17.≥–31.10.2010 Kastani entage

I.P.
Contiene inserto
Enthält eine Beilage
Versand im Postabonnement
70% - Filiale von Bozen
erscheint monatlich
Einzelpreis 1,50 Euro
ganeshGraphics
Nr. 09 – Oktober 2010 – 22. Jahrgang
Poste Italiane SpA – Spedizione in Abbonamento
17.≥– 31.10.2010
Kastanienfest• Musik
Festumzug• Altes Handwerk
Kastanienernte selbst miterleben
Führung durch Kastanienhaine
Burgenwanderung • Törggelen
Kastanienmarkt • Kinderprogramm
Kastanienköstlichkeiten
K a s t a n i e n t ag e
i n V ö l l a n, T i s e n s u n d Pr i s s i a n
Diese Veranstaltung wird unter Berücksichtigung von
Umweltkriterien geplant, organisiert und umgesetzt.
K
Seite 2
Inhaltsverzeichnis
Kultur
Glosse
Leute
lana.info
Plakat
Familie
Schule
Jugend
Kleinanzeiger
Chronik
Gemeinde
Senioren
Pag. in lingua italiana
Sport
Vereine & Verbände
S. 2
S. 3
S. 13
S. 16
S. 18
S. 23
S. 25
S. 26
S. 28
S. 28
S. 29
S. 37
S. 38
S. 40
S. 42
Abgabetermin für die
NOVEMBER-Ausgabe
ACHTUNG: Donnerstag,
14. Oktober 2010
mittags
Beiträge, Vereinsberichte, Leserbriefe, Kleinanzeigen, Glückwünsche können bei Foto Kofler Arthur,
in der Papierhandlung Terzer, im
Wäschegeschäft Lingerie Laner, in
der Bäckerei Winkler-Feldgatterweg
und in der Öff. Bibliothek abgegeben werden. Eingesendete Bilder
und Disketten können bei Foto Kofler wieder abgeholt werden.
Unser „elektronisches Postkastl“:
forum.lana@rolmail.net
Nachträglich eingereichte Artikel
werden erst in der Dezember-Ausgabe veröffentlicht.
Impressum
Monatszeitschrift: Lananer Gemeindeblatt
– Redaktion: Christoph Gufler, Evelyn Haller,
Thomas Holzner, Albert Innerhofer, Dieter
Laner, Johann Lösch, Karl Terzer – Eigentümer und Herausgeber: Forum Lana e. V.,
Eingetr. b. Landesgericht Bozen Nr. 13/88 v.
26.4.1988 Obmann Johann Lösch, 39011 Lana
Postfach 40 – Verantwortlich im Sinne des
Pressegesetzes: Christoph Gufler – Werbung:
Dieter Laner
Druck: Fotolitho Lana Service.
Auflage: 2.500 Stück
Copyright: Alle Rechte Forum Lana, sofern
nicht ausdrücklich anders angegeben. Eingesandte Bilder und Texte werden nur auf Anfrage
zurückgegeben. Die Redaktion behält sich das
Recht vor, Einsendungen zurückzuweisen oder
in verkürzter Form zu veröffentlichen. Druckreif
übermittelte Unterlagen für Anzeigen werden
nicht korrigiert. Für die Richtigkeit haftet ausschließlich der Auftraggeber.
E-Mail: forum.lana@rolmail.net
Kontakte:
Dieter Laner, Wäschestube Laner
Tel. & Fax: 04 73 56 26 42,
Handy 3 39 5 20 40 08
U L T U R
OKTOBER 2010
12. Kastanientage in Völlan, Tisens und Lana
vom 17. bis 31.Oktober 2010
Renaissance der
Edelkastanie
Was für die Toskana der Ölbaum
und für den Gardaseeraum die
Zypresse, das ist für die bäuerliche Kulturlandschaft an Etsch
und Eisack die Edelkastanie,
nämlich Charakterbaum und Qualitätssiegel eines in Jahrhunderten
gewachsenen, kostbaren Lebensraumes. Vor zwanzig Jahren noch
vom Aussterben bedroht, erlebt
die Edelkastanie derzeit eine ungeahnte Renaissance. Vom 17.bis
zum 31.Oktober finden in Völlan,
Tisens und Lana die 12. Kastanientage statt.
Lauter Baumdenkmäler
Was wäre Südtirol ohne die uralten Kastanienhaine, welche die
Talränder und Mittelgebirge säumen, begrenzt von sonnenwarmen
Trockenmauern, kirchdachgroßen
Weinpergeln und ausgetretenen
Steinplattenwegen?
Manche dieser „Kestenwaldelen“
sind so alt wie die Siedlungen
darunter und daneben mit ihren
rätisch klingenden Namen Tisens
und Tötschling, Völlan und Vetzan, Feldthurns und Lajen, Glaning
und Galsaun.
Es sind jedoch nicht nur die
Kastanienhaine, welche das Auge
anziehen; auch jeder einzelne
Kestenbaum ist ein Kleinod.
„Die schönsten und zahlreichsten
Baumnaturdenkmale unseres Landes sind Edelkastanien. Ein alter
Kestenbaum ist von unvergleichlicher Schönheit: der drehwüchsige
Stamm mit der furchigen Rinde,
die kraftvollen, weitausladenden
Äste, die großen gezähnten Blätter, das Blütenmeer der langen,
gelblichen Kätzen und schließlich
die stacheligen Igel mit ihrem
köstlichen Inhalt.“
Dabei gibt es „kaum einen Baum,
der eigensinniger dahinwächst
als so eine Edelkastanie; das ist
ihr großes Wunder: jeder Ast und
jeder Trieb geht die verrücktesten
Wege und doch wirkt dann dieses
ganze Geäst wie eine einzige große
Symphonie der Linien. Man muss
sie sehen, diese feinen schwachen
Für Ihre Werbung im
Lananer Gemeindeblatt:
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
forum.lana@rolmail.net
Striche, man muss sie sehen vor
dem milchigen Weiß einer dicken
Nebelwand oder vor der untergehenden Sonne; erst da offenbart
sich die Stimme dieser schönen
Bäume.“ (Josef Rampold).
Unter den Edelkastanien gibt es
urtümliche Gesellen, Baumriesen,
gewissermaßen, wie der „Kestnbaum“ auf Labers mit seinen elf
Metern Stammumfang und seine
kaum weniger mächtigen Brüder in St. Georgen bei Schenna,
beim Lusenegger ober Klausen,
beim Maggner in Niederwangen
oder auf Ladurn am Eingang ins
Schnalstal. Zu diesen „Kestenvätern“, die in ihrer Jugend vielleicht
schon Kaiser Max durchs Land
reiten sahen, gesellen sich die
prachtvollen Edelkastanien im
Gebiet von Lana, Völlan, Tisens,
Naraun, Prissian und Grissian.
Kostbare Frucht
In diesem südlichen Winkel des
Burggrafenamtes war und ist die
Edelkastanie besonders tief verwurzelt. Nicht umsonst erzählt
Georg Rösch in seinem Tiroler
Landreim von 1558: „Wiewohl‘s
an der Etsch hat viel Kesten, so
sein doch z‘Lana die besten“. Und
M.S. von Wolkenstein schreibt in
seiner um 1600 verfassten Landesbeschreibung von den Tisnern,
dass sie „sunderlich ein groß
Anzal von Kestn ins Land und
gegen Bozen verkaufen“. Auch in
den Landesbeschreibungen des 19.
Jahrhunderts wird auf den Kastanienreichtum in Völlan, Lana und
Tisens hingewiesen. Beda Weber
schreibt diesbezüglich: „Allenthalben trifft man Kastanienbäume,
die besonders süße Früchte liefern.
Wohlhabende Bauern erzielen in
guten Jahren 300 bis 400 Star (7,5
bis 10 Tonnen), die um 1,5 bis 2
fl 24 kr. verkauft werden. Die ge-
bratenen schmecken besonders gut
zum Wein, und Herbstpartien auf
diese Leckerkost gehören zu den
Freuden der Etschländer“ (1845).
Und sein Kollege Johann Jakob
Staffler ergänzt: „Die schmackhaftesten und nach strenger Auswahl allen anderen vorgezogenen
(Kastanien) reifen auf den Rateiser und Ackpfeifer Anhöhen bei
Lana“ (1847).
Noch zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden auf manchen Höfen
im Mittelgebirge von Völlan und
Tisens mehrere Tonnen dieser begehrten Früchte eingebracht, welche schon Hildegard von Bingen
als besonders gesundheitsfördernd
bezeichnete.
Es waren jedoch nicht nur die
Früchte, welche die Edelkastanie
zu einem hochgeschätzten Flurgenossen der Weinrebe machte. Unzählige Perglsäulen (Stützgerüst
für die Reben) wurden im Laufe
der Jahrhunderte aus diesem Holz
gefertigt, dessen Gerbsäurereichtum ihm eine lange Haltbarkeit
verleiht.
So begleitete die Edelkastanie
seit unzähligen Generationen das
Leben unserer Vorfahren.
Die Kastanienbäume
sterben - na und ?
Erst in den letzten Jahrzehnten ließen veränderte Wirtschaftsformen
und der gefürchtete Kastanienrindenkrebs um den Fortbestand der
Edelkastanie bangen.
Die Umkehr leitete die 1. Südtiroler Kastanientagung ein, welche
1992 im Obstbaumuseum in Lana
organisiert wurde.
Das unerwartet große Echo, welches diese Tagung bei Fachleuten
und Bauern fand, veranlasste
die Landesforstbehörde zu einer
beispiellosen Kraftanstrengung,
OKTOBER 2010
K
U L T U R
Seite 3
Denk mal
bei der binnen weniger Jahre über
30.000 kranke Kastanienbäume
erfolgreich saniert wurden. Nun
galt es die Wertschätzung für diesen landschaftsprägenden Baum
wieder neu zu verankern. Dazu
wurden 1999 die Kastanientage
in Völlan und Tisens ins Leben
gerufen, welche unter dem Namen
„Keschtnriggl“ seitdem ein alljährlicher Treffpunkt von Kastanienfreunden aus nah und fern
geworden sind. Andere ähnlich
qualitätsvolle Veranstaltungen im
Eisacktal und Vinschgau folgten
und mit der Gründung einer Vereinigung der Kastanienbauern,
welche sich mit Rat und Tat für
Anbau und Vermarktung der Edelkastanie einsetzen, konnte auch
das wichtigste Ziel erreicht werden, nämlich den Fortbestand der
Edelkastanien in unserem Land
zu sichern. Dazu trägt auch der
„Kastanienerlebnisweg“ viel bei,
den das Forstinspektorat Meran
mit viel Liebe und Können in
Völlan angelegt hat und der jedes
Jahr tausenden Besuchern eine
spannende Begegnung mit dieser
kostbaren Frucht ermöglicht.
So können wir heute mit Freude
und Genugtuung feststellen, dass
die Edelkastanie nicht mehr zum
langsamen Tode verurteilt ist, sondern dass dieser herrliche Charakterbaum der bäuerlichen Kulturlandschaft auch in Zukunft unserer
Gegend seinen unverwechselbaren
Stempel aufdrückt und ihm einen
Hauch von südlicher Exklusivität
verleiht.
Keschtnriggl 2010
Bereits zum zwölften Male finden heuer vom 17. bis zum 31.
Oktober im Mittelgebirge von
Völlan und Tisens die weit über
die Landesgrenzen hinaus beliebten Kastanientage statt. Der
Name „Keschtnriggl“ bezieht sich
auf ein nur im Burggrafenamt
gebräuchliches Gerät mit dem
die gebratenen Kastanien von
ihrer Schale befreit werden. Darin
spiegelt sich die jahrhundertealte
Tradition und die Exklusivität der
Kastanienkultur wider.
Die Kastanientage in Völlan,Tisens
und Lana sind kein mit viel Geld
und wenig Bodenständigkeit inszeniertes Event. Vielmehr bemühen sich Landwirte, Forstbehörde
und zahlreiche örtliche Vereine
den Besuchern ein lebendiges Bild
von dem zu vermitteln, was die
Edelkastanie für diese Landschaft
und ihre Menschen bedeutet. Von
„Hof zu Hof“ und „Auf uralten
Wegen“ werden die Besucher „In
die gute Stube“ des Kastanienlandes geführt, wo man mit allen
Sinnen Landschaft, Baum und
Frucht entdecken kann. Neben
manchem Wisenswerten über
Ernte, Lagerung und Zubereitung
der Früchte, darf dabei auch das
Genießen nicht zu kurz kommen,
das bei den „Kastanienfestlen“
in Völlan und Tisens mit zahlreichen seltenen Leckerbissen und
guten Eigenbauweinen naturgemäß im Mittelpunkt steht. Auch
die Gastronomiebetriebe bieten
den ganzen Herbst hindurch erlesene Kastanienspezialitäten an.
Darüber hinaus kann man noch
„Drei Burgen in einer Nacht“ , die
größte und älteste Rebe Europas
und weitere kunst- und kulturgeschichtliche Kleinode besichtigen,
an denen diese gesegnete Mittelgebirgslandschaft so reich ist.
„Eine Wanderung durch das Mittelgebirge von Völlan und Tisens
gehört zu den Feiertagen des
Lebens“, meinte vor über hundert
Jahren der große Gelehrte Ignaz
von Zingerle. Die Kastanientage
sind eine gute Gelegenheit den
Wahrheitsgehalt dieser Aussage
zu prüfen und dabei diese seltene
und kostbare Frucht für sich neu
zu entdecken.
Unter www.suedtirol-kastanie.
com finden Sie das Programm
der heurigen Kastanientage.
Christoph Gufler
Fotos: Tourismusverein Lana und
Umgebung/ © Frieder Blickle
Nicht, dass ich etwas gegen Denkmäler hätte.
Bin ja selber eins. Zumindest sagt meine Frau mindestens
einmal am Tag zu mir: denk mal zuerst nach bevor du redest.
Aber bei den Denkmälern ist es ein wenig so wie bei den
Ausländern. Wie meinte Obelix einmal so treffend:
Ich hab nichts gegen Ausländer. Einige meiner besten Freunde
sind Ausländer. Aber diese Ausländer sind nicht von hier.
Eben. Und so ist es auch mit den Denkmälern.
Manche sind nicht von hier. Und da wird man wohl noch fragen
dürfen, was diese Ausländer-Denkmäler bei uns zu suchen
haben. Selbst wenn sie schon seit achtzig Jahren unsere
Städte und Landschaften verschandeln.
Wobei ich mich frage, wer sie eigentlich noch haben will,
diese überdimensionierten Steinhaufen.
Diejenigen, welche sie erbaut haben, sind längst begraben
und mit ihnen auch ihr Gedankengut. Oder doch nicht?
Schwebt der Geist des unseligen “Duce„ immer noch über
diesen alten Mauern? Oder ist er gar noch in den Köpfen
der Enkel drinnen? Die sollen sich schämen.
Und sich an uns ein Beispiel nehmen. Wir haben unseren
„Führer“ längst entsorgt. Oder sehen sie vielleicht irgendwo
ein Denkmal, das an ihn erinnert? Eben.
Wie einfach und klar doch die Dinge sind, wenn man sie
richtig betrachtet. So meinte ich. Bis meine Frau (schon
wieder) sagte: Denk mal ein bisschen nach.
Ist es nicht gut, wenn es solche Mahnmäler gibt?
Weil sie uns helfen nicht zu vergessen, sondern uns
zwingen uns zu erinnern. An das Unrecht, das andere
uns zugefügt haben und an das Leid, das wir über andere
gebracht haben. Weil sie uns wach halten sollen, damit
wir alles tun, damit solche menschenverachtende Regime
nie wieder an die Macht kommen.
So sprach sie, meine Angetraute. Aber sie war wie so oft
noch nicht fertig mit ihrer Predigt.
Und überhaupt, fuhr sie fort, hast du dir schon mal überlegt,
wer sich eigentlich für diese Denkmäler schämen muss?
Sagtest du nicht, dass du froh bist, dass es bei uns keine
nationalsozialistischen Denkmäler gibt? Eben.
Aber das sind keine Mahnmale, sondern Denkmäler, eines
heißt sogar Siegesdenkmal . Obwohl wir, wie die Gallier gar
nie nicht besiegt worden sind, wagte ich einzuwenden und von
diesen damaligen Ausländern schon gar nicht.
Aber damit kam ich schlecht an. Das kann man ja ändern.
Wozu seid ihr bei dieser Partei oder Landesregierung oder
wie das heißt, wenn ihr nicht einmal imstande seid, nach über
achzig Jahren diese Dingsda, diese sogenannten Denkmäler
zu dem umzufunktionieren, was sie heute endlich sein sollten,
nämlich Orte, wo altes Unrecht dargestellt ist damit neues
verhindert wird.
Ich verzichtete darauf meiner Frau zu erklären, dass Parteien
eines sind und die Landesregierung der Eine ist,dass dies alles
nicht so einfach ist und dass ich sowieso immer recht habe.
Vielmehr schloss ich die Debatte mit dem weisen Spruch:
“Mulier tacet in eclesia“. Eben.
Wenn sie nicht wissen was das heißt, können sie ja im
Lateinwörterbuch nachschlagen.
Meines hab ich vorsichtshalber schon mal versteckt.
KOW
Seite 4
K
In der Bibliothek entdeckt
Jedes Jahr im Sommer nehme
ich mir zwei drei Bücher in
italienischer Sprache vor, um
meine Kenntnisse ein wenig aufzufrischen; und da ich, Ladurner
Ingeborg, seit Herbst 2009 direkt
an der Quelle sitze und Dienstag
Vormittag als freiwillige Helferin
fungiere, habe ich einen noch besseren Überblick- genauer gesagt
noch einen besseren Draht zur
Lananer Bibliothek.
Diesem Umstand verdanke ich
auch das Buch „Eva dorme“, eine
Neuerscheinung, die mir von un-
serer Bibliothekarin Sigrid empfohlen wurde. Sie beschrieb das
Buch als eine Liebesgeschichte,
die mit der Geschichte Südtirols
verwoben ist und am 1.Juli in der
EURAC mit der Autorin Francesca Melandri vorgestellt wurde.
Als ich das Buch las, war ich mehr
als überrascht. Eine italienische
Autorin, die entscheidende Momente der Südtiroler Geschichte
beschreibt und zwar objektiv, ohne
Hass oder Zorn: die aufgezwungene Italianisierung unter dem Faschismus, die Option, die Kundgebung auf Schloss Sigmundskron,
die Bombenjahre und der Weg bis
zum Abschluss des „Pakets“, eingepackt in eine Liebesgeschichte,
erzählt von Eva, Gerdas Tochter,
die in Vito eine Vaterfigur sieht
und in den Wirren jener Zeit wohl
darauf verzichten muss. Zusätzlich
treten im Roman auch historische
Persönlichkeiten wie Aldo Moro,
General De Lorenzo und Silvius
Magnago auf. Fürwahr ein authentischer Geschichtsunterricht für all
jene die, wie ich, in den 60igern
aufgewachsen sind und nur einseitig und bruchstückhaft diese Zeit
miterlebt haben.
Am „Tag der Bibliotheken“
Samstag, 23.10.10 findet um
10.30 Uhr in der Bibliothek im
Kultur.Lana die Buchvortstellung
mit Christl Fink statt.
„Die schönsten Jakobswanderungen in Südtirol - 140 besinnliche
Runden zu 33 Zielen“
• 140 Rundwanderungen für jede
Jahreszeit
• von der Autorin des erfolgreichen Buches „Stille Wege in
Südtirol“
• Besinnungsimpulse zu jeder
Wanderung
• exakte Routenbeschreibungen
und Kartenskizzen
• stimmungsvolle Fotos
Christl Fink hat die Routen ihrer
abwechslungsreichen Streifzüge
mit großer Sorgfalt erwandert,
genau beschrieben und mit
Informationen zu Gehzeit, bester Wanderzeit und öffentlichen
Verkehrsmitteln für die An- und
Rückfahrt versehen. Es sind al-
fährt man in „P. M. - Welt des
Wissens“ mehr, Tops und Flops
im Kino liest man in „Cinema“
und wer gerne fotografiert, wird
in „Colorfoto“ fündig. Wenn der
Filius Kopfläuse hat, so können
Mütter Rat suchen in „spielen
und lernen“ der Zeitschrift für
Eltern. Alice Schwarzer begründet
ihr Nein zum Afghanistan-Krieg
in „Emma“ und dem Rätsel des
Great Barrier Reefs vor Australien
geht „Geo“ nach. Kurzum: Da ist
für fast jeden etwas dabei. Auf
seine Kosten kommt der Leser
auch in anderen großen Bibliotheken in Südtirol, keine Frage.
In Lana herrscht glücklicherweise
kein großes Gedränge, obwohl
die Zahl der Bibliotheksbesucher
ständig steigt. Zeitungen werden
beim Lesen nicht eine halbe Ewigkeit besetzt wie anderswo. Die
Atmosphäre ist relaxt. Man kennt
sich. Natürlich kann man Zeitungen auch im Internet anklicken.
Aber Gedrucktes am Computer zu
lesen ist nicht jedermanns Sache.
Und: Ein Bibliotheksbesuch kostet
nichts, man muss auch gar keinen
Mitgliedsausweis haben, um einen
Blick in die Tagblätter werfen zu
dürfen.
Stephan Pfeifhofer – regelmäßiger
Zeitungsleser in der Bibliothek
lesamt Rundwanderungen, die
abseits der ausgetretenen Pfade
inmitten wunderschöner Natur
verlaufen.
Kammermusik in
der Bibliothek
In der Bibliothek entdeckt
Bibliotheken sind die geistigen
Tankstellen eines Landes: Das
sagte Deutschlands früherer Kanzler Helmut Schmidt einmal und er
hat recht.
Die Bibliothek Lana ist eine
Tankstelle mit großer Auswahl
und gutem Sprit: Zwischen 89
Zeitungen und Zeitschriften kann
man dort wählen, von A wir
„Architektur und Wohnen“ bis
Z wie „Die Zeit“. Wer sich für
Südtirol interessiert, findet dort
alle vier lokalen Tageszeitungen
- ebenso die Wochenzeitung „FF“;
„Spiegel“, „Profil“ und „Stern“
dürfen nicht fehlen. Ein gutes
Feuilleton bietet die „Frankfurter
Allgemeine“. Über die geheimen
Schatzkammern des Vatikan er-
OKTOBER 2010
U L T U R
Mit dem Curriculum Magadis
Quartet und Johann Wechselberger
Am Samstag, 16.10.10 um 20 Uhr
Öffentliche Bibliothek im Kultur.
Lana Hofmannplatz 2
Stefano Ferrario - Geige
Ole Jacob Fredriksen - Geige
Gabriele Marangoni - Viola
95
Roland Mitterer - Cello
Johann Wechselberger - Klarinette
Die vier jungen Musiker vom Curriculum Magadis Quartet haben
sich in Wien während ihrer Studienzeit an der Universität für Musik
und darstellende Kunst kennen
gelernt.
B E S TAT T U N G
ALBERT SCHWIENBACHER & CO OHG
Beerdigungsdienst, Überführung, Einäscherung
im In- und Ausland – Beerdigungsformalitäten
LANA – Pfarrplatz, 2
TSCHERMS – Gampenstr., 81
Tel. 04 73 20 04 62
Tel. 04 73 44 82 83 / 04 73 20 04 62
Fax 04 73 20 60 35 – e-mail: bestattung.schwienbacher@rolmail.net
Die öffentliche Bibliothek Lana
beteiligt sich am Welttag für seelische Gesundheit mit einer Ausstellung von aktuellen Büchern
aus dem Bereich der Psychologie.
Ab 04. Oktober finden Sie im
Älter werden für Anfänger,
von Mathias Irle
Das Buch bietet viele Antworten und
einen tiefen Einblick in das Leben
älterer Menschen, der helfen kann,
Entscheidungen für das eigene Alter
rechtzeitig zu treffen, Entwicklungen
richtig einzuordnen und beruhigter
aufs eigene Älterwerden zu blicken.
Das Leben verschlingen?
von Simone Munsch
Hilfe für Betroffene mit Binge
Eating Disorder (Essanfällen) und
deren Angehörige.
tsc
zve
r ei n L a n
a
– 2 0 10
Raus aus der Suchtfalle!
von Harald Rau und
Cornelia Dehner-Rau
Wie Sie sich aus Alkohol- und Medikamentenabhängigkeit befreien
und neue Stärken entdecken.
ut
10
Eingangsbereich der Bibliothek
Einführungen und Ratgeber unter
anderem zu folgenden Themen:
Traumdeutung, Älter werden,
Typologie, Menschenkenntnis,
Sozialpsychologie, Lebenshilfe,
Partnerschaft, Tod und Trauer,
Depression, Essstörungen, Suchtkrankheiten und Psychotherapie.
Einige Bücher aus unserem Bestand:
h
19
Ausstellung in der Bibliothek:
Psychologie
Jährlich findet am 10. Oktober
der Welttag für seelische Gesundheit statt. Er wurde 1992
vom Weltverband für geistige
Gesundheit (World Federation for
Mental Health) mit Unterstützung
der Weltgesundheitsorganisation
(WHO) ins Leben gerufen, um
auf die Belange von Menschen
mit psychischen Erkrankungen
aufmerksam zu machen.
Der Welttag für seelische Gesundheit hat in jedem Jahr ein
neues Schwerpunktthema. Das
Motto für 2010 lautet: „Promoting
Well-Being: Mental Health and
Physical Illness“ (Wohlbefinden
fördern: geistige Gesundheit und
körperliche Krankheit).
Seite 5
U L T U R
Heima
K
OKTOBER 2010
100
Jahre
Der Heimatschutzverein Lana
lädt Sie recht herzlich ein zur
Enthüllung
der Büste für
Dipl.-Ing. Dr. h.c. Luis Zuegg
am Samstag, den 23. Oktober 2010
um 10 Uhr
im Luis-Zuegg-Park
am Beginn der Gaulpromenade in Lana
Schatz, wir müssen gar nicht
reden! von Patricia Love und Steven Stosny
Wie Sie Ihre Beziehung in weniger
als 5 Minuten täglich verbessern.
»Jetzt geht es um mich«
von Josef Giger-Bütler
Die Depression besiegen - Anleitung zur Selbsthilfe.
Augapfel
Einfahrt des Falschauerparkplatzes bereits seit 2 Jahren in Schieflage
Grafik: simon@abler.it – Lana
K.T.
K
Seite 6
OKTOBER 2010
U L T U R
Georgij Sviri jetzt Witwer
von Peter Huber
tanz theater bewegung danza teatro movimento
ALPS MOVE 2010 – Hier sind
wir! Alltag anders.
Das Tanztheaterfestival ALPS
MOVE, das in den vergangenen
Jahren dank der Unterstützung des
Südtiroler Theaterverbandes STV
auch in Südtirol eine Plattform
für zeitgenössische Bewegungsformen und Tanztheater bieten
konnte, steht heuer, zu seinem 5
jährigen Jubiläum zum 1. Mal auf
eigenen Beinen. Träger der bewegten Initiative ist jetzt die Südtiroler
Tanzkooperative, die auch gleichzeitig Produzent des abendfüllenden Stückes „We‘re Here Because
We‘re Here – mir sein do, weil mir
do sein“ ist.
Diese humorvolle TanztheaterPerformance unter der Leitung des
amerikanisch-niederländischen
Choreographen und Regisseurs
Arthur Rosenfeld bricht mit dem
landläufigen Image des bedeutungsschwangeren, tief-schürfenden Tanztheaters und zeigt mit
seinen TänzerInnen die komische
Metapher der künstlerischen und
zwischenmenschlichen Alltagswirren einer alternden Artistengruppe.
Das Tanzstück feiert am 22.10.10
im Raiffeisensaal in Lana seine
Premiere. Weitere Vorstellungen
gibt’s am 23.&24.10.10.
Vom 20.10.10 bis zum 31.10.10 ist
ALPS MOVE heuer zum zweiten
Mal in Lana zu Gast. Neben der
Eigenproduktion „We‘re Here
Because We‘re Here“ präsentieren
wir auch Kurzstücke einheimischer TänzerInnen (Sabine Raffeiner, Anastasia Kostner, Riccardo
Meneghini, Evelin Stadler), ein
spanisches Austauschprojekt und
eine inzwischen legendär gewordene Tango Nacht mit einer leidenschaftlichen Milonga für alle
am 24.10.09.
Mit besonderer Spannung erwarten wir die künstlerische Zusammenarbeit zwischen der Tänzerin
Evelin Stadler und dem bekannten
Passeirer Harmonika Spieler Herbert Pixner am 31.10.10 in Lana.
Eine ebenso fruchtbare Synergie
zwischen Tanz und Musik versprechen wir am 30.10.10 beim
TanzKonzert. Zu den mitreißenden
Dixieklängen der Legendary St.
Pauls Jazzband laden wir unser
Publikum zu einer freudigen
Contact Jam Session oder auch
einfach nur zum Augen- und Ohrenschmaus.
Eine für die Braunsbergbühne
Lana geschriebene Komödie über
die sonderbare Art und Weise
eines Mathematikprofessors am
Gymnasium N°2 in Tula - Föderationskreis Zentralrussland, den
Tod seiner Frau Uljenka zu betrauern. Uraufgeführt unter der Regie
von Kathrin Hirber
ALPS MOVE 2010 verspricht
einen spannenden Einblick in neue
Formen des Alltags.
Programm:
LANA – Raiffeisenhaus
20.10.10 KURZSTÜCKE I
20.30 Uhr
Sabine Raffeiner
Anastasia Kostner
Riccardo Meneghini
22.10.10 WE’RE HERE
BECAUSE WE’RE HERE
20.30 Uhr
23.10.10 Arthur Rosenfeld &
Südtiroler Tanzkooperative
20.30 Uhr
24.10.10 Eigenproduktion
20.30 Uhr
23.10.10 CONTACT JAM
14.30–18 Uhr
24.10.10 MILONGA –
Tango Argentino ab 22 Uhr
30.10.10
TANZKONZERT
20.30 Uhr
Legendary St. Pauls Jazzband &
Contact Jam
31.10.10 KURZSTÜCKE II
20.30 Uhr
Evelin Stadler & Herbert Pixner
Bea Fernandez
Mitwirkende:
Alexandra Waldboth
Inge Knoll-Chisté
Marika Kaserer
Jessica Huber
Franco Bernhard
Thema: Georgij Sviri ist Professor.
Er unterrichtet an einem der staatlichen Gymnasien Tulas (Russland)
Mathematik. Seine Frau Uljenka
ist vor wenigen Tagen gestorben,
und jetzt steht ihre Tante vor seiner Haustür. Sie schleppt einen
großen Koffer. Georgij weiß, dass
seine Frau sich immer liebevoll
um Tante Daschyn‘ka kümmerte,
und er weiß auch, dass diese Aufgabe jetzt ihm zufällt, würde er
nicht bald jemanden finden, dem
er das Tantchen aufhalsen kann.
Nur - wer sollte das sein? Es lebt
ja sonst niemand mehr aus ihrer
Familie, den er damit beauftragen
könnte. Oder doch? Andererseits
ahnt auch Tante Daschyn‘ka, dass
Georgij nicht gerade glücklich
darüber sein wird, jetzt für sie
sorgen zu müssen. Er war noch
nie gut auf sie zu sprechen. Ihre
Geschäftigkeit irritiert den Professor. Zudem ist seine Wohnung zu
klein. Er mag sich gar nicht vorstellen, wie das wäre, mit ihr unter
einem Dach zu wohnen.
Aufführungsort:
Lana Franziskussaal beim
Kapuzinerkloster: Eingang in der
Kapuzinerstraße - großes Tor.
Aufführungstermine:
Freitag, 22. Oktober
20:30 Uhr Premiere
Samstag, 23. Oktober
20:30 Uhr
Sonntag, 24. Oktober
18:00 Uhr
Donnerstag, 28. Oktober
20:30 Uhr
Freitag, 29. Oktober
20:30 Uhr
Samstag, 30. Oktober
20:30 Uhr
Sonntag, 31. Oktober
18:00 Uhr
Kartenreservierungen:
338 1813602 ab 1. Oktober
(von 10 – 12 Uhr)
Peter Huber ist Bühnenautor. Erstmals
in Erscheinung trat er 1999 mit dem
Stück „Alle Hirsche sollten Geweihe
tragen“ (Regie Alberto Fortuzzi), das in
der Carambolage in Bozen aufgeführt
wurde. Das selbe Theater inszenierte
2008 „Maul und Bernhardt“ (Regie
Christian Mair); in Graz war diese
Arbeit als szenische Lesung bereits ein
Jahr zuvor gezeigt worden. 2006 lasen
Alexandra Waldboth und Kathrin Hirber in der Bibliothek Lana das Drama
„Afrika [mute]“. Und 2009 ermöglichte
die Braunsbergbühne die Aufführung
des Textes „Hoffer“ (Regie Reinhard
Auer, den Hoffer spielte damals KlausPeter Bülz aus München). „Georgij Sviri jetzt Witwer“ (Regie Kathrin
Hirber) ist die erste Komödie, die dem Publikum vorgestellt wird.
OKTOBER 2010
K
U L T U R
Seite 7
Herbstprogramm Literatur Lana
21. Oktober 2010; 20 Uhr
Hofmannplatz 2, Lana
Juri Andruchowytsch (Ukraine):
Geheimnis (Suhrkamp 2009)
Einführung und Gespräch:
Erich Klein
Juri Andruchowytsch gehört zum
Klassiker der ukrainischen Gegenwartsliteratur, dessen Stimme zu
einem Statement kultureller und
politischer Selbstbehauptung des
Landes und Europas geworden ist.
Einmalig vermag er es, Burleske
und Politik zu einem „postmodernen magischen Realismus“ zu
verbinden und dabei sinnlich-paradoxe Literaturen zu entwerfen,
die geschichtliche Ruinenstätten,
osteuropäische Gegenwarten und
die Brücke zwischen den beiden
Polen als poetische, vielleicht
auch politische Traumwirklichkeiten erkennen lassen. Der exzessive Dialog in „Geheimnis“, der
Juri Andruchowytsch mit seinem
Leben und Schreiben konfrontiert,
ist ein spannendes Stück Zeitgeschichte. Selten greifen Privates
und Politisches so eng ineinander
wie in diesem ironischen Porträt
eines Autors, der sich selbst nicht
über den Weg traut.
geschöpfte Publikation mit deutschen und italienischen Gedichten
von N.C. Kaser vorstellen.
