Lananer Gemeindeblatt

Transcription

04 | 2016
29 Jahrgang – Einzelpreis 2,00 €
Versand im Postabonnement 70%
Filiale Bozen erscheint monatlich
IP
Lana
Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, NE/BZ
Contiene Inserto
Enthält eine Beilage
03.04.–17.04.2016
Blütenfesttage
in Lana und Umgebung
04 | 2016
08
24
34
38
48
49
57
58
77
78
Titelthema
Inhalt
 Kultur
S. 07: In der Bibliothek entdeckt
S. 09: Wanderungen rund um Lana
S. 12: Lana meets Jazz
S. 20: Vom Wein im Burggrafenamt
S. 21: Erster Weltkrieg
 Leute
S. 22: Wildkräuter. Einheimisch und gesund
S. 24: Familien stärken und begleiten
S. 28: Das Portrait: Der Schulmann
S. 32: Biodiversität
 Pagina in lingua italiana
P. 35: Arcipelago Lana Archipel
 Plakat
S. 38: Verschiedene Kursangebote
S. 39: 21. Lananer Dorfmeisterschaft im Kegeln
S. 42: 32. Lanaphil
 The English Corner
 Gemeinde
 Chronik
S. 57: Abgelichtet
 Vereine
S. 60: Erweiterungsbau Lorenzerhof
S. 64: Frühjahrskonzert
S. 66: Freiwillige Feuerwehr
S. 70: Valentinskonzert
 Kleinanzeigen
 Lana im Rückspiegel
Abgabetermin für die Ausgabe – Mai 2016
Samstag, 11. April 2016 mittags
Beiträge, Vereinsberichte, Leserbriefe, Kleinanzeigen, Glückwünsche können
in der Öffentlichen Bibliothek abgegeben werden.
Unser „elektronisches Postkastl“: forum.lana@rolmail.net
Für Werbung: forum.werbung@rolmail.net
Nachträglich eingereichte Artikel werden erst in der Juni–Ausgabe 2016
veröffentlicht.
22
Maria Magdalena und Judas auf dem Weg nach Betanien
Nr.04
4 – April 2016 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
Nr.
04 | 2016
Titelthema
03.04.–17.04.2016
Die Saduzaeer sprechen zu Jesus
Blütenfesttage
in Lana und Umgebung
Jedes Jahr im April, wenn sich die vielen Apfelwiesen in eine rosa-weiße Farbenpracht verwandeln,
werden in Lana die Blütenfesttage gefeiert.
Auszüge aus dem verlockenden Veranstaltungsprogramm: die Führung im Südtiroler Obstbaumuseum,
& SO/DO 03 04 2016
Feuer und Eis – das Geheimnis der „Eisblüten“ lüften mit
anschließender Apfelverkostung, Führung im Südtiroler
Obstbaumuseum Lana, 10.30 Uhr*
Fuoco e ghiaccio – il segreto dei “fiori ghiacciati” con
degustazione di mele, guida nel museo della frutticoltura
Lana, ore 10.30*
& MO/LU 04 04 2016
Im Reich aus Wachs und Honig – ein erfahrener Imker begleitet Sie zur Besichtigung des Bienenhauses, Ländparkplatz Lana, 14.00 Uhr*
Nel mondo di cera e miele – visita dell’alveare guidata da
un esperto apicoltore, parcheggio Länd Lana, ore 14.00*
& DI/MA 05 04 2016
Die Welt des Apfels erkunden – geführte Radtour mit Besichtigung des Südtiroler Obstbaumuseums, Einkehr beim
Sandwiesen-Hof mit Apfelsektverkostung und Mittagessen
mitten in der Obstwiese, Besuch einer Obstgenossenschaft,
Rent a Bike.Lana, 9.45-17.00 Uhr
Esplorare il mondo della mela – tour in bicicletta guidata
con visita al museo della frutticoltura, visita del maso
Sandwiesen con degustazione di spumante alla mela e
pranzo in mezzo ai meleti, visita di una cooperativa di
frutta, Rent a Bike.Lana, ore 9.45-17.00.
& MI/ME 06 04 2016
Vogelexkursion am frühen Morgen – lauschen und Vogelstimmen erkennen, begleitet von einem Experten, anschließendes Frühstück, Dorfplatz Tscherms, 6.00 Uhr*
Escursione ornitologica mattutina – ascoltare e riconoscere le voci degli uccelli, guidati da un esperto, successiva
colazione, piazza del paese Cermes, ore 6.00*
4 ––April
Nr. 04
April2016
2016||Lana
Lana –– Monatszeitschrift
Monatszeitschrift für
für Lana
Lana und
und Umgebung
Umgebung
wo es um das Geheimnis der „Eisblüten“ im Frühling geht (03.04.16) und der Besuch des Bienenhauses in Lana mit einem erfahrenen Imker, der Naturfreunde ins „Reich aus Wachs und Honig“ entführt
(04.04. + 11.04.16).
Frühlingserwachen –Natur, Kunst und Wein im Erlebnis
Kränzelhof genießen, Tscherms, 10.30 Uhr*
Risveglio primaverile – gustare natura, arte e vino nel giardino labirinto della tenuta Kränzelhof, Cermes, ore 10.30*
& DO 07 04 2016
Führung durch die Obstwiese – die gesunden und heilenden
Eigenschaften des Apfels kennen lernen, geführt von einem
Experten, Pension Rebgut Niederlana, 14.00 Uhr*
Guida nel frutteto – scoprire le proprietà salutari della
mela, guidati da un esperto, pensione Rebgut Lana di
sotto, ore 14.00 *
& SA 09 04 2016
Bäuerliche Genussmeile – kosten, kaufen, genießen …
Fußgängerzone Lana, 8.30-17.00 Uhr
Sapori del maso – assaggiare, comprare, gustare … lungo il
percorso gastronomico, zona pedonale Lana, ore 8.30-17.00
& SO/DO 10 04 2016
Frühjahrskonzert des Musikverein Lana, Rathausplatz Lana,
10.30 Uhr – Bei Regen findet das Konzert im Raiffeisenhaus
Lana statt.
Concerto di primavera del Circolo musicale di Lana, piazza
Municipale ore 10.30 - In caso di maltempo il concerto si
terrà alla Casa Raiffeisen di Lana.
& MO/LU 11 04 2016
Im Reich aus Wachs und Honig – ein erfahrener Imker begleitet Sie zur Besichtigung des Bienenhauses, Ländparkplatz Lana, 14.00 Uhr*
Nel mondo di cera e miele – visita dell’alveare guidata da
un esperto apicoltore, parcheggio Länd Lana ore 14.00*
33
04 | 2016
Die Welt des Apfels erkunden (05.04.16):
geführte Radtour mit Besichtigung des Südtiroler Obstbaumuseums, Einkehr beim Sandwiesen-Hof mit Apfelsektverkostung und Mittagessen mitten in der Obstwiese, Besuch einer
Obstgenossenschaft.
Vogelexkursion am frühen Morgen (06.+
13.04.16) in Tscherms mit anschließendem
Frühstück beim Eggbauer. Die passionierte Vogelkundlerin Tilly Daney aus Andrian wird zum
Lauschen auf den morgendlichen Lobgesang der
Vögel hinführen und helfen, Vogelstimmen differenziert zuzuordnen und wahrzunehmen.
Wer den Frühling ganz bewusst wahrnehmen
will, nimmt teil am „Frühlingserwachen“ im
Ansitz „Kränzelhof“ in Tscherms (06.+13.04.16),
Titelthema
kehrt in sich während einer geführten Meditation im Labyrinthgarten und lässt seine Sinne von
Natur, Kunst und Wein beleben.
Auf der „Bäuerlichen Genussmeile“ am Samstag, dem 9. April im Zentrum in Lana, heißt
es wieder: kosten – kaufen – genießen für die
ganze Familie.
Der Klassiker während der Blütenfesttage
ist die Apfelführung (07.+14.04.16), geführt
von einem Experten in Niederlana. Erkunden
lässt sich die Natur im Frühling mit Führung
auf dem Drahtesel durch das Blütenmeer
(12.04.16).
Kochkurs „Gutes von Apfel und Blüten“
(13.04.16) im Restaurant Kirchsteiger mit
Pircher Christian. Das Essen ist eine Form
& DI/MA 12 04 2016
Blütenmeer – Radwanderung durch das Etschtal in Blüte
mit Besuch beim Spargelbauern, Lana, 14.00 Uhr*
Un mare di fiori – in bicicletta tra i frutteti fioriti di Lana
con visita di un campo di asparagi, ore 14.00*
& MI/ME 13 04 2016
Vogelexkursion am frühen Morgen – lauschen und Vogelstimmen erkennen, begleitet von einem Experten, anschließendes Frühstück, Dorfplatz Tscherms, 6.00 Uhr*
Escursione ornitologica mattutina – ascoltare e riconoscere le voci degli uccelli, guidati da un esperto, successiva
colazione, piazza del paese Cermes, ore 6.00*
Frühlingserwachen – Natur, Kunst und Wein im Erlebnis
Kränzelhof genießen, Tscherms, 10.30 Uhr*
Risveglio primaverile – gustare natura, arte e vino nel giardino labirinto della tenuta Kränzelhof, Cermes, ore 10.30*
Gutes von Apfel und Blüten – Kochkurs beim Restaurant
Kirchsteiger Völlan, 14.30-17.00 Uhr*
Bontà alla mela e fiori – Corso di cucina presso il ristorante
Kirchsteiger Foiana, ore 14.30-17.00*
& DO 14 04 2016
Führung durch die Obstwiese – die gesunden und heilenden
Eigenschaften des Apfels kennen lernen, geführt von einem
Experten, Pension Rebgut Niederlana, 14.00 Uhr*
Guida nel frutteto – scoprire le proprietà salutari della
mela, guidati da un esperto, pensione Rebgut
Lana di sotto, ore 14.00 *
der Kommunikation. Und die Zubereitung der
Speisen sollte mindestens so viel Freude bereiten, wie das Essen selbst. Pircher Christian
vermittelt persönlich einfache und anspruchsvolle Tipps und Tricks zum Mitnehmen für Ihre
Küche zu Hause.
Am 15. April gibt es eine Besichtigung des Bauernmuseums in Völlan, eine Ackerführung und
eine lokale Bäuerin tischt eine Gerstsuppe bei
„Samen-einst und jetzt“ auf.
Und dann ist es so weit: am Sonntag, dem 17.
April steht das Blütenhöfefest auf dem Programm, ein absolutes Highlight, das in die
Küchen und Keller der historischen Bauernhöfe
in Lana und Umgebung führt, mit oder ohne
Shuttle und Führung.
& FR/VE 15 04 2016
Samen - einst und jetzt – Museumsbesichtigung, Ackerführung, Pflanzen aus der alten Welt, Verkostung der Gerstsuppe, Bauernmuseum Völlan, 10.30 Uhr*
Semenza – ieri e oggi – visita al museo, guida nei campi, piante di un mondo antico, degustazione di minestra
d’orzo, museo contadino Foiana, ore 10.30*
& SA 16 04 2016
Flohmarkt am Rathausplatz in Oberlana, 08.00-18.00 Uhr
Mercatino delle pulci in piazza Municipale a Lana di Sopra,
ore 08.00-18.00
& SO/DO 17 04 2016
Blütenhöfefest – erwandern Sie verschiedene historische
Bauernhöfe in Lana und Umgebung, 10.00-18.00 Uhr
Kostenloser Shuttle-Dienst
Festa dei masi in fiore – escursioni attraverso i tipici masi e
caseggiati storici di Lana e dintorni, ore 10.00-18.00
servizio navetta gratuito
32. LANAPHIL – internationales Sammlertreffen im
Raiffeisenhaus Lana, 09.00-14.00 Uhr
32 a edizione LANAPHIL – incontro internazionale
per amatori e collezionisti alla Casa Raiffeisen di Lana,
ore 9.00-14.00
* Infos, Anmeldung und freie Unterkünfte
Tourismusverein Lana und Umgebung,
A.-Hofer-Straße 9/1, 39011 Lana, T 0473 561770, F 0473 561979,
info@lana.info, www.lana.info, www.lana.info/bluetenfesttage
* Informazioni, prenotazioni e alloggi disponibili
Associazione turistica Lana e dintorni,
Via Andreas Hofer 9/1, 39011 Lana, T 0473 561770, F 0473 561979,
info@lana.info, www.lana.info, www.lana.info/festadellafioritura
44
Änderungen vorbehalten!
Salvo variazioni!
Nr.04
Nr.
04 | 2016
Titelthema
Bäuerliche
Genussmeile:
09.04.2016 von 8.30-17.00 Uhr
kosten, kaufen, genießen
Der Name ist Programm: einer der Höhepunkte der Blütenfesttage bietet bereits
zum zehnen Mal die einzigartige Gelegenheit, Produkte aus der Region mit allen Sinnen zu genießen: die Bäuerliche
Genussmeile in Lana, am Samstag, 9. April
von 8.30 – 17.00 Uhr. An diesem etwas anderen Bauernmarkt beteiligen sich von Jahr
zu Jahr mehr einheimische Direktvermarkter. Heuer erwarten die Besucher auf dem
Genussevent mehr als 40 Bauernstände,
verschiedene Gastronomiestände und ein
tolles Rahmenprogramm, um kurzweilige
und genussvolle Stunden zu verbringen.
Die Genussmeile in Oberlana zu besuchen
heißt genießen mit allen Sinnen: Was für
eine Augenweide sind doch die frühlingshaft dekorierten Stände mit all den Köstlichkeiten, was für eine Lust, das Tanzbein
zu schwingen beim Ertönen des fröhlich
belebten Swing, was für ein Genuss, wenn
der Duft von frischgebackenem Bauernbrot die Nase kitzelt, eine Kostprobe
Bienenhonig am Gaumen zergeht, eine
Scheibe würziger Bauernwurst die Geschmackspapillen stupst oder ein hochprozentiger Kräuterschnaps den Magen
erwärmt …
Spannend wird im diesjährigen Programm
wieder das Show-cooking – ein wahrer Publikumsmagnet. Wer schaut nicht gerne
einem Küchenmeister über die Schulter?
Man lernt nie aus!
Beim Kosten, Kaufen und Genießen können sich die Besucher sicher sein: beste
Qualität und unbedingte Frische der regionalen und saisonalen Produkte gelten
als oberstes Gebot – das garantiert der
„Rote Hahn“, die Dachmarke des Südtiroler Bauernbundes. Dieselben Regeln
gelten natürlich auch für die Betreiber der
Gastronomiestände, die neben erlesenen
Frühlingsgerichten und Wildkräuterspezialitäten manchen guten Tropfen anbieten.
Übrigens: Auch Kinder unterhalten sich
immer köstlich während der Veranstaltungen in Lana: Phantasie und Einfallsfreude
der unermüdlichen Kinderbetreuerinnen
scheinen keine Grenzen zu kennen.
Show-cooking
Show-cooking mit Arnold Nussbaumer
vom Restaurant Nutris,
11.00 + 14.30 Uhr
Kinderanimation
Hüpfburg und basteln 9.00-17.00 Uhr
Musik
-Jagdhornbläser Lana 9.00-11.30 Uhr
-Titti Castrini street Band in
Zusammenarbeit mit Lana Meets Jazz
10.30-12.30 Uhr
-Schuaplattler Steinegg 13.30-17.00 Uhr
-Big Band Idstein 14.00-16.00 Uhr
4 ––April
Nr. 04
April2016
2016||Lana
Lana –– Monatszeitschrift
für Lana
Lana und
und Umgebung
Umgebung
Teilnehmende Betriebe
Fisolgut-Hof, Kandlwaalhof, Rieglhof,
Bergila, Eggerhof, Hof am Schloss, Friedl
Pallweber, Tälerhof, Baschtele Hof, Venustis, Ausserloretzhof, Markl/Oberhof,
Erschbaumer, Pflegerhof, Hochgruberhof,
Mach-Unikate-handarbeit,
Lehrershof,
Afingsbruckhof, Unterratschillhof, Sandwiesen-Hof, Mittereggen-Hof, Gostnerhof,
Gärtnerei Rinner, Südtiroler Kräuter Gold,
Zum Oberen Hof, Fischerhof, Biohof Unterschweig, Viktor Kofler, Wabenhof, BühlerHof, Spinnradl, Innerplatzerhof, Othmar
Folie, Sunnseit, Reichnegger, Haidenhof,
Pflanz Gutes, Föraner Hof, Unterkranzerhof, Biokistl Südtirol, Strickerhof, Drechslerei Windegger, Flungerhof, Moserhof
Gastronomie – Wer bietet was.
Wildkräuter. Einheimisch und gsund
Brötchen mit Wildkräuteraufstrich, Wildkräuterschaumsuppe, Tatar vom Südtiroler
Rind mit Focaccia und Bärlauch-Sauerrahmcreme, in Wildkräuter gebackenes Forellenfilet auf Kartoffel-Bachkresse-Salat,
Pannacotta mit Zitronenmelisse - Sauce aus
wilder Rucola und Schokoladencrumble
Bergrettungsdienst AVS Lana
Verschiedene Spargelspezialitäten, Vorund Hauptspeisen mit Lananer Spargeln,
Eigenbauweine
Männergesang Lana
Speck-, Käse- und Spinatknödel, Krautsalat, Leberkäse, Gulaschsuppe, Krapfen,
Strudel, Kuchen, Eigenbauweine
Metzgerei Tribus Lana
Geschmorte Rindswandelen in Lagreinsauce
mit Rosmarinpolenta, Tiroler Gerstenrisotto
mit Wurzelgemüse, Strigoli grün-weiss mit
Tirolerkäsesauce Rucola und Pinienkerne
55
04 | 2016
Titelthema
Blütenhöfefest
Geschichte zu Verkosten
17.04.2016 von 10.00-18.00 Uhr
Was wäre der Frühling im Meraner
Land ohne die Blütenfesttage in Lana
und Umgebung? Die 14-tägige Veranstaltungsreihe, welche heuer zum 21.
Mal ausgetragen wird, endet in voller Größe mit dem Blütenhöfefest am
Sonntag, 17. April 2016 von 10.00-18.00
Uhr. Höfe in Lana, Tscherms und Marling warten darauf, von den Besuchern
genussvoll erkundet zu werden.
Ob zu Fuß oder mit dem kostenlosen
Shuttle – dem Besucher bietet sich die
einzigartige Gelegenheit, die historischen
Höfe in Lana, Tscherms und Marling näher
kennenzulernen und mit Haus und Hof,
Küche und Keller vertraut zu werden. Auf
zwei gut ausgeschilderten Routen durch
weitläufige Wein- und Obstkulturen, eine
in Richtung Süden, die andere in Richtung
Westen, gelangt man von Hof zu Hof, von
Geschichte zu Geschichte und von Leckerbissen zu Leckerbissen.
Während des Blütenhöfefestes spielen regionale Lebensmittel und hofeigene Produkte die Hauptrollen: darunter nimmt
der Apfel den Ehrenplatz ein – als Saft, im
altbewährten Scheiterhaufen, mitten im
Apfelbrot oder als Apfel-Tiramisù. Heimische Wildkräuter und erntefrischer Spargel stehen ebenso auf dem Genussmenü
verschiedener Höfe, traditionell und innovativ serviert. Die klassische Brettlmarende
mit aromatischem Speck und würzigem
Käse darf im Sortiment natürlich nicht
fehlen. Begossen werden all die Köstlichkeiten am besten mit Eigenbauweinen,
die in den alten Kellergewölben der Höfe
gekeltert werden. Manch einer der Hausherren führt die Besucher durch die alten
Gemäuer seines Hofes und weiht sie in
das eine oder andere Berufsgeheimnis ein.
Teilnehmende Höfe / Ansitze
Weinhof Zollweg
Braunsbergweg 15, Lana
T 0473 56 41 47
Kränzelhof
Gampenstraße 1, Tscherms
T 0473 56 45 49
Pfefferlechner
St.-Martinstraße 4, Lana
T 0473 56 25 21
Steinhauserhof
Baslingerstraße 4, Tscherms
T 0473 56 40 79
Ortgut - Hännsl am Ort
St.-Aghata-Weg 9, Lana
T 0473 56 17 59
Ausserpfefferlehenhof
St. Peterweg 10, Lana
T 0473 56 09 56
Biedermannhof
Lebenbergstraße 1, Tscherms
T 0473 56 30 97
Bauernbrennerei Lahnerhof
Brugger-Weg 2, Marling
T 0473 44 72 56
Pschoalhof
St.-Margarethenweg 4, Lana
T 0473 56 24 17
Haidenhof
Lebenbergstraße 17, Tscherms
T 0473 56 23 92
Rebmannhof
Kirchweg 12, Lana
T 0473 55 00 07
Weingut Bachgütl
Raffeinweg 26, Tscherms
T 0473 56 38 89
66
Auch die kleinen Besucher kommen während des Blütenhöfefestes sicher nicht zu
kurz, denn auf sie warten Streichelzoo,
Hüpfburg und Spielplatz.
Wer die Blütenhöfe gerne mit Führung
besucht, hat die Wahl zwischen zwei
geführten Wanderungen.
Geführte Wanderungen:
*Tscherms: Mit unserem erfahrenen Wanderführer Paul Obertimpfler erkunden Sie
in entspannter Atmosphäre die Wein- und
Apfellandschaft in Tscherms.
Treffpunkt Tourismusbüro Tscherms
um 10.00 Uhr
Anmeldung innerhalb
Freitag, 15.04.2016 - 16.00 Uhr
*Lana: Blühende Gärten und Obstwiesen,
mediterrane Pflanzen, vielversprechende Weinberge, Ausblicke zu Bergspitzen,
Burgen und historischen Bauernhöfen...
Streiflichter unserer kostbaren Heimat.
Biobauer und Gartenführer Othmar Malleier zeigt entlang des Weges auf, wie eng
Vielfalt - Schönheit - Gesundheit verbunden sind.
Treffpunkt Tourismusbüro Lana um
10.00 Uhr Anmeldung innerhalb Freitag,
15.04.2016 - 16.00 Uhr *Kostenpflichtig.
Den Besuchern steht stündlich von
9.30-18.30 Uhr ein kostenloser Shuttledienst zur Verfügung. Aufgrund geringer
Parkmöglichkeiten sind bestimmte Höfe
nur mit Shuttle oder zu Fuß erreichbar.
Achtung: für Reisebusse (50-Sitzer) ist die
Anfahrt nicht zu allen Höfen geeignet.
Größere Gruppen sind gebeten, sich bei
den Höfen anzumelden.
Tourismusverein Lana und Umgebung
T 0473 561770 F 0473 561979
E info@lana.info
www.lana.info/bluetenhoefefest
Nr.04
Nr.
16
der Indra
04 | 2016
Kultur
In der Bibliothek entdeckt
Hallo, mein Name ist Jutta. Bis Ende
Mai arbeite ich neben meinem Studium der Kommunikation- und Kulturwissenschaften als Praktikantin in der
Bibliothek.
Bei der morgendlichen Einarbeitung
der Tageszeitungen habe ich neulich im
Bereich Soziologie ein sehr interessantes Buch entdeckt. Mein Blick schweifte
von der Schlagzeile über die Schließung
der Balkanroute ab und fand einen
grauen Buchrücken mit einer pinken
Aufschrift „Muslim Girls“. Sofort holte
ich das Buch aus dem Regal und besah
es genauer.
„Muslim Girls. Wer wir sind, wie wir leben“ lautet der vollständige Titel des Buches, welches von der jungen deutschmarokkanischen Muslima Sineb El
Masrar verfasst wurde. Obwohl bereits
2010 erschienen, ist dieses Thema heute
wohl aktueller als jemals zuvor. Sineb El
Masrar räumt auf sehr charmante, klug
und witzige Art mit zahlreichen Vorurteilen auf. In vierzehn Kapiteln schreibt
sie
über das Leben junger Musliminnen
Am Dienstag, den 05.04.2016
um
20 Uhr
in Deutschland
und behandelt dabei
Bibliothek Lana
Themen wie Schule, Bildung, Integration, Vielfältigkeit, Wohnverhältnisse,
Mode, Ausgrenzung, Freiheit, Kopftuch, , Burka, Beschneidung, Zukunftsperspektiven und Heimat. Geschickt
zeichnet
sie in den Köpfen ihrer Leser
ein
neues,
um 20
Uhr durchaus emanzipiertes Bild
Bibliothek Lana
muslimischer
Frauen, wobei sie selbst,
Kamerun
als Gründerin des multikulturellen Frauenmagazins Gazelle, ein gutes
Beispiel bietet. Über ihr
eigenes Buch sagt sie: „So
manches ist schon über
uns geschrieben und behauptet worden. Leider nicht selten Randaspekte
von Randfiguren, kleine Mosaiksteinchen unseres facettenreichen Lebens,
die zu Monumenten unsere Kultur
aufgeblasen wurden. Dieses Buch will
deswegen auch den einen oder anderen
Nadelstich setzen, um die vorurteilsbeladenen Seifenblasen zum Platzen
zu bringen. Wir würden uns freuen,
wenn jemand mit einem Zewa-wischund-weg endlich für klaren Durchblick
sorgen würde und die Mehrheitsgesellschaft offen und frei auf uns Mit-undohne-Kopftuch-Mädchen schauen würde. Dieses Buch will, soll und muss den
Anfang machen.“
Ich kann das Buch jedem empfehlen,
der seine eigenen Vorurteile gegenüber
muslimischen Frauen überdenken und
ablegen möchte.
um 20 Uhr
Bibliothek Lana
um
Uhr
ein20Reisebericht
mit Alexander Indra
Bibliothek Lana
Kamerun
um 20 Uhr wird seiner landschaftlichen Vielfalt und der vielen Volksgruppen auch „Afrika in Miniatur“ genannt. Während
meiner
mehrwöchigen
Rucksack-Reise trieb es mich von der Küstengegend und herrlichen Stränden bis hin zu den
Bibliothek
Lana
Bergregionen im Westen. Zudem hatte ich auch noch die Gelegenheit ein fotografisches Freiwilligenprojekt mit den
„Ärzte für die Welt Südtirol“ in einem Krankenhaus in Kamerun zu machen.
Ob neue Freundschaften am Strand, Reisen in total überfüllten Bussen, traditionelle Medizinmänner, Couchsurfing
oder mal eben mit dem Sitznachbar vom Flugzeug das Nachtleben zu genießen, die Herzlichkeit und die Träume und
Wünsche der Menschen haben mich immer wieder aufs neue überrascht.
Kamerun
ein Reisebericht mit Alexander Indra
Kamerun wird seiner landschaftlichen Vielfalt und der vielen Volksgruppen auch „Afrika in Miniatur“ genannt. Während
meiner mehrwöchigen Rucksack-Reise trieb es mich von der Küstengegend und herrlichen Stränden bis hin zu den
Bergregionen im Westen. Zudem hatte ich auch noch die
Gelegenheit ein fotografisches Freiwilligenprojekt mit den
Kamerun
Kamerun
„Ärzte für die Welt Südtirol“ in einem Krankenhaus in Kamerun zu machen.
Glosse
Rollentausch
Wie zu Eis erstarrt sitzt sie neben
ihm. Den Blick starr geradeaus gerichtet. Die Beine durchgestreckt, die
Füße mit aller Kraft in den Boden
gestemmt, als gelte es den Absturz
in einen Abgrund zu vermeiden. Die
Arme nach hinten gebogen umklammert sie krampfhaft die Lehne des
Sitzes. Nein, es geht hier nicht um die
Anfangssequenz eines neuen Tatortes,
sondern vielmehr um das alltägliche
Drama der gemeinsamen Autofahrt
eines Ehepaares. Dabei steht es außer
Zweifel, dass jeder Mann ein geborener Autofahrer ist. Natürlich kann es
selbst einem geborenen Autolenker
passieren, dass er an einer Kreuzung
den Motor abwürgt. Wurde eben bei
der letzten Wartung das Standgas
nicht richtig eingestellt. Das höhnische Prusten, das der geborene Autofahrer auszustoßen pflegt, wenn dasselbe der natürlich nicht geborenen
Autofahrerin zustößt, ist in diesem
Fall also völlig unangebracht. Diese
sollte sich besser auf ihre Pflichten als
privilegierte Beifahrerin konzentrieren. Als da sind Straßenkarten lesen,
geistesgegenwärtig
Links-rechtsKommandos geben und die volle
Verantwortung zu übernehmen, wenn
der gestresste Fahrzeuglenker trotzdem falsch abbiegt. Das Schlimmste,
was die Fahrgastin tun kann, ist es,
sich über die Fahrgeschwindigkeit zu
beschweren. Der geborene Autofahrer
wird dann erst recht Gas geben. Sollte
der unwahrscheinliche Fall eintreten,
dass er tatsächlich das Tempo von 160
auf 150 kmh verringert, wird sein Zähneknirschen das Motorengeräusch
bei weitem übertönen. In solchen Fällen empfiehlt sich ein Rollentausch.
Nun sitzt er zu Eis erstarrt neben ihr.
Sein Blick …
KOW
chaftlichen Vielfalt und
der
vielen
Volksgruppen
auch „Afrikavom
in Miniatur“
genannt.
Während zu genießen, die Herzlichkeit und die Träume und
oder
mal
eben
mit dem Sitznachbar
Flugzeug
das Nachtleben
Kamerun
wird
seiner
landschaftlichen
Vielfalt und
der vielen
Volksgruppen
auch
in Miniatur“
genannt. Während
Kamerun
wird„Afrika
seiner
landschaftlichen
Vielfalt und der vielen Volksgruppen auch „Afrika in Miniatur“ genannt. Während
ksack-Reise trieb es
mich von
der
Küstengegend
und herrlichen
Stränden
hin
zu denüberrascht.
Wünsche
der
Menschen
haben
mich immer
wiederbis
aufs
neue
ein Reisebericht
mit Alexander
Indra
meiner
Rucksack-Reise
triebFreiwilligenprojekt
es mich von der Küstengegend
und herrlichen Stränden bis hin zu den
udem hatte ich auch
nochmehrwöchigen
die Gelegenheit
ein fotografisches
mit den
Kamerun
meiner mehrwöchigen Rucksack-Reise trieb es mich von der Küstengegend und herrlichen Stränden bis hin zu den
Bergregionen
im Westen.
Zudem hatte ich auch noch die Gelegenheit ein fotografisches Freiwilligenprojekt mit den
in einem Krankenhaus
in Kamerun
zu machen.
Bergregionen
Westen.
Zudem
hatte
ich auch noch die Gelegenheit ein fotografisches Freiwilligenprojekt mit den
Kamerun wird seiner landschaftlichen Vielfalt und der vielen Volksgruppen
auchim
„Afrika
in Miniatur“
genannt.
Während
die Welt Bussen,
Südtirol“ traditionelle
in einem Krankenhaus
in Kamerun
zu machen.
m Strand, Reisen „Ärzte
in totalfür
überfüllten
Medizinmänner,
Couchsurfing
meiner mehrwöchigen Rucksack-Reise trieb es mich von der „Ärzte
Küstengegend
herrlichen
Stränden
bis hin Krankenhaus
zu den
für dieund
Welt
Südtirol“
in einem
in Kamerun zu machen.
Ob neue
am Strand,die
Reisen
in total und
überfüllten
Bussen,
nachbar vom Flugzeug
dasFreundschaften
Nachtleben zu genießen,
Herzlichkeit
die Träume
undtraditionelle Medizinmänner, Couchsurfing
Bergregionen
im Westen.
ich auch noch die Gelegenheit
ein
fotografisches
Freiwilligenprojekt
mit
den
Nr.
04
–
April
2016
|Zudem
Lanahatte
– Monatszeitschrift
für
Lana
und
Umgebung
7
Ob neue
Freundschaften
am
Strand,
Reisen
in total überfüllten Bussen, traditionelle Medizinmänner, Couchsurfing
oder
mal
eben
mit
dem
Sitznachbar
vom
Flugzeug
das
Nachtleben
zu
genießen,
die
Herzlichkeit
und
die
Träume
und
ben mich immer wieder
überrascht.
„Ärzteaufs
für neue
die Welt
Südtirol“ in einem Krankenhaus in Kamerun
zu machen.
oder
mal eben mit dem Sitznachbar vom Flugzeug das Nachtleben zu genießen, die Herzlichkeit und die Träume und
04 | 2016
SpielZeitLana
„Beim Spielen kann man einen Menschen in einer Stunde besser kennen
lernen als im Gespräch in einem Jahr.“
(Platon)
Die Gruppe SpielZeitLana spielt leidenschaftlich gerne und macht es sich zu
eigen Brettspiele in einem „öffentlichen
Rahmen“ unter die Leute zu bringen.
Im Café Walter in Lana kann man sich
jeden 3. Freitag im Monat abends an
die Tische setzen, gemeinsam würfeln,
zocken, bluffen, lachen, gewinnen und
verlieren. Wer Lust hat, kommt einfach
vorbei!
Im April 2016:
Freitag, 15. April 2016
Spieleabend für Erwachsene im Café
Walter Lana ab 20 Uhr
Kultur
Welttag
des Buches Ankündigung
Am des Freitag, 22. April steht Lana ab
10:00 Uhr im Zeichen des Lesens! Alle
Schüler und Schülerinnen der Lananer Grund- und Mittelschule, sowie
die Schüler und Schülerinnen aus den
Grundschulen von Tisens, Völlan und
Tscherms werden an verschiedenen Orten innerhalb Lanas das Lesen feiern.
Es gibt das mittlerweile schon zur Tradition gewordene Lesefest am Gries, die
Prämierung eines Malwettbewerbes in
der Öffentlichen Bibliothek, sowie viele kleinere Leseaktionen verstreut auf
verschiedene Häuser und Plätze in ganz
Lana.
Den Höhepunkt bildet eine Menschenkette, die sich von 11:30 bis 12:00 Uhr
von der Teissbrücke über den Gries bis
zum Tribusplatz schlängeln wird.
Spazieren Sie durch’s Dorf und lassen
Sie sich von den Leseaktionen überraschen!
Eine Veranstaltung des BIDI Lana in
Zusammenarbeit mit dem Buchladen
Stricken für
AnfängerInnen
am Freitag, den 15. April 2016
um 18,00 bis 19,30 Uhr
für Erwachsene
in der Bibliothek
im kultur.lana
Eintritt frei
Mitzubringen: Stricknadeln (Nr.5+6)
und passende Wolle oder Garn
Ein Fortsetzungsnachmittag mit Margit
ist geplant.
Anmeldung ist aus organisatorischen
Gründen erwünscht.
(Tel.0473-564511 oder
info@bibliothek-lana.bz.it)
Basteln im
Frühjahr
Grundkurs EDV
Pc-Grundlagen, Internet und E-Mail
Dr. Michael Wild / Informatiker, EDV-Berater und Trainer
Sie sind Computerneuling und möchten in die Welt des Computers eintauchen.
In diesem Kurs erkennen Sie anhand vieler praktischer Übungen und Beispiele
wie und wo Sie den Computer beruflich und privat einsetzen können und lernen:
- grundlegende Begriffe der Informationstechnologie
- das Internet und E-Mail
- die Textverarbeitung
für Kinder ab 6 Jahren
Keine Vorkenntnisse erforderlich.
Ort: LANA / Mittelschule, F.-Höfler-Straße 1
Termin: Mo. 04.04.2016 / 19.00-22.00 Uhr / 5 Treffen / jeweils Mo. und Mi.
Beitrag: € 139,00
Auskünfte und Anmeldungen: 0471 / 061 444, info@volkshochschule.it, www.vhs.it
8
„Klemmentinis“
am Mittwoch, 13.04.2016 um 15.30 Uhr
in der Öffentlichen Bibliothek Völlan
Anmeldung in der Bibliothek Völlan
bis 8.4.2016 unter 0473/568243
Eine Veranstaltung der Öffentlichen
Bibliothek Völlan.
Nr. 04 – April 2016 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
04 | 2016
Titelthema
Kultur
5 Promille für den
Musikverein Lana
Geben Sie in Ihrer Steuererklärung die Steuernummer des MVL
(91006820210) im hierfür vorgesehenen Feld an. 5 Promille Ihrer Einkommensteuer werden dem Musikverein Lana zugeführt und für die
Jugendförderung verwendet.
Christoph Gufler
Wandern
Wanderungen rund um Lana
Von Andreas Heck,
Regie: Thomas Hochkofler
Lachen ist gesund: auch in diesem Frühjahr bringt die Volksbühne Lana eine
schwungvolle Komödie auf die Bühne.
Die ambitionierten Schauspieler bieten
angeleitet durch den erfahrenen Theaterspieler und -macher Thomas Hochkofler lustige und abwechslungsreiche
Unterhaltung. Wie ist das, wenn die
Junggesellenfeier aus dem Ruder läuft
und die bevorstehende Hochzeit noch
gerettet werden soll? Wie kann verheimlicht werden? Was verborgen bleiben?
Welche Ablenkungsmanöver sind von
Nöten, um die anderen zu täuschen?Auf
all diese Fragen und noch mehr finden
sich im Stück lustige Antworten. Die
Volksbühne Lana möchte mit ihrer
auflockernden Frühjahrskomödie das
Publikum amüsieren und bietet einen
Abend voller Spaß und Heiterkeit.
Premiere: Samstag, 30.April
Weitere Aufführungen am 06., 07., 11.
und 12. Mai jeweils um 20:30 Uhr im
Raiffeisenhaus Lana
Kartenreservierung unter: 334-9707927
oder www.volksbuehne-lana.it
Christoph Gufler
Christoph Gufler
"Striptease mit
Filmriss"
Zu den einsamen Bergwiesen
von Dirling
Der Weiler Naraun zu Füßen des Hügels
von St. Hippolyt mit seinen weitverstreuten Höfen und prächtigen Kastanienhainen
zeichnet sich durch seine Stille und große
landschaftliche Schönheit aus. Wir beginnen
unsere Wanderung am großen Parkplatz an
der Gampen-Straße, von wo aus wir kurz
aufwärts Richtung St. Hippolyt gehen, nach
wenigen Schritten aber durch den Wald links
zum Narauner Weiher hinuntersteigen. Der
breite Weg Nr. 7 führt an diesen im Waldesdunkel versunkenem Naturdenkmal vorbei
bis zur Weggabelung, wo es rechts nach St.
Hippolyt, links aber hinauf zum Obermair
Hof geht (Nr. 7). Wir biegen hier nach links
ab und kommen nach dem bereits 1293 erwähnten Hof zu einem großen Bildstock.
Rechts geht es zur Völlaner Talmühle (Einkehr) hinunter, links am Ultmar vorbei zum
Hofstätter (Einkehr). Wir gehen aber geradeaus der Markierung 8 A den Steig steil
aufwärts, der uns nach ca. 20 Minuten teilweise durch wunderschönen Kastanienwald
zur ehemaligen Hofstelle Pirchgut (Hinter
Wittmer) mit prächtiger Aussicht auf Völlan
führt. Rechts geht es weiter zum Völlaner
Badl. Wir folgen aber den Fahrweg nach
links und biegen dann gleich rechts in den
Forstweg (Schranke) Dirling (Nr. 6) ein. Zunächst am Rande von Wiesen mit schönem
Blick auf St. Hippolyt, dann durch den Wald
steigt der Forstweg am Fuße des Gallberges hinauf, erreicht einen gemauerten Stall
und nach einem kurzen steilen Anstieg die
weiten Flächen der Bergwiesen von Dirling.
