „Login“ drücken und los geht’s…
Weitere Infos: www.suedtirolspot.net
L
Seite 12
Danke
Der Museumsverein vom Bauernmuseum Völlan dankt der Raiffeisenkasse Lana für die Unterstützung zur Instandhaltung des Gebäudes.
Der Obmann P. Oswald Vienna OT.
Vergelt’s Gott
Mutter, rufen wir mit Tränen, im
stillen Raum der dunklen Nacht,
doch ungestillt bleibt unser Sehnen, sie schläft nun still, die einst
gewacht.
Vergelt‘s Gott allen, die unsere
liebe Mama Amalia Caldonazzi
auf ihrem letzten irdischen Weg
begleitet haben.
Für die würdevolle Trauerfeier gilt
unser besonderer Dank dem Herrn
Dekan und Prior P.Peter Lantschner OT und dem P.Guardian
vom Kapuzinerkloster P.Bruno
Frank OFM. Dem Kapuzinerchor
gebührt ein großer Dank für die
musikalische Umrahmung der
Abschiedsfeier. Danke an den
Messner Sepp, der Lichtträgerin
Rosl, den Sarg- und Kranzträgern,
den Ministranten und dem Vorbeter Oskar.
Weiters danken wir allen Freunden, Bekannten und Nachbarn für
die Teilnahme an den Rosenkranzgebeten und an der Beerdigung.
SEPTEMBER 2011
E U T E
Ein inniger Dank gilt dem Bestattungsunternehmen Tavernini,
besonders dem Philipp. Er hat uns
mit viel Einfühlungsvemögen und
liebevoll in unserer Trauer aufgefangen.
Zu spüren, dass wir in unserem
Schmerz nicht alleine sind, gibt
uns die Kraft zu tragen, was wir
nicht ändern können.
Die Kinder mit Familien.
Jahrgang 1966
Am 30. Juli fand heuer die Jubiläumsfeier des Lananer Jahrgang
1966 statt. Bereits um 3 Uhr morgens startete eine überraschend
große Gruppe von „Frühaufstehern“, um die
„Große Laugenspitze“ zu erklimmen. Schon der gemeinsame
nächtliche Aufstieg mit Stirnlampen war sehr unterhaltend
und am Gipfel angekommen,
empfing uns ein wunderschöner
Sonnenaufgang. Nach herzlichen
„Berg-Heil“-Wünschen und einem
kleinen Umtrunk zündeten wir
noch 7 Kerzen an, zum Gedenken
an unsere verstorbenen JahrgangskollegInnen. Nun stiegen wir
zur Gfrillner Laugenalm ab, wo
wir ein leckeres Alm-Frühstück
genossen. Anschließend wanderten wir weiter nach Platzers zum
„Natz“, wo bereits einige „Normalaufsteher“ auf uns warteten.
Bei Frühschoppen mit Weißwurst
und Bier, gemütlichen Ratschern
und spannenden „Karterlen“ verging die Zeit wie im Flug.
Zur großen abendlichen Grillparty
kamen dann noch viele 66er dazu
und bei Aperitif, feinen Grillspezialitäten und einem Dessertbuffet
wurde noch lange gefeiert, gesungen und gelacht. Der einmalige
Tag fand seinen Abschluss erst in
den frühen Morgenstunden.
Liebe Grüße und ein Dankeschön
nochmal an alle Teilnehmer, die
mit ihrem Gemeinschaftssinn und
ihrer Fröhlichkeit diesen Tag zu
einem unvergesslichen Erlebnis
gemacht haben! Wir freuen uns
schon auf’s nächste Zusammentreffen! Euer O.K.-Team 1966!
Jahrgangstreffen 1981
am 8. Oktober 2011um
��
14 Uhr Ländparkplatz
Infos und Anmeldung unter:
��
jahrgang1981_lana@hotmail.com
��
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 ��
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
�� !��"��#$%��
GESUCHT!!!!!!!!!!!!!!!!!
��&��'��(�
��
Wer
kennt dieses Girl?
Geboren am 08.08.1971
��&��(��
��!��)*��
Letzte aktuelle Aufnahme
+��,��-!��(��
Bekleidet mit Jeans, Jacket und weissen T-Shirt.
.*��/�
Auffallend pinke Ohrringe,
dezente Brille.
Gepflegtes Aussehen, deutlich an der Föhnfriseur erkennbar.
Modelverdächtiges Aussehen. Könnte heute so Aussehen....
��(��0��+�� )10234%�,��/��
5"�!��!��6�"��+��(�
Bitte dringend
um Ihre Mithilfe, ihre FRIENDS vermissen sie.....
Zweckdienliche Hinweise bitte an die Gemeinde Marling.
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
SEPTEMBER 2011
L
Jahrgangsfeier der 75-jährigen
Lananer
Bereits zum 8.mal konnten wir
– vom Jahrgang 1936 – uns zu geselligem Beisammensein treffen.
Für uns war es eine besondere
Ehre, dass sich Hochwürden
Dr.Pratzner – ein Jahrgangskollege – bereit erklärte, die Heilige
Messe für und mit uns zu feiern.
Umrahmt wurde die Messfeier von
einem Bläserquartett. Nach dem
würdig zelebrierten Gottesdienst
kam das obligatorische Erinnerungsfoto vor der St.Peter Kirche.
Danach starteten wir. Unser Ziel
war diesmal Ridnaun. Nach einem
Zwischenstopp zu einem Weißweinumtrunk – spendiert wieder
von Marlene Plankensteiner, ging
die Fahrt bei schönem Wetter weiter. Im Verlaufe der Fahrt erzählte
uns Dr.Pratzner aus seinem Leben
in vatikanischen Diensten. So
war er nicht nur Koordinator des
Eucharistinischen Weltkongresses,
sondern mit vielfältigen Aufgaben
betraut. Sein Weg führte ihn einige
Jahre nach Südkorea, Südafrika,
Südamerika. Jahrzehntelang war
er für den Heiligen Stuhl tätig und
hat die ganze Welt bereist.
Als wir in das Ridnauntal einfuhren begann es zu regnen, was
aber unserer guten Laune keinen
Abbruch tat. Wir fuhren bis Talende, wo sich der Eingang zum
Bergbaumuseum befindet.
Gleich war es Zeit zum Mittagessen, das im Sonklarhof eingenommen wurde. Es hat allen
geschmeckt und wir waren vollauf
zufrieden.
Als weiterer Termin stand die Besichtigung von Schloss Wolfsthurn
an. Mit einer Führung erhielten
wir Aufschluss über die Geschichte des sehenswerten Schlosses
über Jagd und Fischerei.
Das Fuggerstädtchen Sterzing
besuchten wir am späten Nachmittag und es konnte jeder auf
eigene Faust etwas unternehmen.
Seite 13
E U T E
Für 19.15 Uhr war die Heimfahrt
angesetzt. Was besonders nett
war: Einige unterhielten sich so
angeregt und tauschten alte Erinnerungen aus, dass sie die Abfahrt
versäumten! Sie kamen aber
wohlbehalten und mit dem Zug in
Lana-Burgstall an!
Somit ging ein fröhlicher Tag zu
Ende und wir hoffen, dass uns
Gott das Leben schenkt und wir
uns in fünf Jahren wieder alle treffen können.
Der Jahrgang
Feuerwehr rettet Hund aus
Bewässerungskanal
Ofelia, ein sehr unternehmungslustiger und lebhafter Boxer von
1½ Jahren suchte am 27. Juni nach
einem anstrengenden Spiel mit
einer Huskyfreundin Kühlung in
einem längs der Falschauer gelegenen Bach in Lana. Dieser führt
zu einem Bewässerungskanal.
Die starke Strömung zog Ofelia
mit sich, sie steckte dort fest und
konnte sich nicht mehr bewegen.
Die Besitzerin Johanna Larcher
Salimbene und einige Passanten
suchten vergeblich die Umgebung
und das Gestrüpp nach dem Hund
ab. Erst als man das Bellen aus
dem Kanal vernahm, wurde den
Anwesenden klar, dass professionelle Hilfe nötig wäre um den
Hund herauszuholen. Die Feuerwehr wurde um Hilfe gebeten und
diese waren innerhalb kürzester
Zeit vor Ort. Die Männer der
Freiwilligen Feuerwehr aus Lana
haben durch ihren schnellen und
mutigen Einsatz dem Hund das
Leben gerettet. Wieder wird uns
bewusst, was unsere Freiwilligen
Feuerwehren leisten. Ihnen gebührt allergrößte Wertschätzung
und Dank für die selbstlosen Einsätze für Mensch und Tier.
Jahrgang 1931
Des Alex größte Hetz,
sein die Blumen
und er mocht des
echt net letz!!
Iatz hot er’s derrichtet
und a Sunnenbluam mit
fost 5 m gezüchtet!
Bravo Alex, weiter sou!!!
Unsere Jahrgangsfeier begann mit
der Hl. Messe in Niederlana und
anschließend verbrachten wir im
Grissianerhof einen gemütlich Tag.
Das Komitee
Das Foto kann bei Foto Artur Kofler
abgeholt werden
L
Seite 14
E U T E
/ F
Engelbert Perkmann ein 80iger
Am 27. Juli feierte unser allseits
geschätzter Chorleiter und Organist Engelbert Perkmann
seinen 8o. Geburtstag. Bereits zu
früher Morgenstund wurde der Jubilar vom Pfarrchor mit einem
musikalischen Ständchen geweckt.
Bei einem köstlichen Frühstück
��
��
– zubereitet von Chormitgliedernließ man das Geburtstagskind so
richtig hochleben.
Wir wünschen Engelbert Perkmann Alles Gute und Schöne, beste Gesundheit, Frohsinn,
Humor und viel Freude an der
Natur, vor allem aber, weiterhin
viel Freude zur Musik; auf daß er
noch lange die Orgel, die „Königin
der Instrumente“ zum Lobe und
zur Ehre Gottes erklingen lasse.
Diesen guten Wünschen schließt
sich die ganze Pfarrgemeinde an.
SEPTEMBER 2011
A M I L I E
„Das gesunde Familienfrühstück“ im Elki Lana
Ein wunderbarer Duft von frischgebackenem Brot lag am 13.Mai
im gesamten Haus des Elki Lana
in der Luft. Gemeinsam mit den
Kindern und den Mamis haben wir
Brot aus frisch gemahlenem Korn
für unser 1.Familienfrühstück am
Samstag den 14. Mai gebacken.
Wundrig beobachteten die Kinder
wie aus den Körnern Mehl gemahlen wurde. Viele kleine und
große Hände halfen beim Kneten des Teiges und formten dann
kleine Brötchen, welche dann mit
verschiedenen Samen bestreut
und dann sorgfältig auf das Blech
gelegt wurden. Dann ging’s ab in
den Ofen. Damit die Zeit des Wartens nicht zu lang wurde, haben
wir auch gleich selbst Butter für
unsere Brötchen gemacht. Mit
viel Ausdauer wurde der „Butterkübel getrieben“. Was für ein
Genuss war es dann anschließend
das frische Brot mit der selbst gemachten Butter zu verkosten.
Am Abend hat uns die Ernährungsberaterin Frau Anni Pircher
einige Alternativen zum traditionellen Frühstück mit Brötchen,
Butter und Marmelade gezeigt. Es
wurden schmackhafte und einfache Gerichte aus Getreide, gesunde Aufstriche und Nussgetränke
hergestellt und verkostet.
Am Samstagmorgen hatten dann
Groß und Klein die Möglichkeit
ein leckeres und gesundes Frühstück zu genießen.
Ein besonderes Dankeschön an
alle die uns beim Gelingen dieses
Projektes unterstützt haben; insbesondere an die Sponsoren dieses
Projektes „ Die Gesunde Gemeinde Lana“ und das“ Biokistl
Südtirol“ .
Agnes, du wirst heut 60 Jahre, Agnes, drum steh’n wir alle hier.
Agnes, du bist für uns so wichtig und wir DANKEN dir.
Mit diesem Worten überraschten wir vom PGR
unsere geschätzte Vizepräsidentin
Frau Agnes Obrist
am 25. Juli 2011 zu ihrem runden Geburtstag.
Wir danken ihr von Herzen für die unzähligen Dienste
für unsere Pfarrei und wünschen ihr weiterhin alles Gute
und Gottes reichen Segen!
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
SEPTEMBER 2011
Familien-Herbst-Wanderung
Eine angenehme, leichte Wanderung (ca. 1,5 Std. Gehzeit) für die
gesamte Familie (Forstweg, auch
mit Kinderwagen geeignet) zur
Stöfflhütte (Berggasthaus - 2.057
m) auf der Latzfonser-Villanderer
Alm. Nur bei guter Witterung!
- Anmeldung erwünscht!
Termin: Sonntag, 09.10.2011
Start/Ort: 8.30 Uhr am Ländparkplatz (hinter dem Cafè Winkler) Lana (Fahrt mit Privatautos - Mitfahrgelegenheit wird angeboten)
Info & Anmeldung: Markus Rainer, Tel. 0473 564728 (abends ab
20.00 Uhr)
Mitzubringen: Festes Schuhwerk
Familien-Herbst-Fest in
Zusammenarbeit mit Elki-Lana
Auf dem Spielplatz der Mittelschule Lana gibt es wieder Spass
und Unterhaltung für die ganze
Familie.
Termin: Sonntag, 25.09.11, ab
10.00 Uhr
Ort: Spielplatz der Mittelschule
Lana - F. Höfler Str. Alle sind
dazu herzlich eingeladen!
Wöchentliche Treffen
Vormittagsrunde &
Kleinkindertreff
Termin: Mittwochs, ab 14.09.2011,
ab 9.00 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - Lana (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung: Maria
Sagmeister, Tel. 0473 563147
Kinderspielgruppen
(10er Block - Kursdauer bis Weihnachten 2011)
Geschlossene Gruppe: Dienstags
oder Freitags, ab 20.09.2011, von
9.00 bis 11.00 Uhr (je nach Bedarf/Anmeldung) (mit qualifizierten Betreuerinnen)
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - Lana (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung: Christine
Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Fühle deinen Körper…
Wassergymnastik
(10er Block)
Termin A: Montags, ab 03.10.2011,
von 9 bis 10 Uhr
Termin B: Dienstags,
ab 04.10.2011, von 20 bis 21 Uhr
Termin C: Donnerstags,
ab 06.10.11, von 20 bis 21 Uhr
F
Seite 15
A M I L I E
Termin D: Freitags, ab 07.10.2011,
von 8 bis 9 Uhr
Termin E: Freitags, ab 07.10.2011,
von 16 bis 17 Uhr
Termin F: Freitags, ab 07.10.2011,
von 20 bis 21 Uhr
Ort: Schwimmbad St. Anna Heim
- Treibgasse 13 - LANA
Infos & Anmeldung: Christine
Sozzi, Tel.
0473
564955
(abends von 20.00 bis 21.00 Uhr)
Wirbelsäulengymnastik für Frauen & Männer
(Kursdauer bis Weihnachten 2011)
Termin A: Montags, ab 19.09.2011,
von 14.50 bis 15.50 Uhr
Termin B: Montags, ab 19.09.2011,
von 16.00 bis 17.00 Uhr
Termin C: Mittwochs, ab 21.09.11,
von 19.00 bis 20.00 Uhr
Termin D: Mittwochs, ab 21.09.11,
von 20.15 bis 21.15 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung: Elfi Zuegg,
Tel. 0473 561132
Nordic Walking
(6er Block)
Termin: Mittwochs und Freitags,
ab 16.09.11, von 17.30 bis 19 Uhr
Treffpunkt: Ländparkplatz (hinter
dem Cafè Winkler) - Lana
Leitung: Judith Buchschwenter
Info & Anmeldung: Greti Zöschg,
Tel. 0473 563758 (nur samstags)
Bodytone - Bauch, Bein, Po
(14er Block)
Termin A: Mo., ab 12.09.11, von
18.45 bis 19.45 Uhr
Termin B: Mo., ab 12.09.11, von
20.00 bis 21.00 Uhr
Leitung: Petra Gruber Ploner
(Ausgeb. Bodytonetrainerin)
Leitung: Katja Trojer (Lizenzierte
Feldenkraislehrerin - ausgebildet
in Wien und Berlin, Masterclass
bei Jeremy Kraus - München,
ausgebildete Tanz- pädagogin für
Modernen Ausdruckstanz)
Info & Anmeldung: Trojer Katja,
Tel. 334 6235695 katja.feldenkra
is@miramontefilm.com
Ballett für Kinder
Termin A: Mi., ab 21.09.11, von
14.30 bis 15.30 Uhr (Kinder von 6
bis 8 Jahren)
Termin B: Mi., ab 21.09.11, von
15.30 bis 17.00 Uhr (Jugendliche
von 9 bis 13 Jahren)
Info & Anmeld.: Franz Weger, Tel.
347 7809349, Mariatullia Pedrotti,
Tel. 347 6299687
Zumba - für Anfänger
(14er Block)
Termin A: Mo., ab 12.09.2011,
von 17.30 bis 18.30 Uhr
Termin B: Fr., ab 16.09.2011, von
18.00 bis 19.00 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule
Lana) Leitung: Marisol Osses
Urtubia-Baumgartner (Zumba-Fitness Trainerin)
Info & Anmeldung: Ivana Niederkofler, Tel. 392 1238571
Tanzen ab der Lebensmitte Seniorentanz
(10er Block)
Schnuppertreffen: Mo.,
26.09.2011, von 9 bis 10.30 Uhr
Starttermin- 10er Block: Mo.,
03.10.2011, von 9 bis 10.30 Uhr
Leitung: Maria Larcher Öttl (Ausgeb. Seniorentanz-Lehrerin)
Info & Anmeldung: Hedwig
Schwarz Tel. 349 0569809
Pilates - für Anfänger und leicht
Fortgeschrittene
(13er Block)
Termin A: Dienstags,
ab 13.09.2011,
von 18.30 bis 19.30 Uhr
Termin
B:
Dienstags,
ab
13.09.2011, von 20 bis 21 Uhr
Leitung: Verena Leimgruber (Ausgebildete Pilatestrainerin)
Tanzen bei volkstümlicher
Musik - für Junggebliebene
(Kursdauer: bis 29.11.2011) Unterhalsame Nachmittage für tanzfreudige Frauen und Männer aus
Lana und Umgebung.
Termin: Di., ab 20.09.2011, von
16.00 bis 18.00 Uhr (Kinder von 6
bis 8 Jahren)
Lana) Info: Linda Weiss, Tel. 338
1875697
Feldenkrais - Bewusst durch
Bewegung
(10er Block)
Termin: Do., ab 29.09.11, von
10.30 bis 11.30 Uhr
Monatliches Patchworktreffen
(Kursdauer: bis Juni 2012)
Termin: Freitags, ab 16.09.2011,
ab 20.00 Uhr
Lana)
Unsere Kreativangebote
Leitung: Christine Mahlknecht
Mitzubringen: Nähmaschine, Stoffe und Nähutensilien
Kerzen dekorieren (2 Treffen)
Termin: Mi., 27.10. u. Do.,
28.10.11, von 19.00 - 22.00 Uhr
Leitung: Pia Pedevilla
Knoll, Tel. 0473 550470
Mitzubringen: Schürze, Nagelschere, Lappen, Bleistift und
Schere
Neu - neu -neu
Hausaufgaben ohne Stress
(10er Block)
Termin: NACH ABSPRACHE
Montags, ab Okt. 2011, von 14.30
bis 16.30 Uhr
Ort:Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung: qualifizierte
Betreuer
Auf Wunsch werden zusätzliche
Tage eingeplant!
Kinder- & Jugendzirkus
Lanabilis
Zirkusakrobatik mit Ulli Pliger &
Co: gemeinsam Jonglieren, Seilspringen, Einrad fahren und Akrobatik mit Tellern und Tüchern.
1. Turnus: Abschlußvorstellung
Sa., 20.08.2011, ab 11.00 Uhr
2. Turnus: Abschlußvorstellung
Sa., 27.08.2011, ab 11.00 Uhr
Ort: Turnhalle - Zollschule Lana
Info: im Vereinsraum des VFL
(Christine Mahlknecht)
Alle sind dazu herzlich eingeladen!
Krabbelgottesdienst
Termine: Dienstags, ab 15.00 Uhr
(monatlich) (die exakten Termine
werden vor Schulbeginn in allen
Kindergärten und im Gemeindeblatt Lana veröffentlicht)
Ort: St. Anna Kirche - Treibgasse
13 - Lana (Treffpunkt: Parkplatz
vor dem Pflegeheim St. Anna)
Leitung: Birgit Gruber
Info: Birgit Gruber, Tel. 349
3408503
VFL
Verein Familieninitiative Lana
Franz Höflerstr. 1 – 39011 Lana
http://www.familieninitiativelana.org/ Tel. 0473 563754 info@familieninitiative-lana.org
��
��
Seite 16
F
A M I L I E
Feldgatterweg 12
39011 Lana
Tel.: 0473/563316
Fax. 0473/560663
Email: lana@elki.org
Internet: www.elki.org
Rund um Geburt und
Baby
GeburtsvorbereitungsWochenende
Wann: 01.10.11/02.10.11
Zeit: Samstag, 09:00-12:00 Uhr
und 14:30-18:30 Uhr
Sonntag, 08:30-12:30 Uhr
Zielgruppe: Paare
Ref: Marta Egger, Hebamme
HochfeilerMaria Klotz,
Physiotherapeutin
Schwangerschaftsgymnastik
Wann: 15.09.11-20.10.11
Zeit:
donnerstags, 18:45-19:45 Uhr
Zielgruppe: Schwangere
Ref: Christa Höfler,
Physiotherapeutin
Mitzubringen: Turnmatte
Hebammen-Sprechstunde
Wann: donnerstags,
09:00-11:15 Uhr
Zielgruppe: Schwangere,
junge Mütter mit ihren Babys
Ref.: Marta Egger, Hebamme
BeckenbodenRückbildungsgymnastik
Wann: 22.09.11-24.11.11
Zeit:donnerstags,
17:30-18:30 Uhr
Zielgruppe:
Frauen nach der Entbindung
Christa Höfler, Physiotherapeutin
Mitzubringen: Turnmatte
Babymassage
„Berührung mit Respekt“
Wann: 19.09.11 – 17.10.11
Zeit: montags, 10:15-11:15 Uhr
Zielgruppe: Eltern mit ihren Babys
(ab einem Monat)
Ref: Silvia Faustini (ausgebildete
Babymasseurin, Kinderkrankenschwester)
Mitzubringen: Handtuch und wasserundurchlässige Unterlage
Babyschwimmen (4-14 Monate)
Wann: 12.10.11-07.12.11
Zeit: mittwochs, 16:00–16:45 Uhr
(4-14 Monate alt)
Ref: Alexa Nösslinger
(Schwimmlehrerin)
Babyschwimmen (15–30 Monate)
Ältere Babys und Kleinkinder
erfahren mit allen Sinnen das
Element Wasser und genießen das
wohltuende Beisammensein.
Wann: 12.10.11-07.12.11
Zeit: mittwochs, 15:00-15:45 Uhr
Zielgruppe: Eltern mit ihren
Kleinkindern (15–30 Monate alt)
Ref:Alexa Nösslinger
(Schwimmlehrerin)
Krabbelrunde „Krümelkiste“
In dieser offenen Runde bieten wir
den Babys und Kleinkindern eine
vorbereitete Umgebung, in der sie
sich natürlich und ihrem eigenen
Rhythmus entsprechend bewegen
können. Kleine Krabbelkinder
und ihr Eltern fühlen sich in dieser
Gruppe sicher wohl.
An zwei Terminen werden Experten eingeladen
19.09.11, 10:00 Uhr:
Gesprächsrunde mit der Hebamme Egger Marta zum Thema:
„Beikost“
24.10.11, 10:00 Uhr_
Gesprächsrunde mit Frau Dr. Tanja
Nart von der Apotheke Burgstall
zum Thema:“ Schnupfen, Husten,
Heiserkeit... Pflanzenheilkunde,
Homöopathie und Schüsslersalze
für Kleinkinder.“
Wann: montags,
10:00-11:30Uhr (ab 19.09.11)
und Kleinkindern
(ca. 6–18 Monate)
Ref: Katharina Fischer
(Kleinkindassistentin)
Spielgruppen
Offene Spielgruppe
„Stoppelhoppser“
Wann: mittwochs und freitags,
09:00-11:00Uhr
Zielgruppe:
Kinder ab 18 Monaten
Kosten: 4 Euro pro Treffen
Vorkindergartengruppen
Erste Erfahrungen ohne Mama
und Papa lassen sich in der kleinen
Gruppe mit anderen Kindern in
kurzer Zeit sammeln. Da gibt es
Musik, Klatsch- und Tanzspiele,
Instrumente, Farben, Geräusche,
Bewegungsspiele, Basteln und
vieles mehr! Erfahrene Spielgruppenleiter betreuen die Kinder und
bieten verschiedene Aktivitäten
an. So hat ihr Kind die Gelegenheit, sich sanft von der Mutter zu
lösen und erste Erfahrungen in
einer Kindergruppe zu machen.
Ihr Kind kann sich so optimal
auf den Kindergarten vorbereiten,
indem es sein Selbstbewusstsein
stärkt, seine wachsende Selbstständigkeit fördert und die Neugierde auf Unbekanntes behutsam
weckt.
• Sonnenzwergelen
Wann: 12.09.11-13.10.11
(10 Einheiten)
Zeit: montags und donnerstags,
09:00-11:00 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter von
2 Jahren und 3 Monaten
• Glückskäferlen
Wann: 13.09.11-14.10.11
(10 Einheiten)
Zeit: dienstags und freitags,
09:00-11:00 Uhr
• Haselen
Wann: 14.09.11-26.10.11
(7 Einheiten)
Sprachförderung
Italienisch spielerisch
entdecken 1
Wann: 18.10.11-13.12.11
Zeit: dienstags, 15:00-16:00 Uhr
3-4,5 Jahren
Ref.: Patrizia Simone (Lehrerin)
Italienisch spielerisch lernen 2
Wann: 30.09.11-02.12.11
Zeit: freitags, 15:00-16:30 Uhr
5-6 Jahren
Ref.: Patrizia Simone (Lehrerin)
Bewegung, Musik und
Theater
Mini-Gym
Hier können Mama oder Papa mit
den Kleinen einmal richtig toben.
Es handelt sich hier um Spiele
und Übungen, die für die Kinder
besonders geeignet sind, da sie die
Koordination, aber auch die körperliche Entwicklung fördern. Die
Erfahrung hat gezeigt, dass sich
das gemeinsame Turnen positiv
auf das Verhältnis untereinander
auswirkt. Springen, rollen, rückwärts laufen und fallen, und andere Bewegungsabläufe, sollten für
ein Kind kinderleicht sein. Leider
merkt man immer öfter, dass die
Kinder durch Bewegungsmangel
an motorischen Defiziten leiden.
Mit einfachen aber effizienten
Übungen wird diesen Mängeln
entgegengewirkt. Wir bieten solche Übungen, sowie den Umgang
mit Geräten wie Ball, Seil, Stock,
Band usw.
SEPTEMBER 2011
Wann: 27.09.11-06.12.11
Zeit: dienstags von 17–18 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter
von 3-6 Jahren in Begleitung
Ref: Christoph Hueber
Klang und Rhythmus für
Kleinkinder
Wann: 06.10.11-24.11.11
Zeit: donnerstags, 9–-09:45 Uhr
1,5–2,5 Jahren
Ref.: Christine Obwexer,
Musiklehrerin
Trommeln, Rhythmus und
Bewegung NEU
Wann: 30.09.11-18.11.11
4-6 Jahren
Kosten: 52 Euro (8 Einheiten)
Referent: Walter Trafoier (TAKETINA Rhythmus Pädagoge)
Kreativer Kindertanz NEU
Der Kreative Kindertanz greift die
natürliche Spiel- und Bewegungsfreude auf und fördert die Entfaltung der kindlichen Fantasie. Die
Kinder lieben es sich zu Musik
oder Rhythmen zu bewegen und
sich im Spiel in eine schöne
Prinzessin oder einen Piraten zu
verwandeln. Mit Tanzgeschichten
und Improvisationsideen wird die
Experimentierfreude der Kinder
geweckt und ganz nebenbei ein
gutes Körpergefühl, Rhythmusgefühl sowie die Musikalität gefördert und zu schönen Gruppenerlebnissen geführt.
Wann: auf Anfrage im Elki Lana
Ort: Tanzschule Daniel+Eva
Dance, Boznerstr. 8, Lana
4-6 Jahren
Körpersprache,
Selbstbehauptung,
Selbstbewusstsein
Mein Körper gehört mir!
Kinder-Stark-Mach-Training
Wann:26.09.11-24.10.11
Zeit: montags, 15–16 Uhr
5–6 Jahren
Ref: Karin Riegger De Benedetti,
Erzieherin, Trainerin für Selbstbehauptung/Selbstbewusstsein/
Selbstverteidigung
Kindersicherheitstraining
Ihr Kind lernt eine Vielzahl von
präventiven Möglichkeiten kennen, um persönliche Grenz-überschreitungen zu vermeiden.
Eine „Werkzeugkiste“ voller konkreter Handlungsstrategien hilft
dem Kind sich stark und sicher zu
fühlen.
SEPTEMBER 2011
Wann: 03.10.11-24.10.11
7-9 Jahren
Ref.: Karin Riegger De Benedetti,
Erzieherin, Trainerin für Selbstbehauptung/Selbstbewusstsein/
Selbstverteidigung
F
Seite 17
A M I L I E
spannende Übungen, bewirkte
oder angestrebte geistige Sammlung beruhigt sich dein Denken,
klärt sich deine Psyche und dein
Körper entspannt sich. Die Meditation soll, von körperlicher
Entspannung und Haltung unterstützt, den Menschen zu seinem
eigenen innersten Grund führen.
Die Meditation ermächtigt uns in
die innere Welt unseres Wesens,
in unser königliches Selbst einzutreten, außerdem öffnet sie uns für
die innere Führung und erhöht die
Energie.
Wann: 30.09.11-28.10.11
Zeit: freitags, 17:00-18:00
Zielgruppe: interessierte Eltern
Referentin: Bernadette Schwienbacher ( Pranatherapeutin)
Bewegungstraining für Sportliche
und weniger Sportliche.
Wann: 14.10.11-02.12.11
Zielgruppe: Erwachsene
Ref: Raffl Buchschwenter Judith
Kreatives für Kinder
Yoga, freier Atem und
Entspannung
Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene
Wann: 28.09.11-07.12.11
(02.11.11 entfällt)
Ref.: Christine Hoseneder
(Bewegungstherapeutin und
Yogalehrerin)
Monatliche Fixtermine
Wir machen eine schöne Halskette oder einen Schlüsselanhänger aus Fimo
Wann: Donnerstag, 06.10.11
Zeit: 15:00-17:00 Uhr
Zielgruppe: 4–7 Jahren
Kostenbeitrag 5 Euro pro Person
plus Materialkosten
Anmeldung erbeten
Balance finden mit der
Dorn- Breuss- Methode ... NEU
Die Dorn Methode ist eine Methode, wo auf sanfte energetische
Weise die Balance der Wirbel und
Gelenke wieder hergestellt wird.
Ergänzt wird die Dorn-Methode
durch die Breuss-Massage, eine
feinfühlige und stark energetische
Rückenmassage, die imstande ist,
seelische, energetische und körperliche Blockaden zu lösen und
eine wohltuende und heilsame
Wirkung hat. An folgenden Tagen
können Sie diese wohltuende Behandlung genießen.
Zeit:Dienstags und freitags jeweils
um 08:30, 09:30 und 10:30 Uhr
Referentin: Rosi Priller
(Dorn und Breuss Ausbildung,
Pranatherapeutin)
Schlau wie ein Fuchs-Konzentrationstraining für Kinder
Elternabend zur Information:
Di.27.09.11 um 20 Uhr
Wann: 05.10.11-16.11.11
Zeit: mittwochs, 15:30–16:30 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter
von 5-7 Jahren
Ref: Szarka Krisztina
(Dipl.Kindergesundheitstrainerin)
Kreativ – Nachmittage
Wir experimentieren. Früh übt
sich, wer ein Forscher werden will.Gemeinsam machen wir
spannende Experimente.
Wann: Donnerstag,22.09.11
Zeit:15:00-17:00 Uhr
Zielgruppe: 4-6 Jahren
Kostenbeitrag: 3 Euro pro Kind
Anmeldung erbeten
Kreatives Malen mit Frank
Wann: 06.10.11-27.10.11
Zeit: Donnerstags
16:00 – 17:00 Uhr
4-6 Jahren
Referent: Frank Moser
(Fachkraft für Soziales, Zeichner)
Kurse für Eltern
Gitarrekurs für Anfänger
Wann: 18.10.11-13.12.11
Referent: Christian Ebnicher,
Musiklehrer
Gitarrekurs für leicht
Fortgeschrittene
Wann: 18.10.11-13.12.11
Referent: Christian Ebnicher,
Musiklehrer
Fit durch Meditation - Leben als
Meister NEU
Meditation bedeutet Besinnung.
Finde zu dir „selbst“. Durch ent-
Gesundheitsgymnastik
Mach mit - bleib fit!
(In Zusammenarbeit mit dem
KFS)
Wann:03.10.11-12.12.11
Ref: Hofer Christl
(Gesundheitstrainerin)
Wassergymnastik
Wassergymnastik ist ein gelenkschonendes Training im Wasser.
Schwerelosigkeit und Wasserwiderstand ermöglichen ein abwechslungsreiches und wirkungsvolles
Vorträge und
Gesprächsrunden
Dein kompetentes Kind- Wie
viel Verantwortung braucht ein
Mensch?
Wann: Dienstag,27.09.11, 20 Uhr
Kosten: freiwillige Spende
Referentin: Sabine Sala Senoner
(„Mutter“, familylab-Seminarleiterin nach J.Juul)
Anmeldung nicht erforderlich
Kinderbetreuung
Sollten Mama, Papa oder Großeltern mal was zu erledigen haben
und möchten ihre Kleinen gut
aufgehoben wissen, bieten wir
im Elki zwei mal pro Woche eine
Kinderbetreuung an.
Wann: dienstags und freitags,
09:00-11:30 Uhr
8 Mon.–bis 6 Jahren
Anmeldung: spätestens am Vortag
erbeten
Haare schneiden für
Kleinkinder
Wann: jeden ersten Montag im
Monat, 15:00-16:30 Uhr
Termine: 05.09.11/03.10.11/07.11
.11/05.12.11
Anmeldung:
spätestens am Vortag erbeten
Offener Treff
Im Parterre können sich Eltern,
Großeltern, Alleinerzieher, Tagesmütter, Babysitter,... mit ihren
Kindern in einem gemütlichen
Raum treffen, Kontakte knüpfen,
sich gegenseitig Tipps geben und
die Kinder miteinander spielen
lassen.
Wann: Montag, Mittwoch und
Donnerstag, 08:30-11:30 Uhr
Elternsein, Partnerschaft – kein
leichtes Unterfangen
Dr. Irene Volgger bietet Müttern,
Vätern, Tagesmüttern,... die sich
im familiären, erzieherischen,
partnerschaftlichen oder schulischen Bereich Rat holen möchten,
Einzelsprechstunden an.
Wann: nach Vereinbarung
Beratung: Dr. Irene Volgger (Studium der Psychologie und Pädagogik)
Anmeldung erbeten
Kostenlose Beratung
Frau Dr. Maria Teresa
von
Sontagh bietet jeden Mittwoch
Jugendlichen ab 17 Jahren und
Erwachsenen von 09-12 Uhr kostenlos ihre Beratung an.
Wann: mittwochs von 9–12 Uhr
Beratung: Dr. Maria Theresa von
Sontagh(Psychologin und Psychoterapeutin)
Anmeldung erbeten
Tagesmütterdienst
Die Koordinatorin der Tagesmütter, Frau Frida Siller steht für alle
Fragen im Bereich der Betreuung
ihrer Kinder durch eine qualifizierte und liebevolle Tagesmutter
zur Verfügung.
Wann: dienstags 15–17 Uhr
Anmeldung: nicht erforderlich
Sprechstunde für Frau und
Familie
Regionalassessorin Frau Martha
Stocker beantwortet Fragen zu
Rentenvorsorge und -unterstützung, zu Kinderbetreuung, Familienförderung und anderen wichtigen Themen.
Wann: Donnerstag, 29.09.11
Zeit: 11:00-12:00 Uhr
Anmeldung: spätestens zwei Tage
vor dem Termin
Kasperltheater
Wann: Dienstag,18.10.11
Zeit: 15:00 Uhr
Anmeldung nicht erforderlich
Meins-deins
Tel.: 0473/560407
Email: meins-deins@elki.org
Internet: www.elki.org
Öffnungszeiten:
Di 8:30-11:30 Uhr
und 14:30-17:30 Uhr
Mi 08:30-11:30
Fr 8:30-11:30 Uhr
und 14:30-17:30 Uhr
Verleih von Tragetüchern NEU
Wir verleihen Tragetücher an unsere Mitglieder.
Kaution: 10 Euro
Monatsgebühr: 4 Euro
Probezeit: 14 Tage gratis
Allgemeine Hinweise
Bürozeiten des Elki Lana
Montag-Freitag von 08:30-11:30
Montag und Dienstag von 15:0017:00 Uhr
Tel. 0473/563316
e-mail: lana@elki.org
www.elki.org/lana
Mitgliedschaft
Das Elki ist ein gemeinnütziger
Verein. Voraussetzung für die
Teilnahme an den Kursen ist die
Mitgliedschaft. Der Mitgliedsbeitrag beträgt 15 Euro und ist für die
gesamte Familie für das Kalenderjahr gültig.
P
Seite 18
L A K A T
Dem Burnout und der Depression
entkommen – Leben gefunden!
Im Rahmen des Europäischen
Tages der Depression am 01.
Oktober und des Welttages der
psychischen Gesundheit am 10.
Oktober veranstaltet der Verband
Angehöriger und Freunde psychisch Kranker zwei Informationsabende in Brixen und Lana mit
dem österreichischen Buchautor
und selbst betroffenen Gerhard
Huber.
Inhalt: Gerhard Huber berichtet
über seinen Weg in das Burnout, die Zeit der nichterkannten
Symptome bis hin in seine tiefste
Verzweiflung, in der alles möglich
schien, auch das Schlimmste. Er
spricht über den enormen Druck,
der zu dieser Zeit auf seiner Familie lastete und von seinem Weg
zurück, was ihm geholfen und
was ihn unterstützt hat, um in ein
völlig neues Leben zu finden.
Der Feldkirchner weiß wovon er
spricht, wenn er sagt, dass kein
Mensch vor Burnout und Depressionen gefeit ist. Immerhin hat er


bei seinem insgesamt 5 Monate
dauernden Klinikaufenthalt Mitpatienten aus allen Branchen und
allen Altersgruppen kennengelernt. Seine Vorträge behandeln so
elementare Dinge des Lebens wie
Lebenskrise, in die jeder fallen
kann, schwere Krankheit, vor der
ebenfalls kein Mensch gefeit ist,
Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit,
Gedanken an den Tod, aber auch
Hoffnung, Zuversicht, Chance,
Glauben an sich selbst, Mut zur
Veränderung, Leben!
Organisator: Verband Angehöriger
und Freunde psychisch Kranker,
Bozen Kooperationspartner: Verein Lichtung-Girasole, Bruneck
(Verein zur Förderung der psychischen Gesundheit) und der Telefonseelsorge der Caritas.
Lana:
Freitag, 07. Oktober 2011
um 19:30 Uhr im Altersheim „Lorenzerhof“ in Lana










