27. Oktober 2010; 19 Uhr
Hofmannplatz 2, 39011 Lana
Überlegungen
zu
N.C.
Kaser mit Einspielungen des
Liederzyklus`„bald ist mir nimmer kalt“ (Herbert Grassl):
Peter Kofler (Verona): Poetische
Artikulationen des dritten Raumes: zu Norbert C. Kasers italienischsprachigen Texten
Gian Paolo Marchi: Typographie
bei N. C. Kaser
Moderation: Elmar Locher
Der Vorabend zum 28. Oktober
greift einen Grundgedanken des
N.C.Kaser-Lyrikpreises auf, nämlich das Verlassen des konventionell oder ästhetisch Bekannten
und das Übersetzen in fremde
Territorien und Gangarten des
Sprechens. Dies geschieht auch
durch das Übersetzen in andere
Sprachen, wie es auch N.C. Kaser
erprobt hat. Peter Kofler wird über
N.C. Kasers italienischsprachige
Texte sprechen, die angesiedelt
sind in einem Zwischen, welches
eine klare Unterscheidung von
Innen und Außen, von Zentrum
und Peripherie, von Eigenem und
Fremden untergräbt. Die Stimme,
die sich in ihnen artikuliert, bildet einen dritten Raum, in dem
der homogene und autochthone
Charakter von Kultur, Nation,
Heimat und Sprache unübersehbar
in Frage gestellt wird. Gian Paolo
Marchi wird eine exklusive, hand-
�
�
�����
� � �� � �
� � � �� �
�� � � �
� � �� �
� �� � � �� � � �� � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
�
�
�
�
�
�
��
��
�
��
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � �� � � � � � �� � � � � � �� � �� �� � � � �� � �� � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
�
�
�
��
��
��
��
��
�����
���
������
�����
�����
�����
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� �� � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �
�
�
�
�
� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �
Øyvind Rimbereid (*1966) lebt
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�� � � � �
� ��
��
��
��
in Bergen, ist Lehrbeauftragter
� � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � �
�
��
�
�
�
�
��
an der Skrivekunst-akademiet�
�����
������
�����
� � �� �
�� � � � �
in Bergen und veröffentlichte� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �
�
Kurzgeschichten und mehrere� � � � � � �� �� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � � �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
Gedichtbände. Bisher erschienen �
�� � � �
������
vier Gedichtbände, u.a. „Solaris � �� � � �� �� � � �� � � �
korrigiert (2004), für den er mit � � �� �� � �
28.10.10; 20 Uhr
Vigilius Mountain Resort,
Vigiljoch Lana
11. N. C. Kaser-Preisverleihung an
Øyvind Rimbereid (Norwegen)
Laudatio: Aase Berg (Schweden;
N.C. Kaser-Lyrikpreisträgerin 2008)
Im Berghotel Vigilius Mountain
Resort wird 2010 zum 11. Mal der
N.C. Kaserpreis vergeben. Wanderte der Preis bislang von einem
Land zum anderen und scherte
gerne in unerwartbare Literaturen aus, so wird solche Tradition
auch in diesem Jahr fortgesetzt:
Die N.C.Kaser-Preisträger Aase
Berg aus Schweden bestimmte mit
Øyvind Rimbereid aus Norwegen
den aktuellen Preisträger und
wird ihn auf dem Vigiljoch von
Lana vorstellen. Zum Anlass der
Preisvergabe erscheint eine kleine
Publikation zur Geschichte des
Preises sowie mit Gedichten von
Øyvind Rimbereid in neuer Übersetzung ins Deutsche.
dem norwegischen Kritikerpreis
ausgezeichnet wurde. Mit dem
Band „Herbarium“ wurde Øyvind
Rimbereid 2009 für den Literaturpreis des Nordischen Rates nominiert. Seine Lyrik, vielfach von
Langgedichten getragen, zeichnet
sich durch einen sehr klaren,
melodiösen Ton und eine eigenwillige Textur aus einer Mischung
von Sprachen und Dialekten aus,
in der Rimbereid gesellschaftliche
und existenzielle Reflexionen
abhandelt und dabei den Blick
häufig von alltäglichen Dingen
oder von lapidar skizzierten Szenenbildern ausgehen lässt.
12.11.10; 20 Uhr
Kultur.Lana, Hofmannplatz 2
Vincenzo Consolo (I): Palermo.
Der Schmerz (2008)
Maria Brunner (D/I): Was wissen
die Katzen von Pantelleria (2006)
Gespräch mit Vincenzo Consolo:
Maria Brunner
Mit Vincenzo Consolo und Maria
Brunner stellt der Abend die Frage
nach der Bedeutung der Regionen
in einem sich wandelnden Europa
aus einem südeuropäischen Blickwinkel. Wenn ein mehr und mehr
zusammenwachsendes Europa regionale Eigenheiten versinken oder in
neuer Vielfalt genauso wie in neuen
Verstickungen keimen lässt, teilen
auch Regionen wie Sizilien und der
Mittelmeerraum solche Disparitäten des Ungleichzeitigen. Vincenzo
Consolo weiß in brillanter Weise,
dass dem ohne sprachlichen und
historischen Gedächtnisspeicher
nicht gerecht zu werden ist.
Deutsch erscheint, die Geschichte
der Katastrophen auf, die den
russischen Juden und Odessa
im 20. Jahrhundert widerfahren
sind. Nachdem das »westöstliche
Gelände« (Paul Celan) zwischen
Don, Dnjepr und Donau in den Totalitarismen des 20. Jahrhunderts
ermordet, zerstört und deportiert
wurde, waren die kulturell und intellektuell so reichen Räume dem
Erdboden gleich gemacht. Aber
22. November 2010; 20 Uhr
auch mit dem Ende der SowjetKultur.Lana,
macht war ein Neubeginn schwieHofmannplatz 2, Lana
rig, denn alles, was bis dahin
Boris Chersonskij:
geschrieben wurde, wurde einfach
Familienalbum
dem Vergessen überantwortet.
(Wiser Verlag 2010)
Die Gedichte von Boris ChersonsEinführung und Gespräch:
kij (*1950) erschienen erstmals
Erich Klein
in den 80er Jahren in Frankreich,
Boris Chersonskij (*1950), der Deutschland und den USA, in
russisch schreibende Dichter aus seiner Heimat konnte er erst nach
Odessa, listet im großen Gedicht- dem Ende der UdSSR veröffentzyklus Familienalbum, das 1995 lichen. � � �� � � � � � �
�
����
� � � ��Werke
� � � �� � �� � � �wurden
erstmals in einer Samisdatfassung
� � � �Die
� � � � �des�� �Arztes
��
��
�
�
�
��
�
�
�
�
erschienen ist und im
auf� � � mehrfach
ausgezeichnet.
�
�� ��
� � � ��
���
� �Herbst
����
�������
�����
��������
����
������������������������������
��������������������������������������
������������������� � ����������
Seite 8
K
U L T U R
OKTOBER 2010
Äpfel und Kastanien
„Tag der offenen Tür“ am
24. Oktober im Südtiroler Obstbaumuseum. Ausbau geplant.
Sie wissen zwar, dass es in Lana
ein Obstbaumuseum gibt, übrigens das einzige zwischen München und Verona, aber Sie waren
noch nie dort?
Dann bietet der vorletzte Sonntag
im Oktober eine gute Gelegenheit,
sich die Ausstellung im schönen
Ansitz Larchgut einmal anzuschauen. Am 24. Oktober findet
dort der traditionelle „Tag der
offenen Tür „ statt, bei dem ab
15 Uhr Kastanien gebraten und
ein gutes Glas „Eigenbau“ bzw.
selbstgepresster Apfelsaft verabreicht werden.
Größte Apfelgemeinde
Europas
Das Südtiroler Obstbaumuseum
in Niederlana trägt seinen Namen
zu Recht. Tatsächlich gibt es nicht
nur in ganz Südtirol, sondern auch
in allen Nachbarregionen keine
zweite vergleichbare Dokumentation zu Vergangenheit und Gegenwart des Obstbaues.
Dies ist umso verwunderlicher, als
der Obstbau seit rund hundert Jahren einen der Haupterwerbszweige
der Landwirtschaft und deren
wichtigster Exportartikel in aller
Herren Länder darstellt.
In Lana werden jedes Jahr rund
100.000 Tonnen Äpfel erzeugt,
was ziemlich genau einem Zehntel
der Südtiroler Apfelproduktion
und einem Prozent der gesamten europäischen Apfelernte entspricht. Mit anderen Worten: jeder
zehnte Apfel in Südtirol und jeder
hundertste Apfel in Europa kommt
aus Lana.
Was lag daher näher, als in der
weit und breit größten Obstbaugemeinde eine Dokumentationsstelle
zur interessanten Geschichte
und der nicht weniger spannenden
Gegenwart des Apfels einzurichten.
Die Eröffnung des daraus erwachsenen „Südtiroler Obstbaumuseums“ erfolgte passenderweise
im Jahr 1990, als die Großapfelgemeinde ihre Millenniumsfeier
beging .
Seitdem, also seit über zwanzig
Jahren bemüht sich der ehrenamtliche Trägerverein mit Unterstützung von Land und Gemeinde
dem hohen Anspruch gerecht zu
werden und Einheimische und
Gäste mit der Welt des Apfels vertraut zu machen.
Alles rund um den Apfel
Das „Südtiroler Obstbaumuseum“
ist im Edelsitz Larchgut, unweit
der Pfarrkirche von Niederlana
mit
ihrem berühmten SchnatterpeckAltar untergebracht. Auf rund
1000 Quadratmetern Ausstellungsfläche wird die bis ins
Mittelalter zurückreichende Geschichte des Obstanbaues erzählt.
Zahlreiche von den Museumsgründern im letzten
Augenblick gerettete Arbeitsgeräte, wertvolle Text- und Bilddokumente, Schautafeln und moderne
Medien
sorgen dafür, dass die Begegnung mit diesem wichtigen Teil
der Südtiroler Kultur- und Wirtschaftsgeschichte
nicht nur lehrreich, sondern auch
unterhaltsam ausfällt.
So wird der Besucher beispielsweise in einem Raum mitten in
das bis vor 120 Jahren weitgehend
versumpfte Etschtal hineinversetzt, in einem anderen erfährt er
warum und wie die zarten Apfelblüten durch Vereisung vor dem
Erfrieren
geschützt werden, im 1. Stock
des Ansitzes sind zahlreiche alte
und neue Apfelsorten nicht nur zu
sehen, sondern
auch zu riechen und im Stadel
wird er mit Verwunderung feststellen, dass der „Porsche“ im
Südtiroler Obstbau eine
wichtige Rolle gespielt hat, allerdings nicht als Luxuslimousine,
sondern als Traktor.
Neben der Geschichte mit all ihren
Facetten nimmt die Gegenwart
einen wichtigen Teil der Ausstel-
lung ein.
Der integrierte und biologische
Anbau, Ernte und Lagerung, die
Arbeit im Jahreslauf und nicht
zuletzt die Vermarktung
des Südtiroler Apfels wird dabei
anschaulich dargestellt.
Museum oder
Apfelwelt(en)?
Rund 150.000 Besucher haben seit
der Eröffnung des Museums vor
zwanzig Jahren die Ausstellung
besucht, die meisten von ihnen
mit Freude und Gewinn, wenn
man den zahlreichen positiven
Rückmeldungen Glauben schenken darf.
Das ist nicht wenig und recht viel
mehr kann das Museum in seiner
heutigen Form auch schwerlich
leisten.
Trotzdem sind rund 7000 Besucher im Jahr eindeutig zu wenig
um den Anspruch zu genügen, als
Südtiroler Obstbaumuseum möglichst viele Menschen mit der Welt
des Apfels vertraut zu machen.
Deshalb macht sich der Trägerverein bereits seit einiger Zeit
gemeinsam mit Land, Gemeinde
und Obstwirtschaft darüber
Gedanken, wie das Museum noch
anziehender gestaltet werden
kann.
Als Beispiel für eine mögliche
künftige Entwicklung kann das
Passeirer Talmuseum gelten, das
sich in den letzten Jahren mit rund
25.000 Besuchern im Jahr einen
festen Platz in der reichhaltigen
Südtiroler Museumslandschaft erarbeitet hat. Der Weg dorthin
ist nicht leicht und kann wie in
Passeier nur mit Hilfe des Landes
beschritten werden.
Neben räumlichen Verbesserungen
wird es vor allem darum gehen,
weniger Geschichte und mehr Geschichten zu erzählen.
Wer ein Museum besucht, will
heute nicht nur informiert, sondern vor allem auch unterhalten
werden.
Der Apfel bietet dazu sehr gute
Voraussetzungen. Schließlich ist
die Menschheit seit Adam und Eva
mit dieser
Paradiesfrucht auf das Engste verbunden ...
Christoph Gufler
Obmann Obstbaumuseum
K
OKTOBER 2010
Seite 9
U L T U R
Archiv.Lana stellt vor: Vereine und
Genossenschaften in Lana vor 1918 (Teil 1)
Nach der österreichischen Staatsverfassung und dem Vereinsgesetz von 1867 war die Bildung
von Vereinen den Staatsbürgern
freigestellt, die Vereine hatten
lediglich ihre Bildung und Satzungen der politischen Behörde
(Bezirkshauptmannschaft Meran,
diese meldete an Statthalterei in
Innsbruck) zur Genehmigung
vorzulegen und auch jährlich ihre
Leitung und ihren Mitgliederstand
zu melden. In Deutschsüdtirol
bestanden rund 850 Vereine, im
politischen Bezirk Meran 140. Die
kirchlichen Kongregationen der
Laien sind in den Diözesanschematismen angeführt und bleiben
hier unerwähnt. Hinsichtlich der
örtlichen oder räumlichen Wirksamkeit der Vereine waren zwei
Arten zu unterscheiden: Viele
Vereine sind ursprünglich für je
eine Ortsgemeinde gebildet worden; infolge der Zunahme von
Vereinen mit dem gleichen Zweck
sind diese zur besseren Durchsetzung ihrer Vereinsziele in einem
Landesverband zusammengefasst
worden. Es gab daneben aber auch
Vereine, die von Anfang an eine
einheitliche Leitung für ein größeres Gebiet vorsahen, dabei wurde
aber die Gründung von Ortsgruppen, die selbst wieder vereinsrechtlich einen eigenen Verein
darstellten, in Aussicht genommen
und auch realisiert.
Bei der Statthalterei in Innsbruck
waren folgende Vereine aus Lana
und Völlan eingetragen (chronologisch nach der Genehmigung der
Statuten, die Gründungen können
später erfolgt sein):
• Volksschulen-UnterstützungsVerein (1872).
• St.-Vinzenz-Verein (1879), sorgt
sich um die Ortsarmen, überstand als einziger Verein die
Zwischenkriegszeit.
• Freiwillige Feuerwehr Lana
(1880), Statutenänderung 1883.
• Zweigverein des zentralen
Landeshilfsvereins (vom Roten
Kreuz) (1882), freiwillige Auflösung scheint aber bald erfolgt zu
sein, die Bildung erfolgte im Jahr
bis heute größten Überschwemmungskatastrophe im Etschtal.
• Filiale des allgemeinen ArbeiterKranken-Unterstützungsvereins
(1883), war seit 1890 nur mehr
eine Ortsgruppe.
• Männerverein zur Heiligung
des Sonntags und der gebotenen
Feiertage (1886), freiwillig 1891
aufgelöst.
• Turnverein (1887), freiwillig
1892 aufgelöst. Gerade die
Turner spalteten sich häufig in
bürgerlich-liberale und christlich-deutsche Turnvereine.
• Verschönerungsverein (1890),
nach 5 Jahren freiwillig aufgelöst.
• Verein der Steuerzahler aus dem
Stand der Bauern, Landwirte,
Gewerbs- und Handelsleute
(1890), 1898 behördlich aufgelöst.
• Pfarrgruppe Lana des katholischen Universitätsvereines in
Salzburg (1897), Ziel war die
Errichtung der 1810 im Gefolge
der Befreiungskriege säkularisierten und geschlossenen
Universität in katholischer Trägerschaft, aufgelöst 1909.
• Katholischer Meister- und Arbeiterverein (1900), Statutenänderung 1903, besonders bekannt
durch die Theateraufführungen
im Vereinshaus, Gründer P.
Bernhard Meßner, konnte sich
während des Faschismus halten.
• Zweigverein des Centralvereines
für Bienenzucht in Österreich in
Wien (1901).
• Radfahrer-Verein
„Edelrot“
(1902), Gründer Josef Brugger.
Fahnenweihe des katholischen Meister- und Arbeitervereins mit Fahnenpatin Gräfin Therese
Brandis, Fahnenjungfrauen und dem Vorstand am 1. September 1901, Aufnahme in der
Gaulschlucht. (Verein Südtiroler Obstbaumuseum Lana, Sammlung Georg Lösch)
• Verschönerungsverein(1902),
umbenannt in Kurverein von
Lana an der Etsch durch Statutenänderung 1904 und 1910,
Verdienste um die Ausgestaltung
der Gaul-Anlagen und der Feste
auf der äußeren Gaulwiese.
• Turnverein (1904), Gründer
Richard Deml.
• Handels- und Gewerbeverein
Lana (1905).
• Bundesgruppe Lana an der
Etsch des Tiroler Volksbundes
(1905), gegründet, um z.T.
propagandistisch die nationalen
Interessen der deutsch- und ladinischsprachigen Bevölkerung
in Tirol zu vertreten, wurde 1919
in Nordtirol als Andreas-HoferBund weitergeführt.
• Andreas-Hofer-Militär-Veteranen- und Kriegerverein (1906),
Mitglieder waren im Feld gestandene Soldaten (v.a. in den
„Christlich deutsche Turnerschaft ‚Tyrolia‘ Lana
1910“ vor dem Vereinshaus des katholischen Meister- und Arbeitervereins in Mitterlana. Am Schild
das „Turnerkreuz“, bestehend aus der Abkürzung
FFF für den Turner-Wahlspruch frisch, fromm,
fröhlich, frei. (Verein Südtiroler Obstbaumuseum
Lana, Sammlung Georg Lösch)
Kriegen gegen Italien 1848,
1859, 1866), Gründer Invalide
Folie, Peter Hillebrand, Alois
Kainzwalder, Alois Dirler.
• Allgemeiner Gewerkschaftsverein (1907), 1914 wohl aus politischen Gründen zwangsaufgelöst.
Simon Terzer
K
Seite 10
U L T U R
OKTOBER 2010
Kleindenkmäler in Lana (21)
Der Säulenbildstock beim Neuprantl (St.-Anna-Straße)
An der Einmündung der St.-AnnaStraße in den Kirchweg steht ein
Säulenbildstock mit freskierten
Nischen und Helm. Gotische Säulenbildstöcke sind vor allem von
Kärnten bis ins Pustertal beheimatet, im Burggrafenamt kommen
sie vermehrt erst im 19. und 20.
Jahrhundert als neugotische Nachbildungen vor.
Der Bildstock bildete die vorletzte
Totenrast auf dem Weg zum Friedhof in Niederlana, was auch das
kaum erkennbare Totenbahrenfresko auf der Putztafel an der Säule
zeigt. Die nächsten Stationen sind
das Pschoalbild und der Bildstock
beim Unterbildgut. Heute steht
der Bildstock auf dem Grund der
Familie Knoll, Neuprantl (südlich der St.-Anna-Straße). Die
ehemalige Obstwiese hinter dem
Bildstock gehörte in den 1850er
Jahren zum Mairfeierl-Hof. Der
Bauer Knoll Josef verkaufte sie
wenig später. Damit ist auch die
ehemalige Zugehörigkeit des
Bildstockes zu diesem Hof und
der gelegentlich gebrauchte Name
„Mairfeierl-Bildstock“ erklärt.
Im Oktober 1929 berichtete Maler
Cassian Dapoz im Ausschuss
des Meraner Heimatschutzvereins
über eine erste Fühlungnahme mit
der Geistlichkeit in Lana zwecks
Restaurierung des Säulenbildstockes. Dapoz (* 12. August 1874
in Campill/ Gadertal, †16. August
1946 in Meran), der anscheinend
früher Kapuzinerpater war, erhielt
seine Ausbildung in München
in Freskomalerei und nahm am
Ausbildungskurs für Restauratoren teil, der von Erzherzog Franz
Ferdinand unter Aufsicht der k.k.
Zentralkommission für Erforschung und Erhaltung der Kunstund Historischen Denkmale initi-
iert worden war. 1908 ließ er sich
in Obermais nieder.
Als bekannter Restaurator übertrug Dapoz Fresken aus Kirchen
und Burgen. Seine Werke sind
vorwiegend im Stil der Nazarener gehalten, aber können auch
teilweise dem späten Historismus
zugeordnet werden. Freskenbilder von ihm aus den 1920er und
1930er Jahren finden sich in den
Friedhofsarkaden in Tscherms,
in der Sebastianskapelle von St.
Pankraz, in der alten Pfarrkirche
von Algund, an der Pfarrkirche
von Sarnthein, aber auch in Lichtenegg/ Mals, Katharinaberg/
Schnals und in der Marienkirche
in Glurns. Im Goidnerhof in Marling sind Bilder von ihm zu sehen,
das Walpurgis-Ölgemälde für den
Bildstock in St. Walburg stammt
ebenso von ihm, wie die Fresken
am Erker des Tonner-Hofes in
Niederlana (1927). Für das Kloster Marienberg schuf er stilgerechte Möbel für das Fürstenzimmer in
barocken Formen.
Die Arbeiten am Säulenbildstock
wurden im Frühjahr 1930 ausgeführt, zugleich hatte er auch den in
Bau- und Malweise identen Säulenbildstock am Burger-Hof in der
Vill und die Fassade des Pfarrhofes St. Anna restauriert. Nicht mit
Sicherheit geklärt ist die Frage,
was an baulichen Veränderungen
in diesem Jahr am Bildstock geschah. Formenreichtum und Materialverwendung lassen wenn nicht
eine vollständigen Neubau nach
älterem neugotischem Muster (2.
Hälfte 19. Jh.?), so doch einen
massiven Eingriff durch Ersetzungen großer Bauteile nach neugotisch-historistischen Vorstellungen
erahnen. Der Säulenschaft aus
rotem Porphyr mit abgeschrägten
Kanten trägt vier konkave (nach
innen gewölbte) Felder, deren
Rahmenleisten als abgeschrägte
Kanten mit steigendem Karnies
in den unteren Bereichen und eingeschobenem, hervorstehendem
Kegel am oberen Ende ausgebildet
sind. Das ziegelgedeckte Zeltdach
schließt mit einem vergoldeten
Kreuzaufsatz auf Kugel, vermutlich zeitgleich mit der Restaurierung von 1930 angebracht.
Drei der vier Felder freskierte
Dapoz wohl vollständig neu mit
den Patronen der in unmittelbarer
Nachbarschaft stehenden Kirchen
St. Georg am Weg nach Völlan
und St. Margarethen. Die in expressonistischer Farbigkeit ausgeführte Mater Dolorosa in der mittleren Nische hält den vom Kreuz
abgenommenen Jesus im Schoß,
dahinter ist in düsterer Abendstimmung die Kreuzigungsstelle
von Golgota zu sehen. Die in der
Fußzone zwischen horizontalen
Linien in rot gezogene Majuskelinschrift nimmt auf Maria Bezug:
O VOS OMNES QUI TRANSITIS PER/ VIAM ATTENDETE
[richtig: ATTENDITE] ET VIDETE/ SI EST DOLOR SICUT DO/
LOR MEUM - Oh ihr alle, die ihr
auf dem Weg seid, haltet inne und
schauet, ob irgendein Schmerz sei
wie mein Schmerz (Lamentatio
Jeremiae Prophetae - Klagelieder
des Propheten Jeremias, Altes Testament 1,12).
Im rechten Feld ist die hl. Margarethe (Inschrift MARGARETA)
inmitten einer ägyptischen Landschaft mit Pyramide, Tempeln
(links, vermutlich von Karnak)
und Obelisk zu sehen. Margarethe
stammte aus hellenistisch-ägyptischer Familie (Alexandrien oder
Antiochien) an der Wende vom
Mater Dolorosa mit Inschrift von Maler
Cassian Dapoz, 1930. Foto Albert Innerhofer, 1988.
Hl. Margarethe im rechten Feld mit Märtyrerplame, Kreuz und Drachen am Boden.
Foto Albert Innerhofer, 1988.
Hl. Georg vom linken Feld mit Mantel des
Deutschen Ordens. Foto Albert Innerhofer,
1988.
Neugotischer Säulenbildstock beim Neuprantl am Ende der St.-Anna-Straße. Foto
Simon Terzer.
3. zum 4. Jahrhundert. In der
Hand trägt sie die Märtyrerpalme
mit Kreuz und Buch, unter ihren
Füßen liegt ein Drache, der ihr
im Gefängnis von Alexandrien
erschienen sein soll.
Der hl. Georg im rechten Feld
(Inschrift ST. GEORGIUS) ist
als Ritter mit weißem Mantel und
schwarzem Kreuz des Deutschen
Ordens, sein Schwert in den am
Boden liegenden Drachen stoßend, dargestellt. In der Anbringung des Deutsch-Ordens-Kreuzes kann eine Stiftung der Lananer
Deutschordenspriester
(Dekan
Msgr. Gottfried Pernter oder
Pfarrer Alfred Delucca) gesehen
werden. Hinter dem Heiligen sind
sein Pferd und römische Ruinen
in Anspielung auf seinen Märtyrertod unter Kaiser Diokletian um
303 angebracht. Der Bildstock
dient den Fronleichnams- und
Herz-Jesu-Prozessionen als Statio.
Die erstere führte mindestens bis
in die 1940er Jahre von St. Peter
durch die St.-Anna-Straße nach
Niederlana, die Statio scheint
aber bis dahin bei der St.-AnnaKapelle gewesen zu sein. Den
Blumenschmuck und den Aufbau
besorgen heute die Familien Nock
(Neuprantl) und Knoll (Mairfeierl
und Neustöckler).
1988 restaurierte Brigitte Esser im
Auftrag des Heimatschutzvereins
Lana die Fresken von Dapoz, der
Bildstock erhielt ein neues Dach,
der Aufsatz wurde bemalt und mit
Blattgold versehen. 2004, 2008
und 2009 musste das Dach repariert werden, nachdem Fahrzeuge
dieses zuvor gestreift und beschädigt hatten.
Simon Terzer
K
OKTOBER 2010
Erzählung aus Völlan
Der Höllentalhof (Bild von
Hochbrandt aus gesehen), gehört
eigentlich zu der Gemeinde St.
Pankraz. Er liegt auf der Pankrazer
Nörderseite, grenzt an Völlan und
ist nur von dort aus mit Fahrzeugen erreichbar.
Während dem 1. Weltkrieg (19141918) hat sich dort Folgendes
zugetragen:
Eine Kuh hatte eine andere Kuh
über die Randmauer gestoßen,
so dass diese im steilen Gelände
bis zur Falschauer hinunter stürzte, wo sie schwer verletzt liegen
blieb. Als die Bäuerin dazu kam,
war jede Hilfe zu spät, die Kuh
musste notgeschlachtet werden.
Also ging sie zum Metzger nach
St. Pankraz und fragte diesen, ob
er die Kuh verwerten könnte. Da
er nur allein in der Metzgerei war
(die Mitarbeiter waren alle im
Krieg), konnte er nicht weg um
die Kuh zu bergen, aber er wusste,
dass der Schlosseggbauernsohn
vom Krieg beurlaubt war und
dieser wohl der Bäuerin die Kuh
schlachten und heraufbringen
könnte. Da sich dieser gerade im
Dorf aufhielt, konnte sie ihn sogleich darum bitten. Er ging sofort
Seite 11
U L T U R
heim, nahm einen großen Korb,
den er mit einer Kette verstärkte,
nahm sein Metzgerwerkzeug und
eilte zu der Kuh. Nach der Notschlachtung zog er ihr das Fell
ab und zerlegte sie in Teile. Kopf,
Beine und Eingeweide überließ
er dem Fuchs und das brauchbare
Fleisch und die Haut gab er in den
Korb. Die Haut hatte damals einen
großen Wert, da sie zu Leder verarbeitet wurde, zur Kriegszeit gab
es dafür eine große Nachfrage.
Der Korb wog dann mindestens
140 bis 160 Kilogramm. Mit
diesem Gewicht auf dem Rücken
marschierte er dann auf die andere
Talseite zum Metzger. Das war
natürlich eine unglaubliche Leistung, da man ohne schweren Korb
bereits eine Dreiviertelstunde Weg
zurücklegen musste.
Als die Bäuerin den Schlosseggsohn dann fragte, was sie nun
schuldig sei, erwiderte dieser nur,
sie solle seine Tat im Dorf herum
erzählen, dann wäre er schon
zufrieden. Dies tat sie dann bestimmt, sonst würde es wohl heute
nach fast 100 Jahren niemand
mehr wissen bzw. davon erzählen.
Sepp Tribus, Wiesgut
Skulpturenpicknick 10
Moon Byoung - Tak , Südkorea «I am Angry» 2000
Samstag, 16.10. 2010
11.00 Uhr – 16.00 Uhr
Start: Gasthof Waalrast,
Brandiswaalweg, Lana
Einladung zur Wanderung mit
Erika Inger und Wolfgang Wohlfahrt am Skulpturenweg in Lana,
mit der Performance “Bon appétit” von Hannes Egger
Start: 11 Uhr, Gasthof Waalrast,
am Brandiswaalweg, Nähe Golfplatz in Lana.
Ankunft: 16 Uhr, Industriezone
Lana. Anschließend Rückkehr mit
dem Shuttle Bus.
Gehzeit: 4 Stunden.
Gutes Schuhwerk, zum Trinken
und eine Jause mitbringen.
Zustiegsmöglichkeit gibt es bei
der Apotheke in Lana, Am Gries,
um 13.30 Uhr. Vom Bahnhof
Lana-Burgstall fährt ab 10.00
Uhr ein Shuttle Bus zum Ausgangspunkt. Der Eintritt ist frei.
Die Veranstaltung findet bei jeder
Witterung statt.
Anmeldung:
Tel/Fax: 0039 0473 565349,
mobil: +39 334 1719091
Email: info@lana-art.it
Ausgehend von der inneren Gaulschlucht mit ihrer ausgesprochen
schönen Natur führt der Weg über
Hängebrücken entlang des Flusses
an der Skulptur des Südkoreaners
Moon Byoung - Tak vorbei.
Der Titel »I am angry« (Ich bin
zornig) und die spiralförmige
Skulptur eines sich nach oben
verjüngenden Drachenschwanzes
beziehen sich auf eine koreanische
Erzählung, in der sich einst neun
Drachen (Symbole für Glück und
Wohlstand) aus Zorn über die Unvernunft der Menschen, die ihre
eigenen natürlichen Grundlagen
zerstören, in den Boden zurückziehen.
K
Seite 12
U L T U R
21. LANAPHIL
Die große, internationale Sammlerbörse ist am Sonntag, den 3.
Oktober 2010 im Raiffeisenhaus
Lana / Südtirol von 9 – 14 Uhr
Neue personalisierte Briefmarke
erhältlich !!!
Diesmal wird die österreichische
Post mit einem eigenen Stand auf
der LANAPHIL vertreten sein
Lana wird am Sonntag, den 3. Oktober 2010 wiederum zum großen
Treffpunkt für alle Sammler, da
im großen Saal und im Foyer des
Raiffeisenhauses ein weiteres internationales Sammlertreffen stattfindet. Nach dem großen Erfolg
der bisherigen 20 Ausgaben dieser
Veranstaltung können wiederum
alte Ansichtskarten, Briefmarken,
historische Wertpapiere, Aktien,
Münzen, Telefonwertkarten, Briefe, Vorphilatelie, Ganzsachen,
Heimatbelege, Heiligenbildchen,
Militaria, Banknoten, Bücher,
Stiche, Ü-Eier, alte Fotos, sowie
Zubehör getauscht, gekauft oder
verkauft werden. Die Sammlerleidenschaft nimmt auch in
Südtirol ständig zu und dies ist
ein sehr willkommener Anlass für
alle, neue und oft sehr begehrte
Sammlerstücke zu finden oder zu
tauschen.
Mittlerweile ist die LANAPHIL
Südtirol weit und auch darüber
hinaus zur bekanntesten Sammlerbörse mit internationaler Beteiligung und regional mit den meisten
Besuchern geworden. Die Teilnehmer kommen dabei aus Südtirol,
dem Trentino, sowie weiteren Provinzen Nord- und Mittelitaliens,
aus Nord- und Osttirol, Vorarlberg,
Kärnten, Steiermark, Salzburg,
Oberösterreich, Wien, weiters aus
Bayern, Baden Württemberg und
Rheinland Pfalz und aus Belgien. Aber auch Sammler aus der
Schweiz, Frankreich, Tschechien,
Slowakei, Ungarn und Slowenien
waren in der Vergangenheit bereits
auf der Lanaphil vertreten.
Bei dieser Sammlerbörse in
Lana gibt es neben einer großen
Anzahl an alten, historischen
Ansichtskarten, wiederum auch
diverse Vorphilatelie und Belege,
Briefmarken, weiters historische
Wertpapiere, Aktien und Obligationen, aber auch die diversen
Euro Münzen, welche zur Zeit
ganz besonders gesucht und gesammelt werden. Weiters werden
postfrische Briefmarken aus ganz
Europa, welche in den letzten 20
Jahren erschienen sind und die
personalisierte Briefmarke vom
gotischen Flügelaltar in Niederlana von Hans Schnatterpeck und
die Jubiläums-Briefmake „20.
LANAPHIL“.
Weiters gibt die österreichische
Post anläßlich dieser 21. Lanaphil eine neue personalisierte
Briefmarke (Auflage: 300 Stück)
mit dem Motiv der „Lana-MeranBahn“ heraus. Bei einem Einkauf
am Stand der österr. Post in Höhe
von ca. 20 Euro erhalten die
Sammler diese als Geschenk dazu.
