«Menschen»: Susanne Kiener, Geschäftsführerin Schlossberg Thun

thun dasmagazin
Nr. 6 / Oktober 2012
«Menschen»: Susanne Kiener, Geschäftsführerin Schlossberg Thun AG
4
Innenstadt – frisch und frech geniessen auf traditionellen Spuren
6
Parking im Schlossberg – mehr als nur eine Parkieranlage 12
Inhaltsverzeichnis
3
EDITORIAL
MENSCHEN
Schon gesehen … ?
4
Susanne Kiener: «Der Schlossberg wird seine Identität
noch verstärken»
STADT THUN
11
12
17
18
29
Mein Lieblingsort in Thun: Roman Gimmel schätzt
Weitsicht auf Jakobshübeli
Parking Schlossberg: Mehrwert für die Stadt Thun
Freiwillige im Schulzimmer: Sind Sie dabei?
Serie Kinder- und Jugendförderung: EHC Thun –
Faszination Eishockey
Kunstmuseum Thun: «This Is a Women’s World»
DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT:
28
Rolf Pfister, Leiter des Kleintheaters «Alte Oele» in Thun
SHOPPING / INNENSTADT
… jetzt Bettenwochen!
6
10
Innenstadt: Frisch und frech geniessen
Neumitglieder: Die Innenstadt-Genossenschaft Thun
wächst weiter
THUN TOURISMUS
33
«Gwunder-Lädeli-Tour» geht in die zweite Runde
EVENTS / KULTUR
29
30
31
32
32
32
35
37
39
41
Beste Beratung • Beste Qualität • Beste Preise
Kunstmuseum Thun: 10 Jahre Frauenkunstpreis –
Sonderausstellung
KKThun: Programm Herbst/Winter 2012
Comedy im Chäs: «…was verzellsch de du für ne Chäs?»
Männerchor Thun: Schubertiade – romantische Nachtgesänge und gesellige Lieder
Cäcilienchor Thun: Giuseppe Verdi – Messa da Requiem
Hockeyschule des HC Huskys: im 1. Jahr gratis
NeuLand: Das Schaufenster des Berner Oberlandes
Schloss Thun: Tagung zum Archäologietourismus
Thuner Stadtorchester: Sinfonische Meisterwerke
Neujahrskonzerte Thun: «Komm in die Gondel,
mein Liebchen ...»
PUBLIREPORTAGEN
16
21
49
51
Krebser AG: Buchtipps
TC Fitness-Tipp: Prävention und Rehabilitation
im TC Thun
Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie:
Stärkung des Immunsystems
Vision System Store Thun: Optometrie – was hilft
bei Makuladegeneration
Doris Ayer HörAkustik GmbH: Erfolgreiche
Hörsystemversorgung
Hotelcard AG: Das erste «Halbtax-Abo» für Hotels
Rettungsaktion «Spiezerli»: Gerhard Schmid über
den Stand der Dinge
WB AG Heizung Sanitär: Profis für Heizung und Sanitär
Hadorn AG: Online-Marketing – eine Website
für alle Endgeräte
Schönegg Garage AG: Der neue Ford B-MAX
AEK Bank 1826: E-Banking – AEK NET
31
41
Tickets für Comedy im Chäs zu gewinnen
Gewinnen Sie Tickets für die Neujahrskonzerte Thun
52
KREUZWORTRÄTSEL
54
VERANSTALTUNGSKALENDER / IMPRESSUM
23
24
27
37
42
45
46
WIR-Anteil: 50% auf Neubestellungen, 100% auf
bestehende Ausstellungs-Modelle.
Möbel-Paradies Einigen – Ihre Wohnwelt
Weekendweg 7, 3646 Einigen, Tel. 033 654 99 30
www.moebel-paradies-einigen.ch, www.möbel-mit-wir.ch
VERLOSUNGEN
EDITORIAL
3
Neuerungen auf dem Schlossberg
seits steile Treppen, geheimnisvolle Winkel, das düstere Gefängnis und das Gerichtsgebäude.
Marianne Flubacher
Seit über 800 Jahren thront nun das Schloss auf dem Hügel über
der Stadt Thun. Herzog Berchtold V. von Zähringen liess es Ende
des 12. Jahrhunderts erbauen. Aber nicht etwa, wie man meinen
könnte, um es zu bewohnen, sondern als weithin sichtbares und
unmissverständliches Zeichen seiner Macht.
Für die Stadt Thun ist das Schloss heute, wie der Niesen oder das
Stockhorn, ein imposantes Wahrzeichen. Nicht nur Thunerinnen
und Thuner verbinden damit unterschiedlichste Erlebnisse und
Bilder: einerseits eine wunderbare Aussicht, faszinierende Ausstellungsobjekte im «Herzstück» des erhabenen Schlosses mit
seinen vier Türmen, Erinnerungen an den ersten Kuss … anderer-
Ab nächstem Jahr kommt auf dem Thuner Schlossberg vieles in
Bewegung. Das Schlossmuseum, eine wichtige Institution für
eine breite Öffentlichkeit, erhält endlich mehr Raum. Durch den
Umbau im Neuen Schloss und die Neuinszenierung der Ausstellungsräume vergrössert das Museum sein Potenzial beträchtlich.