Die von Wald umsäumten Bergwiesen bieten eine überraschend schöne Aussicht aufs
Etschtal bis nach Meran und Bozen und die
Bergwelt. Im Mittelalter standen hier zwei
Höfe, von denen einer bereits 1302 urkundlich erwähnt wird (Ulrich von Turlan). 1316
4 ––April
Nr. 04
April2016
2016||Lana
Lana–– Monatszeitschrift
für Lana
Lana und
und Umgebung
Umgebung
wird ein Nikolaus, Sohn des verstorbenen
Heinrichs von Türnlan genannt, 1357 ein
unterer Hof zu Türlan. Im selben Jahr baut
Heinrich vom Wieshof in Naraun den Hof
zu Türlan. Aus diesem Wiesgut bildeten sich
vor 1400 die Höfe Markl und Hofstätter, in
deren Besitz die Bergwiesen nach wie sind.
Wohl im Zuge der Klimaveränderung, welche ein Absinken der Jahrestemperaturen
ab etwa 1300 mit sich brachte, scheinen die
beiden Höfe auf Dirling mit der Zeit nicht
mehr ganzjährig bewirtschaftet worden zu
sein. 1681 ist von zwei „öden“ Höfen auf Tirlan die Rede, die 13 bzw. 12 Tagmahd Bergwiesen (insgesamt knapp 5 Hektar) und jeweils eine kleine Waldung umfassen. Außer
diesen zwei abgegangenen Höfen scheinen
1681 noch viele einzelne Bergwiesen auf,
die größtenteils noch heute bestehen. 1775
hatte sich die heutige Bezeichnung Dirling
und Dirlan für diese schöne Hochfläche eingebürgert. Rechts steigt der Forstweg über
die Eicher-Wiese nach Platzers hinauf, wir
aber folgen dem Larchweg Nr. 6, der leicht
auf und ab durch den Wald und vorbei an
schönen Aussichtspunkten schließlich beim
Hof Tschenng die Gampen Straße erreicht.
Der Blick von hier über einen der schönsten Kastanienhaine des landes hinunter auf
Prissian und ins Etschtal mit den Dolomiten sucht seinesgleichen. Auf der Gampen
– Straße kurz abwärts und dann rechts die
Markierung 6 A hinunter bis oberhalb von
Tisens, dort links den Panoramaweg Nr. 14
bis zur Gampen – Straße. Auf derselben das
letzte Stück hinunter zum Parkplatz unter St.
Hippolyt.
Ausgangspunkt: Parkplatz an der Gampenstraße unter St. Hippolyt
Höhenunterschied: 400 m
Gehzeit: 3–4 Stunden
99
04 | 2016
Kultur
Piratenwerkstatt in der Bibliothek
– Alles Piraten
Mitmach
Geschichten
Kürzlich sind die zweiten Grundschulklassen der Einladung zur Piratenwerkstatt in die Bibliothek Lana gefolgt.
Gerda Battocletti und Margaret Baur,
die die Klassen in der Piratenwerkstatt
betreut haben, haben den Schüler/innen
verschiedene Arbeitsaufträge gegeben.
Die Kinder haben zu zweit an den Arbeitsaufträgen gearbeitet.
Einige Beispiele der Arbeitsaufträge:
Die Cover der bereitgestellten Bücher
über Piraten genau anschauen, eines
aussuchen und schriftlich festhalten,
was auf dem Cover zu sehen ist.
Aus einem Lieblingssatz einen Purzelsatz bilden, aufschreiben und vorlesen.
Einen Satz aussuchen und mit der Augenklappe auf vorlesen.
Anhand der Illustrationen in den Büchern eine eigene Piratengeschichte
erfinden.
Die Schüler/innen sind mit großer Begeisterung bei den Arbeitsaufträgen dabei gewesen.
Die geschriebenen Piratengeschichten
sind in der Bibliothek ausgehängt.
Kreativer Umgang mit (Bilder-)
Büchern
Zielgruppe:
Grundschulkinder (1.-3.Klasse)
Freitag, 29.04.2016
Beginn: 15,30 Uhr
Anmeldung erwünscht, bis 28.04.2016
in der Bibliothek im kultur.lana
Dauer ca. 60 Min.
Eintritt frei
Im Garten der Pusteblumen
Eine Geschichte von Noelia Blanco und
Valeria Docampo
Im Tal der Windmühlen lebten Männer, Frauen und Kinder, genau wie
überall. Bis eines Tages die „Perfekten
Maschinen“ kamen. Die Bewohner des
Windmühlentals mussten nur auf einen
Knopf drücken, um in einer perfekten
Welt zu leben. Perfekt und langweilig.
So kam es, dass alle aufhörten zu Wünschen. Alle, bis auf Anna ...
Wir laden euch zum Träumen und
Wünschen ein!
Konkreter Umweltschutz, der Sie nichts kostet!
Ihrer Einkommenssteuer
auch für IHRE Umwelt!
Steuernr. 94005310217
CIPRA Südtirol – www.umwelt.bz.it
10
15
20
40
Wir haben viele
Gründe zu feiern ...
... feiern Sie
mit uns!
16.04.2016
30
PROGRAMM:
11
15Uhr:
Begrüßung | Segnung | Ehrungen
12–13 Uhr:
Betriebsbesichtigung und Aperitif
13 Uhr:
Feier mit musikalischer Unterhaltung
und Kinderecke
Priska KG | 39011 LANA (BZ) | Binderweg 8
Tel. 0473 56 22 20 | Fax 0473 56 975
Nr. 04 – April 2016 | Lana – Monatszeitschrift
für Lana info@karosserie.it
und Umgebung
E-mail:
| www.karosserie.it
11
04 | 2016
Kultur
Lana meets Jazz 2016 - 2.- 8. Mai
5 Jahre Lana Meets Jazz!!
2016 findet LANA MEETS JAZZ zum
fünften Mal in Form eines einwöchigen Festivals statt. Wie üblich ganz im
Zeichen der musizierenden Jugend
Südtirols, zeichnet es sich durch die gemeinsamen Auftritte großer und kleiner
Künstler aus und ist in Südtirol in seiner
Art wohl einzigartig. Es werden an verschiedenen Orten Konzerte von internationalen und nationalen Musiker/Innen
gemeinsam mit MusikschülerInnen der
umliegenden Musikschulen stattfinden,
außerdem ein Klarinetten - und ein
Saxofonworkshop in der Musikschule Lana und eine Freilichtfotoausstellung im Kunstraum Gries. Das Festival
wird organisiert vom Verein Sweet Alps
(künstlerische Leitung: Helga Plankensteiner und Michael Lösch) in Zusammenarbeit mit Marktgemeinde Lana,
Tourismusverein Lana, Tourismusverein Tisens Prissian, Bibliothek Lana,
Musikschule Lana, Wasserkraftwerk
Lana und dem Verein Muspilli Meran.
9. 4. 2016
PREOPENING:
10.30 KUNSTRAUM GRIES
Eröffnung Fotoausstellung
Gigi Bortoli "Take Five"
im Rahmen der "Bäuerlichen
Genussmeile"
TITTI CASTRINI STREET BAND
Titti Castrini Akkordeon, Gesang
Paolo Degiuli
Trompete
Enrico Terragnoli
Banjo
Enrico Frassi
Bass
Titti Castrini spielt italienische Volkslieder und Swing der 50 Jahre, von Gorny Kramer bis zu eigenen Chansons.
2. 5. 2016
14.00 MUSIKSCHULE LANA
Klarinettenworkshop mit
Alfredo Ferrario
info 335 7032342
20.00 ANSITZ ROSENGARTEN
12
Klarinettenschüler der Musikschule
Lana.
ALFREDO FERRARIO QUARTET (I)
Hommage to Benny Boodman
Alfredo Ferrari
clarinet
Marco Bianco
vibrafono
Roberto Piccolo
bass
Massimo Caracca
drums
Alfredo Ferrario ist ein raffinierter Virtuose auf der Klarinette und Experte der
swingenden Legende Benny Goodman.
3. 5. 2016
18.00 -20.30 MUSIKSCHULE LANA
Saxophonworkshop mit Javier Girotto.
info 335 7032342
21.00 HOTEL SCHWARZSCHMIED
FLO'S JAZZCASINO (A)
Tobi Buchegger
vocals, trumpet
Flo Bramböck
saxophone
Rob Sölkner
piano
Flo Hupfauf
bass
Flo Baumgartner
drums
Flo's Jazz Casino ist eine Hommage an
die amerikanische Popularmusik zu
Beginn des 20. Jahrhunderts - Ragtime,
Chicago Jazz, New Orleans Jazz und vor
allem Swing.
4. 5. 2016
und Flötist italienischer Abstammung,
der zwischen Tango und zeitgenössischem Jazz mit großer Leichtigkeit jongliert. Er spielte bereits mit sämtlichen
italienischen Jazzgrößen von Rava bis
Biondini.
5. 5. 2016
20.30 JUX LANA
MAIBAND
Dir: Michael Lösch. Joerg Gamper, Paul
Tappeiner (trumpets), Markus Scherer,
Meggi Pircher, Jakob Kathrein, Arno Dejaco, Sonia Wallnöfer, Joy Kirstin Schulte, Robert Gruber, Piccio Schwembacher
(saxes), Peter Kain (piano), Vicky Winkler
(bass), Luis Settari (drums) Schüler des
Jazzkurses der Musikschule Lana.
MARC RIBOT SOLO (USA)
Marc Ribot guitar
Der aus NewJersey stammende Allrounder Marc Ribot ist bekannt für ungewöhnliche Töne auf der Gitarre, die er
schon in Tom Waits Band erfolgreich
einsetzte.
DJ-SET w DJ Ah.so?
DJ Ah.so?
Turntables
DJ Ah.so? wundert sich und staunt! Am
liebsten über rare Funk-Grooves und
dicke Afrobeats. Ohren raus, Mitwippmodus an und ab geht die Reise.
6.5. 2016
21.30 LAURIN BAR BOZEN/BOLZANO
20.00 SCHLOSS KATZENZUNGEN
PRISSIAN
Saxophonschüler der Musikschule
Lana
BARIONDA (I/A/ARG)
Javier Girotto
Helga Plankensteiner Florian Bramböck
Giorgio Beberi
Robert Kainar
baritone sax
baritone sax
baritone sax
baritone sax
drums
JAVIER GIROTTO & VINCE
ABBRACCIANTE" (ARG/I)
Javier Girotto baritone sax
Vince Abbracciante
accordeon
Javier Edgardo Girotto ist ein argentinischer Jazz-Saxophonist, Klarinettist
"LANA MEETS JAZZ @ THE LAURIN
BAR"
FAREJAZZ BIGBAND feat.
Tino Tracanna & Walter Civettini (I)
Directed by Stefano Colpi
Tino Tracanna sax
Walter Civettini trumpet
Lorenzo Sighel, Adriano Corà , Alberto Pellizzari, Luca Boninsegna, David
Andreatta (saxes), Alessio Tasin,
Emiliano Tamanini, Michele Tamanini, Massimo Costa (trumpets), Demetrio Bonvecchio, Fabrizio Carlin, Fabio
Beber, Valerio Terzan (trombones),
Andrea Oss, Marcello Savino (guitar),
Angelo Giacomozzi (piano), Chiara
04 | 2016
Brighenti (bass), Thomas Samonati
(drums)
7.5. 2016
11.00 JAZZ IM WASSERKRAFTWERK
LANA
BIFUNK (I)
Stefano Menato alto sax
Fiorenzo Zeni
tenor sax
Matteo Cuzzolin tenor sax
Giorgio Beberi
baritone sax
Marco Pisoni baritone sax
Christian Stanchina trumpet
Arnold Lunger trumpet
Alessio Tasin trumpet
Luigi Grata trombone
Hannes Mock trombone
Hannes Petermair sousaphone
Bruno Miorandi percussion
Claudio Ischia
percussion
Mauro Cont percussion
Bifunk ist die erste regionale mobile
Streetband zwischen funk, jazz, blues &
soul.
ALMAMANOUCHE QUINTET
Piergiorgio Caverza
sax, clarinet
Mattia Martorano violin
Lino Brotto
guitar
Franz Zanardo
guitar
Beppe Pilotto
bass
Mit der Musik von Legende Django
Rheinhardt auf den Spuren des Hot
Club de France.
SAXOFUN
Saxophonensemble der Musikschule
Meran. Leitung: Hans Tutzer
20.00 KULTUR.LANA
Arno Dejaco
Stefano Di Battista
JUGENDBIGBAND
Dir.: Helga Plankensteiner
Die in Zusammenarbeit mit Jazzacademy (Verein Muspilli) organisierte Jugendbigband spielt Werke von Autoren
aus Süd-und Nordtirol un dem Trentino.
Jonas Kostner, Alexander Frener (trumpets), Martina D’Amico, Alex Radmüller,
Theo Knappe (saxes), Michael Taschler,
Josef La Mendola (trombone), Tobias
Psaier (piano), Victoria Winkler (bass),
Valentin Ambach (drums)
ROSA BRUNELLO Y LOS
FERMENTOS
David Boato trumpet, flugelhorn
Filippo Vignato trombone, efxs
Rosa Brunello doublebass
Luca Colussi drums, percussions
Die junge Bassistin aus Venedig präsentiert ein Programm mit erfrischend
originellen Kompositionen.
Lino Brotto
The Youngsters
Jugend Bigband
Marc Ribot
8.5.2016
20.00 G. LOUNGE RESTAURANT
GOLFPLATZ LANA
THE YOUNGSTERS
Jazzensemble der Musikschule Lana,
dir. Helga Plankensteiner.
Maximilian Tribus, Marius Lungu, Selina Gumpold, Susanne Überbacher
(sax), Clemens Plaschke (piano), Thomas
Wallnöfer (bass), Florian Weiss (drums)
STEFANO DI BATTISTA
QUARTET (I)
Stefano Di Battista sax
Andrea Rea piano
Daniele Sorrentino doublebass
Roberto Pistolesi drums
Der italienische Starsaxophonist wurde bekannt durch seine Auftritte mit
dem Orchestre National de Jazz, Michel
Petrucciani, Flavio Boltro, Jacky Terrasson, Elvin Jones, Vince Mendoza, Kenny
Barron und seine erfolgreichen Cds, die
bei dem Kultlabel Blue Note Records
erschienen sind.
Rosa Brunello
©Barbara Rigon copy
ANTONELLO SALIS SOLO (I)
Antonello Salis accordeon
Das sardische Multitalent Antonello
Salis mixt Folklore, Jazz und freie Improvisation zu einem energiegeladenem Cocktail.
Kultur
Javier Girotto
Flos Jazzcasino
Bifunk
Antonello Salis
13
04 | 2016
Zu Besuch bei unseren Nachbarn
Wallfahrtskirche Unsere Liebe Frau im Walde
Zu Besuch bei unseren Nachbarn:
Am Deutschnonsberg
Der Gampenpass – uralter
Übergang vom Etsch- ins
Nonstal
Das Gampenjoch stellt mit seinen 1542
Metern eine sehr angenehme Verkehrsverbindung zwischen dem Etschtal und
dem Nonsberg dar und wurde deshalb
schon seit der Urzeit viel begangen.
Die Tatsache, dass bereits im 12. Jahrhundert ein eigenes, von Ordensleuten betriebenes Hospiz zur Betreuung
der Reisenden bestand, lässt erkennen,
welche Bedeutung dem Passe damals
beigemessen wurde. So nimmt es nicht
wunder, wenn auf der Passhöhe seit 1335
ein landesfürstlicher Zoll erwähnt wird,
der bis ins 19. Jahrhundert bestehen
blieb. Unter Kaiser Franz Joseph wurden Pläne zum Bau einer neuen Gampenstraße geschmiedet. Leider kam
der Erste Weltkrieg dazwischen, und
14
so konnte die Straße erst in den Jahren
1936–1939 tatsächlich errichtet werden.
Der bekannte Kunsthistoriker Josef
Weingartner beschreibt den besonderen Reiz dieser ausgezeichnet trassierten Verkehrsverbindung wie folgt: „Die
Gampenstraße, die bei Lana abzweigend
das Mittelgebirge von Tisens erklimmt und
dann über den Gampenpass nach Unsere
Frau im Walde führt, läßt jede andere Straße
Tirols an Romantik weit hinter sich“. Eine
aktuelle Sonderausstellung im Bunkermuseum am Gampenpass erzählt die
Geschichte des Straßenbaues.
Tiefe Schluchten –
fruchtbare Landschaft
„Der Nonsberg ist das Land der Abgründe und der schönen Aussichten“,
schreibt Ludwig Steub 1875. Die tiefen
Schluchten, die für das Nonstal so cha-
rakteristisch sind, haben in den vorherrschenden porösen Kalkböden ihre
Ursache. Der untere und der mittlere
Teil des Nonstales wird von Obst- und
Weinbau beherrscht,,in den Höhenlagen wird vor allem Milchwirtschaft betrieben. Vom kulturellen Reichtum dieser Landschaft erzählt schon der„Tiroler
Landreim“ aus dem 16. Jahrhundert:
„Auf Nonser Berg wohl erbauen
24 Schlösser zu schauen.
Vierthalbhundert Dörfer für wahr
und 24 Pfarren gar,
hat Fisch und Wildbret,
Wein und Korn,
geschickt und gelehrte Leut
darauf geborn.“
Die einstige Abgeschlossenheit dieses Siedlungsraumes, beschreibt Marx
Sittich von Wolkenstein um 1600 treffend: „Nons ist umb und umb mit hohen Bergen beschlossen, dass man hart
04 | 2016
Wallfahrtskirche Unsere Lb. Frau im Walde
darein und daraus kann und überall
enge pass und weg hat.“ Erst seit dem
Bau der Gampenstraße und der Verbindungsstraße ins Ultental im Jahre 1998 verfügen die Gemeinden am
Deutschnosnberg über gute Verkehrsanbindungen ins Etschtal.
Uralter Siedlungsboden
Das Nonstal war schon in urgeschichtlicher Zeit dicht besiedelt, wie zahlreiche und bedeutende Funde bestätigen.
Bereits 46 vor Christus erhielten die
Bewohner des Nons- und Sulzberges
das römische Bürgerrecht. 397 berichtet
der Trienter Bischof Vigilius vom Martyrium der drei Glaubensboten Sisinius,
Martyrius und Alexander bei Sanzeno.
Die Wallfahrtskirche von San Romedio zählt zu den frühesten christlichen
Kultstätten des Alpenraumes. Während
das gesamte Nonstal bis nach Fondo
vom Süden herauf besiedelt wurde, erfolgte die Landnahme im Gebiet von
Unserer Lieben Frau im Walde, St. Felix,
Laurein und Proveis über die Jöcher von
Norden her. Dabei wurden die Großund Hochfluren, deren alte romanische
Namen von ihrer früheren Nutzung als
Weideplätze herrühren, urbar gemacht
und in jene Einzelhofsiedlungen gegliedert, die bis heute das Siedlungsbild von
Unsere Liebe Frau im Walde, St. Felix,
Laurein und Proveis prägen.
Deutsche Besiedelung
Diese Entwicklung vom vordeutschen
Almbetrieb zum germanischen Einzelhof fand ihre letzte Ausformung in der
sogenannten Höhenflucht des 12. und
13. Jahrhunderts.Seit der Übertragung
der Grafschaftsrechte an den Bischof
von Trient im Jahre 1004 verblieb das
Nonstal bis zur Säkularisierung (1803)
des Hochstiftes am Beginn des 19. Jahrhunderts unter dessen Verwaltung, wenn
auch die Grafen von Tirol und die späteren Tiroler Landesfürsten aus dem hause Habsburg die Oberherrschaft über
dieses Gebiet ausübten. Die deutschen
Gemeinden waren jahrhundertelang
den Gerichten und Pfarreien des italienischen Nonstales zugeordnet. Trotzdem
konnten sie ihre Sprache und Kultur bis
heute bewahren. Die „Deutschgegend
am Nonsberg“ zeichnet sich neben ihrer
großen landschaftlichen Schönheit und
interessanten Baudenkmälern durch
mehrere innovative Angebote aus, wie
die Löwenzahnwochen, die Radicchiotage und das Laugenrind.
Unsere Liebe Frau im Walde –
St. Felix
Die weitverstreuten Höfe von Unsere
Lieben Frau und St. Felix liegen auf der
Berggasthof Pfitscher
Unsere Liebe Frau im Walde/St. Felix
Tel. +39 0463 886 147
Handy 333 59 90 598
15
04 | 2016
Mittelalterliches Hospiz
Schon 1184 stand in Unsere Liebe Frau
im Walde ein Hospiz für die zahlreichen
Wanderer und Pilger, die den uralten
Saumweg über den Gampenpass benützten, um vom Etschtal aus ins Nonstal und weiter durch Judikarien nach Süden zu ziehen. 1224 schrieb der Trienter
Bischof Gebhard der kleinen Klostergemeinschaft die Regeln des Heiligen Augustinus vor und verlieh ihr das Recht,
ihren Vorsteher selbst zu wählen. Rund
100 Jahre später wurde das Hospiz mit
Kloster dem Augustiner Chorherrenstift
Gries bei Bozen einverleibt. Unsere Liebe Frau im Walde ist die älteste Marienwallfahrt des Landes. Das Gnadenbild
ist bis heute Ziel zahlreicher Pilger aus
dem Norden wie aus dem Süden.
Die Marienkirche
Pfarrkirche St. Felixs
Südseite des Gampenjoches. Das 27,55
Quadratkilomter große Gemeindegebiet gliedert sich in das 1342 Meter hoch
gelegene Gebiet des bekannten Wallfahrtsortes Unsere Liebe Frau im Walde und das tiefer gegen Fondo hin sich
ausbreitende Siedlungsgebiet von St. Felix (1255 m). Mit 773 Einwohnern in 304
Haushalten ist es die einwohnerstärkste
Gemeinde am Deutschnonsberg. 103
landwirtschaftliche Betriebe halten 915
Rinder und bewirtschaften 834 Hektar
Dauerwiesen und Weiden. Neun Beherbergungsbetriebe verzeichneten 2015
12.729 Übernachtungen. Eine Reihe von
Handwerksbetrieben ergänzen das wirtschaftliche Angebot der Gemeinde.
16
Die Wallfahrtskirche zu Unserer Lieben
Frau im Walde zählt zu den schönsten
Werken der Spätgotik in Südtirol. Die
dreischiffige Hallenkirche mit gleichbreitem polygonal abschließendem
Chor weist im Mittelschiff ein Rautennetzgewölbe und in den Seitenschiffen Sternrippen auf. Die Schlusssteine
sind mit Büsten von Heiligen bemalt.
Zwei reich gestaltete Spitzbogenportale führen im Westen und Süden in die
Kirche. Als Baumeister der Wallfahrtskirche weist eine Inschrift Hans Hueber
aus. Der gebürtige Villacher baute 1474
bis 1483 für Erzherzog Sigmund den
Münzreichen die Festung Sigmundskron, 1483 vollendete er die Wallfahrtskirche Heiligblut in Kärnten, 1483 bis
1492 leitete er mit großer Wahrscheinlichkeit den Neubau der Pfarrkirche in
Niederlana. In diese Zeit fällt auch die
Errichtung der Liebfrauenkirche von
Unsere Frau im Walde, welche 1481 vollendet wurde. Der Turm reicht noch in
die Romanik zurück. Ebenfalls aus dem
späten 15. Jahrhundert stammt die St.Michaels-Kapelle am Friedhof, ein hoher, zweigeschossiger Bau mit Glockenmauer und vierzackigem Sterngewölbe
in der Kapelle. Ein Wandgemälde mit
Maria und dem Erzengel Michael mit
der Seelenwaage entstand um 1500. Die
um 1500 erbaute St.-Christophs-Kirche
am Weg nach St. Felix mit schönem
Sternrippengewölbe ist das dritte spätgotische Gotteshaus.
Von der Gotik zum Barock
Wie in allen spätgotischen Kirchen des
Landes stand auch in der Wallfahrtskirche von Unsere Liebe Frau im Walde ein
Flügelaltar. Davon haben sich noch die
Flügelreliefs mit den vier Kirchenvätern und dem Tod und Begräbnis Mariens erhalten. Erich Egg weist auf den
schwäbischen Einfluss der um 1510 entstandenen Schnitzarbeiten hin. Auch
das Gnadenbild der Maria mit Christkind stammt noch aus der Mitte des 15.
Jahrhunderts. Es besteht aus Gussmasse
und schmückt heute in einem 1774 gefertigten, verglasten Rokokoschrein den
Hochaltar. Ebenso gehören ein Kruzifix
und ein Auferstandener der Zeit um
1500 an. Das Bild der Wallfahrtskirche
beherrschen heute nicht weniger als
fünf Barockaltäre, welche ihre Entstehung der blühenden Wallfahrt verdanken. Der Hochaltar mit Pfeilern, Säulen und Pilastern und den Statuen der
Kirchenväter stammt von 1748. Das Altarbild Maria Himmelfahrt von Anton
Cusethj hängt heute im Langhaus. Dort
befinden sich auch die übrigen reich
vergoldeten Barockaltäre aus dem 17.
und 18. Jahrhundert, sowie zahlreiche
Votivbilder. Weitere barocke Altäre stehen in der St.-Michaels-Kapelle (Mitte
17. Jh.) und in St. Christoph (1666 und
1650). Die 1742 erbaute Pfarrkirche von
St. Felix mit polygonalem Chor, Seitenkapelle und 1758 errichtetem Turm
besitzt einen neuromanischen Altar von
Franz Tavella aus dem Jahre 1902.
Wandertipp 23: Über die schönsten
Blumenwiesen des Burggrafenamtes
„Das Gebiet gehört zu den schönsten
und wertvollsten Blumenparadiesen
Südtirols.“ So steht es im 2006 erstellten
Landschaftsplan der Gemeinde Unsere
Liebe Frau im Walde/St. Felix. Deshalb
empfiehlt es sich, folgende Wanderung
während der Blütezeit zu machen. Nach
dem Besuch der Wallfahrtskirche fahren wir Richtung St. Felix/Fondo und
stellen unser Fahrzeug nach der großen
Brücke am kleinen Parkplatz rechts ab.
04 | 2016
Die Markierung 56 – Felixer Alm – Felixer Weiher führt uns durch Wiesen und
lockere Lärchenwälder in einer Stunde
zur Felixer Alm und dem nahegelegenen Waldsee. Der Felixer Weiher liegt
auf 1604 Meter Meereshöhe und gehört
mit einer Fläche von 4,5 Hektar zu den
größten Waldseen des Landes. Funde
aus der Mittleren Steinzeit belegen eine
frühe Begehung dieser hochgelegenen
Gegend. Vom Gasthof Waldruhe bringt
uns ein Steig zurück zur Alm, von der
aus wir zum Parkplatz zurückwandern.
Gehzeit: 2,5 Stunden; Höhenunterschied: 300 Meter.
Laurein
Laurein ist die tiefstgelegene Gemeinde
am Deutschnonsberg. Die 1148 Meter
hoch gelegene Dorfsiedlung öffnet sich
nach Süden und verfügt deshalb über ein
mildes Klima. Laurein, das in den Urkunden und in der Mundart bis heute als
Lafreng bezeichnet wird, gehörte kirchlich zur Pfarre Cloz und verwaltungsmäßig zum Gericht Castelpfund. 1535
ordnete der Bischof von Trient an, dass
der Pfarrer von Cloz einen deutschen
Kuraten für die Vitus Kirche von Laurein
zu bestellen habe. Die 14,2 Quadratkilometer große Gemeinde zählt derzeit 361
Einwohner in 112 Haushalten. 52 Höfe
mit 626 Rindern teilen sich die 121 ha
große landwirtschaftliche Nutzfläche, zu
der noch 30 ha alpines Grünland und
930 ha Wald dazu kommen. In Laurein
bestehen sechs Beherbergungs- und
mehrere Handwerksbetriebe.
Die Pfarrkirche St. Veit
Die heutige Pfarrkirche St. Veit in
Laurein wurde um 1500 erbaut. Das
Viereckportal bewahrt im Spitzbogentympanon ein Christusbild, darüber
befindet sich die Fensterose. Das Langschiff und der Chor sind mit gotischen
Spitzbogenfenstern und Netzgewölbe
ausgestattet. Der spitze Triumphbogen
ist seitlich abgeschrägt. Der gotische
Turm weist Rundbogenschallfenster
auf und schließt mit einem achteckigen
Spitzhelm ab. Die große Glocke stammt
noch aus dem Jahre 1486. Vor 1900 wurde die Kirche nach Westen verlängert.
Der qualitätsvolle Hochaltar mit reichem Säulenaufbau, zahlreichen Heiligenstatuen (Rosenkranzgruppe, Maria,
Domenikus, Klara, Anton, Franziskus,
Petrus, Paulus, Veit) und einer Kreuzigungsgruppe wurde um die Mitte des
17. Jahrhunderts geschaffen. Reliefsmedaillons zeigen die Rosenkranzgeheimnisse. Er beherbergt einen originellen
Tabernakel mit Säulchen und Statuetten. Die Seitenaltäre, die Kanzel und die
restliche Ausstattung der Kirche stammen aus dem 19. Jahrhundert.
Proveis
Auch die höher gelegene Nachbargemeinde Proveis ( 1420 m) verfügt über
eine sehr sonnige Lage. Selbst im Dezember beträgt die Sonnenscheindauer
sieben Stunden. Wegen der Südostausrichtung und der schützenden Bergkette im Norden herrscht hier ebenfalls
ein für diese Höhenlage mildes Klima
mit Buchenwälder bis auf 1500 Meter
vor. Das wegen seines Reichtums an
seltenen Orchideen bekannte Gebiet
diente bereits in vorgeschichtlicher Zeit
als Etappe am Übergang ins Ultental.
Scherbenfunde weisen auf eine spätantike Befestigungsanlage am Hofmahd hin.
Der Erlebniswanderweg „Kulturgrenze-Grenzkultur“ verbindet Proveis mit
dem Hofmahd und der Proveis zählt
derzeit 267 Einwohner in 90 Haushalten. 56 landwirtschaftliche Betriebe bewirtschaften 235 Hektar Wiesen und 488
Hektar Almen. und halten 450 Rinder.
Die neun Beherbergungsbetriebe verzeichneten 2015 2.244 Übernachtungen.
St. Nikolaus in Proveis
1357 geht erstmals von einer Kapelle in
Proveis die Rede, die 1431 als Nikolaus-
St. Vitus in Laurein
kirche (wieder?) erbaut wurde. Erst 1695
gelang es den Proveisern einen eigenen
Geistlichen zu erlangen. Ein bedeutendes Beispiel neugotischen Kirchenbaues
stellt die heutige Pfarrkirche von Proveis
dar. Sie wurde zwischen 1870 und 1876
auf Betreiben des berühmten Kuraten
Franz Xaver Mitterer erbaut. Das impo-
17
04 | 2016
sante Gotteshaus zum heiligen Nikolaus
wurde von Josef von Stadl entworfen
und vom damals prominenten Kirchenmaler Albrecht von Felsburg reich mit
Fresken geschmückt. Im Chor sind die
Herbergssuche, Beschneidung, Anbetung der Weisen, die Heilige Familie,
Auferweckung des Lazarus, Ecce Homo,
eine Kreuzigung, der Fischfang, Huldigung an das Herz Jesu und die Portraits
Pius IX sowie des Kuraten zu sehen. An
der linken Langhauswand sind vor allem
Szenen aus dem Alten Testament, rechts
Nonsberger und Tiroler Heilige abgebildet. Am Chorbogen ist die Aufnahme der Gerechten in das himmlische
Jerusalem dargestellt. Neugotisch sind
auch der Hochaltar mit dem Kirchenpatron, Herz Jesu und Anna und die
beiden Seitenaltäre (Rosenkranz, Taufe Jesu und Kommunion des heiligen
Aloisius). Verschiedene Holzskulpturen
und der Taufstein gehören noch dem 17.
Jahrhundert an. Der Kirchturm wurde
1543 erbaut. Kurat Mitter (1824 – 1899)
war nicht nur die treibende Kraft am
Kirchenbau, sondern machte sich auch
durch die Gründung einer Klöppel- und
Korbflechtersschule, der Raiffeisenkasse
und des landwirtschaftlichen Verbandes
um seinen Seelsorgsort verdient.
Bäuerliche Baukultur am
Deutschnonsberg
Die Höfelandschaft am Deutschnonsberg ist durch die typisch germanischdeutsche Streulage in Einzelhöfen
geprägt. Am Fuße des Gampenpasses
liegen die spätgotischen Höfe Klammer
und Marschalk. Der Klammer reicht ins
16. Jahrhundert zurück. Er weist sgraffitoverzierte Fenster, eine spätgotische
Balkendecke in der Stube, einen kreuzgratgewölbten Wohnraum und ein
Tonnengewölbe in der Küche auf. Die
Wandgemälde werden um 1500 datiert.
Eine Rundbogentür in Sgraffitorahmung führt in den tonnengewölbten
Hausgang des Marschalk. An der Südseite befinden sich spätgotische Fenster
ebenfalls mit Sgraffitorahmen aus dem
16. Jahrhundert. In Laurein schmücken
eine Kreuzigung, ein St. Christoph von
1647 und ein schöner Bundwerkgiebel
die Fassade des Ausserer, am Stadel
steht die Jahreszahl 1711. Als turmartiger
Bau mit offenem Giebel präsentiert sich
Brössen, wo im Inneren eine tonnengewölbte Labe und Kammer, sowie eine
Stube mit Leistengetäfel anzutreffen ist.
Tonnengewölbe sind auch bei Obermittern und Untermittern in der Labe und
Küche anzutreffen. Das Stubengetäfel
zu Obermittern reicht ins 16./17. Jahrhundert zurück. Ein spätmittelalterlicher Bau steht zu Untergenn, wo zwei
Stubengetäfel aus dem 17. Jahrhundert
und eine gewölbte Küche vorhanden
sind. Der Bundwerkgiebel am Stadel
trägt die Jahreszahl 1733.
Wandertipp 24: Höfeweg zwischen
Laurein und Proveis
Eine mit einer Gesamtgehzeit von über
6 Stunden und 1000 Höhenmetern etwas anspruchsvolle Wanderung ist der
Höfeweg von Laurein nach Proveis und
zurück. Er startet im Ortszentrum von
Laurein. Auf der Hauptstraße entlang bis
zu den Höfen Wegern und Ungern. Hier
rechts ab und vorbei an den Anwesen
Eckgenn, Untergenn und Mittergenn
bis zur Höfegruppe Mittern, Blasi und
Stangl. Nun leicht abwärts zu den Nörder Höfen. Die Höfestraße taleinwärts
bis zum Bach und dann westlich hinauf
zur Rodungsinsel von Matzlaun (1466
m). Auf der Straße weiter nach Proveis.
Am Rückweg folgen wir der Markierung
Nr. 2 hinunter zum Bach, überqueren
die Talstraße und wandern dann auf der
Höfezufahrt nach Mittern. Von dort wie
beim Hinweg zurück nach Laurein.
Gehzeit: 6,5 Stunden; Höhenunterschied: 1000 Meter.
Löwenzahnwochen
In Unsere Liebe Frau im Walde, St. Felix, Laurein und Proveis finden seit 20
Jahren die Löwenzahnwochen statt. Sie
sind eine der ältesten kulinarischen Initiativen Südtirols, wie die europäische
Akademie Bozen EURAC 2013 in einer
eigenen Studie festgestellt hat. Und sie
sind eine der erfolgreichsten. Nicht nur,
weil sich seit 1996 jedes Jahr tausende
Gäste zu den Löwenzahnwochen am
Deutschnonsberg einfinden. Sondern
auch deshalb, weil der Klassiker unter den Spezialitätenwochen Südtirols
mittlerweile zu einem Qualitässiegel für
eine ganz besondere Bergregion geworden ist. Heuer finden die Löwenzahnwochen vom 16. April bis zum 1. Mai
statt. Die Gastbetriebe Zum Hirschen,
Zur Sonne, Pfitscher und Gampenpass
in unsere Liebe Frau im Walde, sowie
Greti in St. Felix und die Neue Post und
Waldrast in Proveis nehmen daran teil.
Betriebe am
Deutschnonsberg
In den drei Gemeinden am Deutschnosnberg gibt es eine Reihe von Handwerksbetrieben. Am stärksten vertreten
sind aufgrund des Waldreichtums holzverarbeitende Betriebe. Dazu gehören
die Tischlereien Kofler Albert, Geiser
Gottfried, Weiss Romedius, Weiss And-
Meistertischlerei - Falegnameria
Weiss Romedius & Co. OHG
Ihr Spezialist für Hotel, Privat und Ferienwohnungen
0463 859015
meistertischlerei.weiss@dnet.it
www.meistertischlerei.info
Unsere liebe Frau im Walde, Gewerbegebiet 1 - Senale, Zona produttiva 1
18
04 | 2016
reas in Unsere Liebe Frau-St. Felix und
die Tischlerei Mairhofer in Proveis.
Die Meistertischlerei Weiss Romedius
in der Gewerbezone von Unsere Liebe
Frau im Walde widmet sich seit über 25
Jahren der handwerklichen Bearbeitung von Qualitätsholz und verarbeitet auch Roheisen, Glas und Inox. Von
der ersten Skizze bis zur detaillierten 3
D- Ansicht und fachmännischen Aus-
0463 859015
führung liefert der Meisterbetrieb mit
sieben Mitarbeitern Möbel aller Art,
Küchen, Wohnzimmer, Bäder, Schlafräume, Gardaroben und Türen. Neben
Privatkunden werden auch Restaurants und Betriebe betreut. Seit 1997
besteht der Malerbetrieb von Elmar
Kofler, der Maler- und Gipsarbeiten
durchführt. In Laurein ist der Sitz des
Bauunternehmens Thaler Hartmann.
ss Romedius & Co. OHG
0463 859015
alist für Hotel, Privat und Ferienwohnungen
15
Der Herstellung von Qualitätsspeck
widmet sich der Familienbetrieb „Kofler Speck“ mit seinen 15 Mitarbeitern.
2006 konnte die moderne neue Produktionsstätte in der Gewerbezone
eröffnet werden. Zum Betrieb gehört
auch das Geschäft in Unsere Liebe Frau
im Walde. Dort bietet der Gasthof Zum
Hirschen Urlaub in freundlicher und
familiärer Atmospäre an. Der Traditionsbetrieb vereint traditionelle Südtiroler Kochkunst mit mediterraner
Leichtigkeit, wobei das Beste vom Bauernhof auf den Tisch kommt. Das Angebot reicht von einheimischen Spezialitäten über kulinarische Wochen bis
zum sechsgängigen Galadiner. Zu den
Feinschmeckertreffpunkten bei den
Löwenzahn- und Radicchiowochen
zählt von Anfang an auch der Berggasthof Pfitscher. Der Familienbetrieb
an der Gampenstraße bietet seit 40 Jahren ausgewählte Gaumenfreuden aus
der Küche an, darunter nicht zuletzt
Leckerbissen vom eigenen schottischen Hochlandrind.