Diese personalisierte Briefmarke
ist nicht käuflich zu erwerben!
Diese Sammlerbörse im großen
Saal und im Foyer des Raiffeisenhauses Lana ist für alle interessierten Besucher bei freiem Eintritt
von 9 bis 14 Uhr geöffnet. Parkmöglichkeiten sind vorhanden.
Interessierte erhalten die nötigen Informationen unter Telefon
(0039) 338 – 4901550, oder email:
albertinnerhofer@web.de,
wo
rechtzeitig die Tischreservierung
vorgemerkt werden kann.
Der nächste Termin für die
22. Lanaphil ist am 17. April
2011. Informationen stets auf unserer neu gestalteten Homepage:
www.Lanaphil.info, wo Sie auch
viele Bilder der Lanaphil unter
„Fotos“ finden.
Informationen zur Lanaphil
erhalten Sie unter der Tel:
(0039) 338 – 4901550 oder
Email: albertinnerhofer@web.de
www.Lanaphil.info
OKTOBER 2010
Die Eisenbahnbrücke über die
Etsch wird restauriert
Die alte Eisenfachwerkbrücke
Lana-Burgstall wird zum Technikschauplatz. Der markante Ingenieurbau, Baujahr 1913, wird derzeit
umfangreich und fachgerecht
saniert und anschließend verlegt
und wieder aufgebaut.
Die Eisenfachwerkbrücke über die
Etsch soll künftig gemeinsam mit
dem Bahnhof Lana Burgstall und
der alten E-Lok der Lokalbahn
Lana – Burgstall - Oberlana, ein
Ensemble bilden. Das technische
Kleinod, kunstvoll genietet und
verschraubt, soll eingerüstet,
abgetragen, restauriert und im
Blickkontakt mit dem Bahnhof
wieder aufgebaut werden. Der
einmalige in die Flusslandschaft
eingebettete Technikschauplatz
wird anschließend öffentlich zugänglich gemacht und kann für
Freizeitaktivitäten genutzt werden.
Diese Initiative, die in den Jahren
2010/2011 umgesetzt wird, wurde
besonders vom Lananer Heimatschutzobmann Albert Innerhofer
und von Wittfrida Mitterer vom
Kuratorium für technische Kulturgüter begrüßt.
Bereits 2005 hatte das Amt für
Wasserschutzbauten erstmals die
Sanierung der Brücke ins Auge
gefasst. Doch konkret angegangen
wird das ehrgeizige Projekt jetzt.
Amtsdirektor Dr. Peter Egger und
sein Team Jürgen Schäfer (Statik), Claudio Volcan (Hydrologe)
und Peter Hecher (Biologe) sind
davon überzeugt, dass der neue
Standort, rund 100 Meter vom ursprünglichen entfernt, eine bessere
Einbindung in die Flusslandschaft
bietet und damit die Attraktivität
des Ingenieurbaues stärker betont.
Biologe Peter Hecher
sprach
sich für eine Renaturierung und
Strukturierung der Uferlinie und
des sensiblen aquatischen Lebensraumes der Etsch aus. Flusslandschaft und Technikensemble
sollen nutzergerecht erschlossen
und erlebbar gemacht werden.
Das Ausführungsprojekt sowie die
Sanierungsarbeiten liegen in den
Händen der Wildbachverbauung,
die Betreuung und Visualisierung
übernimmt das Kuratorium.
Über die Eisenfachwerkbrücke
ist bis 1974 der „Apfelexpress“
gerollt. Glorreichere Zeiten waren
die ersten Betriebsjahre, als zwischen Lana und Burgstall mit
einer Fahrzeit von 20 Minuten elf
Haltestellen von 22 Personenzügen bedient wurden. Die von der
Brückenbau-Anstalt Ing. Grindl
aus Wien gelieferte eiserne Fachwerkbrücke mit unterliegender
Fahrbahn ist sogar noch mit den
Rundbögen für die Befestigung
der Oberleitung ausgestattet.
„Mit der Restaurierung und dem
Wiederaufbau dieser Eisenfachwerkbrücke über die Etsch wird
ein sehr bedeutsames technisches
Kulturdenkmal in Südtirol wiederum zugänglich gemacht und einem
sinnvollen Zweck zugeführt“, sagt
der Lananer Albert Innerhofer.
Dass der Technikschauplatz, der
zum Verweilen und Flanieren einlädt, ein Renner wird, ist gewiss.
Die Südtiroler Technikmeile hat
wieder zugelegt.
Foto: Werner Schröter;
Text: Albert Innerhofer
Für Ihre Werbung im
Lananer Gemeindeblatt:
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
forum.lana@rolmail.net
L
OKTOBER 2010
E U T E
Ein wunderschöner Tag auf
dem Vigiljoch...
Seite 13
Zwei bekannte Lananer im Fachgespräch (?) bei der
Maria Geburtsprozession
Hoi 39er, s’isch Törggelezeit
Es isch wieder a Johr ummer und Zeit zur Köschtnpartie. Mir treffen
ins am Freitog 5. November 2010 um 17.30 Uhr beim Parkplotz von
Hotel Mondschein. Nor geats gemeinsom zum Untermöslkeller in
Lana, wo jeder noch Luscht trinken und essen konn. A Musig zum
Tonzen wortet a af ins. Af enker zohlreiches Kemmen frein sich
Franz, Silvano und Sepp
Bei strahlend blauem Himmel trafen sich 36 Personen des 1965iger
Jahrgangs zum gemeinsamen
Ausflug an der Vigiljocher Seilbahn. An der Bergstation erwartete
uns die Völlaner Delegation mit
einem reichhaltigen Aperitif. Nach
dieser Stärkung wanderten wir
über den 7er-Steig zur Schwarzen
Lacke (Seespitz). Bei gemütlicher
Ziehharmonikamusik genossen
wir Weißwürste und eine gute
Goulaschsuppe. Einige von uns
verdauten diese anschließend bei
einem flotten Tänzchen!
Anschließend ging es weiter zum
Jocher Kirchl wo wir mit Pater
Peter Unterhofer die Hl. Messe
feierten und unserer verstorbenen
Jahrgangskollegen und –kolleginnen gedachten.
Den Abend ließen wir im Gasthaus Sessellift bei einem vorzüglichen Abendessen und flotter
Musik ausklingen. Dieser Tag gab
uns die Möglichkeit Erinnerungen
auszutauschen, mit Menschen zu
sprechen die wir selten sehen, zu
lachen, viel Spaß zu haben, ausgiebig zu tanzen und dabei unsere
gute Kondition unter Beweis zu
stellen!
Die abschließende Herausforderung war der nächtliche Abstieg
mit Stirn- und Taschenlampen zur
Bergstation, wo uns die Seilbahn
sicher wieder nach Lana brachte.
Wir vom Komitee freuen uns
über den gelungenen Ausflug und
freuen uns auf das nächste Treffen
beim:
Törggelen
am 29. Oktober 2010 um 20.00
Uhr im Rebmann-Keller in Lana
Anmeldung bis 20. Oktober bei
Paola: 348-2339837 oder
Elmar: dirler.elmar@alice.it
Jahrgangstörggelen der 1984
Weil mir es leschte Johr sou a flotte Feier kop hobm, tatn mir des gern
wiederholen und sell am Somstig 6. November 2010 um 19 Uhr
pan Götzfriedkeller. Wenn jemand mitn Shuttle fohrn mechet,
hattn mir uan obn ban Gompenparkplotz organisiert
(bitte bei Anmeldung sagen. Die Spesen werden von jedem selbst
übernommen). Anmeldung bis 30. Oktober bei Christine 339/8438589.
Af an flotten Obnd freien sich Martina, Kathrin, Christine.
L
Seite 14
Hilfe für Weißrussland
Die Katastrophe von Tschernobyl
ereignete sich am 26. April 1986
im Kernkraftwerk Tschernobyl
in der damaligen Ukrainischen
Sowjetrepublik als Folge einer
Kernschmelze und Explosion
im Reaktor. Auch weite Teile
Weißrusslands gehören zu den
belasteten Gebieten, so auch die
Stadt Novogrudak, ungefähr 200
km von der Hauptstadt Minsk und
150 km von der polnischen Grenze entfernt. Kinder sind besonders
betroffen, da ihnen oft elterliche
und staatliche Hilfe fehlen. Wird
diese Notlage einmal entdeckt,
so ist man bei uns natürlich motiviert diesen Kindern zu helfen.
Die Hilfsorganisation „Hilf mir
— aiutami Lana”, eingetragen in
das Landesverzeichnis der ehrenamtlichen tätigen Organisationen,
unterstützt seit über zehn Jahren
ein Internat für behinderte Kinder,
Waisenhäuser und Familien.
Erholungsaufenthalte der weißrussischen Kinder bei uns, sowie der
Besuch mehrerer Heime von Mitgliedern der Hilfsaktion belebten
und verstärkten den Kontakt zwischen Südtirol und den Notleidenden in Weißrussland. Dabei erfuhr
man genauer, was die Heime und
das Kloster in dieser Stadt benötigten. Im Frühjahr 2010 starteten
wir unsere Aktion und riefen zur
Sammlung von Hilfsgütern auf.
So eine Aktion braucht natürlich
wohltätige Unterstützung und
freiwillige Helfer. Damit alles
funktioniert, braucht es zum einen
ein Magazin für die gesammelten
Hilfsgüter, das dankenswerter
Weise die Firma Pedacta in Lana
kostenlos zur Verfügung stellte,
die freiwilligen Fahrer für den
Hilfskonvoi, damit alles auf die
weite Reise gebracht werden kann
und schließlich großzügige Spender. Die Bevölkerung zeigte sich
sehr engagiert und brachte Winterbekleidung, Schuhe, Kinder- und
Babysachen, sowie Fahrräder,
Kinderwägen, Geschirr, Hygieneartikel, Schulmaterial und Bettwäsche zum vereinbarten Treffpunkt
bei Pedacta in Oberlana.
Uns wurden kostenlos Lieferwä-
OKTOBER 2010
E U T E
gen von verschiedenen Firmen der
Umgebung zur Verfügung gestellt,
welche mit den sortierten, verpackten und gewogenen Hilfsgütern am 14. August beladen wurden. Am 15. August war es dann
endlich soweit. Wir starteten frühmorgens Richtung Weißrussland.
Nach einer sechsstündigen bangen
Kontrolle an der Grenze zu Weißrussland durften wir unsere Fahrt
erlöst und zufrieden fortsetzen.
Zwischendurch gab es auch gemütliche und stärkende Rastpausen mit Südtiroler Produkten. Sehr
müde kamen wir nach 24 Stunden
reiner Fahrtzeit am Montagabend
im Heim von Novogrudak an. Die
Führung des Heimes erwartete
uns bereits und bedankte sich mit
einem guten Abendessen.
Nach der Erledigung verschiedener Formalitäten bei den Behörden
am dritten Tag, konnten wir am
Abend die Hilfsgüter unter strenger Aufsicht eines Zollbeamten im
Pfarrhaus abladen und verstauen.
Sie werden im Laufe des Herbsts
an die besonders bedürftige Landbevölkerung verteilt.
Die nächsten Tage galten ganz den
Besuchen unserer Gastkinder, die
im Sommer oft 200-300 Kilometer
vom Heim entfernt bei Familien untergebracht sind. Immer
wurden wir herzlich empfangen
und gut versorgt. Ein Abstecher
in der Hauptstadt Minsk und der
ergreifende Besuch des Holocaust Mahnmals Chatyn durften
nicht fehlen. Der Abschluss dieser Reise wurde mit einer tollen
Grillparty bei der befreundeten
Dolmetscherin Ina belohnt. Die
Hilfsorganisation kann auch heuer
auf eine gelungene Aktion zurückschauen und möchte sich bei allen
bedanken, die zum Erfolg des
Hilfskonvois beigetragen haben.
Insbesondere der Firma Pedacta,
den Organisatoren, allen, die uns
Ihre Lieferwagen zur Verfügung
gestellt haben, allen freiwilligen
Fahrern und Helfern, sowie allen
Spendern aus Lana und Umgebung. Vielen Dank!
Verein Hilf mir – Aiutami Lana
www.hilfmir-aiutami.org
St. Anna verabschiedet sich
von P. Christoph
Wöchentlich, jeden Freitag, feierte
P. Christoph Waldner OT im Pflegeheim St. Anna in Lana für die
Heimbewohner und deren Angehörigen die Hl. Messe. Nun war der
Augenblick gekommen, um von P.
Christoph Abschied zu nehmen,
da er im Passeiertal seine neue
Wirkungsstätte als Kooperator
antritt. Die bewegende Abschiedsfeier umrahmte der St. Anna
Haus-Chor unter der Leitung von
Sr. Hildegund Gufler mit erhebendem Gesang und Gitarrenklang. P.
Christoph dankte allen, die ihm in
dieser Zeit begleitet haben, für das
Gute und Schöne, das er hier im
Heim erfahren durfte- und betonte
in seiner Ansprache „Gott weise
immer wieder den richtigen Weg“.
Im Anschluss an die Messfeier
ließ man P. Christoph noch einmal
so richtig hochleben. Hans Pichler
Die Ministrantinnen Miriam Kerschbaumer
und Vivien Zöschg
dankte im Namen der Heimverwaltung und die zwei fleißigen
Ministrantinnen Vivien Zöschg
und Miriam Kerschbaumer- sowie
Maria Sulzer und Alfred Sagmeister beehrten ihn mit einem Abschiedsgedicht und alle stimmten
ein in das Lied „ Wahre Freundschaft soll nicht wanken“.
Zan Obschied fir
P. Christoph Waldner
Der St. Anna Hauschor mit Sr. Hildegund Gufler, Helga Maccari, Cilli Unterweger, Christa
Schwienbacher, Margareth Gruber, Maria Sulzer, (von ihr stammt das Gedicht) Hans Pichler , Alfred Sagmeister, Albert Ungerer und Franz Ganthaler
Miar olle van St. Anna -Hauschor, der sangesfreidign Schor,
miar kemmen heit do zomm, um Diar, liabr P. Christoph
„Pfiati zu sogn....in Gott`s Nom`..!
Miar kennens olm nou nit fossn, daß Du ins Lanener muasch vrlossn
und Du sollsch wissn, miar wearn Di gonz fescht vrmissn.
Die vieln schianen Schtundn, dei ins in Freindschoft hobn vrbundn, ba
Musig, Liadlen und roatn Wein,
wearn tiaf im Herzn bleibn.
Zan Glick isch Pseier nit am Ende der Welt,
s`ligg genausou wia Lana, untern blaudn Himmlszelt.
Und solltn miar`s amol uhne Di nit ausholtn,
nor fohr mer holt inni af Stuls und af Woltn,
mitn Diandlgwond, Schtutzn und Bergschuachund beeahrn Di mit insern Bsuech.
Schliaßlich isches jo nit sou weit, s`isch eh lei af dr ondern Bergseit!
Und es gibb iberoll, afn hoachn Berg und tiafn Tol,
wiedr nette, liabe Leit, mit Herz und Fröhlichkeit.
Und des wünschn miar Diar, P. Christoph,
fir heit und ollezeit, bis in Ewigkeit.
Miar wünschn viel Glick, auf oll Deinen Wegn
und Gottes reichlichn Segen.
Miar kemmen bestimp wiedr amol zomm...
und etz loß mer Di holt giahn...In Gott`s Nom...!
L
OKTOBER 2010
„Ich sage leise Servus...“
Beim Familiengottesdienst am
29. August um 10.30 Uhr verabschiedete sich die Pfarrgemeinde
Lana schweren Herzens von P.
Christoph. Alt und Jung füllten
die Kirche, um ihm für sein achtjähriges Wirken als Kooperator
zu danken. Es war vielen – dem
Pfarrgemeinderat, den Ministranten, dem Chor, den Schulkindern
und ihren Eltern – ein Anliegen,
den Abschiedsgottesdienst würdevoll und unvergesslich zu feiern.
„Ich sage leise Servus...“, mit
diesen kurzen, aber bewegenden
Worten, verabschiedete sich P.
Christoph. Er betonte, dass er
Lana und sehr viele Menschen
aus Lana in sein Herz geschlossen
habe und diese dort für immer
einen großen Platz einnähmen.
Den Begriff des servus, also des
Dieners, griff die Präsidentin des
Pfarrgemeinderates Sophie von
Brandis auf. Sie sprach in ihrer
Laudatio vielen aus der Seele, als
sie betonte, dass P. Christoph nicht
nur ein Diener Gottes sei, sondern
auch ein guter Freund, dem jeder
Einzelne wichtig ist. „Wenn ein
Freund geht, schließe sofort die
Tür, sonst wird es kalt“ (Berthold
Brecht). P. Christoph sei uns ein
guter Freund geworden und seine
Wärme bewahren wir in unserem
Herzen. Seine ersten Schritte als
Seite 15
E U T E
Ordensmann und Priester machte
er in Lana, was er mit den Worten
„das was ich bin, bin ich durch
euch, durch Lana geworden“, hervorhob. Er versicherte uns, dass
der größere Teil seines Herzens
immer in Lana bleiben werde.
Gesellig, freundlich, offen, hilfsbereit, musikalisch, unkompliziert, für jeden Spaß zu haben,
nahm jeden Menschen an, wie er
ist, hatte immer ein offenes Ohr,
immer mit der neuesten Technik
unterwegs, doch nie fehlte ihm
die spirituelle Tiefe. So haben wir
ihn, ob in der Vorbereitung zur
Erstkommunion und Firmung, in
der Organisation der Sternsinger,
als Religionslehrer, Leiter der
Turmfalken, als Seelsorger und als
geistlicher Begleiter in vielen Lebenssituationen kennen und schätzen gelernt. Nach der Messe und
während des Pfarrfestes ergriffen
viele die Gelegenheit, sich persönlich bei P. Christoph zu bedanken
und zu verabschieden. Einige seiner Weggefährten packten ihm auf
dem Kirchplatz einen Rucksack
mit allerlei symbolischem Inhalt,
der ihn an Lana erinnern und den
Gang nach St. Leonhard „erleichtern“ solle.
Bei der Verabschiedung zeigte
sich, dass Lana ihm nur sehr ungern Servus sagte.
Jahrgangsausflug der
50-jährigen von Lana
Bei herrlichem Wetter trafen wir
uns wie alle fünf Jahre zu unserem
organisierten Ausflug. Zuerst feierten wir um 9 Uhr die hl. Messe
in der Pfarrkirche von Niederlana,
die uns Guardian P. Bruno Frank
zelebrierte. Nach diesem Gottesdienst gingen wir gemeinsam
zur Eisdiele Inge, wo zur Überraschung aller Familie Somwi einen
mit viel Geschmack vorbereiteten
Aperitiv kredenzte. Anschließend
starteten wir mit dem Bus nach
Valleggio sul Mincio, wo uns im
Restaurant „Alla Borsa“ ein köstliches und sehr bekömmliches,
mehrgängiges Menü mit typischen
Spezialitäten serviert wurde. Den
restlichen Nachmittag verbrachten
wir gemeinsam im zauberhaften
Städtchen Borghetto am Mincio.
Den Abend ließen wir dann im
Golf Restaurant Brandis in Niederlana bei einem sehr schmackhaften
Essen und bei schwungvoller
Musik und Tanz ausklingen. Alle
genossen das herrliche Panorama
auf der Terrasse, wo wir miteinander plauderten und auch Erinnerungen aus früheren Jahren, wie
z.B. der gemeinsamen Schulzeit
usw. austauschten. Wir versprachen uns gegenseitig in fünf Jahren
wiederum in so gemütlicher Runde
wiederzusehen.
Jedoch wurde bereits jetzt vereinbart heuer im November einen netten Törggeleabend zu organisieren.
Alle Jahrgangskollegen/innen werden dazu noch rechtzeitig eingeladen. Auf euer Kommen freut sich
jetzt schon das Jahrgangskomitee.
Achtung Jahrgang 1970!
Törggelen am Freitag, 29. Oktober 2010
19:30 Uhr beim Untermösslkeller in Lana
Fixes Menü Euro 24,00.- (Getränke extra)
Anmeldung erbeten innerhalb 10. Oktober 2010 bei Ulli Tel. 349 4957516 oder Ilse - Tel. 334 7126081
Wir freuen uns auf ein zahlreiches Zusammentreffen.
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
ZUM GLEICH ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
PIZZA AL TAGLIO-PIZZETTE
HAUSGEMACHTE
PIADINA
ZUM GLEICH
ESSEN ODER ZUM MITNEHMEN
Wir liefern
auch an GastbetriebePIADINA
und Feste
HAUSGEMACHTE
Rufen Sie uns an!
NEU Wir liefern auch an Gastbetriebe
und Feste
Dinkelvollkornpizza
mit Büffelmozzarella
Rufen
Sie uns
an!
Bozner Straße
2/1
– 39011
LANA
(Auch für Allergiker geeignet)
Tel. 04 73 56 20 53 – Handy 3 35 8 39 41 11
Bozner
Straße 2/1 – Nr.
39011
LANA
Sie finden uns jetzt
an der Gampenstraße
1, direkt
Öffnungszeiten:
Montag
bis
Freitag
9.30335
20.30
Tel.04
04
7356
5620
2053
53
Handy
3 bis
35 8
8 39
39 41
41Uhr
11
am Kreisverkehr.
Tel.
73
–– Handy
11
Samstag 9.30 bis 13.30 Uhr – Sonntag geschlossen
Öffnungszeiten:
Montag
bis Freitag
9–20 Uhr
Uhr
Öffnungszeiten:
Montag
bis Freitag
9.30 von
bis 20.30
Samstag 9.30
bis 13.30Uhr
Uhr- –Sonntag
Sonntag geschlossen
geschlossen
Samstag
von 9–13.30
Ihr
b
Fachbetrie
in Lana
Holzner Egon & Florian
INSTALLATEUR-MEISTER
HOLZNER E.&F. OHG
Völlanerweg 14 - I-39011 Lana/BZ
Tel. 0473 560 945 - Fax 0473 560 945
mobil: 334 94 01 19 0/1
e-mail: info@holzner-ef.it
www.holzner-ef.it
Zwei M und Vier M
Zwei M, das ist Margareth Malleier, die seit
13 Jahren beim Tourismusverein Lana und
Umgebung arbeitet. Was Vier M bedeutet,
das sagt sie Ihnen selbst im folgenden
Gespräch.
Wer nervt dich mehr, die Mieter oder die Vermieter?
M.M.: (lacht), beide nicht, sonst würde ich
nicht diesen Beruf ausüben.
Und was macht dir Spaß daran?
M.M.: Wenn ein Projekt, an dem man lange
gearbeitet hat, ankommt.
So wie der Lananer Kindersommer, an dem du
maßgeblich beteiligt bist?
M.M.: Ja, wo Honig drauf steht, muss auch
Honig drin sein. Kinderfreundlichkeit zeigt
sich an dem, was eine Tourismusregion für
ihre kleinen Gäste bietet.
Das ist in Lana und Umgebung ja nicht wenig.
M.M.: Gemeinsam konnten wir im Laufe
der Zeit wirklich ein tolles Angebot auf die
Beine stellen, das auch jedes Jahr mehr
genützt wird.
Findest du es gut, wenn Veranstaltungen sowohl für Gäste
als auch für uns „Eingeborene“ organisiert werden?
M.M.: Auf jeden Fall. Wer von uns geht im
Urlaub schon gerne irgendwo hin, wo er
„nur“ Urlauber antrifft.
Was für Voraussetzungen sollte jemand mitbringen,
um im Tourismus tätig zu sein?
M.M.: Das Wichtigste sind die Vier M:
man muss Menschen mögen.
Gästekinder und kleine Lananer bei Kindersommer vereint
KINDER BAUEN EU
Was Sie im Oktober nicht versäumen sollten
17.–31.10.2010
Keschtnriggl
02.+ 03.10.2010
Südtiroler Gartenlust
Die Kastanientage in Völlan, Tisens und Prissian sind ein
Event in dem Bauern, Forstbehörde, Vereine sich bemühen,
ein lebendiges Bild davon zu vermitteln, was die Edelkastanie für unsere Gegend bedeutet. „Von Hof zu Hof“ und
auf „Uralten Wegen“, so die Titel einzelner Veranstaltungen,
werden die Besucher „In die gute Stube“ des Kastanienlandes geführt, wo man mit allen Sinnen Landschaft, Baum
und Frucht erleben kann. Zum Erleben gehört auch das Genießen, und das kommt bei den „Keschntfestlen“ in Völlan
und Tisens ebenso wenig zu kurz, wie beim Besuch der Gastronomiebetriebe, welche den ganzen Oktober hindurch
erlesene Kastanienköstlichkeiten auftischen.
Infos unter www.suedtirol-kastanie.com
Viele tausende Besucher aus nah und fern finden sich jedes
Jahr in der Gärtnerei Galanthus zur „Südtiroler Gartenlust“
ein, den „Markttagen für Freunde der Gartenkultur“.
60 Aussteller aus Südtirol und dem Ausland präsentieren
am ersten Samstag und Sonntag im Oktober ihre Qualitätsprodukte, die nach strengen Kriterien ausgewählt werden.
Die diesjährige, sechste „Südtiroler Gartenlust“ steht unter
dem Motto „Der Garten im Wandel der Zeiten“.
Historische und moderne Gartengestaltung, aber auch
alte, fast vergessene Obst- und Gemüsesorten sind dabei
zu sehen, neben zahlreichen originellen oder auch nur
praktischen Gartengeräten, -möbeln und -dekorationen.
Infos unter www.galanthus.it
Völlan • Vigiljoch • Tscherms
Burgstall • Gargazon im Meraner Land
Ihre Meinung ist uns wichtig
Es ist uns ein großes Anliegen, dass sie sich in ihrem Urlaubsort rundum wohlfühlen. Deshalb sind wir sehr dankbar,
wenn sie uns behilflich sind weitere Verbesserungen herbeizuführen. Teilen sie uns ihre Meinung und ihre Vorschläge bitte mit:
Tourismusverein Lana und Umgebung Tel.(+39) 0473.56 17 70, info@lana.info
Öffnungszeiten Büro Lana: Mo–Fr 9.00–18.30Uhr, Sa 9.00–12.30, 15.00–17.30 Uhr
Auch ihre Gastgeberfamilie wird ihre Anregungen gerne an uns weiterleiten.
Keine Grenzen im Kopf
Was den Erwachsenen oft nicht leicht fällt
und den Politikern nur bei Sonntagsreden
gelingt, das ist für die Kinder kein Problem:
sie haben keine Grenzen im Kopf und keine
Berührungsängste mit Gleichaltrigen aus
anderen Ländern. Gelegenheit dazu bot auch
heuer wieder der Lananer Kindersommer,
den der Tourismusverein nunmehr schon
zum 14. Mal organisiert hat. Zwei Monate
lang erlebten einheimische und Gästekinder
im Juli und August gemeinsam ein tolles
Ferienprogramm. Bei Spiel und Spaß und
vielen spannenden Erlebnissen wurden dabei
manche Freundschaften geknüpft, welche
nicht nur die Grenzen, sondern auch die
Zeit überwinden können. Rund 1.100 Kinder
bauten im Sommer 2010 auf diese Weise in
Lana Brücken zwischen den Ländern und
Völkern Europas.
Sommer für Kinder
Lange hat man sehnsüchtig darauf gewartet, bis sie da sind: die Sommerferien.
Endlich keine Schule mehr, endlich unendlich viel Zeit für sich. Lange schlafen, Bücher
lesen, Freunde treffen, es gibt so viele
Pläne, die nun verwirklicht werden können.
Aber der Sommer ist lang und irgendwann
ist es plötzlich da, dieses eigenartige Gefühl.
Man möchte, aber man weiß nicht genau was
und wie. Was soll ich tun, das ist eine Frage,
die alle Eltern sehr gut kennen und während
der langen Ferien oft hören. Das ist beim
Familienurlaub natürlich anders. Man freut
sich einmal so richtig Zeit füreinander zu
haben und vieles gemeinsam zu erleben.
Und doch: so schön es ist den ganzen Tag
mit Vater und Mutter beisammen sein zu
können, manchmal, ja da möchte man halt
doch auch mit Gleichaltrigen etwas unternehmen.
Tipp des Monats
Im Herzen des
Kastanienlandes
ROPA
Neues erleben statt passiver Unterhaltung
Deshalb hat der Tourismusverein Lana und
Umgebung schon vor mittlerweile dreizehn
Jahren den Lananer Kindersommer ins Leben
gerufen. Volle zwei Monate lang gibt es im
Juli und August von Montag bis Samstag
ein spannendes Programm, das viele ungewöhnliche Erlebnisse ermöglicht. Erfahrene
Kinderbetreuer, Johanna und Dietmar
begleiten die sechs bis vierzehnjährigen
Teilnehmer/innen durch die Woche. Im
Mittelpunkt des Abenteuersommers steht
nicht passive Unterhaltung, sondern aktives
Mitgestalten. Besonders beliebt ist das
Kinderrafting, ein Kletterabenteuer oder
das Lama-Trekking, aber auch ein Erlebnistag am Bauernhof, ein Besuch im Reitstall
oder ein Gruselabend am Lagerfeuer lassen
Kinderherzen höher schlagen. Die eigenen
Talente entdecken können die Kinder beim
Malen, Batiken, Kartoffeldruck, Wolleverarbeiten, Modellieren und beim Kinderkochkurs, um nur einige der vielen Aktivitäten
beim Namen zu nennen.
Einladung zum Wiederkehren
Was ist es, das uns veranlasst einen Ort,
wo wir einmal gewesen sind, wiederaufzusuchen? Das sind vor allem die Erinnerungen,
die wir mit diesem Ort verbinden. Dabei
spielen die Begegnungen mit Menschen eine
maßgebliche Rolle. Und die Erlebnisse, die
wir an diesem Ort mit Menschen hatten. In
diesem Sinne ist der Lananer Kindersommer
in den vergangenen dreizehn Jahren sicherlich für viele kleine Gäste zu einem solchen
Ort der Erinnerung geworden. Wir wünschen
es uns und ihnen, dass es schöne Erinnerungen sind. Erinnerungen an Freunde, die
sie hier gefunden haben. Erinnerungen an
Erlebnisse, die sie nicht missen möchten.
Und wir freuen uns, wenn sie wiederkehren.
Nach Lana. Zu Freunden. \\\\\
Kindersommer 2011: 03.07.–04.09.
„Eine Wanderung durch das Mittelgebirge von Völlan und
Tisens gehört zu den Feiertagen des Lebens“, sagte schon
vor 120 Jahren der bekannte Gelehrte Ignaz Vinzens von
Zingerle. Die Wanderung, die wir ihnen empfehlen möchten,
führt mitten hinein in dieses gesegnete Mittelgebirge,
wo das Herz des Südtiroler Kastanienlandes schlägt.
Anlass für diesen „Tipp des Monats“ sind die Kastanientage, welche heuer zum 12. Male stattfinden. Einen Höhepunkt des umfangreichen Veranstaltungsprogramms stellt
die geführte Wanderung „Von Hof zu Hof“ am Freitag,
den 22. Oktober dar.
Sie beginnt um 10 Uhr beim Vereinshaus im Ortszentrum
von Völlan (Parkplatz) und führt längs des neuen Kastanienerlebnisweges und vorbei an schönen, alten Höfen bis
zum barocken St.-Magdalena-Kirchlein, wo eine herzhafte
Bauernmarende auf die Teilnehmer wartet. Also gestärkt
wird der Rückweg angetreten, der hoffentlich wieder
hungrig macht, denn am Völlaner Bauernmuseum angekommen, gibt es „Schweinernes“ mit Kraut und Knödel,
Eigenbauwein, Apfelsaft, Kuchen und, wie sollte es anders
sein, gebratene Kastanien. Dass dabei ein guter Tropfen
nicht fehlen darf, versteht sich von selbst (Anmeldung
im Tourismusbüro).
Weil diese Wanderroute auch ohne kulinarisches Begleitprogramm ein „Muss“ für alle darstellt, die sich mit der
uralten und Gott-sei-dank nach wie vor lebendigen Kastanienkultur unseres Landes vertraut machen wollen,
soll sie im folgenden kurz beschrieben werden.
Wir gehen vom Vereinshaus der Straße nach aufwärts bis
zur Pfarrkirche von Völlan, welche als einzige im Lande
dem Heiligen Severin geweiht ist. Dort sind im heutigen
Seitenschiff gut erhaltene spätgotische Fresken zu sehen.
Bei einem Wegkreuz biegen wir nach rechts ab und kommen
nach dem Sportplatz zu einem riesigen „Keschtnriggl“, der
den Beginn des von der Forstbehörde angelegten „Kastanienerlebnisweges“ markiert. Dieser führt durch prächtige
Kastanienhaine und vorbei an stattlichen Bauernhöfen
den Waldrand entlang. Zehn, teilweise interaktive Stationen bieten interessante Informationen über die Edelkastanie und ihre begehrten Früchte, deren Ernte man allerdings dem Bauern überlassen sollte. Bei einem kleinen
Teich, der Kaundlertschett (Wasserspeicher), geht’s links
ein wenig steil hinauf zum Lechen-Hof, wo einst adelige
Herren ihre Sommerfrische genossen und für ihr Seelenheil
1703 die kürzlich vorbildlich restaurierte St.-MagdalenaKirche erbauten. Der Rückweg führt durch schattigen Wald
zurück ins Ortszentrum von Völlan, wo die Wanderung beim
Bauernmuseum (Dienstag und Freitag von 14 bis 17 Uhr,
Sonntag von 15 bis 17 Uhr geöffnet) einen passenden
Ausklang findet.
Höhenunterschied: ca. 100 Meter
Gehzeit: 2 Stunden
Der „Keschtnriggl“ –
ein Green Event
So sehr sich diese beiden Begriffe „beißen“ – hier das
Dialektwort für ein altes bäuerliches Kastaniengerät,
dort die englische Bezeichnung für umweltfreundliches
Verhalten – im Grunde genommen passen sie doch
ganz gut zusammen.