 
 


SEPTEMBER 2011
Benefiz-Heimatabend
mit Musik, Gesang, Tanz,
Jodler und Mundart
Am Samstag, 10. September 2011
im Raiffeisenhaus Lana
Beginn: 20 Uhr
Es wirken mit:
Die Lananer „Huangortmusig“
die Gaulsänger, Mundartdichterin
Anna Lanthaler, der Zweigesang Maria Sulzer und Helmuth
Gruber und die Volkstanzgruppe
Burgstall.Durch den Abend führt
Alfred Sagmeister.
Ehrenschutz: Bürgermeister Dr.
Harald Stauder, Vizebürgermeisterin Helene Huber Mittersteiner,
Sozialreferent Olav Lutz.
Eintritt: Freiwillige Spenden
Der Reinerlös geht zu Gunsten
bedürftiger Familien im Ort.
„Die Stille Hilfe im Dorf“ dankt
Am Samstag, 10.09.2011, findet
um 20.00 Uhr im Raiffeisenhaus
Lana wieder die traditionelle
Benefizveranstaltung „Heimatabend“ statt. Der Reinerlös kommt
Familien in Not zu Gute. Mit dem
Erlös aus dem letzten Jahr konnten
wir im Frühjahr einer 6-köpfigen
Familie, die gesundheitlich und finanziell in Not geraten war, helfen
und das Gefühl vermitteln, dass
sie mit ihrer Not nicht allein sind,
sondern dass es Menschen gibt,
die an sie denken und mithelfen
möchten ihre Not zu lindern. Im
Namen dieser Familie sagen wir
allen Spendern eine aufrichtiges
Vergelt‘s Gott!
Der Organisator: Santer Luis
Die Verantwortlichen der
„Stillen Hilfe im Dorf“:
Rosa Pfattner, Waltraud Innerhofer
P
SEPTEMBER 2011
Wie viel Leistung braucht mein
Kind? Umgang mit Erfolgen
und Misserfolgen
Nach der erfolgreichen Vortragsreihe zum Thema Kinder und Leistungsdruck im Frühjahr, bietet der
Katholische Familienverband Südtirol (KFS) ab September wieder
einige Termine an. Alle interessierten Eltern sind dazu eingeladen.
In der Vortragsreihe des KFS wird
Leistung aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet. Zunächst geht
es darum, die positiven Seiten der
Leistung für die Entwicklung des
Kindes zu betrachten. „Leistungen
haben nicht nur in unserer Gesellschaft einen hohen Stellenwert,
sondern sind auch für eine gesunde
Persönlichkeitsentwicklung jedes/r
Einzelnen von enormer Bedeutung“, verdeutlicht Heike Torggler,
Psychologin und Referentin der
Vortragsreihe. Kritisch beleuchtet
wird aber auch das andere Gesicht der Leistung. Wann werden
Leistungsanforderungen zu einer
Belastung? Wie äußert sich Leistungsdruck? Dabei werden auch
die Folgen überhöhter Leistungsansprüche angesprochen.
„Ziel unserer Vortragsreihe ist
es, Eltern und Interessierten einige Denkanstöße zum sinnvollen
Umgang mit Leistung mitzuge-
ben“, erklärt KFS-Präsidentin Utta
Brugger. Die Referentin Heike
Torggler nimmt besonders Bezug
auf die Rolle der Eltern, wenn es
um kindliche Leistungserfahrungen im schulischen Kontext sowie
im außerschulischen Bereich wie
Sport, Musik, usw. geht. „Dabei
diskutieren wir beispielsweise die
Bedeutung der Erwartungshaltungen seitens der Eltern und den
Umgang mit Misserfolg, aber auch
die Vorbildwirkung der Eltern und
die Wichtigkeit von Entspannung
im häufig stressigen Alltag“, so
Torggler.Die Vortragsreihe beginnt
am Montag, 19. September in der
Aula Magna der Mittelschule von
Algund. Beginn ist um 20 Uhr.
Die Teilnahme ist kostenlos.
Detaillierte Informationen gibt
es im KFS-Büro in Bozen,
Tel. 0471 974 778, unter
info@familienverband.it oder im
Internet auf www.familienverband.
it. Die Vortragsreihe findet in
Zusammenarbeit mit dem Forum
Prävention statt und wird von der
Abteilung Familie und Sozialwesen unterstützt.
Weitere Informationen erhalten Sie
im KFS-Büro, Tel. 0471 974 778.
Martinsweg in Glaning
Auf den Spuren des Hl. Martin‘
Am Sonntag, 11. September 2011
lädt der Katholische Familienverband (KFS) alle Interessierten zur
5. Landeswallfahrt ein. Sie findet
dieses Jahr in Glaning/Jenesien
statt. Begleitet werden die Wanderer auf dem Besinnungsweg
des Heiligen Martin‘ von Familienseelsorger Toni Fiung. ‚Die
besinnliche Wanderung bietet uns
allen die Möglichkeit, ein wenig
Inne zu halten in unserem meist
hektischen Alltagstreiben,‘ sagt
Fiung. Mit Hilfe von verschiede-
Seite 19
L A K A T
nen Elementen entlang des Besinnungsweges, wie den Fußspuren,
der Steinliege, dem Labyrinth,
dem Vater-Unser-Stein oder dem
wunderschönen Aussichtspunkt
können Kinder sowie Erwachsene
das Leben des Heiligen Martin‘
und vielleicht auch ihr eigenes
besser kennen lernen. An elf Stationen sind alle zum gemeinsamen
Erleben, Beten, Singen, Reden
und Essen eingeladen. Um 14.30
Uhr findet eine Heilige Messe
beim Aussichtspunkt Flak statt.
Der Besinnungsweg ist etwa drei
Kilometer lang, Kind gerecht
(nicht geeignet für Kinderwagen)
und in einer wunderschönen
Naturlandschaft eingebettet. Bei
der Landeswallfahrt sind alle Interessierten herzlich willkommen,
es bedarf keiner Anmeldung. Für
die Verpflegung sorgt jeder selbst.
Start ist um 10.00 Uhr beim Gasthof ‚Plattner‘ in Oberglaning.
Weitere Auskünfte: Katholischer
Familienverband Südtirol
Tel. 0471 974 778
info@familienverband.it
www. familienverband.it
Herbst mit dem Kath.
Familienverband
21. September um 20 Uhr: Interreligiöses Gespräch im Garten
der Religionen in Bozen
1. Oktober um 15.30 Uhr: Märchenwanderung für Familien
von Kloster Lanegg bis Obstbaumuseum
6. Oktober um 19.30 Uhr: Vortrag:
Wo die Liebe bleibt mit Maximilian Schallauer. Kolpinghaus
Bozen
7. Oktober - 9. Oktober: Seminar:
So viel Liebe wie du brauchst.
Lichtenstern. Anmeldung bis
9.9. im Büro Kfs Bozen
• Ende Oktober: Rauchfässer basteln mit Alexandra Brunner
• 26. November um 17 Uhr: Adventkranzweihe in der St. Peterkirche lana
Nähere Infos zu unseren Veranstaltungen finden Sie auf Infosäulen, Schautafeln und unter www.
Familienverband.it
Tel. 0471/974778
Leben gegen den Trend
Ein Angebot das helfen möchte
Katholische
Frauenbewegung Lana
Das Evangelium im Alltag zu
leben, den persönlichen Glauben
zu vertiefen, Zugang zur Bibel zu
finden, persönliche Frage nach
Sinn und Aufgabe des Lebens zu
klären.
Gemeinsam reflektieren wir biblische Gedanken in Gegenüberstellung zu Leben und Erfahrungen des Hl.Franziskus und der
Hl.Klara und übertragen sie auf
unser Leben.
Ort: Lana, Franziskanersaal
(Kapuzinerkloster),
14,00 Uhr bis 17,00 Uhr,
ca. 12 Euro pro Nachmittag
Beginn: Samstag, 10. September
2011(Informationsnachmittag);
monatlich, ein Samstagnachmittag
bis Juni 2012
Leitung: Sr.Martha Gamper
Anmeldungen:KFB Lana
Tel.3202471283 vormittags
(begrenzte Teilnehmer)
2. Fachausstellung
LANA
sakrales handwerk
Lanarena 6.–8. Oktober 2011
Seite 20
Gymnastik mit Tiefenwirkung
Referentin: Katharina Dennert
Zeller, staatlich anerkannte
Gymnastiklehrerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Mo. 26.09.2011, jeweils
Montag von 19.00 - 20.00 Uhr
oder von 20.00 – 21.00 Uhr, 10
Treffen
Wirbelsäulen- und
Beckenbodengymnastik
Zeller, staatlich anerkannte Gymnastiklehrerin
Laugengasse 2
Montag von 21.00 - 22.00 Uhr, 10
Treffen
Konditionsgymnastik
mit Musik
Referent: Luis Schwienbacher,
Sport- und Fitnesstrainer
Ort: Lana, Grundschule, AndreasHofer-Straße 27, kleine Turnhalle
Zeit: Mi. 28.09.2011, jeweils Mittwoch von 18.30 - 19.30 Uhr oder
von 20.30 - 21.30 Uhr, 10 Treffen
Body Shape
Referent: Luis Schwienbacher,
Sport- und Fitnesstrainer
Ort: Lana, Grundschule, AndreasHofer-Straße 27, kleine Turnhalle
Zeit: Mi. 28.09.2011, jeweils
Mittwoch von 19.30 - 20.30 Uhr,
10 Treffen
Yoga für Anfänger
Zeller, staatlich anerkannte
Gymnastiklehrerin
Laugengasse 2
10 Treffen
Yoga
für Fortgeschrittene
Laugengasse 2
10 Treffen
Stretching und P-Class für Anfänger
P
L A K A T
Laugengasse 2
Zeit: Do. 29.09.2011, jeweils
Donnerstag von 18.30 - 19.30 Uhr,
10 Treffen
Stretching und P-Class - für
Fortgeschrittene
Laugengasse 2
10 Treffen
EDV-Grundkurs
Vorbereitungskurs auf den Europäischen Computerführerschein
(ECDL)
Referent: Raimund Frick
Ort: Lana, Mittelschule, F.-HöflerStraße 1
Dienstag und Donnerstag von
19.00 - 22.00 Uhr, 5 Treffen
Tibeter-Yoga
Laugengasse 2
10 Treffen
Pilates
Referentin: Verena Leimgruber,
Dipl. Pilatestrainerin
Laugengasse 2
Montag von 18.00 - 19.00 Uhr, 10
Treffen
Gesundheitsfördernde
Wassergymnastik
Referent: Florian Mair, Sportwissenschaftler
Laugengasse 2
oder von 19.30 - 20.30 Uhr, 10
Treffen
Wassergymnastik
Referentin: Priska Lunger, Aquafitnesstrainerin
Laugengasse 2
Montag von 20.30 - 21.30 Uhr, 10
Treffen
Englisch Mittelstufe 2 (A 2.2)
Referentin: Petra Mur
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Montag von 19.15 - 21.15 Uhr, 10
Treffen
Englisch Aufbaustufe (B1)
Referentin: Karen Leslie Pereira
Laimer
Hofmannplatz 2
Zeit: Di. 04.10.2011, jeweils
Dienstag von 09.00 - 11.00 Uhr,
10 Treffen
Spanisch Grundstufe 1 (A 1.1)
Referent: José Maria Leal-Guerra
Hofmannplatz 2
10 Treffen
Steirische Ziehharmonika
Für Anfänger, Leichtfortgeschrittene und Fortschrittene
Referent: Lukas Ganterer
Ort: Lana, Musikschule, Maria
Hilf Straße 11
10 Treffen
Italienisch als Vorbereitung auf
die Zweisprachigkeitsprüfung
- Laufbahn A und B
Referentin: Anna Maria Cocco
Hofmannplatz 2
10 Treffen
Englisch Aufbaustufe 3 (B 1.3)
Referentin: Karen Leslie Pereira
Laimer
Hofmannplatz 2
10 Treffen
Italienisch fürs Büro
Emanuela Delladio Stefenelli
Hofmannplatz 2
10 Treffen
- Laufbahn A und B
Referentin: Emanuela Delladio
Stefenelli
Hofmannplatz 2
Zeit: Mi. 05.10.2011, jeweils Mittwoch 19.30 - 21.00 Uhr,
10 Treffen
SEPTEMBER 2011
VORTRAG: Künstlerinnen Malerinnen, Bildhauerinnen,
Photographinnen
Referentin: Dr. Gertrud Dangl
Frauen in der Kunst von der Renaissance bis ins 20. Jahrhundert.
Bildende Künstlerinnen galten
lange Zeit als Eindringlinge in
eine Männerwelt. Die Kunstgeschichtsschreibung hat einige von
ihnen erforscht und gewürdigt.
Durch (Bild)Einblicke in das Werk
von Künstlerinnen soll ihr Stil, ihr
Lebensumstand, die Kritik, die sie
urteilte, zur Sprache kommen.
Ort: Lana, Raiffeisenhaus, Andreas-Hofer-Straße 9
Zeit: Mi. 05.10.2011 von 20.00
- 22.00 Uhr, 1 Treffen
Pilates
Referentin: Verena Leimgruber,
Dipl. Pilatestrainerin
Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof, Ausserdorferweg 3
10 Treffen
Wassergymnastik
Referentin: Priska Lunger, Aquafitnesstrainerin
Laugengasse 2
8 Treffen
Sanfte Dehnungsübungen 60+
Referentin: Verena Leimgruber
Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof, Ausserdorferweg 3
10 Treffen
Italienisch im Alltag für
Leichtfortgeschrittene
Referent: Roberto Clementi
Hofmannplatz 2
10 Treffen
- Laufbahn C
Referentin: Anna Maria Cocco
Hofmannplatz 2
10 Treffen
Englisch Grundstufe 3 (A 1.3)
Ref.: Karen Leslie Pereira Laimer
Hofmannplatz 2
Zeit: Fr. 07.10.2011, jeweils
Freitag von 09.00 - 11.00 Uhr, 10
Treffen
SEPTEMBER 2011
Spanisch Mittelstufe 1 (A 2.1)
Referent: José Maria Leal-Guerra
Hofmannplatz 2
Zeit: Fr. 07.10.2011, jeweils
Freitag von 09.00 - 11.00 Uhr, 10
Treffen
Kunstgeschichte:
Das 20. Jahrhundert –
Die Avantgarde
Referentin: Dr. Gertrud Dangl
Experimente der ersten Hälfte
des 20. Jahrhunderts führten
immer schon zu gegensätzlichen
Haltungen der „modernen“ Kunst
gegenüber. Für die einen war der
radikale Bruch mit der Vergangenheit ein Fortschritt (Künstler müssen mit der Zeit gehen), für die
anderen der Verlust der guten alten
Zeit. Die Angelegenheit ist etwas
komplizierter! Wir werden sehen,
wie auch die moderne Kunst versucht, Probleme zu lösen, vor die
Künstler gestellt waren.
Hofmannplatz 2
Montag von 19.30 - 21.30 Uhr, 6
Treffen
Englisch Grundstufe 1 (A 1.1)
Intensivkurs
Referentin: Dr. Alrun Rainer
Grumer
Zeit: Di. 11.10.2011,
jeweils Dienstag und Freitag von
19.00 - 21.00 Uhr, 10 Treffen
Die Epochen der
Musikgeschichte
Die Wiener Klassik:
Haydn, Mozart, Beethoven
Referent: Dr. Josef Oberhuber,
Dozent für Musikgeschichte am
Konservatorium
Ort: Lana, Neue Bibliothek, Hofmannplatz 2 - Lesesaal
3 Treffen
gea* - Trommelworkshop für
Anfänger und Leichtfortgeschrittene
Referent: Dr. Jan Langer, Musiker
8 Treffen
Gitarrenkurs für Erwachsene
Referent: Thomas Lamprecht, Musiklehrer
Ort: Lana, Musikschule, Maria
Hilf Straße 11
10 Treffen
P
L A K A T
Literaturrunde
In Zusammenarbeit mit der
Bibliothek Lana
Referentin:
Dr. Margot Schwienbacher
Für das erste Treffen lesen wir
folgende Bücher: „Tauben fliegen
auf“ von Melinda Nadj Abonji und
„Wenn gefährliche Hunde lachen“
von Maxi Obexer.
Ort: Lana, Neue Bibliothek,
Hofmannplatz 2
Termine: 12.10.,
23.11.2011,
11.01., 29.02. und 18.04.2012 von
20.00 - 21.30 Uhr, 5 Treffen
Vegetarische
Vollwertgerichte
Referentin: Luise Schöpf Bagozzi,
Chefköchin im Altenheim
Lorenzerhof
Vegetarische Vollwertgerichte:
mit Bohnen, Linsen, Kastanien,
Beeren und Früchten - von der
Vorspeise bis zum Nachtisch.
Ort: Lana, Altenheim
Lorenzerhof, Ausserdorferweg 3
Zeit: Fr. 14.10.2011,
jeweils Freitag von 19–22 Uhr,
3 Treffen
Vitales Sehen am PC
Referentin:
Maria Martha Pallhuber,
Integrative Sehfitness-Trainerin
Ort: Lana, Pfarrheim,
Andreas-Hofer-Straße 18
Zeit: Sa. 15.10.2011
von 14.30 - 17.30 Uhr,
1 Treffen
Lach-Yoga
Lachen ist gesund und Lachen
macht glücklich.
Referentin: Margot Regele,
Lach-Yoga-Lehrerin
Laugengasse 2
Zeit: Di. 18.10.2011,
jeweils Dienstag, 19.30 –21 Uhr,
5 Treffen
VORTRAG:
Energetische Ernährungslehre
und traditionelle Chinesische
Medizin
Referent:Herwig Thaler,
Shiatsu und strukturelle
Körpertherapie
Die Ernährung ist ein zentrales
Element in der Traditionellen
Chinesischen Medizin zur Vorbeugung und Behandlung von
Krankheiten. Die individuell angemessene Ernährung schafft
ein körperliches Gleichgewicht,
welches Krankheiten erst gar nicht
entstehen oder möglichst rasch
wieder verschwinden lässt.
Ort: Lana, Raiffeisenhaus, Andreas-Hofer-Straße 9 - Grüner Saal
Zeit: Mi. 19.10.2011
von 20.00 - 22.00 Uhr, 1 Treffen
Seite 21
Tipps und Tricks für
Handwerksarbeiten im
Haushalt
Schnupperabend
Referent: Giorgio Nesler,
Jugenddienstreferent,
langjähriger Heimwerker
Hofmannplatz 2
Zeit: Fr. 21.10.2011
��
��
VORTRAG: Die wichtige
��
Rolle von Eltern und Schule in
��
der täglichen Arbeit des
Kinder- und Jugendanwaltes
Referent: RA Dr. Simon Tschager,
Kinder- und Jugendanwalt
Der Kinder- und Jugendanwalt
gründet seine Tätigkeit auf das
Landesgesetz vom 26. Juni 2009
Nr. 3. Er wacht über die Anwendung in Südtirol der internationalen, staatlichen und regionalen
Vorschriften zum Schutze der
Rechte der Kinder- und Jugendlichen. In seiner Tätigkeit berät
er Kinder und Jugendliche in
rechtlichen Fragen, vermittelt bei
Konflikten (z.B. zw. Eltern und
Kindern aber auch zw. Eltern und
Behörden) und nimmt Anliegen
zur Verbesserung der Lage Minderjähriger entgegen.
Ort: Lana, Mittelschule,
F.-Höfler-Straße 1
Zeit: Do. 27.10.2011
��
��
��
��
��
gea* - Haushaltsbudget:
gut geplant, viel erspart!
Informationsseminar in
Zusammenarbeit mit der
Caritas Schuldnerberatung.
Referentin: Dr. Petra Priller,
Stellenleiterin der
Schuldnerberatung der Caritas
Wie kann man mit dem immer
knapperen Budget über die Runden kommen - oder anders gesagt:
gibt es ein Auskommen mit dem
Einkommen?
Hofmannplatz 2
Zeit: Fr. 28.10.2011
Irische Musik auf Tin
Whistle und irischer Querflöte
Referent: Daniel Moser,
Jazzmusiker
Hofmannplatz 2
Zeit: Sa. 29.10.2011 von 09.0012.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr
und So. 30.10.2011 von 09.0012.00 Uhr, 2 Treffen
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen
Südtirols, Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 061 444
E-Mail: info@volkshochschule.it
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
P
Seite 22
L A K A T
Krippenbaukurs in Lana
Wer hat Lust und Freude sich eine
eigene Krippe zu gestalten?
Interessierte Jugendliche ab dem
15. Lebensjahr und Erwachsene
sind herzlich dazu eingeladen.
Wir treffen uns für ein erstes Kennen lernen am Samstag, den 08.
Oktober um 15 Uhr. Das Zusammentreffen und der Kurs finden
in den Räumlichkeiten des Krippenvereins Lana im Lorenzerheim
in der St. Martinstrasse 8 statt.
Für weitere Auskünfte und für die
Anmeldung stehen Herr Paul Gru-
assistentin informiert über die
Säuglingspflege, Leben mit dem
Neugeborenen, Stillen.
Die Kurse sind kostenlos
Anmeldungen:
Montag bis Freitag von 9.00 bis
11.00 Uhr, Tel. 0473/564318
Beckenbodengymnastik
für Frauen
mit der Physiotherapeutin Christa Höfler
Sind die Beckenbodenmuskeln geschwächt und zu schlaff, kann die
Harnröhre bei Anstrengung sinken
und es kommt zum unkontrollierten Harnverlust. Diese Muskeln
können Sie gezielt trainieren und
damit stärken. Es ist nie zu spät,
mit Beckenboden-Training anzufangen. Wichtig ist nur, dass Sie
die Übungen regelmäßig durch-
SEPTEMBER 2011
C H U L E
Zwei verdiente Lehrpersonen
in Pension!
ber Tel: 0473/560965 und Frau
Astrid Wenin 0473/561578 (mittags oder abends) zur Verfügung.
Geburtsvorbereitungskurs
Der Gesundheitssprengel Lana
organisiert regelmäßig Geburtsvorbereitungskurse. Eine Hebamme des Krankenhauses Meran
gibt Informationen zum Thema
Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, leitet Entspannungs- und
Atemübungen an. Die Sanitäts-
/ S
führen. Machen Sie die Gymnastik zu einem Teil Ihres täglichen
Lebens.
Ort: Altenheim Lorenzerhof
Zeit: montags von 8.45 bis 9.45
Uhr (Beginn: 7. November 2011,
10 Treffen). Mitzubringen: Matte
oder dicke Decke, kleines Kissen
Anmeldung und Informationen:
Tel. 0473 56 42 91
Angelika Kruselburger
Otto Hilpold
Frau Prof. Angelika Kruselburger,
Lehrperson für Kunsterziehung
an der Mittelschule Lana, tritt mit
1. September 2011 in den Ruhestand. In vielen Jahren Schuldienst
gelang es ihr, zahlreiche Schüler/
innen für die Kunst zu begeistern
und sie im Bereich des Malens
und Zeichnens zu fördern. Sie
gab ihr umfangreiches Wissen der
Kunstgeschichte weiter und konnte auf Grund ihrer vielen Reisen
auch davon erzählen, was sie mit
eigenen Augen gesehen und bewundert hatte. Prof. Kruselburger
setzte sich für das Gemeinwohl in
der Schule ein, arbeitete kreativ
und rührig als Schulhausgestalterin, zeigte Zivilcourage und vertrat
mit Überzeugung ihre Ideen und
Gedanken. Sowohl Schüler/innen
als auch Kollegen/innen schätzten
ihre Hilfsbereitschaft und ihr großes Herz.
vermittelte im Laufe seines Schuldienstes vielen Schülern/innen
profunde Kenntnisse der deutschen Sprache und ein genaues
Wissen in Geschichte, Geografie
und Politischer Bildung. Prof.
Hilpold zeichnete sich vor allem
durch Geduld, Ruhe und Besonnenheit aus. Er wollte jedes Kind
weiterbringen und den Schülern
ein wichtiges Rüstzeug für das
Leben mitgeben, nämlich die
sprachliche Ausdrucksfähigkeit.
In der Schulgemeinschaft setzte
sich Prof. Hilpold gründlich mit
den vielen Neuerungen auseinander, die in den letzten Jahren
auf das Schulwesen zukamen und
diskutierte vor allem im kleinen
Kreis ausgiebig darüber, was der
Schule gut tut und was nicht.
Wir danken den beiden Lehrpersonen für die geleistete Arbeit und
wünschen ihnen für die Zukunft
alles erdenklich Gute.
Auch Herr Prof. Otto Hilpold
begibt sich in den Ruhestand. Er
Die Schulgemeinschaft des
Schulsprengels Lana
Fir insern Opa Hans zin 70.
„Gesundheitsgymnastik“
mit Musik
Kursinhalt:
Übungen zur Lockerung, Mobilisierung, Kräftigung und Entspannung sowie zur Verbesserung
der Körperhaltung, Koordination
und des Körperbewusstseins. In
der Gesundheitsgymnastik lernen
Sie,Verspannungen aufzuspüren
und zu lösen, vernachlässigte
Muskulatur zu kräftigen und
ein lebendiges Körperbewusstsein
wiederzugewinnen.
Montag 17. Oktober: 19 Uhr,
Mensa- Mittelschule
Montag 7. November: 17.30 Uhr,
Mensa- Mittelschule
Dienstag 18. Oktober: 15 Uhr und
16.30 Uhr, Turnsaal Lorenzerhof
Freitag 14. Oktober: 19.15 Uhr
Mensa- Mittelschule
(Montag 19 Uhr und Freitag 19.15
gemischte Gruppen Frauen/Männer)
Anmeldung:
Barbara 348 3883704 - 0473
562117
Edith
0473/564626
abends. Kursleitung: Barbara
Unterholzner (in Zusammenarbeit
mit dem kath. Bildungswerk und
den Bäuerinnen)
70 Johr sig man ihn gor nit un,
weil er isch richtig fit und gsund.
Er fohrt olm mitn Radl umenonder
sel isch oft weit bis er hot olle Zettl benonder,
er tuat a s‘Wochenende gerne wondern und sich bewegen,
egal bei Sunn oder Regen.
Mit insern Opa isch es richtig toll,
weil seine Geduld isch olm voll.
Er hilft wo er konn und sel gern,
isch olm do um a lei zuazihaern.
Mir sogn Dir olle emol a Dankeschön
Und bleib so wia Du bisch,
weil so haben mir di gern.
OLS OLS GUATE UND NOU VIEL GSUNDHEIT
WÜNSCHT DIR DEINE FAMILIE
S
SEPTEMBER 2011
Senioren Kunstausstellung
am Samstag, 17.09.2011 und
am Sonntag, 18.09.2011
von 10.00 Uhr bis 13.00
Uhr u. von 15.00 Uhr bis
19.00 Uhr
Ansitz Rosengarten, Johann
Kravogl-Str. 3
Am 17.09.2011 um 10.00
Uhr findet die Eröffnung der
Ausstellung statt.
Eintritt frei
Wir laden Sie und alle Ihre
Freunde herzlich ein, unsere
Ausstellung zu besuchen.
Mostra degli anziani
Sabato 17 e domenica 18
settembre 2011
dalle 10.00 alle 13.00 e dalle
15.00 alle 19.00
Casa
civica
„Ansitz
Rosengarten“Via Kravogl, 3
Wir sind Lananer Künstler
(60+) und freuen uns auf Ihr
Kommen.
Gezeigt werden Bilder sowie
Handwerk.
Siamo artisti over 60 di Lana
esponiamo quadri e artigianato
Siete tutti gentilmente invitati
Entrata libera
Senioren Info-Tag
am Samstag, 17.09.2011 von
09.00 Uhr bis 13.00 Uhr
am Rathausplatz u. Johann
Kravogl-Straße
Zahlreiche Organisationen
vom Amt für Senioren bis zur
Zeitbank informieren über
Aktivitäten und Leistungen
für und um Senioren.
Für Speis und Trank, sowie
für Musik ist gesorgt. Es gibt
Kuchen u. Häppchen und mittags eine warme Mahlzeit.
Seite 23
E N I O R E N
Giornata informativa per
anziani
Sabato 17 settembre 2011
dalle ore 9.00 alle 13.00
Piazza Municipio e Via Kravohl
Diverse organizzazioni di
volontariato per anziani e la
banca del tempo informano
sulle attivitá svolte con e per
gli anziani.
Bevande, dolci, un pasto
caldo a mezzogiorno e musica ci accompagneranno
Töpferkurs im Altenheim
Lorenzerhof „Modellieren mit Ton“
Die Stiftung „Gräfin Lene Thun“
Bozen hat bereits in verschiedenen Altenheimen das Projekt
„Modellieren, bzw. Gestalten
mit Ton“ durchgeführt. Bei uns
fand dies heuer im Juni statt.
Es umfasste 5 Einheiten zu je 2
Stunden. Dieses Angebot richtete sich an unsere Heimbewohner. Es nahmen ca. 16 Personen
daran teil. Die Kurs- Materialen,
ja selbst die Schürzen, stellte die
Stiftung Lene Thun zur Verfügung. Geleitet wurde dieses Angebot von 2 ausgebildeten und
erfahrenen Töpferinnen Veronika und Elisabeth. Traudi und
Gaby, unsere Mitarbeiterinnen,
unterstützten diesen Kurs. Abgesehen von der Abwechslung,
war das Gestalten mit Ton eine
ganz neue und tolle Erfahrung
für die Heimbewohner. Manche, die sonst nicht in der Lage
sind, bestimmte Bewegungen
mit den Fingern auszuführen,
vermochten dies jedoch mit
Hilfe des Tons und gelangten
schlussendlich zu ihren eigenen
Kunstwerken. Die entstandenen
Werke wurden in einer eigenen
Feier im Freien am 04. August
2011 ausgestellt und gebüh-
rend gewürdigt. Interessante
Momentaufnahmen aus den 5
Treffen konnten die Heimbewohner und die Angehörigen an
der Fototafel besichtigen. Musikalisch umrahmte der Profi Musiker Hermann Eschgfäller mit
der Ziehharmonika. Kurzum,
eine sehr wertvolle Erfahrung
für die Teilnehmer und für die
ganze Heimgemeinschaft.
Herzlichen Dank der Stiftung
„Gräfin Lene Thun“ vor allem
den zwei Lehrmeisterinnen
Veronika und Elisabeth, die es
bestens verstanden, die künstlerischen Fähigkeiten der Heimbewohner herauszulocken.
Danke auch dem Hermann
Eschgfäller für die stimmungsvolle musikalische Unterhaltung. Im Namen der Stiftung
Lorenzerhof
L.R.
Hobbykünstler 60+ Aufgepasst!
Artisti per Hoby over 60 ... Attenzione!!!
Liebe Hobbykünstler 60+,
anlässlich des Senioren-Infotages am 17.09.2011 würden wir
uns freuen, wenn Sie an der zu diesem Anlass stattfindenden
2tägigen Ausstellung am 17. und 18. September 2011, im Rosengartengebäude teilnehmen würden.
Wir stellen gerne alle Werke aus. Gezeigt werden nicht nur Bilder, sondern auch Handwerk.
Bitte teilen Sie innerhalb 08.09.2011 mit, ob Sie Ihre Werke
ausstellen möchten.
Cari artisti over 60,
in occasione della giornata informativa per anziani che si terrá il
17.09.2011, dalle 9.00 alle 13.00 in Piazza Municipio saremmo
lieti poter esporre le vostre opere artistiche e di artigianato alla
mostra di due giorni che si terrá presso la Casa Civica „Ansitz
Rosengarten“ a Lana il 17 e il 18 settembre 2011.
Per esporre le proprie opere artistiche o di artigianato é necessario mettersi in contatto con la segreteria del Comune entro l‘
8 settembre 2011:
Anmeldung bei / Prenotazioni:
Stefania Thaler
Gemeinde Lana - Comune di Lana
stefania.thaler@gemeinde.lana.bz.it
Tel: 0473-567753
Fax: 0473-567777
Zum 12 mal fand heuer das Gedächnisfußballturnier für
Stefan Baumgartner statt
Seite 24
S
SEPTEMBER 2011
E N I O R E N
Unser Heimbewohner Bernhard Petratis,
bekannt als Bruder Paul, feiert seinen
90. Geburtstag
1951
In Klausen an der Kloster
pforte
klopft a müde Hand;
Sie gehört Bernhard Petra
tis,
der stammt aus dem Mem
elland.
Er möchte Kapuziner we
rdn
und dienen nur dem Herrn
,
drum will er hier einkehrn
.
Pater Leopold, der Baye
r,
nimmt ihn gerne auf.
„Du hosch viel gelernt,
i sig du hosch was drauf.
Sollsch als Bruder Paul
do sein,
betreun die Pforte, Blum
en und Wein,
willkommen, komm herei
n!“
Am 29 Juni feierten wir in besonderer Weise auf Wunsch des Kapuzinerchores
den 90. Geburtstag des Kapuziner Ordensmannes Br. Paul.
Bei der hl. Messe, die der Kapuzinerchor gesanglich mitgestaltete, streifte P.
Bruno Frank auch kurz die Lebensgeschichte seines Mitbruders.Im Rahmen
des geselligen Umtrunkes warteten die Chorsänger/Innen mit einem Ständchen
für Bruder Paul auf. Nach der Melodie von „ Lili Marleen“ besangen sie einige
seiner Lebensepisoden. Davon im Folgendem:
(verfasst vom Kapuzinerchor). Für Bruder Paul war dies eine gelungene Überraschung, worüber er sich echt gefreut hat. Alle Gute!
L.R.
Die Frauen- Nähgruppe von Lana
macht den Heimbewohnern
das Sitzen bequemer
Kürzlich erfolgte im Rahmen einer gemütlichen Kaffeerunde in Anwesenheit
unserer Vizepräsidentin Frau
Maria Zuech, die Übergabe von 15 Sitzkissen, die
die Frauen der Nähgruppe
Lana unter der Leitung von
Gudrun Kerschbaumer für
die Heimbewohner im Lorenzerhof mit viel Sorgfalt
angefertigt hatten.
Das Innere dieser Kissen
besteht aus einem Spezialschaumgummi, das bei Feuchtigkeit nicht schimmelt,
der Überzug aus Patchwork Technik, bestehend aus unterschiedlichen Stoffteilen von hoher Qualität, die fachmännisch zusammengenäht sind. Diese Sitzunterlagen sind nicht nur angenehm zum Sitzen, sondern auch eine Zierde. Herzlichen Dank der Frauen der Nähgruppe Lana für dieses sinnvolle und originelle
Geschenk. Im Namen der Heimbewohner und der Stiftung Lorenzerhof
L.R.
1979
Paul arbeitet in Bozen
und zieht dann nach Lana
rauf.
er pflegt die Blumen in de
r Kirche,
stellt zu Weihnachten an
Christbaum auf.
Dieser aber bunt aufblink
t,
deswegen ihn P. Oswald
herwinkt;
„Der Kitsch zum Himm
el stinkt!“
1995
Vor der Kapuzinerpforte
steht a fremder Monn
und frogt ob er- bittschö
n! –
a Suppn bobn konn.
Und jetzt stehn draußen
tralala
auf einmal an die 30 Klau
ber da,
die wolln a Suppn a.
Paul der brave Pförtner
kennt sich nicht mehr au
s.
„Geht’s doch zum Deuts
chen Orden,
wir sind ein armes Haus
“
„ Nein!“ gleich der 1. Kl
auber spricht,
Deutschordensuppe woll’
n wir nicht,
die schmeckt uns leider
nicht!“
2003
Nur herein in die gute Stu
be
ruft Paul uns zu Dreikini
gn zua.
Nehmt Weihrauch, Salz
und Wasser,
davon hobm mier genua!
Wenn ein Mensch auf Go
tt vertraut
und an Honigschnaps, von mir gebrautbraucht er keine Medizin!
2011
Unsere guten Wünsche ha
ben ihren Grund
Paulus bleib noch lange
so fröhlich und gesund!
Glück, Humor und Fröh
lichkeit
sei ’n deine Begleiter all
ezeit.
Drum gratulieren wir he
ut zum Geburtstag Dir!
S
SEPTEMBER 2011
E N I O R E N
Seniorenbeirat organisiert
Ausflug nach Völlan
Besichtigung Bauernmuseum
Am Sonntag den 19. Juni
organisierte der Seniorenbeirat der Marktgemeinde Lana
einen Ausflug nach Völlan.
Eingeladen waren die Senioren von Lana, den Sonntag
zusammen zu verbringen. 16
Senioren sind dem Aufruf der
Organisatoren Zuech Albert
und Winkler Ernst gefolgt
und fuhren mit dem öffentlichen Autobus von Oberlana
nach Völlan. Besichtigt wurde
zuerst das Bauernmuseum
und anschließend wanderten
alle zur Jausenstation „Bauer
am Stein“. Die Musikanten
Ernst und Gustl spielten auf,
zu Polka und Walzer wurde
getanzt. Einige nutzen den
Nachmittag zu einen Watterle.
Nach einer Stärkung fuhr man
am Abend wieder mit dem Autobus nach Lana zurück. Der
Ausflug war das erste Mal vom
Seniorenbeirat organisiert worden, nach Auswertung der Fra-
gebogenaktion erkannte man
die Notwenigkeit für Senioren
Ausflüge zu organisieren.
Viele verbringen den Sonntag
alleine zu Hause. Alle Teilnehmer sprachen sich positiv über
die angebotene Veranstaltung
aus, einige Verbesserungen
sollten bei der Bekanntgabe
der Veranstaltung gemacht
werden. Dieser erste Ausflug
war somit ein Test wie man
auch in Zukunft weiter Ausflüge anbieten kann. Für Oktober
ist ein weiter Ausflug geplant,
für Vorschläge kann Zuech
Albert 0473562089 oder Ernst
Winkler 3357185121 kontaktiert werden, der Ausflug wird
dann früh genug im Gemeindeblatt und im Verkündzettel bekannt gegeben. Am 17.09.2011
beim Infotag für Senioren am
Rathausplatz wird über das
neue Angebot berichtet, für
das nächste Jahr sind mehrere
Ausflüge geplant.
/ J
Seite 25
U G E N D
Gardalandfahrt bei Nacht
Am 18.08.2011 fand die traditionelle Gardalandfahrt bei Nacht für
Ministranten, liturgische Mädchen,
Turmfalken und alle Interessierte
aus Lana statt. Gestartet wurde um
17.00 Uhr in Lana mit Rückkehr
um 02.00. Begleitet wurden die 23
Teilnehmer von Pater Christoph,
der eigens vom Passeiertal zu uns
gekommen ist, und von Caroline
vom Jugenddienst Lana-Tisens.
Die Hitze und die vielen Besucher
machten einigen zu schaffen,
nichtsdestotrotz war es ein spannender Ausflug mit vielen neuen
Eindrücken und Erlebnissen.
Jugendaustausch Morhange (F),
Feuchtwangen (D) und Lana (I)
Am 3. August war es endlich wieder soweit und wir konnten mit 11
Jugendlichen aus Lana und Umgebung nach Frankreich aufbrechen.
Der Jugendaustausch zwischen
den drei Ländern ist mittlerweile
Tradition geworden. Jedes Jahr im
Sommer wird in einem der drei
Nationen ein Zeltlager organisiert,
an dem insgesamt 50 Jugendliche
und ihre Betreuer teilnehmen
können. Dieses Jahr ging es in
die französische Region Lorraine.
Begleitet wurde die Südtiroler Gruppe vom Jungscharleiter
Fabian Kuprian aus Tscherms
und von Caroline De Zordo vom
Jugenddienst Lana-Tisens. Das
Programm war sehr interessant
und abwechslungsreich. In der
Nähe des Zeltlagers gab es einen
See zum Schwimmen, Tretbootfahren oder Sonnenliegen. Die
Städte Nancy und Metz wurden
besichtigt und es gab einen Tagesausflug in einen Vergnügungspark.
Am Abend wurde gegrillt, am Lagerfeuer zusammengesessen oder
bei der Strandparty getanzt. Viele
Spiele, eine Nachtwanderung
und der Besuch eines traditionellen französischen Wochenmarktes
stand auch auf dem Programm.
Die zehn Tage vergingen sehr
schnell und der Abschied fiel allen
schwer.
Nächstes Jahr findet der Jugendaustausch bei uns in Lana statt und
wir freuen uns jetzt schon darauf!
Heimtextil
Ihr
b
Fachbetrie
in Lana
Holzner Egon & Florian
INSTALLATEUR-MEISTER
HOLZNER E.&F. OHG
Völlanerweg 14 - I-39011 Lana/BZ
Tel. 0473 560 945 - Fax 0473 560 945
mobil: 334 94 01 19 0/1
e-mail: info@holzner-ef.it
www.holzner-ef.it
VORHÄNGE AUF MASS
Boznerstr. 2 • Tel. 0473 55 02 42 • Fax 0473 55 42 19
J
Seite 26
U G E N D
SEPTEMBER 2011
„Klein aber fein“ – das Motto, unter dem das
heurige Jahr der SKJ Lana stand
Unser SKJ-Jahr hat mit einem
intensiven Herbst begonnen. Beim
Bezirksbesuch im November in
Burgstall haben wir uns von unseren Vertretern auf Landesebene
in das Jahresthema „Ich habe alle
Tassen im Schrank“ einstimmen
und uns für einige tolle Aktionen
im heurigen Jahr motivieren lassen.
Vor diesem Treffen hatten wir
uns als SKJ-Gruppe schon bereit
erklärt beim Sacambaya-Konzert
unsere Hilfe anzubieten. Wir
haben eine neue Musikrichtung
und Kultur kennen und lieben
gelernt!
Das erste Mal haben wir in diesem
Jahr auch an der Adventskalenderaktion teilgenommen. Jedes
Jahr übernimmt eine SKJ-Gruppe
aus Südtirol die Gestaltung eines
Adventskalenders, der am ersten
Adventssonntag für einen guten
Zweck von den Jugendgruppen
verkauft wird. Wir danken P. Andreas und allen Käufern und Spendern, dass sie uns bei dieser Aktion
so fleißig unterstützt haben. Nach
dem ersten Erfolg werden auch in
diesem Jahr wieder dabei sein! Im
Januar haben wir Jugendleiterinnen endlich die Basisausbildung in
Nobls besucht. Wir sind also nun
„ausgebildete“ Jugendleiterinnen
;-)! Leider konnten wir trotz unserer „Ausbildung“ im folgenden
Monat beim Nachtrodeln einen
Unfall nicht verhindern. Zwei
Mitglieder der SKJ-Gruppe haben
das Schigebiet Meran 2000 im
Rettungswagen verlassen. Der
Schock saß bei allen tief!
Den Frühling haben wir mit
einen kurzen Klettersteig eröffnet.
Danach folgten zwei Aktionen
zusammen mit der Jugendgruppe
Burgstall. Gemeinsam haben wir
das Konzert der Vocalpopgruppe
„wise guys“ und das Musical
„Hair“ besucht.
Die Burgstaller Jugendgruppe und
noch einige Andere haben wir
auch am 28. Mai beim SKJ Festival in Klausen getroffen.
Im nächsten Monat werden wir
mit dem neuen SKJ-Jahr starten. Wer Lust hat dabei zu sein,
der darf sich gerne melden. Wir
werden wieder gemeinsam Ideen
für das kommende Jahr suchen.
Meldet euch:
Barbara Haller (Bobbl):
333/3664843
Katharina Haller
(Katy): 333/3663436
Wir danken den Eltern unserer
aktiven Jugendlichen für das Vertrauen und den Jugendlichen für
die Motivation, Freude und die
Ideen!
Danach ging es in die Sommerpause, die vom traditionellen Besuch beim Hüttenlager der Jungschar unterbrochen wurde.
Neue Geschäfte und Einrichtungen
beim Projekt „Take up“ mit dabei!
Geschäft, in dem man die erarbeiteten
Punkte eintauschen kann:
LIDO LANA (1 Punkt = 1 Eintritt)
Jugendzentrum
Jux Lana
Einrichtung, in der man mitarbeiten
und Punkte sammeln kann:
OBSTBAUMUSEUM
- Kontakt: Sabine Unterholzner (0473 564387
oder info@obstbaumuseum.it)
- Tätigkeit: Mithilfe beim Empfang und
Betreuung der Kundschaft, Mithilfe in
Bibliothek und Archiv, Mithilfe bei Pflege
der Immobilie und der Ausstellung;
- Uhrzeiten 2011: zu Öffnungszeiten des
Museums (Juli, August 9-12.30 und 15.3019 Uhr; September und Oktober 10-17 Uhr)
2-3 Stunden pro Woche.
- Alter: ab 14 Jahren
September 2011
Seite 27
Lana, September 2011
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Die Sommermonate standen im Zeichen von einigen Neuerungen, welche sich schon seit einiger Zeit angekündigt hatten. Die Neugestaltung der Andreas Hofer Straße wurde pünktlich und
mit einer Kosteneinsparung von rund 100.000 Euro fertig gestellt. Der Straßenabschnitt ist so
gestaltet worden, daß sich alle Verkehrsteilnehmer sich sicher bewegen können. Ein nächster
wichtiger Schritt, der mir persönlich ein wichtiges Anliegen ist, betrifft die kritische Überprüfung
der Situation am Tribus Platz. Laut vielen Rückmeldungen und persönlichen Erfahrungen wird
die Platzgestaltung weder von den Anrainern, noch von den Besuchern wirklich angenommen – der Platz wirkt alles andere als
einladend. Es wird Zeit, dies zu ändern.
Was beim Tribus Platz noch in der Zukunft liegt, ist bei den Grillplätzen an der Falschauer bereits gelungen. Ich habe den Platz
im Sommer 2010 schließen lassen, da seit Jahren untragbare Zustände rund um Hygiene und Sicherheit bestanden. Die Sanierung ist abgeschlossen und seit Juli 2011 steht der Lananer Bevölkerung wieder eine Struktur zur Verfügung, um die uns heute
schon viele Nachbargemeinden beneiden.
Die Sanierungsarbeiten am Bahnhof Lana Burgstall gehen zügig voran. Die Gestaltung des Bahnhofsvorplatzes steht kurz vor
dem Abschluss. Die zukünftigen Schritte werden jene der Sanierung und Neugestaltung der Gebäude sein, welche sich in einem
schlechten Zustand befinden. Schritte, auf die wir stark drängen, da die Situation rund um die Wartemöglichkeit und Sanitäranlagen teilweise unwürdig ist.
Dr. Harald Stauder
Bürgermeister
Cari Concittadini,
Nel periodo estivo sono stati portati a termine lavori che erano stati avviati da tempo. La ristrutturazione di Via A. Hofer si è conclusa entro i termini stabiliti e con un risparmio di circa 100.000 €. Il tratto stradale è stato adattato all’esigenze di tutti gli utilizzatori. Il prossimo importante passo da fare ora e al quale tengo in particolar modo é rivedere l’impostazione di Piazza Tribus, che
a mio avviso e da molte segnalazioni di cittadini e ospiti pervenutemi non risulta essere confortevole, anzi tutt’altro che invitante.
È ora di cambiare qualcosa.
Se Piazza Tribus è futuro, la zona ricreativa in Valsura invece è presente. Nell’estate 2010 avevo fatto chiudere la zona poiché
da anni in condizioni proibitive per questioni igieniche e di sicurezza. Il risanamento si è concluso e da luglio questa struttura che
molti comuni limitrofi ci invidiano è nuovamente a disposizione dei cittadini di Lana.
Anche i lavori di ristrutturazione della stazione dei treni Lana Postal procedono, l’area antistante la stazione è praticamente sistemata, ora si provvederà a risanare e ristrutturare l’edificio, il quale si trova in pessime condizioni, con sala d’aspetto e servizi
igienici pietosi.
Dr. Harald Stauder
Bürgermeister
Seite 28
September 2011
Gemeinde erzielt gutes Ergebnis
Jahresabschlussrechnung 2010 vom Gemeinderat genehmigt
Trotz Ausdehnung der Gemeindedienste
und Optimierung des Dienstleistungsangebotes konnte eine niedrige Steuerbelastung
der Gemeindebürger beibehalten werden.
Die Ausdehnung des Dienstleistungsangebotes im abgelaufenen Jahr betrifft u.a. die
Verbesserung der Trinkwasserversorgung
in Lana und Völlan, die Verbesserung des
Straßennetzes, den Ausbau der öffentlichen Beleuchtung, die Erweiterung des
Wertstoffhofes und die Sanierung des öffentlichen Schwimmbades.
Im Bereich der Investitionen bestätigt sich
auch für das Jahr 2010 das Erfolgsrezept
der Gemeindeverwaltung durch langfristige Planungen die Ausgaben vor allem
mittels Landesbeiträge zu finanzieren und
so wenig wie möglich über Darlehen, die
zu Lasten der Gemeinde gehen.
Von 9,05 Mio. Euro im Jahr 2010 getätigten Investitionen wurden 4,66 Mio. Euro
durch Landesbeiträge abgedeckt, welche
den Gemeindehaushalt nicht belasten,
3,92 Mio. Euro durch Eigenmittel und nur
0,47 Mio. Euro durch Darlehen über den
Rotationsfonds des Landes, wobei zwei
Darlehen zu € 600.000 mit einer jährlichen
Restbelastung von 2,5 % (d.h. 50% der
Kapitaltilgung gehen zu Lasten des Landes
und die Gemeinde zahlt ausschließlich