19
01
12
06
2015
10| |2015
Kultur
Kultur
Vom Wein im Burggrafenamt
Trauben und Tourismus: die Meraner Kurtraube
„Mich hat die Sonne geboren, schön und
lieblich auserkoren“. Diese Liebeserklärung an das Burggrafenamt steht nicht in
einem modernen Tourismusprospekt.
Sie wurde um 1750 vom Meraner Humanisten Johann von Hebenstreit verfasst. Etliche Jahrzehnte später konnten
sich immer mehr Gäste aus aller Herren Länder vom Wahrheitsgehalt dieser
Aussage überzeugen. Schon 1845 hielten
sich die Könige von Württemberg und
Preußen in Meran auf, im Jahr darauf
König Leopold von Belgien. Damals hatte Meran „ein Brauhaus, mehrere gute
Gasthöfe, zwei Kaffeehäuser, welche für
Bälle und theatralische Vorstellungen
passende Lokalien enthalten, dann ein
Lese-Casino, einen Musikverein und 7
Jahrmärkte“, wie Johann Jakob Staffler in
seiner Topographie 1846 vermerkt, nicht
ohne auf die „behagliche, erquickende
Luft“ hinzuweisen, welche sich „allen
und besonders Brustleidenen als heilsam
bewährt. Darum ziehen auch viele Fremde nach Meran“. Einen maßgeblichen
Aufschwung erfuhr der aufstrebende
Kurort durch die Anbindung an das moderne internationale Verkehrsnetz. 1867
wurde die Eisenbahn über den Brenner gebaut, 1881 fuhr der Zug erstmals
in den neuerbauten Meraner Bahnhof
ein. Nach und nach drückten sich mehr
oder weniger alle gekrönten Häupter
Europas und in ihren Gefolge der Geldadel und das gehobene Bürgertum die
Türklinken der wie Pilze aus den Boden
sprießenden Hotels und Pensionen in
die Hand. Auch zahlreiche Dichter und
Schriftsteller von Paul Heyse über Arthur Schnitzler, Gertrud von Le Fort,
Christian Morgenstern bis zu Franz Kafka suchten die Passerstadt auf. Natürlich
war das vaterländische österreichische
Kaiserhaus besonders stark vertreten.
Kaiserin Elisabeth gehörte sozusagen
20
zu den Dauergästen der Passerstadt. Als
Geburtsjahr des Meraner Kurwesens gilt
das Jahr 1836, als der Hausarzt der Fürstin Schwarzenberg, Johann Hueber, ein
Büchlein über die Heilkraft des hiesigen
Klimas veröffentlichte und auf den hohen Gesundheitswert hinwies, den neben
Molke- und Mineralwasserkuren der Verzehr der dort wachsenden Trauben für
Hals-, Lungen- und Herzkranke besitzt.
Die „Meraner Traubenkuren“ gehörten
in der Folge zum fixen Bestandteil des
Kurangebotes. Beda Weber schreibt dazu
in seinem 1845 erschienen Buch „Meran und seine Umgebungen. Oder: Das
Burggrafenamt von Tirol. Für Einheimische und Fremde“: „Man ißt die Beeren
ohne Bälge, welche leicht Blähungen bewirken, öfter des Tages, aber nie viel auf
einmal, und in der Regel Vormittags. Die
beste Traubenart zu diesem Zwecke ist
die rote Farnatschtraube, die saftreichste,
frühreifste. Zum Essen sind die Trauben
von Meran gesuchter, als selbst die des
tieferen Etschlandes, da sie größeren
Reichtum an reinigenden Säften besitzen. Die Traubensäfte wirken auflösend,
kühlend, nährend, sie sondern die Galle
ab, und besiegen oft hartnäckige Hinterlagen von schädlichen Stoffen im Unterleibe. Blutfülle des Unterleibs, Gelbsucht, Leber- und Milzanschoppungen,
Goldaderbeschwerden, Verschleimungen
und verwandte Leiden verschwinden
nicht selten ganz und bleibend, wenn
man die Kur mit Geduld durch längere
Zeit fortsetzt. Da man die Trauben auch
aufbewahrt, so kann man sie bis Weihnachten essen, und die Heilung vollständig machen“. Bei der von Beda Weber
genannten „Farnatschtraube“ handelt
es sich um Großvernatsch, deren großbeerigen Früchte sich durch eine dünne
Schale, vor allem aber durch das weiche,
saftige Fruchtfleisch auszeichnen. Neben
Die Meraner Kurtraube aus Großvernatschertrauben war weltbekannt.
Kalium, Natrium, Kalzium und Magnesium gehören auch die Vitamine A, C und
B/2 zu ihren wichtigsten Inhaltsstoffen.
In seiner Novelle „Die Traubenkuren“
setzte Friedrich Lentner 1850 der Meraner Kurtraube ein literarisches Denkmal.
Folgender daraus zitierter Dialog weist
darauf hin, dass die wachsende Anzahl
von Gästen im Weltkurort Meran auch
die vergorene Form der Burggräfler
Trauben keineswegs verschmähte: „ Sie
gebrauchen wohl kaum eine Traubenkur,
fragte die Wirtin. Wenn sie wollen, eine
doppelte- antwortete der Gast- ich esse
neue Trauben und trinke alten Wein“.
Während einerseits die sprunghaft ansteigende Bautätigkeit vor allem in Unter- und Obermais die Rebenflächen
spürbar verringerte, stieg anderseits der
Absatz des Meraner Weines bedeutend
an. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden vor allem bei diversen
Schlössern wie Rametz, Schenna, Goien, Trauttmannsdorf, Baslan, Lebenberg
und Brandis Musterbetriebe, auf denen
neue Rebensorten in Südtirol eingeführt
wurden. So spielen die Traube und der
Wein für das Werden und Wachsen der
Kurstadt Meran eine grundlegende Rolle. Zahlreiche Dichtungen rühmen „der
Rebengärten Überschwang“ (Paul Heyse)
einer Landschaft, die „trunken von edlem
Wein“ (Gertrud von Le Fort) selbst einen
Franz Kafka zum Ausruf verleitete:“ Was
für ein Land ist das!“
Erster
Weltkrieg
die „Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts“
Erster Weltkrieg
1914, vor über 100 Jahren, brach der Erste Weltkrieg aus. Aus diesem Anlass wird in dieser Serie monatlich mit verschiedenen
Beiträgen auf dieses Ereignis in „Lana – der Monatszeitschrift für Lana und Umgebung“ eingegangen und dazu historisches
Fotomaterial veröffentlicht.
Ostergrüße
Geburtstags-, Namenstags-, Weihnachts-, Neujahrs-, Oster- und Pfingstgrüße schrieb man früher allenthalben
an seine Lieben. Es gab ja sonst wenige
Möglichkeiten sich mitzuteilen. Sogar
auch Glückwunschkarten zum Krampustag (5.12.) oder Nikolaustag (6.12.)
waren in Österreich-Ungarn häufig
unterwegs; heute sind sie begehrte
Sammlerstücke. Zu Kriegszeiten schrieben die Soldaten „Ostergrüße“ aus der
Ferne nach Hause. Dabei dienten die
bunten Ostereier als Kanonenkugeln,
aufgestapelt vor dem nunmehr modernen Kriegsgerät. Und der getarnte
„Osterhase“ sollte die Soldaten verkörpern, so wie in dieser hier abgelichteten
Ansichtskarte! Zudem sollten wie hier
bunte Blumenwiesen und blühende
Bäume und Sträucher, sowie verschneite Berge ein fröhliches, unbesorgtes und
unbedenkliches Bild vermitteln. Solche
Postkarten sollten damals die Familien
zuhause beruhigen und den Eindruck
vermitteln, dass am Kriegsschauplatz
alles in bester Ordnung ist und es den
Soldaten dort gut ergeht. Propaganda
wurde damals mit vielen Mitteln betrieben, so auch mittels der Ansichtskarten
bzw. Feldpostkarten.
Text & Sammlung: Albert Innerhofer
Erster
Weltkrieg
die „Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts“
HEIZEN MIT PELLET
2
Nr. 10 –
Nr.November
4 – April 2014
2013 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
www.mcz.it
39011 Lana, Am Gries - Tel. 047321
561 233
Seit 1876 - Eisenhandlung - Haushaltsgeräte - Öfen
04 | 2016
Leute
„Wildkräuter. Einheimisch und gsund“.
Lust auf Kräuter und Wildgemüse in Lana und Umgebung
Lana und Umgebung ist ab Ende April wieder „wild auf Kräuter“
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
…, aber möglicherweise dorthin, wo
im Frühsommer die besten Wildkräuter wachsen. Aus diesem Grund heißt
es in Südtirols größter Apfelgemeinde
wieder: „Wildkräuter, einheimisch und
gsund“. Früher waren Kräuter wichtige
Zutaten in der traditionellen Burggräfler Küche. In den letzten Jahren besann
man sich wieder verstärkt auf ihre natürliche Kraft – und seither mischen
die Wildkräuter den Südtiroler Lebensgenuss kräftig durch. Zu den Wildkräuterwochen (27.04.–15.05.16) bestimmen
Brunnenkresse, Bärlauch, wilder Thy-
mian, aber auch Sauerampfer, Löwenzahn und Brennessel die Speisekarten
von sieben Restaurants und Gasthöfen
in Lana, Völlan, Prissian, Sirmian und
am Vigiljoch. Gleichzeitig gibt es ein
Rahmenprogramm, gegen das wirklich
kein Kraut gewachsen ist: Wer sich für
alte Küchen-Wildkräuter, ihre Standorte und neue Kräuter-Rezepte interessiert, für mystische Räucherrituale
oder die Herstellung von Rosensalz,
ist zu den Wildkräuterwochen in Lana
und Umgebung am richtigen Platz. –
Und natürlich auch Feinschmecker, die
immer schon Brennnessel-Gnocchi,
Löwenzahn-Erdäpfelpüree und einen
Wildkräuterstrudel probieren wollten.
Teilnehmende Restaurants, welche
Sie in der Zeit vom 27.4. bis 15.5.16 mit
kulinarischen Wildkräutergerichten
verwöhnen:
Restaurants
•Restaurant Gasthof Jäger, Sirmian,
Tel. 0471 678 605, www.gasthof-jaeger.com
•Gasthof Kirchsteiger, Völlan,
Tel. 0473 568 044, www.kirchsteiger.com
•Gasthaus Rafflerhof, Völlan,
Tel. 0473 550 796, gehri.sonja@rolmail.net
•Vigilius mountain resort, Vigiljoch,
Tel. 0473 556 600, www.vigilius.it
•
Restaurant & Weinlounge Stadele,
Lana, Tel. 338 2702860, twww.stadele.eu
•Gasthof zum Mohren, Prissian,
Tel. 0473 920 923, www.mohren.it
•Nutris. Vegetarisch-veganes Gourmetrestaurant, Völlan, Tel. 0473 568 033,
www.alpiana-nutris.com
IDM Südtirol/Frieder Blickle
Frühlingserwachen im Rafflerhof !
Liebe Gäste,
am 10. April öffnen wir, nach der Wintersaison in der
Schweiz wieder unsere Tore im Rafflerhof.
Wir freuen uns Sie auch heuer bei uns
begrüßen zu dürfen.
Gerne verwöhnen wir Sie bis Mitte November
mit Sigi's hausgemachten, traditionellen und
bodenständigen Gerichten.
Von 27. April bis 15. Mai
laden wir unsere Gäste zu den traditionellen
Wildkräuterwochen im Rafflerhof ein.
Weiters servieren wir Ihnen jeden Freitagabend
Grillspezialitäten wie Haxen, Spare ribs,
Steaks und mehr....
Heuer neu ab Mai:
Jeden ersten Samstagabend im Monat
laden wir alle Musikanten und Musikliebhaber
zu unserem Musikantenstammtisch
im Rafflerhof ein!
Gerne bieten wir auch einen Shuttle Service
vom Gampenparkplatz in Lana oder
von Völlan an. (0473/550796)
Weiters besteht die Möglichkeit,
dass Sie zu Fuss zu uns kommen und nach einer Stärkung
fahren wir Sie gerne nach Lana oder Völlan zurück.
22
04 | 2016
Leute
Sprachentreff Caffè delle lingue
Auswertung der Benutzerbefragung und Präsentation der Ergebnisse im Bibliotheksrat
Die Bibliothek im kultur.lana hat von Februar bis Ende Mai 2015 anhand eines Fragebogens eine
Möchtest du deine Sprachkenntnisse in
Benutzerbefragung durchgeführt.
lockeren
Atmosphäre
Mit demeiner
Fragebogen
wurde
erhoben, wieanwenden,
zufrieden die Benutzer/innen mit dem Angebot und den
Dienstleistungen
der Bibliothek
sind. Die Antworten
helfen, die Angebote nach deren Wünschen weiter
auffrischen
oder verbessern?
Dann ist
zu entwickeln.
der Sprachentreff
genau das Richtige
Die Auswertung
der Benutzerbefragung
ist abgeschlossen und die Ergebnisse wurden dem
für dich.
In verschiedenen
Gruppen
Bibliotheksrat
präsentiert.
210 Benutzer/innen
haben den Fragebogen ausgefüllt, das ist ein guter
Rücklaufwird
und somit
aussagekräftig.
Englisch,
Italienisch oder Deutsch
gesprochen.
Ein und
Moderator
begleitet
Einige Schlüsse,
die das Team
die Mitglieder
des Bibliotheksrates ziehen sind:
das positive
Gespräch.
Die Teilnahme
istdes
kosEs gibt sehr
Rückmeldungen
bezüglich
Personals, es wird als sehr kompetent, hilfsbereit
und freundlich
tenlos.bewertet.
Keine Anmeldung erforderlich!
Al caffè
delle lingue
avete l'occasione
Bewertung
von Ausstattung
und Ambiente mit "sehr gut"
di intrattenervi conversando in tedesco,
160
148
inglese
o italiano in un’atmosfera piace133
140
vole. Ad ogni112tavolo si parla una lingua
120
105
diversa con il sostegno di un moderato91
100
87
80
re. Gli incontri sono57gratuiti67ed aperti a
60
tutti senza prenotazione. Vi aspettiamo!
105
40
rtu
r
Te
m
pe
rk
ei
t
S
au
be
B
el
eu
ch
tu
ng
e
P
C
-A
rb
G
e
ar
its
de
pl
ät
ro
ze
be
/S
ch
lie
ßf
äc
he
r
B
es
ch
ild
er
un
g
Le
se
pl
ät
z
nd
-u
A
rb
ei
ts
S
itz
ge
le
ge
nh
e
ite
n
Termine
| Appuntamenti
0
Mittwoch | mercoledì, 13.04.2016
Mittwoch | mercoledì, 27.04.2016
in der Bibliothek im kultur.lana
Hofmannplatz 2 nella biblioteca
pubblica Lana - piazza Hofmann 2
R
uh
e
20
Der Medienbestand wird auch sehr gut bewertet. Das Haus, die Einrichtung, die Atmosphäre werden
geschätzt .
English:
Deutsch/Italiano:
Es gibt sehr
viele Benutzer/innen, die die Bibliothek wöchentlich
oder mehrmals im Monat besuchen.
ore 18–20 Uhr
ore 17.30–19 Uhr
Wie oft besuchen Sie unsere Bibliothek?
100
80
60
50
40
33
30
10
0
Bio-Spargel
64
70
20
Ein wichtiger Meilenstein ist erreicht,
ein Teil der Studienzeit ist vorbei. Mögen auch die anderen Ziele und Wünsche Deines Lebens in Erfüllung gehen
und mögen Dir stets die richtigen Türen
offen stehen. Wir gratulieren Dir ganz
herzlich zum Bachelor in Physik und
wünschen Dir viel Glück und Erfolg auf
dem Weg zum Master.
Deine Eltern, Dein Bruder Georg, Hans
Peter und Irmgard
jeden Tag erntefrisch
auf Ihren Tisch!
86
90
Herzliche
Glückwünsche für
Matthias Knoll !
19
Android_Smartphones und –
Tablets professionell nutzen
4
täglich
mehrmals in der
Woche
wöchentlich
monatlich
mehrmals im Jahr
MSc. Markus Johann Gritsch / Informatiker und IT-Referent
Ab Hofverkauf
Günther Mittersteiner
Kreuzwiesenhof Lana
Boznerstr. 62
oder
Bestellungen unter:
339 8490271
Der Kurs richtet sich an alle Besitzer eines Android-Smartphones oder -Tablets,
welche über alle Möglichkeiten ihrer Geräte informiert sein möchten. In Form eines
Workshops werden die wichtigsten Funktionalitäten (Google-Account, Apps und
Widgets, u.v.m.) dieser Geräte vermittelt. Zusätzlich kann auf konkrete Fragen in
diesem Bereich eingegangen werden.
Ort: LANA / Urania Seminarraum, Hofmannplatz 2
Termin: Sa. 02.04. und Sa. 16.04.2016 / 09.00-13.00 Uhr / 2 Treffen
Beitrag: € 79,00
23
04 | 2016
Leute
Familien stärken & begleiten
Lassen Sie Ihr Kind nicht alleine, wenn es weint
Wenn ein Baby weint, dann
gibt es hierfür immer gute
Gründe
Es hat entweder Angst, Durst, Hunger,
Schmerzen, ist erschöpft, fühlt sich alleine, ist überstimuliert, ist gelangweilt, hat
zu warm oder zu kalt oder spürt die Sorgen und Anspannung der Eltern. Manchmal ist es nicht zu enträtseln warum das
Kind weint. Aber nie schreien Babys um
Eltern zu ärgern, um Macht über Sie zu
erlangen, aus Spaß oder aus Boshaftigkeit. Und doch, wie oft weinen Säuglinge
im Kinderwagen oder nachts im eigenen
Zimmer, ohne dass jemand kommt und
es herausnimmt und es beruhigt.
Weinen ist ihre einzige
Überlebensgarantie
Weinen ist für Babys die einzige Möglichkeit ihr Unwohlsein zu zeigen. Wenn
Babys weinen fühlen sie sich hilflos und
alleine. Der Facharzt für Kinder- und
Jugendpsychiatrie Karl Heinz Brisch
schreibt in seinem Buch SAFE - sichere
Ausbildung für Eltern: „Für Eltern ist es
ausgesprochen wichtig zu wissen, dass
Säuglinge selbst noch nicht in der Lage
sind größeren Stress ausreichend zu regulieren, also auch nicht sich selbst zu
beruhigen. Sie brauchen von Anfang an
mindestens eine Bindungsperson, die
durch feinfühligen Körperkontakt, etwa
zärtliche Berührung, Blickkontakt und
verständnisvolle Worte, ihren Stress mit
ihnen zusammen reguliert und abbauen
hilft. Auf diese Weise vermittelt die Bindungsperson ein Gefühl von emotionaler Sicherheit. Erst durch viele solcher
hilfreichen Erfahrungen lernt der Säugling wie Stressregulation möglich wird.“
Was hilft am besten den Stress
der Kinder zu beruhigen?
Das effektivste Mittel ist Körperkontakt:
24
wiegen, halten, streicheln oder massieren, singen und mit ruhiger Stimme auf
das Unwohlsein des Kindes einzugehen.
Wenn das Baby alleine gelassen wird
in seinem Weinen macht es die Erfahrung, dass es in Situationen von Angst
und Schmerz sich nicht darauf verlassen kann, dass ihm jemand Schutz und
Sicherheit gibt. Es macht die Erfahrung
von Ohnmacht, Verlassen-sein bis hin zu
Panik und Todesangst. Man stelle sich
vor, es ist Nacht und man liege im Krankenhaus. Man hat Schmerzen und Angst.
Man klingelt nach der Schwester und
sie kommt nicht. Um wie viel verlorener
muss sich ein Baby nachts weinend fühlen? Diese Erfahrungen prägen sich tief
in das Kind ein.
Was tun, wenn Eltern durch
das Schreien des Babys selbst
Stress bekommen?
Manchmal ist das Kind nicht zu beruhigen und man findet nicht heraus was
es hat. Das bedeutet auch Stress für die
Eltern. Aber bereits das Halten des Kindes in den Armen vermittelt dem Baby:
ich bin nicht alleine in meiner Not. Jede
Form von liebevollem Körperkontakt
hilft dem Kind Stress und Anspannung
etwas abzubauen. Körperkontakt beruhigt, weil das Gehirn Botenstoffe ausschüttet, die Schmerz und Stress lindern,
sowie Vertrauen und Bindung und somit
das Gefühl von Sicherheit und Schutz
aufbauen. Wenn ein Elternteil zu erschöpft ist oder selbst unter Anspannung
steht, ist es ratsam dem anderen Elternteil das Kind in die Arme zu legen und
selbst wieder Kraft zu schöpfen. Oder für
ein paar Stunden Hilfe von Großeltern,
Freunden, Nachbarn anzunehmen. Wir
alle wissen, dass Beruhigung eines anderen am besten funktioniert, wenn man
selbst innerlich ausgeglichen ist. Sonst
schaukelt sich die Situation oft hoch.
Erfahrene Hebammen und Kinder-
säuglingsschwestern können durch die
Emotionale Erste Hilfe (EEH) gut und
gezielt Müttern helfen sich selbst wieder
zu entspannen, wieder mehr Selbstvertrauen im Muttersein zu entwickeln und
Geburtstraumas aufzulösen.
Verwöhnen wir Babys, wenn
wir sie beim Schreien in den
Arm nehmen?
Es herrscht vielerorts leider immer noch
der Glaube, es schadet Babys nicht wenn
sie weinen. Diese Überzeugung ist ein
Überbleibsel aus der Nazizeit, wo dies
in den Erziehungsratgebern stand und
man dachte, Kinder durch Aufnehmen
verwöhnen zu können. Heutige Bindungs- und Gehirnforschung beweist
das Gegenteil. Nur wer als Baby und
Kind in Stress- und Angstsituationen
erfahren hat, dass ihm jemand beisteht,
entwickelt die Fähigkeit sich mit der Zeit
selbst beruhigen zu können und kann
Erregungszustände besser regulieren.
Treffpunkt.Familie informiert, unterstützt und berät auf Wunsch Familien
im Burggrafenamt, die Zweifel oder
Fragen rund um das Thema Erziehung
haben. Gerne können Sie Elternsprechstunden vormerken.
www.familie.it
treff.familie@kinderdorf.it
Andreas Hofer Str. 2, 39011 Lana
Tel. 342-3350083 und 342-5748764
04 | 2016
Leute
„Fair Trade“ im Weltladen Lana
Der erste Weltladen Italiens wurde 1980 in
Brixen von Herrn Dalwai eröffnet. Damit
begann auch in Italien der faire Handel.
Aber was heißt eigentlich „fairer Handel“?
Bevor man über den fairen Handel spricht,
muss man wissen, was beim herkömmlichen Handel so alles passiert. Denn bevor
man eine Ware bzw. ein Produkt im Laden
kaufen kann, muss zuerst angepflanzt, gesammelt oder produziert werden. Beim
konventionellen Handel werden ArbeiterInnen ausgebeutet bzw. mit einem Hungerlohn bezahlt. Der fair-Trade-Handel
bildet das Gegenteil zum herkömmlichen
Handel. Beim fair Trade wird darauf geachtet, dass Arbeiter genug Lohn zum Leben bekommen und auch, dass sie, wenn
sie krank sind, zuhause bleiben dürfen.
Dafür sind sie versichert. Auch haben die
Arbeiter mehr Rechte, z.B. bekommen sie
im Alter eine Rente und die Mütter können in Mutterschaft gehen. Die fair-Tra-
de-Organisationen arbeiten mit vielen
armen Ländern zusammen, außer mit
China, weil dort noch sehr viel mit Kinderarbeit gewirtschaftet wird. Die Arbeiter
haben außerdem gewisse Absicherungen
und erhalten auch bei Verletzungen und
Unfällen ihren Lohn; genau wie bei uns
in Europa. Fair Trade achtet ganz besonders darauf, dass es in ihren Herstellungsstätten keine Kinderarbeit gibt. Es werden
Waren aus der ganzen Welt importiert,
aber nur über einen Zwischenhändler.
Eine dieser Genossenschaften heißt „altro
mercato“. Aber auch aus Italien kommen
Produkte wie Olivenöl und Wein, weil diese Waren auf „Mafia-freiem Gebiet“ (terre
libere) angebaut werden. Diese Organisationen gehen ein großes Risiko ein, da es
nicht selten vorkommt, dass sie Opfer eines Anschlages (Lagerräume werden niedergebrannt…) werden. Manchmal heißt
es, im Weltladen ist alles so teuer, aber ei-
gentlich stimmt das nicht, wenn man bedenkt, dass man armen Menschen auf diese Weise hilft, ihren Kindern Ausbildung
und Unterhalt zu bieten. Vielleicht kann
man sich dann davon überzeugen, einige
Male auch im Weltladen einzukaufen. Ich
finde diese Organisation sehr gut, weil damit z.B. die Bauern in Afrika, Südamerika
und Indien unterstützt werden, sich ihr
eigenes Leben zu finanzieren. Ich denke, Menschen wie Herr Dalwai sind sehr
mutig, denn er hat anfangs sein Auto voll
beladen mit Weltladen-Produkten von
Innsbruck nach Bozen gebracht, um einen
Weltladen (anfangs in einer Bozner Garage) auch in Südtirol eröffnen zu können.
Mutig ist es auch, sich gegen die Mafia zu
stellen und trotz allem weiterzumachen.
Einen herzlichen Dank an Frau Beltrami
Loredana für die interessanten Informationen!
David Paris, 3 A MS-St. Pankraz
Laner
Lingerie
Wäsche der besten Marken für
Damen, Herren und Kinder
uf
a
k
r
e
v
s
Au
g!!
u
z
m
U
wegen
April
maryan mehlhorn
Swimwear - Beachwear
3.
2
l
i
r
p
4. A Lana · Mariahilfstraße 10 · Tel. 04 73 56 11 21
– gegenüber der „Gemeinde“ –
25
04 | 2016
Leute
Kinder streiten – Kinder schlichten
Streitschlichter/innen ausgezeichnet
Direktor Karl Spergser hat an der Zollschule in Lana jüngst wieder eine Reihe
junger Streitschlichterinnen und Streitschlichter ausgezeichnet. Das Projekt
war im Schuljahr 2007/08 mit Projektleiterin Gertrud Tapfer gestartet, bis
vor 2 Jahren wurden die Kinder von der
Mediatorin Renate Ritsch ausgebildet.
Heute leitet die Lehrerin Marlies Flunger das Projekt, das auf die Kommunikationsfähigkeiten der Kinder setzt:
einige Schülerinnen und –schüler werden von ihren Mitschülern dazu ausgewählt, die Streitschlichterausbildung zu
machen und helfen ihren Mitschülern
dann wiederum, Konflikte zu lösen. „Es
geht dabei nicht darum zu urteilen, sondern zu verstehen, was die Konfliktparteien brauchen, um den Konflikt zu vermeiden. So können Kinder gemeinsam
eine Lösung finden. Und das hat sich in
unserem Schulhaus sehr bewährt,“ so
Marlies Flunger. Die Streitschlichter/
innen aus der vierten und fünften Klasse stehen allen Kindern im Schulhaus
zur Verfügung und können persönlich
oder über einen Briefkasten angesprochen werden. Die Lehrerin hilft bei Bedarf, meistens jedoch schaffen die Kinder es, den Konflikt allein zu bearbeiten.
„In der Schule fürs Leben lernen: in
diesem Projekt lernen Kinder soziale
Kompetenzen, die sich als immer wichtiger für die Zukunft und unser gesellschaftliches Zusammenleben erweisen“,
so eine Mutter. Alle Kinder profitieren
von diesem Projekt: sowohl die Kinder,
die die Ausbildung machen, als auch
die Kinder, die erfahren, dass sie mit
Hilfe von ein paar Gleichaltrigen Streit
lösen können, ohne Eltern oder Lehrer
als Richter zu brauchen. Gemeinsamer
Wunsch von Eltern und Kindern ist es,
dass das Projekt nach der Grundschule
auch in späteren Schulstufen Fortsetzung finden könnte und dass das Erlernen von Kommunikationsfähigkeiten
verstärkt in den Lehrplänen Platz finden könnte.
Eltern unterschreiben lassen.
Soziale Einrichtung wählen
Du entscheidest, wo und wie oft du
hilfst!
Anpacken und Punkte sammeln
Du kannst Punkte sammeln: 4h am Tag,
16h/Woche, 64h/Einrichtung, 96h/Jahr.
1 Punkt für 1 Einsatzstunde
Punkte gegen Gutscheine tauschen
Im Jux oder im Jugenddienst
Lana-Tisens.
Gutscheine einlösen
Bei den Take up - Partnern in deiner
Nähe!
Liebe LananerInnen,
seit 5 Jahren gibt es in Lana und
Umgebung das Projekt Take up.
Das möchten wir gerne zusammen
mit Euch feiern!
Wir laden Euch herzlich
zur 5 Jahresfeier ein!
Wann: Samstag 2. April 2016 von
10:00 – 13:00 Uhr
Wo: Rathausplatz Lana
Wir freuen uns auf Euer Kommen!
Was ist Take up?
Das Projekt Take up bietet Jugendlichen
zwischen 13 – 19 Jahren im Einzugsgebiet des Sozialsprengels Lana und des
Dekanats Terlan die Möglichkeit, von
Zeit zu Zeit in öffentlichen Institutionen durch freiwillige Engagements
mitzuhelfen und bei diesen Tätigkeiten
Punkte zu sammeln, die anschließend
in Prämien eingelöst werden können.
Und so geht’s:
Teilnehmer_innenkarte machen
Im Jux oder im Jugenddienst Lana-Tisens. Einverständniserklärung von den
26
04 | 2016
Leute
Treffpunkt „Langer Donnerstag“ in Lana
Auch in diesem Sommer verwandelt
sich die Fußgängerzone im Herzen der
Marktgemeinde Lana – donnerstags,
vom 23. Juni bis zum 11. August zum
Treffpunkt für Genießer. An acht Donnerstagen bieten die Veranstalter ein
stimmungsvolles Rahmenprogramm
mit guter Live-Musik und Unterhaltung
für die ganze Familie. Zahlreiche Marktstände locken mit Original-SüdtirolerHandwerk und an den Gastronomiestän-
den gibt es schmackhafte Leckerbissen
der Küchenchefs und Kellermeister aus
Lana und Umgebung. Die Fachgeschäfte
und Boutiquen am Gries laden bis 21.30
Uhr zum Flanieren beim Abendshopping ein. Dieses Jahr neu sind die Konzerte am Griesplatz. Lauschen Sie ausgewählten Klängen mitten im Dorf. Jeder
Donnerstagabend steht unter einem besonderen Motto. Lokale Vereine können
diese Gelegenheit nutzen, um sich vor-
"UnKräuter" im
Frühjahr sind
Heilpflanzen
„Flotte Flitzer - Fieber“ in
der Zollschule!
Der Giersch (Aegopodium podagraria)
bringt mit seiner Überlebenskraft so manchen Gärtner zur
Verzweiflung. Doch wer den Giersch
einfach als delikates, regelmäßig nachwachsendes Bio-Gemüse betrachtet
und ihn so erntet, wird bald seine Kräfte schätzen lernen. Giersch enthält viel
Vitamin C und Mineralstoffe wie Eisen,
Kupfer und Mangan. Sein botanischer
Name verrät, dass er in alten Zeiten als
Heilpflanze gegen Gicht (Podagra) sehr
geschätzt war. Giersch entsäuert den
Körper und vertreibt das „Zipperlein“
aus den schmerzenden Gelenken. Dazu
können Sie ihn fein hacken und über
Salat, Gemüse, Nudeln oder Butterbrot
streuen. Oder Sie braten ihn sanft in
Olivenöl an und geben ihn z.B. über
junge Kartoffeln. Zerquetschte Blätter
eignen sich als Umschläge auf schmerzenden Gelenken, auch ein Absud aus
den Blättern hilft als Badezusatz bei
Rheuma, Gicht oder Krampfadern.
Rezept Badezusatz
Übergießen Sie 2 große Hände voll
Gierschblätter und –wurzeln mit 2 Liter
kochendem Wasser, lassen 10 Minuten
lang zugedeckt ziehen und sieben den
Extrakt ins Badewasser.
Die Kinder der 2. – 5. Klassen der Zollschule bauten viele verschiedene „Flotte Flitzer“ und auch einige „Seifenkisten“. Alle Beteiligten (Väter, Großväter,
Onkels, Paten, Brüder Mütter,…)waren
mit großer Begeisterung dabei und
zeigten Kreativität und Fantasie. Autos
mit Luftballonantrieb, Solarantrieb,
Mausefallenantrieb, Magnetantrieb,
Gummibandantrieb - ob mit oder
ohne Antrieb- ein sehr tolles Erlebnis
für alle!
zustellen und bieten Unterhaltung für
Groß und Klein am Rathausplatz. Für
den Auf- und Abbau sowie andere anfallende Tätigkeiten suchen wir nach starken und fleißigen Helfern, welche uns an
den Langen Donnerstagen tatkräftig unterstützen! Bei Interesse senden Sie uns
eine Nachricht an info@lana.info.
Nähere Infos zu den Veranstaltungen
und dem Programm finden Sie unter
www.lana.info/langer-donnerstag
All unsern Helfern ein riesengroßes
Dankeschön!!!
Mein Kind mit Computer und Smartphone im Internet – Aber sicher!
Infoabend in Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Lana, Bildungsausschuss, Schuldirektionen und Elternkreise
Dr. Michael Wild / Informatiker, EDV-Berater und Trainer
Ihr Kind arbeitet oder spielt am Computer oder mit seinem Smartphone und hält
sich im Internet auf. In diesem Infotreff erhalten Sie wichtige Tipps. Es wird Ihnen
gezeigt:
-wie die Einstellungen gewählt werden, damit Ihr Kind nur das tut, was es wirklich darf
-wie Sie Ihr Kind vor nicht kindgerechten Internet-Inhalten schützen können
-wie Sie den Computer und das Smartphone vor Internet-Attacken schützen können
Termin: Mi. 20.04.2016 / 20.00-22.00 Uhr / 1 Treffen
Beitrag: kostenlos, mit freundlicher Unterstützung des Bildungsausschuss Lana
27
04 | 2016
Leute
Der Schulmann
Der Schulmann
Als er seine Schüler in „Zu Wasser“
nach einem Wort mit zwei „aa“ fragte,
kam wie aus der Pistole geschossen die
Antwort: der Kraat! Gemeint war der (St.
Helaner) Kurat, wie man damals den
Seelsorger einer kleineren Pfarrgemeinde nannte. Heute sind sowohl der Kurat
wie auch die Zwergschule in St. Pankraz
weitgehend in Vergessenheit geraten.
Wie so manches andere aus einer Zeit,
die noch gar nicht solange zurückliegt.
Jemand der die Jahrzehnte nach dem 2.
Weltkrieg miterlebt und als aktiv mitgestaltet hat, ist der 1940 in Meran geborene Bergschullehrer, Schuldirektor,
Gemeindeassessor und Obmann vieler
Vereine Richard Andreatta.
Bergschullehrer im Ultenund Passeiertal
Richard Andreatta verbrachte seine
Kindheit und Jugend in Untermais.
1959 maturierte er an der Lehrerbildungsanstalt in Meran. Die sogenannte LBA war im Herbst 1945 als erste
deutsche Oberschule Südtirols eröffnet
worden, um den dringendst benötigen
Lehrernachwuchs heranzubilden. Über
zwanzig Jahre lang hatte es während der
Zeit des Faschismus ab 1922 keine deutsche Schule mehr gegeben. Der angehende Lehrer wurde wie so viele andere
vor und nach ihm ohne nennenswerte
didaktische Ausbildung auf seine Schüler losgelassen. Anfang der 1960er Jahre,
gab es in Südtirol noch unzählige Bergschulen, wo zumeist alle fünf Jahrgänge
in einem Raum beisammen waren. So
war es auch in „Zu Wasser“ bei St. Pankraz in Ulten und „Auf der Mörre“ im
Passeiertal, wo Richard Andreatta seine
ersten Lehrerjahre verbrachte. Linienbusse verkehrten nur zu allen heiligen
Zeiten und so mussten die Lehrpersonen schon am Sonntag Nachmittag ihre
Dienststelle aufsuchen, wo sie dann die
ganze Woche blieben. Die Schulstube
wurde mit einem Holzofen beheizt, für
das nötige Licht sorgten mehr schlecht
als recht „15- oder 25 er“ Lichtbirnen,
sofern die Stromzufuhr aus dem meist
privaten kleinen E-Werken funktionierte. Unterrichtshilfen gab es weder für
den Lehrer noch für die Schüler. Der
ganze Lehrbehelf bestand aus einem
Lesebuch, dem Katechismus und einem
Italienischbuch, welche die Schüler im
Rucksack transportierten. „Buch heraus,
schlagt auf Seite ..“ gab es deshalb nicht.
So waren die Lehrer , - damals bestand
der Lehrkörper an den „Volksschulen“
noch zu gut einem Drittel aus männlichen Kollegen-, auf sich selbst angewiesen. Alle zur Verfügung stehenden
Tafelflächen wurden vor Unterrichtsbeginn vollgeschrieben, der Ablauf der
Schulstunden minutiös schriftlich geplant um ja keinen Leerlauf zuzulassen.
Schulraumnot in Lana
So brachten die ersten Tinte-Vervielfältigungsgeräte eine große Erleichterung.
Sie befanden sich meist im Gemeinde- oder Pfarramt, wo man über den
Kooperator ( damals gab es sie noch!)
in den Genuss solcher Maschinen ge-
Richard Andreatta, Dr. Hans Telser und Herr Böettcher Partnergemeinde Idstein
28
das Portrait
langte. Auch an manche lustige Episode
kann sich Richard Andreatta erinnern: „
Lauthals lachen konnten meine Schüler, als ich, aus der Stadt, zu den Ultner
Schülern vom Schirm sprach. Schirm –
das war die Oumbrel.“ Und noch etwas
ist ihm im Gedächtnis geblieben: „ Ich
gestehe, dass ich sowohl im Ulten- als
auch im Passeiertal so überzeugend und
detailliert Spuk- und Geistergeschichten erzählt bekam, dass ich, ganz gegen
meine Überzeugung, die Existenz bestimmter übersinnlicher und unerklärlicher Wesen und Ereignisse akzeptieren musste“. 1962 hatte dieser Spuk ein
Ende. Damals hielt Richard Andreatta
als erster Lehrer seinen Einzug in die
Schule Lanegg, bisher eine ausschließliche Frauendomäne. Die Schulleiterin
Sr. Irmgard OT und die Kolleginnen
nahmen den jungen Lehrer aber sehr
freundlich auf. 16 Jahre später über-
Schulklasse Lanegg 1963
04 | 2016
Freilichtspiele Lana mit Irene Lösch, Peter
Drassl und Richard Andreatta
nahm Richard Andreatta im Herbst
1978 als amtsführender Direktor-Stellvertreter die Schuldirektion Lana, der er
nach Ablegung der Direktorenprüfung
ab 1981 bis 1994 vorstand. Als Mitglied
des Landesschulrates und Vorsitzender
der deutschen Sektion desselben, sowie
als Bezirksobmann und Bundesobmannstellvertreter des Katholischen
Südtiroler Lehrerbundes stellte er sich
auch landesweit in den Dienst der deutschen Schule. Seit 1996 bis 2010 stand er
als Präsident dem Südtiroler Provinzialkomitee des Nationalen Lehrerhilfswerkes ENAM vor. Von 1974 bis 1990
bekleidete Richard Andreatta in seiner
Heimatgemeinde das Amt eines Gemeindeassessors für Schule und Kultur.