Die Edelkastanie ist das Bindeglied zwischen der Naturund der Kulturlandschaft schlechthin, Waldbaum und
Nutzpflanze zugleich, ein Baum, der erst nach vielen Jahren
die ersten Früchte trägt, dann aber Jahrhunderte lang
reichen Segen spendet. Das ist es wohl, was die modernen
Begriffe biologisch, ökologisch und nachhaltig meinen.
Und ein Event ist er sowieso, der Kastanienbaum und
dies schon seit tausend Jahren.
Deshalb ist es nur folgerichtig (und lobenswert) wenn eine
Veranstaltung wie die Kastanientage sich ebenfalls nach
umweltfreundlichen, ökologischen Kriterien ausrichtet.
Die Vereine des Keschtnfestls in Völlan am 17.10.2010 haben
gemeinsam mit dem Ökoinstitut Südtirol verschiedene
Maßnahmen erarbeitet. Dazu gehören eine sanfte Mobilität (Shuttlebus auf Englisch, zu Fuß gehen auf Deutsch)
ebenso wie die Vermeidung von Abfällen, eine strikte Mülltrennung, der Einsatz wieder verwendbarer Behältnisse,
umweltfreundlicher Spül- und Reinigungsmittel und natürlich die Verwendung lokaler Produkte oder aus dem fairen
Handel. Vieles davon wird schon seit Jahren umgesetzt.
Im Bereich Mobilität wird es heuer ein Leitsystem für die
Parkplätze und die Haltestellen des Shuttlebusses geben.
Nachdem in Völlan kaum Parkplätze zur Verfügung stehen,
sind die Besucher des Keschtnfestes gebeten, ihre Autos
auf einem der über 500 Stellplätze im Zentrum von Lana
zu lassen und den kostenlosen Shuttlebus zu nutzen.
Haltestellen: Busbahnhof Lana, Ländparkplatz, Gampenstraße (Druckerei Gruber), Dorfzentrum Völlan.
Der Shuttlebus fährt von 9.30 bis 18 Uhr durchgehend.
Seite 18
P
OKTOBER 2010
L A K A T
Zeit: Mi. 06.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Mittwoch von 9.00-11.00
Uhr, entfällt am 08.12.2010
Gesundheitsfördernde
Wassergymnastik
Ref.: Judith Raffl Buchschwenter,
Nordic Walking Trainer
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Mo. 04.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Montag, von 18.30 - 19.30
Uhr oder von 19.30 – 20.30 Uhr,
entfällt am Mo. 01.11.2010
Französisch Grundstufe 1
(A 1.1)
Referent: Luigi Bitocchi
Ort: Lana, Mittelschule, F.-HöflerStraße 1
Zeit: Mo. 04.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Montag von 19.00–21.00
Uhr, entfällt am 01.11.2010
Gymnastik mit Tiefenwirkung
Referentin: Katharina Dennert
Zeller, staatlich anerkannte Gymnastiklehrerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Mo. 04.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Montag von 19.00 - 20.00
Uhr oder von 20.00 – 21.00 Uhr,
entfällt am Mo. 01.11.2010
Englisch Grundstufe 3
(A 1.3)
Referentin: Petra Mur
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Mo. 04.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Montag von 19.15 - 21.15
Uhr, entfällt am 01.11.2010
Gitarrenkurs für Erwachsene
- für Anfänger
Referent: Thomas Lamprecht,
Musiklehrer
Ort: Lana, Musikschule, Maria
Hilf Straße 11
Zeit: Mo. 04.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Montag von 19.30 - 21.30
Uhr, entfällt am 01.11.2010
Herzlichen Glückwunsch
Theresia Paris!
75 Johr jung,
olm in Aktion,
olm in Schwung,
olm fröhlich,
auf und auf fit,
Tresl, Du bisch,
und bleibsch inser Hit!
Deine Gaulsänger
Gesundheitsfördernde
Wassergymnastik
Referentin: Priska Lunger,
Aquafitnesstrainerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Mo. 04.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Montag von 20.30 - 21.30
Uhr, entfällt am 01.11.2010
Vorbereitung auf die Zweisprachigkeitsprüfung - Laufbahn C
Referentin: Emanuela Delladio
Stefenelli
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Mi. 06.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Mittwoch von 18.00-19.30
Uhr, entfällt am 08.12.2010
Englisch Aufbaustufe 3 (B 1.3)
Referentin: Karen Leslie Pereira
Laimer
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Di. 05.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Dienstag von 9–11 Uhr
Lach-Yoga
Referentin: Margot Regele,
Lach-Yoga-Lehrerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Di. 05.10.2010 | 5 Treffen,
jeweils Dienstag von 19–20 Uhr
Vorbereitung auf die
Zweisprachigkeitsprüfung Laufbahn A und B
Referentin: Anna Maria Cocco
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Di. 05.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Dienstag, 19.30–21 Uhr
Englisch Aufbaustufe 1 (B 1.1)
Ref.: Karen Leslie Pereira Laimer
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Gitarrenkurs für Erwachsene
- für Leichtfortgeschrittene und
Fortgeschrittene
Referent: Thomas Lamprecht, Musiklehrer
Ort: Lana, Musikschule, Maria
Hilf Straße 11
Zeit:Mi. 06.10.2010 | 10 Treffen, jeweils Mittwoch von 19.30
– 20.30 Uhr oder 20.30 – 21.30
Uhr, entfällt am 08.12.2010
Wirbelsäulengymnastik - für
Anfänger
Referentin: Katharina Dennert
Zeller, staatlich anerkannte Gymnastiklehrerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Mi. 06.10.2010 | 10 Treffen
jeweils Mittwoch von 18.30-19.30
Uhr, entfällt am 08.12.2010
Wirbelsäulengymnastik - für
Fortgeschrittene
Referentin: Katharina Dennert
Zeller, staatlich anerkannte Gymnastiklehrerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Mi. 06.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Mittwoch von 19.30-20.30
Uhr, entfällt am 08.12.2010
Literaturrunde
In Zusammenarbeit mit der Bibliothek Lana
Referent: Dr. Michael Patreider
Bis zum ersten Termin zu lesen:
Marie-Sabine Roger: Das Labyrinth der Wörter und Rafael Yglesias: Glückliche Ehe.
Ort: Lana, Neue Bibliothek, Hofmannplatz 2
Termine: Mi. 06.10.2010, Mi.
24.11.2010, Mi. 12.01.2011, Mi.
02.03.2011, Mi. 27.04.2011
von 20.00 - 21.30 Uhr, 5 Treffen
Yoga für Anfänger
Referentin: Katharina
Dennert
Zeller, staatlich anerkannte Gymnastiklehrerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Do. 07.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Donnerstag von 20.30–
22.00 Uhr
Yoga für Fortgeschrittene
Referentin: Katharina Dennert
Zeller, staatlich anerkannte Gymnastiklehrerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Mi. 06.10.2010 | 10 Treffen
jeweils Mittwoch von 20.30 22.00 Uhr, entfällt am 08.12.2010
Stretching und P-Class für Anfänger
Referentin: Katharina Dennert
Zeller, staatlich anerkannte Gymnastiklehrerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Do. 07.10.2010 | 10 Treffen
jeweils Donnerstag von 18.30 19.30 Uhr
Stretching und P-Class für Fortgeschrittene
Referentin: Katharina Dennert
Zeller, staatlich anerkannte Gymnastiklehrerin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Do. 07.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Donnerstag von 19.30 20.30 Uhr
Italienisch fürs Büro
Referent: Luigi Bitocchi
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Do. 07.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Donnerstag von 19.30 21.30 Uhr
Englisch Grundstufe 1 (A 1.1)
Referentin: Karen Leslie Pereira
Laimer
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Fr. 08.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Freitag von 9–11 Uhr
50 Jahre verheiratet
Max & Cilli Sparber
Die Welt braucht immer, heut‘ wie morgen,
die treuen Hände, die sich sorgen.
Sie braucht die hilfreich gute Hand,
sie braucht viel Liebe und Verstand.
Sie braucht, wer sieht das nicht wie wir,
mehr Eltern, die so sind wie Ihr!
Eure Familie, die dies zur goldnen Hochzeit schrieb,
will sagen, wir haben Euch von Herzen lieb!
Russkij Grundstufe 1 (A 1.1)
für Interessierte
ohne Vorkenntnisse
Referentin: Mag. Rosalinde Albrecht Prinoth, Studium der Slawistik und Geschichte
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Fr. 08.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Freitag, 18.15–20.15 Uhr
Wappen gesucht –
Tipps für den historisch
korrekten Weg zum
Familienwappen
Referent: Dr. Gustav Pfeifer, stv.
Direktor des Südtiroler Landesarchivs
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Sa. 09.10.2010 von 15.00
- 17.00 Uhr, 1 Treffen
Texte schreiben mit Word
Vorbereitungskurs auf den Europäischen Computerführerschein
(ECDL)
Ort: Lana, Mittelschule,
F.-Höfler-Straße 1
Zeit: Di. 12.10.2010 | 6 Treffen,
jeweils Dienstag und Donnerstag
von 19.00 - 22.00 Uhr
Die Epochen der Musikgeschichte
Referent: Dr. Josef Oberhuber,
Dozent für Musikgeschichte am
Konservatorium a.D.
Zeitliche Abgrenzung, Merkmale
und Komponisten.
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Di. 12.10.2010 | 3 Treffen
19.30–21.30 Uhr, jeweils Dienstag
Seite 19
L A K A T
Zeit: Do. 14.10.2010 | 10 Treffen,
jeweils Donnerstag, 10–11 Uhr
Vitalstoffreiche Küche
Referentin: Luise Schöpf Bagozzi,
Chefköchin im Altenheim Lorenzerhof, Lana und diplomierte
Diätköchin
Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof, Ausserdorferweg 3
Zeit: Fr. 15.10.2010 | 3 Treffen,
jeweils Freitag von 19–22 Uhr
Schminkberatung
Richtiges Schminken für Beruf
und Alltag
Referentin: Alexia Wojnar, Stilund Imageberaterin
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Sa. 16.10.2010
von 14–17 Uhr, 1 Treffen
Schokoladeverkostung: Magische Theobroma (Kakaobaum)
Ref.: Karin Elisabeth Huber Bergo
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Di. 19.10.2010 von 20.00
- 22.00 Uhr, 1 Treffen
Zilgrei gegen Rückenschmerzen
Selbstbehandlung durch eine einfache Haltungs- und Atemtherapie
Referentin: Karin Schweigkofler,
Physiotherapeutin
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
Laugengasse 2
Zeit: Di. 19.10.2010 | jeweils
Dienstag von 20.15–21.45 Uhr, 6
Treffen
Massage für den Hausgebrauch
Referentin: Irene Platter, Medizinische Masseurin
Ort: Lana, Pfarrheim, AndreasHofer-Straße 18
Zeit: Di. 26.10.2010 | 5 Treffen,
jeweils Dienstag, 19.30–21 Uhr
Referentin: Annamaria Tumpfer,
Kunsterzieherin
Ort: Lana, Mittelschule, F.-HöflerStraße 1
Zeit: Di. 09.11.2010 | jeweils
Dienstag von 19–21.30 Uhr, 5
Treffen
Irische Musik auf Tin Whistle
und irischer Querflöte
Referentin: Daniel Moser, Jazzmusiker
mit Spezialisierung in verschiedener europäischer Folk-und Volksmusi
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Termine: Sa. 30.10.2010 von
09.00-12.00 Uhr und von 14.0018.00 Uhr und So. 31.10.2010 von
09.00-12.00 Uhr, 2 Treffen
Digitale Kamera gekauft - was
nun?
Referent: Raimund Frick
Ort: Lana, Mittelschule, F.-HöflerStraße 1
Zeit: Di. 09.11.2010 | 3 Treffen,
jeweils Dienstag und Donnerstag
von 19.30 - 22.00 Uhr
Kochkurs für Männer
Selbst ist der Mann
Referentin: Luise Schöpf Bagozzi,
Chefköchin im Altenheim Lorenzerhof, Lana und diplomierte
Diätköchin
Ort: Lana, Altenheim Lorenzerhof, Ausserdorferweg 3
Zeit: Fr. 12.11.2010 | 3 Treffen,
jeweils Freitag von 19–22 Uhr
Kunstgeschichte: Historismus
und Jugendstil
Referentin: Dr. Gertrud Dangl
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Mo. 08.11.2010 | 6 Treffen,
jeweils Montag, 19.30–21.30 Uhr
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen
Südtirols, Bozen - Schlernstraße 1
Tel. 0471 061 444
E-Mail: info@volkshochschule.it
Die Acrylmalerei in der Praxis
Farbenlehre: Farbwirklichkeit und
Farbwirkung
������������������
��������������
��������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������
��������������������������������
���������������������������������
������������������������������
���������������
P
OKTOBER 2010
�� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������������������������������������� �������������
���������������
���
gea* - Trommelworkshop
für Fortgeschrittene
Referent: Dr. Jan Langer, Musiker
Ort: Lana, Mittelschule, F.-HöflerStraße 1
Zeit: Di. 12.10.2010 | 8 Treffen
jeweils Dienstag von 19.30 - 21.00
Uhr, entfällt am 02.11.2010
������
Gesundheitsfördernde
Wassergymnastik
Ref.: Judith Raffl Buchschwenter,
Nordic
Walking Trainer
�������
Ort: Lana, Pflegeheim St. Anna,
�����������������
Laugengasse 2
���������������������
�����������������
VORTRAG | Verschiedene Leiden des Bewegungsapparates
Referent: Dr. Max Regele
Ort: Lana, Raiffeisenhaus, Andreas-Hofer-Straße 9
Zeit: Mi. 20.10.2010 von 20.00
- 22.00 Uhr, 1 Treffen
��������������������������������������
����������������������
������������������������������
gea* - Antibiotisch wirksame
Heilpflanzen - sanft und kraftvoll
Referentin: Dora Veronika Margesin Somvi, Kräuterexpertin und
Wanderführerin
Ort: Lana, Urania Seminarraum,
Hofmannplatz 2
Zeit: Sa. 23.10.2010 von 14.00
- 18.00 Uhr, 1 Treffen
Einladung ins offene Atelier
Tag der zeitgenössischen Kunst in Sonntag 10. 10. 2010 von 14.00
Italien, ist der 9. Oktober 2010.
- 21.00 h
Zu diesem Anlass öffnen wir unser
Atelier, am Schallerhof in Lana.
Schallerhof Raffeingasse 2, Lana
Erika Inger und Wolfgang Wohl-�� � Ecke
der
� � � �Villenerweg,
� � � � � � � �in� �der
� �Nähe
�
fahrt
Talstation Seilbahn Vigiljoch
����������
Samstag 09. 10. 2010 von 10.00����������������
Tel.333/4342747,
- 12.00 h und 14.00 - 21.00 h
info@lana-art.it,
www.lana-art.it
����������
�������������
�������������
������������������������������
����������������������
�����������������������������
������������������������������
������
������������������������
��������������������
��������������������������������
�����������������������������
�������������������
�������������������������
������������������
������������������������
���������������������������
��������������
������������������������������������
����������������������������������
�������������������������������
�����������������������
������������������������
���������������������������
����������������������
����������������
����������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
����������������
�������������������������
����������������
Seite 20
P
OKTOBER 2010
L A K A T
rb
e
w
e
b
t
t
Ideenwe sfonds
lf
i
H
W
V
K
des
was macht
menschen
gl�cklich?
Was macht Menschen
glücklich?
Erfolgsautorin Felicitas Heyne zu Gast in Lana
Der KVW Hilfsfonds ist der
Meinung „helfen macht glücklich“. Und jeder hilft. Irgendwie
und irgendwem. Jeden Tag. Und
es gibt auch unzählige andere
Dinge und Tätigkeiten, die Erfüllung und Freude schenken können. Ihre Ideen und Erfahrungen
dazu möchte der Verein in einem
Kreativwettbewerb sammeln.
Für die fünf herausragendsten
und originellsten Arbeiten gibt
es schöne Sachpreise.
Für die Eröffnungsveranstaltung
der Aktion, welche am Freitag,
22. Oktober 2010 um 20.00 Uhr
im Ansitz Rosengarten in Lana
stattfindet, konnte die aus den
Medien (RTL, Sat1, Cosmopolitan...) bekannte deutschen
Erfolgsautorin Felicitas Heyne
gewonnen werden.
Sie wird auf ihre offene und
fröhliche Art „Glücksfitness“
mit dem Publikum betreiben. So
wird sie das allseits erhoffte und
erwünschte „Glück“ beleuchten
und Wege aufzeigen, wie jede/r
selber dem eigenen Glück bei
Bedarf nachhelfen kann.
Grußworte
von
Landesrat
Richard Theiner, KVW Landesvorsitzendem Konrad Peer und
KVW Hilfsfonds Präsidentin
Rosa Stecher Weißenegger.
Gedanken zum Ideenwettbewerb
und Vorstellung der Bewertungskriterien durch Künstler und
Jurymitglied Hannes Egger.
Moderation durch Reinhilde
Rainer, Referatsleiterin KVW
Hilfsfonds.
Umtrunk am Ende der Veranstaltung spendiert von der KVW
Ortsgruppe Lana.
Ab diesem Datum bis zum Freitag, 10. Dezember 2010 kann
jede/r ihre/seine fotografierten,
gemalten, geschriebenen, gebastelten, gesungenen, gefilmten...
Ideen und Erfahrungen zum
Thema einreichen an KVW
Hilfsfonds, Pfarrplatz 31, 39100
Bozen, hilfsfonds@kvw.org. Reglement des Wettbewerbs und
nähre Infos unter www.kvw.org/
hfd-ideenwettbewerb und 0471
300213 bei Reinhilde Rainer.
Bitte Name, Adresse, Alter und
Telefonnummer angeben. Sowie
bei grafischen/praktischen Arbeiten einen Titel und kurz die
Gedanken dazu.
Am Freitag, 4. Februar 2011
Vernissage im Atelier Hochparterre Salotto am Marktplatz
in Kaltern mit Prämierung der
herausragendsten fünf Arbeiten.
Am darauf folgenden Samstag,
5. und Sonntag, 6. Februar 2011
von 14.00 bis 18.00 Uhr ist die
Ausstellung im Hochparterre
Salotto auch geöffnet.
Der Besuch aller Veranstaltungen ist kostenlos. Für Freiwillige
Spenden dankt der KVW Hilfsfonds aber herzlich, sie kommen
Menschen in Notlagen zugute.
Spendenkonten des KVW Hilfsfonds
Raiffeisen
Landesbank
IBAN IT 48 S 03493 11600
000300037401
Südtiroler Sparkasse AG
IBAN IT 09 N 06045 11601
000000554000
Südtiroler Volksbank
IBAN IT 16 R 05856 11601
050571170098
HSV Lana
• Sonntag, 3. Oktober 2010:
21. LANAPHIL, internationales
Sammlertreffen im Raiffeisenhaus von Lana, 9 – 14 Uhr;
Herausgabe einer neuen personalisierten Briefmarke durch die
österr. Post
• Samstag, 9. Oktober 2010:
Kulturfahrt nach Innsbruck mit
Führung von Dr. Anita Glöggl
Koppelstätter; Besuch der Sonderausstellung von Max Weiler.
Infos & Anmeldung unter Tel:
338-4901550
• Samstag, 6. November 2010:
Führung durch Bozen (Domenikanerkirche-FranziskanerkircheSchloss Maretsch) mit Ilse Prugger. Infos & Anmeldung unter
Tel: 339-8459787
- Samstag, 4. Dezember 2010:
Führung durch die Sonderausstellung in der Kunsthalle von München: „Höhepunkte der Schweizer
Künstler“ (Giacometti, Hodler,
Klee...). Infos & Anmeldung unter
Tel: 338-4901550
OKTOBER 2010
P
Seite 21
L A K A T
HAUSTECHNIK
Pichler Haustechnik – mit
neuem Firmensitz
In unserem Familienbetrieb stand Standort und weiterhin in
Interessierte sind am 2.Oktober
um 18 Uhr herzlich zur Präsentation des EntwicklungshilfeProjektes Circo De Todo Mundo
eingeladen. Animativa unterstützt
in Zusammenarbeit mit COSPE
(Cooperazione per lo Sviluppo
dei Paesi Emergenti) ein Projekt
in Brasilien, welches Jugendliche
von der Straße zum Zirkus bringt
und ihnen eine neue Perspektive
bietet. Anschließend an die Präsentation des Projektes werden
Brasilianer und Südtiroler einige Zirkusnummern zum Besten
geben.
Das Herbst-Programm in der Lanarena, Max-Valier-Str. 11
• Mini-Zirkus (4-6 Jahre) Mittwoch, 15.30 – 16.30 Uhr. Beginn: 13.Oktober, 10 Treffen.
Euro 70
• Mini-Zirkus (4-6 Jahre) Freitag,
15.00 – 16.00 Uhr. Beginn:
15.Oktober, 10 Treffen. Euro 70
• Zirkuskurs (7-9 Jahre) Montag,
14.30 – 16 Uhr. Beginn: 11.Oktober, 24 Treffen. Euro 180
• Zirkuskurs (7-9 Jahre) in Italienischer Sprache, Montag, 16.15
– 17.45 Uhr. Beginn: 11.Oktober, 24 Treffen. Euro 180
• Zirkuskurs für Fortgeschrittene
(10-13 Jahre), Mittwoch, 16.30
– 18.00 Uhr. Beginn: 13.Oktober, 24 Treffen. Euro 180
• Zirkuskurs für Jugendliche (1420 Jahre), Donnerstag, 18.1519.45 Uhr. Beginn: 14.Oktober,
24 Treffen. Euro 180
• Zirkuskurs für Erwachsene,
Montag, 20 – 21.30 Uhr. Beginn:
11.Oktober, 10 Treffen. Euro 95
• Schnuppertage, für Kinder in
Begleitung eines Erwachsenen,
an jedem ersten Dienstag im
Monat (Oktober-Mai) 16.30
– 18.30 Uhr. Keine Anmeldung
erforderlich! Euro 6 / Treffen.
Punktekarte (5 Treffen) für Mitglieder Euro 20.
• Offener Jongliertreff, Dienstag,
20.15 – 22.15 Uhr, ganzjährig.
Keine Anmeldung erforderlich!
Euro 5 / Treffen. Punktekarte (10
Treffen) für Mitglieder Euro 20.
• Spezial-Einradtraining: Samstag, 23.Oktober und Samstag,
20.November, jeweils 15.30
– 18.30 Uhr. Keine Anmeldung
erforderlich!
• Circo De Todo Mundo, Samstag,
2. Oktober, 18 Uhr: Präsentation
des Entwicklungshilfe-Projektes,
anschließend gemeinschaftliche
Aufführung von Brasilianern
und Südtirolern. Eintritt: Freiwillige Spende!
• Extra Art (Freiburg, De),
Samstag, 6.November, 20 Uhr:
Aufführung (Artistik-JonglageClownerie). Eintritt: Freiwillige
Spende!
Neugierig geworden? Nähere
Informationen erhalten Sie im
Büro: 0473/239564 oder unter
info@animativa.org Öffnungszeiten: Di – Mi – Do: 9 – 12 und 15
– 18 Uhr.
Geburtsvorbereitungskurs
Der Gesundheitssprengel Lana
organisiert regelmäßig Geburtsvorbereitungskurse. Eine Hebamme des Krankenhauses Meran
gibt Informationen zum Thema
Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, leitet Entspannungs- und
Atemübungen an. Die Sanitäts-
assistentin informiert über die
Säuglingspflege, Leben mit dem
Neugeborenen, Stillen.
Die Kurse sind kostenlos
Anmeldungen:
Montag bis Freitag von 9.00 bis
11.00 Uhr, Tel. 0473/564318
schon immer die bestmögliche
Erfüllung der Kundenwünsche in
zeitgemäßer, hochwertiger Qualität im Mittelpunkt.
Damit wir auch zukünftig dieser
30-jährigen Tradition treu bleiben
und den Anforderungen unserer
Kunden gerecht werden, haben
wir unseren neuen Firmensitz in
Völlan in Betrieb genommen.
Schon vor über 30 Jahren gründete
mein Vater, Herr Franz Pichler,
den Installationsbetrieb für Heizungs- und sanitäre Anlagen in
Burgstall. Er überzeugte die Kunden durch sorgfältige, pünktliche
und hochwertige Arbeit – und begeisterte sie durch seine sichtbare
Freude an der Arbeit.
Mich begeisterte wiederum das
freudige Engagement und Fachwissen meines Vaters und beschloss vor 23 Jahren auch dieses
interessante Handwerk zu lernen,
dem ich mich bis heute verpflichtet fühle.
Aufgrund dieser Einstellung und
Verpflichtung sind wir kontinuierlich gewachsen und haben uns
bis heute zu einem überregional
tätigen modernen und leistungsfähigen Handwerksbetrieb mit zehn
hochqualifizierten Mitarbeitern
weiterentwickelt, der Firma Pichler Haustechnik GmbH.
Wir wollen auch zukünftig unserer
Verpflichtung unseren Kunden
gegenüber nachkommen und investieren deshalb in den neuen
die
Aus- und Weiterbildung unseres
hochqualifizierten Teams. Damit
wir Ihre Wünsche auch in Zukunft
mit den neuesten Technologien in
zeitgemäßer, hochwertiger Qualität erfüllen und Ihnen fachlich
beratend zur Seite stehen können.
Pichler Haustechnik GmbH, Völlan, Feldweg 13, Tel.: 0473 /
568034, mobil: 3357218550,
Email: ihs.pichler@rolmail.net
Wir gratulieren unserem Lehrling Tobias Gruber zu seiner mit
Bravour abgeschlossenen Gesellenprüfung und freuen uns, dass
er unser Team fachmännisch und
tatkräftig unterstützt.
Heimtextil
VORHÄNGE AUF MASS
Boznerstr. 2 • Tel. 0473 55 02 42 • Fax 0473 55 42 19
P
Seite 22
L A K A T
Lehrgang „Pflege zu Hause“
Die Teilnehmer erhalten rechtliche
und medizinische Grundkenntnisse und wertvolle Tipps, die
zu einer Verbesserung und Erleichterung der häuslichen Pflege
eines Angehörigen beitragen. Alle
Interessierte sind dazu herzlich
eingeladen. Ort: Lana
Zeit: ab 03.11.2010, 6 Treffen,
jeweils von 14 – 17 Uhr
Auskunft und Anmeldung:
Tel. 338/5080909 Malleier Helga
OKTOBER 2010
Praxisbegleitungstreffen für
sozial tätige Freiwillige in
Meran beginnen im November
Trachten-Nähkurs
Die Bäuerinnen von Lana bieten in Gemeinschaft mit dem Bildungszentrum Frankenberg, Tisens einen Trachten-Nähkurs an.
Zeit: ab Februar 2011 in der Haushaltungsschule Frankenberg in Tisens.
15 Treffen, 2 mal in der Woche/vormittags
Wer Lust hat sich selbst ein Dirndl oder auch nur ein Teil davon, zu
schneidern, der meldet sich bei Meni Tanzer Tel. 0473/561246.
Beckenbodengymnastik
für Frauen
Mit der Physiotherapeutin Christa
Höfler
Sind die Beckenbodenmuskeln geschwächt und zu schlaff, kann die
Harnröhre bei Anstrengung sinken
und es kommt zum unkontrollierten Harnverlust. Diese Muskeln
können Sie gezielt trainieren und
damit stärken. Es ist nie zu spät,
mit Beckenboden-Training anzufangen. Wichtig ist nur, dass Sie
die Übungen regelmäßig durchführen. Machen Sie die Gymnastik zu
einem Teil Ihres täglichen Lebens.
Ort:Seniorentreff,
Lana St.Martinstr. 8
Zeit: montags von 9 – 10 Uhr
(Beginn 8. November, 10 Treffen)
Mitzubringen: Matte oder dicke
Decke, kleines Kissen
Anmeldung und Informationen:
mittags, Tel. 0473 56 26 12
Junge Löwen
Lanas
bissige
Verstärkung
suchen
Unsere U8 und U10 sucht:
neue Mannschaftskameraden
zwischen 5 und 9 Jahren
Wir bieten:
motivierte Kameraden,
qualifizierte Trainer,
engagierte Betreuer
Werde auch DU ein Young Lion
unter 329 86 11 046
oder eishockey@svlana.it
SV Lana Raika Sektion Eislaufen, Amateursportverein
Boznerstraße 2, 39011 Lana (BZ)
www.eishockey-lana.com | eishockey@svlana.it
Menschen, die sich in ihrer freien Zeit für andere engagieren,
bekommen heuer wieder Unterstützung von der Caritas Diözese
Bozen-Brixen. In Meran finden
regelmäßige Praxisbegleitungstreffen in deutscher Sprache statt.
Mit Unterstützung der Supervisorin Silvia Agreiter besprechen die
TeilnehmerInnen Schwierigkeiten,
Sorgen aber auch Erfolgserlebnisse, die ihr ehrenamtlicher Einsatz
für Menschen in schwierigen
Lebenssituationen mit sich bringt.
Die Teilnahme ist für sozial tätige
Freiwillige kostenlos. Interessierte
sind gebeten, sich so bald wie
möglich anzumelden.
In Südtirol widmen sehr viele
Frauen und Männer einen Teil
ihrer freien Zeit anderen Menschen. Sie besuchen Alte und
Kranke, unterstützen Kinder und
Bekannte; sind einfach da, wo sie
gebraucht werden. Ihr Engagement ist nicht mehr wegzudenken
und ein wichtiges Fundament für
Solidarität und Mitmenschlichkeit in der Gesellschaft. Doch
gerade sozialer Einsatz bringt Herausforderungen und manchmal
Überforderung mit sich. Um dem
entgegenzuwirken und um die
Freiwilligen in ihrer Tätigkeit zu
fördern, bietet die Caritas Diözese
Bozen-Brixen regelmäßige Praxisbegleitungstreffen in Meran an. In
einem geschützen Raum sprechen
die TeilnehmerInnen dabei unter
fachlicher Begleitung über ihre
Erfahrungen, über Sorgen und
persönliche Grenzen. Gemeinsam
arbeiten sie Veränderungs- und
Lösungsmöglichkeiten für schwierige Situationen aus. Auch Fragen
wie: Wie helfe ich wirksam und
sinnvoll?, Wie finde ich Zugang
zum Anderen?, Wie schöpfe ich
Kraft? oder Wie gehe ich mit meiner Sorge um andere um?, werden
in den Treffen thematisiert.
In Meran beginnt die Praxisbegleitung am 9. November mit einem
Einführungstreffen um 15.00
Uhr im Sitzungssaal der Caritas
Hauspflege am Meraner Rennweg
96. Supervisorin der Meraner
Gruppe ist Silvia Agreiter. Innerhalb einer Woche nach dem ersten
Treffen können Interessierte dann
entscheiden, ob sie weiterhin
teilnehmen möchten. In der Folge
trifft sich die Gruppe - aufgeteilt
auf das kommende Arbeitsjahr
- durchschnittlich einmal im
Monat. Die Praxisbegleitung wird
kostenlos angeboten; die Caritas
bittet jedoch um eine regelmäßige Teilnahme an den einzelnen
Treffen. Interessierte sind gebeten,
sich bis spätestens am 29. Oktober
anzumelden.
Weitere Informationen erteilt die
Mitarbeiterin der Dienststelle Freiwilligenarbeit und Pfarrcaritas in
Meran (Rennweg 96, Tel. 0473 231
115, karin.tolpeit@caritas.bz.it).
Veranstaltungen im Lanahof
Samstag, 2. Oktober großes Oktoberfest im Lanahofgarten. Um 10 Uhr
Fassanstich, Frühschoppen mit der
Jungböhmischen der Bürgerkapelle
Lana mit Weißwürst und Brezen. Am
Nachmittag Schuhplattlerinnen aus
Passeier. Für gute Unterhaltung bis
spät am Abend sorgt D.J. Florian
Freitag, 8. Oktober Spieleabend
für Jedermann/frau. Sie haben
die Möglichkeit verschiedene
Brettspiele kennenzulernen und zu
spielen. Ab 20.30 Uhr.
30. Oktober Halloweenfete ab 21
Uhr.
OKTOBER 2010
Familien-Herbst-Fest
Termin: Sonntag,
03. Oktober 2010,
ab 10.00 Uhr
Ort:Spielplatz der Mittelschule
Lana - F. Höfler Str. Alle sind
dazu herzlich eingeladen!
Wöchentliche Treffen
Vormittagsrunde &
Kleinkindertreff
Termin: Mittwochs, ab 9.00 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - Lana (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung: Maria Sagmeister, Tel. 0473 563147
Kinderspielgruppen
(10er Block)
(Kursdauer:
bis Weihnachten 2010)
Offene Gruppe: Donnerstags, von
9.00 bis 11.00 Uhr (mit qualifizierten Betreuerinnen)
Geschlossene Gruppe:
Dienstags oder Freitags, von 9.00
bis 11.00 Uhr (je nach Bedarf/
Anmeldung) (mit qualifizierten
Betreuerinnen)
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - Lana (Mittelschule Lana)
Info & Anmeldung: Christine
Mahlknecht, Tel. 0473 563754
Wassergymnastik
(11er Block) (Kursdauer bis Weihnachten 2010)
Termin A: Montags, ab 04.10.2010,
von 9.00 bis 10.00 Uhr
Termin B: Dienstags, ab
05.10.2010, von 20 bis 21.00 Uhr
F
Seite 23
A M I L I E
Termin C: Donnerstags, ab
07.10.10, von 20.00 bis 21.00 Uhr
Termin D: Freitags, ab 08.10.2010,
von 08.00 bis 09.00 Uhr
Termin E: Freitags, ab 08.10.2010,
von 16.00 bis 17.00 Uhr
Termin F: Freitags, ab 08.10.2010,
von 20.00 bis 21.00 Uhr
Ort: Schwimmbad St. Anna Heim
- Treibgasse 13 - LANA
Infos & Anmeldung:
Christine Sozzi, Tel. 0473 564955
(abends von 20.00 bis 21.00 Uhr)
Bauchtanz, der Zauber der
Bewegung (10er Block)
Termin: Di., ab 05.10.2010,
von 20.00 bis 22.00 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung: Antonietta Onorato
(Ausgeb. Bauchtanzlehrerin)
Änderung bei der Anmeldung
– NEUE BEZUGSPERSON:
Info & Anmeldung:
Petra Obermarzoner,
Tel. 339 3656897 (abends)
Tanzen ab der Lebensmitte Seniorentanz (10er Block)
Termin: Mo., ab 04.10.2010,
von 9.00 bis 10.30 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung: Maria Larcher Öttl
(Ausgeb. Seniorentanz-Lehrerin)
Info & Anmeldung:
Hedwig Schwarz
Tel. 349 0569809
Weitere Treffen sind ab Jänner
2011 geplant!