50% des Kapitals in 20 Jahresraten zurück) und ein Darlehen zu € 170.000 zinsenlos aufgenommen wurden.
Sparsame Verwaltung – niedere Gebühren
Das Bemühen, die laufenden Ausgaben
und die langfristigen Belastungen durch
Darlehensaufnahmen niedrig zu halten,
ermöglicht es der Gemeindeverwaltung
einen nicht unbeträchtlichen Teil der laufenden Einnahmen für notwendige Investitionen einsetzen zu können, welche ansonsten mittels Darlehen finanziert werden
müssten.
2010 standen den laufenden Einnahmen
(Feststellungen bzw. Einhebungen) von
€ 14.052.678,37 bzw. € 9.061.681,16
laufende Ausgaben (Verpflichtungen bzw.
Zahlungen) von € 10.095.511,94 bzw.
€ 7.827.372,80 gegenüber, was eine
Einsparung von € 3.957.166,43 bzw. €
1.234.308,36 (28,16 % bzw. 13,62 %) mit
sich brachte.
Tarife und Gebühren von
Südtiroler Gemeinden
Aus nachfolgenden Tabellen sind die Steuern und Gebühren in der Gemeinde Lana
und die Vergleichswerte mit den anderen
115 Südtiroler Gemeinden bzw. den Großgemeinden nach den Untersuchungen
vom Südtiroler Gemeindenverband, der
Beobachtungsstelle für öffentliche Tarife
der Autonomen Provinz Bozen und dem
Landesstatistikamt Astat ersichtlich.
Gemeindeimmobiliensteuer (GIS/ICI) - Bezugsjahr 2010
Gemeinde
Schlanders
Sand in Taufers
St. Leonhard i.P.
Lana
Eppan
Ritten
Neumarkt
Naturns
Bruneck
Sarntal
Meran
Leifers
Kaltern
Sterzing
Brixen
Bozen
Hebesatz ordentlich
in ‰
4
‰
4
‰
4
‰
4,4
‰
4,5
‰
4,5
‰
4,5
‰
4,9
‰
5,4
‰
5,5
‰
5,5
‰
5,5
‰
5,5
‰
5,5
‰
6
‰
6
‰
Hebesatz Erstwohnung
in ‰
4
‰
4
‰
4
‰
4
‰
4,5
‰
4,5
‰
4,5
‰
4
‰
4,6
‰
4
‰
4
‰
4,5
‰
5,5
‰
5,5
‰
4
‰
4
‰
Freibetrag Erstwohnung
in Euro
516,45 Euro
258,00 Euro
285,00 Euro
413,17 Euro
206,58 Euro
258,23 Euro
200,00 Euro
520,00 Euro
361,00 Euro
103,29 Euro
232,41 Euro
250,00 Euro
entspricht Steuerbetrag
335,00 Euro
258,22 Euro
258,00 Euro
Bezugsjahr: 2010 Quelle: Beobachtungsstelle für Preise und Tarife der Autonomen Provinz Bozen
Gebühren für Trinkwasser und Abwasser in den größeren Gemeinden Südtirols - 2010
Trinkwasser - Hausgebrauch
Abwasser - Hausgebrauch
Tarif für 200 m3
Lana
Sand in Taufers
Bruneck
Neumarkt
Meran
Naturns
Schlanders
Eppan
Kaltern
Algund
Ritten
Brixen
Sarntal
Klausen
Sterzing
Kastelruth
64
64
75
75
80
83
88
90
93
110
110
114
116
122
122
173
Euro
Euro
115 Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Tarif für 200 m³
Lana
Sarntal
Meran
Algund
Kastelruth
Ritten
Eppan
Sterzing
Schlanders
Naturns
Brixen
Neumarkt
Klausen
Sand i.T.
Bruneck
Kaltern
111
175
186
187
194
194
196
196
220
223
225
257
264
276
290
304
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Euro
Bezugsjahr: 2010 Quelle: Beobachtungsstelle für öffentliche Tarife
Wie aus diesen landesweiten Untersuchungen hervorgeht, hat die Gemeinde
Lana die 4.niedrigsten Gemeindetarife
aller 116 Gemeinden und die niedrigsten
unter den 13 Großgemeinden des Landes.
Eine 4-köpfige Familie zahlt in Lana ca: €
150 weniger als im Landesdurchschnitt,
bei den Betrieben sind es je nach Größe
auch mehrere 1.000 € weniger.
Die niedrigen Steuern und Gebühren
bestätigen folglich die jahrelangen und
hartnäckigen Bemühungen der Gemeindeverwaltung und dem großen Einsatz
der MitarbeiterInnen, die Kosten für die
Dienstleistungen weit unter dem Durchschnitt anderer vergleichbarer Gemeinden
zu halten.
Positive Jahresbilanz
Die Eckdaten der Abschlussrechnung
2010
Verwaltungsüberschuss
Kassastand am 31.12.2010
Aktivrückstände
Passivrückstände
Verwaltungsüberschuss
@
@
@
@
1.621.165,81
35.435.762,76
-35.208.794,37
1.848.134,20
Einnahmen (Einhebungen)
Die Gesamteinnahmen (Einhebungen)
von € 17.461.724,89 (pro Kopf: 1.560 €)
setzen sich zu 42,11 % aus Eigeneinnahmen, 47,45 % aus Landeszuweisungen,
3,68 % aus Darlehensaufnahmen und
6,76 % anderen Einnahmen (Durchgangsposten) zusammen.
Ausgaben (Zahlungen)
Die Gesamtausgaben (Zahlungen) liegen bei € 20.204.824,96 (Vorjahr €
23.354.069.69) wovon rund 9,23 Mio. €
September 2011
(Vorjahr 10,16 Mio. €) auf laufende Ausgaben und 7,94 Mio. € (Vorjahr 10,30 Mio. €)
auf Investitionen entfallen. Der Differenzbetrag sind Durchgangsposten und Kapitalrückzahlungen für Darlehen.
Die Gesamtausgaben pro Kopf (Einwohnerstand zum 31.12.2010 11.197, Vorjahr
11.120) belaufen sich auf € 1.804,49
(Vorjahr € 2.100,19), jene der laufenden
Ausgaben pro Kopf auf € 824,18 (Vorjahr
€ 913,48).
Es können kurz zusammengefasst folgende Schlussfolgerungen gezogen werden:
–die Gesamtsumme der Ausgaben hat um
€ 3.149.244,73 abgenommen, davon der
Großteil (€ 2.358.594,09) für Investitionen.
–die Zahlungen der laufenden Ausgaben
haben 2010 um 9,15 % abgenommen.
–die Zahlungen im Investitionsbereich
betrugen € 7,94 Mio.: Schwerpunktmäßig
sind dies: Bau Holzpelletsanlage in Völlan
für Vereinshaus und Grundschule Völlan
€ 80.000, Bau von Photovoltaikanlagen €
380.000, Instandhaltung B au und Einrichtungen Kindergärten € 200.000, Instandhaltung Bau und Einrichtungen Grundschulen € 165.000, Instandhaltung Bau
und Einrichtungen Mittelschule € 50.000,
Sanierung Öffentliches Schwimmbad €
690.000, Erneuerung und Instandhaltung
Sportanlagen € 290.000, Außerordentliche Instandhaltung Straßen und Plätze
€ 200.000, Asphaltierungsarbeiten €
150.000, Erneuerung Ortszentrum Völlan
€ 80.000, Bau übergemeindlicher Fahrradweg € 670.000, Neugestaltung Hauptverkehrsache Boznerstraße € 440.000,
Erneuerung öffentliche Beleuchtung €
105.000, Zivilschutzmaßnahmen € 60.000,
Außerordentlichen Instandhaltung Trinkwasserversorgung € 75.000, Ausbau
Trinkwasserleitungen € 150.000, Ausbau
Trinkwasserleitungen in Völlan € 130.000,
Außerordentliche Indstandhaltung Abwasserleitungen € 40.000, Klärschlammdesintegrationsanlage € 115.000, Erweiterung
Wertstoffhof € 245.000, Bau und außerordentliche Instandhaltung Park- und Gartenanlagen € 250.000, Neubau des Sozialsprengels Lana € 1.950.000, Erschließung
der an die Industriezone angrenzendes
Gewerbegebiet € 380.000.
Daten zum Stabilitätspakt 2010
der Gemeinde Lana
Laut Vereinbarung über die Gemeindenfinanzierung 2010 vom 09.12.2009 zielt der
Stabilitätspakt- und Wachstumspakt für die
Gemeinden auf die Einhaltung bzw. Verbesserung der wirtschaftlichen Situation, welche
sich aufgrund der Salden der einzelnen Bezugszeiträume berechnet, ab.
Für 2010 werden die Geschäftsjahre 2009
und 2010 verglichen, wobei die ordentlichen
Einnahmen (Titel I, II und III) von den laufenden Ausgaben (Titel I) und abzüglich der
einmaligen Einnahmen und Ausgaben (sog.
una tantum) abgezogen werden.
Die Gemeinde Lana kann im Geschäftsjahr
2010 die Vorgaben des Stabilitätspaktes er-
Seite 29
füllen (Verminderung des Saldos um 1,80 %
bei zulässiger Verminderung des Saldos um
die jährliche Inflationsrate von 2,20 %).
Ausgaben (verpflichtet) auf Kapitalkonto
(Investitionen)
Für Investitionen war im Haushaltsvoranschlag 2010 der Betrag von € 10.583.504.97
vorgesehen, von dem € 9.054.477,76 verpflichtet wurden, was einen sehr zügigen und
effizienten Haushaltsvollzug widerspiegelt.
Angeführt werden schwerpunktmäßig folgende Großprojekte: Bau Holzpelletsanlage
in Völlan für Vereinshaus und Grundschule
Völlan € 80.000, Bau von Photovoltaikanlagen € 730.000, Instandhaltung, Bau und
Einrichtungen Kindergärten € 250.000,
Instandhaltung Bau und Einrichtungen
Grundschulen € 80.000, Sanierung des Mittelschulgebäudes € 990.000.000, Sanierung
Öffentliches Schwimmbad € 45.000, Erneuerung und Instandhaltung Sportanlagen €
330.000, Außerordentliche Instandhaltung
Straßen und Plätze € 220.000, Asphaltierungsarbeiten € 170.000, Sanierung Alter
Völlanerweg € 590.000, Sanierung Industriezone Lana (Oberflächengestaltung) €
200.000, Neugestaltung Hauptverkehrsache
Boznerstraße € 335.000, Bau Kreisverkehr
Lanarena/Max-Valier-Straße € 80.000, Erneuerung öffentliche Beleuchtung € 130.000,
Bau Zivilschutzzentrum € 970.000, Sicherungsarbeiten oberhalb dem Völlanerweg
und Wohnhäuser Nock € 170.000, Außerordentliche Instandhaltung und Ausbau Trinkwasserversorgung € 165.000, Sanierung
Trinkwasserleitungen in Völlan € 145.000,
Sanierung Tinkwasserleitung Industriezone
Lana € 180.000, Außerordentliche Instandhaltung Abwasserleitungen € 50.000, Bau
Abwasserstrang Bärenbad-Mitterhöfe €
60.000, Sanierung Abwasserstrang Industriezone Laa € 165.000, Erweiterung Wertstoffhof € 165.000, Bau und außerordentliche
Instandhaltung Park- und Gartenanlagen
€ 270.000, Neubau des Sozialsprengels
Lana € 1.000.000, Bau Altenwohnungen €
305.000.
Die Verwendung des Verwaltungsüberschusses – Nachtragshaushalt (€
1.848.134,20)
Für die Berechnung des Verwaltungsüberschusses zum 31. Dezember 2010 sind
neben dem Kassastand die Aktivrückstände
(das sind die im Laufe des Finanzjahres zustehenden und festgestellten Einnahmen, die
beim Jahresabschluss noch nicht tatsächlich
einkassiert worden sind) und die Passivrückstände (das sind Ausgabenbeträge,
die im Finanzjahr verpflichtet und liquidiert
worden sind, die aber bei Abschluss des
Finanzjahres noch nicht tatsächlich ausbezahlt worden sind) miteinbezogen worden.
Die Gemeindeverwaltung war bestrebt, Aktivrückstände einzuheben (z.B. Abrechnung
von Landesbeiträgen) und Passivrückstände
zu bezahlen (Umsetzung des Arbeitsprogrammes).
Der Verwaltungsüberschuss für das Jahr
2010 über den Gesamtbetrag von €
1.848.134,20 (2009: € 2.399.004,97) wird
wie folgt zweckbestimmt (€ 900.000 wurden
bereits bei der Genehmigung des Haushaltsvoranschlages 2011 zweckbestimmt):
Erweiterung
Altenheim
Lorenzerhof
€ 160.000, Sanierung alter Völlanerweg
€ 100.000, Ankauf Gemeindefahrzeug für
Arbeiter € 95.000, Sanierung Archiv im
Rathaus € 85.000, Sanierung verschiedene
Trinkwasserleitungen € 72.834,20, Arbeiten
zur Aufwertung Naherholungszone in der
Gaul € 50.000, Umbau Demographische
Ämter € 50.000, Austausch Filter im öffentlichen Schwimmbad Lana € 50.000, Erneuerung öffentliche Beleuchtung € 45.000,
Verschieden Arbeiten an den Kindergärten-,
Grundschul- und Mittelschulgebäuden sowie
Ankauf Einrichtungen € 43.000, Verschiedene Beiträge für Investitionen € 43.300,
Ankauf Elektrofahrzeug für Verwaltung €
35.000, Erstellung Teilungsplan JochwegGall € 25.000, Bau Solaranlage für Altenwohnungen € 18.000, Ankauf Streuautomat
für Winterdienst € 17.000, Verlegung bzw.
Neuerrichtung Fußgängerbrücke in der Gaul
€ 15.000, Austausch Fenster im Obstbaumuseum € 12.000, Investitionsankäufe für die
Bibliothek € 12.000, Investitionsankäufe für
das Rathaus und den Bereich Straßenwesen
€ 10.000, Verschiedene Enteignungen €
10.000.
Wirtschafts und
Verschuldenssituation
Die erfolgreichen Bemühungen der Gemeindeverwaltung bei ihren Entscheidungen zur
Verwaltungsführung auf Sparsamkeit und
Effizienz zu achten, widerspiegelt die Einhaltung der Vorgaben des Stabilitätspaktes.
Die Gemeinde Lana ist bestrebt nur solche
Darlehen über den Landesrotationsfonds
aufzunehmen, für welche keine Zinsen anfallen, und für welche bei Trinkwasser- und
Abwasserprojekten, Schulbauten, Bau von
Altenwohnungen und – heimen die Autonome Provinz Bozen 50 % des Kapitalteiles
übernimmt.
Die effektive Belastung des Gemeindehaushaltes durch den Schuldentilgungsdienst
nach Abzug des Zins- und Kapitalanteiles zu
Lasten des Landes beträgt € 1.067.310,24
oder € 95,32 pro Einwohner.
Vermögensrechnung
Auch im abgelaufenen Jahr wurde die
gesetzlich vorgeschriebene Vermögensrechnung erstellt. Ziel derselben ist es, das
gesamte Vermögen der Gemeinde zu erfassen und es nach privatwirtschaftlichen Prinzipien abzuschreiben. Die entsprechenden
Abschreibungsbeträge können dann für
Reininvestition im jeweiligen Bereich verwendet werden. Der entsprechende Anfangsbestand der Aktiva zum 01.01.2010 beträgt
€ 119.662.673,80, die Zunahmen im Jahr
2010 betragen € 5.923.474,39. Das Eigenkapital der Gemeindeverwaltung beträgt zum
31.12.2010 32.992.965,89.
Rechnungsrevision
Der Rechnungsprüfer Dr. Peter Gliera bescheinigt der Gemeindeverwaltung auch
für das Jahr 2010 eine effiziente Haushaltsführung und eine solide Wirtschaftsgebarung.
Seite 30
September 2011
Lana setzt auf Elektromobilität
Das neue Elektroauto der Gemeinde
Mobilitätswoche
In Zukunft wird ein kaum hörbares Auto
sich durch die Straßen Lanas schleichen:
Das neue Elektroauto. Auf den Vorschlag
des Bürgermeisters Dr. Harald Stauder
wurde dieses Auto am 12.08.2011 von der
Lananer Firma Autotest erworben. Zuvor
wurden die Geldmittel im Gemeinderat
bereit gestellt und der Ankauf quer durch
alle politischen Fraktionen hin begrüßt. Die
Vorteile des E-Autos sind: umweltfreundlicher, kostensparend und lärmschonend.
Was die Kosten betrifft, so ist der Anschaffungspreis des Fahrzeuges noch immer
hoch, die Betriebskosten sind jedoch mit
zirka 1,5 Euro für 100 km sehr gering. Mit
Sicherheit haben sich schon vereinzelt
Bürger in Südtirol ein Elektroauto zugelegt,
jedoch macht die Gemeinde Lana einen
entscheidenden, wirkungsvollen Schritt in
die Zukunft. Die Hoffnung auf eine umweltfreundlichere Autofahrt ging somit in Erfüllung und die Gemeinde Lana hofft in dieser
Sache ein Vorreiter für andere Gemeinden
Südtirols zu sein.
La Settimana della Mobilità
und Autofreier Tag in Südtirol
e la Giornata senz’auto in Alto Adige:
Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger,
unsere Gemeinde beteiligt sich heuer wieder am
Autofreien Tag, welcher am Donnerstag, den
22.09.2011 stattfindet.
Gemeinsam mit Gemeinden aus ganz Europa setzen wir am Aktionstag besonders auf umweltfreundliche Mobilität.
Im September ist es wieder so weit: Vom 16. bis
22. September findet die europäische Mobilitätswoche statt, deren Abschluss der Autofreie Tag
am 22. September bildet. In Südtirol unterstützen
die Landesagentur für Umwelt, die Landesabteilung Mobilität und das Ökoinstitut Südtirol die
Klimaschutz-Initiative. Auch unsere Gemeinde
macht sich stark für den Umweltschutz und ist
mit dabei!
Ziel der Mobilitätswoche und des Autofreien Tages
ist die Förderung umweltfreundlicher Mobilitätsformen. Es geht nicht darum, das Autofahren zu
verbieten. Vielmehr sollen das Zufußgehen, das
Radfahren, die Nutzung von Bus und Bahn sowie
die Verwendung von Carsharing und Mitfahrbörsen
in das Zentrum der Aufmerksamkeit gestellt werden.
Cari concittadini,
anche quest’anno il nostro comune partecipa alla
giornata senz’auto, insieme a tanti comuni di tutta
l’Europa, promuovendo una mobilità rispettosa per
l‘ambiente.
Wir möchten alle Bürgerinnen und Bürger einladen,
sich am Aktionstag zu beteiligen: Vielen Dank für
Ihren Beitrag zum Umweltschutz und für mehr Lebensqualität in unserer Gemeinde!
Vorremmo invitare tutti i concittadini a contribuire
alla Giornata senz’auto. Grazie per il vostro impegno
per la protezione dell’ambiente e per una migliore
qualità della vita!
Danke
Ihr Bürgermeister /Sindaco
Dal 16 al 22 settembre si svolgerà la Settimana
Europea della Mobilità, che si concluderá con la
Giornata senz’auto il 22 settembre. In Alto Adige
l’Agenzia Provinciale per l’Ambiente, la Ripartizione Mobilità della Provincia e l’Ökoinstitut
Südtirol/Alto Adige sostengono quest’iniziativa
per la salvaguardia del clima. Anche il nostro
comune si impegna per la protezione ambientale
e partecipa.
La Settimana della Mobilità e la Giornata senz’auto
hanno lo scopo di promuovere le forme di mobilità
ecosostenibili. Non si tratta di vietare la circolazione delle automobili, bensì di porre al centro
dell’attenzione l’andare a piedi ed in bici, l’utilizzo di
treni e autobus e la condivisione dell’auto.
Grazie
Umweltreferent / Assessore all’ambiente
Erneuerung von
Trinkwasserleitung
Laurinweg - St. Katherinagasse
- St.-Cäcilien-Gasse
Um die Versorgungssicherheit der Bevölkerung von Lana mit sauberen Trinkwasser zu erhöhen, ist von der Gemeindeverwaltung eine stetige Erneuerung des
Trinkwassernetzes der Mark-tgemeinde
vorgesehen.
Im Zuge dieses Vorhabens werden im
diesjährigen Abschnitt die Trinkwasserleitungen im Aga-thaweg vom Alten
Wallfahrtsweg Richtung Damm mit den
Seitensträngen St. Cäciliengasse und St.
Katharinagasse sowie jene im Laurinweg
erneuert.
Das Projekt von Dr.Ing. Bernd Oberkofler
sieht insgesamt eine Neuverlegung von
ca. 700 lfm Gussleitungen vor, welche
sämtlichen Anforderungen hinsichtlich
Hygiene und Dauerhaftigkeit in optimaler
Weise entsprechen. So kann die Versorgungssicherheit auf lange Zeit gewährleistet werden.
In Zusammenarbeit mit dem zuständigen
Gemeindereferent Helmuth Holzner wurde
in Abspra-che mit den Betroffenen der
Zeitplan so festgelegt, dass zuerst die Arbeiten im Laurinweg und erst anschließend
die Arbeiten im Agathaweg, sowie der St.
Cäciliengasse und der Katharinagasse
durchgeführt werden.
Neben der Hauptleitung werden auch die
Seitenstränge bis zur jeweiligen Grundstücksgrenze, sämtliche Schieber und die
Hydranten erneuert.
Der Baubeginn ist mit 22. August festgelegt. Die Arbeiten werden heuer abgeschlossen. Die beauftragte Baufirma ist
das Unternehmen Pertoll H. & E. OHG aus
St. Pauls/Eppan.
Im Zuge der Arbeiten kann es zu kurzzeitigen Unterbrechungen der Wasserversorgung kommen, welche den Betroffenen
aber vorzeitig bekanntgegeben und in
den verbrauchsarmen Zeiten durchgeführt
werden.
Helmuth Holzner
der zuständige Referent
September 2011
Seite 31
Neugestaltung Andreas-Hofer-Strasse
Abschnitt Gilmannweg - Tribusplatz
Anfang August -und noch vor Beginn der
Hochsaison für den Fremdenverkehr und
der Äpfelernte- wurden die Arbeiten zur
Neugestaltung in der A.-Hofer-Straße vom
Gilmannweg bis zum Tribus-Platz fertig
gestellt.
Während der Arbeiten wurde der motorisierte Verkehr in der A.-Hofer-Straße im
Abschnitt Gilmannweg – St.-Agatha-Weg
als Einbahnverkehr mit Fahrtrichtung dorfauswärts geführt. Dorfeinwärts erfolgte die
Umleitung (auch für Linienbusse) über den
St.-Agatha-Weg und den Gilmannweg, für
welche eine Einbahnregelung eingerichtet
wurde.
Die am 9. Mai begonnenen Arbeiten konnten so ohne Unterbrechung und mit vollem
Einsatz durchgeführt werden, sodass
sämtliche Terminvorgaben der Gemeindeverwaltung eingehalten werden konnten.
Für die Bauleitung und Koordinierung verantwortlich zeichnete das Ingenieurbüro
Karbacher & Abler aus Lana, welches auch
das Ausführungsprojekt erstellt hatte.
Die Marktgemeinde Lana
bietet kostenlos
Beratung und Hilfestellung
für Eigentümer von Gebäuden
unter Ensembleschutz
durch
Dr. Martin Laimer
Tel. 0473 554380
E-Mail: laimer.martin@rolmail.net
Mit der Ausführung der Arbeiten beauftragt
war die Baufirma Oberosler GmbH aus
Bozen, welches für die fachgerechte Umsetzung der Projektvorgaben sorgte.
Diese umfassen die Umgestaltung und
Neuordnung des zur Verfügung stehenden
Straßenraumes:
Die neue Fahrbahn weist nun eine Regelbreite von 6,0m auf, welche in den Kurven
-den Schleppkurven der Fahrzeuge entsprechend- etwas aufgeweitet wird. Dies
erlaubt die Begegnung zweier Linienbusse,
die auf dieser Strecke häufig verkehren.
Die somit freiwerdenden Flächen wurden
für die Verbreiterung und Aufwertung der
neu zu gestaltenden Gehwegflächen genutzt.
Die Begrenzung des Gehsteiges erfolgt
durch einen 25 cm breiten Porphyrrandstein (Kante abgerundet), 7cm über Fahrbahnniveau verlegt und im Bereich der
Fußgängerübergänge auf 2cm abgesenkt.
Der Gehsteig verbleibt auf konstantem Niveau und räumt dem Fußgänger nunmehr
auch im Bereich von Zufahrten Vorrang
gegenüber dem motorisierten Verkehr ein.
Die Zufahrten können über eine auf 3cm
abgeschrägte Anrampung des Randsteines befahren werden.
Die Gehflächen beidseits der Fahrbahn
wurden mit Porphyrwürfelsteinen gepflastert, vorhandene Pflastersteine wurden
weitgehend wiederverwendet.
Im Bereich der Knabenschule wurde vor
dem Stiegenaufgang der Straßenübergang
neu gestaltet und bepflanzt und vor dem
Bildstöckl zwischen St.-Agatha-Weg und
Traubenwirt wurde die kleine Platzfläche
durch Pflasterung und Bepflanzung (Rosskastanie) neu geordnet und aufgewertet.
Gegen Abschluss der Arbeiten wurde die
gesamte Fahrbahn gefräst und mit einer
neuen, dauerhaften Verschleißschicht
(Splittmastix) versehen.
Mit der Umsetzung dieser Arbeiten schließt
sich nun auch das letzte Teilstück des rund
2 km langen Hauptstraßenabschnittes in
der A.-Hofer-Straße und Boznerstraße von
der Kapuzinerkirche bis zur Zollstraße.
Beharrlichkeit zahlt sich aus neuer Zebrastreifen in der Bozner Strasse!
Nach langen Bemühungen ist es im
August gelungen, den Zebrastreifen in
der Bozner Strasse beim Cafe Tennis
zu verlegen. Mehrfach hat es Anfragen
gegeben, den bereits bestehenden Zebrastreifen so einzuzeichnen, dass die
Fahrgäste, die mit dem Bus aus Meran
kommen, direkt bei der Bushaltestelle in
Richtung Feldgatterweg die Strasse überqueren können.
Die Überquerung der Strasse, wie sie der
Strassenverkehrsordnung entspricht, war
bisher nur möglich, indem man ein Stück
zurück ging und dort die Strasse über den
Zebrastreifen überquerte.
Die neue Einzeichnung, welche bei
einem Lokalaugenschein zwischen Bürgermeister Harald Stauder, dem Kommandanten der Gemeindepolizei, den
Verantwortlichen der Landesverwaltung
und den Grundeigentümern vereinbart
wurde, erfüllt den Wunsch vieler Anrainer.
Bürgermeister Stauder zeigt sich sehr
erfreut, dass es nach fast einem Jahr
beharrlichem Bestehen auf der neuen
Lösung gelungen ist, die Bürgerwünsche
zu erfüllen.
Seite 32
September 2011
Lananer Naherholungszone Falschauer-Wiese
wird für die Öffentlichkeit aufgewertet
€ 5,00 (€ 15,00*)
Abendgrillen: von 17.00 Uhr bis 21.00 Uhr
€ 5,00 (€ 15,00*)
Ganztags: von 11.00 Uhr bis 22.00 Uhr
€ 10,00 (€ 30,00*)
*gilt für BesucherInnen die nicht in Lana
ansässig sind
Gemeindeverwaltung und Mitarbeiter freuen sich über die
Wiedereröffnung der Naherholungszone Falschauer
Die Lananer Wiesen entlang des Falschauer-Ufers gelten seit jeher als
begehrtes Plätzchen für Picknick- und
Grillgesellschaften. Hier bräunen sich Sonnenliebhaber/innen auf der Liegewiese,
Familien und Freundeskreise genießen
den Freiraum für Spiel und Gemeinsamkeit. Die Falschauerwiese musste im
Herbst 2010 für die Öffentlichkeit gesperrt
werden. Grund war der Mangel an Verantwortungsbewusstsein seitens einiger Besucher/innen. Wiese und Flussbett wurden
teils mit einem Müllplatz verwechselt. Die
Polizei musste mehrmals bei Gewaltszenarien intervenieren. Auch der Missbrauch
illegaler Substanzen wurde zum zunehmenden Problem.
Seit Sommer 2011 ist die Falschauerwiese
wieder für alle BesucherInnen zugänglich.
Solange wir den Ort schätzen und sinnvoll
nutzen!
Die Gemeinde Lana hat über eine Arbeitsgruppe ein Konzept erarbeitet, über
welches das Areal betreut und organisiert
wird. Ziel ist es, die Abfallvermeidung und
–entsorgung sowie die Sicherheit aller BesucherInnen weitgehend zu gewährleisten.
Über ein Stufenmodell kann die Zone in
den kommenden Jahren bestenfalls zu
einem attraktiven Standort für Kulturveranstaltungen ausgebaut werden – ohne dabei
die Qualität als „Freiraum“ einzubüßen.
Der Aufenthalt in der Naherholungszone
Falschauer ist erlaubt bis 24 Uhr.
Das Entzünden von Feuern ist ausschließlich in den dafür vorgesehenen zwei Lagerfeuerstellen sowie in den Grillstellen
erlaubt.
Ab Mitte Juli 2011 stehen der Öffentlichkeit
am Wochenende 4 Grillplätze zur Verfügung. Die Benützung wird folgendermaßen
gehandhabt:
Anmeldung zum Grillen unter der
Tel. Nr. 334-8449618 zu folgenden Zeiten:
Zur Benützung werden die verschließbaren
Grillplätze vor Ort vom Koordinator aufgesperrt. Die Grill-Gruppe wird in die Benützung eingeschult. Zum „Einheizen“ nehmen die Griller bestenfalls Holzkohle mit.
Eine Person pro Grillgruppe unterzeichnet
einen Vertrag und haftet für eventuelle
Schäden, die in der Zeit der Benützung am
Inventar entstehen.
Eine Kaution von € 30 pro Grillgruppe ist
beim Aufsperren der Grillstelle an den
Koordinator zu entrichten. Am Ende der
„Grillzeit“ kommt der Koordinator um die
Grillstelle zu kontrollieren und wieder zu
verschließen. Bei positiver Nachkontrolle
wird die Kaution sofort rückerstattet. Ist die
Grillgruppe zu dem Zeitpunkt nicht mehr
vor Ort, kann sie die Kaution immer zu den
Präsenzzeiten des Koordinators (siehe
„Grillzeiten“) abholen.
Ein WC steht allen Besucher/innen in den
„Grillzeiten“ zur Verfügung.
An Informationssäulen entlang der ganzen
Wiese können Besucher/innen weitere Details zur Benützung der Anlage entnehmen.
Außerdem hängen dort gratis Müllsäcke,
um das Sammeln des anstehenden Restmülls so einfach als möglich zu gestalten.
Bestenfalls nehmen Grillgäste ihren Müll
wieder mit. Ansonsten lassen sie ihn bei
den Informationssäulen stehen.
Die Zufahrt für motorisierte Besucher/innen
ist über die Industriezone Lana ermöglicht.
Die Gemeindeverwaltung freut sich, wenn
die Falschauerwiese als Naherholungszone von Jung und Alt sinnvoll genutzt
werden kann. Die Zone in ihrer natürlichen
Attraktivität kann ein Ort spannender und
entspannter Begegnungen werden.
der Koordinator
Ivo Passler
I prati lungo il Valsura sono da anni meta
per famiglie e giovani per fare picknick,
prendere il sole, giocare e rilassarsi all’aria
aperta.
Nell‘autunno 2010 la zona era stata chiusa
per l‘indecenza lasciata da cittadini irresponsabili. prati e letto del fiume erano una
discarica e la polizia spesso era dovuta intervenire per sedare liti scaturite da abuso
di alcool e altre sostanze.
Da luglio i prati del Valsura sono nuovamente a disposizione dei cittadini.
Il Comune di Lana congiuntamente ad un
gruppo di lavoro ha elaborato un progetto
per riorganizzare l’utilizzo e la custodia
della zona, evitando l’insorgere di cumuli
di immondizie e rendendola piú sicura per i
frequentatori. Obiettivo futuro sarà rendere
questa zona, luogo attrattivo anche per
manifestazioni culturali, senza toglierle
la caratteristica di “ambiente ricreativo
all’aperto”.
La zona è aperta fino alle fino alle ore
24.00
E´ possibile accendere fuochi solo nelle
due zone faló e nei rispettivi 4 posti grill a
disposizione nel fine settimana.
Un WC é a disposizione dei frequentatori
Per l’utilizzo degli spazi è necessario prenotarsi chiamando al numero 334 8449618
nei seguenti orari:
LU–ME dalle 14.00 alle 19.00 solo residenti a Lana
GIO–DO dalle 14.00 alle 19.00 anche non
residenti a Lana
Orari e costi
Venerdí, sabato e Domenica
Grigliata a mezzogiorno: 11.00–17.00
€ 5,00 (€ 15,00*)
Grigliata serale: 17.00–21.00
€ 5,00 (€ 15,00*)
Giornata intera: 11.00–22.00
€ 10,00 (€ 30,00*)
*per non residenti
È richiesta inoltre una cauzione di € 30,00
da consegnare al responsabile in loco e
che sará restituita al termine dell‘utilizzo
delposto grill.
Mo–Mi 14.00–19.00 nur Lananer Ortsansässige
Do–So 14.00–19.00 auch BürgerInnen
umliegender Gemeinden
L‘amministrazione comunale si auspica
che la struttura venga utilizzata civilmente
da giovani, famiglie e anziani per divertirsi
e rilassarsi,
Grillzeiten und Gebühren
Freitag, Samstag und Sonntag
Mittagsgrillen: von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr
La zona ricreativa sui
prati del Valsura è stata
rivalorizzata per i cittadini
Falschauerwiese - Grillzone
Il Coordinatore
Ivo Passler
September 2011
Seite 33
GAUDIBAR IN DER GAUL - EIN SCHÖNER ERFOLG
Vertreter der Gemeindeverwaltung Lana und der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
Referent Olav Lutz und Elmar Dirler
Team der Gaudibar
Dass es uns LananerInnen in heißen und
schwülen Tagen in die Gaul zieht, ist bekannt. Diese Schlucht bringt eine willkommene Abkühlung.
Heuer jedoch gab es einen anderen Grund
die Gaul zu besuchen. Die Gaudi Bar. „Die
Idee kam mir am Tag der Begegnung, welchen die Marktgemeinde Lana seit Jahren
organisiert“, so Sozialreferent Olav Lutz.
„Warum nur einen Tag der Begegnung
machen? Die Begegnung mit Menschen
mit Behinderung sollte öfter statt finden.
In einer Bar gelingt dies vielleicht am bes-
ten.“ Die Idee wurde Bürgermeister Harald
Stauder und Wirtschaftsreferent Roland
Gruber vorgestellt und auch diese waren
gleich begeistert und sicherten ihre Unterstützung bei allen bürokratischen Hürden
zu. Auch bei den Zuständigen im Pastor
Angelicus kam die Idee sofort gut an und
Direktorin Margret Andreatta und ihr Team
arbeiteten fieberhaft an der Eröffnung der
Gaudi Bar. Am 1. August war es dann
endlich so weit. Vor zahlreichen Ehrengästen aus der Bezirksgemeinschaft und der
Gemeinde Lana wurde die Bar eröffnet.
Stars waren aber die Barbetreiber, welche
mit viel Herz und Enthusiasmus die Bar mit
Leben füllten. Es sollte eine Familienbar
werden, deshalb gab es keine alkoholischen Getränke, sondern biologische
Säfte, Kaffee und Kuchen - und dies alles
zu sehr sozialen Preisen. Auch Produkte
aus den Behindertenwerkstätten wurden
verkauft. Damit den Kindern in der Bar
nicht langweilig wurde, gab es interessante
Spiele, wie Wasser-Calcetto, Geschicklichkeitsspiele und sie konnten auch mit
Feuerwehrspritzen Feuerwehrmann/frau
spielen. Das Angebot der Bar wurde gut
angenommen und es sind viele Familien
gekommen.Ein besonderer Dank gilt hier
nochmals den Betreuerinnen des Pastor
Angelicus, Elmar Dirler für die Bereitstellung der originellen Spiele, der FF Völlan
für die Bereitstellung der Pumpspritzen,
der Firma Dolomatic für die kostenlosen
Kaffeeportionen, den Gemeindearbeitern
Siegfried Frei und Christoph Reiner für ihre
schnelle Hilfe. Nicht nur die Barbetreiber,
sondern auch die Bevölkerung wünscht
sich eine Wiederholung dieser Gaulbelebung im nächsten Jahr. Gemeindereferent
Olav Lutz ist sich sicher, dass die Gemeindeverwaltung weiterhin diese Bar zur Verfügung stellen wird.
Geschichte und Gegenwart lebendig machen
Broschüre mit der Erklärung unserer
Straßennamen
STRASSENNAMEN IN LANA UND VLLAN
NOMI STRADALI A LANA E FOIANA
Mag. Simon P. Terzer
bietet jeweils kostenlos
jeden dritten Montag im Monat von
17.00 bis 19.00 Uhr
Beratungsdienst
für Vereine an
NPO-Fachmann Moritz Schwienbacher
Anfang September erscheint eine Broschüre mit der Erklärung und geschichtlicher Herkunft unserer Straßennamen. Die Idee, welche von Bürgermeister Harald Stauder im
Herbst 2010 iniziert wurde, ist von Mag. Simon Terzer umgesetzt worden. Hintergrund
der Idee war das große Bedürfnis vieler Lananer ihre Heimatgemeinde besser kennen zu
lernen. Die Broschüre enthält einen kurzen erklärenden Text zu den Namen, in welchem
der historische Kontext erläutet wird. Als Unterstützer konnte die Raiffeisenkasse Lana
gewonnen werden. Die Broschüren werden über die Schulen verteilt und können ab Mitte
September im Bürgermeisteramt der Gemeinde abgeholt werden.
Nächster Termin:
Montag, 19. September
Anmeldung erwünscht:
0473-567702 oder 0473-567703
1. Stock (Zi. 105) des Rathauses
Seite 34
September 2011
Erfolgreiche „GAULHELDEN“
Die Freilichtspiele Lana luden auch in
diesem Sommer zu einer spannenden
Uraufführung in die Gaulschlucht. Mit „Die
schrägsten Vögel, die das Sommertheater
heuer zu bieten hat“ wurde das diesjährige
Stück „Gaulhelden, eine rätisch-romanische Schluchtencomicödie“, das „vor
Wahn und Witz sprühte“, von der Südtiroler
Tageszeitung beschrieben.
„Wir befinden uns im Jahre 15 n. Chr. Ganz
Rätien ist von den Römern besetzt, die
an der via Claudia Augusta bauen. Ganz
Rätien? Nein.“ Das kleine Dorf Lanana
„an der Pforte zur Gaulschlucht lebt erstaunlich unabhängig mit seinen rätischen
Bewohnern und der rätisch-romanische
Austausch scheint ausnahmsweise gut zu
funktionieren.“
So beginnt das Stück „Gaulhelden, eine
rätisch-romanische Schluchtencomicödie“,
welches als Auftragswerk vom Nordtiroler
Autor Thomas Gassner geschrieben wurde
und im Juli in Lana seine Uraufführung
erlebte.
Inhaltich im unmittelbaren Bezug zu Lana
und der Gaulschlucht hat der künstlerische
Leiter Torsten Schilling auf comichafte
Weise Zeit-, Sitten- und Dorfgeschichte
komödiantisch beackert und als äußerst
unterhaltsames Freilichttheater präsentiert. In Dialogen, Gesängen und großen
Volksszenen spann sich eine spannende
Abenteuergeschichte um Heldentum,
Liebe, Gastfreundschaft und Verrat, um
Heimatliebe, Selbstständigkeit, Tradition
und Fortschritt. Das historische Geschehen spielte in frechen Bezügen immer
wieder auf heutige Ereignisse an und hielt
so augenzwinkernd den Narrenspiegel vor
die lachenden Gesichter.
bietet jeweils kostenlos
fachliche Beratung an
mit
Frau Dr. Arch. Annemarie Mitterhofer
Bauvorhaben,
Durchführungspläne und
Altbausanierung sowie
Überprüfung von öffentlichen
und privaten Bauprojekten
Nächster Termin:
Montag, 12. September 2011
von 17 bis 19 Uhr
Rathaus 2. Stock Referentenzimmer
Obmann der Freilichtspiele Helmuth Holzner mit Koordinatorin Claudia Jocher und Schauspieler
Gespielt wurden die rätischen und römischen Draufgänger und Draufgängerinnen von bekannten Südtiroler
Schauspielern wie Susan La Dez als
Dorfhäuptlingin „Galana“, Dietmar Gamper
als hinterhältiger Dorfkoch „Arletnu“, Sabine Ladurner als kleiner, wiffer Dorfheld
„Delicinu“, Ingrid Porzner als „Topaznu“,
dem „großen Dicken“ Freund von Delicinu;
Stefan Marcello als Feldwebel „Letinus
Lovus“; Peter Schorn begleitete das Sommerspektakel als Dorfbarde auf der Laute
und lieferte die passenden Kommentare
dazu. Raimund Marini spielte den Zenturio
„Jonus Rambus“ und Karin Verdorfer half
als wilde „Baibelna“ den Rätern aus der
Patsche. Die Dorfbewohner wurden von
Walter Gamper, Hansi Lösch, Eva Maria
Raffeiner, Julia Gamper, Arnold Zöschg,
Hansi Breitenberger, Luis Gostner, Adi
Zöggeler und Richard Höller gespielt.
Für den nötigen Schwung in dieser rasanten Geschichte sorgte Michael Lösch
mit seiner stimmigen Musik, die von
Hannes Mock (Posaune), Martin Rottensteiner (Trompete), Wolfgang Rabensteiner (Tuba) und Thomas Ebner (Schlagzeug) gespielt wurde.
Zita Pichler setzte Torsten Schillings Ideen
zur Inszenierung gewohnt gekonnt um
und zeichnete für Kostüme und ein immer
wieder überraschend überzeugendes Bühnenbild verantwortlich.
„Das hat einen hohen Unterhaltungswert“
(Heinrich Schwazer, Die neue Südtiroler
Tageszeitung)
… einzig allein das Wetter hätte besser
sein können!
Claudia Jocher für die Freilichtspiele Lana
Ehrengäste bei der Premiere
September 2011
Seite 35
Besuch in Uglich (Russland)
Bürgermeisterin von Uglich Eleonora Sheremetyeva und
Bürgermeister von Lana Dr. Harald Stauder
Im Juli besuchte auf Einladung der Bürgermeisterin von Uglich eine Delegation
aus Lana die Stadt nördlich von Moskau.
Anlässlich des Stadtfesten von Uglich lud
die Bürgermeisterin der Stadt Uglich Vertreter der Partnergemeinden und deren
Partnergemeinden in ihre Stadt ein, um
gemeinsame Pläne für die Zukunft zu
besprechen. Lanas Partnerstadt Idstein in
Hessen ist eine der Partnerstädte von Uglich. Die Lananer Delegation bestand aus
Bürgermeister Harald Stauder, Gemeindereferent Horst Margesin und 12 Mitgliedern
der „Böhmischen“. Diese waren bereits
vor einigen Jahren zu Gast in Uglich und
wurden auf Grund ihres nachhaltigen Eindruckes wieder gebeten, beim Stadtfest
aufzuspielen.
Der Besuch war geprägt von vielen Diskussionen, Empfängen und einer Reihe
von Feiern, in welchen die viel gerühmte
russische Gastfreundschaft stark zum tragen kam. Wie Bürgermeisterin Sheremetyeva betonte, würde Uglich sehr gerne in
Richtung Partnerschaft mit Lana denken,
da sich gezeigt hat, dass viele Gemeinsamkeiten und Synergien zwischen den
beiden Gemeinden bestünden.
Kunstausstellungen im Ansitz Rosengarten
Bekannter
deutscher Künstler
in der „Freiluftgalerie
Am Gries“
Im September und Oktober wird der bekannte deutsche Fotograf und art performer Ralph Ueltzhoeffer in der „Freiluftgalerie Am Gries“ seine Werke präsentieren.
Ralph Ueltzhoeffer ist Absolvent der Kunstakademie Karlsruhe und hat sich in den
vergangenen Jahren international einen
Namen gemacht.
Im Jahr 2010 stellte er seine Werke unter
anderem in Rotterdam, London und im
Reichstag in Berlin aus. Die Art der in Lana
präsentierten Kunst ist eine Kombination
zwischen Fotos und Texten.
Bei der Ausstellungseröffnung am 06.09.11
um 16.00 Uhr wird der Künstler selbst anwesend sein und über die Art und Idee
seiner Werke sprechen.
Künstlerin Monika Spiess und Vizebürgermeisterin Helene
Huber Mittersteiner
Mitglieder des Künstlerbundes Verona
Auch in diesem Jahr fanden im Ansitz Rosengarten in den Räumlichkeiten, welche
in den Wintermonaten von der Musikschule
besetzt sind, drei Kunstausstellungen statt.
Den Auftakt machte Ende Juni die Bilderausstellung von Monika Spiess Lochmann.
Eine Lananerin, die sich in Nals niedergelassen hatte und nun wieder in ihr Heimatdorf zurückgekehrt ist. Ihre Bilder sind gezeichnet von Ausdruck und Gefühl. Im Juli
zeigten 37 international bekannte Künstler
und Mitglieder des Künstlerbundes von
Verona in einer Gemeinschaftsausstellung
die Vielfalt der Malerei. Auch einige Skulpturen konnten bewundert werden. Frau
Maria Luise Schwienbacher – ebenfalls
Künstlerin – und ihr Mann Hansjörg betreuten die Ausstellung und trugen maßgeblich
zu deren guten Gelingen bei.
Den Abschluss machte im August die
Skulpturenausstellung von Renato Wendelin Bagnara, einem renommierten Künstler
aus Eppan, der mit viel Fantasie und Können abstrakte Figuren aus Holz herstellt.
Gefangenendenkmal
Gemeindereferent Horst Margesin und Bürgermeister Dr.
Harald Stauder
Künstler Renato Wendelin Bagnara und Vizebürgermeisterin Helene Huber Mittersteiner
Bürgermeister Dr. Harald Stauder bei der Eröffnung der
Ausstellung des Künstlerbundes von Verona
Während ihres Aufenthaltes in der Stadt
Uglich nördlich von Moskau besuchten
Bürgermeister Harald Stauder und Gemeindereferent Horst Margesin auch einen
Friedhof für Kriegsgefangene außerhalb
der Stadt. Es handelt sich dabei um die
zentrale Erinnerungsstätte für alle im
Gebiet Jaroslawl gefallenen Soldaten.
Ob auch Südtiroler auf diesem Friedhof
bestattet sind, konnte vor Ort leider nicht
festgestellt werden, doch ist die Wahrscheinlichkeit laut Aussage lokaler Vertreter groß.
Seite 36
Mein Umwelttipp
Umweltschutz fängt
im Kleinen an! Jeder
von uns kann helfen.
Hier mein Umwelttipp
für diesen Monat:
„Wassersparen“.
1. Duschen statt
Vollbad
Solange man nicht
eine
ausgesprochene Vorliebe für
Vollbäder hat, empfiehlt es sich, so
häufig wie möglich
zu duschen statt zu baden. Bei einem
Vollbad wird dreimal soviel Wasser und
Energie verbraucht wie beim Duschen. Bei
der täglichen Körperpflege kann man sich
also für eine teure oder günstige Methode
entscheiden.
September 2011
Consiglio per l‘ambiente
Tutti noi con piccoli gesti possiamo
aiutare a risparmiare.
Il mio consiglio
per questo mese:
“risparmiare
acqua”.
1. Fare la doccia
invece del bagno
Se proprio non
siamo amanti del
bagno é consigliabile usare preva-
lentemente la doccia.
Col bagno si utilizza il triplo di acqua e di
energia in piú rispetto ad una doccia.
Quindi per l’igiene quotidiana abituiamoci a