Die Zeit des Aufbaues
Der Ausbau der Lananer Schulen stellte
den Direktor und Gemeindereferenten
vor große Herausforderungen. Geburtenstarke Jahrgänge hatten Klassen von
30 bis 32 Schülern zur Folge, für die
Leute
es viel zu wenig Schulräume gab. Die
Folge davon war, dass die Grund- und
Mittelschüler in zahlreichen über das
ganze Dorf verstreuten Gebäuden untergebracht werden mussten, so in einem Kondominium im Villenerweg,
im Rathaus, im alten Rathaus beim
Lorenzerhof, in der Zurglburg, im Kindergarten Erzherzog Eugen und in der
Feuerwehrhalle in der Goldeggstraße.
Erst der Bau der 1981 eingeweihten Mittelschule in der Franz-Höfler-Straße
brachte eine gewisse Verbesserung mit
sich. Drei Jahre zuvor hatte die Gemeinde in der Zurglburg ein Stockwerk zur
Unterbringung der Grundschuldirektion angekauft. In verschiedenen Schulen wurde die Heizungsanlage erneuert. 1990 konnte die neue Grundschule
in Pawigl bezogen werden. 1992 wurde
der Ansitz Rosengarten von Grund auf
renoviert. Aber nicht nur im Schulbereich waren die 1980er und -90er Jahre
eine Zeit des Aufbaues. Den Schwerpunkt legte die Gemeindeverwaltung
unter Bürgermeister Franz Lösch vor
allem in den Ausbau der Infrastrukturen. Das Straßennetz wurde sukzessive
erweitert, die Wohngebiete mit Trinkund Abwasserleitungen erschlossen.
An der Franz-Höfler-Straße entstand
der erste Gesundheits- und Sozialsprengel Südtirols, das Pflegeheim St.
Anna konnte bezogen werden, der soziale und geförderte Wohnbau hielt in
Lana Einzug. Einen Höhepunkt der
Amtszeit von Richard Andreatta als Gemeindereferent markiert die 1000-JahrFeier von Lana im Jahre 1990. Damals
erschien ein neues Dorfbuch, in der
Gaulschlucht wurden die ersten selbstgestalteten Freilichtspiele organisiert
und das Obstbaumuseum in Niederlana eröffnete seine Tore.
Drei "Sängerknaben" des MGV-Lana: Albert Unterholzner, Ernst Gruber, Richard Andreatta
Im Dienste der
Dorfgemeinschaft
Ein großes Anliegen war und ist Richard Andreatta von Jugend an die
Musik. Der Sängerknabe der Untermaiser Lerchen und spätere Obmann
des Südtiroler Lehrerchores und des
Männergesangvereines Lana, dem er
seit 1971 bis heute angehört, setzte sich
maßgeblich für den Aufbau der Musikschule Lana ein. Als die vom Südtiroler
Kulturinstitut organisierten Musikkurse 1971 nach Meran verlegt wurden, war
er es, der mit Prof. Luis Mitterer und
dem damaligen Obmann des MGV
Geom. Ernst Gruber eine Fortführung
derselben unter der Regie des Männergesangvereines Lana ermöglichte.
Zunächst beschränkte sich das Angebot auf Singen, Blockflöte und Gitarre.
1976 erklärte sich die Bürgerkapelle
Lana bereit die Organisation mitzutragen und mit Unterstützung der Gemeindeverwaltung und der Raiffeisenkasse Lana wurde das Kursangebot
erweitert. 1995 konnten die Musikkurse Lana, welche seit XXX im Ansitz
Rosengarten untergebracht waren, ihr
30jähriges Bestehen feiern. Auch in vielen anderen Bereichen des Dorflebens
übernahm Richard Andreatta an führender Stelle Verantwortung. So war er
von 1974 bis 2000 Mitglied und in den
letzten beiden Amtsperioden Präsident
des Pfarrgemeinderates, arbeitete viele
Jahre im Vorstand des Bildungsausschusses und der Pfarr-Caritas mit, saß
von 1996 bis 2013 im Verwaltungsrat
der Altenheimstiftung Lorenzerhof,
gehörte dem Vorstand der Freilichtspiele Lana an, welche er von 2000 bis
2004 als Obmann leitete, und bekleidet
seit 2008 das Amt des BalleimeisterStellvertreters der Südtiroler Familiaren im Deutschen Orden. Seit 1973
veröffentlichte Richard Andreatta mehrere Orts- und Kirchenführer von Lana.
2009 wurde das vielfältige Wirken des
verdienten Schulmannes, Gemeindeverwalters und Vereinsobmannes mit
der Verleihung der Verdienstmedaille
des Landes Tirol gewürdigt.
Christoph Gufler
29
≈Kultur
strom
ke
ller
Spezial
15.04.201
6
Macigno (Tn)
20.00
Lana || Jux
30
Punk
CL33 (VR) Punk
Skabiones (Parma) ska
rå
In den Wahlbotschaften der Kandidatinnen für den Jugendbeirat, las ich einige
male, dass Konzerte für und von Jugendlichen doch wichtig seien und dass sie
sich dafür einsetzen wollen. Ja, das ist doch gut! Im Raum Burgrafenamt hattest
du am Samstag die Wahl zwischen Ska , Metall oder einem Irish Folk Konzert.
(und das sind nur die mir derzeit bekannte Veranstaltungen). Das Klasse! Zusammengerechnet ergibt das für mich, alle die Konzertkultur in Lana oder im Burggrafenamt beleben wollen, können die bestehende Konzertkultur durch aktive
Teilnahme, als Helferin oder Organisatorin oder durch aktives Publikum das
Interesse an der Veranstaltung durch Verteilung von Werbung, Mundwerbung
etc. zeigt und vorallem durchs „selber hingehen“ und „sich begeistern lassen“,
unterstützen. Es liegt mir fiel daran, aufzuzeigen, dass es in Südtirol eine reiche
unglaublich aktive Musikszene gibt, die sich das Bewußtsein verdient hat, einfach gesehen zu werden. Demgegen über steht das „Raunzen“ über „Es isch nix
los“. Stimmt so nicht. Informieren, wählen, hingehen, genießen; oder Informieren, fragen, mitmachen; oder informieren und selber tun.
Ein geglücktes Beispiel jetzt: Dead Like Juliet, proben
seit einer gefühlten Ewigkeit äußerst konsequent und mit Leidenschaft an ihren
Songs. Sie zeichnen sich als Musiker aus und als Organisatoren. Alle Touren
sind selbst organisiert und wo die alle schon hinführten, lässt sich am Kilometerstand des Jux-Bus gut ablesen. Dead Like Juliet gehört für mich zu den besten Bands die wir im Lande haben (muss ich los werden:). Nun war es so, dass
Magge (Keybord) aufs Jux zukam, mit der Idee ihre Releaseshow im Stromkeller
zu feiern. Sie brachten zwei weitere Bands mit, wir organisierten den Rest. Die
Facebook Werbung wurde gut verteilt, und zum Schluss hatten wir eine Release
Show voller Energie, gutem Essen und Trinken und ca 100 Menschen im Raum,
die dem Veranstalterteam Jux und Dead Like Juliet vorallem eine Rückmeldung
gaben: Geiles Haus! Geiles Konzert! Was brauchst du mehr! Gut, hier kommt
der punkt Geld ins Spiel, den ich mit Thomas Neulichedl (Gitarrist) nach dem
Frühstück kurz angerissen habe. Abgekürzt: Der Stromkeller will jungen Bands
neben der Möglichkeit aufzutreten, auch die Perspektive vermitteln dass Musikmachen ein Beruf ist. Darum ist ein Bestandteil der Wertschätzung, die Gage.
Damit der Stromkeller auch weiterhin Gagen bezahlen kann ist es wichtig, dass
Geld über den Barbetrieb über Eintritte und öffentliche Forderungen hereinkommt. Sprich jeder und jede die einen Stromkeller besucht unterstützt durch
die Konzertkarte, durch ein Getränk oder ein Essen das sie an der Bar bestellen,
eben diese Idee. Alles was ein Stromkeller einimmt, kommt infolge wieder den
Bands zugute. Das Thema mit Kunst und Geld ist ein weites Feld, nur soviel soll
gesagt sein: Ein Bandmitglied von Dead Like Juliet verbringt in etwa 10 Stunden
pro Woche mit Arbeit (üben, proben, organisieren, auftreten, werbung etc) hinzu
kommen Auslagen für Instrumente Equipiment, Cd Produktionen, Proberaummieten, Fahrtspesen, etc. Jetzt stell dir vor du brauchst beispielsweise einen
Handwerker für besagte Stunden und Auslagen in der Woche dann könnte das
einen Preis von ca 600 Euro pro Kopf ergeben. Dieser innere Antrieb den Künstlerinnen verspühren, ist unbändig. Zum Glück! Und ich bin mir sicher er wird
auch das Geld überleben. Und zugleich finde ich es nicht fair, dass diese Schaffungskraft bis zur Erniedrigung ausgenutzt wird. Und hier lieber zukünftiger
Jugendbeirat meine Bitte: Es gibt Konzerträume, es gibt Bands. Eine noch nicht
genannte Möglichkeit sich für Kultur einzusetzen ist geeignete Rahmenbedingungen dafür zu bewahren und eventuell auszubauen, den Ausnutzungmechanismen im Kunstbereich mit Phantasie und Kraft entgegen zu steuern. Dafür
brauch der Kunstbetrieb Arbeit auf der Ebene der Gemeindeverwaltung, des
Landes, des Staates. Danke schon mal! Lieb grüßt Markus
31
Biodiversität
Natur- und Umweltschutz
Auwald entlang der Etsch
Am Ufer der Etsch wächst ein Auwald
und dieser ist ökologisch wertvoll. Die
Abteilung Wasserschutzbauten will davon nichts wissen.
Die Pappeln, Weiden und Erlen, welche
längs der Etsch wachsen, sind Arten des
Auwaldes, genauer eines Weichholzauwald. In der Karte der Vegetation von
Südtirol, herausgegeben von der Autonomen Provinz Bozen, ist die Etsch
als Auwald eingezeichnet. Doch der
Auwaldstreifen längs der Etsch lichtet
sich immer mehr. Teile des Auwaldes
wurden im Zuge der Revitalisierung
gerodet und in den Jahren 2013/2014
sind viele Bäume aus Hochwasserschutzgründen gefällt worden. Davon
betroffen waren vor allem Pappeln.
Doch ist die Pappel ein Baum, der
sehr stabil steht und sogar Überschotterungen übersteht. Es ist nicht damit
zu rechnen, dass ein Hochwasser im
Etschtalboden eine Pappel umwirft.
Man will davon nichts wissen, dass
Ufergehölze ökologisch wichtige
Funktionen erfüllen.
Eine diesbezügliche Landtagsanfrage wurde von der Abteilung Wasserschutzbauten nicht beantwortet. Eine
großangelegte Studie in Niederösterreich zeigt die ökologische Funktion
der Ufergehölze auf, dazu gehört auch
die Stabilisation des Bodens durch die
Gehölze. Darin wird auch festgestellt,
dass Ufergehölze die günstigste Form
des Uferschutzes sind, da sie keiner
Pflege bedürfen. Daneben wirken sich
Ufergehölze durch Beschattung und
Filterwirkung positiv auf das Gewässer
und die Wasserqualität aus.
Unterhalb der Brücken an der Etsch
finden sich oft pflegeaufwendige Grasböschungen, welche jährlich gemäht
werden müssen. Dort wird keine Bewaldung geduldet, dies obwohl die
Brücken so dimensioniert sind, dass
es sehr unwahrscheinlich ist, dass es
zu Verklausungen kommt. Die neuen
Brücken an der Mebo sind hoch und
breit und die Wahrscheinlichkeit der
Verklausung gering.
Der „Auwald“ ist ein monotoner
Streifen nach Auffassung der Abteilung Wasserschutzbauten.
An den Landtag wurde die Frage gestellt, inwieweit die Auwaldvegetation
als schützenswerter Lebensraum an
der Etsch bei den Arbeiten der Abteilung berücksichtigt wird. In der Antwort wurde der Begriff Auwaldvegetation unter Anführungszeichen gesetzt,
als ob man den Begriff „Auwald“ nicht
verwenden wollte. Es handle sich nur
um einen schmalen Streifen, wird
behauptet. Doch ist dieser schmale
Streifen ca 60 km lang und an jedem
Ufer 10 bis 20m breit, an der breitesten Stelle 80m. Die Auwaldfläche längs
der Etsch ist in Summe sehr groß. In
einer Broschüre der Abteilung Wasserschutzbauten über die Revitalisierung,
wird der Auwald als monotone Struktur bezeichnet.
Die Abteilung weiss aber, dass der Auwald Lebensraum für Rote Liste Arten
ist.
Dabei weiß die Abteilung Wasserschutzbauten, dass dieser Auwald Lebensraum für viele Tier- und Pflanzenarten ist. Es wurden umfangreiche
Erhebungen gemacht, von 2002 bis
2004 unter dem Projekt „Lebensraum
Etsch“. Dabei wurden insgesamt 1595
Tier- und Pflanzenarten erhoben, dar-
Nr. 8 – September 2014 | Lana – Monatszeitschrift für Lana und Umgebung
7
32
tätiszrtuehcvstliedwmoU idnBu -rutaN
unter z.B. 49 Schmetterlingsarten und
45 Kurzflügelkäferarten der Roten Liste. Insgesamt waren es 249 Arten, welche in der Roten Liste als potentiell gefährdet, gefährdet, stark gefährdet oder
vom Aussterben bedroht aufscheinen.
Die Ufergehölze längs der Bäche und
Flüsse sind als Lebensraum für bedrohte Arten im Landschaftsleitbild
ebenfalls klar erwähnt. Für die Biodiversität ist der Auwald längs der Etsch
von großer Bedeutung, zumal der
Etschtalboden von Apfelmonokulturen und Siedlungen geprägt ist.
Anstatt diesen Auwald zu schützen,
wird er immer kleiner und weggebaggert.
Im Zuge der Revitalisierung gingen
Auwaldflächen verloren. An der Meboausfahrt Lana wurde ein Fahrradrastplatz errichtet. Wo vorher ein breiter
Auwaldsteifen ausgebildet war, findet
sich heute eine Fläche mit verschiedenen Dingen, die man gerne in die
Landschaft stellt: ein Baumhaus aus
Weiden, Bänke, eine alte Trambahn
und Täfelchen. Die Täfelchen illustrieren den Verlust an Auwäldern und
Feuchtgebieten im Etschtal im Laufe
der Geschichte. Dass Auwald diesen
Täfelchen und den hübschen Dingen
weichen musste, steht nicht geschrieben.
Die Revitalisierung, welche die Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie
ist, sieht das Fließgewässer als Ganzes,
Auwälder und Ufergehölze sind ein
wichtiger Teil des Ökosystems Fließgewässer. Die „monotone“ Etsch wird
für Fische umgestaltet, wobei auf die
ökologische Funktion der Ufergehölze
nicht eingegangen wird. Damit der Lebensraum für Fische verbessert wird,
werden Ufergehölze weggebaggert, das
Bachbett modelliert und wertvolle Lebensräume am Gewässer zerstört.
Die Kassen der Abteilung Wasserschutzbauten sind prall gefüllt, dank
der Umweltgelder. Mit diesen Geldern
wurden wider besseres Wissen naturnahe Flächen an der Etsch zerstört.
Martin Hilpold
Tribusplatz 2, Tel. 0473 565 111, www.peer.it
VORTRAG 06.04.2016, 20.00 UHR
ANGEBOT
EUCERIN
PH5 SKIN
PROTECTION
Angebot gültig bis zum 30.04.2016,
solange der Vorrat reicht.
9
,90
EURO
13,50 EURO
7
Nervös, Gestresst,
Schlaflos! WAS HILFT?
Dr. Susanne Reiffenstuhl im
Raiffeisenhaus Lana, Grüner Saal.
Freier Eintritt
SERVICE 11. - 15.04.2016
VENENFUNKTIONSTEST
7
EURO
Anmeldung unter
Tel. 0473 565 111
Dauer ca. 10 Minuten.
g n u b e g m U d n u a n a L r ü f t f i r h c s t i e z s t a n o M – a n a L | 4102 rebmetpeS – 8 .rN
33
04 | 2016
Lingua italiana
Doposcuola – Kinderfreunde a Lana
Il tempo libero e il gioco, i diritti dei bambini
Sono oltre 50 i bambini che si sono iscritti
al servizio Doposcuola, offerto nei giorni
di lunedì, martedì, mercoledì e venerdì,
che i „Die Kinderfreunde Südtirol“ svolgono su incarico del Comune di Lana e
in collaborazione delle scuole, del centro
giovani “Jux”, del Compensorio Sociale di
zona dalla Cooperativa Sociale per bambini delle scuole elementari e medie. Le due
possibilità offerte sono: dalla fine delle lezioni fino alle ore 14.00 ha luogo il pranzo
assistito. Segue dalle ore 14.00 fino alle ore
18.00 il sostegna compiti, una merenda
sana e fresca e il pomeriggio creativo. I
bambini mangiano assieme nella struttura del Doposcuola, poi vanno al parco
giochi oppure hanno tempo per giocare
nella struttura stessa. Li ha luogo anche
la parte pomeridiana del servizio offerto,
dove i bambini imparano a seguire auto-
nomamente i loro compiti per un tempo
massimo di un’ora e mezza, logicamente
con il sostegno delle tre responsabili del
Doposcuola che sono sempre disposte a
dare un aiuto o delle spiegazioni. Possono
gustare una sana merenda e la possibilità
di giocare e di eseguire lavoretti creativi a
mano, di leggere, giocare all’aria aperta – di
farsi ispirare e di creare secondo i loro interessi – perché questo è il grande diritto
dell’essere bambino. Il concetto del Doposcuola-Kinderfreunde è stato sviluppato dai pedagoghi esperti. Importante è che
i bambini possano fare molte esperienze
che favoriscano uno sviluppo armonioso
nel gruppo. Devono avere la possibilità
di sperimentare per favorire in questo
modo le loro capacità e doti individuali.
Possono restare al Doposcuola fino alle
ore 18.00, ma esiste anche la possibilità di
ritirarli prima. Chi desidera aver ulteriori
informazioni può contattare il numero
0474 410 402 oppure scrivere all’ indirizzo
e-mail info@kinderfreunde.it.
Mag. Manuela Rogger, Responsabile area
Doposcuola
32° Lanaphil
convegno internazionale di collezionisti domenica 17 aprile 2016 casa Raiffeisen a Lana
via Andreas Hofer 9 ore 9 – 14 con francobollo
personalizzato
A Lana questa volta sarà presente anche la posta
austriaca con un nuovo francobollo personalizzato. Dopo il grande successo delle prime 31
edizioni di „LANAPHIL“, il prossimo convegno
e líncontro internazionale di collezionisti, avrà
luogo la domenica 17 aprile 2016 dalle ore 9 alle
14 nella sala grande della casa Raiffeisen, in via
Andrea Hofer 9, a Lana. Il collezionismo coinvolge migliaia di persone in tutta la provincia e
tocca gli ambiti più diversi: cartoline dépoca,
francobolli, numismatica, annulli, santini, schede telefoniche, libri, militaria, banconote, grafica,
foto, titoli azionari antichi e altre curiosità. Avremo così la grande opportunità di vedere molte
cose interessanti provenienti da diversi paesi ed
ognuno può comprare, vendere e scambiare. Le
cartoline dépoca, poi le monete rare e anche l´
euro di diversi paesi europei e i francobolli di tutto Europa saranno a Lana in vendita. In vendita
ci sono anche i francobolli personalizzati delle
Poste austriache.
Prossima Lanaphil: 9 ottobre 2016
Informazioni: www.lanaphil.info
Assemblea ordinaria elettiva del gruppo
Venerdì 12 febbraio 2016 alle ore 19,30
presso la Casa Sociale di Lana, si é riunito in Assemblea Ordinaria – elettiva
– Il Gruppo A.N.A. di Lana. A presiedere i lavori é stato chiamato il Socio Gen.
Gianbattista Piazzani e segretario il Socio Chistè Giovanni. Presenti 11 soci + 2
deleghe su 41 iscritti al Gruppo, nonché
il Comandante la Stazione Carabinieri
Lten. Paolo Scotto. Dopo brevi, ma molto
significative parole di elogio al Gruppo
da parte del Consigliere Sezionale Daniele Stringari, i lavori sono iniziati con la
relazione del Capogruppo Albino Seppi
e quella finanziaria del cassiere Silvio Segrer, entrambe approvate all'unanimità.
Il rinnovo del Consiglio direttivo per il
triennio 2016-2018 è avvenuto per alzata
di mano, confermando all'unanimità Capogruppo e consiglio direttivo uscente
34
come segue: Capogruppo – Seppi Albino
Consiglieri: (in ordine alfabetico): Agosti
Gabriele – Chistè Giovanni – Garbin Ivano – Milanello Mauro – Segrer Giovanni
e Seppi Mario. Revisore dei Conti: Longhi Walter. Delegato all'Assemblea Sezionale: Agosti Gabriele.
E' seguita la programmazione delle attività per l'anno in corso particolarmente
intense soprattutto nelle manifestazioni
a carattere umanitario e sociale per l'intera Cittadinanza di Lana.
Prima di finire la riunione il Socio Martini Luciano ha reso noto che suo figlio
Mauro, socio “Aggregato - aiutante”, ha
partecipato a Bormio alla XXVII edizione dei Giochi Nazionali invernali Special Olympics e ha deciso di dedicare le
medaglie d'oro conquistate nello slalom
gigante e speciale e quella di bronzo con-
quistata nel super, sempre con lo snowboard al compianto Consigliere Sezionale Alberto Colone. Il figlio Gianni Colone,
presidente dell'associazione “Amici degli
Handicappati” ha condiviso con Mauro e
la propria famiglia numerose esperienze.
Giovanni Segrer ha poi letto all'Assemblea la motivazione con cui il Consiglio Comunale di Lana nella seduta del
26.11.2015 ha deciso di conferire al Capogruppo Albino Seppi il “DISTINTIVO E
L'ATTESTATO AL MERITO DEL COMUNE DI LANA” per aver svolto attività
di volontariato sempre con grande impegno in diverse associazioni e in particolare nel Gruppo Alpini Lana. Al termine
un piccolo spuntino egregiamente preparato dai soliti instancabili soci: Ivano
Garbin e Walter Longhi.
04 | 2016
Lingua italiana
Arcipelago Lana Archipel
Classe 1965: i bambini della prima Comunione accompagnati dalla maestra Bordin.
Una giornata "
da veri clown"…
Il 4 febbraio, giovedì grasso, la piazzetta
su cui si affacciano la scuola dell’infanzia
“Pinocchio”, il Kindergarten “St. Peter”
e la scuola elementare italiana, era gremita di gente: i bambini delle tre realtà
scolastiche, uniti dallo stesso spirito carnevalesco, hanno cantato e ballato insieme creando una suggestiva atmosfera.
Ispirati al tema del circo, i bambini e le
insegnanti della scuola dell’infanzia “Pinocchio” hanno indossato i travestimenti
da “clown” preparati a scuola. Hanno poi
dato vita ad una sfilata per le vie del paese. L’unione dei colori ha dato vita al brio,
alla gioia, all’allegria e alla spensieratezza
che sono i punti cardine del Carnevale. Il
corteo ha suscitato interesse tra i passanti, che, con teneri sorrisi e qualche scatto
fotografico, hanno apprezzato l’iniziativa.
Asilo, anno scolastico 1968/69: le sorelle Marta e Marisa Leoni
Apotheke • Farmacia
zur Mariahilf
Dr. Zita Marsoner Staffler
Jahre|anni
Continua...
Camminare con gioia
Un invito della Farmacia Maria delle Grazie
Camminiamo insieme tutti lunedí da aprile a giugno 2016
alle ore 19.30 partendo dalla farmacia Maria delle Grazie di Lana.
Il primo lunedí del mese ci accompagna Thea Gamper
(guida escursionistica, Nordic Walking Instruktor, maestro di sci)
Partenza: lunedí, 04.04.2016, ore 19.30
Muoviamoci!
Alcuni dei bimbi protagonisti della giornata “da
veri clown”
am Gries 27 | 39011 Lana | T: 0473 56 13 05 | www.mariahilf.it
Orario: Lu-Ve: 8.00–12.30, 15.00–19.00 Uhr
Sa: 8.00–12.30 Uhr
35
04 | 2016
Lingua italiana
5 anni di LANA MEETS JAZZ!!
Nel 2016 Lane Meets Jazz si svolge per la
quinta volta in forma di Festival e dura
una settimana. Anche in questa edizione al centro dell'attenzione ci saranno i giovani che si esibiranno accanto
ai grandi del jazz internazionale come
Marc Ribot, Javier Girotto e Stefano di
Battista ....
Ci saranno inoltre due Workshop tenuti
dal clarinettista Alfredo Ferrario e dal
sassofonista Javier Girotto e una mostra
fotografica di Gigi Bortoli. La direzione
artistica é ancora a cura di Helga Plankensteiner e Michael Lösch.
Il Festival è organizzato dall'Associazione
Sweet Alps in collaborazione con Comune di Lana, Associazione Muspilli
Meran, Biblioteca di Lana, Associazione
Turistica Lana e dintorni, Associazione
Turistica Tesimo/Prissiano, Scuola di
Musica di Lana, Centro Giovanile Jux,
Centrale Idroelettrica di Lana.
9. 4. 2016
Preopening: 10.30
KUNSTRAUM GRIES
Inaugurazione mostra fotografica
Gigi Bortoli "Take Five"
in concomitanza con "Sapori del maso"
TITTI CASTRINI STREET BAND
Titti Castrini Akkordeon, Gesang
Paolo Degiuli
Trompete
Enrico Terragnoli
Banjo
Enrico Frassi
Bass
Canzoni e racconti in musica di come i
suonatori portavano l'allegria nelle corti
e nelle piazze dei paesi. Dallo swing di
Gorny Kramer alle ballate popolari.
2. 5. 2016
14.00 MUSIKSCHULE LANA
Workshop di clarinetto con
Alfredo Ferrario
info 335 7032342
20.00 ANSITZ ROSENGARTEN
Allievi di clarinetto della scuola di musica di Lana
36
ALFREDO FERRARIO QUARTET
(I)
Hommage to Benny Boodman
Alfredo Ferrario clarinet
Marco Bianco
vibrafono
Roberto Piccolo bass
Massimo Caracca drums
Alfredo Ferrario, virtuoso clarinettista ed esperto del leggendario Benny
Goodman interpreta i brani più celebri
del suo repertorio.
3. 5. 2016
18.00 -20.30 MUSIKSCHULE LANA
Workshop di sassofono con
Javier Girotto.
info 335 7032342
21.00 HOTEL SCHWARZSCHMIED
FLO'S JAZZCASINO (A)
Tobi Buchegger
vocals, trumpet
Flo Bramböck
saxophone
Rob Sölkner
piano
Flo Hupfauf
bass
Flo Baumgartner
drums
Flo's Jazz Casino presenta un omaggio alla musica americana dell'inizio
del ventesimo secolo: Ragtime, Chicago Jazz, New Orleans Jazz e sopratutto
Swing.
4. 5. 2016
20.00 SCHLOSS KATZENZUNGEN
PRISSIAN
Allievi di sassofono della scuola di musica di Lana
BARIONDA (I/A/ARG)
Javier Girotto
Helga Plankensteiner Florian Bramböck
Giorgio Beberi
Robert Kainar
baritone sax
baritone sax
baritone sax
baritone sax
drums
JAVIER GIROTTO & VINCE
ABBRACCIANTE" (ARG/I)
Javier Girotto baritone sax
Vince Abbracciante
accordeon
Il sassofonista italo-argentino spazia tra
tango e jazz contemporaneo con grande
facilità. Ha suonato con tutti i grandi del
jazz italiano, da Rava a Biondini.
5. 5. 2016
20.30 JUX LANA
MAIBAND
Dir: Michael Lösch. Joerg Gamper, Paul
Tappeiner (trumpets), Markus Scherer,
Meggi Pircher, Jakob Kathrein, Arno
Dejaco, Sonia Wallnöfer, Joy Kirstin
Schulte, Robert Gruber, Piccio Schwembacher (saxes), Peter Kain (piano), Vicky
Winkler (bass), Luis Settari (drums)
Allievi del corso di jazz della scuola di
musica di Lana.
MARC RIBOT SOLO (USA)
Marc Ribot guitar
L'eccentrico chitarrista americano Marc
Ribot si esibisce in un progetto solitario
senz'altro sorprendente.
DJ-SET w DJ Ah.so?
DJ Ah.so?
Turntables
DJ Ah.so? mescola funky grooves e afrobeat in un viaggio col punto interrogativo.
6.5. 2016
21.30 LAURIN BAR BOZEN/BOLZANO
"LANA MEETS JAZZ @ THE LAURIN
BAR"
FAREJAZZ BIGBAND feat. Tino
Tracanna & Walter Civettini (I)
Directed by Stefano Colpi
Tino Tracanna sax
Walter Civettini trumpet
Lorenzo Sighel, Adriano Corà , Alberto
Pellizzari, Luca Boninsegna, David Andreatta (saxes), Alessio Tasin, Emiliano
Tamanini, Michele Tamanini, Massimo
Costa (trumpets) Demetrio Bonvecchio,
Fabrizio Carlin, Fabio Beber, Valerio
Terzan (trombones) Andrea Oss, Marcello Savino (guitar), Angelo Giacomozzi (piano), Chiara Brighenti (bass)
Thomas Samonati (drums)
04 | 2016
7.5. 2016
11.00 JAZZ IM WASSERKRAFTWERK
LANA/CENTALE IDROLETTRICA
LANA
BIFUNK (I)
Stefano Menato alto sax
Fiorenzo Zeni,
tenor sax
Matteo Cuzzolin tenor sax
Giorgio Beberi
baritone sax
Marco Pisoni baritone sax
Christian Stanchina trumpet
Arnold Lunger trumpet
Alessio Tasin trumpet
Luigi Grata trombone
Hannes Mock trombone
Hannes Petermair sousaphone
Bruno Miorandi percussion
Claudio Ischia percussion
Mauro Cont percussion
Bifunk è la prima street band della regione tra funk, jazz, blues & soul.
ANTONELLO SALIS SOLO (I)
Antonello Salis accordeon
Il turbine del jazz italiano in un concerto da solo nella sala turbine della centrale idroelettrica di Lana
SAXOFUN
Ensemble di sassofoni della scuola di
musica di Merano
20.00 KULTUR.LANA
JUGENDBIGBAND
Dir.: Helga Plankensteiner
La bigband giovanile organizzata dalla
Jazzacademy di Merano suona compo-
sizioni di autori dell' Altoadige, Tirolo e
Trentino.
Jonas Kostner, Alexander Frener (trumpets), Martina D’Amico, Alex Radmüller,
Theo Knappe (saxes), Michael Taschler,
Josef La Mendola (trombone), Tobias
Psaier (piano), Victoria Winkler (bass),
Valentin Ambach (drums)
Lino Brotto
ROSA BRUNELLO Y
LOS FERMENTOS
David Boato trumpet, flugelhorn
Filippo Vignato trombone, efxs
Rosa Brunello doublebass
Luca Colussi drums, percussions
Il quartetto della giovane bassista veneta
presenta una serie di composizioni di
apprezzata freschezza e fluidità.
8.5.2016
20.00 G. LOUNGE RESTAURANT
GOLFPLATZ LANA
The Youngsters
Jugend Bigband
Marc Ribot
THE YOUNGSTERS
Ensemble jazz della scuola di musica di
Lana dir. Helga Plankensteiner.
Maximilian Tribus, Marius Lungu, Selina Gumpold, Susanne Überbacher
(sax), Clemens Plaschke (piano), Thomas
Wallnöfer (bass), Florian Weiss (drums)
STEFANO DI BATTISTA
QUARTET (I)
Stefano Di Battista sax
Andrea Rea piano
Daniele Sorrentino doublebass
Roberto Pistolesi drums
Il sassofonista romano é diventato famoso grazie alle sue collaborazioni con
l' Orchestre National de Jazz, Michel
Petrucciani, Flavio Boltro, Jacky Terrasson, Elvin Jones, Vince Mendoza, Kenny
Barron ed ai suoi memorabili cd pubblicati dalla casa discografica Blue Note
Records.
Arno Dejaco
©Barbara Rigon copy
ALMAMANOUCHE QUINTET
Piergiorgio Caverzan
sax, clarinet
Mattia Martorano violin
Lino Brotto
guitar
Franz Zanardo
guitar
Beppe Pilotto
bass
Con la musica di Django Reinhard sulle
tracce del Hot Club de France
Lingua italiana
Javier Girotto
Flos Jazzcasino
Bifunk
Stefano Di Battista
Rosa Brunello
Antonello Salis
37
04 | 2016
Plakat
Elki - Kursangebot
Rund um's Baby
Geburtsvorbereitungswochenende
am 02.04.2016 und 03.04.2016 (09:0012:30 Uhr und 14:30-18:30 Uhr sowie
08:30-12:30 Uhr)
Schwangerschaftsgymnastik
ab 06.04.2016 mittwochs (18:30 -19:30
Uhr) mit Marion Campestrini
Hebammensprechstunde
ab ganzjährig donnerstags (09:00-11:15
Uhr) mit Hebamme Marta Egger
Babymassage
ab 05.04.2016 dienstags, 10:00-11:00 Uhr
mit Silvia Faustini
Beckenbodenrückbildungsgymnastik ab 06.04.2016 mittwochs (19:45-20:45
Uhr) mit Marion Campestrini
Krabbelrunde „Krümelkiste“ freitags, 09:30-11:00 Uhr mit Monika
Spielgruppen
Offene Spielgruppe „Stoppelhoppser“ am Vormittag (Infos zum Thema
"Emotionelle Erste Hilfe (EEH)" mit
Monika Zöggeler am 18.04.16 ab 09:30
Uhr) montags und mittwochs (09:0011:00 Uhr) mit Maria
Bewegung, Sprache und
Musik
Italiensich spielerisch entdecken
ab 21.04.2016 donnerstags (15:00-16:00
Uhr) mit Laura
Wichtel im Wald - Waldspielgruppe
ab 06.04.2016, mittwochs (09:00-11:00
Uhr) für Kinder von 2 bis 4 Jahren
Kurse für die Eltern
Yoga, freier Atem, Entspannung
ab 05.04.2016, dienstags (20:00-21:30
Uhr) mit Christine Hoseneder
Fixtermine
Haareschneiden für Kleinkinder
am Montag, 11.04.2016 (14:30-17:00 Uhr)
(Anmeldung spätestens am Vortag erbeten)
Tagesmütterdienst
ganzjährig donnerstags (14:00-16:00
Uhr) mit Frau Elisabeth Larcher
Einführung in die digitale
Fotografie
Theorie und Praxis der Fotografie mit gemeinsamer Exkursion
Dr. Oskar Verant / Fotograf
Der Kurs gibt Einblick in die grundlegenden Funktionen der Kamera, wie Blende, Belichtungszeit und Tiefenschärfe. Besonderheiten der Digitalkamera, wie Weißabgleich,
Auflösung und Filmempfindlichkeit werden behandelt. Ein Teil des Kurses widmet sich
der Bildgestaltung, wobei Tipps gegeben werden, um den Aufnahmen einen besonderen Ausdruck zu verleihen. Im Kurs werden sowohl das theoretische Wissen vermittelt
als auch praktische Tipps während der Exkursion gegeben.
Termin: Fr. 01.04. und Mo. 04.04.2016, jeweils von 18.00-21.00 Uhr (Theorie) / Sa.
02.04.2016, 09.00-12.00 Uhr (Exkursion) 3 Treffen
Beitrag: € 98,00 (inkl. Kursunterlagen)
38
Beratungsmöglichkeiten Beratung für Eltern
mit Dr. Silke Pardeller nach
Vereinbarung
Leih- Mietangebot Wir verleihen Tragetücher, Reisebettchen, das Schwungtuch und unseren
Storch an Mitglieder! Auch die Räumlichkeiten stehen für Geburtstagsfeiern
zur Verfügung. Die jeweilige Verfügbarkeit erfahrt ihr im Büro.
Besondere Termine
Brotbackkurs: Unser täglich Brot wird
international am Samstag, 16.04.2016
(08:30-12:30 Uhr) mit Michi (Köchin)
und Robert (Hobbybäcker)
Vortrag: Agression und Wut
am Freitag, 15.04.2016 (ca. 20:00 Uhr im
Anschluss an die Jahreshauptversammlung des Elki) mit Barbara Walcher
Eltern-Kind-Zentrum Lana
Franz-Höfler-Straße Nr. 6,
39011 Lana - Tel.: 0473/563316
Email: info@elkilana.it
Homepage: www.elkilana.it
Öffnungszeiten Büro:
Montag bis Freitag
von 8.30 bis 11.30 Uhr
Dienstag und Donnerstag
von 15 bis 17 Uhr
Öffnungszeiten Tauschmarkt
Dienstag, Mittwoch und Freitag
von 08.30 bis 11.30 Uhr
Dienstag und Freitag
von 15 bis 17 Uhr
(Termine für die Annahme erhaltet
Ihr unter 0473 560407)
Öffnungszeiten Offener Treff:
Montag bis Freitag
von 8.30 bis 11.30 Uhr
Dienstag, Donnerstag und Freitag
von 15 bis 17 Uhr
04 | 2016
Geburtsvorbereitungskurs
Der Gesundheitssprengel Lana organisiert regelmäßig Geburtsvorbereitungskurse. Eine Hebamme des Krankenhauses Meran gibt Informationen
zum Thema Schwangerschaft, Geburt,
Wochenbett, leitet Entspannungs- und
Atemübungen an. Die Sanitätsassistentin informiert über die Säuglingspflege,
Leben mit dem Neugeborenen, Stillen.
Die Kurse sind kostenlos. Anmeldungen: Montag bis Freitag von 9 bis 11 Uhr,
Tel. 0473/558325
Gottesdienst für
die Jubelpaare
„Die Liebe
feiern“
F
U
E-M lrike B ür W
ail:
o
foru nell, T erbu
m.w el. 3 ng
erbu 34 26
ng@ 2161
rolm 4
ail.n
et
Plakat
Bauernmarkt
Lana beginnt
schon im April
Die Bauern des Bauernmarkts Lana beginnen heuer ihre Marktsaison schon
im April und sind ab Dienstag, den 5.