Ballett für Kinder
Termin A: Mi., ab 06.10.10,
von 14.30 bis 15.30 Uhr
(Kinder von 6 bis 8 Jahren)
Termin B: Mi., ab 06.10.10,
von 15.30 bis 17.00 Uhr
(Jugendliche von 9 bis 13 Jahren)
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höfler-
str. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Info & Anmeld.:
Franz Weger, Tel. 347 7809349,
Mariatullia Pedrotti,
Tel. 347 6299687
Kerzen dekorieren
(2 Treffen)
Termin: Mi., 13.10. u.
Do., 14.10.2010, ab 19.30 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung: Pia Pedevilla
Info & Anmeldung:
Christine Knoll, Tel. 0473 550470
Mitzubringen: Schürze,
Nagelschere, Lappen,
Bleistift und Schere
Hausaufgaben ohne Stress
(10er Block)
Termin: NACH ABSPRACHE
Montags, ab 4.10.10,
von 14.30 bis 16.30 Uhr
Ort: ereinsraum VFL - F. Höflerstr.
1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung:qualifizierte Betreuer
Änderung bei der Anmeldung
– NEUE BEZUGSPERSON:
Info & Anmeldung:
Christine Mahlknecht,
Tel. 0473 563754
Welcher Farbtyp sind Sie?
(2 Treffen)
Termin: Di., 19.10. u. Do.,
21.10.10, von 20.00 - 21.30 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung: Isi Wenter
Info & Anmeldung:
Hedwig Schwarz
Tel. 349 0569809
Krabbelgottesdienst
Termine: Dienstags, ab 15.00 Uhr
(monatlich) (die exakten Termine
werden vor Schulbeginn in allen
Kindergärten und im Gemeindeblatt Lana veröffentlicht)
Ort:St. Anna Kirche - Treibgasse
13 - Lana (Treffpunkt: Parkplatz
vor dem Pflegeheim St. Anna)
Leitung: Birgit Gruber
Info: Birgit Gruber,
Tel. 349 3408503
Keine Anmeldung notwendig!
Kuchen und Torten
(Grundkurs) (2 Treffen)
Termin: Sa., 23.10. u.
Sa., 13.11.10,
von 8.00 - 12.00 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung: Sabine Redolfi Weiss
(Kindergartenköchin)
Info & Anmeldung:
Petra Obermarzoner,
Tel. 339 3656897 (abends)
Mitzubringen:Schürze
Männer - Kochkurs
(4er Block)
Termin: Do., ab 04.11.2010,
von 20–23 Uhr
Ort: Vereinsraum VFL - F. Höflerstr. 1 - LANA (Mittelschule Lana)
Leitung:
Chefkoch Christian Pixner
Info & Anmeldung:
Petra Obermarzoner,
Tel. 339 3656897 (abends)
Kursmaterial: extra
Mitzubringen: gute Laune, Hilfsbereitschaft, Hunger u. Schürze
VFL – Verein Familieninitiative
Lana – Franz Höflerstr. 1
39011 Lana - Tel. 0473 563754
Für Ihre Werbung im
Lananer Gemeindeblatt:
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
forum.lana@rolmail.net
Wintergärten | Großflächen- und Sonnenschutzmarkisen
Balkonverglasungen | Fenster und Türen
�������������������������
������������������������
���������������������������
MAIR & STAFFLER
MAIR & STAFFLER O.H.G. | 39011 Lana | Laurinstraße 2
T 0473 55 02 66 | F 0473 55 49 18 | verkauf@mair-staffler.it | www.mair-staffler.it
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� ����������
� ����
�
Seite 24
F
A M I L I E
Feldgatterweg 12
39011 Lana
Tel.: 0473/563316
Fax. 0473/560663
Email: lana@elki.org
Internet: www.elki.org
Rund um Geburt
und Baby
GeburtsvorbereitungsWochenende
Wann: 6./7.11.10
Zeit: Samstag, 9–12 Uhr und
14:30–18:30 Uhr
Sonntag, 8:30–12:30 Uhr
Zielgruppe: Paare
Ref.: Marta Egger, Hebamme
Maria Klotz, Physiotherapeutin
Schwangerschaftsgymnastik
Wann: 12.11.10–17.12.10
Zeit: freitags, 18:30–19:30 Uhr
Zielgruppe: Schwangere
Ref.: Christa Höfler,
Physiotherapeutin
Mitzubringen: Turnmatte
Bauchabformung in der
Schwangerschaft
Wann: Donnerstag, 18.11.10
Zeit: 20–22 Uhr
Zielgruppe: Schwangere ab der
30. Schwangerschaftswoche
Mitzubringen: Fettcreme als
Trennmittel zwischen Bauch und
Gipsmaske und Handtuch
Referentin: Heike Bonell
(Modedesignerin)
Hebammen-Sprechstunde
Wann: donnerstags, 9–11:30 Uhr
Zielgruppe: Schwangere, junge
Mütter mit ihren Babys
Ref.: Marta Egger, Hebamme
BeckenbodenRückbildungsgymnastik
Wann:24.9.10–10.12.10
(05.11.+12.11. entfallen)
Zeit: freitags, 17–18 Uhr
Zielgruppe:
Frauen nach der Entbindung
Ref.: Christa Höfler,
Physiotherapeutin
Mitzubringen: Turnmatte
Babymassage
„Berührung mit Respekt“
Wann: 8.11.10–6.12.10
Zeit: montags, 10:15–11:15 Uhr
Zielgruppe: Eltern mit ihren Babys
(ab einem Monat)
Ref.: Silvia Faustini (ausgebildete
Babymasseurin,
Kinderkrankenschwester)
Mitzubringen: Handtuch und
wasserundurchlässige Unterlage
Krabbelrunde „Krümelkiste“
Wann: mittwochs, 10–11:30Uhr
Zielgruppe: Eltern mit ihren Babys
und Kleinkindern
(ca. 6-18 Monate)
Ref.: Irene Malleier
Spielgruppen
Offene Spielgruppe
„Stoppelhoppser“
Wann: mittwochs und freitags,
9–11 Uhr, dienstags, 15–17Uhr
Zielgruppe:
Kinder ab 18 Monaten
Vorkindergartengruppen
• Sonnenzwergelen
Termin 1: 20.9.10–28.10.10
(12 Einheiten)
Termin 2: 8.11.10–20.12.10
(13 Einheiten)
Zeit: montags und donnerstags,
9–11 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter von
2 Jahren und 3 Monaten
Betr.:Claudia Pallaoro,
Maria Gunsch
• Glückskäferlen
Termin 1: 21.9.10–29.10.10
(12 Einheiten)
Termin 2: 9.11.10–21.12.10
(13 Einheiten)
Zeit: dienstags und freitags, 9–11
Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter von
2 Jahren und 3 Monaten
Betr.: Wilfrieda Müller,
Giuliana Brunello
• Haselen
Wann: 22.9.10–22.12.10
Zeit: mittwochs, 9–11 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter von
2 Jahren und 3 Monaten
Betr.: Martina Wieser,
Bettina Weitlaner
Sprachförderung
Italienisch spielerisch
entdecken 1
Wann: 27.9.10–6.12.10
Zeit: montags, 15–16:30 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter von
3–4,5 Jahren
Ref.: Pichler Veruska
Italienisch spielerisch lernen 2
Wann: 5.10.10–14.12.10
Zeit: dienstags, 14:45–16:15 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter von
5–6 Jahren
Ref.: Pichler Verusca
Bewegung, Musik und
Theater
Bewegung und Zirkus
Wann: 24.9.10–10.12.10
(05.11.u.12.11.entfallen)
Wann: freitags, 15:30–16:30 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter von
4–6 Jahren
Ref.: Pircher Petra,
Steckholzer Anna
Wenn Stille zum Erlebnis wird...
Wann: 6.10.10–1.12.10
(3.11.entfällt)
Zeit: mittwochs, 16–17 Uhr
Zielgruppe: Kinder von 4–6 Jahren
Ref.: Margit Mittersteiner
(Kindergärtnerin,
Entspannungspädagogin)
Klang und Rhythmus
für Kleinkinder
Wann: 7.10.10–2.12.10
(4.11.10 entfällt)
Zeit: donnerstags, 9–9:45 Uhr
Zielgruppe: Kinder, 2,5–3,5 Jahren
Ref.: Christine Obwexer,
Musiklehrerin
Körpersprache,
Selbstbehauptung,
Selbstbewusstsein
Mein Körper gehört mir!
Kinder-Stark-Mach-Training
Wann: 27.9.10–25.10.10
Zeit: montags, 15–16 Uhr
Zielgruppe: von 5–6 Jahren
Ref.: Karin Riegger De Benedetti,
Erzieherin, Trainerin für Selbstbehauptung/Selbstbewusstsein/
Selbstverteidigung
Kindersicherheitstraining
Wann: 4.10.10–25.10.10
Zeit: montags, 16:30–17:30 Uhr
Zielgruppe: von 7-9 Jahren
Ref.: Karin Riegger De Benedetti,
Erzieherin, Trainerin für Selbstbehauptung/Selbstbewusstsein/
Selbstverteidigung
Zyklusshow - Workshop für
Mädchen in der Vorpubertät
Im Mittelpunkt des Workshops
steht das, was im Körper von
Mädchen und Frauen im Zyklus
passiert. Eine spannende Geschichte, mit interessanten Infos,
schönen Materialien, Musik, gemeinsam mit anderen Mädchen
und kleinen Überraschungen.
Elternabend – Wenn unsere
Tochter ihre Tage bekommt
Wann: Elternabend
07.10.10 19:30-21:30 Uhr
Workshop 16.10.10, 14–19 Uhr
Zielgruppe: Mädchen im Alter von
10-12 Jahren
Mitzubringen: Jause und Decke
Ref.: Helga Mock (Pädagogin)
OKTOBER 2010
Kreatives für Kinder
Kreativvormittage
Termine: 12.10./26.10./09.11./
23.11./07.12./21.12
Zeit: dienstags, 9–10 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter
von 2,5-4 Jahre mit Begleitung
Referentin: Heike Bonell
Yoga, freier Atem und
Entspannung
Wann: 29.9.10–15.12.10
(03.11. entfällt)
Zeit: mittwochs, 20–21:30 Uhr
Zielg.: interessierte Erwachsene
Ref.: Christine Hoseneder
(Bewegungstherapeutin und
Yogalehrerin)
Wassergymnastik
Wann: 12.11.–17.12 und
14.1.–4.3.11
Zeit: freitags, 18–19 Uhr
Zielg.: Erwachsene jeden Alters
Ref.:Raffl Buchschwenter Judith
Etwas Zeit für mich!
Körperwahrnehmung-Körperarbeit
Wann: Samstag, 23.10.10
Zeit: 15–18 Uhr
Zielgruppe: interessierte Frauen
Mitzubringen: bequeme Kleidung,
Decke, warme Rutschsocken
Referentin: Frida Siller (Sensory
Awareness Leader,Koordinatorin
und Ausbildnerin für Tagesmütter
und –väter)rlotte Selver
Entspannungsmassage für Frauen
Wann: mittwochs und freitags
jeweils 8:30, 9:30 und 10:30 Uhr
Beginn: ab 22.10.10
Zielgruppe: interessierte Frauen
Ref.: Doris Mair, Masseurin,
Wellnesstrainerin
Sicher im Alltag Gelassen im Ernstfall
Wann: 23.9.10–28.10.10
(21.10.10 entfällt)
Zeit: donnerstags, 20–22 Uhr
Zielgruppe: Frauen ab 18 Jahre
(Keine sportliche Vorkenntnisse
erforderlich)
Ref.: Karin Riegger De Benedetti,
Erzieherin, Trainerin für Selbstbehauptung/Selbstbewusstsein/
Selbstverteidigung
Wickel und AuflagenBewährte Hausmittel
Wann: Freitag 29.10.10
Zeit: 20:15–22:15 Uhr
Zielg.:Interessierte Erachsene
Ref.: Elisabeth Angler
(Kneipp Gesundheitstrainerin)
Vorträge
Die sieben Schritte ins Gleichgewicht - Prävention im Vorschulalter
Wann: Dienstag, 5.10.10
Zielg.: Interessierte Erwachsene
Ref.: Dorothea Kofler Klotzner
OKTOBER 2010
(Dipl. Lernberaterin-Praktische
Pädagogin Dipl. Coach)
Monatliche Fixtermine
Sprechstunde für Frau + Familie
Wann: Donnerstag, 30.9.10 und
Donnerstag, 28.10.10, 11–12 Uhr
Anmeldung:
spätestens 2 Tage vor dem Termin
Kinderbetreuung
Wann: dienstags und freitags,
9–11:30 Uhr
Zielgruppe: Kinder im Alter
von 8 Monate bis 6 Jahren
Anmeldung: spätestens am Vortag
Haare Schneiden für
Kleinkinder
Wann: jeden ersten Dienstag im
Monat, 15–16:30 Uhr
Der Termin Anfang September
wurde auf den 14.9.10 verschoben
Anmeldung: spätestens am Vortag
Offener Treff
Wann: montags, donnerstags, und
freitags, 8:30–11:30 Uhr
montags, dienstags, und freitags,
15–17 Uhr
Elternsein, Partnerschaft –
kein leichtes Unterfangen
Dr. Irene Volgger (Studium der
Psychologie und Pädagogik) bietet
Müttern, Vätern, Tagesmüttern,...
die sich im familiären, erzieherischen, partnerschaftlichen oder
schulischen Bereich Rat holen
möchten, Einzelsprechstunden an.
Wann: nach Vereinbarung
Anmeldung: erbeten
Tel.0473/563316
Die Psychologin und Psychotherapeutin Frau Dr. Maria Teresa von
Sontagh bietet jeden Mittwoch
Jugendlichen ab 17 Jahren und
F
A M I L I E
Erwachsenen von 9-12 Uhr kostenlos ihren Dienst an.
Wann mittwochs von 9–12 Uhr
Anmeldung: erbeten
Tel.0473/563316
Tagesmütterdienst
Die Koordinatorin der Tagesmütter, Frau Frida Siller steht für alle
Fragen im Bereich derBetreuung
ihrer Kinder durch eine qualifizierte und liebevolle Tagesmutter
zur Verfügung.
Wann: dienstags 15–17 Uhr
Anmeldung: nicht erforderlich
Feste rund um die Welt
Wir laden alle Interessierte, die
Einblick in verschiedene Kulturen
und Feste gewinnen möchten, ein.
Wann: 17. Oktober
Dussehrafest ( Hindu)
4. Dezember Hl. Nikolaus (Kath.)
8. Jänner 2011 Weihnacht
(Orthod.)
Uhrzeit: 15–17 Uhr
Zielgruppe:
alle Interessierte, ob alt oder jung
Kosten: freiw.Spende
Mitzubringen: Offenheit und gute
Laune
Allgemeine Hinweise
Bürozeiten des Elki Lana
Montag-Freitag: 8:30-11:30 Uhr
Montag und Dienstag: 15–17 Uhr
Tel. 0473/563316
e-mail: lana@elki.org
www.elki.org/lana
Mitgliedschaft
Das Elki ist ein gemeinnütziger
Verein. Voraussetzung für die
Teilnahme an den Kursen ist die
Mitgliedschaft. Diese beginnt am
01.01. und endet am 31.12. des
Kalenderjahres. Der Mitgliedsbeitrag beträgt 15 Euro und ist für die
gesamte Familie gültig.
Compito per le vacanze:
“Dal mio diario”
Finalmente la scuola è finita!
La mattina dormo fino alle otto
e la sera vado a letto alle dieci, a
volte anche alle undici.
Ogni giorno gioco a carte con i
miei amici, aiuto la mia mamma,
lavo i piatti e vado nella stalla a
dare da mangiare agli animali.
La mia vicina di casa ha una bella
piscina nel suo giardino.
Vado con la mia famiglia in montagna e raccogliamo i finferli.
Ogni sera gioco a carte con la mia
mamma , sono molto contento.
In agosto mi ha invitato un amico
a stare da lui, in Val Pusteria, per
una settimana.
Ho costruito tante belle cose con
il mio papà e il mio vicino di casa.
Amo mia nonna e ridiamo sempre
insieme.
Le vacanze sono meravigliose
perché ho tanto tempo per fare le
cose che mi piacciono, ma per la
scuola leggo due libri.
Nel giardino di un buon amico di
papà facciamo una grigliata.
La vita è bella e io sono molto,
molto contento.
Andiamo al mare per una settimana, papà conosce un bel posto
dove si può nuotare e pescare.
I miei amici dalla Germania vogliono venire per due settimane.
La vacanza per me è il più bel periodo dell’anno.
2E dell’anno
scolastico 2009/2010 - Scuola Media
/ S
Seite 25
C H U L E
Mein erster Eindruck von der
Mittelschule
Die Schüler/innen der Klasse 1D
schrieben einige Gedanken über den
ersten und zweiten Schultag auf:
Am Donnerstag, 9. September
2010 fing der Unterricht an, was
ich nicht so toll fand. Denn die
Sommerferien hätten ruhig zwei
Wochen länger dauern können.
Aber es ist, wie es ist und so sitzen
wir in den Klassen und lernen
schon fleißig.
Dominik
Einige Tage vor dem ersten Schultag sagte ich zu meiner Familie,
dass ich gar nicht aufgeregt bin.
Doch in Wahrheit wusste ich, der
Tag rückt immer näher. Ich wurde
immer nervöser. An dem Tag, als
die Liste mit den Schülernamen an
der Eingangstür der Mittelschule
hing, fuhr ich mit einer Freundin
nach Lana um zu sehen, mit wem
ich eingeteilt wurde. Ich konnte
vor Nervosität gar nicht mehr
reden. Als ich dann sah, dass ich
mit guten Freundinnen eingeteilt
worden war, war ich sehr erleichtert und froh.
Messe. Das Thema der Messe war
„Es liegt in deiner Hand. Mach
war draus!“ Wir sangen ein paar
Lieder und einige Professoren
sprachen Wünsche für die Schüler
aus. Als die Messe zu Ende war,
kehrten wir in die Schule zurück.
Dort erfuhren wir, welche Materialien wir brauchen und schrieben
den Stundenplan für Freitag und
Samstag. Plötzlich sagte die Professorin, dass es schon spät sei.
Das war sehr schade, ich wäre
gern noch ein bisschen geblieben.
Elisabeth
Der Gottesdienst war sehr schön.
Die letzte Stunde am Freitag war
sehr cool. Wir schrieben schon den
ersten Aufsatz.
Sabrina
Julian
In der Kreuzkirche feierten wir die






















 
 
 
 

 
 



 
 




















Seite 26
J
U G E N D
OKTOBER 2010
OKTOBER 2010
J
U G E N D
Seite 27
C
Seite 28
H R O N I K
/ K
OKTOBER 2010
L E I N A N Z E I G E R
Abgelichtet:
Kleinanzeigen
veröffentlicht das Lananer Gemeindeblatt nur bei Abgabe eines Unkostenbeitrages. Für Immobilien beträgt der Beitrag 10 Euro, für Anzeigen 3 Euro
Das können wir uns heute kaum
mehr vorstellen, dass man einstmals
diese hier abgebildete „Käse-Karte“
brauchte, um überhaupt einen solchen
zu bekommen. Ausgestellt wurde
diese im Jahre 1919 und die berech-
tigte Person musste am 13. Jänner
1919 ins Verpflegsamt der Gemeinde
Lana gehen und nach dem Vorzeigen
dieser Karte war sie berechtigt, Käse
für eine Person abzuholen.
Sammlung & Text: Albert Innerhofer
Sterbebildlen
Liebe Oma!
Wir glauben’s kaum und doch ist
es wahr, am 8. Oktober wirst du
80 Jahr. Auf viele Jahre blickst du
nun zurück, auf manche Sorgen,
manches Glück. Bist immer da
wenn man dich braucht und jung
geblieben bist du auch. Bleib wie
du bist, treib es nicht zu toll, dann
machst du die 100 voll. Alles alles
Gute zum Geburtstag wünschen
dir deine Kinder mit Familien
• Für Weihnachten/Neujahr suchen
wir noch Mitarbeiter in Teil
-oder Vollzeit für die Bereiche
Service, Küche, Etage, Wellness.
Völlanerhof Romantic Resort
Lana/Völlan, Tel: 0473 568033
www.voellanerhof.com
• Räumen Sie auf? Bevor Sie alte
Bücher, Schriften, Fotos, Bildchen, Dokumente, Ansichtskarten weggeben, melden Sie sich
bitte unter Tel. 338/4901550.
• Wir suchen eine Frau, zur Endreinigung von Ferienwohnungen,
immer samstags für 2011. Für
2010 auf Abruf. Hotel Christine/App. in Gargazon Te. 0473
291464
• Neues Stoffwindelset Popolini (12 Teile) um 80 Euro statt
160 Euro zu verkaufen. Tel.
348/4230630
• Pfleger/in für jungen querschnittgelähmten Mann gesucht.
1–2 Mal pro Woche frühmorgens, auch Wochenende. Tel.
335/7269079
• Einheimische Frau mit Erfahrung sucht 1x wöchentlich
für 3 Stunden Putzarbeit. Tel.
339/4892017
• Fußpflegerin bietet mobile
Fußpflege von Mo–Fr. Tel.
347/9006308
• Verkaufe Mädchenfahrrad für
8-11 Jahre um 50 Euro. Tel.
339/6086807
• Flexible einheimische Zugehfrau
für 4-Personenhaushalt in Lana
gesucht. Tel. 0049/1713896485
• Sitzgarnitur beige, abziehbar,
sehr gut erhalten, umständehalber zu verkaufen. Größe
1,60x2,30. Tel. 338/5288875
• Einheimische Frau sucht Arbeit
als Betreuerin. Tel. 347/1937484
abends
• Kleinbetriebe aufgepasst! Übernehme stundenweise Ihre Büroarbeit/Empfang. Tel.329/0798742
• Suche Interessierte zum Erfahrungsaustausch von Bonsais. Tel
329/2637498 oder 0473/564656
• Zuverlässige, einheimische Zugehfrau für Privathaushalt 2
mal 3–4 Stunden wöchentlich
gesucht. Tel: 335 7734193
Für Ihre Werbung im
Lananer Gemeindeblatt:
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
forum.lana@rolmail.net
• Suchen zuverlässige, einheimische Zugehfrau für jeweils 2
Vormittagsstunden zweimal wöchentlich. Tel. 0473-565259
• Brennholz in verschiedenen Größen günstig zu verkaufen! Tel..
333 7773532
• Tüchtige, verlässliche Haushaltshilfe 2x in der Woche für insgesamt 8 Stunden in Lana gesucht.
Tel. 335-7050627
• Für unsere kleine Tochter (6
Monate) suchen wir ab Oktober/
November eine liebevolle und
verlässliche Babysitterin von
Montag bis Freitag jeweils von
7.30 Uhr bis 14.30 Uhr, eventuell
ist auch eine Vollzeitbeschäftigung möglich. Sie sind zwischen
20 und 60 Jahre alt, haben
Freude am Umgang mit einem
kleinen sehr braven Mädchen
und erledigen kleine Hausarbeiten wie bügeln oder einkaufen.
Unser Zuhause ist in Niederlana.
Wenn Sie sich angesprochen
fühlen, können Sie sich bei uns
melden Tel. 339/3194113.
•Per nostra figlia di 6 mesi cerchiamo da ottobre/novembre una Babysitter amorevole ed affidabile
da lunedi a venerdi dale ore 7.30
–14.30, eventualmente é possible
anche un’impiego full time. Ha
tra 20 e 60 anni e adora passare il
suo tempo con una piccolo bimba
molto buona, inoltre é disponibile
a svolgere piccolo lavori domestici come stirare o fare la spesa. Se
la interessa questa opportinità, ci
puó contattare al 339/3194113.
Wohnungsmarkt
• Privater verkauft 90 m2 großes,
helles Büro im Zentrum Oberlana. Tel. 348/7043408 nachmittags.
• Neuwertige
Mansardenwohnung mit Veranda, eingerichtete
Kochzeile, netto Wohnfläche 70
qm und großer Abstellraum im
Zentrum von Gries in Lana an
Einheimische zu vermieten. Tel.
340/4274116
• Magazin in Oberlana ca. 80 qm
mit Parkplatz zu vermieten. Tel.
0473/562859
• 5-Zimmerwohnung mit großer
Terrasse in schöner Lage in
Lana zu vermieten. Mithilfe im
Garten ist Voraussetzung! Tel.
333/4059005
• Möblierte sonnige 2 Zimmerwohnung in Oberlana an Einheimische zu vermieten. Tel.
3470432953 bitte nach 16 Uhr
Seite 29
Oktober 2010
Bericht des Gemeindeausschusses
über die Verwaltungstätigkeit 2009
Am 30.06.2010 genehmigt der Gemeinderat die Jahresabschlussrechnung für
das Jahr 2009. Die Verwaltungsarbeit
und das Investitionsprogramm der
Marktgemeinde Lana wurde ohne Verzögerungen konsequent weiterverfolgt.
Folgende Kurzfassung des diesbezüglichen Berichtes des Bürgermeisters
an den Gemeinderat gibt darüber Aufschluss:
Im Jahr 2009 fasste der Gemeindeausschuss bei 49 Sitzungen 679 Beschlüsse. Um die umfangreiche Verwaltungsarbeit weiter zu verbessern wurden
auf Vorschlag des Bürgermeisters verschiedene Neuerungen im Bereich der
Arbeitsplanung und Kontrolle eingeführt.
Im Rahmen einer Klausurtagung, die
2009 zum achtenmal stattfand, nahm der
Gemeindeausschuss mit den leitenden
Angestellten eine gründliche Analyse der
laufenden Ein- und Ausgaben sowie der
Umsetzung des Verwaltungs­programms
vor.
Der Gemeinderat traf sich im Jahr 2009
zu 9 Sitzungen. Dabei wurden insgesamt 46 Beschlüsse gefasst. Auch der
Gemeinderat fand sich zu einer Klausurtagung zusammen um Schwerpunkte im
Verwaltungsprogramm zu erörtern.
Dienstleistungen
Die Gemeindeverwaltung zeichnet für
eine Vielfalt von Diensten an ihre Bürger/
innen verant­wortlich.
So wurden im Jahr 2009 von den verschiedenen Ämtern folgende Aufgaben
ausgeführt:
Melde-,Standes-und Wahlamt:
563 Ausweise, 413 Kinderausweise,
24 Ziviltrauungen, 107 Geburten,
88 Todesfälle, 401 Zuwanderungen,
285 Abwanderungen;
Bauamt: 314 Tagesordnungspunkte auf
der Baukommission bearbeitet, 149 Baukonzessionen ausgestellt;
Rechnungswesen: 6.849 Zahlungsmandate ausgestellt;
Vertragsamt: 92 Verträge (24 öffentliche
Urkunden und 68 Privaturkunden) abgeschlossen;
Lizenzamt: 15 Neuanmeldungen Detailhandel, Handel für besondere Verkaufsformen und Handel auf öffentlichen
Flächen, 30 Umschreibungen bzw. Änderungen (Gastgewerbe, Detailhandel
und Handel auf öffentlichen Flächen), 14
Abmeldungen (Detailhandel, Handel für
besondere Verkaufsformen, Handel auf
öffentlichen Flächen und Gastgewerbe).
Polizeiamt: 1561 Übertretungsprotokolle,
285 Geschwindigkeitsübertretungen, 17
erhobene Verkehrsunfälle;
Zustelldienst: 434 Botengänge, 1505
Zustellungen/Übergaben, 553 Wohnsitzkontrollen/-erhebungen und 495 Veröffentlichungen an der Amtstafel;
Verschiedenes: die kontinuierliche Informationsarbeit über das lokale Gemeindeblatt; die kostenlosen Beratungsdienste in den Bereichen Energieeinsparung,
Verbraucherzentrale, Non-Profit-Organisationen, Altbausanierung und zu gestalterischen Baufragen in Zusammenhang
mit Bauansuchen.
Musikschule Lana: 619 eingeschriebene
Schüler im Jahr Schuljahr 2008/2009;
Öffentliche Bibliothek Lana: 95.925 Entlehnungen;
Zweigstelle Völlan: 3.659 Entlehnungen;
Jugendzentrum JUX Lana: 240 Öffnungstage im Jahr 2009
Versorgungsdienste:
Instandhaltung und Ausbau von 73 km
Trinkwasser-Leitungen;
65 km Abwasser-Leitungen;
Gemeindekläranlage;
100 km Gemeindestraßen;
Oberflächenentwässerung;
Müllabfuhr (Restmüll, Biomüll, Recyclinghof)
Straßenreinigung;
Instandhaltung Straßen, Gehsteige,
Plätze;
Schneeräumung;
Park- und Gartenanlagen;
Spazier- und Wanderwege;
Öffentliche Sicherheit;
31 öffentliche Spielplätze
Kindertagesstätte - Kitas im Kindergarten
St. Peter bzw. Pangart-Haus
Jahr 2009 29 Kinder
Eltern-Kind-Zentrum - ELKI im
Feldgatterweg
Jahr
2009
364
eingeschriebene
Mitglieder
Kindergärten St. Peter (6 Sektionen),
Erzherzog Eugen (4 Sektionen), Völlan
(2 Sektionen), ital. Kindergarten (2 Sek-
tionen), Kindergarten Feldgatterweg
(3 Sektionen), insgesamt 15 deutsche
Sektionen und 2 italienische Sektionen
in 5 Gebäuden - 406 Kindergartenkinder
insgesamt
Grundschulen Knabenschule, Zollschule,
Lanegg, GS-Völlan, Pawigl, ital. GS 30
Klassen - 619 Schüler;
Mittelschule 22 Klassen, 450 Schüler;
Sportanlagen Sportzone Boznerstraße
(Fußball, Leichtathletik, Beach-Volleyball,
Skateranlage), Sporthalle „Lanarena“,
Tennisplätze, Kunsteislaufplatz, Freibad, Kegelbahn, Sportschützen, 6
Turnhallen (Mittelschule, 2 x Knabenschule, Zollschule und Völlan, Pangart),
Sportzone Völlan;
Vereinshaus Völlan;
Bürgerhaus Ansitz Rosengarten;
Öffentliche Bibliothek Lana und Zweigstelle Völlan;
Friedhof Lana, Friedhof Völlan, Friedhof
Pawigl;
Zivilschutz: FF-Lana, FF-Völlan, FFPawigl, Rettungsdienste Weißes Kreuz,
Bergrettung;
Stand der öffentlichen Bauarbeiten in der Gemeinde Lana:
Stand: Juni 2010
Abgeschlossene Bauvorhaben
• Infrastrukturen in den Erweiterungszonen Hofmann und Erzherzog-Eugen;
• Rathaussanierung: Außenfassade und
Gesimse;
• Renovierung Clubraum Sportplatz;
• Sanierung Lido Lana 1. Teil;
• Fahrradweg - 1.Baulos - Boznerstraße
- Abschnitt Lido - Zollstraße;
• Kreisverkehr Handwerkerzone;
• Erneuerung Trinkwasserversorgung
Lana - 2008 - Boznerstraße u. Brandisweg;
• Erneuerung Trinkwassernetz Völlan Abschnitt Kirchsteiger/Turmwirt;
• Neugestaltung Ortszentrum Völlan
- Abschnitt Kirchsteiger/Pension Mayenburg;
• Erneuerung Trinkwassernetz Völlan Abschnitt Turmwirt - Gasserhof;
•Dringende Absicherungsmaßnahmen
am Rateiserweg;
• Dringende Absicherungsmaßnahmen
am Brandiswaalweg im Bereich der
Schwarzwand;
• Erneuerung der öffentlichen Beleuchtung im Lorenzerweg und in der Dr.-
Josef-Weingartner-Straße;
•Errichtung einer Zyklopenmauer mit
vorgesetzter Natursteinmauer „zum
Goldpichl“ in Ackpfeif;
• Erweiterung des Wertstoffhofes.
In Bau/ Ausführung
• Neuer Gesundheits- und Sozialsprengel im Kapuzinerareal;
• Insitu Sanierung Ex-Shell Margesin;
• Sicherungsmaßnahmen ober dem Völlanerweg und dem Haus Nock in Lana
- 2. Baulos;
• Gesunde Gemeinde - Stiftung Vital;
• Erneuerung der Steinplattenwege: Abschnitt Lanegg - Waalweg und Friegeleberg-Ultnerstraße-Stadler;
• Neugestaltung der Boznerstraße - Abschnitt Tribusplatz - Zollstraße;
• Fahrradweg - 1. Baulos Boznerstraße
- Abschnitt Tribusplatz - Zollstraße;
• Aufwertung Naherholungszone Gaul
- Falschauer - 1. Baulos Unterführung
Falschauerbrücke;
• Verlegung einer Trink- und Löschwasserverbindungsleitung der Industriezone Lana an das Netz der Gemeinde;
Seite 30
Oktober 2010
• Bau einer Rad- und Fußgängerbrücke
über den Falschauerbach;
• Sanierung Lido Lana 2. Baulos:
Beckenkopfsanierung;
• Umbau des Kindergartens St. Peter.