sceglier il metodo piú economico.
2. Wassertemperatur genau einstellen
Die Temperatur des Wassers sollte immer
auf die jeweilige Nutzung eingestellt werden. Jeder unnötige Wärmegrad zu viel
verursacht weitere Kosten.
2. Regolare la temperatura dell‘acqua
Teniamo l’acqua sempre alla stessa temperatura, ogni grado in piú fa aumentare i
costi, mentre regolando la temperatura al
nostro fabbisogno aiuta a risparmiare.
3. Wasserhahn zudrehen
Wenn Sie warmes Wasser brauchen
und kurz unterbrochen werden, sollten
Sie stets den Hahn zudrehen, z.B. beim
Schamponieren der Haare oder beim Einseifen des Körpers. Das spart nicht nur
Wasser, sondern auch Wärmeenergie.
3. Chiudiere il rubinetto
Quando si usa l‘acqua calda chiudere il
rubinetto durante gli intervalli in cui ci si
insapona corpo, capelli o ci si lava i denti.
Anche cosí risparmiamo non solo acqua
ma anche energia.
4. Warmwasserquellen managen
• Ein Warmwasserspeicher sollte vor einer
längeren Nutzungspause ausgeschaltet
und das erwärmte Wasser noch verbraucht
werden.
• Bei einem elektronischen Durchlauferhitzer sollte die Wassertemperatur direkt
eingestellt werden. So wird Wasser gespart, da die Einstellzeiten an der Armatur
verkürzt werden.
4. Controllare i dispositivi
• Lo scaldabagno con riserva d‘acqua, se
non utilizzato andrebbe spento utilizzando
in seguito l’acqua riscaldata giá pronta.
• Per le caldaie elettroniche istantanee é
bene regolare direttamente la temperatura sulla caldaia stessa, in questo modo
l’acqua calda raggiunge il miscelatore/rubinetto con la giusta temperatura piú velocemente.
Umweltschutz kann einfach sein und hat
den Nebeneffekt, dass man Geld spart.
Difendere l‘ambiente é facile e la conseguenza é il risparmio
Sollten Sie einen guten Tipp haben, mailen
Sie mir unter olav.lutz@gemeinde.lana.
bz.it
Se anche Lei iavesse qualche valida proposta, la invii al mio indirizzo E- mail olav.
lutz@comune.lana.bz.it
Unsere Naturdenkmäler
in Lana
Tanne beim Ansitz Neubrandis
Ein besonderes Naturdenkmal ist in Niederlana versteckt: eine gewaltige Tanne
beim Ansitz Neubrandis. Dieses Naturdenkmal sieht man schon von weitem.
Leider kommt man nicht direkt zur Tanne
hin, da sich diese auf Privatbesitz der Fam.
Brandis befindet. Majestätisch jedoch zeigt
diese Baumart, welche Höhe sie erreichen
kann, wenn sie den nötigen Platz hat. Tannen wachsen als Schattenart sehr langsam. Dafür kann das Längenwachstum
aber auch bis zu 150 Jahre andauern. Die
Bäume werden über 600 Jahre alt und bis
zu 50 Meter hoch.
Die Gattung der Tannen gehört zur Familie
der Kieferngewächse (Pinaceae). Tannen
sind Reifholzbäume: Splint- und Kernholz
sind gleichermaßen weiß bis weißgrau,
auch rötlichweiß oder gelblichweiß. Die
Jahresringe sind deutlich erkennbar. Auf
den Längsseiten zeigen sich Streifen
(Radialschnitt) oder Fladern (Tangentialschnitt). Im Gegensatz zu Fichte, Kiefer
und Lärche hat die Tanne keine Harzkanäle. Tannenholz ist weich, und recht leicht.
Die Tanne ist meistens als Weihnachtsbaum bekannt.
Für Lana kommt als Weihnachtsbaum
aber nur die Zeder bei der ALM in Frage,
welche meines Erachtens der schönste
Weihnachtsbaum im Burggrafenamt ist
und hoffentlich noch lang genug bleibt!
Olav Lutz
I nostri monumenti naturali a Lana
L’abete presso la residenza „Neubrandis“
Uno speciale monumento naturale è nascosto a Lana di Sotto. Un abete enorme
presso la residenza “Neubrandis”.
Questo monumento naturale si vede già
da lontano. L’accesso è proibito, perché si
trova sulla proprietà privata della famiglia
Brandis. Questo esemplare è molto alto,
perché ha avuto lo spazio necessario per
crescere.
Gli abeti crescono molto lentamente e
possono crescere fino a 150 anni. Alcuni
raggiungono l’età di 600 anni e una al-
tezza fino a 50 metri. L’abete appartiene
alla famiglia dei pini. Il legno è bianco e
molto leggero. L’abete è conosciuto come
l’albero di Natale.
Da noi a Lana l’albero di Natale per eccellenza è il cedro che si trova sull‘area della
vecchia stazione ALM. Secondo me il più
bell‘ albero di Natale in tutto il Burgraviato.
Speriamo solo che soppravviva ancora a
lungo.
Olav Lutz
September 2011
Seite 37
15. Allgemeine Volkszählung:
Interviewer/innen gesucht
Verbraucherzentrale
Südtirol
Alle, die sich zwischen Oktober und Ende
Dezember 2011 mit der Erhebung von
Daten beschäftigen möchten, können sich
an das Personalamt der Gemeinde Lana
(Tel. 0473/567770), wo auch der Vordruck
für den Antrag auf Eintragung in das Interviewerverzeichnis aufliegt, wenden. Interessierte können den Vordruck herunterladen und ihn auch an die E-Mail-Adresse
info@gemeinde.lana.bz.it zurücksenden.
Im Rahmen dieses Dienstes wird die Aufgabe der Interviewer/innen darin bestehen,
die Fragebögen zu verteilen, zu sammeln
und zu kontrollieren, ob sie vollständig
ausgefüllt und ob die Antworten glaubwürdig sind.
Für die Ausführung der Arbeit sind zwei
Tage obligatorische Schulung vorgesehen,
welche am 28. und 29. September 2011
stattfindet.
Tür-zu-Tür-Verkauf
von Gasspürgeräten:
15° Censimento generale della
popolazione
Reclutamento intervistatori
Tutte le cittadine e tutti i cittadini che
nell‘ambito di questo censimento generale della popolazione sono interessati/e
a impegnarsi, fra ottobre e fine dicembre
2011, nella raccolta dei dati possono rivolgersi all‘Ufficio Personale del Comune di
Lana, stanza 108 al primo piano del Municipio (tel. 0473/567772), dove possono
richiedere l‘iscrizione nell‘albo degli/delle
intervistatori/trici compilando e consegnando l‘apposito modulo, oppure scaricare
il modulo direttamente qui di seguito e
inviandolo via E-mail all‘indirizzo info@
comune.lana.bz.it. Il compito degli intervistatori e delle intervistatrici consisterà nel
procedere alla consegna dei questionari,
al ritiro degli stessi, e ai controlli necessari per accertare la completezza delle
informazioni raccolte e la coerenza tra le
risposte fornite. Sono previste due giornate
di formazione obbligatoria il 28 e 29 settembre 2011.
Kostenlose
Energieberatung
Jedem Lananer zahlt die
Marktgemeinde Lana
Installation ist nicht verpflichtend!
In den letzten Tagen Häufen sich in der Verbraucherzentrale Südtirol (VZS) Anfragen bezüglich eines Unternehmens, welches Gasspürgeräte (rivelatore gas)
Tür zu Tür vertreibt.
Die Vertreter des Unternehmens würden sich dabei
häufig als anerkannte Sicherheitsexperten ausgeben,
welche die Installation des Gerätes vornehmen müssten. Bei dem angebotenen Gerät, welches entsprechend der vorhandenen Gasanlage variieren kann,
handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Der
stolze Kaufpreis des Gasspürgerätes von 199 Euro
wird laut KonsumentInnen stets bar eingehoben. Es
wurde uns auch von Fällen berichtet, in denen über
369 Euro für zwei verschiedene Geräte bezahlt wurden. Eine Stichproben-Erhebung der VZS ergab, dass
ähnliche Geräte bereits für 60 bis 120 Euro im Handel
erhältlich sind.
Vielen der KonsumentInnen wurde außerdem mitgeteilt, die Installation des Gerätes sei obligatorisch und
vom Gesetz vorgesehen. Im Bestellschein hingegen
steht ausdrücklich geschrieben, dass es sich um den
Verkauf eines Produktes handelt, der keineswegs
gesetzlich vorgeschrieben ist. Die KonsumentInnen
sind demnach nicht verpflichtet, den Vertretern des
Produktes Einlass zu gewähren oder das Produkt zu
erwerben.
Durch das Vermitteln falscher Informationen betreffend der verpflichtenden Installation des genannten
Produktes, werden Konsumenten bei der Kaufentscheidung entscheidend beeinflusst und zum Kauf
überzeugt. Hierbei spricht man von einer unlauteren
Geschäftspraktik (Artt. 20 ff. GvD 206/2005), die jedenfalls der Marktaufsicht- und Wettbewerbsbehörde
gemeldet werden sollte.
Da es sich hierbei um ein Haustürgeschäft handelt,
ist es den Konsumenten zudem möglich, den Vertrag
binnen 10 Tagen ab Unterzeichnung (per Einschreiben
mit Rückantwort) rückgängig zu machen (Art. 64 GvD
206/2005). Das Gerät muss hierbei, auf Kosten des
Verbrauchers, dem Unternehmen zurückgeschickt
werden.
Die Berater der Verbraucherzentrale Südtirol stehen für
weitere Informationen zur Verfügung, unter der Telefonnummer 0471 975597 sowie unter info@verbraucherzentrale.it. Bei der VZS sind auch die Musterbriefe für
den Rücktritt von den Verträgen erhältlich.
Consulenza
sul risparmio
energetico
Ad ogni cittadino due ore di
consulenza gratuita
zwei Stunden Energieberatung.
Beiträge, Solar, Isolierungen,
Heizung, Fenster, usw.
(Contributi, Pannelli solari, isolazioni,
riscaldamento, finestre, ecc.)
Anmeldung im Umweltamt
(Tel. 0473 567754)
Prenotazione - Uff. Ambiente
Tel. 0473 567754
Beratungsstunden
der Verbraucherzentrale Südtirol
Die Beratungen der Verbraucherzentrale Südtirol in
der Marktgemeinde Lana werden ab Oktober 2011
vom Juristen Dr. Reinhard Bauer, Rechtsberater der
VZS angeboten. Diese finden jeden ersten Montag im
Monat im Rathaus der Gemeinde Lana, Maria-Hilfstr.
5, 2. Stockwerk, statt. Es werden Beratungen in sämtlichen Fachbereichen der VZS abgewickelt.
Erste Beratung am 3. Oktober 2011
Dr. Reinhard Bauer von der VZS und Referent Olav Lutz
Consulenze del Centro Tutela
Consumatori ed Utenti
Dall’ottobre 2011, le consulenze del Centro Tutela
Consumatori ed Utenti verranno svolte dal giurista
Dr. Reinhard Bauer, consulente legale del CTCU. Tali
si terranno ogni primo lunedí del mese nel municipio
di Lana, Via Maria- Hilf, 5, 2 Piano. Verranno offerte
consulenze in ogni ambito del CTCU.
Prima consulenza 3 ottobre 2011
Verbraucherzentrale Südtirol
Centro Tutela Consumatori
In Zusammenarbeit mit
der Marktgemeinde Lana
bietet
die Verbraucherzentrale Südtirol
Beratungen
Jeden ersten Montag im Monat
von 15.00 – 17.00 Uhr
Voranmeldung erbeten unter
0473/567702 -03
Email: info@gemeinde.lana.bz.it
*******************
In collaborazione con
il Comune di Lana,
il Centro Tutela Consumatori e
Utenti
offre consulenze
ogni primo lunedì del mese,
dalle 15.00 alle 17.00
su prenotazione
Tel.: 0473/567702-03
Email: info@gemeinde.lana.bz.it
Seite 38
September 2011
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Der Gemeindeausschuss fasste im Zeitraum
14.06.2011 bis zum 26.07.2011 bei 7 Sitzungen 104
Beschlüsse. Im Folgenden Auszüge daraus:
Beschluss Nr. 345
Ankauf Bekleidung für die Gemeindepolizei
Die Gemeindeverwaltung beschließt für die
Gemeindepolizei verschiedene dringend benötigte
Kleidungsstücke bei heimischen Firmen anzukaufen.
Beschluss Nr. 347
Versetzung Bildstock am alten Völlanerweg
Die Firma Sebastian Unterholzner aus Völlan wird mit
der Versetzung des Bildstockes am alten Völlanerweg
beauftrag.
Beschluss Nr. 350
Erweiterung des Wertstofflagers
Die Firma Katmetal aus Eppan wird beauftragt, das
Dach beim Wertstofflager in Lana zu erneuern.
Beschluss Nr. 351
Sanierung und Erweiterung Schulsprengel Lana II
Nachdem das entsprechende Vorprojekt genehmigt ist,
wird die Rangordnung der II. Phase des Verfahrens zur
Erteilung der Planung, der Sicherheitskoordination und
des Brandschutzes genehmigt und das Büro Dr. Arch.
Kerschbaumer - Pichler & Partner aus Brixen mit der
Durchführung dieser Arbeiten beauftragt.
Beschluss Nr. 357
Errichtung eines Gehsteiges im Feldweg in Völlan
Nachdem das Ausführungsprojekt zur Errichtung
des Gehweges genehmigt ist, beschließt der
Gemeindeausschuss den von der Landesregierung
genehmigten Beitrag anzunehmen und für das
genannte Projekt Zweck zu binden.
Beschluss Nr. 360
Ankauf
Einrichtungsgegenstände
für
Grundschulen
Um einen reibungslosen Ablauf des kommenden
Schuljahres gewährleisten zu können, beschließt
die
Gemeindeverwaltung
verschiedene
Einrichtungsgegenstände anzukaufen.
Beschluss Nr. 361
Zivilschutzzentrum Lana
Die
Gemeindeverwaltung
genehmigt
den
Projektauszug, erstellt vom Projektanten Dr. Arch. Lunz
und Zöschg aus Bozen, für die Errichtung des neuen
Zivilschutzzentrums und legt das Vergabeverfahren
fest.
Beschluss Nr. 362
Erneuerung Trinkwasserleitungen
Der Gemeindeausschuss beauftragt die Firma Pertoll
Heinrich & Erwin OHG aus Eppan mit der Erneuerung
der Trinkwasserleitungen im Laurinweg, in der St.
Katharinagasse und in der St. Cäciliengasse.
Beschluss Nr. 373
Öffentliche Straßen
Um das geplante Fußgängerleitsystem im
Gemeindegebiet von Lana verwirklichen zu können,
beschießt der Gemeindeausschuss von der Firma
Gruber Christian aus Lana 9 Infostelen anfertigen zu
lassen bzw. anzukaufen und die Firma Pircher Jochen
aus Algund mit der entsprechenden Beschriftung zu
beauftragen.
Beschluss Nr. 374
Ankauf Einrichtungsgegenstände für Kindergärten
Um einen reibungslosenAblauf des Kindergartenbetriebs
für das kommende Schuljahr gewährleisten zu können,
beschließt die Gemeindeverwaltung verschiedene
Einrichtungsgegenstände anzukaufen.
Beschluss Nr. 389
Schutzgeländer für die Gaul
Die Firma Gruber Christian aus Lana wird mit der
Anfertigung und Montage eines Schutzgeländers an
der orografisch rechten Seite der Gaulpromenade
beauftragt.
Beschluss Nr. 391
Öffentliche Straßen - Gaulpromenade
Um das von der Firma Gruber Christian
angefertigte Schutzgeländer für die Gaulpromenade
ordnungsgemäß montieren zu können, wird die Firma
Ausserer Heinrich aus Bozen mit der Durchführung der
entsprechenden Vorarbeiten beauftragt.
Beschluss Nr. 392
Schwimmbad Lana
Die Firma Atzwanger aus Bozen wird mit dem
Austausch des Fiterquarzes der Badewasserfilter
beauftragt.
Beschluss Nr. 305
Grundschule Völlan
Um im kommenden Schuljahr einen reibungslosen
Ablauf des Unterrichts gewährleisten zu können,
wird die Firma Hofer Egon aus Gargazon mit dem
Abschleifen des Fußbodens in der Grundschule Völlan
beauftrat.
Beschluss Nr. 394
Kindergarten Erzherzog Eugen in Lana – Boden in
Garderobe
Die Firma Baurschafter aus Lana wird mit der
Erneuerung des Bodenbelags in der Garderobe im
Kindergarten Erzherzog Eugen beauftragt.
Beschluss Nr. 395
Kindergarten Erzherzog Eugen in Lana –
Parkettboden Kindergarten
Ebenso wird die Firma Baurschafter mit der Erneuerung
des Parkettbodens im Kindergarten beauftragt.
Beschluss Nr. 396
Malerarbeiten – Kindergarten Erzherzog Eugen
Der Gemeindeausschuss beauftragt die Firma Egger
Joachim mit den notwendigen Malerarbeiten im
Kindergarten.
Beschluss Nr. 397
Mittelschule Lana – Tischlerarbeiten
Um einen reibungslosen Ablauf des Unterrichts in der
Mittelschule von Lana zu gewährleisten, beauftragt die
Gemeindeverwaltung die Tischlerei Mairhofer aus Lana
mit der Durchführung von kleineren Tischlerarbeiten.
Beschluss Nr. 398
Mittelschule Lana – Malerarbeiten
Ebenso wird die Firma Thoman Johann mit den
notwendigen Malerarbeiten in der Mittelschule
beauftragt.
Die Gemeindeverwaltung beschließt eine Vereinbarung
mit dem Justizministerium bzw. dem Landesgericht
abzuschließen, damit Personen, die zur Leistung
von gemeinnützigen Arbeiten verurteilt wurden, diese
Arbeiten bei der Gemeinde Lana verrichten können.
Beschluss Nr. 405
Entwicklungskonzept Vigiljoch
Die Gemeindeverwaltung möchte für das Vigiljoch
ein Entwicklungskonzept erstellen. Aus diesem
Grunde wird Dr. Roland Dellagiacoma aus Bozen
beauftragt, die entsprechenden technischen Unterlagen
auszuarbeiten.
Beschluss Nr. 407
Trinkwasserversorgung
Um die Trinkwasserversorgung in der Mendelstraße
weiterhin ordnungsgemäß gewährleisten zu können,
wird von der Firma Mitterer Rohre KG aus Terlan
entsprechendes Material angekauft.
Beschluss Nr. 408
Trinkwasserversorgung – Grabungsarbeiten
Die Firma Schwienbacher Erdbewegungen aus Lana
wird mit den Grabungsarbeiten zur Neuverlegung der
Wasserleitung in der Mendelstraße beauftragt.
Beschluss Nr. 410
Öffentliche Straßen und Plätze
Der Gemeindeausschuss beauftragt die Firma
Mair Norbert aus Lana mit der Errichtung eines
provisorischen Parkplatzes an der Andreas-HoferStraße in der Nähe des Tribusplatzes.
Beschluss Nr. 411
Provisorischer Parkplatz an der Andreas-HoferStraße – elektromechanische Schranke
Die Firma MecTecTore aus Völlan wird beauftragt
bei der Zufahrt zum provisorischen Parkplatz an
der Andreas-Hofer-Straße eine elektromechanische
Schranke zu montieren.
Beschluss Nr. 412
Ansitz Rosengarten - Glastür
Die Firma Jörg Mirko & Co KG aus Lana wird mit
dem Einbau einer Glastür im Bürgerhaus „Ansitz
Rosengarten“ beauftragt.
Beschluss Nr. 413
Neugestaltung der Fußgängerbrücke in der
Gaulschlucht
Die
Gemeindeverwaltung
beschießt
einen
halbamtlichen Wettbewerb zur Projektierung und
Sicherheitskoordination für die Neugestaltung dieser
Fußgängerbrücke auszuschreiben und fünf Freiberufler
zur Offertabgabe einzuladen
Beschluss Nr. 414
Industriezone Lana
Der Gemeindeausschuss beauftragt die Firma De.Co.
Bau GmbH aus Bozen mit der Erneuerung der primären
Infrastrukturen in der Industriezone Lana.
Beschluss Nr. 420
Gewährung von ordentlichen Beiträgen
Die Gemeindeverwaltung beschließt die Höhe der
ordentlichen Beiträge, welche an die gemeinnützigen
Vereine von Lana für das Jahr 2011 gewährt werden.
Beschluss Nr. 421
Gewährung von außerordentlichen Beiträgen
Ebenso setzt der Gemeindeausschuss die Höhe der zu
gewährenden außerordentlichen Beiträge für das Jahr 2011 fest.
September 2011
Beschluss Nr. 425
Ankauf Holzpellets für Mittelschule und ital.
Grundschule
Um eine ordnungsgemäße Beheizung der Mittelschule
sowie der ital. Grundschule „Pangart“ und deren
Nebenräume gewährleisten zu können, werden von
der Firma Beikircher Grünland aus Lana die nötigen
Holzpellets angekauft.
Beschluss Nr. 427
Neubau Gesundheits- und Sozialsprengel Lana
Nachdem die Bodenbelagsarbeiten im Gesundheitsund Sozialsprengel Lana zur Zufriedenheit der
Gemeindeverwaltung abgeschlossen sind, kann die vom
Gesetz vorgeschriebene Bauabnahme genehmigt werden.
Beschluss Nr. 428
Südtiroler Obstbaumuseum Lana
Die Gemeindeverwaltung beschließt durch die Firma
Unterholzner Andreas aus Lana sechs Fenster im
Obstbaumuseum austauschen zu lassen.
Beschluss Nr. 438
Grundschule Lana – Malerarbeiten
Um einen reibungslosen Ablauf des Unterrichts in den
Grundschulen von Lana zu gewährleisten, beauftragt
die Gemeindeverwaltung die Firma Kuppelwieser
Gerold aus Lana mit der Durchführung der notwendigen
Malerarbeiten.
Beschluss Nr. 439
Öffentlicher Spielplatz Falschauer
Die Firma Gruber Christian & Co OHG aus Lana wird beauftragt,
Schlosserarbeiten für die zu errichtenden Grillstellen in der
Naherholungszone Falschauerwiese durchzuführen.
Beschluss Nr. 440
Zivilschutzzentrum Lana
Der Gemeindeausschuss beauftragt die Baufirma
Gruber Roland aus Moss im Passeier mit dem Bau des
neuen Zivilschutzzentrums in Lana.
Ansuchen
um Institutswohnungen
Wie jedes Jahr besteht die Möglichkeit, im September
und Oktober die Ansuchen oder Verlängerungsanträge
für die Wohnungen des Wohnbauinstitutes einzureichen.
Diese können direkt im Wohnbauinstitut in Meran – Piavestr. 12/b abgefasst werden. Die Gesuchsteller/innen
müssen ihren Wohnsitz oder ihren Arbeitsplatz seit mindestens fünf Jahren in Südtirol und seit mindestens zwei
Jahren in der Gemeinde haben, in der sie das Ansuchen
stellen; solange die Gesuchsteller die vorgesehene Mindestdauer der Ansässigkeit oder des Arbeitsplatzes nicht
erreichen, sind sie berechtigt in der Herkunftsgemeinde
anzusuchen. Zudem müssen sie die allgemeinen Voraussetzungen für die Wohnbauförderung erfüllen und
dürfen die vorgesehene Einkommensgrenze für die
Zuweisung einer Wohnung des Wohnbauinstitutes nicht
überschreiten. Es wird auch das Vermögen der Eltern
und Schwiegereltern bewertet. Um Ende Oktober lange
Wartezeiten zu vermeiden, werden die Antragsteller
darauf aufmerksam gemacht, dass es von Vorteil ist,
das Gesuch sobald als möglich einzureichen. NEU!:
Wer sich den Weg nach Meran sparen will, kann gerne
zu meiner Sprechstunde (MO von 17:00 bis 19:00 Uhr
oder DO von 06:00 bis 08:00 Uhr) kommen und ich helfe
Ihnen beim Abfassen und Weiterleiten des Gesuches.
Bitte folgende Unterlagen mitbringen:
- Einkommen der letzten 2 Jahre (CUD + Steuererklärung, usw.)
- gültigen Ausweis
Seite 39
Liebe Hundehalter
Cari proprietari di cani
Mitbürgerinnen und Mitbürger ärgern sich immer
wieder über die auf Straßen und Gehwegen hinterlassenen Hundeexkremente.
Diese stellen für Spaziergänger und Passanten ein
großes Ärgernis dar, bringen Hundebesitzer in Verruf
und stellen unser Dorfbild in ein unangenehmes Licht.
Auch landwirtschaftlich genutzte Flächen werden regelmäßig als Hundeklo „missbraucht“.
Das wäre nicht notwendig, wenn alle Hundehalter
den Dreck ihrer Vierbeiner vorschriftgemäß entsorgen
würden.
Der Gemeindeverwaltung liegt ein sauberer
Lebensraum am Herzen, deshalb unterstützt sie euch, liebe Hundebesitzer, mit
dem Anbringen neuer Hundekotbehälter.
Die Gemeindegärtner, die auch unsere
vielen öffentlichen Kinderspielplätze mitbetreuen, haben an folgenden Standorten
neue „Hundeklo´s“ angebracht
• Einfahrt St. Floriangasse auf dem Zaun
• Angerweg - Ecke Laurinstraße.
• Kreuzwiesenweg - Einfahrt
• Hirzerstraße - EinfahrtSpielplatz
• Laugengasse - Bushaltestelle St. Anna
• Sportplatz - Parkplatz
• Erzherzog Eugenstraße - Anfang Gassl
• Kirchweg - Pangart
• Knabenschule - Einfahrt Galanthus
• Alter Wallfahrtsweg am Ende
• Weingartnerstraße - Spielplatz
• Lorenzer - Parkplatz
• Kapuziner Parkplatz (ab Herbst)
• Niederlana beim Brunnen
• Waalweg - Anfang Gampenstraße
Sempre piú i cittadini si lamentano per gli escrementi
lasciati dai cani sulle strade e marciapiedi. Questi
creano fastidio ai passanti, discredito per i proprietari e
danno una pessima immagine al nostro paese.
Ma anche le zone adibite al verde e agricoltura sono
usate regolarmente come gabinetto e non sarebbe
necessario se ogni proprietario si preoccupasse di raccogliere lo sporco del proprio amico a 4 zampe.
L‘amministrazione comunale ci tiene ad un ambiente
pulito e quindi cari proprietari di cani vogliamo sostenervi mettendo a disposizione ulteriori distibutori di
sacchetti per la deiezione dei cani.
I giardinieri che si prendono cura
anche dei parco giochi pubblici
hanno provveduto ad installare nuovi
distributori di sacchetti per le deiezioni dei cani nelle seguenti zone:
Insgesamt gibt es in Lana 40 Hundesackbehälter. Nun liegt es an Ihnen, liebe
Hundehalter, diese vorschriftgemäß zu
nutzen.
Ein großes Dankeschön gilt unseren Gemeindegärtnern und den Hundebesitzer/innen die den Dreck
Ihrer Vierbeiner schon immer vorschriftgemäß entsorgt
haben.
• Entrata Via San Floriano sullo
steccato
• Via dei Frutteti angolo Via Laurin
• Via Kreuzwiesen
• Via Monte Cervina parco giochi
• Via Monte Lucco Fermata
dell‘autobus
• Campo sportivo
• Via Arciduca Eugenio di Savoia
• Via della Chiesa - Pangart
• Knabenschule - entrata Galanthus
• Via delle Rogazioni alla fine
• Via J. Weingartner Parco giochi
• Parcheggio Lorenzer
• Parcheggio Capuccini (in autunno)
• Lana di Sotto presso la fontana
• Waalweg - inizio Via Palade
Complessivamente a Lana ci sono
40 Distributori di sacchetti. Ora
spetta a voi cari proprietari di cani avere la correttezza
di usarli. Un grazie ai giardinieri del comune e a tutti i
proprietari di cani che regolarmente hanno provveduto
a pulire laddove il cane ha sporcato.
Schneiden der Hecken und Sträucher
Immer wieder erhält die Gemeindeverwaltung Reklamationen, dass Fußgänger von
den Gehsteigen auf die Straße ausweichen
müssen, weil Äste aus benachbarten Grundstücken die Benutzung der Gehsteige beeinträchtigen oder unmöglich machen.
Die Gemeindeverwaltung fordert deshalb
alle Privaten auf, die Hecken und Sträucher,
welche von Gärten und Parkanlagen in die
Straßen und Gehsteige ragen, so zurückzuschneiden, dass sie keinerlei Behinderung
für Fußgänger und andere Verkehrsteilnehmer darstellen.
Sollte dies bis spätestens Ende September
nicht erfolgt sein, werden die Hecken und
Sträucher von der Gemeinde auf Kosten der
Privaten maschinell zurückgeschnitten, eventuelle Schäden an den Sträuchern sind dabei
nicht zu vermeiden.
Taglio siepi e cespugli
L’amministrazione comunale riceve spesso
lamentele da parte di cittadini che nel percorrere i marciapiedi si vedono costretti dover
scansare rami di siepi e cespugli che sporgono dai giardini privati.
L’amministrazione comunale, pertanto chiede
a tutti coloro che hanno cespugli e siepi confi-
nanti con i marciapiedi o parcheggi pubblici di
tagliarli in modo tale che non arrechino disagi
ai passanti entro il 30 settembre. Se ció non
venisse osservato, dopo tale data sará il comune a provvedere al taglio meccanico delle
siepi con addebito dei costi al proprietario,
non sono esclusi danni alle piante.
Seite 40
P
A G I N A
I N
L I N G U A
I T A L I A N A
SEPTEMBER 2011
Notizie in breve - dalla giunta municipale
La Giunta municipale di LANA,
fra le delibere approvate nelle
sedute dal 31 Maggio 2011 al 26
Luglio 2011, ha approvato anche i
seguenti provvedimenti:
** Acquisto di materiale didattico per le Scuole materne – anno
scolastico 2011/2012.
Preso atto della necessità di provvedere all’acquisto di materiale
scolastico per ogni sezione di
scuola materna per poter soddisfare gli obiettivi didattici loro
affidati, è stato approvato di assegnare ad ogni sezione l’importo di
Euro 181,00 per l’acquisto presso
negozi specializzati locali del
materiale didattico necessario per
l’anno scolastico 2011-2012. La
spesa complessiva risulta di Euro
3.258,00 - dei quali Euro 362 per
le due sezioni della Scuola materna in lingua italiana S.Pietro.
** Rinnovo della piscina pubblica – lavori finali.
Data la necessità di effettuare lavori finali per il rinnovo del Lido
di Lana, vista l’offerta presentata
dalla ditta Preplatt H.Malleier srl
di Lana su richiesta dell’Amm.
ne comunale, accertato che i
corrispettivi richiesti sono da
ritenersi adeguati ed accettabili,
è stato deliberato di approvare
la spesa complessiva presumibile
di Euro 3.538,47 e di assegnare i
lavori alla ditta predetta Preplatt
di Lana.
** Sistemazione della via
A.Hofer – tratto via GilmannPiazza Tribus. Accettazione e destinazione del contributo provinciale ai sensi della L.P.n.27/1975
art.5.
Visto il progetto esecutivo concernente la “Sistemazione della via
A.Hofer – tratto via Gilmann/Piazza Tribus” con preventivo di spesa
per complessivi Euro 649.182,17
e vista la nota del Presidente della
Giunta provinciale che comunica
l’assegnazione di complessivi
Euro 300.000 per la sistemazione
predetto tratto della via Andreas
Hofer, è stato deliberato di accettare detto contributo provinciale
assegnato in base alla vigente L.P.
n. 27/1975, e contemporaneamente di destinarlo al finanziamento
del progetto predetto; inoltre, di
dare atto che il finanziamento
dei predetti lavori avverrà come
segue: Euro 300.000,00 con il
contributo della L.P. N 27/1975
- art. 5, il rimanente importo di
Euro 349.182,17 sarà finanziato
con mezzi propri.
** Approvazione della spesa per
l’acquisto di uniformi di servizio
per la Polizia municipale anno
2011.
Dato che il Regolamento della
Polizia Municipale stabilisce
l’uso durante lo svolgimento del
servizio di uniformi fornite a cura
e spese dell’Amministrazione comunale, vista la tabella elaborata
dall’Ufficio della Polizia Municipale relativa ai costi presumibili
per l’anno 2011 ammontanti ad
Euro 6.468,70, è stato deliberato
di approvare la spesa e di autorizzare il coordinatore della Polizia
Municipale a provvedere agli acquisti presso la ditta specializzata
Chef Italia sas di Bolzano.
** Strade pubbliche – spostamento di un capitello votivo
presso il vecchio vicolo Foiana .
Preso atto della necessità di spostare un capitello votivo presso
in vecchio vicolo Foiana, vista
l’offerta presentata su richiesta
dell’Amm.ne comunale da una
ditta specializzata, è stato deliberato di approvare la spesa di Euro
6.216,00 e di assegnare i lavori
alla ditta Unterholzner Sebastian
di Foiana.
** Strade pubbliche - Costruzione di un muro in sasso lungo la
via S.Margherita.
Accertata la necessità di effettuare
lavori per la costruzione di un
muro in sasso lungo la via S. Margherita, vista l’offerta presentata
su richiesta dell’Amm.ne comunale dall’impresa interpellata, è stato
deliberato di approvare la spesa
di Euro 14.874,00 e di assegnare
i lavori alla ditta Sebastian Unterholzner di Foiana.
** Realizzazione di un marciapiede lungo via dei Prati a Foiana – accettazione del contributo
provinciale.
Visto il progetto esecutivo per la
realizzazione di un marciapiede
lungo via dei Prati a Foiana e relativo preventivo di spesa di Euro
137.240,42, vista la nota del Presidente della Giunta provinciale
comunicante che per la realizzazione del marciapiede predetto è
stato assegnato, ai sensi della L.
S. n. 614/1966 un contributo di
complessivi Euro 99.500,00 – è
stato deliberato di accettare detto
contributo e contemporaneamente
di destinarlo al finanziamento
del progetto per la realizzazione
del marciapiede in via dei Prati
a Foiana. Il finanziamento dei
lavori avviene come segue: Euro
99.500,00 con contributo prov.le
ed i rimanenti Euro 37.740,42 con
mezzi propri.
** Scuole elementari – acquisto
arredi fabbisogno 2011.
Accertata la necessità, allo scopo
di assicurare il regolare funzionamento dell’attività didattica
nel prossimo anno scolastico, di
acquistare diversi oggetti d’ arredamento per le scuole elementari
del territorio comunale è stato
complessiva di Euro 22.907,50
per l’acquisto di diversi oggetti
scolastici di arredamento fra qui,
per la scuola elementare in lingua
italiana, quattro tavoli rettangolari per la sala mensa e 24 sedie
“Compass LuPo”, inoltre 10
banchi monoposto per bambini
e dieci sedie regolabili per alunni. La spesa complessiva per gli
arredi da destinare alla scuola in
lingua italiana ammonta ad Euro
9.259,20 .
** Costruzione di un nuovo Centro di protezione civile a Lana.
Premesso che con precedente
delibera della Giunta Municipale
è stato approvato il progetto esecutivo per la costruzione di un nuovo
centro di protezione civile a Lana,
vista la relativa documentazione
tecnica elaborata dal progettista
incaricato dott.arch. Lunz & Zöschg di Bolzano già esaminata
positivamente dalla commissione
edilizia comunale, è stato deliberato di approvare l’estratto del progetto esecutivo per la costruzione
del nuovo centro predetto che
prevede una spesa complessiva di
Euro 897.344,81 e di procedere
all’appalto dei lavori mediante
la procedura prevista dal D.Lgs
n.163/06 invitando dieci imprese a
presentare un’offerta per l’esecuzione dei lavori.
** Costruzione del nuovo centro
di protezione civile – approvazione della spesa ed affidamento
dei lavori.
Premesso che con precedente delibera della Giunta Municipale è
stato deliberato di bandire i lavori
per la costruzione del nuovo centro
predetto, viste le offerte presentate
entro i termini fissati e constatato
che la ditta Gufler Roland di Moso
in Passiria ha presentato l’offerta
più vantaggiosa con un ribasso del
17,17% sull’importo totale delle
prestazioni ammontante ad Euro
674.595,41 è stato deliberato di
aggiudicare i lavori alla predetta
ditta Gufler Roland di Moso in
Passiria per una spesa complessiva di Euro 642.782,12.
SEPTEMBER 2011
P
** Rinnovo dei tubi dell’acqua
potabile nella via Laurin e nei
vicoli Santa Caterina e Santa
Cecilia.
Dato che con precedente delibera
della Giunta Municipale è stato
approvato il progetto esecutivo
per il rinnovo dei tubi dell’acquedotto per l’acqua potabile nella
via Laurin e nei vicoli Santa Caterina e Santa Cecilia elaborato
dal progettista incaricato dott.ing.
Bernd Oberkofler di Lana, e che
è stato anche deliberato di bandire i lavori stessi con procedura
negoziata col metodo dell’offerta
a prezzi unitari, viste le offerte
pervenute dalle imprese invitate
a presentare la loro offerta per
l’esecuzione dei lavori e constatato che l’offerta presentata dalla
ditta Pertoll Heinrich & Erwin di
S.Paolo/Appiano è risultata la più
vantaggiosa, è stato deliberato di
aggiudicare i lavori alla predetta
ditta Pertoll H.&.E. di S.Paolo/
Appiano per la spesa complessiva
di Euro 151.823,06.
** Servizio di raccolta cartoni
– affidamento dell’incarico alla
Ditta Meraner snc di Appiano.
Poiché il servizio di raccolta cartoni scadrà il 30.06.2011 e che la
richiesta da parte delle aziende
locali rende necessaria la prosecuzione questo servizio soggetto
a tassazione fino al 31.12.2011,
vista l’offerta presentata dalla
ditta specializzata locale interpellata è stato deliberato di assegnare per il periodo 01.07.2011
– 31.12.2011 il servizio raccolta
cartoni alla ditta Meraner Snc di
Appiano per la spesa complessiva
di Euro 17.600,00.
** Servizi delegati sovracomunali – Comunità comprensoriale Burgraviato – liquidazione
residui debiti anno 2010.
Premesso che con delibera consiliare 83 del 1991 l’Amministrazione comunale ha delegato
diversi servizi sovracomunale
alla Comunità Burgraviato, preso
A G I N A
I N
L I N G U A
I T A L I A N A
Seite 41
atto del rendiconto pervenuto per
l’anno 2010 è stato approvato di
liquidare alla Comunità Burgraviato le quote residue relative ai
seguenti servizi sovracomunale
delegati:
** Servizi delegati sovracomunali – Comunità comprensoriale Burgraviato –pagamento
acconto anno 2011.
Premesso che con delibera consiliare del 1991 l’Amministrazione
comunale ha delegato diversi
servizi sovracomunale alla Comunità Burgraviato, vista la nota
della Comunità Burgraviato del
06.06.2011 concernente il pagamento di un acconto per l’anno
2011, è stato deliberato di procedere al pagamento dell’acconto
nella misura stabilita del 60 % del
rendiconto delle spese al netto
2010 .
** Costruzione e montaggio di
una ringhiera nella “Passeggiata Gola” argine orografico
destro.
Accertata la necessità di costruire
e montare una ringhiera nella
“Passeggiata Gola” argine orografico destro del Valsura, vista
l’offerta presentata dalla ditta
Gruber Christian in evasione alla
richiesta dell’Amm.ne comunale,
tenuto conto che i corrispettivi richiesti sono da ritenersi adeguati
e accettabili è stato deliberato di
assegnare i lavori di costruzione
e montaggio della ringhiera nella
passeggiata “Gola” alla ditta
Gruber Christian & Co. di Lana
per la spesa complessiva di Euro
28.731,60.** Redazione di un concetto di
sviluppo paesaggistico per San
Vigilio.
Dato che l’Amministrazione comunale ha intenzione di redigere
un concetto di sviluppo per il
Monte San Vigilio per cui è necessario incaricare un tecnico per
elaborazione della documentazione necessaria per la progettazione
ed esecuzione dei lavori, vista
l’offerta presentata su richiesta
dell’Amministrazione stessa è
stato deliberato di conferire
l’incarico della redazione di un
concetto di sviluppo paesaggistico per la predetta località al dott.
Roland Dellagiacoma di Appiano
per la spesa complessiva di Euro
6.720,00.** Rinnovo del ponte pedonale
nella Zona “Gola di Lana”progettazione e coordinazione
della sicurezza.
Accertato che sussiste la necessità di incaricare un tecnico per
la progettazione e coordinazione
della sicurezza per i lavori predetti, è stato deliberato di indire
una gara informale per l’affidamento della progettazione e coordinazione della sicurezza per il
rinnovo del ponte pedonale nella
Zona “Gola di Lana” e di invitare
alla procedura d’appalto cinque
professionisti scelti dall’elenco
dei tecnici di fiducia.
** Piscina pubblica di Lana
– approvazione dell’adeguamento del canone d’affitto.
Premesso che il contratto d’affitto per la gestione della piscina
pubblica di Lana è stato stipulato
il 12.04.2010 e che all’art.4 è
previsto un adeguamento del
canone d’affitto annuo in base
al tasso d’inflazione calcolato
dall’Ufficio statistiche della Prov.
Aut.di Bolzano, è stato deliberato
di aumentare il canone d’affitto
della piscina pubblica di Lana
con decorrenza 01.05.2011 come
segue:
** Acquisto pellet in legno per
gli impianti di riscaldamento
Scuola media e Scuola elementare in lingua italiana.
Data la necessità di provvedere
all’acquisto di pellet in legno
per gli impianti di riscaldamento della locale Scuola media e
del Centro scolastico in lingua
italiana “Pangart”, allo scopo
garantire una regolare attivazione delle relative caldaie è stata
bandita una gara informale per la
fornitura a trattativa privata dei
pellet in legno necessari. Viste
le offerte presentate dalle ditte
interpellate è stato deliberato
di assegnare l’appalto alla ditta
Grünland srl di Lana in quanto
si tratta di una ditta di comprovata specializzazione nel settore
e che ha presentato l’offerta più
conveniente. Spesa complessiva
prevista 53.636,00 di cui Euro
18.656,00 (ton.800 a Euro 212
alla tonnellata) per il Centro scolastico in lingua italiana.
** Museo di frutticoltura altoatesino di Lana – sostituzione
finestre.
Stabilita la necessità di sostituire
sei finestre nel museo di frutticoltura altoatesino di Lana e viste
le offerta presentata dalla ditta
Andreas Unterholzner di Lana
su richiesta dell’Amm.ne comunale, tenuto presente che il corrispettivo richiesto è da ritenersi
adeguato ed accettabile, è stato
complessiva di Euro 11.592,00 e
di assegnare i lavori alla ditta Andreas Unterholzner di Lana.
** Vie comunali – manutenzione ordinaria sentieri.
Poiché si presenta la necessità
di incaricare una ditta ritenuta
idonea all’esecuzione di lavori di
manutenzione ordinaria, specialmente opere di falciatura lungo
sentieri comunali e su piccole
aree verdi lungo le strade pubbliche, vista l’offerta presentata
dalla ditta SAM srl di Bolzano in
evasione alla richiesta dell’Amm.
ne comunale è stato deliberato di
approvare la spesa complessiva
presumibile di Euro 6.204,00 e
di assegnare i lavori alla predetta
ditta SAM srl di Bolzano che già
aveva ottimamente eseguito lo
stesso lavoro nell’ultimo triennio.
Seite 42
P
A G I N A
I N
L I N G U A
Escursione estiva
ll giorno 12/7/2011 la Lega della
Val di Val Passiria con la collaborazione della Lega di Lana / Ultimo ha organizzato una piacevole
ed interessante escursione estiva in
Val Passiria cui hanno partecipato
c.a. 25 iscritti con famigliari ed
amici.
Con il bus di linea il gruppo ha
raggiunto S. Leonardo per la visita
guidata al Museo dedicato ad Andreas Hofer.
Al termine dell’interessante visita
il gruppo ha proseguito il viaggio
fino a Plan di Moso dove dopo una
breve camminata ha raggiunto il
ristorante Zeppichl per un ottimo
pranzo. Il pomeriggio è proseguito
in allegria e si è concluso con una
piacevole partita a carte.
Il servizio socio-sanitario é strutturato in maniera tale da poter
valutare le problematiche della
clientela in modo globale e consentire una buona coordinazione
degli interventi ed aiuti necessari
alla risoluzione.
Contestualmente alle competenze
del servizio, desideriamo offrire