April 2016, wieder mit ihren Produkten
auf dem Rathausplatz. Der Markt findet
dann wieder wöchentlich jeden Dienstag am Vormittag bis Ende November
statt.
Die Standbetreiber laden zu Saisonbeginn an diesem ersten Markttag alle
Kunden, Gönner und Freunde recht
herzlich zu einem Umtrunk ein.
Neu ist heuer der Bauernmarkt ab Mai
jeden Samstag auf dem neuen Standplatz Parkplatz Angerplatz in Mitterlana.
Wenn Sie schon 5,10,15…..50 Jahre oder
noch länger verheiratet sind und miteinander ihren Weg gehen,wenn Sie dieses
Jahr ein Ehejubiläum feiern möchten,so
laden wir Sie und ihre Familie herzlich
zur feierlichen Eucharistiefeier ein,am
24. April 2016 um 9 Uhr in der Kreuzkirche. Die Jubelpaare treffen vor der
Kirchtür und ziehen zusammen in die
Kirche ein. Ihre mitgebrachten Kerzen
werden auf dem Altar entzündet. Nach
dem Gottesdienst gibt es einen kleinen
Umtrunk. Die Pfarrseelsorger und die
Katholische Frauenbewegung Lana.
K.M.
Trödelmärkte
Lana:
Rathausplatz Lana (8 -18 Uhr)
Sa. 16.04.2016
Sa. 04.06.2016
Sa. 10.09.2016
Sa. 22.10.2016
Büchermarkt Hofmann-Areal – Lana
(8-17 Uhr)
Sa. 07.05.2016
Sa. 03.09.2016
21. Lananer
Dorfmeisterschaft im
Kegeln
Der SV Lana Raika Amateursportverein
– Sektion Kegeln veranstaltet vom 18.
bis 23. April 2016 auf der Sportkegelbahnanlage im Lido Lana die 21. Lananer Dorfmeisterschaft für Hobby- und
Freizeitkegler.
Austragungsmodus:
Es kegeln 4 Spieler pro Mannschaft; 2
x 30 Wurf je Spieler, davon 30 ins volle
Bild und 30 Abräumen. Das Benutzen
von sauberen Turnschuhen ist Pflicht!
Am Turnier dürfen keine tesserierten
Kegler teilnehmen. Es können mehrere Mannschaften gemeldet werden
(1. Mannschaft, 2. Mannschaft usw.); jeder Spieler darf aber nur in einer Mannschaft spielen. Weiters können Damen
und Herren in einer Mannschaft spielen, gewertet werden diese Mannschaften als Herren-Mannschaft.
Mannschaftswertung: Damen und
Herren
Einzelwertung: Die 8 besten Kegler und
4 besten Keglerinnen der jeweiligen Kategorien spielen am Samstag, den 30. April 2016 ab 13.00 Uhr das Finale um den
Titel des Dorfeinzelmeisters im Kegeln.
Anmeldung: innerhalb 13.04.2016 bei
Florian Egger (Tel. 339-5033834), Karl
Gruber (Tel. 333-1913763) oder Paul
Flöss (Tel. 335-7324053), mittels email an
info@svlana.it oder auf der Kegelbahn
im Lido Lana. Startgeld: € 50.- je Mannschaft; Jeder Teilnehmer erhält einen
Pizza Gutschein und ein T-Shirt. Für
eventuele Unfälle, vor, während oder
nach dem Wettkampf haftet der Sportverein nicht.
Trainingsmöglichkeiten: auf den Kegelbahnen im Lido Lana (Reservierung
notwendig)
Preisverteilung der Dorfmeisterschaft
am 30. April ab 18.00 Uhr im Lido Lana
39
04 | 2016
Plakat
VFL - Kursangebot
Kreativgruppe (monatl. Treffen)
Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
Jeden ersten Freitag im Monat treffen
wir uns, um gemeinsam unsere Kreativität in verschiedenen Bereichen
zu entfalten. Du kannst verschiedene
Handarbeitstechniken, wie Häkeln
(tunesisch Häkeln), Stricken, Nähen,
Sticken erlernen oder verbessern. Du
kannst dir aber auch neue Anregungen holen.
Außerdem werden wir je nach Jahreszeit Verschiedenes basteln, wie z.B. für
Weihnachten, Ostern, Muttertag usw.
Termin: Fr. am 01.04.2016 von 14.00 17.30h
Ort: VFL-Raum (Mittelschule Lana)
Leitung: Gerda Nicolussi
Info& Anmeldung: Gerda Nicolussi,
Tel. 0473/563786
Beitrag: 5€
Nassfilzen - Wir filzen eine Tasche
Mit Hilfe von Frau Pliger Hildegard
wird an diesen beiden Nachmittagen
eine Tasche nach eurem eigenem Entwurf entstehen. Termin: Sa. 02.04. +
Sa. 09.04.2016 von 14.00 - 18.00.h
Leitung: Pliger Hildegard
Info&
Anmeldung:
Christine
Mahlknecht, Tel. 0473/563754
Beitrag: 35€ Material wird separat
berechnet
40
Vormittagsrunde und Kindertreff
Jeden Mittwoch kannst du dich im
VFL- Raum mit Anderen zu einem
Frühstück bei Kuchen und Kaffee zusammensetzen und ein wenig plaudern.
Kleine Kinder können sich mittlerweile im Spielraum beschäftigen.
Termin: Mi. am 06.04.2016 von 9.00 –
11.00h
Info & Anmeldung: Sagmeister Maria,
Tel. 0473/563147
Monatliches Treffen der Patchworkgruppe Flic-Flac
Für alle Interessierten dieses kreativen
Nähens organisieren wir einmal monatlich ( jeden 2. Donnerstag im Monat) ein gemeinsames Treffen. Mitzubringen sind die Nähmaschine, Stoffe
und Nähutensilien.
Termin: Fr. am 08.04. 2016 von
14.30 -18.30
Leitung: Christine Mahlknecht
Info& Anmeldung: Christine Mahlknecht, Tel. 0473/563754
Beitrag: auf Anfrage
Kochen mit dem Wok
Der Wok ist ein asiatisches Multitalent. Mit dem Wok können schnelle,
einfache, schmackhafte und vor allem
leicht verdauliche Gerichte gekocht
werden. Es können Gerichte mit
Fleisch und Fisch aber auch vegetarische zubereitet werden.
Nach dem Kochen werden die zubereiteten Gerichte gemeinsam gegessen. Im Kursbeitrag inbegriffen sind
das Rezeptheft und die Zutatenliste.
Termin: Mi. 20.04. + 27.04.2016 von
19.00 – 23.00h
Anmeldeschluss: Di. 12.04.2016
Leitung: Dr. Hanno Innerhofer, Koch
aus Leidenschaft, Spezialist für die
thailändische Küche.
Info& Anmeldung: Christine Mahlknecht, Tel. 0473/563754
Beitrag: 1 Abend: 49,00€ 2 Abende:
89,00€
Mein Blut sagt mir..........: Laborwerte
lesen und ganzheitlich verstehen
Was versteckt sich hinter den vielen
Abkürzungen? Was sagen meine Elektrolytwerte über meinen Gesundheitszustand?
Termin: Mi. 18.05. 2016 um 20.00h
Ort: Öffentliche Bibliothek Lana –
Hofmannplatz 2 - Lana
Vortragender: Dr. Franz Klotz, Apotheker in der Apotheke Maria-Hilf Lana.
Achtung!!! Der Vortrag wurde aus
organisatorischen Gründen vom
20.04.2016 auf Mi. 18.05.2016
04 | 2016
Plakat
Volkshochschule Urania
Kurse / Seminare / Vorträge
Einführung in die digitale Fotografie
Theorie und Praxis der Fotografie mit
gemeinsamer Exkursion
Referent: Dr. Oskar Verant
Ort: Lana, kultur.lana, Hofmannplatz 2,
Urania Lana Seminarraum 1
Dauer: Fr. 01.04. und Mo. 04.04.2016,
jeweils von 18.00-21.00 Uhr (Theorie) |
Sa. 02.04.2016, 09.00-12.00 Uhr
(Exkursion) | 3 Treffen
Android-Smartphones und -Tablets
professionell nutzen
Referent: M.Sc. Markus Johann Gritsch
Mundharmonika für Anfänger und
Fortgeschrittene
Referent: Otto Dellago
Dauer: Sa. 02.04.2016, 09.00-12.00 Uhr
und 14.00-18.00 Uhr,
So. 03.04.2016, 09.00-12.00 Uhr |
2 Treffen
Lauftraining: Richtig Laufen, abwechslungsreich Laufen, das Training besser
gestalten
Referent: Michele Cattani
Ort: Lana, Treffpunkt: Urania Lana,
Hoffmannplatz 2
Dauer: Mo. 04.04.2016 | 18.00-19.00 Uhr |
3 Treffen | jeweils Mo.
Grundkurs EDV - PC-Grundlagen,
Internet und E-Mail
Referent: Dr. Michael Wild
Ort: Lana, Mittelschule, F.-Höfler-Straße
1, EDV-Raum
Dauer: Mo. 04.04.2016 | 19.00-22.00 Uhr
| 5 Treffen | jeweils Mo. und Mi.
Fischkochkurs - Lust auf Meer
Referentin: Luise Schöpf Bagozzi
Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof,
Ausserdorferweg 3, Küche | Dauer: Fr.
08.04.2016 | 19.00-22.00 Uhr | 1 Treffen
Nordic Walking
Referent: Thommy Schöpf
Ort: Lana, Treffpunkt: Parkplatz Gampenstraße
Dauer: Di. 12.04.2016 | 18.00-19.30 Uhr |
6 Treffen | jeweils Di.
Mein Kind mit Computer und Smartphone im Internet - Aber sicher!
Infoabend in Zusammenarbeit mit der
Marktgemeinde Lana, Bildungsausschuss, Schuldirektionen und
Elternkreise. Referent: Dr. Michael Wild
Dauer: Mi. 20.04.2016 | 20.00-22.00 Uhr
| 1 Treffen
Auskünfte und Anmeldungen:
Volkshochschule Südtirol, Bozen Schlernstraße 1
Tel. 0471 061 444
E-Mail: info@volkshochschule.it
Apotheke • Farmacia
zur Mariahilf
Dr. Zita Marsoner Staffler
Jahre|anni
Es geht weiter...
Gehen leicht gemachtmit Spaß und Freude
Eine Einladung der Apotheke zur Mariahilf
Jeden Montag von April-Juni 2016 gehen wir gemeinsam
um 19.30 Uhr ab der Apotheke zur Mariahilf in Lana.
Am 1. Montag des Monats begleitet uns Thea Gamper
(Wanderführerin, Nordic Walking Instruktor und Skilehrerin)
Start: Montag, 04.04.2016 um 19.30 Uhr
Los, gehen wir!
am Gries 27 | 39011 Lana | T: 0473 56 13 05 | www.mariahilf.it
Öffnungszeiten: Mo–Fr: 8.00–12.30, 15.00–19.00 Uhr
Sa: 8.00–12.30 Uhr
41
04 | 2016
Plakat
32. Lanaphil
Sommerzirkuswochen in Lana
Frühlingsfahrt
der Bäuerinnen
am Sonntag, den 17. April 2016 im
Raiffeisenhaus Lana von 9 – 14 Uhr.
Mit personalisierten Briefmarken, sowie „Philatelietag“ der Österreichischen
Post. Besondere Attraktion: gestalte
deine eigene Briefmarke! Zum fünften
Mal wird die Österreichische Post mit
einem eigenen Stand auf der Lanaphil
vertreten sein und den „Philatelietag“
veranstalten. Dazu gibt die Post eine
neue personalisierte Briefmarke heraus.
Philatelietag und Meine Marke Mobil
Die ganze Welt der Briefmarke an einem
Tag in Ihrer Nähe: der Philatelietag der
österr. Post. „Meine Marke Mobil“ ermöglicht allen Interessierten direkt bei
der Lanaphil fotografiert zu werden und
dieses Foto gleich auf Briefmarke drucken zu lassen. Die persönliche Marke
zum Mitnehmen! Also eine besondere
Attraktion: „Meine Marke Mobil“. Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit,
lassen Sie sich vor Ort fotografieren und
nehmen Sie Ihre persönliche Briefmarke
gleich mit nach Hause. Bereits zum 32.
Mal findet am Sonntag, den 17. April 2016
in Lana die Lanaphil, das große internationale Sammlertreffen statt. Die Lanaphil
wird von 9 bis 14 Uhr wiederum zum
Treffpunkt für alle, da im großen Saal,
im Foyer und auf der Bühne des Raiffeisenhauses Lana an die 60 Aussteller und
zahlreiche Sammler Platz nehmen werden. So können auch diesmal wiederum
alte, historische Ansichtskarten, Briefmarken, auch personalisierte Briefmarken, Münzen, Briefe, Vorphilatelie, Ganzsachen, Heimatbelege, Heiligenbildchen,
Militaria, Banknoten, Telefonwertkarten,
Tirolensien und andere Bücher, Stiche,
historische Aktien und Wertpapiere, alte
Fotos, sowie Zubehör getauscht, gekauft
oder verkauft werden. Diese internationale Sammlerbörse Lanaphil im Raiffeisenhaus Lana, Andreas-Hofer-Straße Nr.
9, ist für alle interessierten Besucher bei
freiem Eintritt von 9 bis 14 Uhr geöffnet.
Nächste Lanaphil: 9. Oktober 2016
Info: www.lanaphil.info
Mini-Zirkuswoche B
(Kinder 4 - 6 Jahre)
Termin: Montag, 25. - Freitag, 29. Juli
2016
Zeiten: 8.00 - 12.30 Uhr
Ort: Lanarena, Max-Valier-Str. 11, Lana
Kursbeitrag: € 95,00.Zirkuswoche C (Kinder ab 7 Jahren)
Termin: Montag, 8. - Samstag, 13. August
2016
Zeiten: 8.00 - 12.30 Uhr
Kursbeitrag: € 95,00.Zirkuswoche D (Kinder ab 7 Jahren)
Termin: Montag, 22. - Samstag, 27. August 2016
Zeiten: 8.00 - 12.30 Uhr
Kursbeitrag: € 95,00.Reduzierungen der Kursbeiträge für
Geschwisterkinder!
Info & Anmeldung: Animativa, Tel.
0473/239564, info@animativa.org
Am Mittwoch, den 20. April 2016 findet die Frühlingsfahrt der Bäuerinnen
Ortsgruppe Lana statt. Die Fahrt führt
uns heuer an den Gardasee, wo wir in
Limone den Zitronengarten "Limonaia
del Castèl" besuchen. Anschließend lassen wir uns kulinarisch beim Mittagessen in Malcesine verwöhnen. Nähere
Infos im nächsten SBO Rundschreiben
Anfang April.
- die große internationale
Sammlerbörse
42
b
fit
CAN DO IT
DuYOU
schaffst
es!
| personal trainerin |
Erreiche mit, einen auf
dich zugeschnittenen
Programm, deine Ziele!
barbara egger | tel. 339 79 26 579 | www.bfit.tips
Familienquizwanderung
Auch heuer lädt der KFS-Lana alle
Mitglieder und besonders Familien
mit Kindern zur traditionellen Familienquizwanderung am 25. April 2016
ein. Wir starten zwischen 10.00 - 10.30
Uhr vom Brandiskeller in Niederlana
über den Waalweg zum Spielplatz bei
der Knabenschule. Auf dem Weg dorthin sind mehrere Stationen aufgebaut,
bei welchen verschiedene Aufgaben zu
lösen sind. Den besten Teilnehmern
winken tolle Gutscheine. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Es gibt leckere
Hot Dogs, Getränke, sowie Kaffee und
selbstgemachte Kuchen. Bei Regenwetter entfällt die Wanderung. Wir freuen
uns auf euer zahlreiches Kommen.
GESUND UND FIT MIT YOGA
seit 26 Jahren in LANA
ab 13.04.2016 mit Ajay Nanda aus
Indien Info./Anm. 0473 447 358
04 | 2016
Plakat
Heimatschutzverein Lana
Sommer
Fussball-Camp
Kostenloser
Handy-Kurs
Samstag, 21. Mai 2016: heimatkundliche Fahrt auf den Nonsberg mit Führungen durch den Parco Fluviale und
die Gampen Gallery. Info & Anmeldung
bei Albert Innerhofer, Tel: 338 – 4901550
Die SPG Burggrafenamt Jugendförderung organisiert in Zusammenarbeit
mit unserem Sponsor Alperia auch
heuer wieder das Alperia Sommercamp
2016. In der Sportzone von Lana werden in der Woche vom 01.08-05.08.2016
( jeweils ganztägig von 9.30-16.00 Uhr)
die Kinder und Jugendlichen von 6-14
Jahren ein professionelles Training mit
den Jugendleitern der SPG Burggrafenamt unter der Führung von Steinegger Benno, Forer Kurt und Penasa
Davide erfahren. Das Programm sieht
Unterrichtsstunden zur Technik vor,
weiteres spezifische Trainingseinheiten nach Alter und Leistung. Auch viele
andere nicht fußballbezogene Aktivitäten stehen auf dem Programm.
Zugleich wird über der Mittagspause
eine interessante Freizeitgestaltung
angeboten (Beachvolley, diverse Spiele
usw.).
Das Camp beinhaltet Betreuung, Bekleidung, Mittagessen und Freizeitgestaltung. Zum Abschluss findet ein
gemeinsames Grillfest statt.
Nähere Informationen und das Anmeldungsformular gibt es unter der
Rubrik Alperia Sommercamp 2016 auf
unserer Homepage www.svlana.it/fussball.
Infos und Anmeldung: kurtforer@
yahoo.de; fussball@svlana.it www.svlana.it/fussball/ALPERIA
Sommercamp 2016 Facebook- Jugendförderung
SPG Burggrafenamt Anmeldeschluss:
01.06.2016
für Seniorinnen und Senioren mit
den Schülern und Schülerinnen der
Mittelschule Lana. Je nach Ihren persönlichen Bedürfnissen und Ihrem
Wissensstand haben Sie die Möglichkeit folgende Fertigkeiten kennenzulernen und Ihre Kenntnisse im praktischen Umgang mit dem eigenen
Handy zu ergänzen.
12.–17. Juli 2016: Kulturfahrt in die
Sächsische und Böhmische Schweiz mit
Dresden, Meißen, Schloss Moritzburg,
Fahrt auf der Elbe, Festung Königsstein,
Prebischtor, Teplitz, Karlsbad.
Info & Anmeldung unter
Tel: 0473-563071 oder 338 – 4901550
Weinverkostung
der Bauernjugend Lana
Am Samstag, den 23. April 2016 um
19.30 Uhr findet die traditionelle Weinverkostung der SBJ-Lana im Südtiroler
Obstbaumuseum in Niederlana statt.
Alle, die ihren Eigenbauwein (2–3 Liter
pro Sorte) zur Verkostung anbieten wollen, können die Flaschen, nach telefonischer Anmeldung unter 331/4801526 bei
Anna Holzner, an jenem Abend mitbringen.
· Einsetzen der SIM-Karte
·
Funktion und Einsatz des PINCodes/PUK-Codes
· Kontakte eingeben und verwalten
· Anrufe entgegennehmen und tätigen
·
Textnachrichten schreiben und
versenden
·
Sprachmitteilungen abhören und
vieles mehr
Beim Lernen werden Sie von Schülern
und Schülerinnen der Mittelschule
begleitet und erhalten beim Ausprobieren Ihres Handys freundliche und
praktische Unterstützung. Dabei dürfen
Sie Ihre individuellen Fragen stellen!
Wir bitten Sie um eine telefonische
Anmeldung und Terminvereinbarung unter der Nummer 0471 309180
bis spätestens Mittwoch, 30. März
2016!
Die Schüler und Schülerinnen der
Mittelschule Lana sowie das KVW Jugend Team freuen sich auf zahlreiche
Anmeldungen!
Frühlingsangebote
Mascot Jacke
Bequem und leicht
angenehmer Tragekomfort
Peter Anich-Str. 9 – Lana
Tel. 0473 490102 - www.agritura.it
durchgehend geöffnet: Mo - Fr 07:30 - 19:00
Sa 07:30 - 12.00
DORFMETZGEREI
F Spargelzeit - Schinkenzeit!
43
Bildungs- und Veranstaltungskalender der Marktgemeinde Lana April, Mai, Juni 2016
April
Fr-Mo
01.
VHS
Seminarraum 1
18:00-21:00
Einführung in die digitale Fotografie
(Sa von 09:00-12:00) 3 Treffen
Dr. Oskar Verant
0471/061444
Sa
02.
VHS
Seminarraum 1
09:00-13:00
Android-Smartphones und -Tablets professional nutzen
2 Treffen (Mo 16.04.)
Markus Johann
Gritsch
0471/061444
Sa-So 02.03.
VHS
Seminarraum 2
09:00-12:00
14:00-18:00
Mundharmonika für Anfänger, 2 Treffen
(So von 09:00-12:00)
Otto Dellago
0471/061444
Sa
02.
VFL
Vereinsraum
14:00-18:00
Nassfilzen: Wir filzen eine Tasche (und 09.04.)
Hildegard Pliger
0473/563754
Sa
02.
Jux
Rathausplatz
15:00
Take up - 5. Geburtstag
So
03.
AVS
Teiss
05:30
Skitour für konditionsstarke Tourengeher
Jürgen Schwienbacher 331/6796512
So
03.
TV
Niederlana
10:30
Feuer und Eis- Führung im Südtiroler Obstbaumuseum
mit Anmeldung
0473/561770
Mo
04.
TV
14:00
Im Reich aus Wachs und Honig,
Besichtigung des Bienenhauses
mit Anmeldung
0473/561770
Mo
ab 04.
Jux
Jux
ab 14:00
11+ - (jeden Mo bis 16.05.)
Mo
04.
VHS
Hoffmannplatz
18:00-19:00
Lauftraining-Richtig laufen, 3 Treffen, immer Mo
Michele Cattani
0471/061444
Mo
04.
VHS
Mittelschule
19:00-22:00
Grundkurse EDV - PC Grundlagen, Internet und E-Mail
5 Treffen jeweils Mo und Mi
Dr. Michael Wild
0471/061444
Di
05.
TV
09:45
Die Welt des Apfels - geführte Radtour
mit Anmeldung
0473/561770
Mi
06.
TV
06:00
Vogelexkursion am frühen Morgen
mit Anmeldung
0473/561770
0473/561770
Mi
06.
TV
Mi
06.
STR
10:30
Frühlingserwachen im Kränzelhof
mit Anmeldung
14:30
Musikalischer Nachmittag
Ehepaar Ocker
Do
07.
TV
14:00
Führung durch die Obstwiese
mit Anmeldung
0473/561770
Do
07.
Jux
St. Peter
Turnhalle
ab 18:30
Action & Fun 50 Euro
(plus Jux-Mitgliedschaft)
Team Flying Art
info@jux.it
Fr
ab 08.
Jux
Jux
ab 17:00
Freitagskochen (jeden Fr bis Schulende)
Fr
08.
VFL
Vereinsraum
14:00-17:30
Kreativgruppe - monatliches Treffen
Gerda Nicolussi
0473/563786
Luise Schöpf Bagozzi
0471/061444
Seniorentreff
Fr
08.
VHS
Lorenzerhof
19:00-22:00
Fischkochkurs - Lust auf Meer, 1 Treffen
Sa
09.
TV
Fußgängerzone
08:30-17:00
Bäuerlicher Genussmeile: kosten, kaufen, genießen
Sa
09.
HQ
Vereinsraum
14:00
Trapunto
Angelika F.
338/1948828
So
10.
AVS
Teiss
07:30
Bergtour auf den Dosso Piemp
Sepp Hofer
335/7167198
So
10.
TV
Rathausplatz
10:30
Frühjahrskonzert des Musikverein
Mo
11.
TV
14:00
Im Reich aus Wachs und Honig, Besichtigung des
Bienenhauses mit Markus Kienzl
mit Anmeldung
0473/561770
Di
12.
TV
14:00
Blütenmeer - Radwanderung durch das Etschtal
mit Anmeldung
0473/561770
VHS
Nordic Walking, 6 Treffen jeweils Di (Parkplatz)
Thommy Schöpf
0471/061444
Di
12.
Mi
13.
Gampenstraße
18:00-19:30
Mi
13.
TV
06:00
Vogelexkursion am frühen Morgen
mit Anmeldung
0473/561770
Mi
13.
TV
10:30
Frühlingserwachen im Kränzelhof
mit Anmeldung
0473/561770
Mi
13.
FW
FSD
13:30
Besichtigung Schloss Sigmundskron
Frieda Andreatta
0473/553080
0473/553034
Mi
13.
TV
14:30
Gutes von Apfel und Blüten - Kochkurs
mit Anmeldung
0473/561770
Wanderung im Wipptal
Busbahnhof
Do
14.
TV
14:00
Führung durch die Obstwiese
mit Anmeldung
0473/561770
Do
14.
VFL
Vereinsraum
14:30-18:30
Monatliches Treffen der Patchworkgruppe Flic Flac
Christine Mahlknecht
0473/563754
Do
14.
VHS
Raiffeisenhaus
20:00-22:00
Kräuter und ihre entschlackende Wirkung, 1 Treffen
Gottfried Hochgruber 0471/061444
Fr
15.
TV
Völlan
10:30
"Samen - einst und jetzt“ im Bauernmuseum
mit Anmeldung
0473/561770
Sa
16.
Rathausplatz
08:00-18:00
Flohmarkt
Sa
16.
Jux
Vigiljoch
09:00-18:00
Radltour
Florian Ploner
info@jux.it
Sa
16.
HQ
Vereinsraum
14:00
Weitere Tula Pink Blöcke
Claudia D.
338/1948828
So
17.
AVS
Vereinslokal
07:30
Klettersteig "Sentiero degli Scaloni,
Sentiero dellÀnglone"
Oswald Moser
345/2714385
17.
HSV
Raiffeisenhaus
09:00-14:00
32. Lanaphil - internationales Sammlertreffen
So
44
So
17.
TV
10:00-18:00
Blütenhöfefest
Info
Mi
20.
VFL
Bibliothek
20:00
Vortrag: "Mein Blut sagt mir…"
Dr. Franz Klotz
Mi
20.
STR
Seniorentreff
14:30
Vortrag: Wie wertvoll ist Honig?
Apotheker Dr. Peer
Mi
20.
VHS
Seminarraum 1
20:00-22:00
Mein Kind mit Computer und Smartphone im Internet Aber sicher!
Dr. Michael Wild
0471/061444
Sa
23.
St. GeorgKirche
19:30
Kirchtag mit dem Musikverein
So
24.
AVS
Vereinslokal
08:00
Jugend - Klettertag Gardase
Alexander Moser
Martin Zuech
347/7489097
342/1308075
So
24.
TV
Rathausplatz
10:30
Sonntagskonzert der Bauernkapelle Völlan
So
24.
Jux
Jux
17:00
Sonntagskino
(jeden Sonntag bis Schulende mit folgenden Ausnahmen
15.05., 29.05.)
Mo-Sa 25.30.
AVS
Teiss
04:00
Feriencamp in Istrien
Sepp Hofer
Willi Trenkwalder
335/7167198
335/7269056
Mo
25.
KFS
Knabenschule
09:00
Quizwanderung
Mo
25.
TV
09:15
Wandercamp-Schlundensteinweg
mit Anmeldung
0473/561770
Mo
25.
TV
09:30
Südtirol Balance "FiveFingers Wanderung"
mit Anmeldung
0473/561770
Di
26.
TV
17:00
Südtirol Balance "Balance im Freien"
mit Anmeldung
0473/561770
Mi
27.
TV
09:15
Wandercamp-Ultner Höfeweg mit Urlärchen
mit Anmeldung
0473/561770
Mi
27.
TV
Kränzelhof
10:30
Südtirol Balance "Atem-Gehmeditation in 7 Gärten“
mit Anmeldung
0473/561770
Mi
27.
TV
Völlan
14:00
Der Südtiroler Apfel, knackig, saftig & frisch,
Apfelverkostung
mit Anmeldung
0473/561770
Fr
29.
TV
09:15
Wandercamp - Hafling - Wurzer Alm
mit Anmeldung
0473/561770
Südtitalien zwischen Byzantinern,
Normannen und Staufern
Dr. Stefan Demetz
0471/061444
Sa-Do 30.05.05.
VHS
0473/561770
0473/565186
Mai
Mo
02.
TV
09:15
Wandercamp - Platzers - Völlaner Joch
mit Anmeldung
0473/561770
Mo
02.
TV
09:30
mit Anmeldung
0473/561770
Di
03.
TV
10:00
Geführte Wildkräuterwanderung
mit Anmeldung
0473/561770
Mi
04.
TV
09:15
Wandercamp - Marlinger Höhenweg
mit Anmeldung
0473/561770
Mi
04.
TV
Kränzelhof
10:30
mit Anmeldung
0473/561770
Mi
04.
STR
Seniorentreff
14:30
Muttertagsfeier
Musikschule Lana
Mi
04.
TV
17:00
mit Anmeldung
0473/561770
Do
05.
TV
10:00
mit Anmeldung
0473/561770
Fr
06.
TV
Fr
06.
TV
Fr
06.
VFL
Sa
07.
VHS
Sa
Vigiljoch
09:15
Wandercamp/Südtirol Balance - Vigiljoch
mit Anmeldung
0473/561770
14:00
Einfach & gut
mit Anmeldung
0473/561770
Vereinsraum
14:00
Kreativgruppe (monatliches Treffen)
Gerda Nicolussi
0473/563786
Lanarena
07:00-11:00
Vogelkundliche Exkursion im Falschauerbiotop
Patrick Egger
0471/061444
07.
Hofmannplatz
08:00-17:00
Bücherflohmarkt
Sa
07.
Lana
10:00
Fest der Begegnung
Sa
07.
TV
Galanthus
15:00
Wildkräuter Erlebnisvortrag "Rosenduft & Sommerlust"
mit Anmeldung
0473/561770
Paul Obertimpfler
335/1245498
0473/565186
So
08.
AVS
Vereinslokal
08:00
Wanderung Lajen - St. Peter
So
08.
MGV ArbeiterVereinshaus
18:00
Frühjahrskonzert - Frauen sind anders
Mo
09.
TV
09:15
Wandercamp - Tschaufen
mit Anmeldung
0473/561770
Mo
09.
TV
09:30
mit Anmeldung
0473/561770
Mo
09.
TV
14:00
Wilde Kräuterküche
mit Anmeldung
0473/561770
Mo
09.
Jux
ab 14:00
Outdoor-Foto- und Audioworkshop
Markus und Matthias
Jux
Di
10.
TV
09:30
mit Anmeldung
0473/561770
Di
10.
TV
17:00
mit Anmeldung
0473/561770
Di
10.
TV
14:00
Wilde Kräuterküche
mit Anmeldung
0473/561770
11.
AVS
Mi
Wanderung am Ritten
45
Mi
11.
TV
09:15
Wandercamp - Ortler Hühnerspiel
mit Anmeldung
0473/561770
Mi
11.
TV
10:30
mit Anmeldung
0473/561770
Mi
11.
VHS
20:00
Vortrag: Äpfel im Himalaya
Dr. Wolfgang
Drahorad
0471/061444
Do
12.
TV
10:00
mit Anmeldung
0473/561770
Do
12.
VFL
Vereinsraum
14:30-18:30
Christine Mahlknecht 0473/563754
Do
12.
Bibliothek
20:00
Wildkräuter / Buchvorstellung
09:15
Wandercamp/Südtirol Balance - Kleine Laugenspitze
mit Anmeldung
Seniorentreff
ganztägig
Patchwork für Fortgeschrittene
Gabi Degen
15:30
Wildkräuter Erlebnistag "Smoothies"
mit Anmeldung
0473/561770
Rathausplatz
08:00-18:00
Flohmarkt
Erika
338/1948828
mit Anmeldung
0473/561770
Raiffeisenhaus
Fr
13.
TV
Fr
13
FGL
Fr
13.
TV
Sa
14.
Sa
14.
HQ
Vereinsraum
14:00
Flic Flac Technik
So
15.
TV
St. Hippolyt
ab 10:00
Wildkräuterfest
Mo
16.
TV
09:15
Wandercamp - Partschinser Sonnenberg
0473/561770
Di
17.
TV
17:00
mit Anmeldung
0473/561770
Mi
18.
TV
09:15
Wandercamp - Kleiner Ifinger
mit Anmeldung
0473/561770
Mi
18.
TV
10:30
mit Anmeldung
0473/561770
Mi
18.
STR
Seniorentreff
14:30
Dia-Vortrag und Geburtstage
Hermann Pfeifhofer
Do
19.
FW
FSD
Busbahnhof
Do
19.
Völlan
Wanderung Waalweg Schenna
20:30
0473/553080
0473/553034
Abendkonzert der Bauernkapelle Völlan
Fr
20.
TV
09:15
Wandercamp - Weissbrunner Almwanderung
mit Anmeldung
0473/561770
Fr
20.
TV
10:30
Südtirol Balance "Sinnesparcour"
mit Anmeldung
0473/561770
Sa
21.
HSV
Nonsberg
07:45
Fahrt zum Parco Fluviale und Gampen Gallery
Albert Innerhofer
338/4901550
Sa
21.
VHS
Bergamo
Ein Tag in… Bergamo
Dr. Stefan Demetz
0417/061444
So
22.
AVS
Teiss
07:00
Bergtour Piz Galin
Hermann Pfeifhofer
335/1418424
Mo
23.
TV
09:15
Mountainbikecamp - Ultner Höfeweg
mit Anmeldung
0473/561770
Mi
25.
AVS
Mi
25.
TV
Mountainbikecamp - Vigiljoch-Naturnser Alm
mit Anmeldung
0473/561770
mit Anmeldung
0473/561770
Wanderung in Sterzing
09:15
Fr
27.
TV
09:15
Mountainbikecamp - Platzerer-Jöchl
Fr-Sa
27./28.
Jux
Gaulschlucht
19:00
Openair Gaul (Sa: 16:00)
So
29.
AVS
Vereinslokal
08:30
Familienwanderung zur Gampenalm in Villnöss
Marion Egger
346/5448390
So
29.
AVS
Teiss
07:00
Bergtour "Castellaz"
Herbert Frei
338/6365443
Mo
30.
TV
09:15
Mountainbikecamp - Felixer Weiher
mit Anmeldung
0473/561770
Mo
30.
KFS
18:00
Buchvorstellung: Kari im Himmel (auch für Kinder)
Heidi Kaufmann
Monica Tolotti
Bibliothek
Juni
Mi
01.
TV
Mi
01.
STR
Fr
03.
TV
Sa
04.
AVS
So-Fr
05./17. FSD
So
05.
AVS
Herz-Jesu-Feuer am Laugen
Mi
08.
AVS
Wanderung vom Karersee nach Obereggen
Mi
08.
TV
Do
09.
VFL
Fr
10.
VFL
Sa-So
11./19. VHS
Sa
11.
11.
Sa
46
Seniorentreff
Vereinslokal
09:15
Mountainbikecamp - Gampenpass-Rifugio Arnika
mit Anmeldung
0473/561770
ca. 10:00
Ausflug (Ziel wird bekanntgegeben)
mit Anmeldung
Rosa Pfattner
393/1087435
09:15
Mountainbikecamp - Vöran-Schlaneid Mölten
mit Anmeldung
0473/561770
08:00
Alpinklettern in den Dolomiten
und AVS-Wegetag
Thomas Mair
Paul Lösch
338/5304000
349/2180886
Viserba
Meerferien mit qualifizierten Begleitpersonen
0473/553034
Hermann Pfeifhofer
335/1418424
0473/561770
14:00
Der Südtiroler Apfel…
mit Anmeldung
Vereinsraum
14:30-18:30
Christine Mahlknecht 0473/563754
Vereinsraum
14:00
Kreativgruppe (monatliches Treffen)
Gerda Nicolussi
Schlesien - ein "zehnfach interessantes Land"
Dr. Inge Steinsträßler 0471/061444
Jux
Vigiljoch
09:00-18:00
Radltour
Florian Ploner
info@jux.it
HQ
Vereinsraum
14:00
Yoyo Ketten für den Sommer
Angelika P.
338/1948828
0473/563786
So
12.
AVS
Seilbahn
Vigiljoch
09:00
Radtour Vigiljoch
Georg Mair
Mi
15.
STR
Seniorentreff
14:30
Abschlussfeier vor den Sommerferien,
Geburtstage mit Musik und Singen
Mi
15.
Jux
Jux
18:00
School's Out Party
Do
16.
FMV
FSD
Busbahnhof
Do
16
TV
Do
16.
TV
Besichtigung Planetarium Gummer
09:30
Völlan
18:30
Märchennächte
Do-Sa 16./18. Jux
Jux (Arena)
21:00
Openair Kino
Sa-Sa
18./25. FSD
Caorle
So
19.
AVS
Teiss
Mo
20.
TV
Mi
22.
AVS
Mi
22.
TV
Do
23.
TV
Fr
24.
TV
Sa
25.
AVS
So
26.
AVS
Mo
27.
TV
Mi
29.
TV
Mi
29.
338/7933990
0473/553080
0473/553034
mit Anmeldung
Meerferien mit qualifizierten Begleitpersonen
0473/561770
0473/553034
07:00
Bergtour Eidechsspitze
Bernhard Genetti
339/8075839
08:45
Gipfeltour "Kleiner Kornigl"
mit Anmeldung
0473/561770
mit Anmeldung
0473/561770
Seenwanderung im Gadertal
08:45
Gipfeltour "Lauwand"
ab 19:00
Langer Donnerstag
08:45
Gipfeltour "Breitbühel Ultental"
mit Anmeldung
0473/561770
Vereinslokal
06:00
Klettersteig Paternkofel
Miriam Federspiel
335/6277810
Teiss
06:30
Bergtour auf die Cima Marese
Jugend Rafting-Tour, Alexander Moser Tel. 347/7489097
Sepp Hofer
Martin Zuech
335/7167198
342/1308075
08:45
Gipfeltour "Pfitschkopf"
mit Anmeldung
0473/561770
08:45
Gipfeltour "Naturnser Hochwart"
mit Anmeldung
0473/561770
19:30
Kirchtag "Peter und Paul"
mit Anmeldung
0473/561770
am Gries
Juli
Fr
01.
TV
08:45
Sa-Sa
02./09.
FSD
Natz Schabs
Sa-So
02.-03.
AVS
Vereinslokal
Di
05.
TV
Mi
06.
AVS
Mi
06.
TV
So-Di
10./19.
FSD
Di-So
12./17.
HSV
Mi
13.