Projekte
• Sportplatz Boznerstraße - Verlegung
eines Kunstrasens auf dem TrainingsFußballplatz;
• Infrastrukturen in der Erweiterungszone Spitalanger;
•Erneuerung Infrastrukturen Industriezone (Trinkwasser-, Abwasserleitungen und Oberflächengestaltung);
• Altersheim Lorenzerhof - Erweiterung
um 48 Betten (für Lana 37 Betten);
• Altenwohnungen: 12 zusätzliche Altenwohnungen im Dachgeschoss;
• Neugestaltung Meranerstraße;
• Verbesserung der Trinkwasserleitungen (Sanierung Arsen und Quelle
Bärenbad);
• Trinkwasserversorgung: Bohrung eines
Versuchsbrunnens in Lana;
• Errichtung eines Kanalisierungsstrangs
Bärenbad-Mitterhöfe;
• Höfezufahrt Ameisenbichl, Sanierung
des alten Völlanerweges - 2. Abschnitt
und Sanierung des Jochweges in Völlan;
• Errichtung eines Geräteraumes für die
Straßenwartung in Pawigl;
• Abbruch und Neubau des Gasthauses
Pawigler Wirt;
• Erneuerung alter Steinplattenwege;
• Übergemeindliches Zivilschutzzentrum
für Betreuungszug und Wasserrettung;
• Instandsetzung Schlossweg Völlan;
• Errichtung von Photovoltaikanlagen an
gemeindeeigenen Gebäuden;
• Sanierung der Trinkwasserleitung „Frigele“;
• Neuer Verkehrskreisel Max-ValierStraße im Bereich der Sporthalle „Lanarena“;
• Sanierung des Brünnler-Schlossweges
in Völlan;
• Ausbau
der
Trinkwasserleitung
Schlossweg in Völlan;
• Sportplatz Völlan - Verlegung eines
neuen Rasens auf dem Fußballplatz;
• Neugestaltung Ortszentrum Völlan
– Plätze.
Studien, Arbeitsgruppen,
Bürgerdienste
• Neues Verkehrskonzept - Weiterfüh-
rung Verkehrsgruppen;
• Vervollständigung des Gefahrenzonenplanes;
• Landschaftsleitplan - Umsetzungsmaßnahmen;
• Aufwertung Industriezone;
• Neugestaltung Kirchplatz in Niederlana;
• ALM-Areal - Neugestaltung einer Zone
für öffentliche Einrichtungen mit Mobilitätszentrale;
• Gesunde Gemeinde - Stiftung Vital;
• Probe- und Lagerräume für örtliche
Theatervereine;
• Elternarbeit (Mütterrunde, Elterntreff,
pädagogisch-psychologischer Beratungsdienst, usw.) und Netzwerk Lana;
• Förderung der Kulturarbeit - Arbeitsgruppe - Kultur.Lana;
• Beratungsdienste - Vereine, Energieberatung, Verbraucherschutz, Altbausanierung, Ensembleschutz;
• Überarbeitung Gemeindehomepage;
• Vigiljoch - Arbeitsgruppen Aufwertung
Vigiljoch;
• Wanderlandschaft Völlan - Tisens Lana;
• Lana Marketing;
• Vorstudie für die Nutzung des ExSprengel-Gebäudes;
Saisonbeginn auf dem Eisplatz in der Gaul
Auch für die kommende Wintersaison hat die Gemeinde Lana der Sektion Eislaufen des SV Lana Raika
Amateursportverein die Führung der Eisanlage und der Bar in der Gaulschlucht übertragen.
Der Publikumslauf startet ab Montag, 11. Oktober 2010 und findet täglich zu folgenden Uhrzeiten statt:
Montag bis Freitag: 14 bis 16 Uhr
Samstag und Sonntag: 14 bis 17 Uhr
Die Eintrittspreise sind wie folgt festgelegt und gelten sowohl für den Publikumslauf an Werktagen als
auch für die verlängerten Zeiten am Wochenende:
• Kinder bis 5 Jahren: gratis;
• Kinder über 5 Jahren: € 2,00;
• Erwachsene: € 3,00;
• Schulklassen: gratis;
• 10er-Karte Kinder: € 16,00;
• 10er-Karte Erwachsene: € 24,00.
Alle sind herzlich eingeladen dieses
Angebot zu nutzen.
Der SV Lana Amateursportverein freut sich auf Ihr Kommen
Seite 31
Oktober 2010
Rede des Bürgermeisters Dr. Harald Stauder anlässlich der
Einweihung der neue Zweigstelle in Lana der
„Cassa Rurale Novella e Alta Anaunia am 10.09.2010
• Intendo porgere un saluto a tutti i presenti, in particolare ai rappresentanti della nuova banca (il direttore
Costantino Grandi e il presidente Bertagnolli)
• In veste di sindaco del Comune di Lana, accolgo con
favore (o … con entusiasmo) l’apertura della nuova filiale della banca Cassa Rurale Novella e Alta Anaunia
della Val di Non. (o dei nostri vicini della Val di Non)
• Proprio perché si tratta della prima filiale che apre in
Alto Adige, mi sento di esprimere soddisfazione per la
scelta di Lana. Sono certo che la Cassa Rurale Novella contribuirà in modo positivo allo sviluppo economico
del nostro sistema bancario locale.
• Per posizione geografica e numero di abitanti (calcolati in 11.120 unità al 31.12.2009), Lana può essere
considerata una sede strategica per lo sviluppo delle
attività economiche.
• La vicinanza con Merano e Bolzano e le ottime vie
d’accesso, in particolare la superstrada MeBo, sono
fattori importanti (o decisivi) per la scelta della sede.
• Durante l’ ultimo decennio Lana ha conosciuto una
crescita economica costante:
• Il numero delle aziende è cresciuto fino a un totale di
1500 unità nel 2009.
• A parte una lieve flessione nel 2008, negli ultimi anni
il numero dei pernottamenti è in costante crescita. Nel
2009 abbiamo avuto 480.000 pernottamenti.
•In Alto Adige abbiamo una media di 6 sportelli bancari
ogni 10.000 abitanti.
• La crescita economica ha contribuito alla creazione di
posti di lavoro e al mantenimento di un basso tasso di
disoccupazione.
•Posizione geografica, vie d’accesso e crescita economica sono alcuni dei fattori che rendono Lana
attraente per le imprese locali, regionali e nazionali,
così come anche per alcune aziende di spessore internazionale.
•Nella varietà (moltitudine) delle aziende presenti, si
possono cogliere l’importanza della posizione strategica del nostro comune.
• Anche per questo ci rallegriamo che la Cassa Rurale
Novella entri a far parte di questa realtà economica e
vorremmo porgerle un caloroso saluto di benvenuto a
Lana.
• Come alcuni già sapranno; tra noi e la Valle di Non
esistono dei legami da ben prima di oggi.
• Già verso la fine del diciannovesimo secolo, avanti
fino agli inizi del ventesimo secolo (cioè fino allo
scoppio della prima guerra mondiale); molti abitanti
della Valle di Non arrivavano a Lana dal Passo Palade
per cercare lavoro nei settori dell’agricoltura e delle
costruzioni.
• Alcuni di loro si sono stabiliti definitivamente a Lana e
hanno contribuito in modo deciso (sensibile) alla crescita di questa comunità.
• A questo proposito sono da citare i nomi di Zuech/
Zuegg e Valorz.
• Anche i nomi Covi e Bertagnolli sono conosciuti qui
come in Valle di Non.
• Si può parlare a ragione dell`esistenza di un legame
stretto tra Lana e la Valle di Non. Questo nostro legame potrà avere nuovi sviluppi positivi grazie anche al
rapporto economico che stiamo instaurando.
• Nel segno di tutto ciò auguro un buon inizio attività per
l’anno che sta alle porte e naturalmente tanto successo.
President von Cassa Rurale Novella e Alta Anaunia Alessandro Bertagnolli, Landesrat für
Kultur Franco Pianizza, Bürgermeister von Lana Dr. Harald Stauder
Der neue Sitz der „Cassa Rurale Novella e Alta Anaunia
Seite 32
Oktober 2010
Schülerzahlen
im Schuljahr 2010/2011
Kindergarten Lana:
Im Schuljahr 2010/2011 sind insgesamt
412 Kinder im Kindergarten gemeldet.
Davon sind
114 Kinder im Kindergarten Lana Erzherzog Eugen (5 Sektionen)
129 Kinder im Kindergarten Lana St. Peter
(6 Sektionen)
75 Kinder im Kindergarten Lana Laurin
(3 Sektionen)
49 Kinder im Kindergarten Völlan
(2 Sektionen)
Ital. Kindergarten Erz. Eugen
45 Kinder im ital. Kindergarten ( 2 Sektionen)
Grundschule Lana
Besuchende nach Schulhaus
Schule
Knabenschule
Lanegg
Zollschule
Insgesamt
Knaben
114
54
110
278
Mädchen
102
56
86
244
Insg.
216
110
196
522
Besuchende nach Klassen - Lana
Klasse
1. Klasse
2. Klasse
3. Klasse
4. Klasse
5. Klasse
Insgesamt
Knaben
55
57
51
58
57
278
Mädchen
40
58
42
48
56
244
Insg
95
115
93
106
113
522
Workshop für Mädchen rund
um die körperlichen Veränderungen
in der Vorpubertät
Im Mittelpunkt des Workshops steht das, was im
Körper von Mädchen und Frauen im Zyklus passiert.
Eine spannende Geschichte, mit interessanten
Infos, schönen Materialien, Musik, gemeinsam mit
anderen Mädchen und kleinen Überraschungen.
Elternabend – Wenn unsere Tochter ihre Tage
bekommt
Wann: Elternabend 7.10.10
19:30-21:30 Uhr
Workshop für die Mädchen 16.10.10 14–19 Uhr
Ort: Elki Lana, Feldgatterweg 12, Lana
Zielgruppe: Mädchen im Alter von 10-12 Jahren
Kosten:35 Euro
Mitzubringen: eine Jause und eine Decke
Referentin: Helga Mock (Pädagogin)
Anmeldung unter Tel.0473/563316
Kinder brauchen Eltern,
die (sich) Grenzen setzen
Wann Freitag, 29.10.2010 um 20 Uhr
Ort: Lana, Ansitz Rosengarten
Referent: Dr. Jan Uwe Rogge
Lernen mit Spaß und etwas leisten mit Erfolg
Wie kann es sein, dass Schule und Lernen Spaß
machen können? Es gibt Wege dazu! Die müssen
dann aber von allen beschritten werden: von der
Schule, von den Schülerinnen und Schülern - und
auch von den Eltern. Wie solche Wege aussehen
können, wird Frau Dr. Erika Risse vorstellen und
vor allem mit Eltern diskutieren. Sicher gibt es keine
Patentrezepte, aber es lohnt sich, gemeinsam über
Ideen nachzudenken und sich auszutauschen.
Wann: Dienstag, 9.11.2010 um 20 Uhr
Ort: Aula der Mittelschule Lana, Franz-Höflerstr. 1
Referentin: Dr. Risse Erika
Veranstalter: Schulsprengel Lana
1.Elternabend zum Thema: „Richtiges
Essen und Trinken für Kinder“
Wann: Donnerstag, 18. November 2010, 20 Uhr
Ort: Grundschule „Zoll“, Zollstrasse 15 (Parkmöglichkeit beim Discounter „Eurospin“ in der Zollstrasse)
Referentin: Verena Breitenberger, Ernährungsexpertin
Veranstalter: VHS Urania Lana in Zusammenarbeit
mit der Gemeinde, Schuldirektionen und Bildungsausschuss
Grundschule Völlan
Klasse
1. Klasse
2. Klasse
3. Klasse
4. Klasse
5. Klasse
Insgesamt
Knaben
7
5
7
7
4
30
Mädchen
5
3
0
6
8
22
Insg.
12
8
7
13
12
52
Mittelschule
Klasse
1. Klasse
2. Klasse
3. Klasse
Insgesamt
Knaben
75
65
84
224
Mädchen
63
81
66
210
Insg.
138
146
150
434
Italienische Grundschule Pangart
Klasse
1. Klasse
2. Klasse
3. Klasse
4. Klasse
5. Klasse
Insgesamt
Knaben
12
2
7
4
4
29
Mädchen
4
5
6
3
4
22
Insg.
16
7
13
7
8
51
Die Marktgemeinde Lana - Il Comune di Lana
bietet kostenlos einen offre gratuitamente
Psychologisch-pädagodischen Beratungsdienst mit
Dr. Sonja Maria Bisi
Servizio di consulenza psycopedagogico
für Eltern und Erzieher/innen im
Kindergarten, in der Grundschule in
der Mittelschulemit Rat und Hilfe in
allen Erziehungsfragen an.
per genitori ed educatori delle scuole dell‘infanzia, primarie e medie.
Aiuti e risposte a domande circa i
percorsi di crescita educativi.
Informationen und Anmeldungen:
Kindergartendirektion, Grundschulsprengel, Schulsprengel Lana, Tel. 0473 - 564 570
Tel. 0473 - 561 397
Tel. 0473 - 561 244
Informazioni e prenotazioni
Direzione Sc. dell‘infanzia
I.C. Sc. elementari l. ted
Direzione Sc. media l. ted
Seite 33
Oktober 2010
Zahnarztkosten: Durchblick verloren?
VZS-Zahnarztfuchs wird aktiv
Finanzielle Löcher in der Kasse? Den
Durchblick bei den Zahnarztkosten verloren? Dem kann abgeholfen werden! Ab
sofort tritt der Zahnarztfuchs in Aktion. Und
zwar mit den richtigen Tipps bei der Zahnarztwahl:
•Nicht unbedingt den ersten Vorschlag
des Zahnarztes akzeptieren, sondern
nach anderen Versorgungsmöglichkeiten
und deren Kosten fragen.
•Sich immer einen Kostenvoranschlag
schriftlich aushändigen lassen (siehe
dazu Vorlage auf der Homepage der
VZS)
•Es ist grundsätzlich ratsam, sich eine
zweite Meinung eines weiteren Zahnarztes einzuholen (diesbezüglich könnte
man sich beim öffentlichen Gesundheitsdienst entsprechende Röntgenbilder
besorgen).
•Zahnersatz aus dem Ausland wird häufig
günstiger bereitgestellt als hierzulande.
Auf jeden Fall sollten diesbezüglich vor
der Behandlung die Möglichkeiten von
Korrekturen und Nachsorge abgeklärt
werden.
•Es gibt auch hierzulande Zahnärzte die
durchaus erschwingliche und in Härtefällen günstige Zahnleistungen anbieten.
•Der öffentliche Gesundheitsdienst stellt,
wenn auch begrenzte, Zahnarztleistungen und auch Rückerstattungen zur Verfügung.
Wer seine Zahnarztrechnung im Griff
haben will, sollte wissen welche Möglichkeiten es gibt, wie damit umgehen, was
man an Zuschuss bekommt. Die Verbraucherzentrale stellt deshalb für die PatientInnen ein Beratungsangebot zur Verfügung. Alle VerbraucherInnen können sich
nunmehr an den „Zahnarztfuchs“ wenden.
Ein Beratungsgespräch beim Zahnarztfuchs kann unter der Handynummer 345
8826990 vorgemerkt werden. Am Mittwochnachmittag steht er am Hauptsitz
der VZS immer gegen Vormerkung zur
Verfügung. Demnächst wird er auch mit
dem Verbrauchermobil unterwegs sein.
Kontakt: zak@verbraucherzentrale.it
Marktgemeinde Lana
Comune di Lana
Verbrauchermobil
Sportello mobile
jeweils kostenlos am
servizio gratuito
ersten Freitag im Monat
ogni primo venerdí del mese
9.30 - 11.30
am Platz vor dem Ansitz Rosengarten
In Piazza davanti al Casa Consiliare
Nächste Termine: - pross. appuntamenti:
01. 10. 2010
05.11.2010
Beratung
der Verbraucherschutzzentrale
Consulenza tutela consumatori
nur nach telefonischer Voranmeldung
su prenotazione
Tel. 0473/567702-567703
E-Mail: Kabinett@gemeinde-lana.bz.it
Alle Südtiroler Gemeinden haben ihre
Fundarchive zusammengeschlossen. Das
Wiederfinden verlorener Sachen hat sich
somit zum Vorteil des Bürgers wesentlich
vereinfacht.
Wer einen Gegenstand verloren hat, kann
über das neue Suchportal südtirolweit bequem von zuhause aus die Onlinesuche
durchführen. Über eine Suchmaske kann
der Bürger übers Internet nach verlorenen
Sachen suchen ohne einzelne Fundämter
aufsuchen zu müssen. Auf der Homepage
der Marktgemeinde Lana
(www.gemeinde-lana.bz.it)
bei „Fundinfo“ (www.fundinfo.it)
ist es möglich zu prüfen, ob ein verlorener
Gegenstand bei irgendeiner Gemeinde
Südtirols abgegeben wurde.
6. Allgemeine
Landwirtschaftszählung
2010
Quelle „beratungsring.org“
Alle 10 Jahre wird die Landwirtschaftszählung durchgeführt.
Das Bezugsdatum für die 6. Allgemeine
Landwirtschaftszählung 2010 ist der
24. Oktober 2010.
Die Datenerhebung wird somit am
25. Oktober 2010 beginnen und
muss innerhalb 31. Jänner 2011
abgeschlossen werden.
Die Zählung ist eine Vollerhebung, die in
Südtirol rund 26.000 landwirtschaftliche
Betriebe betreffen wird. In der
Gemeinde Lana müssen ungefähr 679
landwirtschaftliche Betriebe befragt
werden.
Der Beauftragte Gemeindereferent
Holzner Helmuth
Die Marktgemeinde Lana
Il Comune di Lana
am ersten Mittwoch im Monat
ogni primo mercoledí del mese
von 18.00 bis 20.00 Uhr im
1. Stock (Zi. 105) des Rathauses
dalle 18.00 alle 20.00
1. piano (St. 105) del Municipiio
Beratungsdienst für
Altbausanierung an
Consulenza per
ristrutturazioni
mit Dr. Arch. Karl Bauer
a cura del Dr. Arch. Karl Bauer
Nächster Termin:
Mittwoch, 6. Oktober
Prossimo appuntamento:
Mercoledí 6. ottobre
bietet jeweils kostenlos
offre gratuitamente
Seite 34
Oktober 2010
Ein Apfel pro Tag hält vital
Identitätskarte Mitteilung
Wir machen darauf aufmerksam, dass
es mit der mit Stempel verlängerten
Identitätskarte bei der Einreise in
folgende Länder zu Schwierigkeiten
kommen kann:
Bosnien-Herzegowina,
Bulgarien,
Kroatien, Ägypten, Großbritannien,
Guadalupe, Mazedonien, Martinica,
Rumänien, Schweiz, Tunesien und
Türkei.
Sollten Sie Interesse haben, auf Grund
dessen um eine neue Identitätskarte
anzusuchen, müßten Sie mit 3
Passfotos und der alten Identitätskarte
ins Meldeamt der Gemeinde Lana
kommen.
Obmann der Obstgenossenschaft Lana Clemens von Musil, Bürgermeister Dr. Harald Stauder, Obmann der
Obstgenossenschaft Lanafruit Norbert Schnitzer
Gesundheitsaktion von Bürgermeister Harald Stauder.
„Ziel der Apfpelaktion ist, bei den Mitarbeitern das Bewusstsein für Gesundheit und
gesunde Ernährung zu stärken“
Dass Lanas Bürgermeister Harald Stauder
sehr auf seine Gesundheit achtet, ist allseits bekannt. Als neuer Chef im Rathaus
will er dieses Gesundheitsbewusstsein
auch auf seine Mitarbeiter ausweisen.
Deshalb bekommt jeder Gemeindearbeiter
in Lana ab 1. September von Montag bis
Freitag täglich einen Apfel. Etwa 70 Äpfel
täglich stellen die Obstgenossenschaften
„Lanafruit“ und die Obstgenossenschaft
Lana fünf Tage in der Woche kostenlos zu
Verfügung.“Die Aktion dauert vorerst ein
Jahr“ erklärt Stauder. „Ein Dank gilt den
Obmännern Norbert Schnitzer und Clemens von Musil“.
Ziel dieser Aktion sei nicht nur das Bewusstsein für die Gesundheit zu stärken,
sondern auch den Mitarbeitern Wertschätzung vonseiten der Gemeinde auszudrücken.
Aktion als Vorbildfunktion
Auch solle die Apfelaktion Vorbildfunktion
für die Bevölkerung haben und die Verbundenheit zur Obstwirtschaft zum Ausdruck
bringen. Einen Apfel bekommen aber nicht
nur die Angestellten, die im Rathaus arbeiten. Die Aktion umfasst auch die Elektriker,
Gärtner und alle anderen Mitarbeiter, die in
Lana im Dienste der Gemeinde stehen.
Carta di Identitá Comunicazione
Informiamo i nostri cittadini che con le
Carte d‘Identitá prorogate sono state
segnalate difficoltá alle frontieri dei
sottoindicati paesi:
Bosnia Erzegovina, Bulgaria, Croazia,
Egitto, Granbretannia, Guadalupa,
Macedonia,
Martinica;
Romania,
Svizzera, Tunisia e Turchia;
Per chi intende richiedere una CI nuova
é necessario che l’intestatario si presenti
personalmente portando con sé la
vecchia CI e 3 foto format passaporto.
Artikel aus der Dolomiten von19.08.10
Il Comune di Lana
Il Comune di Lana
Die Marktgemeinde Lana
offre gratuitamente
offre gratuitamente
bietet jeweils kostenlos
ogni terzo lunedí del mese
ogni secondo Lunedí del mese
jeden zweiten Montag im Monat
dalle 17.00 alle 19.00 Uhr
von 17.00 bis 19.00 Uhr
Municipio 2. p. Stanza degli Assessori
Rathaus 2. Stock Referentenzimmer
associazioni ONLUS
Consulenza per le domande
Beratung zu gestalterischen Fragen
Esperto-NPO Moritz Schwienbacher
riguardanti l‘edilizia
in Zusammenhang mit Bauansuchen an
con
l‘Arch. Sig. Annemarie Mitterhofer
mit
Frau Dr. Arch. Annemarie Mitterhofer
Prossimo appuntamento:
Nächster Termin:
0473-567702 oder 0473-567703
Lunedí, 11 ottobre
Montag, 11. Oktober
1. Piano (St. 105) del Municipio
dalle 17.00 alle 19.00
Consulenza per le
Prossimo appuntamento:
Lunedí, 18 ottobre
Prenotazione al :
Seite 35
Oktober 2010
Sicherheits-Code fürs Fahrrad
Ansuchen für
Sozialwohnungen
Die Gesuche um Zuweisung einer Institutswohnung (Sozialwohnung) können
wie immer in den Monaten September
- Oktober eingereicht werden.
Endtermin: da der 31/10/2010 auf
einen Sonntag fällt, und
der 1. November Feiertag ist können
die Gesuche
bis am Dienstag, den 02/11/2010
abgegeben werden .
Die Gesuchsformulare können von der
Internet-Seite des Wohnbauinstitutes
heruntergeladen werden
Auch die
Merkblätter, mit den wichtigsten Neuerungen und Informationen über die Gesuchseinreichung, sind auf diese Art und
Weise ab dem 01/09/2010 verfügbar
Die entsprechende Internetseite ist:
Erfreut blicken wir auf zwei gelungene
Veranstaltungstage der Aktion „Sicherheitscode für dein Fahrrad“ zurück. Die
Aktion hat eine sehr große Anzahl von
Teilnehmern angezogen, die ihr Fahrrad
mit einem personalisierten Sicherheitscode versehen haben lassen. Dieser Code
soll dazu beitragen, vor Diebstahl abzuschrecken bzw. dazu dienen, gestohlene
Fahrräder schneller seinem rechtmäßigen
Besitzer zuzuordnen. Die Aktion, die am
18. September am Rathausplatz und am
25. September am Tribusplatz stattgefunden hat, war ein großer Erfolg. Die Gemeinde Lana, welche die Hälfte der Kosten
für die Gravur des Codes übernimmt, freute sich ebenso über die rege Teilnahme.
chen“, erklärt der Bürgermeister Dr. Harald
Stauder.
„Es freut uns, dass die Aktion bei den Lanaer Bürgern solchen Anklang gefunden
hat. Es war uns ein Anliegen, auf die hohe
Anzahl von Fahrraddiebstählen hinzuweisen und wir hoffen, durch diese Aktion
einen Rückgang der Diebstähle zu errei-
Ein besonderer Dank gilt deshalb allen
Teilnehmern, Andreas vom Bike Shop St.
Martin i. P., der diese Aktion mit unterstützt
hat, LanaMarketing, der Gemeindepolizei
und allen anderen, die diese Veranstaltungen möglich gemacht haben.
www.wobi.bz.it
bzw.: www.ipes.bz.it.
Das Merkblatt finden Sie unter dem
Punkt „Wohnungsgesuche“, das Gesuchsformular unter Downloads/Formulare. Die Gesuchsformulare und
Merkblätter können somit von der Gemeinde ausgedruckt und den Bürgern
ausgehändigt werden. .
Zuckerl für die energetische Gebäudesanierung
Wer künftig sein Eigenheim einer energetischen Sanierung unterzieht, erhält von
Seiten des Landes einen Bonus in Form
von Wohnkubatur. Diese Möglichkeit besteht bereits seit 2009. Nun wurde der so
genannte Kubaturbonus jedoch auch auf
jene Gebäude ausgeweitet, welche abgerissen und neu errichtet werden.
Seit kurzem ist es nun möglich den Kubaturbonus auch für den Abbruch und
Wiederaubau von Gebäuden in Anspruch
zu nehmen. Im Unterschied zum Bonus für
Gebäudesanierungen muss im Falle eines
Abbruchs und Wiederaufbaus das Gebäude zwei weitere Bedingungen erfüllen:
1. Das neue Gebäude muss nach dem
Wiederaufbau dem Klimahaus A-Standard entsprechen (maximalen Heizwärmebedarf von 30 kWh/m² und Jahr
entspricht 3 Liter bzw. 3 m³ Erdgas pro
m² und Jahr) und
2. die beim Wiederaufbau entstehenden
neuen Wohnungen müssen konventioniert werden. Weitere Infos über den
Kubaturbonus, die Förderungen und
Steuerbegünstigungen, sowie anderen
Energiethemen erhält man im Rahmen
der kostenlosen Energieberatungen in
der Gemeinde Lana
Kostenlose
Energieberatung
Jedem Lananer zahlt die
Marktgemeinde Lana
zwei Stunden Energieberatung.
Beiträge, Solar, Isolierungen,
Heizung, Fenster, usw.
Anmeldung im Umweltamt
(Tel. 0473 567754)
Consulenza per il
risparmio energetico
Ogni cittadino puó disporre di
una consulenza gratuita di due ore sul
risparmio energetico
(Contributi, Pannelli solari, isolazioni, riscaldamento, finestre, ecc.)
Prenotazione - Uff. Ambiente
Tel. 0473 567754
Seite 36
Oktober 2010
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Der Gemeindeausschuss fasste im Zeitraum
27.07.2010 bis 31.08.2010 bei 5 Sitzungen 95
Beschlüsse. Im Folgenden Auszüge daraus:
Beschluss Nr. 334
Kindergarten St. Peter – Ankauf neues Spielgerät
Für den Austausch eines Spielgerätes (Spiralkreisel) beim Spielplatz im Kindergarten
St. Peter genehmigt die Gemeindeverwaltung die Ausgaben und vergibt den Auftrag
samt Montage an die Fa. Stebo Ambiente
GmbH aus Gargazon.
Beschluss Nr. 335
Ital. Kindergarten St. Peter – Ankauf Spielanlage
Weiters genehmigt der Gemeindeausschuss
die Ausgaben für den Ankauf einer Spielanlage für den italienischen Kindergarten
im neuen Sitz in der ehemaligen St. PeterSchule. Für die Lieferung und Montage der
Doppelturmanlage, des 42m²großen Fallschutzboden und der zwei Sandkästen (einer
mit Pergola und Bank/Tischkombination) wird
die Fa. Holzhof GmbH aus Mezzolombardo
(TN) beauftragt.
Beschluss Nr. 336
Dt. Kindergarten „Erzherzog Eugen“ – Ankauf
neues Spielgerätes
Ebenso genehmigt die Gemeindeverwaltung
die Ausgabe für eine Doppelturmanlage
sowie für eine kleine Kletteranlage mit Netz
und Leiter für den deutschsprachigen Kindergarten in der Erzherzog-Eugen-Straße und
vergibt den Auftrag samt Montage an die Fa.
Holzhof GmbH aus Mezzolombardo.
Beschluss Nr. 337
Bauhof – Ankauf Hebebühne
Der Gemeindeausschuss genehmigt die Ausgaben für den Ankauf einer Hebebühne für
den Gemeindebauhof, welche vorwiegend
für die Ausführung von Reparaturarbeiten an
gemeindeeigenen Fahrzeugen verwendet
werden soll. Die Fa. Egger Oskar & Co KG
aus Meran/Sinich wird mit der Lieferung der
Hebebühne beauftragt.
Beschluss Nr. 351
Dt. Kindergarten „E. Eugen“ – Ankauf Einrichtungen und Lehrmaterial
Für den deutschsprachigen Kindergarten
„E.-Eugen“ genehmigt die Gemeindeverwaltung die Ausgaben für den Ankauf einer
Bodenreinigungsmaschine, für den Ankauf
von Teppichen für die Spielbereiche und für
den Ankauf von diversen Verbrauchsmaterial
(Packpapier, Farben usw.). Für die Lieferungen werden die Firmen Egger O. & Co
KG aus Meran/Sinich, die Fa. Pedacta GmbH
aus Lana und die Fa. Loeff Italiana System
aus Bozen beauftragt.
Beschluss Nr. 360
Pellets Heizanlage – Grundschule und Vereinshaus Völlan
Die Gemeindeverwaltung genehmigt das
Ausführungsprojekt für die Errichtung einer
Pellets-Heizanlage für die Grundschule und
für das Vereinshaus in Völlan aufgrund der
technischen Unterlagen vom beauftragten
Projektanten p.i. Walter Malleier aus Lana.
Beschluss Nr. 364
Sicherheit am Arbeitsplatz
Im Rahmen der Sicherheit am Arbeitsplatz
beschließt der Gemeindeausschuss die
Ausgaben für die Lärm- und Vibrationsmessungen in der Körperschaft „Marktgemeinde
Lana“, welche lt. Leg. Dekret Nr. 81/2008
alle vier Jahre durchgeführt werden müssen.
Der Sicherheitsexperte Dr. Arch. Paul Graber
aus Brixen wird mit den erforderlichen Messungen beauftragt.
Beschluss Nr. 366
Jugendaustausch in Feuchtwangen
Für den Jugendaustausch vom 18. bis 28.
August 2010 in der Partnergemeinde Feuchtwangen genehmigt die Gemeindeverwaltung
die Ausgaben für Fahrtspesen, Unterkunft
und Vergütung der Betreuer.
Beschluss Nr. 375
Völlan Asphaltierungsarbeiten. Der Gemeindeausschuss genehmigt die Ausgabe und
vergibt die Arbeiten an die Firma Bitumisarco
aus Bozen
Beschluss Nr. 376
Neugestaltung des Ortszentrum von Völlan
- Plätze – Bauleitung, Bauassistenz. Abrechnung und Sicherheitsdkoordination in der
Ausführungsphase Der Gemeindeausschuss
genehmigt die Ausgabe und vergibt den Auftrag an Dr. Ing. Georg Karbacher aus Lana.
Beschluss Nr. 377
Neugestaltung des Ortszentrum von Völlan Plätze – Genehmigung des Projektauszuges
und Festlegung des Vergabeverfahrens zur
Auswahl des Auftragnehmers. Zu gegenständlichem Verfahren sollen folgende fünf
Vertrauensunternehmen dieser Gemeindeverwaltung eigeladen werden: Fa. SAP
OHG aus Leifers, Fa. De. Co. Bau GmbH
aus Bozen, Fa. Marx AG aus Schlanders, Fa.
Schwienbacher Werner &Co. OHG aus Lana,
Fa. Müller Luis GmbH aus Terlan.
Beschluss Nr. 378
Neufassung der Quellen Bärenbad am Vigiljoch. Der Gemeindeausschuss genehmigt
der Projektauszug und die Festlegung des
Vergabeverfahrens zur Auswahl des Auftragnehmers. Zu gegenständlichem Verfahren
sollen folgende vier Vertrauensunternehmen
dieser Gemeindeverwaltung eigeladen werden: Fa. Schotterwerk GmbH aus Lana, Fa.
Roland Pircher aus Pawigl/Lana, Fa. Schwienbacher Werner & Co. OHG aus Lana, Fa.
Mair Norbert aus Lana.
Beschluss Nr: 379
Sanierung des Völlanerweges zwischen
Km 0+000 und Km 0+836. Bauleitung, Abrechnung, Sichercheitskoordinierung in der
Planungs- und Ausführungsphase und Statik.
Der Gemeindeausschuss genehmigt die
Ausgabe und vergibt den Auftrag an Dr. Ing.
Bernd Oberkofler aus Lana.
Beschluss Nr. 389
Kindergärten. Die Gebührensätze zu Lasten
der Eltern für das Schuljahr 2010/11 werden
ohne Änderung wiederbestätigt
Beschluss 390
Sanierung des Völlanerweges zwischen Km
0+000 und Km 0+836. Der Projektauszug
und die Festlegung des Vergabeverfahrens
zur Auswahl des Auftragsnehmers wurde
von Gemeindeausschuss genehmigt. Zu
gegenständlichem Verfahren sollen folgende
fünf Vertrauensunternehmen dieser Gemeindeverwaltung eigeladen werden: Fa. Rewi
Bau KG aus Nals, Fa Gögele Josef & C. OHG
aus Partschins, Fa. Pföstl Alois & Co. OHG
aus Schenna, Fa. Oberosler S.F. d. Oberosler Geom. Willi aus Bozen, Fa. Gufler Bau
GmbH aus St. Leonhard in P.
Beschluss 395
Zivilschutz. Sicherungsmaßnahmen oberhalb
des Völlanerweges und Haus Nock – I Baulos. Genehmigung der Bauabnahme –Fa.
Josef Gögele & Co OHG aus Rabland
Beschluss 396
Sportplatz Niederlana. Der Gemeindeausschuss genehmigt die Ausgabe für die Erweiterung der Flutlichtanlage und vergibt die Arbeiten an die Fa. Elektro Egger KG aus Lana.