assistenza ai cittadini affinché essi
possano ottenere i vari interventi
di aiuto in modo autonomo.
L‘orario di apertura al pubblico
consentirá anche a coloro che
hanno impegni professionali di
poter accedere ai servizi del distretto socio-sanitario senza dover
assentarsi dal lavoro.
SEPTEMBER 2011
Gita sociale del circolo ACLI
di Lana alle malghe di Proves
Servizio socio-sanitario
al cittadino ed orari di
apertura al pubblico
Il servizio socio-sanitario al cittadino é presente al nuovo distretto
sociale di Lana,
in via Andreas Hofer Nr. 2 a partire da lunedí 5 settembre con nuovi
orari di
apertura al pubblico.
I T A L I A N A
Persona di contatto:
Hildegard Huber
Tel. 0473-553022
Orari di apertura:
Lu ore 7:30
Ma ore 7:30
Gi ore 13:00
Ve ore 7:30
ore 13:00
ore 13:00
ore 18:30
ore 13:00
��
��
Domenica 7 Agosto il Circolo
ACLI di LANA ha programmato
la propria annuale “Gita estiva
in Montagna” alle “Malghe di
Proves” con l’intenzione di percorrere il “Sentiero naturalistico
di Proves” lungo il quale sono predisposti 14 diversi punti tematici
che evidenziano i contrasti degli
aspetti culturali territoriali e degli
aspetti naturalistici nella zona di
confine fra le province dell’Alto
Adige e del Trentino, dando modo
di avere notizie sulla storia mineraria, sulla produzione di energia
e sulle proprietà medicinali delle
piante autoctone e delle piante velenose dando così alla passeggiata
anche una piacevole esperienza
naturalistica.
Purtroppo il maltempo non ha
favorito l’iniziativa turistico-culturale e ha costretto il gruppo dei
partecipanti a rimanere nei locali
della malga di Revò.
Infatti, partiti con le proprie autovetture alle ore 9.00 di una uggiosa domenica con cielo coperto,
dal piazzale del Parcheggio Länd,
il gruppo di circa 25 persone,
confidando in un miglioramento
delle condizioni atmosferiche, ha
percorso la strada della Val d’Ultimo e poi la nuova strada per Proves-Lauregno fino al parcheggio
che si trova subito dopo la quarta
galleria. Di lì a piedi, lungo una
strada forestale ha raggiunto, purtroppo sotto la pioggia ed un fitto
nebbione, la Malga di Revò dove
alle ore 11, in occasione del loro
Santo Patrono è stata celebrata una
santa messa animata dal coro di un
vicino paese noneso.
Poiché per il maltempo non era
possibile proseguire lungo il percorso programmato, il gruppo si è
fermato alla Malga, dove ha pranzato e ha trascorso il pomeriggio
chiacchierando. Alle ore 16, come
da programma, ai partecipanti il
Circolo ACLI ha offerto la tradizionale merenda con bicchierata,
dopodichè di è avviato verso il
parcheggio per riprendere le automobili e fare ritorno a casa rammaricati per l’inclemente giornata
ma lieti di aver trascorso una giornata in montagna in compagnia di
amici.
Concerto con I RIVALI
Sabato 17 settembre alle 20:45 al
Raiffeisenhaus di Lana saranno
in scena „I RIVALI“, gruppo musicale storico di Merano, per un
concerto in cui proporranno la loro
musica sempre verde. La serata
è organizzata dall‘Associazione
Cittadina Ricreativa, che continua
nella propria scelta di portare sul
palcoscenico di Lana proposte
sempre nuove, ma anche sempre
di qualità. I Rivali non hanno bisogno di presentazione essendo probabilmente il più noto dei gruppi
musicali meranesi nel suo genere.
L’aggettivo “storico” si riferisce
alla lunga vita del gruppo e nulla
toglie alla sua continua ed ancora
attuale popolarità.
Il segreto de I RIVALI è quello
di sempre: si divertono e fanno
divertire. Non resta che ricordare
l’appuntamento SABATO 17
SETTEMBRE ORE 20.45 RAIFFEISENHAUS DI LANA.
K
SEPTEMBER 2011
L E I N A N Z E I G E R
Kleinanzeigen
veröffentlicht das Lananer Gemeindeblatt nur bei Abgabe eines Unkostenbeitrages. Für Immobilien beträgt der Beitrag 10 Euro, für Anzeigen 3 Euro
• City Bike Passat Barcelona - Das
Fahrrad ist wie neu, 1 Jahr alt
aber selten damit gefahren. 120,00
Euro. Tel. 339 5618781
• Mutter von vier Kinder, die alle
schon Erwachsen sind, bietet Tagesbetreuung für Kinder in Lana
an. Tel. 0473 564289
• Räumen Sie auf? Bevor Sie alte
Bücher, Schriften, Fotos, Bildchen,
Dokumente, Ansichtskarten weggeben, melden Sie sich bitte unter
Tel. 338/4901550.
• Sarta- Schneiderin, ripara capi
d’abbigliamento e di arredamento,
confeziona abiti su misura. Anna
tel. 327 4718138
• Bedeutende Handelsfirma sucht
Mitarbeiter für vertrauendsvolle Mitarbeit, auch Nebenjob.
Zone Lana – Burgstall. Info:
3392881891 – Curriculum Vitae:
enrico.rossi@alleanza.it
• Ältere Frau in Lana sucht einheimische Haushaltshilfe, von Montag bis Donnerstag, für jeweils
2 Stunden am Vormittag. Tel. 334
6514882
• Tennisschule Lana sucht ab
1. Oktober möblierte Wohnung
in Lana oder Tscherms für einen
Tennislehrer. Anrufe bitte an Tel.
328 3786609
• Suche Frau die gerne putzt für
Einpersonenhaushalt in Oberlana
gegen gute Bezahlung (1xwöchentlich ca. 4 Std.) Tel. 3382666387
• Der Tourismusverein Lana und
Umgebung sucht eine Person mit
Führerschein für die Plakatierung
und Verteilung der Urlaubsberater
in Lana und Umgebung in der Zeit
von März bis Oktober. Auskünfte
T: 0473 561770, Mo-Fr von 8.00
– 18.30 Uhr
• Landwirtschaftlicher Arbeiter für
biologischen Obstbaubetrieb in
Terlan ab sofort in Jahresstelle gesucht. Tel. 3487625187“
• Schultasche für Erstklässlerin der
Marke SCOUT, rosa mit Blumen,
sehr gut erhalten zu verkaufen. Tel.
abends 0473/550725.
• Verkaufe Stockbett 2x1m, mit
einem Lettle und ev. zwei
Kindermatratzen, Tel. abends
0473/550725
• Zuverlässige Zugehfrau für 5-köpfige Familie in Völlan gesucht. Tel.
335/69 38 388.
• Wiese/landwirtschaftliches Grün in
Zentrumsnähe zu kaufen gesucht.
Tel. 366/4751206
• Lehrkraft sucht Wohnung für das
laufende Schuljahr von September
2011 bis Juni 2012. Tel. 0472
545163, Handy 328 971 97 22
• Suche Arbeit im Haushalt in Oberlana. Tel. 340/8055889.
• Haushaltshilfe mit guten Kochkenntnissen, kinder- und tierlieb,
von Montag bis Freitag, ca. 7.30 h
bis ca. 13.30 h ab Herbst in Lana
gesucht. Tel. 333/3048901.
• Biete Fußpflege in Lana und Umgebung. Auch Hausbesuche. Tel.
347/9006308
• Zur Betreuung unserer beiden Kinder
(1 und 3 Jahre) und zur Unterstützung
im Haushalt suchen wir vertrauensvolles Kindermädchen (ca. 3 Nachmittage, gelegentlich abends und an
Samstagen). Tel. 333/9559124.
• Frau mit guten Kochkenntnissen
sucht Stelle über Mittag kochen
4–5 Stunden, Mensa, Haushalt
oder Altenbetreuung. Raum Lana/
Umgebung. Tel. 329/5679696.
• Hobbyköchin für die Zubereitung
des Mittagessens für eine 4-köpfige Familie von Montag bis Freitag
ab Herbst in Lana gesucht. Tel.
333/2048901.
• Verkäuferin gesucht. Part Time.
Chaplin Schuhe und Mode. Lana.
Tel. 0473/561670
/ C
Seite 43
H R O N I K
Abgelichtet
Bereits vor vielen Jahren hat
das Kinderdorf Österreich eine
sogenannte „SOS KinderdorfBriefmarke“ mit einem Motiv
aus dem Seitenflügel des Hans
Schnatterpeck Altars aus Niederlana herausgegeben. Diese farbige
„Wohlfahrtsbriefmarke für Spenden“ zeigt die Anbetung der Heiligen Drei Könige und ist nur durch
großen Zufall zu finden.
Anläßlich des Jubiläums „500
Jahre gotischer Flügelaltar, 15082008“ von Hans Schnatterpeck
hat Albert Innerhofer bei der
Österreichischen Post zwei personalisierte Sonderbriefmarken in
Auftrag gegeben. Diese sind im
Oktober bzw. im Dezember 2008
erschienen und zeigen den „Gnadenstuhl“ und die „Geburt Christi“.
Erstere ist bereits längst ausverkauft, von der zweiten Briefmarke
gibt es noch einen Restposten.
Nähere Infos dazu unter www.
lanaphil.info und „personalisierte
Briefmarken“ anklicken.
Sammlung & Text: Albert Innerhofer
Sterbebildlen
Wohnungsmarkt
• Garage und Parkplatz in der Tiefgarage unter Eurospin (Zollstraße)
zu vermieten. Tel. 335/233203.
• 66 qm Mansardenwohnung, Küche,
2 Schlafzimmer, Wohn-Essbereich,
Keller um 129.000 Euro zu verkaufen. Tel. 349/4784652 abends.
• Einheimische mit Kind sucht
günstige 3-Zimmerwohnung ev.
mit Garten ab Dezember in Lana
zu mieten. Max. 700 Euro Tel.
347/9119649.
• Schöne 3-Zimmerwohnung brutto
85,9 qm, möbliert, Kochnische,
Parterre, große Terrasse mit Garten,
sowie eigene Wiese, Abstellplatz
für Auto und Garage mit Keller,
1o Min. vom Zentrum entfernt, zu
verkaufen. Tel. 333/6593897.
• 3- und 2-Zimmerwohnung ab sofort an Einheimische in Völlan zu
vermieten. Tel. 0473/568132 oder
333/7644312.
• Neue Wohnung, 70 qm, Klimahaus B, mit Garagenstellplatz und
Keller in Mitterlana ab Oktober
für 800 Euro zu vermieten. Tel.
340/8084579 abends.
• 5 Zimmerwohnung, frei, guter
Zustand, ca. 93 m2 reine Wohnfläche, 3 Schlafzimmer im letzten
Stock in Lana, Fußgängerzone
um 230.000 Euro sofort zu verkaufen. Weiter Infos unter www.
Immobilien-suedtirol.bz.it oder zu
Bürozeiten unter 0471 052975.
��
��
��
��
��
��
S
Seite 44
SEPTEMBER 2011
P O R T
Berichte der Sektion Leichtathletik
Magdalena Mittersteiner
Lanthaler startet mit 6816
gewinnt zweiten Grand Prix
Punkten in die Saison
Der zweite Grand Prix fand in
Bozen statt und bot den Teilnehmern die nächste Chance zum
Kräftemessen. Dabei konnte sich
Magdalena Mittersteiner in Szene
setzen. Sie gewann zwei von drei
Einzelwertungen, sicherte sich die
Gesamtwertung in ihrer Alterskategorie uns setze sich nach zwei
Durchgängen an die Spitze der
Grand Prix Wertung.
Magdalena Mittersteiner
Telser überwindet die
16 Meter Marke
Südtirols bester Kugelstoßer Karl
Telser hat eine Hürde gemeistert. Er erzielte starke 16.03 und
qualifizierte sich somit für die
Italienmeisterschaft der absoluten
Klasse. Herzlichen Glückwunsch!
Karl Telser
Kastl Italienmeisterin über 100
Meter Hürden
Lukas Lanthaler begann die Saison
auch heuer wieder mit dem IAAF
Meeting in Desenzano. Auch
heuer war ein starkes Teilnehmerfeld am Start. Für Lanthaler lief es
jedoch nicht nach Wunsch. Bereits
die ersten beiden Disziplinen verliefen alles andere als nach Plan.
Gute Leistungen konnte er allerdings im 400 Meter Lauf und im
Speerwurf verzeichnen
Ergebnisse:
100
Lanthaler 11.66
und so war der Weg für Kastl frei.
Sie nutzte die Bedingungen und die
Atmosphäre in Brixen und setzte
sich mit einer Zeit von 14.57 gegenüber den anderen Finalistinnen
durch. Herzlichen Glückwunsch!
Der Geburtstogskuchen isch für
de gonzn Kerzn bold zu kloan,
der Christian feiert desmol an
runden - ober sicher net alloan.
Huier isch der Onloss zum Feiern wieder amol riesengroaß,
er wird 40 und es isch Zeit,
dass sell im Dorf jeder woaß.
Olls Guate zum Geburtstog
wünschen Dir Deine Familie
und Deine Freunde!
Hoch
1.83
Lukas Lanthaler konnte sich beim
zweiten Mehrkampf der heurigen
Saison auf 6893 Punkte steigern.
Starke Leistungen erzielte er im
Speerwurf mit 51.06, im Diskuswurf mit 39.83 und im Stabhochsprung mit 4.30. Er konnte sich
jedoch für den Europacup qualifizieren der heuer zum vierten Mal
in Brixen stattfindet. Bei diesem
Wettkampf versucht er zusammen
mit seinen 3 Teamkollegen den
Sprung in die Superleague zu
schaffen.
100
Lanthaler 11.53
Marion Kastl ist nach 2008 nun
wieder amtierende Italienmeisterin
über die 100 Meter Hürden. Im
Vorlauf musste sie sich noch Silvia
Zuin geschlagen geben. Im Finale
wurde diese jedoch disqualifiziert
Kugel
11.51
400
50.42
110H
15.13
Diskus
38.28
Stab
4.15
Speer
51.99
1500
4:47.18
Total
6816
Lanthaler steigert sich
auf 6893 Punkte
Ergebnisse:
Marion Kastl
Weit
6.49
Lukas Lanthaler
Weit
6.43
Kugel
11.43
Hoch
1.80
Lukas Lanthaler
400
50.44
110H
15.17
Diskus
39.83
Stab
4.30
Speer
51.06
1500
4:40.65
Folie, Schwienbacher und
Seppi in Landesauswahl
David Folie
Nadja Schwienbacher
David Folie ging bei der Landesauwahl in Fidenza im Kugelstoßen an
den Start, erzielte eine Weite von
11.66 und belegte damit Platz 10.
Nadja Schwienbacher benötigte
für die 80 m Hürden eine Zeit von
13.94 und landete damit auf Platz
22. Lisa Seppi, die für den Weitsprung nominiert war, verletzte sich
leicht und ging nicht an den Start.
Total
6893
S
SEPTEMBER 2011
Seite 45
P O R T
Gran Prix in St. Christina
Beide Athletinnen des SV Lana
konnten sich beim 3. Stopp des
Gran Prix gegenüber der Konkurrenz durchsetzen. Lisa Seppi,
die beim zweiten Gran Prix aufgrund von 3 Fehlversuchen im
Weitsprung der Konkurrenz den
Vortritt lassen musste, gewann in
St. Christina alle 3 Einzelbewerbe.
Stefanie Gruber setzt sich nach
diesem Sieg wieder an die Spitze
der Gran Prix Wertung vor ihrer
Teamkollegin Magdalena Mittersteiner.
Raiffeisenkasse Lana
verlängert Sponsorvertrag
Lisa Seppi
Lana holt 6 Titel
Lisa Seppi zeigte bei den Landesmeisterschaften in Lana ein
weiteres Mal auf, dass sie zu den
stärksten Athletinnen des Landes
zählt. Sie konnte sich gleich 3 Titel
sichern: Weitsprung (5.50), 300
m Hürden (46.17) und über 80 m
Hürden (12.55). Der SV Lana hat
konnte noch weitere drei Titel mit
nach Hause nehmen. Magdalena
Mittersteiner gewann die 60 Meter
Hürden in einer Zeit von 8.65. Stefanie Gruber siegte im Kugelstoßen mit einer Weite von 9.79.
v.l.: Hubert Wegleiter (Direktor, Raiffeisenkasse Lana), Karoline Wieser (Präsidentin ASV
Völlan_Raika), Bernd Wenin (Leiter, Zweigstelle Völlan)
Stefanie Gruber (rechts)
Allen Athleten, die an der Landesmeisterschaft teilgenommen
haben, herzlichen Glückwunsch
und macht weiter so ;)
Aufstieg der Nationalmannschaft in die Superleague
Lukas Lanthaler hat beim Europacup in Brixen einmal mehr aufgezeigt, dass er einer der stärksten
Mehrkämpfer Italiens ist. Bei den
ersten beiden Wettkämpfen der
heurigen Saision, blieb der Athlet
des SV Lana etwas unter seinen
Erwartungen zurück. Es sah fast
so aus, als ob er sich die Kräfte für
den Europacup aufgehoben hat. In
Brixen zündete er von der ersten
Disziplin an ein Feuerwerk und
beseitigte die letzten Zweifel an
seiner Nominierung. Er stellte fast
in allen Disziplinen Saisonsbestleistungen auf und beendete den
Wettkampf auf Platz 13 mit 7221
Punkten. Somit blieb er nur 35
Punkte hinter seiner persönlichen
Bestleistung zurück.
Dass dabei Italien sogar den
Ergebnisse:
100
Lanthaler 11.29
Weit
6.93
Kugel
12.24
Hoch
1.86
400
50.23
110H
14.77
Schwimmzwerge (3–4 Jahre)
Freitag, 14–14.55 Uhr
Beginn: Freitag, 7. Oktober 2011,
10 Treffen
Kursgebühr (inkl. Eintritt): 100 Euro
Schwimmlehrerin:
Alexa Nösslinger
Leicht Fortgeschritten
Montag, 16.30–17.25 Uhr
Beginn: Montag, 3. Oktober 2011,
10 Treffen
Lukas Lanthaler
Sprung in die höchste Klasse
schaffte war ein angenehmer Nebeneffekt.
Alles Gute weiterhin Lukki!
Diskus
39.36
Stab
4.40
Speer
49.85
1500
4:40.65
Total
6893
4:51.58 blieb sie deutlich unterhalb
der 5-Minuten Grenze und konnte
somit mir ihrer Leistung zufrieden
sein. Mach weiter so!
verlängert. Die Verlängerung ist
deutlicher Ausdruck für das Vertrauen und die Wertschätzung. Der
Sportverein Völlan freut sich über
die weitere Zusammenarbeit und
bedankt sich bei der Raiffeisenkasse Lana für die Treue und das
Engagement.
Kinderschwimmkurse
Anfänger (ab 5 Jahre)
Freitag, 15–15.55 Uhr
Beginn: Freitag, 7. Oktober 2011,
10 Treffen
Schwimmlehrerin:
Alexa Nösslinger
Platz 3 für Tribus bei
U-20 Auswahl
Isabel Tribus meldet sich mit einem
dritten Platz bei der U-20 Auswahl
in Castelnovo Monti über die 1500
Meter zurück. Mit einer Zeit von
Der Sportverein Völlan kann auf
eine mehr als 30-jährige Tradition
zurückblicken. In dieser Zeit war
die Raiffeisenkasse Lana immer
ein verlässlicher Partner und
Hauptsponsor. Die seit 1978 bestehende Sponsoring-Kooperation
wurde nun um ein weiteres Jahr
Schwimmlehrerin:
Alexandra Rieper
Fortgeschritten
Der Schwimmkurs für Fortgeschrittene findet erst im 3. Turnus,
ab April 2011 statt.
Die Einschreibungen für die
Schwimmkurse finden am Donnerstag, 15. September 2011 von
17.30–18.30 Uhr im Hallenbad
von St. Anna in Lana statt.
Die Kurse müssen am Tag der Einschreibung bezahlt werden.
Mindestteilnehmerzahl pro Kurs:
6 Kinder
Informationen: Tel: 335 6145588
oder email: schwimmen@svlana.it
��
��
��
��
��
��
��
��
��
S
Seite 46
Zum 12. Mal fand heuer das
Gedächnisfußballturnier für
Stefan Baumgartner statt
Die junge Lananer Mannschaft
unter dem neuen/alten Trainer
Manni Pixner konnte ins Finale
einziehen, unterlag dort jedoch der
Mannschaft aus St. Pauls.
Die Pokalübergabe erfolgte im
heurigen Jahr durch Bürgermeister Harald Stauder. Im Bild: links
Lanas Kapitän Hafner und rechts
die Spieler aus St. Pauls.
Einschreibungen für die
Turnsaison 2011/2012
halle der MS Lana am Dienstag,
20.09.2011 von 17.00 - 19.00 Uhr
Freitag, 23.09.2011 von 17.00
- 19.00 Uhr
SV. Lana Raika Amateursportverein Sektion Turnen
Telefonisch bei: 339/6550268 Nadine Kofler - Mädchen
335/5456880
Ivan Beltrami
- Buben oder direkt in der Turn-
Das Turnen ist für Kinder die beste
Basis für einen gesunden Körper
und schafft gleichzeitig soziale
Kompetenz in der Gemeinschaft.
Gezielt wird Ausdauer und Beweglichkeit gefördert, sowie Haltung und Muskulatur gestärkt.
Das Kunstturnen bietet somit
die Grundlage für jede weitere
Sportart.
Für Kinder ab 5 Jahren Kinderturnen Anmeldung bei Selina
348/5642066
Skiturnen
Der Ski-Club Vigiljoch Lana
veranstaltet auch heuer wieder
ein Konditionstraining für Vereinsmitglieder und Interessierte,
die sich auf die kommende Ski-,
Skitouren- und Skilanglaufsaison
gezielt vorbereiten möchten. Das
Training leitet bereits zum elften
Mal Sportlehrer und Trainer Karl
Holzner.
Trainingstage: Mittwoch 20.30
– 22.00 Uhr Mittelschule Lana
Freitag 19.30 – 21.00 Uhr Zollschule
Kursbeginn: Mittwoch 5. Oktober
Kursende: Ende Februar
Kursbeitrag: 120 Euro !! Achtung
neu!!
SEPTEMBER 2011
P O R T
K/K des SCV: ABI 08115 CAB
58490 K/K 011100842 Raika
Lana
Wir bitten Sie den Kurs- und Mitgliedsbeitrag von 120 Euro vor
Kursbeginn am 05. Okt. 2011 zu
überweisen. Dabei ist es wichtig,
die genaue Anschrift und den Einzahlungsgrund anzugeben!
Die Einzahlungsbestätigung ist
am ersten Kurstag mitzubringen!!
Laut neuen Bestimmungen ist
kein ärztliches Zeugnis erforderlich! Wir hoffen, dass Sie auch
heuer wieder dabei sein werden
und wünschen Ihnen viel Spaß
und Erfolg beim vielseitigen Konditionstraining in der Gruppe!
Physiotherapie
*Training*Prävention
Mit Mag. Christian Platzer
Rückentraining
In unserem Rückentrainings-Kurs
vermitteln wir Ihnen, wie Sie die
Leistungsfähigkeit Ihrer Muskeln
und Gelenke erhalten und erhöhen
können. Ein abwechslungsreiches
Übungsprogramm verhilft Ihnen
schnell zu neuer Leistungsfähigkeit.
Termin: Montag 18-19 Uhr, 12
Treffen
Beginn: Montag, 19.09.2011
Kursgebühr: 140 Euro
Leitung: Martin Parigger
Ausgleichstraining für Biker
und Läufer
Ziel dieses Kurses ist es den passionierten Bikern und Läufern
ein ausgewogenes Training in der
Übergangszeit zu bieten.
Durch ein abwechslungsreiches
Training wollen wir beste Voraussetzungen schaffen um wieder voll
in die neue Saison zu starten.
Zielgruppe: Sportler die es gewohnt sind ein intensives Training
zu absolvieren.
Termin: Montag 19.30 - 21Uhr, 10
Treffen
Beginn: Montag, 03.10.2011
Leitung: Martin Parigger
Bauch-Bein-Po
Ein Klassiker unter den Gymnastik Kursen.
Zu motivierender Musik werden
Bauch-, Bein-, und Gesäßmuskeln
gekräftigt und gedehnt.
Termin: Mittwoch 18.30 – 19.30
Uhr, 12 Treffen
Donnerstag 8.30-9.30, 12 Treffen
Beginn: Mittwoch, 21.09.2011
Donnerstag, 22.09.2011
Leitung: Mag. Christian Platzer,
Mag. Karin Schwellensattl
Wirbelsäulengymnastik
Durch langes Sitzen oder einseitige Haltungen werden Muskeln
verkürzt oder geschwächt. Um
dem entgegenzuwirken kräftigen
und dehnen wir unsere Muskeln.
Durch gezielte Übungen versuchen wir Haltungsschwächen
auszugleichen.
Termin: Mittwoch 19.40 –
20.40Uhr, 12Treffen
Beginn: Mittwoch, 21.09.2011
Leitung: Mag. Christian Platzer,
Mag. Karin Schwellensattl
(Un)endlich fit – leichter Leben
mit Bewegung und bewusster
Ernährung
Ein gesunder Lebensstil beinhaltet
Bewegung und eine ausgewogene
Ernährungsweise. In 6 aktiven
Einheiten werden Ihnen verschiedene Bewegungsbeispiele gezeigt
und aktiv und in der für Sie richtigen Intensität durchgeführt.
Zudem erfahren Sie bei einem
Vortrag wichtiges über eine ausgewogene Ernährung. Bei einem
persönlichen Beratungsgespräch
gibt Ihnen unser Ernährungsprofi
noch individuelle Tipps.
Zum Abschluss treffen wir uns
zum gemeinsamen Kochen, im
Haushaltswarengeschäft Felder
und setzen neues Wissen gleich in
die Praxis um.
Termin: Dienstag 18.30 – 19.30
Termin für Vortrag und individuelle Beratungen wird in der Gruppe
besprochen!
Beginn: 4.10.2011
Kosten: 150 Euro
Leitung: Mag. Christian Platzer
Mag. Gerd Locher (Ernährungswissenschafter)
Osteoporosegymnastik
Sie können viel für sich und Ihre
Knochen tun, denn regelmäßige
und tägliche Bewegung ist eine
der wichtigsten Säulen in der
Prävention und Therapie der Osteoporose.Durch gezielte und wohl
dosierte Gymnastik wird der gesamte Stoffwechsel, einschließlich
des Knochenstoffwechsels aktiviert. Die Knochenmasse nimmt
durch die positive Belastung an
Substanz zu.
Termin: Montag 9-10 Uhr , 10
Treffen
Beginn: Montag 3.10.2011
Kosten: 115 Euro
Leitung: Mag. Christian Platzer
Kursort: Physioactive, Lanarena,
Max Valier Str. 11, 39011 Lana
Infos und Anmeldungen unter:
Tel. bzw. sms: 338 155 2344
info@physioactive.it
10% Rabatt auf alle Kurse für all
jene, die bereits an einem Kurs
teilgenommen haben.
SEPTEMBER 2011
S
Seite 47
P O R T
Anpfiff für FC Lions Lana
Gründungsturnier des jungen Vereins am 6. August 2011 – 10 Freizeitmannschaften im Wettstreit
Im Frühsommer dieses Jahres
wurde der Fußballclub Lions Lana
auf Initiative engagierter Fußballer aus der Taufe gehoben. Das
Freizeitturnier am 6. August in der
Sportzone Lana sollte den Grundstein für einen erfolgreichen Start
legen. 10 Mannschaften trafen
schließlich aufeinander und rangen
um den Siegerpokal. In der Vorrunde entschieden in der Gruppe A der
1. FC Rückpass und in der Gruppe B Abrafil die Spiele zu ihren
Gunsten. Die zweite Spielrunde am
Nachmittag wurde durch das KoSystem entschieden. Die Favoriten
konnten sich allerdings nicht bis
zum Turnierende behaupten. Im
Finale standen sich schließlich die
Yellow Youngstars und The Doubts
gegenüber. The Doubts entschie-
den das Spiel klar für sich, doch
die Yellow Youngstars durften als
jüngste Mannschaft durchaus stolz
auf ihre Leistung sein. Obwohl der
Wettstreit nur im kleinen Rahmen
ausgetragen wurde, waren die
Resonanzen doch mehr als positiv.
Viele der Mannschaften sagten ihre
Teilnahme an weiteren Veranstaltungen des FC Lions Lana bereits
zu. Ein herzliches Dankeschön gilt
deshalb allen Teilnehmern, freiwilligen Helfern und Organisatoren,
allen voran aber den „zahlkräftigen“ Sponsoren und der „tatkräftigen“ Feuerwehr Lana, die um das
kulinarische Rundum bemüht war.
Ein besonderes Dankeschön gilt
der Gemeinde Lana, die uns den
Platz zur Verfügung gestellt hat.
Der Verein FC Lions Lana verfolgt
als oberste Ziele die Förderung der
Jugend, den Erfolg des Fußballs
sowie den Spaß am Spiel selbst.
Wichtig ist darüber hinaus, das Trikot, welches die Zugehörigkeit zu
einer Mannschaft, zu einem Team
signalisiert, mit Stolz zu tragen,
um den Zusammenhalt und den
Einklang der Ideen und Ziele zum
Ausdruck zu bringen. Um all diese
Ziele erreichen zu können, sind
wir auf die Zusammenarbeit und
das Mitwirken vieler angewiesen.
Mit Events wollen wir ständig auf
uns aufmerksam machen und die
Jugend ansprechen und animieren
mitzumachen. Es sollen Mannschaften gegründet werden, welche mit nächster Saison 2012/13
bereits aktiv an Meisterschaften
teilnehmen werden.
Der Verein wurde, trotzdem es
in Lana bereits einen Sportverein Sektion Fußball gibt, ins
Leben gerufen, da dieser in seiner Beständigkeit zwar dieselben
Ziele verfolgt, jedoch das nötige
Herzblut zur Erreichung dieser
im Laufe der Jahre in eine reine
Routine übergegangen ist. Der
FC Lions Lana möchte genau
dort einschreiten und mit jungem
Elan einen frischen Wind in den
Bereich des Fußballs bringen. Die
Aufgeschlossenheit des Vereins
beschränkt sich deshalb nicht nur
auf das Bestreiten von Meisterschaften in den verschiedenen
Alterskategorien, sondern erstreckt
sich auf alles, was mit dem Fußball
an sich verbunden werden kann,
so z.B. Freizeit-, Hallenturniere,
Beachsoccer u.v.m.
Weitere Informationen finden Sie
auf unserer Homepage oder kontaktieren sie uns zwecks Auskünfte, Anmeldungen und Einschreibungen unter folgender E-Mail
Adresse oder Nummer:
www.lions-lana.com info@lionslana.com 339/6505229 (Daniel)
forum.lana@rolmail.net
��
��
��
��
��
��
��
S
Seite 48
P O R T
SEPTEMBER 2011
Tennis für alle - kostenlose Kurswoche im September
Landesmeister u. 12
Liebe Leserinnen und Leser,
gleich zu den wichtigsten Ergebnissen der Tennisschule Lana. Anfang Juni haben die Endspiele der
Jugend-Mannschaftslandesmeisterschaften stattgefunden. Zum
zweiten Mal in Folge haben Maria
Kuen, Teresa Schwienbacher,
Hannah Tauber und Magdalena
Santer den Titel in der U-12-Klasse der Mädchen gewonnen und
im Finale den ASV Taufers mit
2:1 besiegt. Auf unsere starken
U-12-Mädchen wartet jetzt von
31. August bis 2. September die
nächste Runde gegen sieben andere Landesmeister aus Norditalien.
Der Sieger qualifiziert sich für die
Endrunde der Italienmeisterschaft,
die Anfang Oktober mit fünf
Teams gespielt wird.
Nun zu den Landesmeisterschaften der Serie D. Unsere HerrenMannschaft in der D2 hatte in
Kindertraining
Neben Ausdauer und Kraft werden
auch Konzentration, Merkfähigkeit
und die Aufmerksamkeit verbessert.
Zugänglich ab dem 8. Lebensjahr.
Montag von 16.15 Uhr - 17.15 Uhr
Mittwoch von 17.00 - 18.00 Uhr
Yoseikan Budo
für Jugendliche
In der Freizeit einen Sport erlernen,
der sinnvoll und unterhaltsam
zugleich ist. Für Jugendliche
ab dem 10. Lebensjahr.
Mittwoch von 18.00 - 19.00 Uhr
Yoseikan Cardio Training
Herzkreislauftraining mit Musik.
Ausdauer, Koordination, sich
in der Gruppe auspowern.
Montag: 19.30–20.30 Uhr
Mittwoch: 19.00 – 20.00 Uhr
Yoseikan Budo
Kraft und Ausdauer für deinen Körper
Fernöstliche Kampfkunst Grundkurs
für Erwachsene und Jugendliche
ab dem 15. Lebensjahr.
Montag: 20.30 –21.30 Uhr
Mittwoch: 20.00 – 21.30 Uhr
Wo: Lanarena, Industriezone Lana | Infos:Tel.: 349 36 19 191
E-Mail: info@yoseikan-lana.it | www.yoseikan-lana.it
© Edmund Nagler
Kampfsport in Lana
diesem Jahr mit Verletzungen und
Ausfällen zu kämpfen und ist in
die Serie D3 abgestiegen, während
unsere beiden Teams in der Serie
D3 den Sprung in die Finalrunde
geschafft haben und jetzt um den
Aufstieg in die zweite Liga kämpfen. Sehr gut geschlagen haben
sich auch unsere Damenmannschaften in der Serie D2 bzw. D4.
Beide haben sich ebenfalls für die
Finalrunde qualifiziert und haben
gute Chancen auf den Titel bzw.
den Aufstieg.
Jetzt kommen wir zu den Ergebnissen bei den vielen Sommerturnieren. Schon Ende Juni hat
Teresa Schwienbacher das U-12Turnier in Sand in Taufers für
sich entschieden, gleiches schaffte
Jakob Gamper in der U-14-Klasse
der Buben.
Anfang Juli hat es Schwienbacher
dann beim prestigeträchtigen
Turnier in St. Georgen in ihrer Altersklasse bis ins Finale geschafft,
wo sie erst gegen die Trentiner
Landesmeisterin Cappelletti mit
4:6 im dritten Satz verloren hat.
Eine Erfolgsmeldung gibt es auch
von unserer Nummer eins. Die Algunderin Maria Kuen wurde in die
italienische U-12-Nationalmannschaft berufen, um in Brescia am
Nation-Cup teilzunehmen. Auch
dank zweier Siege von Kuen im
Einzel und im Doppel hat Italien
bei diesem Acht-Länder-Turnier
erst im Endspiel gegen Südafrika
mit 1:2 den kürzeren gezogen.
Mitte Juli hat dann Teresa
Schwienbacher ihren zweiten Sieg
in der U-12-Klasse beim großen
nationalen Turnier in Meran
gefeiert, bei dem es die junge
Magdalena Santer bis ins Halbfinale geschafft hat. Vom Pech
verfolgt war Katja Lochmann. Sie
hatte sich von zwei Verletzungen
erholt, war wieder in Hochform
und konnte wegen einer erneuten
Knöchelverletzung nicht zum U14-Finale antreten.
Ende Juli hat dann Jakob Gamper
ein gutes Ergebnis geschafft. In
Cavareno musste sich der 14-Jährige erst im Endspiel geschlagen
geben.
In der zweiten August-Woche
haben dann unsere U-12-Spielerinnen Kuen und Schwienbacher
auf Einladung des italienischen
Tennisverbandes an einem internationalen Turnier in Zlin in
Tschechien teil genommen. Während Teresa in Rund eins ausgeschieden ist, konnte Maria wegen
einer Verletzung am linken Fuß
nicht zu ihrem Zweitrundenspiel
antreten in einem Turnier, in dem
Prämierung des Turnieres in Lana, v.l.:
Raika Direktor Hansjörg Kuen, Siegerin
Magdalena Santer, Finalistin Silvia Saccani
und Schiedsrichter Luigi Pagetti
sie auch hätte um den Sieg spielen
können.
In der Woche vor „Ferragosto“ hat
dann das traditionelle Jugendturnier unseres Klubs stattgefunden,
an dem 100 Spielerinnen und
Spieler teilgenommen haben.
Dabei gab es für
Magdalena Santer Finale in u. 14
Klasse und sehr gute Sieg in u.
12 Klasse, gute Viertelfinale für
Weiss Philipp in u. 12 Klasse.
Jetzt noch ein Blick zum ProfiTennis, wo Linda Mair aus St.
Martin einige gute Ergebnisse
geschafft hat. Beim 10.000-Dollar-Turnier in Tanger in Marokko
ist die 26-Jährige nach Siegen
gegen die Russin Sebenhinskaja
(WTA 702) und die Australierin
Tepper (WTA 1072) ins Viertelfinale eingezogen und hat vier Weltranglistenpunkte gewonnen. Beim
25.000-Dollar-Turnier in Hechingen in Deutschland hat Linda dann
in der Qualifikation zwei Siege
gegen die Deutsche Fuchs und die
Niederländerin Verhamme eingefahren, ehe sie in der entscheidenden Runde wegen Schmerzen am
Fußballen aufgeben musste.
Zum Abschluss möchte ich noch
darauf hinweisen, dass die Tennisschule Lana in der Woche vom 19.
bis 25. September allen Kindern
im Alter von 5 bis 15 Jahren eine
kostenlose Tenniswoche anbietet,
um sich mit dem „weißen Sport“
vertraut zu machen. Wir hoffen
auf eine zahlreiche Teilnahme.
Tennislehrer Roberto Selle
Tel. 328-3786609
e-mail svlana.tennis@rolmail.net
S
SEPTEMBER 2011
Leichtathletik für
Grundschüler in Lana
Machst du mit? Dann schreib
dich doch ein!
Beginn: 1., 2. und 3. Klasse:
Freitag, den 7. Oktober in der
Turnhalle der Knabenschule in
Lana, von 15.30Uhr bis 16.30Uhr
4. und 5. Klasse: Montag, den 3.
Oktober in der Mittelschule in
Lana, von 15.00Uhr bis 16.00 Uhr
Laufen, Springen, Werfen und
Bewegungsspiele für Grundschüler.
Einschreibetermin und Info bei
Elisabeth Silbernagl 0473-563467
Handy: 3402991572
Sportverein Lana Raika, Sektion
Leichtathletik
Fitness für Junggebliebene 50+
Beweglichkeit, Kraft und Ausdauer
Gesundheitsgymnastik
Rückenschule
Osteoporosevorbeugung
1. Termin: ab Dienstag 18. Oktober 2011
ASC Laugen
– Tisens
Handball/
Mädchen
Seit ihr zwischen 10 – 17 Jahre
alt, spielt gerne mit dem Ball
und auf der Suche nach einer
neuen sportlichen Herausforderung mit Spaß und neuen
Kontakten, dann kann Handball
genau das richtige für euch sein.
Trainingszeiten sind in Lana
Zollschule Dienstag und Donnerstag ( ab ca. 17.00 Uhr)
Informationen unter Handynr.
3299860934 (Jakob – Sektionsleiter)
Für die Jahrgänge 2004/2005
wird eine Ballspielstunde organisiert.
Informationen unter Handynr.
335099245 (Sonja Geiser)
Seite 49
P O R T
Leichtathletik der Grundschüler
Abschlusswettkampf
Unsere kleinsten Leichtathleten
gaben am 20.Mai auf dem Sportplatz ihr Bestes. Beim Laufen,
Werfen und Springen konnten
sich die Kinder der 1. bis 5. Klasse untereinander messen. Viele
Eltern verfolgten interessiert den
Wettkampf, einige halfen tatkräftig beim reibungslosen Ablauf mit.
Herzlichen Dank dafür! Nach der
anschleißenden Stärkung gab es
die verdienten Pokale und Medaillen. Hier die Gewinnerinnen
und Gewinner des diesjährigen
Abschlusswettkampfes 2011:
Mädchen
1.Klasse: Grumer Amelie
2.Klasse: Burgo Vanessa
3.Klasse: Lösch Judith
4.Klassse: Zuech Jana und Dezini
Nadja
5.Klasse: Haller Anna
Buben:
1.Klasse: Telser Manuel
2.Klasse: Bacher Daniel
3.Klasse: Gasser Tobias
4.Klassse: Rainer Johannes
5.Klasse: Müller Markus und
Targa Aaron
Fit und gesund durch den Winter
Frauenturnen
2.Termin: ab Mittwoch 19. Oktober 2011 jeweils von 9.00-10.00
Uhr im Gymnastikraum des Lorenzerhofes Lana
Herz- Kreislauftraining, BauchBeine- Po- und Rückenkräftigung,
Stretching und Entspannung
Kursleitung: Elisabeth Silbernagl
Anmeldung: 0473/563467
3402991572
Beginn: Donnerstag, 13. Oktober
2011
Jeden Donnerstag um 19.30 Uhr
bis 20.30 Uhr in der Turnhalle der
Knabenschule in Lana
Anmeldung und Kursleitung: Elisabeth Silbernagl
Tel. 0473/563467
Handy: 3402991572
Dr. Gamper Michael
Eingetragen im Verzeichnis der Handelskammer Bozen als:
Immobilienvermittler - Schätzmeister - Sachverständiger
im Verzeichnis des Landesgerichtes Bozen als:
Gerichtssachverständiger
Tel. +39 0473 449430 - Fax +39 0473 068028
info@immobilien-gamper.com - www.immobilien-gamper.com
ZU VERKAUFEN/VERMIETEN:
� Oberlana: Ruhig & zentral gelegene 4-Zimmerwohnung im familienfreundlichem Kleinkondominium mit 10 Einheiten
(Verkaufsfläche: 89 m² Kaufpreis: � 265.000)
� Gfrill bei Tisens: 2 bis 4 Zimmerwohnungen mit Autoabstellplatz & Garten
(Verkaufsfläche: von 95 m² - 150 m² Kaufpreis: ab � 155.000 bis � 230.000)
� Gfrill bei Tisens: 5 Zimmerwohnung inkl. 2 Autoabstellplätze und Garten
� Lana- Gries: 2 & 3-Zimmerwohnungen inkl. Keller & Autoabstellplatz
(Verkaufsfläche: von 67 m² - 161 m² Kaufpreis von � 175.000 bis 430.000)
� Oberlana: Zentral gelegene 3-Zimmerwohnung inkl. Keller, Garten, Autoabstellplatz & Garage – Nähe Esso Tankstelle
� Lana- Gries: Garagen (Nettofläche: 16 m² Kaufpreis: � 26.000)
� Lana- Nähe Kapuzinerkirche: Garage (Nettofläche: 20 m² Kaufpreis: � 26.000)
� Oberlana- Egger Lienz Str.: Garage (Nettofläche: 13 m² Kaufpreis: � 17.500),
auch zu vermieten
� Lana- Gries: Eingerichtetes Geschäftslokal mit einzelnen Büros
(Nettofläche: 120 m² Kaufpreis: � 250.000)
� Lana- Zentrum: Geschäftslokal (Nettofläche 50 m²) inkl. Keller/Lagerraum
zu vermieten
� Sinich: 3-Zimmerwohnung inkl. Garten – verkehrsgünstig gelegen
��
��
� Meran: 2,3,4-Zimmerwohnungen in bester Lage in den Meraner Lauben
(Kaufpreis: von � 160.000 bis � 320.000)
S
Seite 50
P O R T
/ V
E R E I N E
Komm auch du zum
Minivolleyball in Lana
&
V
E R B Ä N D E
SEPTEMBER 2011
„Höchst beeindruckendes“
Konzert der
Bürgerkapelle Lana
U12 Mädchen - 2. Platz Landesmeisterschaft Saison 2010/11
Unsere Sportlehrer Elisabeth Mair
und Martin Parigger trainieren
auch heuer wieder unsere jüngsten Volleyballer. Wir freuen uns
auf deine Teilnahme! Die TraiMinivolley-Camp Passeier
ningseinheiten finden zweimal
wöchentlich, voraussichtlich wie
folgt statt:
Montags von 15.30 Uhr – 17.30
Uhr in der Zollschule
Donnerstags von 17.00 Uhr bis
18.30 Uhr in der Mittelschule
Freitags von 16.30 Uhr bis 18.00
Uhr in der Knabenschule.
Trainingsbeginn: 03.10.2011
Einschreibungen Minivolley- und
Jugendmannschaften
Minivolley-Camp Passeier
Mädchen (Minivolley, U12, U13/
U14): Jahrgänge 1998- 2003
Buben (Minivolley, U12 und U14
): Jahrgänge 1998- 2003
Ort: Mittelschule Lana – Eingangsbereich Turnhalle
Wann: Montag, 19. September
2011, von 17. 30 bis 18.30 Uhr
Wir freuen uns auf die neue Volleyballsaison!
SV LANA/RAIKA
Am Donnerstag, 07. Juli 2011
konzertierte die Bürgerkapelle
Lana bei der Eröffnung der 17.
Promenadenkonzerte im Innenhof
der Hofburg in Innsbruck und
konnte das anwesende Publikum
begeistern.
Die Promenadenkonzerte versuchen ein breites Publikum an
die „klassische“ Musik der k.u.k
Monarchie im erlesenen Ambiente der barocken Residenz bei
exzellenten akustischen Bedingungen und zudem freien Eintritt
heranzuführen. Die Konzertreihe
mit rund 30 Konzerten, dargeboten von den besten Blasorchestern
und Bläserensembles Österreichs
und der Nachbarländer, zählt
mittlerweile zu der bedeutendsten
Blasmusikveranstaltung in Tirol.
Die 17. Ausgabe wurde von
der Stadtmusikkapelle Innsbruck
Maria Hilf St. Nikolaus und der
Bürgerkapelle Lana eröffnet und
begann mit einem gemeinsamen
Aufmarsch von der Anna-Säule
zum Goldenen Dachl mit anschließendem kurzem Marschkonzert. Im Innenhof der Hofburg
konzertierte zunächst die Stadtmusikkapelle Innsbruck, bevor
die Lananer Musikanten Ihr Können unter Beweis stellen konnten.
Eigens für das Konzert mit nach
Innsbruck gekommen waren
neben Lanas Vize-Bürgermeisterin Helene Huber-Mittersteiner
auch zahlreiche Freunde und
Gönner. Rudi Gamper führte in
gekonnter Weise mit verbindenden Worten durch das Programm.
Ein Blechbläserensemble der
Bürgerkapelle eröffnete mit der
„Wiener Philharmoniker Fanfare“
von Richard Strauss das Konzert.
Die Ouvertüren „Die Italienerin
in Algier“ von Gioacchino Rossini und „Die schöne Galathée“
von Franz von Suppè wurden makellos dargeboten und zeichneten
sich durch flüssigen Spielverlauf,
Transparenz und Leichtigkeit
aus.
Die gespielten Märsche „Venezia
Marsch“ von Gaetano Fabiani,
„In Treue fest!“ von Carl Teike
und „Unter der Admiralsflagge“
von Julius Fucik boten abwechslungsreiche Akzente, wobei man
sich etwas mehr „Zunder“, mehr
Wucht gewünscht hätte.
Höhepunkt des Konzertes war
schließlich „Introduktion, Thema
und Variationen für Klarinette
und Orchester“ von Gioacchino
Rossini mit Solist Johann Wechselberger. Einsetzender Regen
lies zwar einige Zuhörer den
Rückzug antreten, der musikalischen Qualität des Vortrages des
Solisten tat dies jedoch keinen
Abbruch und wurde schließlich
mit großzügigem Applaus vom
Publikum belohnt.
Elegant und stimmungsvoll wurden dann die „Armenischen
Tänze“ von Alfred Reed dargeboten. Das Konzert endete schließlich mit Dimitri Schostakowitschs
Tanz 1 aus der Jazz-Suite Nr. 2.
Als Zugabe für die Konzertbesucher spielte die Bürgerkapelle den
Marsch „Das Siegesschwert“ von
Julis Fucik.
Aus der Kritik zum Konzert:
„Nicht nur aufgrund des RegenParagraphen, sondern auch ob der
insgesamt hervorragenden Leistung wünscht man sich, dieses
Orchester wieder in der Hofburg
zu hören.“ Die Bürgerkapelle
Lana fühlt sich geehrte und freut
sich darauf.
V
SEPTEMBER 2011
E R E I N E
&
Singende Boys
Alle Chöre haben Nachwuchsprobleme. Es fehlt hauptsächlich an
Männerstimmen. Auch der Männergesangverein von Lana kennt
das Problem zur Genüge und so
hat man heuer versucht, im Rahmen des Sommerprogramms der
Marktgemeinde Lana ein konkretes Zeichen zu setzen. Wir haben
an 3 Tagen für Knaben ab der 2.
Klasse der VS und bis zur 3.Klasse
der MS gemeinsame Singstunden
angeboten. Es sollte dabei einfach
die Freude am Gesang gefördert
werden. Und so haben sich doch
einige zu dieser Veranstaltung
gemeldet und unsere Chorleiterin
Perkmann Dr. Julia hat an diesen
drei Tagen viel Begeisterung er-
leben können. Selbstverständlich
waren die „singenden Boys“, so
hieß nämlich das Projekt, auch
von den Rahmenveranstaltungen recht begeistert: So hat man
am ersten Tag nach dem Singen
noch den Glockenturm bei der Hl
Kreuzkirche besichtigt, am zweiten Tag hat man der Eisdiele Sader