TV
Gipfeltour "Gleck"
Bergferien mit qualifizierten Begleitpersonen
07:00
08:50
0473/553034
Hochtour Saldurseen und Weißkugel
Magdalena Brugger
338/2115447
Geführte Wanderung "Falzeben-Kirchsteiger Alm"
mit Anmeldung
0473/561770
mit Anmeldung
0473/561770
Wanderung am Campolongopass
14:00
Der Südtiroler Apfel…
Mühlwald
Bergferien mit qualifizierten Begleitpersonen
0473/553034
Kulturfahrt: Dresden, Meißen, Sächsische und Bömische
Schweiz
Völlan
18:30
info
0473/563071
338/4901550
Märchennächte
Im Veranstaltungskalender des Tourismusvereins finden Sie außerdem: Weinverkostung, kulturgeschichtliche Exkursionen, geführte Wanderungen,
Nordic Walking, Führungen im Obstbaumuseum, Kräuterführungen im Klostergarten; genaue Auskunft (Termine und Anmeldung) unter Tel. 0473 561770
Der Bildungskalender erscheint viermal jährlich, nächster Abgabetermin für die Monate Juli, August, September 2016: Samstag 11.06.2016
Abgabestellen: Öffentliche Bibliothek Lana oder E-Mail: bildungsausschuss-lana@rolmail.net
A
Zirkusverein Animativa
KFS
Kath. Familienverband
SKL
Schützenkompanie Lana
AVS
Alpenverein Südtirol
KFB
Kath. Frauenbewegung
SOM
Südtiroler Obstbaumuseum
BJ
Bauernjugend
k.l
Kultur.Lana
SPHJ
Südtiroler Philatelistenjugend
BKL
Bürgerkapelle Lana
KVW
Kath. Verband der Werktätigen
SVL
Sportverein Lana
BW
Bücherwürmer
LL
LanaLive
SVP/SA
Sozialausschuss
FSD
Familien- und Seniorendienste
MGV
Männergesangverein
TV
Tourismusverein
FG
Franziskanische Gemeinschaft
MVL
Musikverein Lana
VBL
Volksbühne Lana
FGL
Frauengruppe Lana
ÖBL
Öffentliche Bibliothek
VKS
Verband Krippenfreunde Südtirols
FSL
Freilichtspiele Lana
PGR
Pfarrgemeinderat
VFL
Verein für Familieninitiativen
HSV
Heimatschutzverein
SBO
Südt. Bäuerinnen Organisation
VHS
Volkshochschule URANIA
JD
Jugenddienst Lana–Tisens
ST
Seniorentreff
Jugendzentrum
Schach
Schachclub Lana
JUX
47
04 | 2016
The English Corner
Eurovision Song Contest 2016
The Eurovision Song Contest 2016 will
be hosted in Sweden in May. The competition will take place in Stockholm’s
Ericsson Globe, the world’s largest hemispherical building. The first semi-final will be held on 10th May, the second
on 12th May and the final date is set for
14th May.
The winner of the 2015 contest was
Mans Zelmerlow, Sweden's sixth victory
during the competition's 60th diamond
anniversary year. The singer had looked
to be losing to Russia at one point, but
pulled away with the lead towards the
end of the voting process, which knocked them out of contention. Sweden
also earned the top spot in 1974 with
ABBA, in 1984 with Herreys, 1991 with
Carola and Charlotte Nilsson in 1999.
This year's competition is set to offer
a renewed version of the competition
with a revamped voting system, the return of some nations that were absent
from recent years, and a special guest
country making another appearance.
The rules concerning votes have been
completely overhauled in a bid to give
the public's choices more impact and
crack down political favouritism by juries. The process will be split, with each
country's jury vote cast first and viewers'
votes in all countries combined and announced at the end. With twice as many
points to be awarded, it means a lower
chance of a country ending up with the
dreaded 'nul' points.
Australia will take part for the second
time after they competed as a special
guest last year. Portugal will not be
competing, but Bosnia and Herzegovi-
na, Bulgaria and Croatia will be returning following their absence from
recent competitions. Nina Kraljic, a
previous winner of their version of The
Voice, will represent Croatia. Greta Salome is Iceland's candidate for the second time after singing for her country
back in 2012. Ireland are pinning their
hopes on former Westlife singer Nicky
Byrne with a track called Sunlight.
Italy will be represented by the artist
Francesca Michielin with the song No
Degree Of Separation.
Why English can be so hard to learn
One aspect of learning English is to
understand how words are pronounced
and what the meaning of the pronunciation is. For example in English you will
often come across words that have two
pronunciation methods, whereby the
stress on the pronunciation changes the
meaning of the word. English speaking
people will recognise the pronunciation
method when seen in a text, what beco-
mes harder for none native speakers is
to understand the contextual differences between the words. Below are sentences, which give you a subtle introduction to how such words can be used.
Read the following sentences, keeping in mind that the underlined words have different pronunciation stresses:
This was a good time to present the present.
When shot at, the dove dove into the bushes.
The bandage was wound around the wound.
The stag does funny things when the does are present.
The wind was too strong to wind the sail in.
The insurance was invalid for the invalid.
They were too close to the door to close it.
How can I intimate this to my most intimate friend?
I was content to note the content of the message.
The soldier decided to desert in the desert.
The lead man had to carry the heavy lead pipe.
All new ships must have a bow ribbon tied to the bow.
Please send any contributions and comments to the English Corner to: ulligb@me.com
48
04 | 2016
Gemeinde
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
Care Concittadine e Concittadini,
die Sanierung und der Ausbau der Mittelschule konkretisieren
sich. Die Ausschreibungsphase wurde im März abgeschlossen.
Eine Bietergemeinschaft hat den provisorischen Zuschlag bekommen. Innerhalb April sollte der Zuschlag definitiv sein.
Die Bauphase beginnt am Ende dieses Schuljahrs. Die gesamte Mittelschule wird deshalb für ein Jahr in eine Containeranlage ausgesiedelt. Im September 2017 wird der Bau zu Ende sein
und Platz für 22 Klassen schaffen. Das neue Schulverteilungsprogramm sieht im neuen Gebäude 10 Grundschulklassen und
12 Mittelschulklassen vor. Diese Mischung entspricht dem neuen
pädagogischen Orientierungskonzept, dem nun auch Lana folgt.
Die Kosten für den Umbau betragen insgesamt ca. 12,2 Millionen Euro, wobei die Gemeinden Tscherms und Tisens einen Teil
mitfinanzieren. Diese hohe Bausumme machte es nötig, dass ein
offenes Verfahren für die Auftragsvergabe mit dem Kriterium des
wirtschaftlich günstigsten Angebots durchgeführt werden musste. Zum preislichen Angebot, mussten die Anbieter noch ein Fassadenmuster und eine technische Dokumentation vorbereiten,
welche von einer technischen Kommission bewertet wurde.
Wir sind guter Dinge, dass der Ausbau der Mittelschule reibungslos durchgezogen wird. Das nächste größere Bauvorhaben im
Bildungsbereich ist die Erweiterung der Zollschule. Der Weg bis
dahin ist aber noch weit, weil wir zuallererst die Voraussetzungen
dafür schaffen müssen.
La ristrutturazione e l’ampliamento della scuola media si stanno
concretizzando. L’iter per gli appalti si è concluso in marzo. Una
Riunione temporanea d’impresa si è aggiudicata provvisoriamente la gara, che in aprile dovrebbe definirsi.
I lavori iniziano al termine di quest’ anno scolastico. L’intera popolazione scolastica sarà trasferita per un anno in un complesso di container. Nel settembre 2017 a lavori terminati saranno a
disposizione 22 aule. Il nuovo programma di assegnazione delle
classi nel nuovo edificio prevede di destinare 10 classi alla scuola
primaria e 12 alla scuola media. Quest’ unione rispecchia il nuovo
concetto di orientamento pedagogico che anche Lana ora vuole
seguire.
I costi per la ristrutturazione ammontano a circa 12,2 milioni di
euro, parte finanziati anche dai comuni di Marlengo e Tesimo.
L’importo elevato ha reso necessario che la gara pubblica fosse
affidata secondo il criterio dell’offerta economica più vantaggiosa. All’offerta economica i concorrenti hanno dovuto inoltre aggiungere il disegno delle facciate e la documentazione tecnica che
sono stati messi al vaglio di una commissione tecnica.
Siamo convinti che i lavori per la scuola media si concluderanno
regolarmente senza intoppi. La prossima grande opera riguardante la scuola consisterà nell’ampliamento della scuola in via
Dogana. La strada è però ancora lunga, prima di tutto dobbiamo
trovare le giuste premesse.
Bürgermeister - Harald Stauder - Sindaco
49
04 | 2016
Gemeinde
Franziska Gasser
Mich motiviert vor allem der Gedanke, durch die Arbeit im
Jugendbeirat, in unserem Dorf Ziele zu erreichen, die von uns
Jugendlichen angestrebt werden.
Vorrei far parte del comitato dei giovani…… poiché mi sta a cuore
che anche noi giovani si possa partecipare attivamente ai cambiamenti che l’attuale situazione politica europea ci riserva.
Alex Brugger
La mia motivazione per far parte del comitato dei giovani…. é
riuscire a fare qualcosa di nuovo per Lana.
Ich möchte etwas für die Flüchtlinge organisieren z.b. einen
Workshop (z.B.:Sprachkurs, Schreibwerkstatt, Kindern Spiele
lernen, Kochen/Essen, Kulturaustausch)
Raphael Thaler
Vorrei far parte del comitato dei giovani…… poiché mi piacerebbe
realizzare attività di tempo libero per i giovani quali, strutture per
skate e concerti.
Mich motiviert die Freizeitgestaltung der Jugendlichen. Vor allem
innerhalb der Sportarten, die keinem klassischen Verein und
Training unterliegen. Für angemessene Strukturen dieser
Sportarten will ich kämpfen!
Florian Kofler
La mia motivazione per far parte del comitato dei giovani….. è
occuparmi delle esigenze dei giovani e creare più spazio per i
giovani ad es. realizzare concerti
Ich möchte im Jugendbeirat mitarbeiten, weil es mir am Herzen
liegt, dass auch wir Jugendliche an den Veränderungen teilnehmen, die durch die aktuelle politische Situation in Europa auf uns
zukommen werden.
50
04 | 2016
Gemeinde
Jan Zambon
Ich bin grundsätzlich sehr politikinteressiert, was auch der Grund
ist, weshalb ich in Innsbruck Politikwissenschaft studiere, und
möchte dort auch deshalb im Jugendbeirat selbst mitwirken.
Vorrei far parte del comitato dei giovani …. poiché trovo sia un
peccato che i giovani non si attivino politicamente. Oltre a questo vorrei prestarmi a far diventare Lana più attenta ai giovani, non
importa che si tratti di concerti o partite di calcio.
ana
beiratL Municipio
d
n
e
g
u
/J
afb.com Rathaus-Lan
/
fb.com
51
04 | 2016
Gemeinde
52
04 | 2016
Gemeinde
Infomobil Lana
Lana Infomobilitá
Gemeinsam im Auto zur Arbeit
Teilen ist etwas Gutes:
Das Stück Kuchen mit
den Kindern teilen, den
Rasenmäher mit dem
Nachbar teilen, den
Tisch im vollbesetzten
Restaurant mit jemand
anderen teilen. Warum
nicht auch das eigene
Auto?
Der tägliche Weg zur Arbeit wird von vielen
mit dem Auto bestritten: Weil es praktisch
ist, weil es aus beruflichen Gründen notwendig ist, weil die Buslinie zu unflexibel
ist. Doch leider ist das Vorankommen im
Morgen- oder Abendverkehr eine besondere Herausforderung für die Nerven. Wäre
nur nicht so viel Verkehr! Der durchschnittliche Besetzungsgrad eines Autos in Südtirol beträgt ca. 1,2. Das bedeutet also, dass
wenn sich 2 Personen auf dem Arbeitsweg
beim Fahren abwechseln, sich der Verkehr
bereits um 40% reduziert. Die Kosten werden natürlich auch weniger, wenn das Auto
nur mehr halb so viel zum Einsatz kommt.
Genaue Abmachungen, Verlässlichkeit und
Pünktlichkeit tragen natürlich wesentlich
für die funktionierende Fahrgemeinschaft
bei. Autoteilen am Arbeitsweg lohnt sich:
Probieren Sie es aus!
Verkehrserziehung
in der Schule
Carpooling
Condividere è una cosa
buona: dividere la fetta
di torta con i bambini,
condividere il tagliaerba con il vicino, far
sedere al tavolo altre
persone quando il ristorante è strapieno.
Perché non farlo con la
propria macchina e organizzare un carpooling?
Il tragitto da casa al lavoro di ogni giorno
spesso viene percorso in macchina poichè
è molto comodo, oppure perché necessario per motivi di lavoro o perché la linea
dell'autobus è poco flessibile. Purtroppo
andare in macchina sia la mattina che la
sera è una sfida particolare per i nostri nervi. Se non ci fosse così tanto traffico!
In media il numero dei passeggeri per
macchina in Alto Adige è di 1,2. Questo significa che se due persone vanno insieme in
macchina al lavoro il traffico viene ridotto
già del 40%. Anche i costi diminuiscono se
la macchina viene utilizzata meno. Accordi
chiari, attendibilità e puntualità sono fondamentali per un carpooling funzionante.
Condividere la macchina con altre persone
per andare al lavoro conviene: provatelo!
Schülerinnen und Schüler der Klasse 4C Zollschule mit Polizeikommandant Walter Egger
und Bürgermeister Harald Stauder.
1.084 Schülerinnen und Schüler folgten
auch heuer wieder dem Verkehrsunterricht
mit der Gemeindepolizei.
Kommandant Walter Egger erklärte ihnen
Straßenschilder, Verkehrsregeln und das
richtige Verhalten auf dem Schulweg.
Die Kinder verfolgten aufmerksam den
Unterricht und berichteten dem Bürgermeister, bei seinem Besuch in der Klasse
4C Zollschule, dass ihnen das Unterricht
sehr gut gefallen hat.
Bereits im Kindergarten werden einfache
Verkehrsregeln gelehrt und durch den direkten Kontakt zur Gemeindepolizei wird
ihnen die Angst vor der Uniform genommen.
Speed check – für mehr Verkehrssicherheit in Lana
Die Mitglieder der Verkehrskommission
wurden unlängst über die Ergebnisse der
Pilotphase der Speed Check Boxen informiert.
Ein Vergleich der Messungen vor und nach
der Einführung der Geräte zeigt, dass die
Geschwindigkeitsüberschreitungen um
80-95% reduziert wurden.
Die Mitglieder sprachen sich für die Weiterführung des Projekts aus. „Ziel ist es die
Verkehrssicherheit in unserer Gemeinde
zu erhöhen“, sagt die zuständige Referentin Valentina Andreis. Dadurch werden
auch die Schadstoffe reduziert.
Anwesende bei der Sitzung: Dr. Valentina Andreis, Werner Gadner, Christian Johann Genetti, Peter Gruber,
Helmuth Holzner, Dr. Christine Maria Ladurner, Klaus Metz , Karlheinz Schönweger, Joachim Staffler, Egger
Walter, Karnutsch Thomas, Paolo Goglio.
53
04 | 2016
Gemeinde
Konkrete Hilfe für Senioren
Fortbildung zum neuen Vergabegesetz
Dieter Ladurner (INPS), Olav Lutz (KVW),
Harald Stauder (BM)
Lana ist die erste Gemeinde Südtirols, welche eine Vereinbarung mit der INPS unterzeichnet hat, um Rentnern zu ermöglichen, ihr CU und ihre Auszüge direkt von
der Gemeinde zu beziehen.
Seit 2 Jahren wurden die Modelle CU der
INPS für die Pensionisten aus Kostengründen nicht mehr verschickt.
Der KVW Lana hilft hier unbürokratisch.
Alle Lananer Senioren können die CU 2016
im KVW Büro in Lana (2. Stock in der Gemeinde) anfordern. Jeden Mittwoch von
17:00 – 18.00 Uhr bei den Sprechstunden
des KVW-Obmannes Olav Lutz und an
folgenden Tagen, jeweils 8:30 – 10:30 Uhr.
Montag 21. März, Montag 04. April
Dienstag 12. April, Dienstag 19. April
Dienstag 26. April
Bringen Sie einen gültigen Ausweis und
die Bürgerkarte mit.
von links nach rechts: BM Burgstall- Othmar Unterkofler, BM Lana- Harald Stauder, BM St. Pankraz- Thomas Holzner, BM Ulten- Beatrix Mairhofer, Dr. Mathà, BM Gargazon- Armin Gorfer
Gut informiert - Gemeindeverwalter mit Dr. Thomas Mathà (zweiter von rechts) - Direktor
der Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungs- und Lieferaufträge der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol.
Dr. Thomas Mathà, Direktor der Landesvergabeagentur, erläuterte im Rahmen einer Fortbildung im Ansitz Rosengarten, die Neuerungen im öffentlichen Auftragswesen. Das Interesse über die Anwendung des neuen Landesgesetzes in den Gemeinden war sehr groß.
Verwalter aus Lana, Ulten, St. Pankraz, Burgstall und Gargazon haben an der Veranstaltung teilgenommen und sich informiert.
Herzlichen Glückwunsch zum 101. Geburtstag
Info: lana@kvw.org - Tel. 366 50096 01
Un aiuto ai pensionati dal
KVW Lana
Lana é il primo comune dell'Alto Adige
ad aver siglato un accordo con l'INPS, per
permettere ai pensionati di ritirare il proprio CU direttamente in Comune.
Il KVW di Lana interviene e vi aiuta. I pensionati residenti a Lana possono richiedere
il proprio CU presso il KVW di Lana, Municipio II piano, tutti i mercoledí dalle 17.00
alle 18.00 con il Presidente del KVW Olav
Lutz. Oppure nei seguenti giorni sempre
dalle 8.30 alle 10.30.
Lunedí 21. Marzo, Lunedí 04. Aprile
Martedí 12. Aprile, Martedí 19. Aprile
Martedí 26. Aprile
Portare la carta d'identitá valida e la carta
dei servizi..
54
Vor kurzem feierte Frau Maria Messner im Lorenzerhof in Lana ihren 101.Geburtstag.
Nach einem musikalischen Ständchen der Belegschaft, wurden ihr vom Bürgermeister
Harald Stauder im Namen aller Lananerinnen und Lananer die besten Glückwünsche und
ein Strauß Blumen überreicht. Mit ihr freuen sich ihre Geschwister und drei Töchter mit
Familien.
Frau Messner wurde am 3. März 1915 im Sarntal beim Rübnerhof in Agratzberg geboren.
1938 heiratete sie Alois Stofner. Nach 34 Ehejahren im Sarntal, starb ihr Mann und sie
zog zu ihren Töchtern. Heute wohnt sie zum Teil alleine in Plaus, ganz in der Nähe ihrer
jüngsten Tochter. Seit Juli 2009 nimmt sie den Dienst der Tagespflege im Altenheim Lorenzerhof in Anspruch.
04 | 2016
Gemeinde
Falschauer-Wiese - Prati del Valsura
Kunst am Gries
Galleria all‘aperto
Eröffnung | Inaugurazione
9.04 - 10.30
Luigi Bortoli & Lana Meets Jazz
Die „Falschauerwiese“ wurde 2011 mit
einen Führungskonzept und einer Strukturellen Umgestaltung der Öffentlichkeit
wieder zugänglich gemacht. Seither hat
sich der Platz wieder zu einen attraktiven
Natur- und Erholungsgebiet für Bevölkerung, Vereine, Schulen und BesucherInnen gut entwickelt.
Von Ende März bis September 2016 stehen wiederum 5 Grillplätze, die Arena mit
Sitzstufen, zwei offene Feuerstellen, eine
große Spielwiese, ein Dirt-Rad Park, drei
Trinkwasserbrunnen, WC-Anlage und der
Parkbetreuer an Wochenede für die Reservierungen der Grillstellen zur Verfügung.
Die Naherholzone Falschauer ist für Grillfeiern, Spielfeste und vieles andere Mehr
geeignet. Diesen Ort in der Natur gilt es
zu schätzen, zu genießen und als öffentlichen Freiraum zu nutzen.
Wir laden Vereine, Schulen und Interessierte ein, das Natur- und Erholungsgebiet Falschauerwiesen wieder in der Sommerzeit zu nutzen und zu beleben.
Reservierung Grillplätze
Tel. 334-8449618
Prenotazione posti griglia
Dal 2011, i prati del Valsura, rivisti strutturalmente e riorganizzati sono stati messi a
disposizione dei cittadini.
Da allora, questo spazio è diventato
un’attrattiva zona ricreativa nel rispetto
della natura per la popolazione, le associazioni e le scuole.
Da fine marzo a settembre 2016 sono a
disposizione 5 posti per grigliare, un’arena
con posti a sedere, due posti falò, un prato per giocare, il dirt-bike-park, tre fonti di
acqua potabile, un WC e personale addetto
per la gestione e controllo dei posti griglia
e presente nei fine settimana.
Con piacere invitiamo associazioni , scolaresche e tutti gli interessati a scoprire ed
utilizzare questa zona ricreativa naturale
per trascorrere piacevoli giornate in mezzo
alla natura.
9.04.-10.05.
„Tak
e Fiv
e“
Luigi Bortoli, Journalist, Fotograf und Publizist aus Meran, beschäftigt sich seit vielen Jahren mit kulturellen Ereignissen.
Die Ausstellung „Take Five“ dokumentiert
die Geschichte des Jazz in Meran der letzten Jahre.
Luigi Bortoli, giornalista, fotografo e pubblicista, si occupa da decenni degli eventi
culturali della città di Merano.
La mostra „Take Five“ documenta il jazz a
Merano attraverso ritratti dei protagonisti
di una musica che da sempre ha amato.
55
04 | 2016
Folgen Sie uns auf Facebook!
Seguici su Facebook!
Bleiben Sie auf dem Laufenden und besuchen Sie uns auf Facebook
„Rathaus Lana Municipio“
Evakuierungsübung im
Rathaus
Die Gemeindeverwaltung
gibt bekannt, dass am Freitag 8. April um 11.00 Uhr
eine Evakuierungsübung im Rathaus in
Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr und dem Weißen Kreuz Lana stattfindet.
Anwesende Personen müssen bei Alarm:
•das Gebäude dem gekennzeichneten
Fluchtweg folgend verlassen.
•die Anweisungen des Personals befolgen.
Danke für Ihr Verständnis.
Per rimanere aggiornato!
Kostenlose fachliche
Beratung für Vereine
Consulenza gratuita
per le associazioni
18.04.2016 | 17.00–19.00
Anmeldung|Prenotazione
0473-56 77 02/03
Mitteilungen
Das Wahlamt informiert
Wahlrecht seitens Wähler mit
Behinderungen
Jene Wähler, die eine Begleitperson in die
Wahlkabine benötigen, müssen auf dem
Wahlschein den entsprechenden Stempel
aufdrücken lassen, der im Wahlamt der
Gemeinde, gegen Vorlage der Bestätigung
seitens des Amtsarztes, angefragt werden
kann.
Ufficio elettorale
Esercizio del diritto di voto degli elettori
affetti da infermità
L’elettore che per recarsi a votare avesse
bisogno di una persona che lo accompagni in cabina elettorale deve farsi apporre
sulla tessera elettorale l’apposito timbro
che dovrà essere richiesto all’ufficio elettorale del comune con allegata certificazione
dell’ufficiale sanitario
Prove di evacuazione in
Municipio
L'amministrazione comunale avvisa che
venerdì 8 aprile alle ore 11 in municipio si
terrá una prova d'evacuazione in presenza
dei vigili del fuoco volontari di Lana in collaborazione con la croce bianca di Lana.
le persone presenti in caso d’allarme devono:
•abbandonare l’edificio seguendo le vie di
fuga contrassegnate;
•attenersi alle disposizioni del personale.
Grazie per la Sua comprensione.
Die Kita Biene Maia für Kinder von 3
Monaten bis zu 3 Jahren.
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag
von 7.30 Uhr bis 16 Uhr.
Infos: info@popele.it • 0473 492171
Abkommen mit der Gemeinde Lana
Kita Biene Maia
Industriestr. 1/5 • 39011 Lana
Tel. 0473 492 171
info@popele.it • www.popele.it
56
Baukommission
Commissione edilizia
Abgabe für die Projekte
Consegna progetti
20.04.2016 - 12:30
Sitzung - Seduta
04.05.2016
Kostenlose Beratung der
Verbraucherzentrale
Consulenza gratuita
Centro tutela Consumatori
4.04.2016 | 15.00 - 17.00
Anmeldung | Prenotazione
0473-56 77 02/03
04 | 2016
Sterbebildlen
Chronik
Abgelichtet
Diese um 1960 entstandene Aufnahme zeigt den oberen Gries mit der Maria
Hilf Kirche bzw. St. Johann von Nepomuk Kirche an der Falschauerbrücke, die
mächtigen „Olber“ (Erlen) und im Hintergrund die noch unverbauten Wiesen
bis hin zur St. Agatha Kirche. Der heutige Parkplatz hinter der Apotheke „Zur
Mariahilf“ diente damals noch als Holzlager (Triftholz). Historische Aufnahmen sind derzeit gefragter denn je. Wer etwa solche alte Post- oder Ansichtskarten von Lana oder von anderen Orten Südtirols sucht, hat am 17. April bei der
Lanaphil im Raiffeisenhaus Lana dazu eine gute Gelegenheit. Zudem können
Sie dort Ihre persönliche Briefmarken drucken lassen.
Text & Sammlung: Albert Innerhofer
...der letzte Weg in guten Händen...
...lúltima via in buone mani...
Wir sind Tag und Nacht für Sie erreichbar.
Sie finden uns in der A. Hoferstr.27 in Lana
Tel.: 0473 56 51 80
Handy: 339 110 99 46
57
04 | 2016
Vereine
AVS Lana - Schneeschuhwochenende in Prags
Neun Frauen und nur zwei Männer als
Hähne im Korb waren diesmal dabei,
um ein schönes Winterwochenende
in der Pragser Gegend zu verbringen.
Am Samstag, 20. Februar erfolgte unsere Anfahrt in Privatautos vorerst nur
nach Taisten. Von dort sind wir dann in
Richtung Norden auf den Lutterkopf
(2146m) und weiter auf den Durrakopf
(2275m) gestiegen. Nach etwas steilerem
Anstieg zu Beginn durch den verschneiten Wald lichtete sich das Gelände und
ging in eine sanftere Hügellandschaft
über. Zu unserer Linken konnte man
nach Antholz hinunter schauen. Der
Hochgall war leider wegen starken
Schneetreibens im Norden nicht zu
sehen. Die Sicht Richtung Dolomiten dagegen war uneingeschränkt. Bei
doch etwas frischer Temperatur haben
wir auf unseren Gipfeln nicht allzulange ausgeharrt, doch am Fuße des Durrakopfs ließ es sich bei einer kleinen
Hütte recht gut rasten. Der Abstieg zur
Taistner Alm war schnell bewältigt, und
die Bewirtung dort ausgezeichnet. Auf
dem etwas langen Rückweg haben wir
bedauert, keine Rodeln dabei gehabt
zu haben. Nach der kurzen Anfahrt in
unser Hotel haben wir dort noch den
Wellnessbereich ausgiebig ausgenutzt,
bevor wir das Abendmenü genießen
konnten. Tags darauf, das Wetter sollte
laut Meteorologen gut werden, fuhren
wir bis zum Brüggele, schnallten unsere Schneeschuhe an, und auf ging’s
zur zweiten Tour. Nach doch starkem
Morgenfrost und einem Stäubchen
von Nachtneuschnee wurde es alsbald
wärmer, obwohl sich die Sonne hinter immer dichter werdenden Wolken
versteckte. Der Schnee „stollte“ an den
Schneeschuhen, und so verzichteten gar
einige ob des gut ausgetretenen Weges
auf deren Hilfe. Auf der Plätzwiese bot
sich uns dann eine wunderbare Aussicht
auf die Hohe Gaisel und auf den Monte
Cristallo. Bei der Dürrensteinhütte pfiff
uns ein unangenehmer Wind entgegen,
und die morgendliche Euphorie auf
unsere Tour zum Strudelkopf (2307m)
schien dahin. Doch schließlich sind
wir dann doch losmarschiert und wir
sollten es nicht bereuen. War es beim
Aufstieg auch noch windig und trüb,
kaum am Gipfel angekommen, erfreute
uns die Sonne, ja sogar der Wind legte
sich. Es bot sich uns eine atemberaubende Rundumsicht vom Dürrenstein
zu den Drei Zinnen, den Tofane, den
schon erwähnten Gipfeln Cristallo und
Hohe Gaisel, dem Pragser Seekofel und
noch vielen anderen Dolomitenbergen.
Wir machten ausgiebig Rast und ließen uns so manche Leckereien schmecken. Beim Abstieg war es dann richtig
frühlingshaft warm. Ein Dank gebührt
natürlich unseren Tourenleitern Karin und Manfred, sie haben alles gut
geplant von den Touren bis zur Unterkunft. Für den Stau auf der Pustertaler
Straße auf unserem Rückweg können
wir sie natürlich nicht belangen.
Paul Lösch
Wir suchen zur Verstärkung
Wir
suchen
zur
Wir
suchen
zurVerstärkung
Verstärkung
unseres
Teams:
unseres Teams:
unseres
Teams:
• Kältetechniker Geselle und Lehrling
• Kältetechniker
Geselle
und Lehrling
• Kältetechniker
Geselle und Lehrling
Elektriker Geselle
• Elektriker
Geselle
• Elektriker Geselle
Profil:
IhrIhrProfil:
Ihr Profil:
• Zweisprachigkeit
(Deutsch/Italienisch)
• Zweisprachigkeit (Deutsch/Italienisch)
• Zweisprachigkeit
Erfolgreich
abgeschlossene
Berufsausbildung
(Deutsch/Italienisch)
• Erfolgreich
abgeschlossene
Berufsausbildung
Selbstständige
und verantwortungsbewusste
• Erfolgreich
abgeschlossene
Berufsausbildung Arbeitsweise
• Selbstständige
und
verantwortungsbewusste
Arbeitsweise
Hohes Maß an Einsatzbereitschaft
und Flexibilität
• Selbstständige
und verantwortungsbewusste
Arbeitsweise
• Hohes
MaßMaß
anundEinsatzbereitschaft
undFlexibilität
Flexibilität
KundenOrientierung und
• Hohes
anService
Einsatzbereitschaft
Fähigkeit
und
Bereitschaft
zur Teamarbeit
• KundenService
Orientierung
• Kundenundund
Service
Orientierung
• Fähigkeit und Bereitschaft zur Teamarbeit
• …..
Fähigkeit
und
Bereitschaft
zur
Teamarbeit
und was bieten wir Ihnen:
und was
wir wir
Ihnen:
.....…..und
wasbieten
bieten
Ihnen:
• Leistungsgerechte Entlohnung
• Leistungsgerechte
Entlohnung
Mitarbeit in einemEntlohnung
engagierten und schlagkräftigen Team
• Leistungsgerechte
• Mitarbeit
in einem
engagierten
und
Team
Förderung
Ausbau
Ihrer Fachkompetenzen
• Mitarbeit
inund
einem
engagierten
und schlagkräftigen
schlagkräftigen Team
Herausfordernde
Projekte
• Förderung
Ausbau
IhrerFachkompetenzen
Fachkompetenzen
• Förderung
undund
Ausbau
Ihrer
Vielfältige berufliche
Entwicklung und Weiterbildung
• Herausfordernde
Projekte
• Herausfordernde
Projekte
• Vielfältige berufliche
Haben
wir Ihr Interesse
• Vielfältige
beruflichegeweckt?
Dann senden
uns noch
Ihre Bewerbung per Email zu. info@ekk.it
Haben
wir Ihr Sie
Interesse
geweckt?
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns noch
Dann senden Sie uns noch Ihre Bewerbung per Email zu. info@ekk.it
Ihre Bewerbung per Email zu. info@ekk.it
58
04 | 2016
Vereine
AVS Lana – Schneeschuhwanderung Breitbühel
(Broatbichl) - 2287 m. Unscheinbar – aber unvergleichlich
Rechtzeitig zum 'verspäteten Winterbeginn' fanden sich am frühen Morgen des 13. März dreizehn Schneeschuhwanderer vor dem Vereinslokal
in Lana ein, um den Broatbichl zwischen Klapfberg- und Kirchbergtal
im hinteren Ulten zu erwandern. Mit
Privatfahrzeugen erreichten wir den
Parkplatz am Beginn des gesperrten
Forstweges, welcher zur Klapfbergalm führt. Schnell schlüpften wir in
die Schneeschuhe und schalteten unsere umgehängten Pieps (Verschüttetensuchgerät) ein. Ein letzter Test der
Pieps beim Start und schon ging die
Wanderung in Richtung Klapfberg
los. Nach etwa 20 Minuten verließen
wir den Klapfbergweg und stiegen auf
dem nach rechts abzweigenden Forstweg auf, der mäßig steil am Nordhang
des Broatbichl hinaufführt. Nach der
dritten Kehre verläuft der Weg in mäßiger Steigung hinein ins Klapfbergtal und hinauf zur Londaialm. Wir
zweigten noch vor der Alm zum Gipfel ab. Der weitere Anstieg zum Gipfelkreuz war etwas anspruchsvoller
und ist nur bei sicheren Schneeverhältnissen zu machen. Trotz der mäßigen Lawinengefahr der Stufe 2 wurde vom Tourenbegleiter Paul Lösch
die Anweisung erteilt, den Hang in
größeren Abständen zu betreten um
eine Überbelastung der Schneedecke
zu vermeiden. So erreichten wir um
11.45 Uhr das Gipfelkreuz.
Wenn auch der Gipfel unscheinbar
ist, so ist hier der Blick auf die Ultner
Bergwelt unvergleichlich. Nach einer Stärkung aus dem Rucksack und
einem guten Glasl 'Weißn“ bei recht
grimmigen Temperaturen stiegen wir
wieder ins Tal ab und erreichten über
den alten Londaisteig schlussendlich
den Klapfbergweg und unsere Autos. Auf dem Heimweg kehrten wir
im Lärchen-Pub ein, wo wir uns bei
Ultner Brotsuppe und hauseigenen
Kuchen stärken konnten und neben
Anderem auch über Sherpas einiges
erfahren durften. Ein ehrliches Dan-
keschön an Paul, der uns durch diese
absolut stille Winterlandschaft geführt hat.
m.o.
„NIMM 2 ZAHL 1„
Neue Bunte Handyauflader
Gültig vom 01.04-30.04.2016
Mit uns sparen sie ....
SERVICEPOINT
Beratung - Planung - Installation Wartung und Kundendienst
• Sicherheits- und
• Brandschutzprojekte
Beleuchtungssysteme • Telefonie mit Notruf
• Internet Zubehör
• Basische Produkte
Zeigen Sie dieses
Inserat im Geschäft
und Sie erhalten ein
pfiffiges USB Ladekabel
um 50% günstiger
Öffnungszeiten: Mo–Sa: 9–12 Uhr
Mo–Fr:15–19 Uhr
Johann Tribusplatz 4 · Tel. 0473 426 997 · Fax 0473 421 557 · www.newsecurservice.it · www.roland7.sanusworld.net
59
04 | 2016
Vereine
Erweiterungsbau Lorenzerhof
Im Gespräch mit Herrn Dr. Staffler, Präsident der Stiftung Altenheim Lorenzerhof ÖBPB
Herr Dr. Staffler, es schaut so aus, als ob
die Arbeiten am Erweiterungsbau wieder aufgenommen wurden?
Ja das stimmt und uns allen fällt damit
ein großer Stein vom Herzen. Gleichzeitig mit der Freigabe der Baustelle durch
das Gericht ist es uns gelungen, mit der
neuen Bietergemeinschaft „ARC Factory Stabiles Konsortium (Zöggerle Bau)/
Gaetano Paolin Spa“, einen neuen Vertrag über die noch nicht ausgeführten
Arbeiten zu den gleichen Vertragsbedingungen wie mit der alten Bietergemeinschaft abzuschließen. Diese Bietergemeinschaft wird nun die Arbeiten zu
Ende führen. Es ist vereinbart, dass die
Bauarbeiten mit November abgeschlossen werden. Ab November 2016 erfolgt
dann die Lieferungen der Maß- und Serienmöbel sowie anderer Einrichtungsgegenstände. Die Ausschreibung der Serien- und Maßmöbel hat die Fa. Möbel
Resch GmbH aus Gargazon gewonnen.
Der Projektabschluss ist somit für Frühjahr 2017 und die Übergabe sowie Inbetriebnahme des Erweiterungsbaus für
Sommerbeginn 2017 eingeplant.
60
Wieso ist der Bau so lange still gestanden?
Wie bekannt ist, hat die ZH General
Construction Company Spa, welche
seinerzeit mit der Fa. Gaetano Paolin
Spa die Ausschreibung der Arbeiten
für die Realisierung des Erweiterungsbaus Lorenzerhof gewonnen hatten, im
Dezember 2013 Konkurs angemeldet
und der gesamte Bau wurde gerichtlich
blockiert. Im Laufe des gerichtlichen
Baustopps hatte man dann Bauschäden
entdeckt und die Stiftung sah sich deshalb gezwungen, ein Beweissicherungsverfahren einzuleiten, um das Ausmaß
und die Verantwortlichkeit der Schäden
feststellen zu können. Dieses Verfahren
wurde mit einem Vergleich abgeschlossen, sodass mit Ende März 2016 die Baustelle vom Gericht wieder an die Stiftung
Altenheim Lorenzerhof zurückgegeben
wurde und es möglich wurde, mit der
neuen Bietergemeinschaft den Vertrag
zu denselben Bedingungen wie der Ursprungsvertrag abzuschließen.
Wie geht es jetzt weiter?
Neben den Bauarbeiten und den diesbezüglichen Verwaltungsarbeiten, muss
natürlich auch die Inbetriebnahme und
der Einzug in das neue Gebäude geplant
werden. Dies stellt das Führungsteam
und die gesamte Belegschaft vor großen Herausforderungen: Derzeit leben
im Lorenzerhof 90 Heimbewohner, 10
Tagesgäste und bis zu 25 Senioren besuchen die Seniorenmensa. In einem
Jahr zirka werden es 48 Betten und 48
Heimgäste mehr sein. Wie sich jeder
vorstellen kann, bedeutet dies nicht nur
verwaltungstechnisch einen Mehraufwand. Viele neue Mitarbeiter müssen
gefunden und eingelernt werden. Auch
die gesamten Arbeitsabläufe und die
einzelnen Betreuungsteams müssen neu
gebildet werden. Wir werden die Zeit bis
zum Frühjahr 2017 jetzt nutzen, um auch
die gesamten hauswirtschaftlichen Prozesse neu zu definieren und auf die neue
Anzahl an Heimbewohner und Personal
anzupassen.
Sind am Bau große Schäden entstanden?
Abgesehen vom großen Zeitverlust hat
es für die Stiftung keine nennenswerten
materiellen Schaden gegeben. Die Zusatzkosten für die Wiederaufnahme der
Arbeiten bewegen sich in einem sehr
bescheidenen Rahmen, sodass es gegenüber den Projektkosten nach wie vor ein
beachtliches Einsparpotential gibt.