Beschluss 399
Der Gemeindeausschuss genehmigt die
Ausgabe für die Errichtung einer PelletsHeizanlage für die Grundschule und das Vereinshaus in Völlan und vergibt die Arbeiten an
die Fa. Hubert Maier aus Völlan
Die Marktgemeinde Lana
bietet jeweils kostenlos
jeden dritten Montag im Monat von
17.00 bis 19.00 Uhr
Beratungsdienst
für Vereine
an
NPO-Fachmann Moritz Schwienbacher
Nächste Termine:
Montag, 18. Oktober
Anmeldung erwünscht:
0473-567702 oder 0473-567703
1. Stock (Zi. 105) des Rathauses
S
OKTOBER 2010
Grillfest im Lorenzerhof
vom Sozialausschuss Lana
„Trara so blasen die Jäger…“
Die Jagdhornbläser im
Lorenzerhof
Lasset die Kleinen zu mir kommen
Essen und Trinken hält Leib unsd Seele
zusammen.
Am Samstag, den 11. September 2010 fand das traditionelle Garten- und Grillfest
im Lorenzerhof, organisiert
vom Sozialausschuss Lana,
statt, wo es wieder recht zünftig herging. Die junge Musikgruppe “Tiroler Vollblut“ mit
Roland, Felix und Manuel,
sorgte, heuer bereits zum 3.
Mal, für gute Stimmung.
Auch das Wetter zeigte sich
von der besten Seite.
Der Zauberer „Mr.Amadeus“, Kurt Mair aus Gargazon
begeisterte die Teilnehmer,
jung und alt, mit seinen Zauberkünsten, wo er auch Leute
aus dem Publikum mit ins
Zaubergeschehen einbezog.
Um 14.30 Uhr eröffnete unser
Präsident, Karl von Miller
den Nachmittag, begrüßte
und bedankte sich gleichzei-
Seite 37
E N I O R E N
tig beim Sozialausschuss für
den Einsatz zum Wohle unserer Heimbewohner. Für den
Sozialausschuss begrüßte der
Sozialreferent Olaf Lutz und
lud alle Anwesenden herzlich
ein zum Mitmachen und Spaß
haben. Die fleißigen Frauen
und Männer vom Sozialausschuss hatten alle Hände voll
zu tun beim Austeilen von
Kaffee und Kuchenschnitten,
die sie selbst zu hause zubereitet und mitgebracht hatten.
An zwei Spielen, am Glücksrad und an der Zielscheibe,
konnten sich die Heimbewohner wie auch die Kinder
messen. Dafür gab es interessante Preise.Ernst Winkler
versorgte den Grill und bereitete schon die „Fleischkrapflen“ fürs Abendessen vor,
die mit Kartoffelsalat serviert
wurden.Ein gelungenes Fest,
wofür ich für die Heimgemeinschaft und – Verwaltung
jedem einzelnen herzlich
danke.Vergelt’s Gott!!
L.R.
Fürwahr, die strammen sieben Männer in der typischen
Jagdtracht mit dem Gamsbusch am Hut, sind nicht nur
begeisterte Bläser, sondern
auch begeisterte Jäger, bis auf
einen, der die Jagdprüfung
noch vor sich hat. So schließt
sich der Kreis.
Genau diese Herren erfreuten
kürzlich unsere Heimbewohner mit einem schönen Jagdhornbläserkonzert.
Sie ließen Stücke erklingen
wie „der Hirsch gewinnt das
Feld“, „Tiroler Jägergruß“,
der „Gamsmarsch“ und viele
andere mehr.
Um den Bläsern auch etwas
Zeit zum Verschnaufen zu ermöglichen, spielte zwischendurch Stefan Laganda, der
heuer die 2. Kl. Mittelschule
besucht, mit seiner 4-reihigen
Steirischen auf.
Fragt sich nur, was wohl
schwieriger sein mag, dem
großwindigen Jagdhörn ohne
Tasten die schönen Melodien
zu entlocken, oder auf der
Ziehharmonika die vielen
Tasten so zu drücken, dass es
schön klingt. So darf ich für
die Heimgemeinschaft und
– Verwaltung den Jagdhornbläsern von Lana, voran dem
Obmann Norbert Breitenberger, für diesen stimmungsvollen Abend herzlich danken.
Danke auch dem Jungmusikanten Stefan für seinen mutigen Auftritt.
L.R.
Schon an
Allerheiligen
gedacht?
Grabschmuck, Gestecke
und vieles mehr finden
Sie bei der Gärtnerei
Zöschg in Burgstall.
.10.
SONNTAG, 24
GEÖFFNET!
MALERWERKSTATT
www.christanellkarl.it
MALERWERKSTATT
MALERWERKSTATT
www.christanellkarl.it
39022 Algund Breitofenweg 10 Tel. 0473 22 28 19 - 335 65 45 600
www.christanellkarl.it
Malerarbeiten
aller Art - Gips-Stuckarbeiten - Dekorationsmalerei MALERWERKSTATT
39022 Algund Breitofenweg 10 Tel. 0473 22 28 19 - 335 65 45 600
Man ist vor Glück nie sicher!
a r0473
b g22
e28
s 19
twww.christanellkarl.it
a- 335
l t u65n45g600- 45 600B i o l o g i s c h e A n s t r i c h e
39022 Algund Breitofenweg 10FTel.
Algund Breitofenweg 10 Tel. 0473 22 28 19 - 335 65
Malerarbeiten aller
Art39022
- Gips-Stuckarbeiten
- Dekorationsmalerei Malerarbeiten
aller Art - Gips-Stuckarbeiten
- Dekorationsmalerei sowie
Verputz
- Restaurierung
- Fassadendämmung
Romstraße 60 · BurgstallMalerarbeiten aller FArt
e n s t r i c h e
a r- bGips-Stuckarbeiten
g e s t a lF ta rub gne sgt a l t u- n- gDekorationsmalerei
B- i Boi o ll oog igs c ih se cA nhs ter i c h A
sowie Verputz
- Restaurierung
- Fassadendämmung- - Stucko
Kalk
Lehm
Tadelakt
lustro
- Skraffito
Tel.:
F a r b g e s t a l tsowie
u n g Verputz
- Bio
g i s- c
h e - Stucko
A n- lustro
sFassadendämmung
t r - i Skraffito
che
-l o
- +39 0473 292 220
Kalk
- Restaurierung
Lehm
Tadelakt
sowie Verputz Kalk
- Restaurierung
- Fassadendämmung
- Lehm - Tadelakt
- Stucko lustro - - Skraffito
Kalk
-
Lehm
-
Tadelakt
-
Stucko
lustro
-
Skraffito
Seite 38
F
O R U M
/ P
A G I N A
I N
Gedanken zum Oberlananer
Kirchtig
Wunderschön war sie wieder, die
Maria Geburtsprozession. Das
Wetter perfekt, die Straßen in mühevoller Arbeit prächtig geziert.
Ein großes Vergelt’s Gott sei der
Interessentschaft Vill ausgesprochen, die sich Jahr um Jahr um
diese Feierlichkeit kümmert. Ein
Wermutstropfen sind die fehlenden Böllerschüsse – hoffentlich
lassen sie uns in Zukunft wieder
zusammenzucken, während wir
mehr oder weniger andächtig in
der Prozession mitschreiten.
Doch was ist aus dem Gaulfest
geworden? Schon vor 100 Jahren
feierten die Oberlananer ihr Kirchtagsfest in der Gaul, an diesem be-
sonderen Platz in der „wild romantischen“ Schlucht, wie sie immer
wieder genannt wird. Doch seit
einigen Jahren ist das traditionelle
Fest zu einem Nullachtfünfzehn
- Fest am Rathausplatz mutiert.
Ging es bei der nicht unumstrittenen „Neugestaltung der Gaul“ von
vorne herein etwa nur um die neue
Kunsteisanlage und nicht auch
um einen neuen Festplatz, wie
den Bürgern versprochen wurde?
Nicht umsonst fragte sich so
manch einer, wo denn am neuen
Gaulplatz die Musikkapelle wohl
spielen werde...auf dem rostigen
Flachdach womöglich?!
La Giunta municipale di LANA,
fra le delibere approvate nelle
sedute dal 10 Agosto al 06 Settembre 2010, ha approvato anche i
seguenti provvedimenti:
cher. Spesa complessiva prevista
Euro 29.038,41.
** Sistemazione delle piazze
nel Centro abitato di Foiana
–– approvazione dell’estratto
del progetto esecutivo – bando
d’appalto dei lavori.
Preso atto che con precedente
delibera della Giunta municipale
è stato approvato il progetto esecutivo per la sistemazione delle
piazze nel centro abitato di Foiana,
vista la documentazione tecnica
elaborata dal progettista incaricato
già approvata dalla Commissione
edilizia comunale, è stato approvato l’estratto del relativo progetto
esecutivo che prevede una spesa
complessiva di Euro 319.152,02 e
di procedere all’appalto dei lavori
col metodo d’offerta con ribasso
percentuale e di invitare alla gara
d’appalto cinque imprese di fiducia.
** Sistemazione delle piazze nel
centro abitato di Foiana – Direzione lavori, assistenza cantiere,
rendiconto e coordinazione sicurezza in fase esecutiva.
Premesso che con precedente delibera è stato approvato il progetto
esecutivo per la sistemazione delle
piazze nel centro abitato di Foiana,
viste le offerte presentate dai tecnici invitati e accertato, dopo un
esame comparativo e di confronto,
che l’offerta presentata dal dott.
ing.Georg Karbacher di Lana si è
rilevata la più conveniente, è stato
approvato di conferire l’incarico
al predetto dott.ing. Georg Karba-
Birgit Lösch
** Captazione della sorgente
“Bärenbad” a San Vigilio – approvazione estratto del progetto
esecutivo – bando d’appalto dei
lavori.
Poichè con precedente delibera
della Giunta municipale è stato approvato il progetto esecutivo per la
sorgente “Bärenbad”a San Vigilio,
vista la documentazione tecnica
elaborata dal progettista incaricato
già approvata dalla Commissione
edilizia comunale, è stato approvato l’estratto del relativo progetto
esecutivo che prevede una spesa
complessiva di Euro 107.800,00 e
di procedere all’appalto dei lavori
col metodo d’offerta con ribasso
percentuale e di invitare alla gara
d’appalto quattro imprese di fiducia.
** Risanamento di via Foiana
tra il km. 0+000 ed il km. 0+836
– approvazione estratto del progetto esecutivo – bando d’appalto dei lavori.
Dato che con precedente delibera
della Giunta municipale è stato
approvato il progetto esecutivo
per il risanamento di via Foiana,
vista la documentazione tecnica
elaborata dal progettista incaricato
già approvata dalla Commissione
edilizia comunale, è stato approvato l’estratto del relativo progetto
esecutivo che prevede una spesa
complessiva di Euro 605.822,00
di procedere all’appalto dei lavori
col metodo d’offerta con ribasso percentuale e di invitare alla
gara d’appalto cinque imprese
di fiducia dell’Amministrazione
comunale.
L I N G U A
I T A L I A N A
OKTOBER 2010
Notizie in breve - dalla giunta
Municipale
** Campo sportivo di Lana di
sotto – ampliamento dell’impianto di illuminazione artificiale.
Stabilita la necessità di ampliare
l’impianto di illuminazione artificiale presso il campo sportivo di
Lana di sotto, vista l’offerta presentata in evasione alla richiesta
dell’Amministrazione comunale e
tenuto presente che i corrispettivi
richiesti sono da ritenersi adeguati
ed accettabili, e stato deliberato di
assegnare i lavori alla ditta Elektro
Egger sas di Lana per l’importo
complessivo di Euro 21.047,23.
** Approvazione del progetto
esecutivo per la sistemazione
della Passeggiata “Gola”.
Vista la documentazione tecnica
elaborata e presentata dal progettista incaricato Dr.Ing. Georg
Karbacher relativa alla sistemazione della passeggiata “Gola”
- muro arginale per il sottopassaggio ponte Valsura – rifacimento
banchettone, è stato deliberato
di approvare il relativo progetto
esecutivo che prevede una spesa
complessiva di Euro 12.039,38 e
di incaricare dell’esecuzione dei
lavori l’Agenzia speciale per la
regolazione dei corsi d’acqua e la
difesa del sottosuolo.
** Scuola elementare in lingua italiana – Servizio mensa scolastica.
Constatato che dall’autunno del
2005 i comuni sono responsabili
per l’organizzazione e la gestione
del servizio refezione scolastica,
c’è la necessità di procedere alla
gestione ed all’organizzazione
del servizio di mensa nella scuola
elementare di lingua italiana di
Lana. Vista l’offerta presentata
dal ristorante “Kirchsteiger e dopo
aver preso atto che detta impresa
già nell’anno scolastico precedente, nell’ambito del progetto
“mangiare sano” predisposto dalla
Direzione scolastica, ha svolto il
servizio di mensa scolastica per
la Scuola elementare in lingua
italiana con piena soddisfazione; ritenuto opportuno sostenere
il predetto progetto anche per
l’anno scolastico 2010–2011 in
quanto l’alimentazione e i suoi
effetti nutrizionali influiscono
in modo essenziale nei processi
di apprendimento, crescita e benessere fisico nonchè psichico
degli alunni; ritenendo opportuno
riaffidare il predetto servizio di refezione scolastica alla stessa ditta
“Kirchsteiger”in quanto trattasi di
un’impresa specializzata che è disposta ad eseguire all’occorrenza
la fornitura con trasporto a prezzi
congrui ed adeguati alle prestazioni, è stato deliberato affidare
l’incarico di gestire e di assicurare
il servizio di mensa scolastica per
la Scuola elementare in lingua
italiana di Lana, durante l’anno
scolastico 2010/2011, al predetto
ristorante “Kirchzteiger di Foiana
alle seguenti condizioni:
• approntamento e fornitura di un
pasto di mezzogiorno consistente in un piatto principale con
contorno caldo, una bibita ed un
dessert, usando preferibilmente
prodotti freschi, locali a coltivazione biologica - Il menù dovrà
essere redatto da una consulente
nutrizionale.
• Il servizio dovrà effettuarsi duo
volte alla settimana, il martedì ed
il giovedì, esclusivamente durante il periodo d’insegnamento, a
partire da martedì 14.09.2010.
• 45 sarà Il numero presunto dei
pasti ogni volta occorrenti (scolari ed insegnanti con funzioni di
sorveglianza).
• I pasti dovranno essere consegnati alle ore 12,30 presso la
scuola elementare in lingua italiana di Lana.
• Le stoviglie dovranno essere fornite (e lavate dopo i pasti) dalla
ditta incaricata del servizio.
• La convenzione vige per la durata
dell’anno scolastico 2010/2011e
solo nei giorni di effettivo insegnamento.
• Il prezzo complessivo per ogni
pasto fornito viene stabilito in
Euro 8,00.
• La compartecipazione alle spese
a carico dei genitori sarà di Euro
4,00 per ogni pasto Spesa presunta a carico del Comune di Lana:
Euro 10.000,00 per l’anno 2010,
ed Euro 8.000,00 per l’anno 2011
** Acquisto alimentari per la
refezione nelle scuole materne
anno scolastico 2009/20010 – approvazione della spesa.
Premesso che è necessario approvare la spesa presumibile per il
sevizio di refezione nelle scuole
materne per l’intero anno scolastico 2010 /2011, preso atto che le
ditte interpellate hanno presentato
offerte da considerare congrue e
corrispondenti alle prestazioni richieste, è stato deliberato di appaltare alle ditte offerenti le forniture
richieste per la spesa complessiva
presumibile di Euro 95.000,00.
d.b.
P
OKTOBER 2010
A G I N A
I N
L I N G U A
21. LANAPHIL
Convegno – fiera – mercato
domenica, 3 ottobre 2010 nella
casa Raiffeisen a Lana (BZ)
ore 9 – 14
Con nuovo francobollo della ferrovia locale “Lana-Merano” e con la
presenza della posta austriaca !!!
Dopo il grande sucesso delle prime
20 edizioni di “LANAPHIL”, il
prossimo mercato, convegno e
l’incontro internazionale di collezionisti, avrá luogo la domenica,
3 ottobre 2010 dalle ore 9 alle 14
nella sala grande della casa Raiffeisen a Lana presso Merano in provincia di Bolzano. Il collezionismo
coinvolge migliaia di persone in
tutta la provincia e tocca gli ambiti piú diversi: cartoline d’epoca,
francobolli, titoli storici, schede
telefoniche, numismatica, militaria,
annulli, santini, banconote, grafica,
libri, sorprese degli ovetti, foto e
altre curiositá. Questa manifestazione, la piú frequentata in tutta la
regione Trentino-Südtirol e ha un
respiro extraprovinciale: verranno
infatti non solo gli appassionati e i
collezionisti della zona, ma anche
quelli del Trentino ed altre province d’Italia, poi dall’estero come
dal Tirolo del nord ed altri paesi
austriaci (Oberösterreich, Salzburg,
Steiermark, Kärnten, Vorarlberg e
Vienna), poi dalla Baviera, Baden
Württemberg e Rheinland Pfalz e
dal Belgio. In passato alla Lanaphil
erano presenti anche collezionisti di
diversi paesi europei, dalla Svizzera,
Francia, Repubblica Ceca, Slovacchia, Ungheria e Slovenia. Avremo
cosí la grande opportunitá di vedere
molte cose interessanti provenienti
da diversi paesi ed ogniuno puó
comprare, vendere e scambiare. Le
cartoline d’epoca, i titoli azionari
ed obbligazionari storici, ma anche
l’euro di diversi paesi europei e i
francobolli di tutto europa usciti
negli ultimi 20 anni saranno a Lana
in vendita. ´C é anche da segnalare
l’emissione filatelica: si tratta di un
francobollo, sul quale é riportato la
Nascita di Gesú, il motivo di Natale,
che é un dettaglio dell’altare gotico
di Hans Schnatterpeck a Lana, il
francobollo della “20 LANAPHIL”.
Inoltre la posta austriaca, che a Lana
é presente, regala a tutti collezionisti, che comprano al loro stand in
valore di ca. 20 Euro questo nuovo
francobollo personalizato con la
ferrovia “Lana-Merano”.
É importante infine sottolineare che
chiunque puó allestire un banco
espositivo all’incontro e convegno
internazionale di collezionisti a
Lana (BZ), basta prenotare in
tempo un tavolo, telefonando
al 338 – 4901550 o email:
albertinnerhofer@web.de
L’ingresso alla manifestazione é
libero. Parcheggi sono disponibili.
Il prossimo appuntamento per la
22. Lanaphil sarrá il 17 aprile 2011.
Informazioni sempre sul nostro sito:
www.Lanaphil.info, dove trovate
anche le foto della Lanaphil.
Informazioni telefonando (0039)
338 – 4901550
Email: albertinnerhofer@web.de
www.Lanaphil.info
Campo da ghiaccio nella gola
– Inizio stagione 2010/11
Anche per questa stagione invernale il Comune di Lana ha dato in
gestione l’impianto con annesso
bar nella Gola alla sezione pattinatori dell’associazione sport amatoriali. Si apre al pubblico Lunedí 11
ottobre 2010
Gli orari previsti sono:
da lunedì a venerdì:
dalle 14.00 alle16.00
sabato e domenica:
dalle 14.00 alle 17.00
I seguenti prezzi previsti per
l’ingresso si riferiscono anche
per l’orario prolungato del fine
settimana:
• Bambini fino a 5 anni: gratis
• Bambini oltre i 5 anni: Euro 2,00
• Adulti: Euro 3,00
• Scolaresche: gratis
• 10 entrate per bambini: Euro 16,00
• 10 entrate per adulti: Euro 24,00
Tutti sono invitati a sfruttare questa offerta. L’ Ass. sport amatoriali
vi aspetta numerosi!!
Giornata del contemporaneo
Sesta Edizione - 9 ottobre 2010
Invito nello studio aperto
Erika Inger e Wolfgang Wohlfahrt
Sabato 09. 10. 2010,
ore 10.00 - 12.00 e 14.00 - 21.00
domenica 10. 10. 2010,
ore 14.00 - 21.00
Schallerhof, Via Raffein 2, Lana
tel. +39 333 4342747,
info@lana-art.it, www.lana-art.it
I T A L I A N A
Seite 39
Scuole Materne –
Determinazione della retta
mensile a carico dei genitori per
l’anno scolastico 2010–2011
Tenuto presente che la Giunta
Provinciale, con deliberazione
n.1150 del 27.04.2009, ha stabilito
l’ammontare massimo della quota
mensile per l’anno scolastico
2009/2010 in Euro 78,00.- e che
per le famiglie che vogliono usufruire del tempo prolungato la retta
è stata determinata in Euro 102,00;
visto il quadro comparativo della
Ragioneria comunale relativo alle
entrate ed alle spese per le scuole
materne nel periodo 1.9.2009 al
31.8.2010, e rilevato che alle spese
ammontanti a Euro 564.600,00
fanno fronte entrate ammontanti
a soli Euro 274.700,00.- per cui
risulta un deficit presunto di Euro
289.900.- viste le rette comparative delle scuole materne nei comuni più grandi dell’Alto Adige per il
corrente anno scolastico 2009/10,
visti i pareri positivi prescritti dalle
leggi vigenti in materia, all’unanimità di voti è stato deliberato:
1) di confermare le rette mensili invariate a carico dei genitori dei
bambini residenti nel Comune
di Lana per la frequenza delle
scuole materne con decorrenza
dall’anno scolastico 2009-2010
e fino ad altro adeguamento:
• Tariffa ordinaria: Euro 56,00
mensili per un bambino;
• Tariffa ridotta: Euro 40,00 mensili per bambino se due o più
bambini della stessa famiglia
frequentano la scuola materna,
tenendo presente che per il primo
bambino va applicata la tariffa
ordinaria, ed esonero per coloro
che versano in gravi condizioni
sociali accertate su proposta del
Comitato per la scuola materna, dando atto che la decisione
definitiva è riservata alla Giunta municipale (equivalgono a
genitori residenti nel territorio
del Comune di Lana coloro che
entrambi hanno il posto di lavoro nel territorio del Comune di
Lana, circostanza che va adeguatamente comprovata).
• Per le famiglie i cui figli usufruiscono del tempo prolungato
nell’anno 20010/2011 la retta di
frequenza mensile ammonta ad
Euro 68,00
• Per i bambini che lasciano la
scuola materna prima del pranzo, è dovuta la quota mensile di
Euro 29,00, senza tener conto
della circostanza che uno o più
bambini della stessa famiglia frequentano contemporaneamente
la scuola materna.
• Per i mesi di settembre e giugno
va versata rispettivamente la
metà delle predette quote mensili.
2) di confermare le rette mensili
invariate a carico dei genitori
di
bambini non residenti
nel Comune di Lana per la
frequenza delle scuole materne
con decorrenza dall’anno scolastico 2010-2011 come segue:
• Tariffa ordinaria: Euro 78,00
mensili per un bambino;
• Tariffa ridotta: Euro 60,00 mensili per bambino se due o più
bambini della stessa famiglia
frequentano la scuola materna,
tenendo presente che per il primo
bambino va applicata la tariffa
ordinaria, ed esonero per coloro
che versano in gravi condizioni
sociali accertate su proposta del
Comitato per la scuola materna,
dando atto che la decisione definitiva è riservata alla Giunta
municipale.
• Per le famiglie i cui figli usufruiscono del tempo prolungato
nell’anno 2010/20011 la retta di
frequenza mensile ammonta ad
Euro 90,00
• Per i mesi di settembre e giugno
va versato rispettivamente la
metà delle predette quote mensili.
• Per i bambini che lasciano la
scuola materna prima del pranzo è dovuta la quota mensile di
Euro 39,00, senza tener conto
della circostanza che uno o più
bambini della stessa famiglia frequentano contemporaneamente
la scuola materna.
3) di stabilire che il periodo minimo di assenza, che deve essere
regolarmente documentato e
confermato dalla direzione della
scuola materna e che comporta
l’esonero di versare i contributi
spese, è stabilito in 30 giorni
ininterrotti e di stabilire che il
relativo potere decisionale è
affidato alla direttrice/direttore
della scuola materna, e che la
quota ridotta non spetta per il
primo dei bambini della medesima famiglia che frequentano
contemporaneamente la scuola
materna.
S
Seite 40
OKTOBER 2010
P O R T
Trainingslager in Waging
Laufgruppe der Sektion
Leichtathletik
Die Laufgruppe der Sektion
Leichtathletik S.V. LANA – Raika
veranstaltet am Samstag, den 6.
November 2010 auf dem Sportplatz in Lana die Vereins & Dorfmeisterschaft.
Treffpunkt: 15 Uhr
Alle Mitglieder, Hobbyläufer und
laufbegeisterte Lananer sind herzlich eingeladen an dieser Abschlussveranstaltung teilzunehmen.
Trainingslager in Waging am
See der Handballerinnen des
ASC Laugen – Tisens vom 01.
– 05.09.2010
Am Mittwoch in der früh starteten
16 Mädchen und Jugendliche unsere Handballmannschaft aus Tisens und Lana zum Trainingslager
mit Trainerin Karin Lageder und
Betreuern nach Waging.
Die Unterbringung erfolgte in Zelten auf dem Campingplatz direkt
am See. Auf dem Programm standen jeden Tag Konditionstraining,
Schwimmen und Spaß. Aufgrund
der Wetterlage nutzten den See nur
die Mutigsten. Dafür wurde das
Programm einwenig abgeändert
und die Mädchen verbrachten
einen lustigen Badenachmittag in
der Watzmanntherme in Berchtesgaden. Auch das Salzbergwerk
Berchtesgaden wurde besucht.
Am Samstag nachmittag war ein
Freundschaftsspiel mit der Mädchenhandballmannschaft Traunreut organisiert. Nach dem Spiel
wurden alle von den Traunreuther
zu einer Grillfeier eingeladen,
wobei neue Freundschaften geschlossen wurden.
Das Trainingslager war für die
Spielerinnen, Trainerin und die
Betreuer ein wunderschönes Erlebnis und wird hoffentlich allen
lang in Erinnerung bleiben.
Auch in Zukunft wird der Handball-Verein ASC Laugen – Tisens
versuchen für seine Spielerinnen
ein Trainingslager im Vorfeld der
Saison zu Organisieren. Als Dank
für den Einsatz und als Aufbautraining für die kommende Saison.
Seid ihr zwischen 8 – 13 Jahre
alt, spielt gerne mit dem Ball und
auf der Suche nach einer neuen
sportlichen Herausforderung mit
Spaß und neuen Kontakten, dann
kann Handball genau das richtige
für euch sein.
Trainingszeiten für die Jahrgänge
1998 – 1997 sind in Lana am
Dienstag und Donnerstag von
17.00 – 18.30 Uhr in der Zollschule.
Trainingzeiten für die Jahrgänge
2000 – 2002 sind in Tisens (Volksschule) am Dienstag und Donnerstag von 16.30 – 18.00 Uhr Uhr.
(bei genügender Teilnehmerzahl
fährt ein Kleinbus die Kinder zum
Training nach Tisens)
Informationen unter Telefonnummer bzw. Handynummer:
Jakob 3299860934 oder Sonja
3357099245
Kategorien:
Kinder ab 3 Jahre (400m)
Start: 15 Uhr
Frauen/Männer (5 km)
Start: 15,30 Uhr
Einschreibegebühr: Kinder 2 Euro
Erwachsene 5 Euro
In jeder Kategorie warten Sachpreise auf die Gewinner
und eine Marende für alle Teilnehmer.
Mit Kampfgeist und Siegeswillen
zum ersehnten Titel!
Gasser, Lanthaler, Gallizio
3 Jahre lang wartete man in Lana ten mit dem Druck umzugehen.
auf den Italienmeistertitel im Starke Zeiten im Hürdensprint
Mehrkampf, jedoch reichte es stets und beachtliche Leistungen im
„nur“ zu Platz 2. Heuer kam die Diskuswurf brachten die Führung.
Erlösung. Lanthaler, Gallizio und Das Absolute Highlight war jeGasser durften die Trophäe nach doch das Stabhochspringen. Gaseinem etwas wackeligen Start am ser schaffte einen neuen persönEnde doch in Händen halten und lichen Rekord, Lanthaler sprang
einen historischen Sieg feiern.
Saisonsbestleistung und Gallizio
Athleten und Betreuer gingen mit sprang starke 4.30. Den Vorsprung
großen Erwartungen ins Rennen, von nun rund 150 Punkten ließen
jedoch lief es am Anfang nicht sich die Schützlinge von Trainer
ganz nach Wunsch. Mit dem Karl Schöpf (trug Wesentliches
Hochsprung wendete sich jedoch zum Titelgewinn bei) in den beidas Blatt und sie fanden besser in den letzten Disziplinen nicht mehr
den Wettkampf. Nichts desto trotz nehmen und somit wurde der Titel
lag man am ersten Tag mit knapp nach mehr als 20 Jahren wieder
300 Punkten auf Platz zwei. Der nach Lana geholt. Schlussendlich
zweite Tag versprach somit viel belegte Lanthaler Rang 2, Gallizio
Spannung und die Lananer wuss- Rang 3 und Gasser Rang 9.
Ergebnisse:
100
Weit Kugel Hoch 400
110H Diskus Stab
Lanthaler 11.54 6.57 11.49 1.85 50.46 15.02 37.11 4.40
Gallizio 11.58 6.73 11.41 2.06 52.50 15.21 33.07 4.30
Gasser
12.50 6.28 10.08 1.88 54.66 16.10 35.39 3.90
Speer
Lanthaler 50.89
Gallizio 42.56
Gasser
45.78
1500
4:57.08
5:01.31
4:44.11
Total
6859
6701
6068
S
OKTOBER 2010
Seite 41
P O R T
Mehrkampfnachswuchs bestätigt starke Saison!
In Novara wurden nicht nur die Titel
in der absoluten Klasse vergeben
sondern auch jene der Klasse U
18. Mit dabei auch zwei Teams des
SV Lana. Bei den Burschen waren
Felix Mauracher und Hannes Unterholzner und bei den Mädchen
Marion Kastl und Denise Pistore im
Einsatz.
Mauracher hatte bis dahin eine
starke Saison und zeigte mit einigen
Bestleistungen (1000m, 110 H,
Kugel) dass er immer noch in guter
Form war. Am Ende reichte es zum
Sprung aufs Podium (3.) Unterholzner verbesserte sich im Hochsprung
auf 1.60 und lief ebenfalls über die
1000 m eine für ihn starke Zeit. In
der Mannschaftswertung bedeutete
dies Rang 7.
Auch die Mädchen ließen sich nicht
lumpen und zeigten mit starken Ergebnissen, dass für sie eine Saison
nicht lange genug sein kann. Kastl
lief starke 14.45 über die 100 H und
verbesserte sich im Hochsprung
auf 1.47. Pistore gelang mit dem
Speer ein guter Wurf auf 27.76 und
erbrachte auch in den weiteren Disziplinen eine sehr solide Leistung.
Zusammen belegten sie den 9. Rang
Felix Mauracher, Hannes Unterholzner
Ergebnisse:
Mauracher
Unterholzner
Pistore
Kastl
100 H
18.79
14.45
Platz 1:
Seppi Lisa (Weitsprung)
Folie David (Kugel)
Staffel 4 x 100 U14 Burschen
Weit
6.04
5.51
Kugel
11.83
8.52
400
53.06
54.51
110 H
15.38
17.67
Hoch
1.76
1.60
Hoch
1.41
1.47
Kugel
8.06
8.26
200
28.33
27.76
Weit
4.78
4.59
Speer
27.71
24.88
800
Total
2:57.30 3265
3:27.05 3556
Kursdauer: 19. Oktober 2010 bis
Ende April 2011
Speer
30.21
30.29
1000
Total
2:56.69 4925
3:15.92 3938
Ski – Trainingslager in Neuss
(Folie, Puff, Sulzenbacher,
Umilietti)
Platz 2:
Seppi Lisa (300)
Schwienbacher Nadja (60 H)
Staffel 4 x 100 U16 Mädchen
(Marmsoler, Gatscher J.,
Mittersteiner A., Seppi)
Staffel 4 x 100 U14 Mädchen
(Gatscher M., Mittersteiner M.,
Schwienbacher, Gruber)
Puff Markus
(Weitsprung und 60 H)
Folie David (Vortex)
Platz 3:
Kofler Franziska (Hochsprung)
Sulzenbacher Simon (Vortex)
Fitness für Junggebliebene 50+
Beweglichkeit, Kraft und Ausdauer, Gesundheitsgymnastik,
Rückenschule und Osteoporosevorbeugung
Denise Pistore
100
11.96
12.27
SV Lana mischt bei den
Regionalmeisterschaften
ordentlich mit!
In Bruneck fanden heuer die Regionalmeisterschaften den Kategorien U16 und U14 statt. Mit dabei
wie immer einige Athleten des SV
Lana. Seppi Lisa, Puff Markus
und Folie David schafften gleich
3 Mal den Sprung aufs Podest.
Weitere Podestplätze gab es für
Schwienbacher Nadja über 60 H,
Kofler Franziska im Hochsprung,
und Sulzenbacher Simon im Vortex. Allen Teilnehmern herzliche
Gratulation und bereitet uns weiterhin solche Freude!
Marion Kastl
2.Termine: jeden Dienstag von
9–10 Uhr und von 10–11 Uhr im
Gymnastikraum des Lorenzerhofes Lana
Kursleitung: Elisabeth Silbernagl
Anmeldung: 0473 563467 oder
340 2991572
Insgesamt 21 Kinder bzw. Jugendliche von der Trainingsgemeinschaft Schwemmalm, die in
den Kategorien Grand Prix und
Finstral starten haben am Trainingslager in der Skihalle heuer in
Neuss teilgenommen.
Das Slalomtraining in der Skihalle
Jever fand dieses Jahr bereits zum
zweiten Mal statt. Die Skifahrer
und Skifahrerinnen fanden optimale Trainingsbedingungen vor.
Die Mannschaft, die von drei Trainern begleitet wurde setzt sich aus
folgenden Vereinen ASV Ulten,
ASV Tscherms, ASV Vigiljoch (6
Athleten) und AWSV St. Pankraz
zusammen. Die SkifahrerInnen
hatten jeden Tag zwei intensive
Trainingseinheiten. Eine am Vormittag und eine am Nachmittag.
Alle Teilnehmer
freuen sich
schon jetzt auf die Ski-Saison
2010-2011.