einen Besuch abgestattet und am
letzten Tag ist man im Kränzlerhof
durch das Labyrinth geirrt.
Den Buben hat diese Veranstaltung sehr gut zugesagt und für uns
ist das sicherlich ein Ansporn, dies
auch im kommenden Sommer zu
wiederholen
Für den MGV Lana
Bruno Olivieri, Schriftführer
„Herbstklänge“
Konzert am Samstag, 1. Oktober 2011 um 20.00 Uhr im
Raiffeisensaal unter dem Titel
„HERBSTKLÄNGE“ mit dem
Chor der Stadtsingschule Kolbermoor, dem Männergesangverein
Lana und der Jugendgruppe der
Bürgerkapelle Lana.
Mit Freitag, 9. September beginnt
der Männergesangverein von Lana
mit den heurigen Gesangsproben,
die jeweils an den Freitagen um
20.00 im Probelokal im Rosengartenhaus stattfinden.
Wir laden gerne alle singfreudigen Männer aus Lana und der
nächsten Umgebung ein, einmal
unverbindlich bei einer Probe vorbeizuschauen. Selbstverständlich
pflegen wir nicht nur den Gesang,
sondern auch die Geselligkeit.
Wenn einer so einmal pro Woche
��
��
V
Seite 51
E R B Ä N D E
Danke
Die Jugendgruppe der Freiwilligen Feuerwehr Völlan möchte sich bei der
• Marktgemeinde Lana
• Landesverband der Freiwilligen Feuerwehren Südtirols
• Raiffeisenkasse Lana
• Autotest AG
• Zimmerei Braun GmbH
• Schlosserei Cattacin Alessio
• Maurer - Fliesenleger Sebastian Unterholzner
• Metzgerei Huber
• Hotel Völlanerhof
• Hotel Waldhof
• Restaurant Kirchsteiger
• Gasthof Falger
• Pension Kofler
• Moarhof Sebastian Klotz Pertoll
für die finanzielle Unterstützung bedanken.
Und auch bei allen mitgereisten Eltern und Fans
��
��
��
��
��
��
sich einen Abend gönnen möchte, einfach abschalten und unter
Kollegen singen und fröhlich sein,
so soll er sich doch unverbindlich
beim Obmann Hubert Kofler unter
3207780244 oder Geschäftszeiten unter 0473562238 melden
oder an einem Freitag einfach
vorbeikommen. Wir freuen uns
auf neue Gesichter. Der Chor der
Stadtsingschule Kolbermoor wird
anlässlich eines Ausfluges nach
Südtirol gemeinsam mit uns im
Herbst ein Konzert geben mit dem
Titel „Herbstklänge“.
Im vergangenen Jahr haben wir
die Gesangskollegen in Bayern,
mit denen wir freundschaftlich
verbunden sind, besucht und dort
gemeinsam mit ihnen ein Konzert
gegeben.
für den MGV Lana
Bruno Olivieri, Schriftführer
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
V
Seite 52
E R E I N E
&
ArbeitnehmerInnen Lana ganz
klar gegen Spielhallen
Seit Jahren haben
sich die Arbeitnehmer in Lana gegen
Spielhallen eingesetzt, unter Ex- Bürgermeister Christoph
Gufler genauso, wie
auch jetzt, wenn
Gerüchte von einer
Spielhalle in unmittelbarer Nähe des
neuen Sprengels berichten. Klaus Metz,
Vorsitzender des Gemeindesozialausschusses Lana,
erklärt: „Spielhallen bringen
Suchtgefahr, Armut und zerrüttete Familien. Die SVP-ArbeitnehmerInnen in Lana drücken
sich deshalb ganz klar gegen eine
Spielhalle aus!“ Umso schlimmer, wenn diese dann auch noch
in der Nähe des neuen Sozialsprengels, für den sich die Ar-
beitnehmer so sehr
eingesetzt haben,
entstehen
solle.
„Im neuen Sprengel werden soziale
Härtefälle aufgefangen und Suchtberatung gemacht:
da kann es wohl
nicht sein, dass in
der direkten Nähe
in einer Spielhalle
Menschen in Sucht
und Armut getrieben werden!“ Die SVP-ArbeitnehmerInnen Lana unterstützen
die Gemeindeverwaltung in allen
notwendigen Schritten, um die
Entstehung von Spielhallen zu
vermeiden, und appellieren an
alle Eigentümer von potentiellen
Standorten, in Verantwortung für
die Gemeinschaft nicht an Spielhallen zu vermieten.
Verkehrsschild:
Richtig oder falsch?
Völlan bei der Parkplatzausfahrt vor der Raika
Foto T.K.
1. Jahrestag
Lieber Tata, wir gedenken
deiner ganz besonders
bei der Hl. Messe am
Dienstag, den 13. September
um 20 Uhr
in der Kirche von St. Peter.
Karl Sprenger
Allen, die daran teilnehmen
und seiner im Gebet gedenken,
sei von Herzen gedankt.
Claudia mit Familie
V
E R B Ä N D E
SEPTEMBER 2011
Bahnltag auf dem Ritten
Am vergangenen 4. August organisierte die KVW Ortsgruppe
Lana im Rahmen des Kinder- und
Jugendsommers einen Bahnltag
auf den Ritten..
19 Volks- und MittelschülerInnen
aus Lana und Völlan haben sich
zusammen mit Olav Lutz, Birgit
Margesin und Sieglinde Eggarter
auf den Weg gemacht.Treffpunkt war um 8.00 am Bahnhof
Burgstall und dann gings los.....
Mit dem Zug nach Bozen, mit der
Rittnerbahn nach Oberbozen und
schließlich mit der historischen
Trambahn weiter bis nach Lichtenstern. Ab da gings zu Fuß bis
zum “Haus der Familie” und dem
nahegelegenen Spielplatz. Dort
angekommen wurde im Schatten
der großen Bäume ausgiebig gespielt und um die Mittagszeit die
mitgebrachten Würstchen gerillt.
Gegen 16.00 ging es mit den selben Verkehrmitteln wieder zurück
bis nach Burgstall, wo alle wohlbehalten von ihren Eltern abgeholt
wurden. Unser Ziel war es einen
Tagesausflug mit den öffentlichen
Verkehrmitteln zu gestalten-denn
alle Kinder sind im Besitze des
ABO+ und waren somit spesenfrei
unterwegs. Schön, dass so viele
Elter-Kinder unser Angebot angenommen haben.
Der Ortsausschuß KVW Lana
V
SEPTEMBER 2011
E R E I N E
&
In Lana „geht es vorwärts“
V
Seite 53
E R B Ä N D E
Die Mittwochswanderer
Das Vorprojekt sieht drei Baukörper vor
Vor kurzem ist in Lana die Wohnbaugenossenschaft
„Obosso“
gegründet worden. Der Namen
der Genossenschaft kommt aus
Kamerun und bedeutet übersetzt:
„es geht vorwärts“. Entsprechend
diesem Motto wurde kürzlich die
Gründung begangen.
Erstmals nach vielen Jahren ist
in Lana wieder eine Wohnbaugenossenschaft gegründet worden.
Die neue Wohnbaugenossenschaft
besteht aus 19 Mitgliedern und befindet sich in der Zone Spitalanger
2. Die Wohnbaugenossenschaft
wird als Klimahaus A- Projekt
realisiert und besteht aus drei Bau-
blöcken. Baubeginn ist voraussichtlich im heurigen Sommer. Ein
Vorprojekt vermittelt einen ersten
Eindruck der Baukörper (s. Foto).
Um sprachlich nicht gebunden
zu sein, entschied sich die Wohnbaugenossenschaft für einen ganz
besonderen Namen: „Obosso“.
Der Begrifft stammt aus Kamerun,
genau so wie der Partner eines
Mitgliedes. Anlehnend an die
deutsche Übersetzung, „es geht
vorwärts“, sehen die Mitglieder
der Lananer Wohnbaugenossenschaft der Zukunft optimistisch
entgegen. Mit der Gründung von
„Obosso“ haben sie auch allen
Grund dazu.
AVS - Lana
Am 22. Juni stand eine Rundwanderung im Eggental auf dem
Programm. Wegen der Schlechtwetter-Meldung haben wir unsere
Route etwas geändert. Nach
kurzem Anmarsch hatten wir
die Häusler Sam erreicht und
dort Mittag gegessen. Nach ca.
2 Stunden begaben wir uns auf
den Rückweg, der uns über den
Kobhof nach Eggen führte. Wie
schon öfters Heuer blieben wir
vom Regen verschont und konnten
unsern Regenschutz ungenutzt im
Rucksack lassen.
Bei herrlichem Sommerwetter
fuhren wir am 6. Juli nach Sexten
und zwar zum Kreuzbergpass
(1636 m). Von hier wanderten wir
die leicht ansteigende Forststraße
hinauf bis zu den Rotwandwiesen.
Bei der dort gelegenen Rudi-Hütte
(1914 m) hielten wir uns einige
Zeit auf und stiegen dann nach
Bad Moos zur Talstation der Rotwand-Umlaufbahn ab. 115 Wanderer nahmen an dieser schönen
Wanderung mit einem Höhenunterschied von ca. 300 m und einer
Gehzeit von 3 – 3,5 Stunden teil.
��
��
Bereits zum 10. Mal brachen wir
heuer zu einer Wanderung auf, die
uns vom Ridnauntal zur Joggeler
Alm auf 1987 m Höhe führte.
Trotz aller Schlechtwetterprognosen konnten wir ohne Regen diese
Wanderung genießen. 5 unserer
konditionsstarken Wanderer nutzten diese Gelegenheit um von der
Alm aus, noch eine Gipfeltour
zu unternehmen. Am 4. August
fuhren wir ins Ahrntal bis nach
Prettau. Von dort wanderten wir
über eine Forststraße zur Steger
Alm. Bei herrlichem Wetter konnten wir die Bergwelt des hinteren
Ahrntales bewundern. Auch hier
sind einige gehtüchtige Männer
und Frauen bis zur Alprecht-Alm
weiter gewandert. Zurück in Lana
wurden wir von einem heftigen
Wind-Sturm empfangen.
V
Seite 54
E R E I N E
&
Lananer Schützen in Buchholz
Auch dieses Jahr war wieder eine
Abordnung der Lananer Schützen
beim Schützenfest in Buchholz
in der Nordheide. Freitagmorgen
wurde wie schon Tradition der
Schützenkönig aus unseren Reihen ausgeschossen. Am Abend
gab es den großen Empfang beim
Schützenkönig und anschließend
einen Aufmarsch durch die Stadt,
der mit einem großen Zapfenstreich und dem Fest in der Festhalle endete.
Am Samstag fuhren wir mit einigen Buchholzer Schützen an die
Nordsee dort konnten wir hautnah
die raue Nordsee mit den weiten
Stränden erleben.
Am Sonntag beim Festessen in
der Schützenhalle wurde Thomas Unterholzner zum Lananer
Schützenkönig gekürt. Er bekam
den Beinamen „Thomas der Techniker“.
Für alle Beteiligten war der
Ausflug ein tolles Erlebnis. Wie
immer wurde die Schützenkompanie von den Buchholzer Schützenkameraden herzlich und freundlich
aufgenommen.
Club der Vigiljocher
Sommerfrischler
V
E R B Ä N D E
SEPTEMBER 2011
Herz Jesu Feuer der
Schützenkompanie Franz
Höfler Lana
Alljährlich entzündet die Schützenkompanie Franz Höfler Lana
ein Herz Jesu Feuer, welches heuer
erstmals bei idealen Wetterbedingungen auf Pawigl bei den sogenannten „Sunntigacker“stattfand.
Man entschied sich ein Herz mit
Kreuz auf der bis nach Bozen
sichtbaren Fläche zu formen.
Bereits Wochen vorher trafen sich
Schützenkameraden zur Vorbereitung, denn es wurden über 180
Blechdosen mit flüssigem Kerzenwachs befüllt und die notwendigen Dochte in Handarbeit fertig
gestellt. An dieser Stelle bedankt
sich die Kompanie bei Frater
Gerhard und den Messner Josef
Gamper für die Bereitstellung von
Kerzenwachsresten.
Zahlreiche Mitglieder der Schützenkompanie trafen sich bereits
am Nachmittag um die Vorbereitungsarbeiten für das Feuer zu
leisten. Am Abend waren neben
unseren Mitgliedern auch viele
Freunde und Bekannte eingetroffen. Nach einer gemeinsamen
Marende wurde bei Dämmerung
schließlich das Herz Jesu Feuer
entzündet und somit an das HerzJesu-Gelöbnis von 1796 erinnert.
In geselliger Runde wurden Tiroler Lieder angestimmt und die
anderen Bergfeuer die bis von
den Dolomiten sichtbar waren
bewundert.
Die Kompanie bedankt sich recht
herzlich bei Gstrein Stefan für die
Zurverfügungstellung der Wiese
und die große Unterstützung„Vergelts Gott“.
Für alle Teilnehmer war es eine
unvergessene Feier.
Sommerwanderung
Am 12.7.2011 wurde von den
Ortsgruppen Lana / Ulten und
Passeier St. Martin eine Sommerwanderung organisiert.
25 Personen nahmen daran teil
und die Anfahrt ins Passeiertal
erfolgte mit Bahn und Bus.
Als erstes wurde das Andreas
Hofer Museum in St.Leonhard
besichtigt und anschließend fuhr
„Der Club der Vigiljocher Sommerfrischler bemüht sich seit
Jahren um die Pflege der Landschaft am Vigiljoch. Bisher hatte
sich der Zusammenschluss der
Vigiljocher Sommerfrischler im
Wesentlichen um die Organisation
der Landschaftspflegemaßnahmen
eingebracht und mit Erfolg die
verschiedensten Aktivitäten angeschoben. Für diesen Sommer
wurden im Auftrag des Clubs
neue Bänke entlang des Weges
von der Seilbahn bis zum VigiliusKirchlein, sowie an besonderen
Aussichtspunkten aufgestellt. Der
Blick in die Dolomiten oder in den
Vinschgau kann nun auch von diesen Bänken bei einer Rast schweifen. Der Bestand an Bänken am
Vigiljoch wurde so erweitert. Der
Club der Vigiljocher Sommerfrischler will sich weiterhin für
die Ruhe und die Einzigartigkeit
des Vigiljochs bemühen und plant
auch für die Zukunft Maßnahmen
im Rahmen seiner Möglichkeiten.“
Dr. Arch. Albert Torggler - Präsident des
Clubs der Vigiljocher Sommerfrischler
man mit dem Bus weiter bis
nach Pfelders. Nach einer kurzen
Wanderung wurde in Zeppichl
im Restaurant sehr gut zu Mittag
gegessen. Am späteren Nachmittag, nach einem „Karterle“
marschierte man zufrieden und
gesättigt zurück nach Pfelders wo
die Heimreise wieder mit dem Bus
angetreten wurde.
SEPTEMBER 2011
V
E R E I N E
&
Hurra!!! Wir feiern 10 Jahre
Kinderfreunde Südtirol!
Das ganze Jahr haben wir gebastelt, geklebt, gemalt und großen
Spaß gehabt.
Den goldenen Herbst haben wir
zum Kastanienbraten und Rumtollen genutzt. Im November haben
wir uns für die Kinderrechte stark
gemacht und Riesenwürfel mit
großen Bildern bemalt, um alle
auf dieses traurige Thema aufmerksam zu machen.
Geruht wurde wenig, denn gleich
ging es weiter mit Kekse backen, Schokowerkstatt in Meran
und Weihnachtsgeschenke basteln. Auf dem Eislaufplatz in der
Gaulschlucht haben wir unsere
Künste auf den Schlittschuhen
ausprobiert. Ein kleines Highlight
war dann der Rodelausflug. Mit
Sack und Pack machten wir uns
auf ins Ultental und verbrachten
einen lustigen Nachmittag in der
herrlichen Winterlandschaft.
Im Frühjahr wurde gekegelt und
fleißig Ostereier auf dem Waalweg
gesucht. In der Betreuung wurde
reichlich gekocht und gebrutzelt: Pizza, Kaiserschmarren und
viele andere Köstlichkeiten waren
keine Seltenheit. Auch sportliche
Tätigkeiten durften auf keinen
Fall fehlen: Die Mittelschüler/innen waren im Klettergarten, die
Grundschüler/-innen dafür auf
dem Rad unterwegs.
Die Kükenshow in Bozen haben
wir uns auch nicht entgehen lassen; auch die Eisenbahnwelt in
Rabland war für alle ein großer
Spaß.
Im Altenheim Lorenzerhof haben
wir ein lustiges Theaterstück und
verschiedene Tänze aufgeführt.
Da wir nie müde werden, haben
wir das zehnjährige Bestehen der
„Kinderfreunde Südtirol“ auch
ausgiebig gefeiert. Alle Kinder
sämtlicher Einrichtungen der
Nachmittagsbetreuung in ganz
Südtirol – 16 an der Zahl - waren
eingeladen, ins Cineplexx in
Bozen einen 3-D-Film anzuschauen, natürlich mit einer anständigen
Portion Popcorn.
Das Betreuungsteam der Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung
Lana wünscht allen Familien
einen wunderschönen Sommer
und freut sich auf ein Wiedersehen
im nächsten Herbst!
Sozialgenossenschaft
„Die Kinderfreunde Südtirol“
Das Betreuungsteam der
Nachmittagsbetreuung Lana
Schöne Wohnanlage
in zentraler ruhiger Lage
in Lana Braunsbergweg
Verschieden große Wohneinheiten
im Klima Haus A Standart
Direktverkauf unter:
Tel: 338 6778425 oder
Email: info@innovativbau.com
V
Seite 55
E R B Ä N D E
Hüttenlager der
Jungschar Lana
Am 15. Juli begann für 28 Jungscharkinder, 11 Jungscharleiter
und 2 Köchinnen das diesjährige
Hüttenlager in Tret auf dem Nonsberg. Dort waren wir heuer in der
Casa Alpina, einem großen Haus,
das uns viel Platz zum Spielen bot.
Wie jedes Jahr, gab es auch heuer
ein Thema, das durch die gesamte
Woche führte: eine Reise durch
die ganze Welt, um nach Hollywood zu gelangen. Wir starteten
in Italien, kamen nach Afrika,
China, Brasilien, Australien,in
die Arktis, USA und am Ende
kamen wir wieder in Südtirol
an. An jedem Tag gab es ein
zum Land passendes Programm.
So wurde gespielt, gesungen,
Schmuck, Waffen, Musikinstrumente, Origami und Traumfänger
gebastelt, gewandert, gegrillt, die
Wasserrutsche aufgestellt, Marshmallows auf dem Times Square
gegessen, eine Piñata veranstaltet,
sowie eine Meditation gemacht.
An einem Nachmittag besuchte
uns Pater Andreas und feierte mit
uns eine schöne selbstgestaltete
Kindermesse. Am letzten Abend
gab es eine exklusive Party in Hollywood, bei der uns ein Promigast
aus dem Jungenddienst besuchte.
Zum Schluss noch ein ganz großes
Dankeschön an Herrn Alexander
Holzner, der uns Würstchen fürs
Grillen schenkte, dem Biokistl
für das viele Gemüse, Loacker
für die tollen Spielesets, der Regionalratspräsidentin Frau Rosa
Zelger Thaler für die großzügige
finanzielle Unterstützung und
allen Eltern, die uns heuer wieder
viele Nahrungsmittel mitgeschickt
haben. Vergelt’s Gott unseren
beiden Spitzenköchinnen Maria
Unterholzner und Kathi Haller,
die uns eine internationale Küche
präsentierten mit Couscous, Quinoa, gebackenen Bananen, Urwaldnudln, Burgern, Kuchen und
vielen weiteren Leckereien. Ein
großes Lob gilt auch unseren
Jungscharleiterinnen, die die Kinder eine Woche lang ehrenamtlich
betreut und unterhalten haben.
Aber der größte Dank gebührt den
tollen Jungscharkindern, die dieses Jahr so tapfer und hilfsbereit
waren wie noch nie! DANKE!
V
Seite 56
E R E I N E
&
Dem Geheimnis auf der Spur
Dem Geheimnis auf die Spur
gekommen sind 15 Mädchen
aus Lana und Umgebung beim
Feststellen, dass der Erwerb von
Alltagskompetenzen Spass und
Freude bereitet.
Sie entdeckten, dass das Zubereiten von Mahlzeiten, den Tisch
schön decken und dekorieren,
gekonnt servieren und gut speisen,
das Wohlgefühl steigert.
Eine Woche lang haben sich Jugendliche im Alter von 12 bis 16
Jahren den Einblick in das Kochen mit gesunden Lebensmitteln,
in das Anrichten der Speisen, in
Techniken des Servierens und
Gestaltens verschafft. Dass in wenigen Stunden auch ausreichend
Kenntnisse im Nähen erworben
werden können, um sogar ein
Werkstück herzustellen, bewiesen
die schönen Taschen.
Zum Abschluss der Woche konnten sie sich als Gastgeberinnen
üben und verwöhnten die eingeladenen Eltern oder Verwandten an
der schön gedeckten Tafel mit den
selbst zubereiteten Speisen.
Begeisterte Mädchen verließen
das einwöchige Sommercamp
im Bildungszentrum Frankenberg und bedankten sich für die
abwechslungsreichen Tage. Die
Mädchen werden nun mit ihren
selbstgenähten Taschen flott unterwegs sein.
Die gute Entscheidung der Eltern
die Kinder in die kreative Sommerwoche zu schicken, stimmte
sie sehr zufrieden. Dass ihre
Zöglinge die Herausforderung so
bravourös bestanden haben, das
freute sie noch mehr.
Frau Direktorin Mechthild v.
Spinn dankte den Mädchen für
den eifrigen Einsatz und wies darauf hin, dass die Schule die Aufgabe hat Jugendliche auf den Weg
zu begleiten, damit sie ihr Leben
meistern. Dieses Sommercamp
hat dazu beigetragen notwendige
Kompetenzen für das Leben zu
erwerben.
Diese Veranstaltung ist in Zusammenarbeit mit der Präsidentin
Christine Mahlknecht vom Verein
der Familieninitiative von Lana
(VFL) organisiert worden.
„Banco alimentare Südtirol“
Der Elisabeth – Verein Lana , arbeitet seit August 2011
mit dem „Banco alimentare Südtirol“ zusammen.
Bei Lebensmittelherstellern werden Produkte , die wegen
Überproduktion, falscher Etikettierung und ähnliches in
Überschuss sind, eingesammelt und an Haushalte kostenlos verteilt.
Der „Banco alimentare Südtirol“ hat sei Ende 2009,
7000 kg Lebensmittel gesammelt und weitergeleitet.
Die Ausgabe der Lebensmittel erfolgt während
der Öffnungszeiten der Kleiderstube.
Dienstag von 14.30 – 15.30 Uhr
Samstag von 09.00 – 11.00 Uhr
Der Elisabeth Verein Lana
V
E R B Ä N D E
SEPTEMBER 2011
Lananer
ArbeitnehmerInnen aktiv
Foto (v.l.n.r.): Christoph Gufler, Valentina Andreis, Ernst Winkler, Andrea Weiss,
Helene Mittersteiner, Ottilia Pircher, Gerlinde Haller, Klaus Metz, Vera Sicher, Vera
Malleier, Matthias Zöschg, Joachim Hoffmann.
Umfangreiches Programm bei
jährlicher Sommerklausur verabschiedet
Das Programm 2011 konnte bis
zum August schon zu einem großen Teil umgesetzt werden. Im
Herbst organisiert der Gemeindesozialausschuss (GSA) von
Lana eine Fahrt zur Partnergemeinde Telfs in Tirol sowie einige Veranstaltungen zum Thema
„Ganztagesschule“. Verschiedene
Aktionen zu den Themen „Familien in Lana“ und „Senioren
in Lana“ werden auch 2012 die
Schwerpunkte der Tätigkeit des
GSA bilden. Auch den prekären
Arbeitsverhältnissen bei Jugendlichen wollen sie sich widmen.
Bei der traditionellen Sommerklausur zogen die Lananer
ArbeitnehmerInnen Bilanz und
blickten in die Zukunft. War das
erste Halbjahr 2011 gekennzeichnet von der Einführung des Treff.
Familie in Lana, dessen Start in
Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Kinderdorf im September unmittelbar bevorsteht, so wird sich
der GSA im Herbst noch intensiv
mit dem Thema „Ganztagesschule“ befassen. Auch der Besuch
der Partnergemeinde Telfs in Tirol
steht noch auf dem Programm. Im
Mittelpunkt der Arbeit des GSA
sollen 2012 die Familien und
die Senioren stehen. So wollen
sich die SVP-ArbeitnehmerInnen
intensiv mit den Themen Ganztagesschule, generationsübergreifendes Zusammenleben sowie
einer Anlaufstelle für Senioren
auseinandersetzen. Auch wird
im Mai wieder das Familienfest
organisiert, wobei diesmal alle
neuzugezogenen Familien in Lana
besonders dazu eingeladen werden. „Dieses Fest für Familien soll
für alle neuen Familien in Lana
eine Gelegenheit sein, Bekanntschaften zu knüpfen und sich von
Anfang an besser ins Dorfleben
zu integrieren“, so Klaus Metz,
Vorsitzender des Gemeindesozialauschusses von Lana.
Ein besonderes Augenmerk will
der GSA den prekären Arbeitsverhältnissen im Dorf aber auch im
ganzen Land widmen. „Es kann
doch nicht sein, dass Jugendliche
über Jahre mit unsicheren Jobs
und mit Praktikas abgespeist
werden, anstatt eine angemessene
und sichere Arbeit zu bekommen“,
so Metz weiter. Die SVP-ArbeitnehmerInnen von Lana wollen
sich besonders bei der Gemeindeverwaltung dafür einsetzen,
dass die Gemeinde hier mit gutem
Beispiel vorangeht. Unter dem
Motto „Gemeindesozialauschuss
trifft Bürger“ wollen die SVP-ArbeitnehmerInnen im kommenden
Jahr verstärkt den Kontakt mit den
Bürgerinnen und Bürgern im Dorf
suchen. So sind Diskussionsabende in Ober-, Mitter- und Niederlana geplant, wo sich der GSA mit
den Bewohnern von Lana treffen
und sich ihrer individuellen Probleme und Sorgen annehmen will.
Im Sommer ist zudem die zweite
Auflage der Veranstaltung „Marktplatz der Sozialvereine“ geplant.
Alle Sozialvereine im Dorf werden wieder eingeladen sich und
ihre Tätigkeiten bei einem der
langen Donnerstage in Lana vorzustellen. Natürlich soll auch das
Gesellige nicht zu kurz kommen.
So sind wieder ein gemeinschaftliches Grillen im Sommer und ein
Törggeleabend im Herbst geplant.
Moderiert wurde die Klausur von
Joachim Hoffmann, dem Vorsitzenden des GSA Brixen.
SEPTEMBER 2011
V
E R E I N E
&
SVP-Frauen fordern
gynäkologische Ambulanz
in Lana
Die SVP-Frauen in Lana weisen
angesichts der anstehenden Eröffnung des neuen Sprengels darauf
hin, dass es dringend wieder das
Angebot einer gynäkologischen
Ambulanz in Lana braucht. „Im
Sprengel ist ein hochmodernes
neues Ambulatorium vorgesehen,
es gibt aber keine Ärztin, keinen
Arzt, um dieses zu nutzen“, stellt
SVP-Frauenreferentin Beatrix Kaserer fest. „Bei rund zwölftausend
Frauen im Einzugsgebiets des
Sprengels, die im Krankenhaus
auf Wartelisten von 6 Monaten für
eine Visite stoßen, wäre eine fachärztliche Betreuung in Lana dringend nötig“, so Kaserer weiter.
Seit der Frauenarzt Dr. Koch den
Dienst in Lana aufgegeben habe,
sei der gynäkologische Dienst
nicht mehr verfügbar, die Frauen
werden gezwungen nach Meran
zu fahren und im Krankenhaus
oder bei PrivatärztInnen unterzukommen.
Die SVP-Frauen haben die Forderung nach der Wiederaufnahme
des gynäkologischen Dienstes
in Meran an den zuständigen
Landesrat Richard Theiner, den
Generaldirektor des Sanitätsbetriebs Andreas Fabi und an die
Direktorin des Gesundheitsbezirkes Meran, Irene Pechlaner weitergeleitet.
V
Seite 57
E R B Ä N D E
Lananer Schützen
auf Monte Baldo
Am Sonntag, den 7. August war
eine starke Abordnung der Lananer Schützen bei der Wallfahrtskirche „Madonna della Neve“ zu
einer Gedenkfeier für gefallene
Schützen im Jahr 1796 die gegen
französische Truppen gekämpft
hatten, geladen. Auch 122 Lananer
Schützen waren damals bei diesen
Kämpfen beteiligt. Nach der heili-
gen Messe bei der Wallfahrtskirche wurden 2 Gemälde, die an die
Schlachten von damals erinnern,
gesegnet. Wir Lananer Schützen
hatten die Ehre, für die Gefallen
von damals eine Ehrensalve zu
schießen. Bei der Feier waren
auch Kompanien aus Welschtirol,
die damals bei den Kämpfen beteiligt waren, mit dabei.
Schreie in der Nacht
Gedenkveranstaltung
Lananer Schützen bei
Trauerfeier in Pöcking
Am Abend des 21. Juli 2011 erinnerte der Südtiroler Schützenbund
an die Folterungen, welche die
Männer der Südtiroler Feuernacht
vor 50 Jahren in mehreren Carabinierikasernen erdulden mussten.
Einige von den Freiheitskämpfern,
wie der Oberjäger der SK Lana,
Franz Höfler starben sogar an den
Folgen dieser Misshandlungen.
Zur Mahnwache vor der ehemaligen Carabinierikaserne in der
Meraner Speckbacherstraße konnte Bezirksmajor Helmut Gaidaldi
ca. 200 Marketenderinnen und
Schützen, sowie Lananer Schützen und Zivilpersonen begrüßen.
Bezirksmajor Helmut Gaidaldi
begründete zunächst den Sinn
der Veranstaltung und dankte
allen Freiheitskämpfern, die mit
ihren Aktionen die Weltöffentlichkeit auf das Südtirol-Problem
aufmerksam gemacht und somit
den Autonomieverhandlungen den
Weg geebnet haben. Er rief die anwesenden Marketenderinnen und
Schützen auf, die Zielsetzung der
Freiheitskämpfer nicht aus den
Augen zu verlieren und sich mit
demokratischen Mitteln für die
Freiheit Südtirols und die Wiedervereinigung Tirols einzutreten.
Der erste Schritt dazu könnte die
Ausrufung des Freistaates sein.
Die Mahnwache endete mit dem
Entzünden der Kerzen auf dem
Gehsteig vor der ehemaligen
Carabinierikaserne , einem Vater
Unser und einer Schweigeminute.
Am 9. Juli 2011 fand im Bayerischen Pöcking am Starnbergersee
die erste Trauerfeierlichkeit für
den am 4. Juli 2011 im Alter
von 98 Jahren verstorbenen Kaisersohn Dr. Otto von Habsburg
- Lothringen statt.
Auf Einladung der Familie Habsburg - Lothringen wurde einer
Ehrenformation der Schützen
aus dem Burggrafenamt, unter
anderem eine starke Abordnung
aus Lana, die überaus große Ehre
zuteil, den Verstorbenen mit einem
Ehrensalut aus seiner Wahlheimat
Pöcking zu verabschieden. Nach
der offiziellen Trauerfeier kam es
zu einer Begegnung mit Fürstin
Gloria von Thurn und Taxis, die
sich sehr über das Schützenwesen
in Südtirol und im Besonderen
über die Burggräfler Schützentracht interessiert zeigte.
Im Namen der Familie Habsburg Lothringen bedankte sich Kapitän
Severin Meister, ein Enkelsohn
von Dr. Otto von Habsburg, persönlich bei den Schützen für die
Teilnahme an den Trauerfeierlichkeiten.
V
Seite 58
E R E I N E
&
Heimatschutzverein Lana
restaurierte mehrere
Kleindenkmäler
Bereits zu Jahresbeginn konnte
das aus den 1840iger Jahren stammende Missionskreuz am Pfarrplatz von Niederlana mit dem sehr
wertvollen und kostbaren Christus, geschaffen von Johann Baptist
Pendl (1791-1859) aus Meran, auf
Veranlassung des Heimatschutzvereins Lana fachgerecht restauriert werden. Dabei wurden alle
Lärchenbretter mit Verzierung erneuert und das gesamte Dach mit
Lärchenholzschindeln neu eingedeckt. Kürzlich wurde nun noch
die Oberfläche des künstlerisch
wertvollen Christus in vorsichtiger
und behutsamer Weise abgestaubt
und gereinigt. Beim heurigen
Niederlananer Kirchtag zu Maria
Himmelfahrt am 15. August konnte somit der Evangelienaltar dort
vor diesem umfangreich restaurierten Kreuz errichtet werden.
Am Törggele Bild an der Kreuzung Raffeingasse/Aichbergweg
sind in der Vergangenheit immer
wieder Feuchtigkeitsschäden aufgetreten. Der Heimatschutzverein
Lana hat nun wiederum eine
Restaurierung in Auftrag gegeben. Dabei wurde das gesamte
abbröckelnde Mauerwerk an der
Fassade abgetragen, erneuert und
neu gekalcht. Der Spruch im unteren Bildstockbereich wurde nun
auf eine Metalltafel geschrieben
und dort angebracht; der Text
lautet folgendermaßen: „Der letzte
Weg sei dir beschieden, drum bete
zu Gott und sei zufrieden.“ Das
auf Leinwand aufgezogene Bild
wurde vom Verein sichergestellt
und Obmann Albert Innerhofer
stellte nun dieses hier abgebildete
Bild, die Heilige Familie darstellend, für die Bildstocknische zur
Verfügung. Weiters wurden vom
Verein auch einige Ausbesserungsarbeiten am Kobald-Bild am
Brandisweg und am Hubner-Bild
in der Treibgasse vorgenommen.
Beim neugotischen Grabmahl der
Familie Längst am alten Friedhof
in Niederlana wurde zusätzlich
noch ein helles Blech als Schutz
angebracht, damit in Zukunft kein
Regenwasser mehr eindringen
kann und damit Feuchtigkeitsschäden vermieden werden können.
Die besten Glückwünsche
Vor ungefähr 65 Jahren kam
ein Baby angefahren, ohne
Strümpf‘ und ohne Schuh,
lieber Karl, das warst du.
Gemeinsam wollen wir dir
sagen, es ist schön, dass wir
dich haben.
Alles Gute zu deinem Feste,
Gesundheit, Glück und nur
das Beste wünscht dir
deine Familie, besonders Enkelkind Hanna
V
E R B Ä N D E
SEPTEMBER 2011
In Schweden unterwegs...
Eine Gruppe von Lananern war
heuer im Sommer auf Kulturreise
in Mittelschweden unterwegs.
Zunächst ging es zum Schärenstädtchen Trosa, weiter durch das
Naturreservat Stendörren durch
Wälder und zu mehreren Seen, bis
nach Linköping. Durch mehrere
Schleusen entlang am Göta-Kanal
von Montalla nach Borensberg,
mittags nach Vadstena, weiter zur
Zuckerstadt Gränna mit Verkostung bis in die zweitgrößte Stadt
Schwedens, ganz im Westen nach
Göteborg führte uns der zweite Tag. Nach der interessanten
Stadtbesichtigung fuhr die Gruppe
nordwärts in die Schären zur Insel
Tjörn; weiter ging es durch Orust
ins Landesinnere und wir besichtigten dabei auch eine technische
Meisterleistung, den Aquädukt Haverud: Spazierweg, Schiffskanal,
Eisenbahn und Autostraße führen
dort übereinander durch eine enge
Schlucht! Von der Sonnenstadt
Karlstadt aus ging es zunächst
zum Freilichtmuseum Walköping
mit historisch typischen Häusern,
weiter durch das wald- und seenreiche Sörmland zu den Schlössern Gripsholm und Taxinge mit
Kuchenbüfett. Mit der Hauptstadt
Stockholm stand ein weiterer Höhepunkt dieser Reise an. Die Altstadt, die Kirchen, der Hafen, das
Schloss, die verschiedenen Museen, wie etwas das Vasa-Museum
und die Kronjuwelen, weiteres
die Wachablöse beeindruckten die
Reiseteilnehmer sehr. Nachmittags
erkundeten alle die Hauptstadt auf
eigene Faust. Ein Schiffsausflug
zu den Alandinseln in Finnland
mit den Sehenswürdigkeiten war
höchst interessant; mit der dort
gesetzlich verankerten Autonomie,
ähnlich wie in Südtirol, wurden
wir ebenfalls vertraut gemacht. Vor
dem Rückflug wurde noch Schloss
Drottningholm, der Wohnsitz von
Schwedens König Carl Gustav und
Königin Silvia besichtigt. Die von
Martin Reisen organisierte und
von Albert Innerhofer begleitete
Kulturreise verlief zur besten Zufriedenheit aller, da sowohl Reiseleitung, aber auch Unterkunft,
Busfahrten, Besichtigungen, Essen
und das Wetter stets mitspielten.
Im Bild die Reisegruppe vor dem
Standbild König Gustav Adolfs in
Göteburg und vor dem Stadthaus
in Stockholm.
V
E R E I N E
&
Sanierung der Laugensteige
Wie bereits bekannt, konnte im
vergangenen Herbst die Sanierung der Laugensteige in Angriff
genommen werden. Mit Finanzierung über das Leader-Programm
Deutschnonsberg-Ulten und mit
den Beiträgen der anliegenden
Gemeinden wurden die Arbeiten
vom Forstamt Meran ausgeführt.
Zur Zeit wird der 10-er Steig über
den Südostgrat saniert.
Unsere Sektion musste den 10-er
Steig vom Gampenpass bis zur
Laugenalm in Eigenregie sanie-
ren. In 40 freiwillig geleisteten
Tagschichten wurde diese Arbeit
mit fünf Mitgliedern durchgeführt. Der Steig wurde nicht nur
ausgebessert, sondern teilweise
sogar neu verlegt. Da bei jedem
Unwetter die bestehende Überquerung des Laugenbaches arg in
Mitleidenschaft gezogen wurde,
entschloss man sich, nach durchgeführtem Lokalaugenschein, den
Steig weiter auf dem Güterweg,
der vom Gampenpass in die
Bergwälder führt, zu verlängern.
Nach der Überquerung des Laugenbaches an gesicherter Stelle
(Durchlass mit Betonbett) bis zur
Einmündung in den Steig, der
von Unsere Liebe Frau im Walde
heraufführt, wurde der Weg neu
markiert.
Nun folgt der Steig dem bestehenden Anstieg bis zur Einmündung
am alten Gampensteig und führt
über den Waldrücken zur Almstraße (neues Hinweisschild).
Dadurch konnte man dem stark
erosionsgefährdeten und steinigen
Anstieg unterhalb des Almweges
ausweichen. Das letzte Teilstück
- von der Abzweigung Almstraße bis zur Alm - folgt der alten
Trasse.
Es mussten neue Stufen versetzt,
neue Wasserauskehren und Ableitungen, sowie Hangsicherungen
angebracht werden. Der gesamte
Steig wurde gesäubert, Astwerk
und dürre Zweige wurden abgeschnitten und weggeräumt.
Vom Forstamt wurden uns 300
Stück Lärchensetzlinge zur Verfügung gestellt. Diese sollten
oberhalb der Laugenalm, wo vor
Jahren eine Mure niedergegangen
war, eingepflanzt werden. An
einem Samstagnachmittag wurde
in kurzer Zeit diese Arbeit durchgeführt, da sich viele Mitglieder
eingefunden hatten. Besonders die
Jugend war zahlreich vertreten.
Hier bewahrheitete sich das
Sprichwort „viele Hände machen
der Arbeit ein Ende“ und ruckzuck
waren die Bäumchen gepflanzt.
Nicht zu früh, den kaum war das
letzte Bäumchen in der Erde, begann es zu regnen und zu wettern.
Alle hinunter zur Alm in die trockene Stube, den Ofen an, draußen
goss es in Kübeln, aber drinnen
schmeckte die Marende. Bis zur
Alm war man ja ausnahmsweise
mit dem fahrbaren Untersatz gekommen, also konnte man sich mit
dem „Abstieg“ Zeit lassen.
V
Seite 59
E R B Ä N D E
KVW Lana – Zwischen
Freude und Trauer
Dass es den KVW nicht nur jeden
Donnerstagnachmittag zu den Patronatsstunden oder jede 2. Woche
im Monat an den kostenlosen Beratungsterminen gibt, sah man im
heurigen Sommer.
Der alljährliche Sommerausflug
des KVW ging heuer nach Obernberg in Tirol – ein Geheimtipp
von Hans Pfattner. Ein Bus voller langjähriger KVW-Mitglieder
sowie Neumitgliedern besuchte
das versteckte Tal gleich hinter
dem Brenner. Heuer konnten wir
wieder auf Pater Bruno zählen,
welcher eine schöne Messe in
Obernberg mit 4 „neuen“ Ministranten abgehalten hat. Nach einem
köstlichen Mittagessen ging es zu
einer gemütlichen Wanderung zum
Obernberger See, welcher durch
seine Klarheit und Einmaligkeit
schon eine Reise wert war.
Dass dem KVW auch die Jugend
begeistert, sah man am Bahnltag,
welcher am 04. August stattfand.
(siehe separater Bericht). Dass
das Leben nicht immer aus Freude besteht, wurde uns dann Tage
später bewusst. Unser langjähri-
ges Ausschussmitglied Rosmarie
Duregger geb. Kofler, wurde
nach längerer Krankheit von uns
genommen. Geblieben ist sie in
unseren Herzen und in unserer Erinnerung. Der Verein verliert hier
ein engagiertes Mitglied, welches
15 Jahre die Interessensvertreterin
„Menschen mit Behinderung“
und 10 Jahre die Interessensgem.
„Verwitweter u. Alleinstehender
im KVW“ leitete und nicht nur
in diesen Jahren eine Säule des
KVW Lana war.
Für den AVS Hermann Linger
grafik: fotolitho lana service
SEPTEMBER 2011
��
��
��
��
��
��
��
Seite 60
V
E R E I N E
&
V
SEPTEMBER 2011
E R B Ä N D E
Erste-Hilfe-Maßnahmen
bei Schlangenbisse
nähernden Fußgängers. Die Erschütterungsquelle, der potentielle
Gegner, wird hinsichtlich seiner
Größe eingeschätzt, daher fliehen
Schlangen normalerweise vor
Menschen.
Um Schlangenbisse zu vermeiden
empfehlen sich einige wenige,
aber sehr effektive Vorsichtsmaßnahmen:
Vor allem klimatisch bedingt,
zählt Südtirol zu jenen Gebieten
Europas, in denen Schlangen gute
Lebensbedingungen vorfinden.
Von den 8 hier heimischen Schlangenarten zählen 3 zur giftigen
Gattung der Vipern. Es sind diese
die Kreuzotter (Vipera berus)
, die Aspisviper (Vipera aspis)
und die sehr selten anzutreffende
Hornotter (Vipera ammodytes).
Im Allgemeinen ist das Risiko
von einer Schlange gebissen zu
werden sehr gering: Schlangen
besitzen ein hochentwickeltes
Cortisches Organ, mit welchem
sie Boden-Erschütterungen über
weite Strecken wahrnehmen – so
auch etwa die Tritte eines sich
Fischer im
Glück
Roland Rifeser mit Sohn Alex
Eine kapitale Marmorierte Forelle
mit 78 cm Länge und einem Gewicht von 5,5 kg zog Roland Rifeser aus Marling am 10. Juni im
Stausee St. Pankraz an Land.
Das Ereignis wurde abends im
Braugarten Forst gebührend gefeiert.
• In unübersichtlichem Gelände
nie barfuss gehen, sondern
gutes Schuhwerk (hochreichende Wanderstiefel) tragen und
fest auftreten.
• Kleinkinder nicht an unkontrollierten, unübersichtlichen Orten
spielen lassen und ihnen die Gefahr erklären, die eine Schlange
bei falschem Verhalten - etwa
wenn man sie reizt darstellen
kann.
• Bevor man sich setzt, vorher
genau hinsehen, wo man sich
hinsetzt (Schlangen liegen oft
im dichten Gras, unter Steinen
oder auch auf Sitzbänken auf der
Lauer).
• Nicht in Gebüsch und Gestrüpp
greifen. Beeren- und Pilzsammler klopfen unübersichtliches
Gebüsch erst mit einem Stock
ab, um eventuell anwesende
Schlangen zur Flucht zu veranlassen.
• Begegnet man einer Schlange so
sollte man sich ruhig verhalten,
bis sich das Tier entfernt.
• keinesfalls sollte man versuchen
die Schlange zu provozieren,
anzufassen oder gar zu fangen!
• Auf keinen Fall sollte man
Schlangen erschlagen - sie haben
eine überaus wichtige Funktion
im Ökosystem und sind zudem
durch die Naturschutzgesetzgbung streng geschützt!
Ist es trotz aller Vorsichtsmaßnahmen zu einem Schlangenbiss
gekommen, so sollte man besonnen reagieren und folgende ErsteHilfe-Maßnahmen beachten:
• Keine Panik aufkommen lassen.
(Die Gifte der europäischen
Vipern sind im Normalfall nicht
lebensbedrohlich).
• Abklären, ob es sich bei der beißenden Schlange um eine giftige
Viper oder ein harmlose Natter
gehandelt hat. (Vipernbisse sind
durch zwei nebeneinander liegende Einstiche gekennzeichnet,
während Nattern einen halbkreisförmigen Bissabdruck ihrer
Zahnreihe hinterlassen. Besaß
die Schlange einen dreieckigen
Kopf, ein Zackenband auf dem
Rücken und geschlitzte Pupillen,
so kann man von einem Vipernbiss ausgehen).
• den Patienten beruhigen und,
sofern eine Extremität von dem
Biss betroffen ist, diese wie
bei einem Bruch ruhig stellen.
(Das früher übliche Abbinden
oder Stauen der Wunde, das
Aufschneiden oder Ausbrennen,
die Gabe von Alkohol etc. sind
unbedingt zu unterlassen, da sie
nachweislich ineffektiv und für
den Patienten schädlich sind!)
• Der Betroffene wird flach, bzw.
wenn er bewusstlos ist, in stabiler Seitenlage gelagert, zeigen
sich Schockzeichen so lagert
man die Beine hoch, allerdings
nicht, wenn der Biss ein Bein
betrifft
• Der Schlangenbiss wird wie
eine andere Wunde verbunden,
betrifft er den Arm, so müssen
Ringe, Armreife etc. abgenommen werden, da sie infolge der
möglicherweise stark auftretenden Schwellung einschneiden
und schwere Gewebeschäden
verursachen können (das selbe
gilt für enge Kleidung).
• Der Patient wird nicht alleine
gelassen und nach der Erstver-
sorgung fachgerecht, d.h. vom
Rettungsdienst, ins Krankenhaus
transportiert. Dies erfordert im
Gebirge oder schwierigen Gelände häufig den Einsatz eines
Rettungshubschraubers.
Der
Rettungsdienst kann über den
Notruf 118 angefordert werden.
Der Verein Herpeton kann als
Anlaufstelle für weitere Informationen genutzt werden. Auf
Anfrage werden auch Informationsabende angeboten, welche die
Möglichkeit bieten mehr über die
faszinierende Welt der Schlangen
zu erfahren.
Kontaktadressen:
Plasinger Ivan - Leifers
ivanplasinger@gmx.net
+39/347 5431064
Luggin Roland - Tramin
roland.luggin@rolmail.net
+39/339 2478231
Wolfgang Dibiasi - Tramin
wolfgang@dibiasi.com
+39/334 3584920






