Auch die Schäden, die auf der Baustelle
während des gerichtlichen Stillstandes
infolge von eindringendem Wasser und
Feuchtigkeit entstanden sind, konnten
aufgrund eines gerichtlichen Gutachtens
kostenmäßig quantifiziert (ca. € 30.000)
werden. Es ist aber dem guten Willen aller
Beteiligten zuzuschreiben, dass auf der
Basis des Gutachtens des Gerichtssachverständigen kein Gerichtsverfahren eingeleitet, sondern eine außergerichtliche
Einigung erzielt werden konnte, wobei
die Kosten der Schäden teils von der alten
Bietergemeinschaft und teils von einem
Techniker übernommen worden sind.
Was bedeutet das konkret?
Einmal bedeutet dies, zu überlegen
welche Heimbewohner von den bestehenden Wohnbereichen in die neuen
Wohnbereiche für Demenzkranke Personen übersiedeln und zum zweiten gilt
es, die 48 effektiv neuen Heimbewohner
geordnet aufzunehmen, sie angemessen
willkommen zu heißen und zu begleiten.
Um die neuen Wohnbereiche eröffnen
zu können, muss insbesondere auch der
derzeitige Personalstand von 90 auf 120
Personaleinheiten aufgestockt werden.
Der bestehende Stellenplan muss angepasst, die Auswahlverfahren bzw. Wettbewerbe für die Neuanstellungen rechtzeitig ausgeschrieben und durchgeführt
werden.
Welche Dienstleistungen wird der erweiterte Lorenzerhof im Jahr 2017 anbieten können?
Insgesamt wird der Lorenzerhof 2017
über 138 Heimplätze verfügen. Von den
48 neuen Heimplätzen werden 28 Heim-
04 | 2016
plätze speziell für besondere Betreuungsformen (Menschen mit Demenz,
Menschen mit erhöhtem Betreuungsbedarf ) angeboten. Um den familiären
Charakter unseres Heimes noch zu verstärken, werden zudem die bestehenden
Wohnbereiche im Lorenzerhof organisatorisch und gestalterisch verkleinert,
und zwar von derzeit 45 Heimbewohnern
pro Wohnbereich auf 25 bzw. 20 Heimbewohner. Somit wir der Lorenzerhof in
Zukunft aus insgesamt 6 Wohnbereichen
Vereine
mit ca. 20-28 Heimbewohner bestehen.
Schließlich wird die Tagespflege verlegt
und ausgebaut, um auch Menschen mit
Demenz aufnehmen zu können und die
Kurzzeitpflegeplätze werden von derzeit
4 Betten auf 6 und später auf voraussichtlich 8 Betten erhöht. Die Seniorenmensa wir in der derzeitigen Form weitergeführt. Insgesamt kann also gesagt
werden, dass sich der Lorenzerhof für
die Bürger von Lana, Burgstall, Gargazon, Marling und Tscherms noch stär-
ker als bisher als qualitativ hochwertiges
Dienstleistungszentrum mit einem ausgewogenen und breitgefächerten Pflegeund Betreuungsangebot anbieten wird.
Denn bei aller Veränderung bleibt unser
Ziel, unseren älteren und hilfebedürftigen Mitbürgern bis ins hohe Alter ein
Leben in Würde und Wertschätzung zu
ermöglichen und ihnen in unserem Seniorenwohnheim eine menschlich und
professionell hochwertige Betreuung
und Pflege zu gewährleisten.
"Schön, dass Sie an uns denken"
Ich erinnere an die Freikarten zum
Frühjahrskonzert im Kurhaus Meran
der Bürgerkapelle Lana, die wir für unsere Heimgäste jährlich erhalten, an
die Einladungen zum Valentinskonzert
des Musikvereins Lana im Kulturhaus,
ich denke an die Freikarten für die Passionsspiele, die uns die Braunsberger
Bühne übergeben hat und heuer auch
an die persönliche Einladung der Musikkapelle Burgstall zum Frühjahrskonzert im Kurhaus Meran. Dies ist eine
schöne Geste an unsere Heimgäste, ein
Zeichen der Wertschätzung. Es sind nur
einige Wenige, die dieses Angebot auch
in Anspruch nehmen und genießen
können, aber es freuen sich die meisten
über die Angebote. „Schön dass Sie an
uns denken“In diesem Bild vom Frühjahrskonzert in Kurhaus Meran können
Sie 4 von 7 Heimgästen, die teilgenommen haben, erkennen. Betrachten Sie
dieses Foto stellvertretend für alle oben
angeführten Einladungen. Danke den
Obmännern, Christian Schwarz der Bürgerkapelle Lana, Helmut Taber des Mu-
sikvereins Lana, der Obfrau Alexandra
Waldboth von der Braunsbergerbühne
und dem Obmann Roland Pricher der
Musikkapelle Burgstall. Für die Heimgemeinschaft Lorenzerhof
L.R.
61
04 | 2016
Vereine
545 Jahre KVW Lana
Der KVW ist nun 60 Jahre in Lana. Anlässlich der Jahreshauptversammlung konnten
etliche Anfangsmitglieder geehrt werden.
Neben dem geistlichen Assistenten Pater
Bruno Frank, welcher 45 Jahre dem KVW
treu geblieben ist, konnte Obmann Olav
Lutz noch weitere 9 Jubiläumsmitglieder
ehren. Besonders erfreulich für den aktuellen KVW-Ausschuss war die Ehrung
von ehemaligen Vorsitzenden. Darunter
ist Hans Pfattner, welcher immer noch im
Ausschuss tätig ist und seit nunmehr 50
Jahren dabei ist. Altobmann Albert Zuech
ist bereits von Anfang an dabei. Beide Geehrten sind nicht nur in Lana aktiv, sondern waren auch landesweit im Sozialen
tätig und haben dem größten Sozialverband viel gegeben. Diesen Einsatz konnte
auch der KVW Landesvorsitzende Werner
Steiner unterstreichen, welcher den weiten Weg vom Pustertal in das verschneite
Lana nicht scheute. Auch der Gastreferent,
Dr. Harald Ausserer, kam extra aus Innsbruck nach Lana angereist, um seinen
interessanten Vortrag zum Besten zu geben. „Endlich richtig gut schlafen“ war das
Thema des allseits bekannten Neurologen.
Eingeschlafen ist keiner der Teilnehmer,
weil der Vortrag von Dr. Ausserer so interessant und aufschlussreich war. Er gab gute
Tipps zur „Schlafhygiene“, und das Faltblatt darüber war auch gleich vergriffen.
Wer anlässlich der widrigen Wetterbedingungen bei der Jahreshauptversammlung
nicht dabei sein konnte, kann sich das
Faltblatt „Schlafhygiene“ im KVW Büro in
Lana abholen. Der KVW Lana entwickelt
sich zum sozialen Gesicht in Lana, so Obmann Lutz. Dem konnten die Ehrengäste
Dekan P. Peter und Raika Lana Obmann
Dr. Hans Telser nur beipflichten. Auf insgesamt 545 Jahre Mitgliedschaft bringen es
die Geehrten. 50 Jahre überzeugte Mitglieder sind Martha Ladurner, Johann Pfattner,
Franz Renner, Oskar Weiss und sogar 60
Jahre Mitgliedschaft feiern Hildegard Jakomet, Cäcilia Auer, Maria Malleier, Untergassmair Maria und Albert Zuech. Mit den
45 Jahren von Pater Bruno kommen stolze
545 Jahre zusammen. KVW Mitglied bleibt
man nicht nur wegen der vielen Dienstleistungen, die der Verband bietet, sondern
aus Überzeugung, so Landesvorsitzender
Werner Steiner, welcher die KVW Jugend
für ihren Einsatz lobte. Olav Lutz, welcher
gleichzeitig KVW Jugendvorsitzender ist,
konnte sich dann auch gleichzeitig bei
Dagmar Trofoier für ihre Tätigkeit in der
KVW Jugend bedanken und Frau Sarah
Mitterhofer willkommen heißen, welche
die Hauptamtliche der Jugend im KVW ist.
Ein etwas anderer Winterausflug…
Am Morgen des 05.März trafen sich die
Volkstanzgruppe Lana und die Familienmitglieder einiger Tänzer bei der
Kreuzkirche und fuhren mit Privatautos
nach Innsbruck. In Innsbruck angekommen, wurde zuerst eine Fahrt mit der
Hungerburgbahn unternommen, um
bei windigen Verhältnissen auf der Hungerburg ein Gruppenfoto mit Aussicht
über Innsbruck zu schießen. Anschließend ging es mit der Hungerburgbahn
wieder eine Station zurück und es stand
der Besuch des Alpenzoos auf dem Programm. Dort konnten viele Tiere bestaunt und zum Teil auch gefüttert und
gestreichelt werden. Nach dem Besuch
des Alpenzoos haben sich alle ein üppiges Mittagessen im Stiftskeller des Augustiner Brauhauses verdient. Nach der
62
Stärkung teilte sich die Gruppe: Einige
Mitglieder verbrachten den Nachmittag
beim Bummeln in der Altstadt, während
sich die Anderen beim Plantschen und
Rutschbahnfahren im Schwimmbad
„Olympisches Dorf“ vergnügten. Gegen
19.00 wurde schließlich die gemeinsame
Heimfahrt angetreten. Bei sehr heftigem
Schneefall und einer Fahrt von etwa 50
km/ h über den Brennerpass kamen wir
schließlich um 22.00 Uhr in Lana an.
Für die VTG Lana, A.J.Sp.
04 | 2016
Vereine
Das perfekte
Apfeldinner
„Das perfekte Dinner“ gibt es im deutschen Fernsehen, aber wir lananer
Bäuerinnen mussten nicht weit für das
perfekte Dinner gehen. Am Schrenteweinhof in Niederlana trafen sich vor
kurzem an die 24 Bäuerinnen an zwei
Abenden um das perfekte Dinner – besser gesagt das perfekte APFELdinner zu
verkosten. Nicht nur das. Die Hausherrin Patrizia Prantl Karnutsch, ihres Zeichens Bäuerinnen-Referentin für Kochund Backkurse, zeigte den Bäuerinnen
beim Schaukochen wie man schnell
und einfach leckere Apfelgerichte zubereiten kann und gab dazu viele Tipps.
Vom Apfel-Sellerie Aufstrich über Kartoffelteigtaschen mit Apfelfüllung und
Apfelmousse auf Apfelragout war alles
dabei. In gemütlicher Runde wurden
die leckeren Speisen verkostet - voller
Begeisterung gingen die Teilnehmerinnen dann nach Hause und werden nun
sicher das eine oder andere Rezept
nachkochen. Gott sei Dank sind wir in
der glücklichen Lage, dass wir nur vor
die Haustür gehen müssen um dieses
wertvolle und gesunde Produkt, das wir
selbst anbauen, zu erhalten. Ein herzliches „Vergelt´s Gott“ an Patrizia für diese gelungenen Abende.
Neues von der Volkstanzgruppe
Lana
Am Montag den 01.Februar 2016 fand
die Jahreshauptversammlung der Volkstanzgruppe statt. Die Gruppenleiterin
Sabine Malleier begrüßte alle anwesenden Mitglieder und ganz besonders
das Ehrenmitglied Albert Seppi. Sabine
Malleier blickte auf ein erfolgreiches
Jahr zurück. Die Volkstanzgruppe hat
im Jahr 2015 an vielen Auftritten teilgenommen. Erwähnenswert sind hierbei
die Bäuerliche Genussmeile, das Fest
der Begegnung, der Auftritt am Muttertag in Niederlana, das Abendshopping
Dorf Tirol und die Teilnahme am 50.
Landeskathreintanz im Kurhaus von
Meran. Auch die Teilnahme an kirchlichen Festen und Prozessionen gehörte im Jahr 2015 zu den Fixterminen
der Volkstanzgruppe. Geehrt wurden
für fünf Jahre Mitgliedschaft Alexander Gross, Heidi Lechner und Jasmin
Malleier, für zehn Jahre Mitgliedschaft
Sabine Malleier, für 15 Jahre Mitgliedschaft Martin Lochmann und für 35
Jahre Mitgliedschaft Luis Weithaler. Bei
der Versammlung wurde der Vorstand
neu gewählt. Er setzt sich nun folgendermaßen zusammen:
Obfrau: Sabine Schöpf
Obfrau – Stellvertreter: Anton
Proßliner
Tanzleiter: Arnold Mairhofer
Schriftführerin: Anna Julia Spitaler
Chronistin: Maria Weithaler
Kassierin: Priska Maierhofer
Drei ordentliche Mitglieder: Anna
Weithaler, Martina Grüner, Jasmin
Mairhofer. Die neugewählte Obfrau
Sabine Schöpf hielt nach einer kurzen
Stärkung eine Vorschau auf die geplanten Tätigkeiten im Jahr 2016, zu denen
Ausflüge, verschiedene Auftritte und
die Teilnahme an Tanzfesten und Prozessionen gehören. Wir Mitglieder der
Volkstanzgruppe Lana bedanken uns
ganz herzlich bei Sabine Schöpf, dass
sie das Amt der Obfrau angenommen
hat und wünschen ihr viel Energie für
diese neue Aufgabe. Die Volkstanzgruppe Lana dankt außerdem allen
Gönnern, besonders der Raiffeisenkasse Lana und der Gemeinde Lana für die
finanzielle Unterstützung.
Für die VTG Lana, A.J.Sp.
Für die lananer Bäuerinnen
Ulrike Laimer
seit
www.bestattung-schwienbacher.com
1910
Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt.
Ein Mensch, der uns lieb war, ging.
Was uns bleibt, sind Liebe, Dank und Erinnerung.
Lana · A. Hofer Strasse 14, Tel. 0473 561 818 – Tscherms · Gampenstraße 81, Tel. 0473 448 283
2016.indd 11
1/7/2016 9:39:42 AM
63
04 | 2016
Vereine
Frühjahrskonzert 2016 - Eine abwechslungsreiche Reise
Am Sonntag, 6. März lud die Bürgerkapelle Lana zum traditionellen Frühjahrskonzert, dem musikalischen Höhepunkt im Tätigkeitsjahr der Kapelle
in den Kursaal von Meran. Obmann
Christian Schwarz konnte im vollbesetzten Kursaal von Meran zahlreiche
Ehrengäste begrüßen u.a. Dekan Pater Peter Unterhofer, Landesrat Arnold
Schuler, die Landtagsabgeordneten Dr.
Josef Noggler, Dr. Dieter Steger und
Andreas Pöder, Bürgermeister Dr. Harald Stauder, Vize-Bürgermeister Horst
Margesin, sowie zahlreiche Gemeindereferenten und Gemeinderäte. Vom
Verband Südtiroler Musikkapellen
(VSM) waren u.a. Verbandsobmann Pepi
Fauster, Landesstabführer Toni Profanter, Verbandsehrenobmann Gottfried
Furgler, Verbandsehrenkapellmeister
Gottfried Veit, sowie Bezirksobmann
Albert Klotzner und Bezirkskapellmeister Stefan Aichner der Einladung
in den Kursaal gefolgt. Einen besonderen Gruß richtete Christian Schwarz
an Ehrenkapellmeister Adi Knoll, alle
anwesenden Ehrenmitglieder der Bürgerkapelle Lana, sowie die zahlreich
anwesenden Jungmusikanten. Eigens
für das Konzert nach Meran gekommen
waren heuer Vertretungen aus den La64
naner Partnergemeinden Feuchtwangen (Bayern) und Telfs (Tirol). Unter der
musikalischen Leitung von Kapellmeister Martin Knoll begaben sich die rund
85 Musikantinnen und Musikanten auf
eine musikalische Reise durch die verschiedenen Facetten der Blasmusik und
dann als Höhepunkt des Konzertabends
im wahrsten Sinne des Wortes auf eine
Reise auf hoher See. Feierlich eröffnet wurde das diesjährige Konzert mit
„Olympica“ von Jan Van der Roost. Es
folgte das musikalisch abwechslungsreiche und technisch anspruchsvolle
viersätzige Werk „Four Scottisch Dances“ von Malcolm Arnold. Die Ouvertüre zur Oper „Die Macht des Schicksals“
von Giuseppe Verdi bildete den klassischen Punkt im Konzertprogramm und
forderte vor allem die Holzbläser. Trat
die Bürgerkapelle Lana im ersten Konzertteil in der traditionellen Burggräfler
Tracht auf, betraten die Musikantinnen
und Musikanten aufgrund des besonderen Programmpunktes in diesem
Jahr die Konzertbühne im zweiten Konzertteil ganz in schwarz. Anlässlich des
100. Todestages von Julus Fucik wurde
nach der Pause zunächst der wuchtige
Marsch „Attila“ zum Besten gegeben.
Das dreisätzige Werk „Theater Music“
von Philip Spark führte einerseits mit
viel Schwung und dann wieder melodisch einfühlsam auf den Höhepunkt
des Konzertes hin. Mit „Abenteuer auf
hoher See“ begab sich die Bürgerkapelle Lana eine musikalisch theatralische
Reise, bei welcher nicht nur die musikalischen Fähigkeiten der Musikantinnen
und Musikanten, sondern auch deren
theatralischen Begabung gefragt war.
Das Arrangement des musikalischen
Teils übernahm Robert Neumair, während Regisseurin Kathrin Hirber und
Nadja Olivieri für den theatralischen
Teil gewonnen werden konnten. Mit
Bozen Brass hat man zudem eine perfekte Begleitung für diese Reise gefunden. Das bekannte Südtiroler Blechbläserquintett mit Robert Neumair und
Anton Ludwig Wilhalm (Trompete),
Norbert Fink (Horn), Martin Psaier (Posaune) und Anton Pichler (Tuba) hat die
Idee von Anfang an begeistert mitgetragen und mitgestaltet. Die Handlung
umfasste das Einsteigen der Passagiere
auf das Schiff und die abwechslungsreichen Tätigkeiten während der Kreuzfahrt, einen schweren Sturm mit dem
Untergang des Schiffes und der Strandung auf einer geheimnisvollen Insel
mit unbändigen Tieren und wilden
04 | 2016
Einwohnern, sowie schlussendlich die
Rettung. Kapellmeister Martin Knoll
fungierte hierbei als Kapitän, die Musikanten der Bürgerkapelle Lana als Passagiere, Bozen Brass als Matrosen, die
Jungmusikanten der Jugendkapelle als
Ureinwohner, sowie Walter Tribus als
Vereine
sprechender Papagei. Der lang anhaltende begeisterte Applaus der Konzertbesucher und die strahlenden Gesichter
der Musikantinnen und Musikanten
und der Mitglieder von Bozen Brass
nach der gelungenen Aufführung spiegelten den großartigen Erfolg dieses
außergewöhnlichen Blasmusikerlebnisses wider. Die Bürgerkapelle Lana
verabschiedete sich abschließend mit
dem Marsch „Vivat Athesis“ von Hans
Finatzer. Die Musikantinnen und Musikanten der Bürgerkapelle Lana bedanken sich hiermit recht herzlich für Ihr
zahlreiches Erscheinen im Kursaal von
Meran und den herzlichen Applaus. Einen großen Dank der Marktgemeinde
Lana, der Raiffeisenkasse Lana und den
Sponsoren für die großzügige Unterstützung, der Gärtnerei Galanthus und
der Floralen Werkstatt, sowie Herrn
Karl Kofler für die Abwicklung des Kartenvorverkaufs. Weiters einen großen
Dank allen Freunden und Gönnern, die
zum Gelingen dieses Konzertes beigetragen haben.
5 Promille für die Bürgerkapelle Lana
Einfach die Steuernummer der Bürgerkapelle Lana (82008470211) im vorgesehenen Feld der
Steuererklärung einfügen und 5 Promille Ihrer Einkommenssteuer werden der Bürgerkapelle Lana
zugeführt. Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung!
Mithören. Mitreden.
NEU: das kostenlose Hörgeräte-Info-Paket,
inklusive Hörgeräte-Muster in Originalgröße.
Jetzt anfordern unter 800 835 825!
zelger.it
Meran, Freiheitsstraße 99
Mo.-Fr. 8.30-12.30, 14.00-18.00 Uhr
65
04 | 2016
Vereine
Freiwillige Feuerwehr Lana
134 Einsätze - über 6000 ehrenamtliche
Stunden geleistet. Zur Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Lana begrüßte der Kommandant
Roland Schwarz den Bezirksfeuerwehrpräsidenten Erhard Zuech, den
Bürgermeister Harald Stauder, die
Wehrmänner außer Dienst und alle
anwesenden aktiven Wehrmänner.
Der Schriftführer Günther Zöschg
verlas den Tätigkeitsbericht. Die grafisch aufgearbeiteten Daten und einige Bilder zu den Einsätzen 2015 wurden mittels Power Point Präsentation
dargestellt.Die Freiwillige Feuerwehr
Lana hat ein reges Tätigkeitsjahr hinter sich. Die Wehrmänner rückten
zu 134 Einsätzen aus. Davon waren 15
Brandeinsätze, 104 technische Einsätze und 15 Fehlalarme. Bei 53 Brandschutzdiensten und 12 Ordnungsdiensten waren die Wehrmänner
über 1330 Stunden im Dienst. Bei 270
Übungen bereitete man sich auf den
Ernstfall vor. 39 Wehrmänner besuchten die Aus- und Weiterbildungskurse an der Landesfeuerwehrschule in
Vilpian. Insgesamt war die Freiwillige
Feuerwehr Lana im vergangenen Jahr
mehr als 6000 Stunden im Dienst der
Allgemeinheit. Ende 2015 zählte die
Feuerwehr 97 aktive Wehrmänner, 24
Wehrmänner außer Dienst, 2 unter-
stützende Mitglieder und 4 Ehrenmitglieder. Der Kommandant Roland
Schwarz hob die verschiedenen anspruchsvollen Einsätze hervor und bekräftigt wie wichtig die Übungen und
Schulungen sind. Er dankte den Wehrmännern für die geleisteten Stunden
bei Einsätzen und Übungen. Ein Dank
ging auch an die Zugskommandanten
und Gruppenkommandanten für die
Vorbereitung der Übungen. Er wies
auf das neue Einsatzfahrzeug Pickup
Toyota Hilux hin, das bei der diesjährigen Florianifeier am Sonntag den 1.
Mai gesegnet wird. Ein Höhepunkt
war die Angelobung von 10 Wehrleuten: Lukas Barlini, Patrick Frei, Simon
Rieper, Michael Bacher, Maximilian
Winkler, David Ploner, Hannes Hillebrand, Alex Gruber, Hannes Gruber
und Fabian Hillebrand wurden damit
offiziell in der Wehr aufgenommen.
„Für uns ist es ein Riesenglück und sicher keine Selbstverständlichkeit, dass
10 Wehrmänner gleichzeitig angelobt
werden“ betonte Kommandant Roland Schwarz. Für 40 aktive Dienstjahre wurde das Verdienstkreuz in Gold
samt Urkunde verliehen an: Gruppenkommandant Karl Innerhofer, Gruppenkommandant-Stellvertreter Bernhard Genetti und an die Wehrmänner
Roland Zanluchi, Alois Innerhofer
v.l.n.r. Kommandant Roland Schwarz, Kommanandant Stellvertreter Günther Husnelder,
Zugskommandant Stellvertreter Daniel Kerschbamer, Ernst Hofer, Alois Innerhofer, Gruppenkommandant Karl Innerhofer, Gruppenkommandant Stellvertreter Martin Gamper, Roland Zanluchi,
Fähnrich Wilhelm Bacher, Gruppenkommandant Stellvertreter Bernhard Genetti, Bürgermeister
Harald Stauder, Bezirksfeuerwehrpräsidentstellvertreter Erhard Zuech
66
Einsätze und Dienste
Brandeinsätze
7%
Brandschutz- und
Ordnungsdienste
33%
Fehlalarme
8%
Technische Einsätze
52%
und Ernst Hofer. Über das bronzene
Verdienstkreuz mit Urkunde freuten
sich Zugskommandant-Stellvertreter
des 1. Zuges Daniel Kerschbamer und
Gruppenkommandant-Stellvertreter
Martin Gamper. Bürgermeister Harald Stauder dankte der Freiwilligen
Feuerwehr Lana für ihre ehrenamtliche Arbeit. Er betonte, dass die Feuerwehr Lana im Dorf gut angesehen
sei. Bezirksfeuerwehrpräsident Erhard Zuech der auch Ehrenmitglied
der Feuerwehr Lana ist, dankte den
Familien und Arbeitgebern der Wehrleute für das große Verständnis, wenn
es um die Belange der Feuerwehr
geht. Zum Schluss bedankte sich der
Kommandant Roland Schwarz für die
Aufmerksamkeit und schloss die Jahreshauptversammlung mit dem Feuerwehrgruß „GUT HEIL“ ab.
v.l.n.r. Kommandant Roland Schwarz, Kommandant Stellvertreter Günther Husnelder, David Ploner, Hannes Hillebrand, Alex Gruber, Michael
Bacher, Simon Rieper, Hannes Gruber, Patrick Frei, Lukas Barlini, Maximilian Winkler, Fabian Hillebrand, Fähnrich Wilfried Bacher, Bürgermeister Harald Stauder, Bezirksfeuerwehrpräsident Erhard Zuech
04 | 2016
Vereine
Neustart der Stützgruppe für Angehörige von
Alkoholabhängigen in Meran
Es war an der Zeit, es noch einmal zu
versuchen. Eine Stadt wie Meran konnte nicht länger ohne eine Stützgruppe
für Angehörige von Alkoholabhängigen
bleiben. Vor Jahren hat es einen ersten
Versuch gegeben, und eine zwar kleine,
aber gut funktionierende Angehörigengruppe hat sich über mehrere Jahre regelmäßig getroffen, bis sie sich allmählich aufgrund der zu kleinen Anzahl der
Teilnehmer aufgelöst hat. Nun ist in
Meran eine neue Angehörigengruppe
gestartet. Den „Startschuss” hat ein xtes Einzelgespräch mit der Psychologin
gegeben, eine x-te Anfrage um Hilfe seitens einer Partnerin von einem Mann,
der trinkt, und durch sein Trinken das
Wohlbefinden einer gesamten Familie
aufs Spiel setzt, wie es leider immer wieder geschieht. Diese Frau ist eben die
x-te Frau auf einer Warteliste von Angehörigen, die vor einigen Jahren begonnen wurde – eine Liste von Menschen,
die auf den Start einer Selbsthilfegruppe
gewartet haben. Der (rein chronologisch
gesehen letzte) Fall dieser jungen Frau,
welche auch und hauptsächlich um das
Wohlergehen ihrer Tochter besorgt ist,
hat in mir die Überzeugung entstehen
lassen, dass ein erneuter Versuch notwendig sei. Und es war insbesondere ein
Satz von ihr, der mich getroffen hat:”Das,
was wir mitmachen, was uns durch den
Kopf geht und was wir fühlen, kann
keiner verstehen und mitfühlen, der es
nicht selbst erlebt und gefühlt hat.” Wie
Recht sie hat! So ist in mir erneuter Tatendrang entstanden, die Liste der interessierten Angehörigen der letzten beiden
Jahre wurde hervorgezogen. Man könnte
noch besser sagen: die Liste der interessierten Frauen, denn oft sind es eher
die Frauen, welche Hilfe für sich und
ihre Lebenspartner aufsuchen. Wird bei
all den Frauen der Liste noch Interesse
bestehen, war die Frage. Eine Reihe von
Telefonaten, um mich bezüglich Verfügbarkeit, Interesse und möglichen Termi-
nen schlau zu machen, dann ging´s los!
Am 1. Februar sind wir mit dem ersten
Treffen gestartet, fünf Angehörige plus
ich als Gruppenleiterin waren anwesend.
Alle waren aufgeregt und begeistert,
glücklich darüber solidarischen Austausch erfahren zu dürfen. Gleichzeitig
auch erleichtert darüber, endlich einen
Raum zu finden, wo sie offen reden können, wo sie all jenen Gedanken und Gefühle freien Lauf lassen können, die sie
oft über Jahre hinweg nur für sich und
unausgesprochen in sich herumgetragen haben, aus Scham oder Angst nicht
verstanden zu werden! Von nun an wird
sich die Gruppe jeden ersten und dritten
Montag im Monat von 20 bis 21 Uhr im
Hands-Sitz von Meran, Alfieristr.2, treffen. Unter der 0473/221793 kann jede/r
Interessierte weitere Informationen erhalten.
Valentine Inderst Psychologin und Verantwortliche des Außenstelle Hands von Meran.
Jungschar und Minis Völlan auf Glatteis
„Schnell, solange es noch kalt genug
ist!“ – dies dachten sich die katholische
Jungschar und die Ministranten von
Völlan, als sie Mitte Februar zum Eislaufen nach Lana aufbrachen.
An einem Samstagnachmittag machten
sich 11 Minis und Jungscharkinder mit
ihren Leiterinnen und Leitern auf den
Weg nach Lana in die Gaulschlucht.
Dort angekommen schlüpften alle
schnell in die Schlittschuhe und dann
ging es auch schon los! Nicht bei jedem
klappte es auf Anhieb, aber es dauerte
nicht lange, dann glitten alle – mit oder
ohne Hilfe – übers Eis. Den Kindern
machte es einen riesen Spaß und auch
von den Leiterinnen und Leitern hörte
man den einen und anderen Lacher.
Um ca. 17.00 Uhr machte sich die Gruppe dann wieder auf den Weg nach Völlan. Wichtig war den Leiter/innen auch
bei dieser Aktion wieder die Zusammenarbeit zwischen Jungschar und Ministranten aus Völlan.
67
04 | 2016
Vereine
Auf deinen Spuren - Ministranten Wallfahrt nach Rom
Die Kath. Jungschar Südtirols organisierte heuer wieder eine Ministrantenwallfahrt nach Rom. Auch 19 Ministranten aus Lana machten sich am 8. Februar
zusammen mit unserem Dekan P. Peter
Unterhofer und den Begleitpersonen
Mathilde, Sophie und Peter auf den Weg.
Die Aufregung war groß, als der Bus um
8 Uhr die Fahrt aufnahm. Nach ein paar
Raststationen kamen wir um ca. 17:00
Uhr auf unserem Campingplatz an.
Nach der Bungalowzuteilung folgten das
Abendessen und eine kurze Ruhepause. Anschließend gab es eine feierliche
Begrüßungs¬zeremonie und ein sehr
stimmungsvolles Abendlob. Am nächsten Morgen brachte uns der Bus in die
Stadt zum Kolosseum. Ab dort begleitete
uns Dekan P. Peter durch Rom und zeigte uns u.a. die Lateranbasilika und Santa Maria Maggiore sowie die Spanische
Treppe, wo wir den Inhalt unserer Lunchpakete verzehrten. Am Nachmittag
ging es weiter zum Petersplatz, mussten
jedoch wegen der vielen Leute und der
Sicherheitskontrollen aus Zeitgründen
auf die Besichtigung des Petersdomes
verzichten. Satt dessen erstürmten wir
die Engelsburg und kehrten über die
Piazza Navona, das Panteon und das Forum Romanum zum Kolosseum zurück.
Am Abend gab es wieder Unterhaltung
bei Spiel und Tanz sowie eine Abendbe68
sinnung, an der auch unser Bischof Ivo
Muser teilnahm. Am Aschermittwoch
fuhren wir bereits um 7.00 Uhr zum
Petersplatz. Nach einem reibungslosen
Einlass stieg die Stimmung. Alle jubelten und warteten gespannt auf das Kommen des Papstes. Großer Jubel kam auf,
als dieser die Ministranten der Diözese
Bozen-Brixen mit ihrem Bischof namentlich begrüßte. Alle Minis schwenkten daraufhin gemeinsam ihre grünen
Schals, die sie eigens für diese Pilgerfahrt erhalten hatten, was ein sehr eindrucksvolles Bild auf dem vollbesetzten
Petersplatz ergab. Auch ein großes Gruppenfoto wurde geknipst. Am Nachmittag
statteten wir noch dem Trevibrunnen
einen Besuch ab und um 15 Uhr feierten wir in der Kirche S. Ignazio di Loyola den Aschermittwoch-Gottesdienst
mit Bischof Ivo Muser, Jugendseelsorger Christoph Schweigl und 14 weiteren
Priestern. Auch Landeshauptmann Arno
Kompatscher und Senator Hans Berger
waren anwesend. Es hat alle Anwesenden
sehr beeindruckt, dass 150 Ministranten
ministrierten, und die restlichen Minis
in ihrer Dienstkleidung eine so große
Kirche bis auf den letzten Platz füllten.
Im Anschluss wurden wir zurück zum
Campingplatz gebracht, wo am Abend
Spiele, eine begeisterte Abschlussfeier
und ein Abendlob mit Bischof Ivo Muser und Christoph Schweigl auf dem
Programm standen. Der Vorsitzende
der Kath. Jungschar Südtirols, Fabian
Plattner, bedankte sich ganz herzlich
beim Arbeitskreis Ministranten und allen Mitwirken-den und lobte die überaus gute Organisation. Am Donnerstagmorgen traten wir die Heimreise an. Die
Ministranten von Lana bedanken sich
bei dieser Gelegenheit noch einmal ganz
herzlich bei unserem Dekan P. Peter
Unterhofer. Durch seinen Einsatz war es
möglich, an der Wallfahrt teilzunehmen
und durch seine Bereitschaft uns zu begleiten haben wir viele schöne Eindrücke
von Rom gewonnen, die uns lange in Erinnerung bleiben werden.
Die Mini-Teilnehmer aus Lana
04 | 2016
Vereine
Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung
in Lana – Das Recht der Kinder auf Spiel und Freizeit
Insgesamt über 50 Kinder besuchen die
Nachmittagsbetreuung, welche die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde
Südtirol“ im Auftrag der Gemeinde Lana
und in Zusammenarbeit mit dem Schulsprengel Lana, dem Jugendzentrum „Jux“
und dem Sozialspengel an den Tagen
Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag
in zwei Gruppen, jeweils für Grund- und
Mittelschüler, ausführt. Es werden zwei
Einheiten angeboten: Von Unterrichtsende bis 14.00 Uhr findet der betreute
Mittagstisch statt. Zwischen 14.00 Uhr
und 18.00 Uhr gibt es die Hausaufgabenbetreuung, eine gesunde Jause und den
Kreativnachmittag. Die Kinder essen zusammen mit den Betreuerinnen in der
Einrichtung der Nachmittagsbetreuung,
haben dann die Möglichkeit am Spiel-
platz an oder in der Struktur selbst zu
spielen. Anschließend werden für einen
maximalen Zeitrahmen von höchstens
1,5 Stunden die Hausaufgaben gemacht.
Die Kinder lernen, diese selbständig
und zuverlässig zu erledigen; für Fragen
oder zur Unterstützung stehen die Betreuerinnen aber immer zur Verfügung.
Anschließend können die Kinder eine
gesunde und frische Jause essen. Dann
wird gespielt, gebastelt, gezeichnet, gelesen. Der Fantasie und Inspiration sind
keine Grenzen gesetzt, denn Kinder haben das große und wichtige Recht, Kind
zu sein und es auch so lange als möglich
zu bleiben. Das Konzept der Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung wurde
von erfahrenen Pädagogen erstellt. Es
wird Wert darauf gelegt, dass sich die
Kinder ganzheitlich entwickeln. Deshalb
sind sie in einer altersgemäßen Gruppe
integriert, dürfen experimentieren, sodass ihre individuellen Kompetenzen
gefördert werden. Die Einrichtung ist
bis 18.00 Uhr geöffnet; wer möchte, kann
das Kind aber auch früher abholen.
Weitere Infos erhält man unter 0474 410
402 oder info@kinderfreunde.it
Mag. Manuela Rogger, Bereichsleitung
Nachmittagsbetreuung
Volkshochschule Lana zu Besuch in Telfs
Auch im Bereich der Erwachsenenbildung gibt es fruchtbare Kontakte zwischen Lana und der Nordtiroler Partnergemeinde Telfs. So besuchte der
Vorstand der Urania Lana kürzlich die
Volkshochschule in Telfs. Bürgermeister Christian Härtling und Gemeinderat Josef Federspiel hießen die Gäste
aus Lana herzlich willkommen. Die
Leiterin der VHS Telfs, Susanne Pramhaas, präsentierte Daten und Fakten zur
Geschichte und Tätigkeit der dortigen
Erwachsenenbildung. Der langjährige
frühere Leiter der VHS Telfs, Ferdinand
Koch, berichtete über den Aufbau dieser
wichtigen Bildungseinrichtung, welche
heute über 100 Veranstaltungen im Jahr
durchführt. Ferdinand Koch hat beim
Auf- und Ausbau der VHS Lana unter
Obmann Toni Nock wertvolle Anregungen gegeben. Der Vorsitzende der Lananer VHS, Christoph Gufler, informierte
im Gegenzug über die Tätigkeit der VHS
Lana, wo 2015 90 Veranstaltungen (Kurse, Seminare, Vorträge, Exkursionen) mit
1.253 Weiterbildungsstunden durchgeführt wurden. 1.117 Frauen und Männer
haben dieses Angebot im vergangenen
Jahr genutzt. Nach einem regen Informations- und Meinungsaustausch und
einem gemeinsamen Mittagessen, zu
dem die Marktgemeinde Tefls eingeladen hatte, stellte Alt-Bürgermeister
Helmut Kopp den Gästen aus Lana die
Friedensglocke in Mösern vor.
69
04 | 2016
Vereine
Valentinskonzert mit Überraschungseffekt
Nach der Begrüßung des zahlreich erschienenen Publikums durch Obmann
Helmut Taber, der u.a. Alt- Dekan P.
Peter Lantschner, Bürgermeister
Harald Stauder, den Vize-Direktor der
Raiffeisenkasse Lana, Hansjörg Kuen,
sowie den Vertreter der Partnergemeinde Telfs, Herrn Arnold Wackerle begrüßen konnte, bildete das „Praeludium
aus der Holberg Suite, Op. 40“ aus der
Feder von Edvard Grieg den glanzvollen
Auftakt zum heurigen Valentinskonzert
des Musikvereins Lana am Sonntag,
den 21. Februar 2016. Im Anschluss
daran folgte ein erster Höhepunkt
des Konzertes. Mit der Ouvertüre zur
spätromantischen Oper „ Hänsel und
Gretel“ von Engelbert Humperdinck
wurden die Zuhörer vom Musikverein
Lana in die Märchenwelt der Gebrüder
Grimm entführt. Dabei konnten die
Musikantinnen und Musikanten mit
einer technisch sauberen Ausführung,
sehr guter Intonation und schöner
Linienführung überzeugen. Anschließend wurde im zeitgenössischen Werk
„Das Firmament“ von Rolf Rudin das
Himmelsgewölbe eindrucksvoll musikalisch umschrieben. Der Kapelle
gelang es, die einzelnen Stimmungen
stilgerecht und sauber umzusetzen.