Seite 42
S
P O R T
/ V
E R E I N E
Eislaufkurs in der Gaul
&
V
E R B Ä N D E
OKTOBER 2010
Recht auf Nahrung
Neues vom Weltladen Lana
Am Gries 27 (neben der Apotheke)
Die Sektion Eislaufen bietet in
dieser Wintersaison erstmals einen
Eislaufkurs bereits um Allerheiligen an:
am Samstag, 30.10.2010
am Sonntag, 31.10.2010
am Dienstag, 02.11.2010
am Mittwoch, 03.11.2010
Kurs Nr. 1 jeweils von 9–10 Uhr
Kurs Nr. 2
jeweils von 10:30 –11:30 Uhr
Anmeldung:
bei Haid Florian, täglich von 8 bis
9 und 13 bis 14:30 Uhr
Tel: 329 86 11 046 oder per e-Mail
unter eishockey@svlana.it
Kursbeitrag: 30 Euro
Eishockey-Kindergarten
Wie in den vergangenen Jahren
findet auch in der kommenden Wintersaison der beliebte
Eishockey-Kindergarten statt.´Ab
Dienstag, 09.11.2010 findet bis
Anfang März ein Mal pro Woche
am Dienstag zwischen 16:15 und
17:00 Uhr ein Training mit viel
Spaß für die kleinsten EishockeyAnfänger statt. Die Ausrüstung
stellt die Sektion Eislaufen zur
Verfügung.
Anmeldung:Haid Florian, täglich
von 8 bis 9 und 13 bis 14:30 Uhr
Tel: 329 86 11 046 oder per e-Mail
unter eishockey@svlana.it
Kursbeitrag: 50 Euro
Fit und gesund durch den Winter
Frauenturnen
Herz- Kreislauftraining, BauchBeine- Po- und Rückenkräftigung,
Stretching und Entspannung
Beginn: Donnerstag, 14. Oktober
2010
Jeden Donnerstag um 19.30 Uhr
bis 20.30 Uhr in der Turnhalle der
Knabenschule in Lana
Anmeldung und Kursleitung: Elisabeth Silbernagl
Tel. 0473/563467
Handy: 3402991572
Leichtathletik für
Grundschüler in Lana
Laufen, Springen, Werfen und Bewegungsspiele für Grundschüler.
Machst du mit?
Dann schreib dich doch ein!
Beginn: 1., 2. und 3. Klasse:
Freitag, den 1. Oktober 2010 in
der Turnhalle der Knabenschule in
Lana, von 15.30Uhr bis 16.30Uhr
4. und 5. Klasse:
Montag, den 4. Oktober 2010
in der Mittelschule in Lana, von
15.00Uhr bis 16.00 Uhr
Einschreibetermin und Info bei
Elisabeth Silbernagl
0473-563467
Handy: 3402991572
Sportverein Lana Raika,
Sektion Leichtathletik
Die Kampagne der Südtiroler
Weltläden in Zusammenarbeit
mit Ctm Altromercato, “Recht auf
Nahrung“, will die Öffentlichkeit
über die Gründe von Armut und
Ausbeutung in den Ländern des
Südens informieren und unterstreichen, welche Bedeutung der
Faire Handel bei der Überwindung
dieser Gründe spielen kann.
Das Recht auf Nahrung ist ein
Grundrecht eines jeden Menschen; die Reduzierung der Anzahl der hungernden Menschen ist
eine der Prioritäten der Millenniumsziele. Trotzdem leiden über
920 Millionen Menschen heute
Hunger und haben keinen Zugang
zu ausreichenden Nahrungsmitteln. Die Gründe dafür sind aber
nicht „naturgegeben“, d.h. hängen
nicht mit einer natürlichen Nahrungsmittelknappheit zusammen,
sondern mit dem Ungleichgewicht
im internationalen Handel und
den in den letzten Jahrzehnten
getroffenen Entscheidungen in der
Agrarpolitik (Industrialisierung
der Landwirtschaft, Exportorientierung, Subventionen, Abschottung durch Zölle usw.).
Die Bekämpfung der Armut und
des Hungers ist möglich und geht
uns alle an!
10 Möglichkeiten, zur Gestaltung
einer gerechteren und nachhaltigeren Welt beizutragen:
• 1. Ich kaufe Nahrungsmittel aus
dem Fairen Handel
• 2. Ich verwende biologische
Nahrungsmittel
• 3. Ich kaufe einheimische Nahrungsmittel
• 4. Ich achte auf biologische
Vielfalt
• 5. Ich konsumiere weniger
Fleisch
• 6. Ich vermeide Verschwendung
• 7. Ich beteilige mich an ethischen
Finanzierungen
• 8. Ich spare Energie
• 9. Ich kaufe die Produkte der
Saison
• 10. Ich gehe verantwortungsvoll
mit Wasser um
Weltladen am Gries,
www.weltladen.bz.it,welt.bottega.
lana@rolmail.net.
Maskenausstellung 2010
Der Herbst zieht ins Land, der
Gaulwind weht abends kühler. Die
Tage werden kürzer, die Nächte
länger und es rückt die Zeit näher
wo wieder dunkle Gestalten um
die Häuser schleichen und mit
ihrem lauten Geschell und wilden
Treiben dem Winter seine bösen
Geister austreiben. Um allen
die Vielfalt der Krampusmasken
näher zu bringen, veranstalten wir
auch heuer wieder unsere Maskenausstellung. Es werden kunstvoll
geschnitzte Krampusmasken aus
verschiedenen Vereinen aus ganz
Tirol zur Schau gestellt wozu auch
die Schellen und geschneiderten
Felle gehören. Als Rahmenprogramm wird ein Fest auf dem
Parkplatz organisiert. Am Samstag
mit Rockmusik und am Sonntag
mit Frühschoppen, Schminkecke
und Schätzspiel. Wir, die Höl-
Für Ihre Werbung im
Lananer Gemeindeblatt:
Tel. 339 52 04 008
E-mails an:
forum.lana@rolmail.net
lenschluchtkrampusse
Lana freuen uns auf
euer kommen und
Danken bereits im Voraus für eure Unterstützung!
Maskenausstellung
im Raiffeisenhaus Lana:
Samstag: 09.10.10
von 12 bis 23Uhr
Sonntag: 10.10.10
von 10 bis 17Uhr
V
OKTOBER 2010
&
E R E I N E
„Auf den Spuren der Gotik“
unterwegs
V
Seite 43
E R B Ä N D E
Alpenverein Sektion Lana
Das neue Wetterkreuz
Im Foto die Teilnehmer vor der Kirche in Durnholz.
Mitglieder vom Heimatschutzverein Lana und Interessierte
unternahmen unlängst einen Tagesausflug unter dem Motto „Auf
den Spuren der Gotik“. Unter der
sachkundigen Führung der Fremdenführerin, Frau Irma Reiner, begaben sich die Kunstinteressierten
zunächst zum Schloss Runkelstein
am Eingang ins Sarntal. Die Kunsthistorie dieser „Bilderburg“ mit den
bedeutenden Fresken wurde von
Frau Reiner, welche sich zur Über-
raschung aller in ein „historisches
Gewand“ des Mittelalters kleidete,
ausführlich und sehr kompetent
vor Augen geführt. Anschließend
zeigte sie uns die Kirche zum Hl.
Cyprian in Sarnthein. Nach einem
üppigen Mittagessen ging es weiter
nach Durnholz, wo wir die einmaligen und mittlerweile bestens
restaurierten gotischen Fresken in
der Pfarrkirche besichtigten und
erklärt bekamen.
A.I.
Über 50 Jahre für Kinder und
Jugendliche engagiert
Herbstausflug
Der Alpenverein Lana hat am
Vigiljoch auf dem Reckn ein
neues Wetterkreuz aufgestellt und
zwar dort, wo früher schon eines
stand. Am Hoch-Unser-FrauenTag wurde es in Anwesenheit vieler Alpenvereinsfreunde feierlich
eingeweiht.
Auch heuer wird vom Alpenverein
Lana ein Herbstauflug organisiert.
Wir fahren vom 12.-14. November
in die Toskana, in die Umgebung
von Greve in Chianti. Anmeldung
bis spätestens 10. Oktober bei
Hofer Josef Tel. 0473/561364
- 335/7167198 oder bei Trenkwalder Willi Tel. 335/7269056.
Der Kapuzinerchor
bedankt sich
Die Restaurierung der Kapuzinerorgel wurde nun erfolgreich
abgeschlossen.
Da auch die Spesen hierfür nun
zur Gänze gedeckt sind, ist es dem
Kapuzinerchor ein großes Anliegen, allen recht herzlich zu danken, die durch ihre Spende dazu
beigetragen haben, dieses Projekt
zu finanzieren.
Besonders Danken möchten wir
dem hochwürdigen Herrn Dekan,
den Kapuzinern, insbesondere
Pater Bruno, der Gemeinde Lana,
der Raika Lana, der Stiftung Sparkasse und dem Denkmalamt.
Weiters geht ein großer Dank an
die Bevölkerung von Lana, welche einen großen Beitrag durch
Spenden geleistet hat. Auf diesem
Wege möchten wir allen Gönnern
und Spendern ein großes, herzliches „Vergelts Gott“ aussprechen.
Der Kapuzinerchor
Weihnachtskarten des Südtiroler
Kinderdorfes
Auch dieses Jahr bietet das
Südtiroler Kinderdorf wieder
Weihnachtsbillets aus Werken
namhafter Südtiroler Künstler an.
Der Reinerlös aus dem Verkauf
dient der Unterstützung des Kinderdorfes und es ist eine gute Gelegenheit für die Entsendung Ihrer
Weihnachts- und Neujahrswünsche Motive Südtiroler Künstler
zu verwenden, zumal Sie gleichzeitig dem Südtiroler Kinderdorf
helfen.
Auskünfte/Prospektanforderung
– SHUTTLE
ab Mitte Oktober bzw. Kartenkauf
ab November beim:
Südtiroler Kinderdorf Außenstelle
Meran/Rennweg 23
39012 Meran
Telefon: 0473 – 230287
Fax: 0473 – 492022
Mo.-Fr. von 9:00 – 12:00 Uhr
oder im Internet unter:
www.kinderdorf.it
E-Mail: verein@kinderdorf.it
Fahren Sie mit uns! Gerne holen wir Sie ab und bringen sie
nach einem gemütlichen Abend wieder sicher nach Hause.
Genießen Sie in unserem originalen Kellerlokal
gemütliche Stunden bei Eigenbauwein, Südtiroler
Bauernspeck, Kaminwurzen und Almkäse und erleben
Sie ein Stück uriger Südtiroler Tradition!
Ferienwohnungen Buschenschank Ausserhof - St. Pankraz Ulten
0473 56 16 66 - info@ausserhof.com - www.ausserhof.com
V
Seite 44
E R E I N E
&
Zahnarztkosten:
Durchblick verloren?
VZS-Zahnarztfuchs wird aktiv
Verbraucherzentrale Südtirol
Finanzielle Löcher in der Kasse?
Den Durchblick bei den Zahnarztkosten verloren? Dem kann
abgeholfen werden! Ab sofort tritt
der Zahnarztfuchs in Aktion. Und
zwar mit den richtigen Tipps bei
der Zahnarztwahl:
• Nicht unbedingt den ersten
Vorschlag des Zahnarztes akzeptieren, sondern nach anderen
Versorgungsmöglichkeiten und
deren Kosten fragen.
• Sich immer einen Kostenvoranschlag schriftlich aushändigen
lassen (siehe dazu Vorlage auf
der Homepage der VZS)
• Es ist grundsätzlich ratsam,
sich eine zweite Meinung eines
weiteren Zahnarztes einzuholen
(diesbezüglich könnte man sich
beim öffentlichen Gesundheitsdienst entsprechende Röntgenbilder besorgen).
• Zahnersatz aus dem Ausland
wird häufig günstiger bereitgestellt als hierzulande. Auf jeden
Fall sollten diesbezüglich vor der
Behandlung die Möglichkeiten
von Korrekturen und Nachsorge
abgeklärt werden.
• Es gibt auch hierzulande Zahnärzte die durchaus erschwingliche und in Härtefällen günstige
Zahnleistungen anbieten.
E R B Ä N D E
OKTOBER 2010
Jugendkapelle, Bürgerkapelle
und Solisten
Gelungenes Abendkonzert am Rathausplatz in Lana
• Der öffentliche Gesundheitsdienst stellt, wenn auch begrenzte, Zahnarztleistungen und auch
Rückerstattungen zur Verfügung.
Wer seine Zahnarztrechnung im
Griff haben will, sollte wissen
welche Möglichkeiten es gibt,
wie damit umgehen, was man an
Zuschuss bekommt. Die Verbraucherzentrale stellt deshalb für die
PatientInnen ein Beratungsangebot zur Verfügung. Alle VerbraucherInnen können sich nunmehr
an den „Zahnarztfuchs“ wenden.
Ein Beratungsgespräch beim
Zahnarztfuchs kann unter der
Handynummer 345 8826990 vorgemerkt werden. Am Mittwochnachmittag steht er am Hauptsitz
der VZS immer gegen Vormerkung
zur Verfügung. Demnächst wird er
auch mit dem Verbrauchermobil
im Burggrafenamt und im Vinschgau mit dabei sein. Kontakt:
zak@verbraucherzentrale.it
Beratungsdienst:
Lana: Jederzeit Beratung auf Anfrage. Vormerkung im Büro des
Bürgermeisters
Tel. 0473 567700
Verbrauchermobil:
Lana: Jeden 1. Freitag im Monat
von 9,30 bis 11,30 Uhr am Platz
„Ansitz Rosengarten“
Harald und Sibylle haben
sich getraut!
Am Samstag, den 4. September
2010 haben sich Sibylle Gamper und Harald Moser das JaWort gegeben. Nach der Trauung wurde das Brautpaar auf
dem Weg zum Hochzeitsmahl
V
von den Schützen abgesperrt.
Die Lananer Kameraden und
Marketenderinnen wünschen
Sibylle und Harald alles Gute
für ihren gemeinsamen Lebensweg!
Am Donnerstag, 26. August 2010
gab die Bürgerkapelle Lana ein
gelungenes Abendkonzert am
Rathausplatz in Oberlana und erntete viel Applaus vom begeisterten
Publikum.
Eröffnet hat den Konzertabend
die Jugendkapelle Lana. Die
Jungmusikanten unter der Leitung
von Jugendleiter Christian Pichler
gaben verschiedene Musikstücke
zum Besten, welche sie die Woche
zuvor mit viel Fleiß beim Sommercamp am Vigiljoch einstudiert
hatten. Als besondere Zugabe gab
es für das Publikum eine Body
Percussion Einlage.
Das Konzert der Bürgerkapelle
Lana im Anschluss gab dem
zahlreich anwesenden Publikum
Einblick in das breite Spektrum an
Stilrichtungen, welche die Blasmusik heutzutage bieten kann.
Kapellmeister Martin Knoll hatte
hierfür ein abwechslungsreiches
Konzertprogramm mit Marschmusik, arrangierten Werken und
originaler Blasmusikliteratur zusammengestellt.
Neben den Konzertmärschen
„Hoch Heidecksburg“ von Rudolf
Herzer und „Primus Inter Pares“
von Manfred Spies, waren die
Ouvertüre zu „Orpheus in der Unterwelt“ von Jacques Offenbach,
„Exultate“ von Samuel R. Hazo“,
der Paso Doble „A la Corrida!“
aus der Second Suite for Band von
Alfred Reed und „Orient Express“
von Philip Sparke zu hören.
Musikalische Höhepunkte des
Konzertabends waren die Auftritte
der beiden Solisten Martin Eschgfäller (Tuba) und Veronika Pircher
(Gesang). Martin Eschgfäller ließ
mit dem „Tuba Tiger Rag“ von
Harry DeCosta aufhorchen, wobei
er von einem Brass-Quartett begleitet wurde. Veronika Pircher
begeisterte das Publikum mit ihrer
hervorragenden Stimme in „It
Don’t Mean a Thing“ von Duke
Ellington/Irving Mills und „Summertime“ von George Gershwin,
in Begleitung der Big Band Formation der Bürgerkapelle.
Der lang anhaltende Applaus am
Ende des Konzertes bescherte dem
Publikum schließlich noch zwei
Zugaben und ließ zeitgleich auf
einen vollen Erfolg dieses Abendkonzertes hindeuten, welches auf
Initiative der Bürgerkapelle Lana
organisiert wurde.
OKTOBER 2010
V
E R E I N E
&
Sommercamp der Jugendkapelle
Lana am Vigiljoch
Vom 19. bis 22. August erlebten
die Jungmusikanten der Bürgerkapelle Lana abwechslungsreiche
Tage beim traditionellen Sommercamp der Jugendkapelle bei der
Ferienkolonie auf dem Vigiljoch.
Bereits im Juli wurde bei wöchentlichen Proben im Probelokal
mit dem einstudieren der verschiedenen Stücke begonnen. Jugendleiter Christian Pichler holte sich
dabei tatkräftige Unterstützung
von Musikanten der Bürgerkapelle
Lana.
Während der vier Tage auf dem
Vigiljoch wurde dann bei Register-, Teil- und Gesamtproben noch
der letzte „Feinschliff“ bei den
einstudierten Stücken vorgenommen. Neu für so manchen war das
Marschieren in Formation, welches den Jungmusikanten bei den
Marschier-Proben näher gebracht
wurde.
Aber auch der Spaß kam nicht zu
kurz: Tischfußball, WasserballVolleyball und ein Ausflug zur
Vigiljocher Kirche zwischen den
Proben, Musikquiz, Lagerfeuer
und ein Überfall am Abend sorgten für Abwechslung und viel
Spaß.
Bei der Abschlussfeier am Sonntag konnten die Jungmusikanten
dann ihr Können unter Beweis
stellen. Für viel Applaus sorgte
zu Beginn der Einmarsch der
Jugendkapelle zur Ferienkolonie,
welcher von den Betreuern musikalisch umrahmt wurde. Neben
der gesamten Jugendkapelle ließen beim anschließenden Konzert
auch die einzelnen Register mit
flotten Stücken aufhorchen. Der
langanhaltende Applaus der anwesenden Eltern und Freunde
war schließlich Belohnung für
die Anstrengung der letzten Tage.
Mit einer gemeinsamen Grillfeier
endete schließlich das diesjährige
Sommercamp.
AM
Danke
Wir bedanken uns bei den Betreibern der Seilbahn Vigiljoch für die
kostenlose Benutzung der Seilbahn, sowie bei der Freiwilligen
Feuerwehr Lana für den Transport
der Lebensmittel und Instrumente
zur Ferienkolonie. Ein großes
Dankeschön für die Sachspenden
an die Bäckerei Schmidt (Brot)
und dem Milchhof Meran (Joghurt). Den Köchinnen für die
hervorragende Verköstigung und
allen weiteren Helferinnen und
Helfern, die das Wochenende
ermöglicht haben, ein herzliches
Vergelt’s Gott.
V
E R B Ä N D E
Seite 45
Gedenkfeier im Ledrotal
Wie bereits öfters erwähnt wurde,
standen die Männer des k.k. Standschützen Bataillon Lana während des
Ersten Weltkrieges im Ledrotal an der
Front. Sie hoben dort unzählige Meter
an Lauf- und Schützengräben aus,
schlugen zahlreiche Kavernen in den
Fels und bauten an, vom Feind uneinsehbaren Stellen, ihre Baracken. An
einer dieser Baracken schrieben die
Erbauer in den noch feuchten Mörtel
„Stdsch. Batt. Lana 1916“. Nach
Kriegsende wurden diese Baracken
dem Verfall preisgegeben. Erst im
Jahr 2004 fand der aus dem Ledrotal
stammende, heute 85jährige Chronist
und Militaria - Sammler Alfonso
Zecchini durch Zufall dieses Stück
Barackenmauer mit oben genannter
Innschrift.
Am 8. August 2010 wurde nun dieser
Betonklotz auf Initiative des “Kleinen
Museum Lana“ von einigen Männern
der Schützenkompanie „Val de Leder“
auf die noch Erhaltengebliebenen
Mauerreste einer ehemaligen Baracke
gesetzt und dort anzementiert. So
bleibt dieses, im wahrsten Sinne des
Wortes „Stück Zeitgeschichte“ auch
für die Nachwelt erhalten.
Am 29. August fuhr Alexander
Schwabl vom “Kleinen Museum
Lana“ und einige Personen aus dem
Ledrotal mit Jeeps bis auf die Hochebene „Dromaè“. Von dort wanderte
man steil aufwärts bis zu den ehema-
ligen Stellungen der Standschützen.
Im Auftrag der Gemeinde Lana legte
Schwabl am nun einzementierten Betonblock einen Kranz im Gedenken
an die Landesverteidiger nieder. Der
Historiker und Präsident des Comitato storico „Ludwig Riccabona“
(Riccabona war ein Leutnant der Tiroler Kaiserjäger und Abschnittskommandant im Ledrotal – somit auch
Vorgesetzter der Standschützen Offiziere) Marco Ischia, fasste kurz die
historischen Ereignisse jener unheilvollen Jahre zusammen und rief dazu
auf, die Menschen jener Zeit nicht in
Vergessenheit geraten zu lassen. Anschließend ging man zum Gipfelkreuz
der Cima Oro an dessen Betonsockel
im vergangenen Jahr vom Heimatschutzverein Lana eine Messingtafel
mit den Fotos und Daten der drei
gefallenen Lananer Standschützen
befestigt wurde. Für sie wurde ein
Gebet in Italienisch und Deutsch
gesprochen bevor man den Lauf- und
Schützengräben folgend den Berg
abstieg. Um 11 Uhr 30 begann auf
Dromaè eine Feldmesse, welche der
aus dem Ledrotal stammende und als
Missionär in Hongkong arbeitende
Kapuzinerpater Don Franco feierte.
Kaiserschützen aus dem Trentino,
Kaiserjäger der Ortsgruppe Jenbach,
Schützen der Kompanie „Val de
Leder“ und einige Personen aus den
umliegenden Dörfern waren anwesend. Don Franco dankte nach der hl.
Messe allen für ihre Teilnahme und
forderte die Besucher auf, auch in
den kommenden Jahren auf Dromaè
eine Messe im Gedenken an alle an
diesem Frontabschnitt Gefallenen zu
feiern. Marco Ischia dankte allen die
bei der Vorbereitung dieser Feier und
vor allem bei der Wideranbringung
des Betonklotzes (Wasser und Zement
mussten ja mühsam auf den Berg
getragen werden) beteiligt waren.
Auch bedankte er sich im Namen aller
herzlich für den Kranz der Marktgemeinde Lana. Anschließend fuhr man
wieder in das Dorf Mezzolago wo bereits das Mittagessen vorbereitet war.
V
Seite 46
E R E I N E
&
Ein neues Jungscharjahr
beginnt... mit dir?
Hallo liebe Kinder und liebe Jugendliche! Habt auch ihr Lust auf
tolle Aktionen, Feiern und dem
alljährlichen Hüttenlager? Dann
kommt uns, die Jungschar Lana,
einfach mal besuchen! Auch heuer
beginnt das neue Jungscharjahr
wieder mit einer gemeinsamen
Feier und ihr seid alle herzliche
eingeladen!
Wann?
Am 2. Oktober um 15.00 Uhr
Wo?
Im Pfarrhof bei der Kreuzkirche
Wer?
Alle Kinder und Jugendlichen
von der 3. Grundschule bis zur 3.
Mittelschule
Auf euer Kommen freuen sich die
Jungscharleiter!
Hüttenlager 2010
Im Juli machten sich 22 Jungscharkinder zusammen mit neun
Jungscharleitern auf ins Sarntal.
Dort fand, wie jedes Jahr, das
einwöchige Hüttenlager statt.
Das heurige Thema war „Kinderserien“, im Laufe der Woche
waren verschiedene Serien das
Thema des Tages. Das (Fernseh)Programm startete am Montag
mit „Wickie und den starken
Männern“. Zuerst wurde eine Wickingerflagge gemalt, um damit
das Schiff fahrtüchtig zu machen.
Damit die Männer wieder nach
Hause fahren konnten, musste
danach Wickie gefunden werden,
der vor dem schrecklichen Sven
geflüchtet war. Den Gummibären wurde am Dienstag geholfen
und am Mittwoch musste eine
gruslige Geisterbahn bezwungen
werden. Beim Donnerstagsprogramm wurde der Tag mit Garfield
genossen: am Vormittag gab es
Massagen und eine Meditation, nachmittags wurde eifrig
am Abendprogramm gearbeitet.
In kleinen Gruppen wurde ein
Filmabend vorbereitet, da gab es
Actionfilme, Castingshows, Reportagen und zwischendrin immer
wieder Werbung. Am Freitag
schalteten wir zu SpongeBob um,
denn die Krabbenburgerformel
musste zurück gewonnen werden,
damit es mittags einen leckeren
Burger zu essen gab. Samstags
wurde die Taka Tuka Insel mit
Pippi Langstrumpf bereist, alle
mussten zusammenarbeiten, um
ans Ziel zu kommen. Es ging
durch reißende Flüsse mit versunkenen Schätzen, gefährliche
Spinnennetze und Lianenwälder
und zum Schluss musste eine
ferne Insel erreicht werden um den
Schatz zu holen. Ausgeklungen ist
die Woche mit einer gemütlichen
Messe mit Pater Christoph und der
Party, auf der sich auch allerhand
Figuren aus dem Fernsehen getummelt haben. Danken möchten
wir dem Meraner Milchhof für die
vielen gespendeten Joghurts und
allen Eltern, die uns so großzügig
mit Obst, Gemüse und so mancher
Schleckerei beliefert haben. Dankeschön unserer Köchin, die uns
so super lecker bekocht hat. Ein
großes Vergelt’s Gott geht an Pater
Christoph für die schöne (und leider letzte) Messe im Hüttenlager.
Ein großes „Jungscharbravo“ an
alle die uns geholfen haben, dass
das Hüttenlager so schön geworden ist: B R A V O!
Die Jungscharleiter Barbara,
Hupse, Fabse, Marsi, Babsi, T.T.,
Kuddl, Raffi, Soffe
V
E R B Ä N D E
OKTOBER 2010
Niederlananer Kirchtig
Alle Jahre wieder lädt die Bauernjugend Lana am 15. August, dem
„Hoach unser Frauen Tog“, zum
traditionellen Frühschoppen ein.
Der Niederlananer Kirchtig wurde
auch in diesem Jahr wieder am
Tonnerhof gefeiert. Bei idealem
Festwetter fanden sich sehr viele
Besucher in Niederlana ein. Für
musikalische Stimmung sorgten
dieses Jahr die Südtiroler Vagabunden. Attraktion war auch heuer
wieder der „Rampenstrudel“. Auf
der meterlangen Rampe im Hof
wurden knapp 50 Apfelstrudel
aneinandergereiht, die am Vortag
von fleißigen Bauernjugendmitgliedern beim Birkhof gebacken
wurden. Wir bedanken uns bei der
Familie Holzner für die Bereitstellung der Räumlichkeiten.
Der Ausschuss möchte sich an
dieser Stelle bei allen fleißigen
Helfern und der Gemeinde Lana
bedanken, die zum Gelingen des
Frühshoppens beigetragen haben.
Ein Dankeschön gilt weiters der
Familie Tanzer, Tonnerhof, die uns
auch heuer den Platz zur Verfügung gestellt hat.
Andreas Schnitzer - Bauernjugend Lana
Neues von der VTG- Lana
2. Lananer Dorftörggelen
der Südböhmischen des Musikvereins Lana
Urig und zünftig!
Für musikalische Umrahmung sorgen Ziachorgelspieler
Sonntag, 10. Oktober 2010 ab 10.30 Uhr
neben der Maria- Hilf- Kirche in Oberlana
(gegenüber Forsterbräu)
Nach einer langen Sommerpause,
in der wir aber nicht ganz untätig
waren, haben wir unsere Probentätigkeit wieder aufgenommen
und starten mit einem vollen Programm in den Herbst. So werden
wir beispielsweise bei Huangorts
in Dorf Tirol und Rabland auf-
tanzen, beim Gassltörggelen in
Klausen und beim Bauernmarkt in
Bozen auftreten.
Am Montag, den 04. Oktober findet um 20 Uhr im Pfarrheim unser
Offenes Tanzen statt, alle sind
herzlich dazu eingeladen!
V
OKTOBER 2010
E R E I N E
&
V
Seite 47
E R B Ä N D E
Nahversorgung belebt die Dorfgemeinschaft
Geschäfte in den Dörfern bedeuten Lebensqualität für die Bevölkerung
Die Geschäfte im Ort sind in verschiedener Hinsicht wichtig für die
Dorfgemeinschaft: Zum einen für
die Grundversorgung der Bevölkerung, zum anderen sorgt der Einzelhandel in den Dörfern für lebendige
und attraktive Orte.
Dadurch, dass der Einzelhandel in
den Dörfern ausgeübt wird, findet er
dort statt, wo die Menschen leben.
Das bedeutet Nähe zum Menschen
und somit Lebensqualität. Vor allem
für die älteren und weniger mobilen
Menschen (z.B. Eltern mit Kleinkindern) ist die Nähe entscheidend und
wertvoll. Immerhin sind 13 Prozent
der Bevölkerung Südtirols bereits
heute über 70 Jahre alt. Der Einzelhandel übt daher auch eine soziale
Funktion aus und bedeutet für viele
Menschen eine zusätzliche – oder
sogar die einzige - Treffpunktmöglichkeit. Südtirols Einzelhändler
bemühen sich um ein attraktives
Angebot, sie sind die Pfleger der
Orte, so wie unsere Bauern die
Landschaftspfleger sind.
In unseren Nachbarregionen (z.B.
Tirol, Trentino, Veneto), wo Einkaufszentren außerhalb der Ortszentren entstanden sind und entstehen,
sind ganze Dörfer und Stadtzentren
z.T. ausgestorben, Geschäftslokale
stehen leer und Gastbetriebe schließen. Es findet kein Leben mehr statt,
die Orte sind nicht mehr attraktiv,
die Immobilien verlieren an Wert,
und es wird nicht mehr in diese
investiert, es wird nicht mehr renoviert. Leerstände oder Verödung der
Ortskerne und Wohngebiete sind die
Folgen. Die Versorgung ist in jeder
Südtiroler Gemeinde garantiert, in
Tirol hingegen gibt es 58 Gemeinden ohne jegliche Nahversorgung.
Bereits in 12 Prozent der Alpendörfer der Arge-Alp-Länder gibt es
bereits keinerlei Einkaufsmöglichkeiten mehr.
Dadurch, dass der Einzelhandel in
Südtirol kapillar in allen Gemeinden
und Bezirken ausgeübt wird, schaffen die knapp 7000 Einzelhandelsbetriebe qualifizierte Arbeitsplätze
und Lehrstellenplätze direkt vor Ort.
Die Menschen finden noch in ihrer
Heimatgemeinde oder in der Nähe
einen Arbeitsplatz und müssen nicht
weite Strecken auf sich nehmen, um
zur Arbeit zu fahren. Derzeit sind
im heimischen Einzelhandel über
15.000 Menschen beschäftigt.
Zu den Besonderheiten des Süd-
tiroler Einzelhandels gehören die
überdurchschnittlich hohe Anzahl
an Familienbetrieben und somit die
große Anzahl von mitarbeitenden
Familienmitgliedern. Wenn man
bedenkt, wie viele Familien, Mitarbeiter bzw. Arbeitsplätze damit
zusammenhängen, ist es umso wichtiger, diese Struktur zu erhalten.
Vielfalt im Handel
Die Situation im Südtiroler Einzelhandel ist Italien- und Europaweit
einzigartig: Es besteht noch ein
ausgewogenes Verhältnis zwischen
kleinen, mittleren und größeren Einzelhandelsbetrieben. Daraus folgt
eine einzigartige Vielfalt in der
Betriebsgröße einerseits sowie im
Sortiment und Warenangebot andererseits. Der Einzelhandel wird in
Südtirol in den Ortszentren und in
den bewohnten Gebieten und nicht
wie in anderen Regionen im landwirtschaftlichen Grün sowie – mit
einigen klar definierten Ausnahmen
- in den Gewerbegebieten ausgeübt.
Herausforderungen für den Handel
Der Südtiroler Einzelhandel muss
auf jeden Fall dem veränderten Konsumverhalten Rechnung tragen, die
Einzelhändler müssen konsequent
auf die sich ändernden Konsumentenwünsche eingehen und jeder für
sich die eigenen Stärken ausspielen:
Qualität, Service, persönliche Beratung, Erlebnis beim Einkauf und
Kundenbindung sind Erfolgsfaktoren. Das Sortiment muss ständig erneuert werden, wobei die Nähe zum
Kunden in jeder Hinsicht entscheidend ist. Hier liegen die Stärken des
Südtiroler Einzelhandels.
Immer wieder loben und bewundern
namhafte, auswärtige Experten
die Südtiroler Handelsstruktur und
beglückwünschen zum bestehenden
System des gewachsenen Handels
in den Orten. Das ist nicht von
ungefähr: Diese Experten fordern
uns regelmäßig auf und spornen uns
an, nicht die Fehler anderer Regi-
onen zu begehen und den Handel
aus den Orten zu verlagern. Eine
gut funktionierende Nahversorgung
mit Geschäften in den Orten, mit
der zusammenhängenden Lebensqualität und dem Wohlstand und
zugleich große Einkaufszentren
außerhalb der Städte und Dörfer
(im landwirtschaftlichem Grün und
in den Gewerbegebieten) gibt es
nicht. Es gibt auf der ganzen Welt
kein Beispiel hierfür. Das beweisen
die Situationen und Zahlen rund um
Südtirol und in ganz Europa.
Dr. Mauro Stoffella, mstoffella@hds-bz.it
Landwirtschaftliche Gesellschaft
ÖFFNUNGSZEITEN:
Montag
bis Freitag
Montag-Samstag
8–12 UhrUhr
08.00-12.00
15.00-18.30
Uhr
15–18.30 Uhr
Dienstag-Donnerstag-Samstag
Samstag
nachmittags
8–12geschlossen
Uhr
NEU: Jede 3. Kalenderwoche
im Monat Aktionspreise
������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������
��������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
www.raikalana.it
�����������������