SEPTEMBER 2011
Unsere EineWeltGruppe-Lana ist
eine Ortsgruppe der Organisation
für Eine solidarische Welt (www.
oew.org). Wir veranstalten von Lana
aus Initiativen, um den notwendigen
Zusammenhalt aller Menschen unserer Erde zu fördern. Wir sagen: Es
gibt nur eine Welt, deshalb müssen
wir sie gemeinsam verantwortungsvoll pflegen.Die Ewg-Lana unterhält
eine Projektpartnerschaft mit dem
Verein UPLIFT in Thika (Kenia).
Unser Partnerverein organisiert und
begleitet Selbsthilfegruppen junger
alleinerziehender Mütter in den
Slums Nairobis und Thikas.
Die EWG-Lana gibt es seit Anfang
2011
seither schon passiert:
• 7. Mai: Vorstellung bei Operationdaywork (www.operationdaywork.
org) | knapp vorbei am 1sten Platz
zur Förderung des Jahresprojektes
durch den von Oberschüler/innen
geleiteten Verein OD
• 11.Mai: Kurzfilmabend im Jux
Lana : Straßenkindergeschichten
aus aller Welt | Impressionen aus
Lateinamerika und Afrika
• 28. Mai: Tag der offenen Tür der
MS Lana | starke Zusammenarbeit
mit der 3D unter Leitung von Frau
Prof. Edith Lochmann
• 14. Juli: Langer Donnerstag Lana :
eineWeltModeschau mit Juxund
Weltladen Lana | pulsierendes
Solidaritätsfest für Kenia mit Verkaufsstand, Modeschau, Kulinarium vom Catering der Formiche
(BZ), musikalischer Höhepunkt
mit Alalake (Meran) und Spezialeinlage der Sänger- und Tänzer/innen aus dem Caritas Haus
Arnika kommt noch:
• 10. Sept: Solidarischer Markt in
Meran | Infostand und Verkauf
kenianischer Kunstgegenstände
• 22. Sept: EineWeltfest-Lana 2011
beim Kultur.Tisch Lana beim Thaler-Hof am Gries| traditionelle
Perkussion aus Senegal mit Ibou
Nga Ba unter Begleitung von Alalake, Informations- und Verkaufstand
der Ewg-Lana und der OEW, kulinarischer Ausflug nach Afrika und
zurück, traditionelles Batiken mit
Naturfarben (Bogolan) mit dem aus
Mali stammenden Künstler Adama
Keita.Wir freuen uns, Sie bei unseren Gelegenheiten anzutreffen. Die
EineWeltGruppe-Lana ist offen für
Ihre ideelle und/oder finanzielle
Unterstützung. Vielleicht haben
Sie als Privatperson oder Gruppe
(Verein, Freundeskreis, Schulklasse) eine Idee zu einem Beitrag?
Nähere Informationen zu unseren
Aktivitäten oder zu unserer Projektpartnerschaft in Kenia geben wir
Ihnen gerne, unter ewg-lana@gmx.
at, 393-1133904 (Ivo) 340-2987204
(Karin) 347-9154216 (Rosi)
V
E R E I N E
&
V
Seite 61
E R B Ä N D E