Der erste Konzertteil wurde mit dem
Traditionsmarsch „Erinnerung an Trient“ von Julius Fucik abgeschlossen,
welcher schwungvoll und sauber vorgetragen wurde. Nach der obligatorischen
Pause zeigte der Musikverein Lana mit
der „Huntingdon Celebration“ von Phi-
70
lip Sparke seine jugendliche Seite und
führte das Publikum gekonnt durch
die rhythmischen und dynamischen
Akzente des Werks. Wie bereits in den
letzten Jahren hat die Kapelle auch in
diesem Jahr wieder regen Zuwachs bekommen: Christian Pöder an der Querflöte, Simon Kofler am Tenorhorn,
Rafael Waldner und Michael Gurndin
an den Posaunen, sowie Tobias Tanzer
und Martin Berger am Schlagzeug. Im
darauf folgenden Stück des Konzerts
stand der große Auftritt der vier Hornisten des Musikvereins Lana Norbert
Breitenberger, Jasmin Mairhofer, Verena Tammerle und Christoph von Musil an, welche im Werk „Born4Horn“
von Fritz Neuböck ihr Können zum
Besten gaben. Das in einer jugendlich
frischen Tonsprache gehaltene Musikstück gelang den Ausführenden ausgezeichnet und wurde vom Publikum mit
einem kräftigen Applaus belohnt. Im
Anschluss daran folgte das Werk „Die
Legende der heiligen Odilie“ von Mario Bürki, in welchem der Komponist
das Leben der Hl. Odilia, Patronin des
Elsass, welche auf dem Odilienberg begraben liegt, beschreibt. Den Musikantinnen und Musikanten gelang es eindrucksvoll, dem Publikum den Weg der
Heiligen musikalisch nachzuzeichnen.
Zum Abschluss des offiziellen Konzertprogramms erklang das Werk „Arethusa“ von Johan Nijs. Dieses Werk stellte
nochmals einige technische und rhythmische Herausforderungen an die Musikantinnen und Musikanten, welche
sie mit Bravour meisterten. Mit heftigem Applaus geforderte, gefällige, aber
anspruchsvolle Zugaben rundeten das
sehr gelungene Valentinskonzert des
Musikvereins Lana gebührend ab. Kapellmeister Christoph Stadler ist es mit
seinen Musikantinnen und Musikanten auch heuer wieder gelungen einen
bereichernden Konzertabend auf anspruchsvollem musikalischem Niveau
zu gestalten, dem durch die treffende
Moderation von Gertrud Margesin ein
würdiger Rahmen verliehen wurde.
Bevor die letzte Zugabe gespielt wurde,
hatte sich der Musikverein noch eine
besondere Überraschung vorbehalten:
Gründungskapellmeister Luis Laimer
feiert heuer sein 65-Jahr-Jubiläum als
aktiver Musikant. Bei dieser Gelegenheit wurde Luis eine Dankesurkunde
des Musikverein Lana überreicht. Obmann Helmut Taber betonte in seiner
Laudatio, wie wichtig Luis für den Verein war und ist. Besonders hob er dabei
dessen vier wichtigste Eigenschaften
hervor: Musikalität, Führungspersönlichkeit, Zuverlässigkeit und Geselligkeit. Diese hat Luis in den 18 Jahren als
Kapellmeister und später als Musikant
immer wieder eindrucksvoll bewiesen.
Ein großer Dank geht noch einmal an
die Sponsoren des Valentinskonzertes,
welche jährlich den festlichen Rahmen
garantieren. Besonderer Dank gebührt
an dieser Stelle der Gemeinde und der
Raiffeisenkasse Lana, welche jedes Jahr
die Fortführung der Vereinstätigkeit
durch großzügige Spenden sichern.
04 | 2016
Vereine
Kostenlose Beratungstermine des KVW Lana
im Gemeindehaus – M.-Hilf-Str. 5, im II. Stock April 2016
Für alle anderen Berater Reservierungen
unter 339 7554988 oder lana@kvw.org
06/04/15 KVW SERVICE jeden 1. Mittwoch im Monat von 09:00-12.00 Uhr:
EEVE und Familiengeld
07/04/16 und 21/04/16 Patronatssprechstunde von14:00 Uhr bis 17:00 Uhr für Information, Hilfestellung und Vertretung
in allen Sozialfürsorgeangelegenheiten,
Familiengeld Land und Region, Rentenansuchen jeder Art, Mutterschaftsgesuche, Familiengelder und Familienzulagen, Arbeitslosenunterstützung.
11/04/16 von 17:00-18:00 Uhr hilft Ihnen
Esser Petra unsere Computerhilfe. Sie
macht Computerschulungen für Senioren. Hilft bei kleinen Computerfragen,
wie Internetsuche, Emailschreiben, Installationen, Word & Excel, aber auch den
sicheren Umgang mit der Bürgerkarte.
Nehmen sie ihren Laptop mit ins KVW
Büro und lösen Sie ihr Problem gemeinsam mit Frau Esser.
12/04/16 von 15:00- 16:00 Uhr berät Sie
die Wohnberaterin Monika Telfser Terzer. Frau Telfser Terzer ist freischaffende
Einrichtungsberaterin. Sie verfügt über
langjährige Berufserfahrung und berät
Senioren wie auch Familien in Wohnund Einrichtungsfragen.
13/04/16 von 17:00-18:00 Uhr berät Sie
unser Arbeitsrechtsexperte Walter Gasser. Fragen im Arbeitsrecht sind sein
Spezialgebiet. Als Gewerkschafter bei der
SGB/CISL hat er tagtäglich mit den Problemen der Arbeiter und Angestellten zu
tun. Neu! Kontrolle des Arbeitsvertrages
14/04/16 und 28/04/16 von 14.00 bis 17.00
Soziallotsin Birgit Vorhauser Margesin
gibt Informationen und Hilfe zur Vorsorge und Fürsorge (Rentenauszahlungen, Familien- und Mutterschaftsgeld,
Zivilinvaliden-, Arbeitslosen-, Pflegegeld
usw.) sowie zu den Diensten der Sozial-
sprengel, Hilfen für Senioren, Pflegesicherung, Hilfen in privaten und öffentlichen Einrichtungen
expertin. Für Fragen im Familien-, Kondominiums- und Privatrecht steht sie am
Donnerstag für KVW-Mitglieder bereit.
18/04/16 von 18– 19 Uhr Dr. Arch. Mitterhofer Annemarie: Beratung für Bauvorhaben – Altbausanierug von Gebäuden – Denkmalschutz/Ensembleschutz
– Energetische Sanierung mit Kubaturbonus – Änderung von Bauleitplänen
und Durchführungsplänen.
28/04/16 von 17:00 – 18:00 Jeden 4. Donnerstag im Monat von 17-18 Uhr berät sie
Psychologe und Pädagoge Martin Niederstätter. Persönliche Krisen? Familiäre
Schwierigkeiten? In einer vertraulichen
Kurzberatung werden erste lösungsorientierte Schritte aufgezeigt und ein
Überblick über mögliche psychologische
und pädagogische Hilfs- und Beratungsangebote in Südtirol gegeben
19/04/16 von 18:00-19:00 Uhr coacht Sie
unser Personalberater Philipp Weifner.
Eine Arbeit zu finden ist heute schwer,
eine gute Arbeit finden, klappt nur mit
einer Topbewerbung. Unser Berater
arbeitet in einer führenden Personalberatungsagentur und gibt nützliche Tipps
beim Bewerbungsgespräch und der Lebenslauferstellung. Nutzen Sie diese kostenlose Chance für ihren Traumjob.
21/04/16 von 17:00-18:00 Uhr erwartet Sie
Rechtsanwältin Dr. Angelika Ennemoser. Rechtsanwältin Dr. Ennemoser ist
unsere namhafte und engagierte Rechts-
Jeden Mittwoch immer von 17:00 – 18:00
Sprechstunde des KVW-Ortsvorsitzenden Olav Lutz, welcher Hilfe zur Wohnbauförderung, Wohnbausanierung und
Sozialwohnungen gibt.
NEU IM KVW BÜRO
Handyerklärung für Senioren mit Gerti
Lechner. Endlich mein Handy verstehen und richtig benutzen! Termine werden auf Anfrage bei genügend Teilnehmer abgehalten.
Kräuter und ihre entschlackende
Wirkung
Gottfried Hochgruber / Kräuterfachmann
Bestimmte Kräuter eignen sich wunderbar zur Bereicherung des täglichen Speiseplans. Wählen wir bewusst solche aus, die einerseits gut schmecken, einfach zuzubereiten sind und darüber hinaus eine entgiftende und entschlackende Wirkung
haben, dann profitiert unser Körper von ihrem regelmäßigen Genuss.
Kräuter und Gewürze stärken das Immunsystem, heizen den Fettstoffwechsel an,
senken Entzündungen im Körper und unterstützen die Regeneration. Der Kräuterexperte stellt Ihnen eine Auswahl dieser Kräuter vor und gibt wertvolle Tipps für
deren Anwendung.
Ort: LANA/ Raiffeisenhaus, Andreas-Hofer-Straße 9
Termin: Do. 14.04.2016 / 20.00 Uhr
71
04 | 2016
Vereine
Der Vinzenzverein freut sich über Neuzugänge
Der Präsident des Vinzenzvereins Matthias Gruber freut sich, dass der Verein
nach mehreren Jahren wieder Aufwind
bekommt. Auf der letzten Sitzung der
Vereinsleitung, an der auch der Alt-Dekan P. Peter Lantschner als geistlicher
Assistent teilnahm, wurde nicht nur
über die laufenden Hilfsmaßnahmen
gesprochen und entschieden, sondern
auch berichtet, dass die Vinzenzidee
in Lana wieder neue Anhänger findet.
Besonders unter sozial engagierten
Männern und Frauen stoßen die Vereinsziele auf wachsendes Interesse. Der
Vinzenzverein ist in Lana seit über 100
Jahren als selbständige Organisation
ohne Gewinnstreben tätig und bietet
in sozialen Härtefällen konkrete Hilfe
an. Ähnlich wie andere Einrichtungen
(Caritas, Elisabeth Verein, Kolping Familie...) versucht auch der Vinzenzverein im Sinne einer tätigen christlichen
Nächstenliebe zu handeln.
•In diesem Sinne wurde auch das vereinseigene Gebäude unter günstigsten
Bedingungen an die Gemeinde Lana
vermietet, die dort seit Jahrzehnten die
deutschsprachige Kindergartensektion
betreibt.
•Im Winter wird jede Familie, die es nötig hat und danach fragt, kostenlos mit
Brennholz versorgt.
•Wer knapp bei Kasse ist, findet beim
Vinzenzverein kostenlose Möbel,
Haushaltsgeräte, Bettwäsche, Decken
und Einrichtungsgegenstände.
•In besonderen Härtefällen greift der
Verein betroffenen Familien oder auch
Wandern und Kultur April
Mittwoch 13. April 2016
Besichtigung Schloss Sigmundskron
Treffpunkt Busbahnhof Lana um 13.30 Uhr
Fahrt mit dem Kleinbus bis nach Sigmundskron.
Schloss Sigmundskron zählt zu den ältesten und größten Burganlagen Südtirols. Das Schloss steht auch als politisches Symbol für viele Südtiroler: Im Jahr 1957 fand dort die Volkskundgebung “Los von Trient” statt. Im Juni 2006 wurde das Messner
Mountain Museum in den mittelalterlichen Gemäuern des
Schlosses eröffnet. Rückfahrt nach Lana um ca. 18.00 Uhr
Eintritt: 5,00 €
Bus: freiwillige Spende ,
Begleitung: Freiwillige
Information & Anmeldung:
Tel. 0473 55 30 80
Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 08:00 - 12:00 Uhr
72
Einzelpersonen mit einer sofortigen
und unbürokratischen finanziellen
Überbrückungshilfe unter die Arme.
Der Vinzenzverein lebt vom Einsatz sozial aufgeschlossener und hilfsbereiter
Männer und Frauen, die im Sinne des
Vereinsgründers F. Ozanam für Not
leidende Mitmenschen da sind und soziale Verantwortung übernehmen. Wer
mitmachen will oder auch nur mehr
über die Ziele und Tätigkeiten des Vinzenzvereins in Lana erfahren möchte,
kann sich an folgende Adresse wenden:
Vinzenzverein Lana
Erzherzog Eugen Straße 6
Telefonkontakte:
Matthias Gruber, Handy 3291398787
Norbert Gamper, Handy 3286493587
Gesund Wandern
Start: 05. April 2016
Wanderschuhe schnüren und flott drauflos marschieren!
Jeder, der gern etwas für seine Gesundheit tun möchte, ist
herzlich willkommen!
Treffpunkt: Pfarrhof (Hl. Kreuzkirche) in Lana
Wann: jeden Dienstag von 17.00 – 18.00 Uhr
vom 05. April bis 25. Oktober
Teilnahme: kostenlos
Begleitung: Freiwillige vom Verein Freiwillige im
Familien- und Seniorendienst
Information: Tel. 0473 55 30 80
Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 08:00 - 12:00 Uhr
Verein Freiwillige im Familien- und Seniorendienst
04 | 2016
Vereine
Familiäre Anvertrauung:
eine Erfahrung an der wir wachsen können
Die Familiäre Anvertrauung stellt eine
besondere Form der Hilfestellung für
Kinder und Familien dar: Die Pflegefamilie öffnet ihr zu Haue für ein Kind,
dessen Eltern zwischenzeitlich nicht in
der Lage sind angemessen für ihr Kind
da zu sein.
In den letzten Ausgaben des Gemeindeblattes, hat der Sozialsprengel über
diese besondere Form der zwischenmenschlichen Solidarität informiert.
Dabei wurde immer wieder der Titel
„Familiäre Anvertrauung: Eine Erfahrung an der wir wachsen können“ verwendet. Doch was sagen Betroffene eigentlich selbst zu dieser Aussage? Eine
Pflegefamilie hat sich bereit erklärt,
über ihre ganz persönliche Erfahrung
zu erzählen.
Die Pflegemutter erzählt: Diese Äußerung: „Familiäre Anvertrauung, eine
Erfahrung an der wir wachsen können“,
trifft auf mich voll zu.
Durch die unterschiedlichen Bedürfnisse der Pflegekinder habe ich Kontakt
zu verschiedenen Diensten im sanitären und sozialen Bereich bekommen
und mit diesen zusammengearbeitet.
(Kindergarten, Schule, Rehadienst, Soziale Einrichtungen). Auch der Austausch
mit anderen Familien und Pflegefamilien ist eine schöne Erfahrung.
Es ist schön unmittelbar die Dankbar-
keit der Kinder zu erleben, aber auch
ihre Anerkennung rückblickend nach
einer längeren Zeit der intensiven Betreuung.
Die Erfahrungen in der familiären Anvertrauung haben mich selbstbewusster
gemacht und Alltagsproblemen sehe
ich nun gelassener entgegen.
Durch die Herausforderungen in der
familiären Anvertrauung wurde deutlich, dass der Zusammenhalt und der
Rückhalt in der eigenen Familie sehr
groß ist. Auch die nächsten Verwandten
haben diese Entscheidung mitgetragen.
Das ist eine Bestätigung für mich, dass
die Entscheidung eine familiäre Anvertrauung zu übernehmen richtig war.
Das Pflegekind erzählt: Ich kann die
Erfahrung in der Pflegefamilie zu leben
einfach nur als „wunderschön“ bezeichnen. Ich wüsste sonst nicht wie ich jetzt
ohne sie leben würde. Wenn ich ein Problem habe, kann ich zu meinen Pflegeeltern gehen und sie helfen mir. Ich bin
mit meinem Leben mehr als zufrieden.
Die Pflegemutter erzählt von den Erfahrungen ihrer Tochter: Meine Tochter erzählt zum Thema “Familiäre Anvertrauung: Eine Erfahrung an der wir wachsen
können“, dass sie sich noch genau an das
Gespräch mit uns Eltern erinnern kann,
bei dem wir über die Möglichkeit einer
familiären Anvertrauung gesprochen
haben und dass sie dies mitentscheiden
durfte. Dies hat sie als sehr positiv erlebt, da sie sich ernst genommen fühlte.
Zu Beginn der Anvertrauung hat sie die
Pflegekinder, die in ihrem Alter sind,
als willkommene Spielkameraden gesehen und mit zunehmender Zeit immer
mehr als Geschwister.
Sie sagt, dass sie durch die familiäre
Anvertrauung gute soziale Kompetenzen erworben hat. Sie hat gelernt in
verschiedenen Situationen Verständnis
aufzubringen und so ein gutes Einfühlungsvermögen für andere Kinder entwickelt.
Für mehr Informationen, melden Sie
sich unverbindlich bei:
Sozialsprengel Lana
Andreas-Hoferstr. 2
Tel: 0473-553045
Gut beraten, besser versichert!
Hauptagentur: Tribusplatz 23, 39011 LANA(BZ)
Tel. 0473 562611 Fax. 0473 563004 info@topconsultingbz.com
Fliale: M. LongonStr. 1/B, 39100 BOZEN(BZ) Tel. 0471 263918
ALLIANZ Spa
UNIQA
Assicurazioni
Spa
TUA
Assicurazioni
Spa
ARAG SE
Tutela Legale
Spa
73
04 | 2016
Vereine
Sektion Kunstturnen: VSS Landesmeisterschaft in Meran
Am Sonntag, 6. März 2016 fand in Meran
die VSS Landesmeisterschaft statt.
Die Landesmeisterschaft stellt alle Jahre
wieder eine große Herausforderung für
die Turnerinnen dar. Bestens werden die
Mädchen von den Trainerinnen auf dieses
Ereignis vorbereitet und voller Aufregung
und Anspannung treten die Sportlerinnen
dann den Wettkampf an. Ca. 170 Athletinnen von den verschiedenen Vereinen: SC
Meran, SSV Bozen, Ritten, Latsch, Brixen,
È Danza und natürlich auch vom ASV
Lana nahmen an der Meisterschaft teil.
Die Ergebnisse der Lananer Turneinnen
sind sehr gut ausgefallen. Auf der Homepage des VSS unter folgendem Link
http://www.vss.bz.it/sportprogramme/
turnen/ergebnisse/
sind die Ergebnisse einsichtbar.
Wir alle gratulieren den eifrigen Turne-
rinnen und wünschen ihnen alle für die
noch anstehenden Wettkämpfe viel Erfolg und viel Spaß und Motivation beim
Turnen.
HAPPY
BIRTHDAY!!
Endlich, nun ist es soweit, vorbei ist deine
Kinderzeit.
Du sollst nun erwachsen sein, triffst die
Entscheidungen jetzt allein.
Stehst auch für alles selber ein, das wird
nicht immer einfach sein.
Doch eines sollst du immer wissen:
Plagt dich Kummer oder hast du mal
Streit, wir haben immer für dich Zeit.
Wir hören dir zu und sind für dich da, so
wie es schon immer war.
Soziales
hat in Lana ein Gesicht
HANS PFATTNER –
Ausschussmitglied und Südtiroler in
der Welt beauftragter im KVW Lana.
Unser langjähriger KVW-Obmann ist
und bleibt das Herz im KVW Lana.
„Soziales liegt in meiner Familie und
wird auch in Zukunft so sein“
74
Lieber Mathias,
wir wünschen dir von ganzem Herzen,
dass du auch in Zukunft deine Freude,
deine Leidenschaft, deinen Fleiß und
deinen Ehrgeiz für die Dinge, die für
dich wichtig sind, beibehältst.
Fahre nie schneller als dein Schutzengel
fliegen kann, egal ob mit deiner Cross
oder mit deinem Auto!
Mögen all deine Ziele, Wünsche und
Träume in Erfüllung gehen!
Bleib einfach so wie du bist lieber Mathias… inser GOLDSTICKL!!
HAPPY BIRTHDAY ZUM 18.!!
Mama, Tata, Kathrin und Hannes
04 | 2016
Vereine
Jungscharlager im winterlichen Nobls
Ein Winterhüttenlager exklusiv für Mittelschüler im Jungscharhaus in Nobls:
Zwar wurde das diesjährige Schneewochenende der Jungschar Lana seinem
Namen nicht ganz gerecht, trotzdem kamen 25 Jungscharkinder und acht Leiter
im Jungscharhaus Nobls zusammen, um
dem grauen (und nebligen) Januar-Alltag
ein Schnippchen zu schlagen. In der
Kinderstadt konnten die WochenendNoblser einen Beruf ergreifen und sich
selbst verwirklichen. Dazu gehörte neben
fleißiger Küchenhilfe, Bankgeschäften,
Frisierberatung oder Süßigkeitenhandel
auch das Abzocken der Jungscharleiter
im Mau-Mau-Casino. Zwischendurch
konnte man sich bei Großgruppenspielen und dem nächtlichen Geländespiel
das eine oder andere „Zuggerle“ verdienen. Geschlafen wurde traditionsgemäß wenig. Wenn auch schon warm im
Schlafsack verpackt, wurde noch bis spät
in die Nacht über vieles diskutiert. Dem-
entsprechend müde fiel der morgendliche Laurenzia-Tanz aus. Zum Glück gibt
es bis zum Sommerlager noch Zeit zum
Üben: Ende Juli startet die Jungschar
Lana zum Hüttenlager nach Weißenbach
ins Sarntal. Die Anmeldungen starten
bereits im April.
Benefizfischessen des Vereines „ Hilf mir-aiutami Lana“
Am 13.02.2016 fand im Kulturhaus Lana
wieder das traditionelle Benefizfischessen des Lananer Onlus Vereins „Hilf
mir-aiutami Lana „ statt. Im vollbesetzten Saal genoss man beim geselligen
Beisammensein das 4-gängige Fischmenu. Zwei Jugendliche berichteten
auch kurz über ihr im letzten Sommer
durchgeführtes Sozialprojekt im Heim
in Poretje, wo „behinderte Kinder“ auf
das Bestmögliche für 2 Wochen betreut
wurden. Das erste Benefizfischessen
fand bereits im Jahre 1999 statt. Mit
dem Erlös aus dieser und anderer Aktionen werden weißrussische Heimkinder unterstützt. Auch dieses Jahr will der
Verein im Sommer wieder 15 Kindern
aus einem Waisenhaus in Weißrussland
für ca. 2 Wochen nach Lana und Umgebung holen, um ihnen einmal andere
Ferien zu ermöglichen, zudem ist es für
sie auch ein Erholungsurlaub. Die Kinder werden täglich von 08 -17.00 Uhr in
der Gruppe betreut. Ab 17.00 Uhr kehren die kleinen Feriengäste in die Gastfamilien zurück. Als Verantwortliche
wird eine Dolmetscherin und Lehrerin
aus Weißrussland mit dabei sein. Der
Verein sucht noch Gastfamilien für diese Kinder, die zwischen sieben und zehn
Jahre alt sind. Für die Unkosten kommt
der Verein auf.
Interessierte melden sich bei Herta
tel. 335 155 6860
75
04 | 2016
Vereine
Andreas Hofers Werte aktueller denn je –
Schützen gedenken des Freiheitskämpfers
Jährlich wird am Todestag Hofers, dem
20. Februar eine Gedenkfeier in Mantua abgehalten. Heuer war der Schützenbezirk Burggrafenamt-Passeier für
die Ausrichtung der Gedenkfeier verantwortlich. An die 350 Schützen aus allen Landesteilen und die Bürgerkapelle
Obermais fanden sich in Mantua ein.
Den Gottesdienst in der alten Zitadelle
zelebrierte Landeschützenkurat Pater
Christoph Waldner OT mit Pfarrer Don
Giorgio. Die viel beachtete Gedenkrede
hielt Historiker Dr. Siegfried de Rachewiltz, die Ehrenformation stellt eine gemischte Formation des Schützenbezirkes Burggrafenamt Passeier.
Am Sonntag vormittag beteiligte sich
die gesamte Kompanie an der alljährlichen Gedenkfeier am Friedhof in Niederlana. An der von der Ortsgruppe
der SVP organisierten Feier nahmen
auch die Freiwillige Feuerwehr Lana,
der Kriegs- und Frontkämpferverband
Lana, die Kameradschaft des Edelweiß
mit Abordnungen teil. Der Männergesangsverein und eine Bläsergruppe des
Musikvereins Lana umrahmten die Gedenkfeier würdig.
Pater Basilius Schlögl OT erinnerte
daran, dass im Leben nicht der größtmögliche Profit und der eigene Besitz
über alles andere zu stellen ist. Man soll
sich fragen was in unserer Gesellschaft
übrig bleibt, sollte der allgemeine Wohlstand nicht mehr vorhanden sein?
Nach dem Gebet für Andreas Hofer und
allen Gefallenen, feuerte die Kompanie
eine Ehrensalve ab und die einzelnen
Verbände begaben sich zur Kranzniederlegung zum Kriegerdenkmal. Die
Gedenkrede hielt Alt-Landeshauptmann Dr. Wendelin Weingartner. Er
ging in seiner Ansprache auf die Bedeutung von Andreas Hofer für Tirol ein.
Für Hofer gab es keinen Unterschied
ob er in Schwaz, in Rovereto oder in
Meran war – für ihn war dies das Land
Tirol. Das Bewusstsein für unsere ge76
Die Abordnung der Schützenkompanie Lana am Denkmal für Andreas Hofer in Mantua
meinsame Heimat von Kufstein bis
Ala hat sich leider stark geändert – das
Profitdenken und der Bedacht auf den
eigenen Vorteil zu handeln, haben die
Landesteile stärker aus einander leben lassen als uns allen bewusst ist, so
Weingartner. Das mit der Diskussion
über die Grenzkontrollen am Brenner
der große Aufschrei aus der Wirtschaft
kommt ist nicht verwunderlich. Die Allgemeinheit hat dazu eine gleichgültige
Meinung.
Ein weiterer Pflichttermin für die Schützenmitglieder war die Landesgedenkfeier in Meran, welcher die feierliche
Verleihung der Ehrungen an verdiente
Schützen und Marketenderinnen im
„Alten Meraner Kurmittelhaus“ folgte.
Kranzniederlegung am Friedhof in Niederlana: Ehrenoberleutnant Norbert Mair und Ehrenhauptmann Eduard Graber salutieren vor dem Kriegerdenkmal.
04 | 2016
Vereine
Steuerbonus auf die MwSt. beim Kauf einer neuen Wohnung
Dr. Reinhold Kofler
Boznerstrasse 78 - 39011 Lana
info@drkofler.it - Tel. 0473 550329
Ich möchte heute im Detail auf den
Steuerbonus eingehen, der beim Kauf
einer neuen Wohnung zusteht.
Wofür steht der Steuerbonus zu?
Der Steuerbonus steht für den Ankauf
von Wohnungen der Energieklasse A
oder B zu. Wichtig: Die Wohnung muss
von einer Baufirma abgekauft werden,
welche diese erbaut hat. Sanierte Wohnungen, auch wenn sie direkt von einer
Baufirma erworben werden, fallen nicht
in den Anwendungsbereich dieser Begünstigung. Für den Ankauf der "Zubehörs-Immobilien" zur Wohnung, wie z.
B. Garagen und Autoabstellplätze (Kat.
kategorie C/6) oder Keller (Kat.kategorie
C/2), steht der Bonus ebenfalls zu.
Wer kann den Steuerbonus in Anspruch nehmen?
Alle Privatpersonen können den Bonus
in Anspruch nehmen. Es kann sich um
den Kauf der Erstwohnung, aber auch um
den Kauf der Zweitwohnung handeln.
Wie hoch ist der Steuerbonus?
Der Steuerbonus beträgt 50% der bezahlten MwSt. auf die angekauften
Wohnungen samt Zubehör. Die MwSt.
beträgt 4% beim Kauf einer Erstwohnung, 10% beim Kauf einer Zweitwohnung und 22% Prozent beim Kauf einer
Luxuswohnung. Für den Ankauf von
Luxuswohnungen kann der dieser Steuerbonus ebenfalls genutzt werden.
Wie kann der Steuerbonus abgezogen
werden?
Der Steuerbonus kann in 10 gleichen
jährlichen Raten in der Steuererklärung Mod. Unico oder Mod. 730 von der
Einkommenssteuer IRPEF abgezogen
werden. Für die Inanspruchnahme des
Steuerbonusses ist es nicht notwendig,
dass im Kaufvertrag eine Anmerkung
gemacht wird. Ausschlaggebend ist die
Einhaltung der genannten Bedingungen.
Wie lange gilt der Steuerbonus?
Dieser Bonus gilt ausschließlich für das
Jahr 2016. Das bedeutet, die Eigentumsübergabe beim Notar und die entsprechenden Zahlungen müssen innerhalb
31.Dezember 2016 erfolgen. Für eventuelle Akontozahlungen mit MwSt. im Jahr
2016 und notariellen Vertrag im Jahr 2017
ist der Steuerbonus nicht gültig.
Ist der Steuerbonus übertragbar?
Sollte die Wohnung verkauft werden während der Steuerbonus noch genutzt wird,
so verbleibt dieser dennoch beim Verkäufer. D.h., eine Übertragung des Steuerbonusses auf den Käufer ist vom Gesetzgeber nicht vorgesehen, auch nicht, wenn
dies von den Parteien vereinbart wird.
Ist dieser Bonus mit dem Steuerbonus
50% für den Ankauf der Garagen kumulierbar?
Die Agentur der Einnahmen hat sich diesbezüglich noch nicht geäußert. Nachdem
sich die Berechnung der beiden Steuerbonusse (50% der MwSt. <--> 50% der
Baukosten) nicht überschneidet und im
Gesetzestext kein ausdrückliches Verbot
aufscheint, dürfte eine doppelte Nutzung möglich sein. Eine klare Aussage
der Agentur der Einnahmen ist hier noch
ausständig. Fazit: Angesicht der zur Zeit
günstigen Bankzinsen bildet diese Begünstigung einen zusätzlichen Anreiz, um
eine Wohnung zu kaufen. Sei es als Erstwohnung, sei es als Investitionsobjekt.
Kleinanzeigen
STELLENMARKT
Zugehfrau, einheimisch. für Wohnungsreinigung in Lana, 2 – 3 Std. wöchentlich,
Tel. 561134
Liebevolle Mutti würde gerne im Juli und
August ein Kind betreuen. Tel. 366 1661754.
18-jährige Studentin würde gerne im Juli
und August auf ein Kind aufpassen. Tel.
334 3514321.
Lehrling für Kälte- Klimatechnik ab sofort gesucht. Frigotherm Ferrari GmbH,
Lana Tel. 0473/498100 – www.frigothermferrari.com. Bewerbungen an: c.nock@
frigothermferrari.com
Ortsansässige Zugehfrau in Lana für 2x/
Woche Vormittags gesucht. Tel. 3385069096
Lido Lana sucht für den Sommer motivierte, fleißige Schüler und Jugendliche
die einen Sommerjob nachkommen
möchten. Außerdem suchen wir ab Mai
eine Servicekraft für den Kiosk. Das beherrschen der Deutschen und Italienischen Sprache ist Voraussetzung. Bitte
melden Sie sich unter der Nr. 328 8433940.
Preise
Immobilienanzeigen
(Verkauf/Vermietung)
50 € inkl. MwSt.
Glückwünsche,
Danksagungen,
Jahrtage
40 € inkl. MwSt.
Kleinanzeigen
freiwillige Spende
Fleißige einheimische Frau sucht Arbeit
in Lana und Umgebung als Frühstücksbedienung oder Mithilfe abends in der
Küche. Tel. 338 1460849.
Fleißige, zuverlässige und flexible Studentin sucht neben der Schule einen Job
als Putzhilfe. Unter folgender Nummer
bin ich zu erreichen: 3428104100. Ich würde mich auf Ihren Anruf freuen.
IMMOBILIEN
Cerco in afitto appartamento con 2-3
camere a Lana. Tel. 327 0195666.
SONSTIGES
Piaggio NRG 50cc Scooter, Baujahr 2001
mit 9.270 km um 250€ zu verkaufen.
Tel. 3339614860
77
04 | 2016
Lana im Rückspiegel
Lana im Rückspiegel
1833
Ein tiefer Geist
1833. In der Matt. Riegerschen Verlandsbuchhandlung in Augsburg ist soeben erschienen „Philibert's
Leben, Weisheit und Lied“; herausgegeben von
Alois Adalb. Waibel. P. Philibert v. Gruber, geboren 1761 zu Lana bei Meran in Tirol, als tiefer
Denker, schöner Geist und frommer Ordensmann
gleich schätzbar, gehört unter die merkwürdigen
Gelehrten des 18. Jahrhunderts und verdient mehr
gekannt zu seyn. als er wirklich ist. (…...)
Bote für Tirol
1835
Ein Arzt im Mitterbade
1835. Am 21. dieß Monats Juni ist die Eröffnung
des allbekannten Mitterbades zu St/Pankraz in
Ulten, k. k. Landgerichts Lana , für den heurigen
Sommer. Der Inhaber dieser heilbringenden Anstalt, welcher sich in den vergangenen Jahren eines
zahlreichen Besuches von allen Seiten zu erfreuen
hatte, schmeichelt sich auch für Heuer einen gleichen Erfolg, und hofft ihn um so mehr, als wahrend
dieser Zeit ein eben so beliebter als kenntnißvoller
praktischer Arzt zu jeder Hülfe gegenwärtig seyn
wird, was noch nie der Fall war. Auch wird die
Uberführung der Herren Gäste entweder zu Pferd
oder geeigneten Wägen von Lana in die Bade-Anstalt, wie im vorigen Jahre, vom soliden Gastwirthe Hrn. Joseph Teiß in Oberlana um jene Preise
vollzogen, welche der eigene in dem genannten
Gasthause zur freien Einsicht affigierte Tariff enthält. St. Pankratz in Ulten, den 2. Juni 1835. Joseph
Holzner, Bade-Inhaber.
Der Bote für Tirol
1836
Neuer Landrichter
1836. Die k. k. vereinigte Hofkanzlei hat, im Einvernehmen mit der k. k. obersten Justizstelle , die
erledigte Landrichterstelle zweiter Klasse zu Lana
im Botzner Kreise dem bisherigen Land- Ge-
richtsadjunkten erster Klasse zu Landeck, Ignaz
v. Guggen- berq, zu verleihen befunden.(An den
Landrichter von Guggenberg erinnert sein Grabdenkmal links vom Haupteingang der Pfarrkirche
in Niederlana – chg).
Der Bote für Tirol
1837
Wiereröffnung Bad Lad in St. Pankraz
1837. Der unterzeichnete Inhaber des sogenannten
Lader- Bades eröffnet dasselbe am 26. dieß Monats. Es ist in einer der freundlichsten Lagen von
Ulten, k. k. Landgerichts Lana, eine kleine Viertelstunde inner der Pfarre St. Pankraz, versehen mit
bequemer Unterkunft, und hat sich auch schon mit
einigen Proben glücklicher Effekte zu erfreuen. —
Es bestand schon in den Vorzeiten , hatte aber von
den nachgefolgenden Inhabern das Unglück, vernachläßiget zu werden, und wurde erst seit kurzen
Jahren wiedergeboren oder vom Grunde auf neu
hergestellt. Der Inhaber empfiehlt sich also dem geehrtesten Publikum zu einem geneigten zahlreichen
Besuche, und hofft ihn auch um so mehr, als — wie
gesagt — für Bequemlichkeit, so wie für eine gute
Küche und Keller, zu den billigsten Preisen gesorget
ist. St. Pankraz in Ulten, den 1. Juni 1337. Martin
Gruber, Badinhaber.
Der Bote für Tirol
1839
Freischießen für Richter Gugger
1839. Einladung zu einem Freischießen, welches
zur Feier der Ernennung des wohlgeb. Herrn Alois
von Gugger als k.k.Landrichter von Lana auf dem
k.k. privel. Gerichts-Schießstande zu Lana gegeben
wird. 1. Nimmt dieses Freischießen am 4. September d. I. den Anfang und soll am 13. des selben
Monats 2. Wird die Kasse am 11. September um 3
Uhr Abends geschlossen. Zugleich wird in dem von
Lana drei Stunden weit entfernten berühmten Mitterbade in Ulten folgendes Freischießen gegeben
(…). Die übrigen Bedingnisse sind in den bereits
abgesendeten Ladschreiben ersichtlich, und stehen
auf dem k. k. Schießstande in Lana zu Jedermanns
Einsicht offen. Lana, den 29. Juli 1839. Die Schützen Vorstehung.
Der Bote für Tirol
Versteigerung der gräflich Stachelburg`schen
Zwingenburg
1839. V e r st e i g e r u n g s - E b i k t. Vom k.
k. Landgerichte Lana werden auf Ansuchen der
Antonia Gräfin v. Stachelburg nachstehende im
dießgerichtlichen Bezirke gelegene Realitäten aus
freier Hand versteigert werden: I. Abtheilung. Eine
Feste, das Schloß Zwingenburg genannt, mit Zugehör an Nebengebäuden und liegenden Gütern, so
wie in dem Rustikal-Steuerkataster der Gemeinde
Gfrill und Freyenberg, ehemaligen Gerichts Tisens,
gegenwärtig k. k. Landgerichts Lana, nämlich: Ein
aller Thurm (….)
Der Bote für Tirol
1840
Vier verschollene Individuen
1840. V o r l a d u n g S - E d i k t. Vom k. k. Landgericht Lana werden nachgenannte Individuen, namentlich: a. Lorenz Wahlfahrter von Marling, b. Jakob Maurer von Tifens, c. Johann Frey von Pawigl,
d) Valentin Theiner von Forst, von welchen erstere
drei zufolge vorliegender Erhebungen den russischen Feldzug mitgemacht haben, Letzterer aber vor
mehr als 30 Jahren als Glasergesell nach Ungarn
die Wanderschaft angetreten hat, ohne daß von
selben seither etwas in Erahnung gebracht werden
konnte, hiemit aufgefordert, um so gewisser diesem
Gerichte von deren Leben und Aufenthalte binnen
Jahresfrist Nachricht zu geben, als widrigens nach
Verlauf dieser Zeit die vorgenannten Vorgeladenen
aus weiteres Anlangen der Verwandten bürgerlich
todt erklärt und diesen das Vermögen gesetzmäßig
eingeräumt werden würde. K. k. Landgericht Lana,
den 20. Febr. 1840. v. Gugger, Landrichter.
Der Bote für Tirol
Impressum
Monatszeitschrift: Lananer Gemeindeblatt – Redaktion: Christoph Gufler,
Evelyn Haller, Ulrike Bonell, Albert
Innerhofer, Dieter Laner, Johann
Lösch, Karl Terzer – Eigentümer und
Herausgeber: Forum Lana e. V., Eingetr. b. Landesgericht Bozen Nr. 13/88
v. 26.4.1988 Obmann Johann Lösch,
78
39001 Lana Postfach 40 – Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes:
Christoph Gufler
Werbung: Ulrike Bonell
Druck: Fotolitho Lana Service
Auflage: 2.200 Stück
Copyright: Alle Rechte Forum Lana,
sofern nicht ausdrücklich anders
angegeben. Eingesandte Bilder und
Texte werden nur auf Anfrage zurückgegeben. Die Redaktion behält
sich das Recht vor, Einsendungen
zurückzuweisen oder in verkürzter
Form zu veröffentlichen. Druckreif
übermittelte Unterlagen für Anzeigen werden nicht korrigiert. Für die
Richtigkeit haftet ausschließlich der
Auftraggeber.
Kontakte
Redaktion:
E-Mail: forum.lana@rolmail.net
Werbung: Ulrike Bonell
E-Mail: forum.werbung@rolmail.net
Tel. 334 2621614
Urkraft
Die Energie unserer
Berge nutzbar machen.
www.alperia.eu
79
www.raikalana.it

Lananer Gemeindeblatt

Transcription

Similar documents