           






 






  

  

 





  
 2 




           
             





 
seit
1910
Auf dem schweren, langen Weg der Tauer, stehen wir Ihnen hilfreich zur Seite.
Besuchen Sie uns in unseren neuen Büroräumen in Niederlana neben der Pfarrkirche.
Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar.
Lana | Pfarrplatz 2 | Tel. 0473 200 462 - Tscherms | Gampenstraße 81 | Tel. 0473 448 283
Meran | Andreas-Hofer-Straße 24a | Tel. 0473 050 050 | Handy 349 40 75 188 | www.bestattung-schwienbacher.com
V
Seite 62
E R E I N E
&
Empfang der
Olympiamannschaft aus Völlan
Am 24. Juli wurden im Vereinshaus von Völlan die Jugendgruppe
der Freiwilligen Feuerwehr e m pfangen. Diese kam am Abend von
der 18. Internationalen Jugendfeuerwehrolympiade aus Kocevje
in Slowenien zurück. Im Gepäck
hatten sie den hervorragenden 13.
Gesamtrang. Empfangen wurden
sie u.a. von Lanas Bürgermeister
Harald Stauder, den Gemeindereferenten Horst Margesin und
Olav Lutz, sowie hochrangigen
Feuerwehrfunktionären wie Landesfeuerwehrpräsident Wolfram
Gapp, Bezirksfeuerwehrpräsident
Jakob Pichler, Landesjugendreferent Peter Volgger und dessen
Stellvertreter Wilhelm Großgasteiger.
Bei den Festreden wurde
die Ausgezeichnete Leistung der
Gruppe hervorgehoben, sodass der
Landesfeuerwehrpräsident, den
Völlanern eine Dankesurkunde
des Landes Südtirol und der Lan-
desfeuerwehrverbandes für die
Sehr gute Leistung überreichen
konnte. Ein großer Dank ging
auch an die Jugendbetreuer
Hansjörg Ganterer, Alexander
Zöggeler, Alex Unterholzner, Fritz
Steinkeller und besonders Sebastian Unterholzner, die bereits
seit mehreren Monaten mit den
Jugendlichen Trainierten.
Alle
anwesenden freuten sich auch
über das Geschenk der Marktgemeinde Lana, eine große Torte die
im Anschluss verteilt wurde.
Die wahrscheinlich größte Freude
bereitete den Jugendfeuerwehrmännern und Frauen aber das
Einlösen der Wettschulden von
Betreuer Hansjörg Ganterer und
Trainer Wilhelm Großgasteiger.
Diese hatten nämlich gewettet,
dass wenn die Jugend unter die
ersten 15 kommen, lassen sie sich
eine Glatze schneiden bzw. die
Haare rot Färben.
Die besten Glückwünsche
45 Jahre sind vergangen seit
dein Leben hat angefangen.
Gemeinsam wollen wir dir
sagen, es ist schön, dass wir
dich haben. alles Gute zu
deinem Feste, Gesundheit,
Glück und nur das Beste
wünscht dir dein Mann Sepp
und deine Eltern.
V
E R B Ä N D E
SEPTEMBER 2011
Aus der geschützten Werkstätte
Handswork in Tscherms
Anfang Juni organisierte Eva
Zadra, die Strukturleiterin von
„Handswork“ in Tscherms, einen
Ausflug zum Gardasee. Betreute,
Betreuer und Freiwillige starteten bei launischem Juniwetter in
Tscherms und kamen bei strahlendem Sonnenschein in Riva an,
wo eine gemütliche Kaffeepause
in einem Cafeàm Hafen auf dem
Programm stand. Kurz danach
ging es weiter zum eigentlichen
Ziel Malcesine. Wir flanierten
durch den Ort und stiegen schließlich die Stufen zum „Castello
Scaligero di Malcesine“ hoch. Erst
erkundeten wir die Burganlage
und erfreuten uns dann an der
herrlichen Aussicht hoch auf dem
Turm. Anschließend begaben wir
uns noch in das Naturgeschichtliche Museum im Erdgeschoss,
dessen Besichtigung alle als sehr
lohnend empfanden.
Das Mittagessen nahmen alle
gemeinsam in einem gemütlichen Restaurant am Seeufer ein
und dann spazierten wir auf der
Strandpromenade zurück zu unserem Bus. Eva Zadra verwöhnte
alle Teilnehmer auch noch im Bus
mit Speis und Trank und am späten Nachmittag kehrten wir wieder
nach Tscherms zurück.
Grund zum Feiern gab es Ende
Juni. Fritz Ferstl, der seit Beginn
der Geschützten Werkstätte im
Jahre 2001 im Team war , ging
in die wohlverdiente Pension.
Zu diesem Anlass hatten sich der
Präsident von Haendswork Christian Folie, die Leiterin Eva Zadra,
Freiwillige und Betreuer im Gasthof Löwen in Tscherms zu einem
Abendessen eingefunden.
Fritz Ferstl arbeitete in den ersten
Jahren bei der Teppichherstellung
mit und betreute dann die Arbeiter
über mehrere Jahre in der Tischlerei. Der Präsident Christian Folie
dankte Fritz für seine langjährige
Mitarbeit und präsentierte einen
geschichtlichen Durchlauf der
letzten 10 Jahre. Eva Zadra drückte ebenfalls ihre Wertschätzung
aus und dankte dem zukünftigen
Pensionisten, der ja schon von
allem Anfang an mit dabei war.
Fritz Ferstl freute sich sehr und
dankte seinerseits, dass ihm durch
Dr. Reinhold Huber damals vor 10
Jahren die Möglichkeit geboten
wurde bei Handswork mitzuarbeiten. Wir wünschen dem Pensionisten Fritz Ferstl für die Zukunft
viel Glück und hoffen, dass er in
guter Gesundheit seine Pension
genießen kann.
SEPTEMBER 2011
V
E R E I N E
&
Frauen voller Energie Manushi Arts & Crafts
Manushi (“Frau voller Energie”) ist
eine Organisation, welche 1991 durch
die Initiative der Universitätsprofessorin Padmasama Shakya entstanden
ist, um dem Wunsch nach praktischer
Unterstützung, ausgesprochen von
armen Frauen aus verschiedenen Dörfern Nepals, eine konkrete Antwort zu
geben. Zu Beginn konzentrierte sich
die Arbeit auf die Wiedererlangung
und die Ausführung der traditionellen
Künste und des Handwerks. Dies
sind Aktivitäten, durch die die Frauen
sich den Lebensunterhalt verdienen
können.
Aktivitäten: Manushi stellt verschiedene Produkte her: Kleidung,
Accessoires, Haushaltstextilien. Die
Organisation misst den Kenntnissen
der Frauen großen Wert bei, dabei ihre
Ressourcen – arm an Mitteln, aber
reich an Geschicklichkeit und Handfertigkeit – voll ausschöpfend. Manushi hat viel Sorgfalt in den Gebrauch
natürlicher Färbestoffe gelegt, um die
Qualität der Stoffe zu steigern und um
die Umweltbelastung zu limitieren.
Mit dem Ziel den Frauen eine wahre
Alternative zum Unterhalt durch
die Arbeit in den Feldern zu geben,
bietet Manushi auch eine Reihe von
Diensten an, um Kenntnisse sowohl
im handwerklichen, als auch unternehmerischen Bereich zu festigen.
Dazu gehören Aufbau und Erhaltung
der Produktion, Projektentwicklung,
Qualität, Export und Verkauf. Die
Organisation bietet ebenfalls Alphabetisierungskurse und ein Mikro-KreditProgramm für die Frauen an, um die
lokale Entwicklung der benachteiligten Dörfer zu unterstützen.
Aktivitäten:
• Herstellung von Kleidung, Accessoires, Haushaltstextilien
• Weiterbildung der Produzenten zum
Handwerk und Unternehmen
• Entwicklungsunterstützung: Alphabetisierungskurse und Mikrokredit
Programme
Im Weltladen Lana, Am Gries neben
der Apotheke, finden sich zahlreiche
Produkte, um das nepalesische Handwerk zu fördern und zu vermarkten.
Damit werden mehr als 400 Handwerkerinnen unterstützt.
Quelle: www.manushi.org.np,
www.altromercato.it
V
Seite 63
E R B Ä N D E
Neues von der
Volkstanzgruppe Lana
Der diesjährige Sommerausflug
führte uns am 23. und 24. Juli
nach Sexten ins Ferienheim
Innerrogen, wo wir mit einigen
Mitgliedern der Volkstanzgruppe
Krems 2 schöne Tage in der Natur
verbringen durften. Neben Picknick, Grillabend, viel Musik und
Tanz stand auch eine gemütliche
Wanderung zur Talschlusshütte
auf dem Programm, wo dieses
schöne Gruppenfoto aufgenommen wurde.
Ab September ist die Volkstanzgruppe wieder aktiv, es stehen
einige Auftritte an. Am 3. Oktober findet das Offene Tanzen im
Pfarrsaal statt, wie gewohnt um
20 Uhr. Alle Tanzbegeisterten
sind dazu herzlich eingeladen.
etroger
39011 Lana (BZ) - Binderweg, 9 - via Bottai - Tel. 0473 562302 Fax 0473 561852 - info@ressmultiservices.com - www.ressmultiservices.com
Pubblicità luglio 2011.indd 1
25/07/11 14.52
Raiffeisenkasse Lana – ein starker
Partner für örtliche Vereine
��
� � und
Organisationen
Mittels Spenden, Sponsorverträgen und Werbeausgaben unterstützte
die Raiffeisenkasse die örtlichen Vereine und Organisationen ihres Einzugsgebietes mit folgenden Beträgen:
- 104.348 Euro: Bereich Sport und damit indirekte
Jugendförderung;
- 43.530 Euro:
Feuerwehren und Musikkapellen;
- 27.529 Euro:
Erhaltung der Kulturdenkmäler sowie Kultur
im Allgemeinen;
- 26.555 Euro:
soziale Belange.
Die örtlichen Vereine und ehrenamtlich tätigen Organisationen nehmen
eine wichtige und bedeutende Stellung in der Dorfgemeinschaft ein; da
die zur Verfügung stehenden Geldmittel zunehmend knapper werden,
ist die Unterstützung der Raiffeisenkasse Lana mehr denn je gefordert.
Viele Veranstaltungen, Initiativen und Projekte könnten ohne Unterstützung der Raiffeisenkasse Lana überhaupt nicht oder nicht im gewohnten
Ausmaß stattfinden.
Als Genossenschaftsbank bemüht sich die Raiffeisenkasse Lana seit
mehr als 120 Jahren nicht nur um das wirtschaftliche Wohl ihrer Mitglieder und Kunden, sondern auch um die Förderung des sozialen, kulturellen und sportlichen Miteinanders in Lana und Umgebung.
Ein starkes gesellschaftliches Engagement, das die Verbundenheit der
Raiffeisenkasse Lana mit der Bevölkerung Lanas ausdrückt!
� � � ��
��
��
��
��
www.raikalana.it
��
Werbemitteilung��
Insgesamt 536.851 Euro stellte die Raiffeisenkasse Lana im Jahr 2010
für die Förderung von Initiativen sportlicher, kultureller und gemeinnütziger Art zur Verfügung.

Lananer Gemeindeblatt

Transcription

Similar documents

05 | 2013 - Marktgemeinde Lana

Lyon Transformations - Lehrstuhl für Landschaftsarchitektur

Natur, Erlebnis, Fliegenfischen

testo unico delle leggi regionali sull`ordinamento contabile e

INFO 2013 - Tauferer Ahrntal

7 - Tauferer Ahrntal

Das neue Datenschutzgesetz

julius kalmar romolo gessi giorgio caoduro

12 | 2013 - Marktgemeinde Lana

Lananer Gemeindeblatt

Lananer Gemeindeblatt

Prünsterhof´s Morgenpost

Sede di Bolzano - Delibera

Amtsblatt Hohenmölsen