Gleichzeitig werden die übrigen Gebäude durch die Anstrengungen des Unternehmers Hans-Ulrich Müller aufgewertet und tragen zur Attraktivität des Schlossberges bei. Und schliesslich
steht diesen Herbst die Volksabstimmung über den städtischen
Beitrag an das Schlossberg-Parking bevor.
All diese Neuerungen werden den Schlossberg nicht nur beleben,
sondern lassen ihn zum Publikumsmagneten werden und leisten
einen wichtigen Beitrag zum zukünftigen Thuner Kulturleben.
Marianne Flubacher
Leiterin Kulturabteilung Stadt Thun
MENSCHEN
4
«Der Schlossberg wird seine Identität noch verstärken»
Die Schlossberg Thun AG mit ihrer Geschäftsführerin Susanne Kiener will den Schlossberg zusammen mit dem Schlossmuseum,
Schlosshotel und der Stadtkirche zu einer Marke entwickeln. Das im ehemaligen Gefängnis geplante Hotel wird 15 Zimmer beinhalten.
Susanne Kiener mit dem Architekturmodell im Hof des Alten Gefängnisses …
… und vor dem südlichen Eckturm zum Neuen Schloss.
Susanne Kiener, seit wann ist das Schloss Thun in Ihrem
Gedächtnis verankert?
In meiner Kindheit besuchten wir regelmässig Bekannte in Steffisburg. Ab und zu spazierten wir auch auf den Schlossberg – ein
ruhiger Ort mit wunderschönem Ausblick auf See und Berge. Die
Brevetierung meines Mannes zum Korporal im Schloss Thun hinterliess bei mir einen prägenden Eindruck.
– den Gästen aus dem In- und Ausland einen lebendigen Anziehungspunkt bieten;
– den Schlossberg zusammen mit Schlossmuseum, Schlosshotel
und Stadtkirche zu einer Marke entwickeln.
Sie sind als Zunftmitglied der Gesellschaft zu Schiffleuten
in der Stadt Bern jedoch eher mit Weidling und Stachel
unterwegs?
Wenn ich an die Bedeutung der Aare denke, so widerspiegelt der
Fluss die Vielseitigkeit und Wandlungsfähigkeit: Früher Transportweg, heute Naherholungsgebiet und Vergnügen. Vielseitigkeit,
Wandlungsfähigkeit und Tradition – wenn Sie die Zunft ansprechen,
finden Sie diese auch im Projekt «Schlossberg». Und wenn Sie sich
am Fluss aufhalten und das Wasser beobachten, dann sind Vergangenheit, das Jetzt und die Zukunft in greifbarer Nähe. Diesen Zustand erlebe ich momentan sehr intensiv mit dem Schlossberg.
Die Schlossberg Thun AG, deren Geschäftsführerin Sie sind,
ist Baurechtnehmerin der Stadt Thun. Was planen Sie mit
Thuns Wahrzeichen?
Mit dem Schlossberg wollen wir folgende Ziele erreichen:
– das Wahrzeichen von Thun bewahren;
– der Bevölkerung ihre Heimat und Identifikation weiterhin gewähren;
Aber… der Schlossberg hat Geschichte. Besteht nicht die
Gefahr, dass er als Marke von seiner Identität verlieren wird?
Das äussere Erscheinungsbild wird mit den Sanierungen nicht beeinträchtigt. Im Gegenteil, beim Alten Gefängnis ist es mit unserer
Dachsituation gelungen, die Ecken (Türme) besser sichtbar zu machen. Der Schlossberg wird seine Identität noch verstärken. Das
Museum kann sein neues Betriebskonzept mit Wechselausstellung
(Neues Schloss) und permanenter Ausstellung (Donjon) umsetzen.
Und die Zusammenarbeit mit der Stadtkirche werden wir nach
Möglichkeit im kulturellen Bereich intensivieren. Der Schlossberg
bietet neu Verweilmöglichkeiten wie Restaurant, Winebar, Terrasse, Café und Lounges an. Der Schlossberg soll attraktiver werden und allen Besuchern stets ein positives Erlebnis vermitteln.
Werden künftige Hotelgäste etwas davon bemerken, dass sie in
ehemaligen Gefängnismauern hausen?
Das Gefängnis wird räumlich neu konzipiert. Es gibt pro Stock
fünf Zimmer mit Erker. Die Gitter der Fenster werden auf der Gefängnishofseite entfernt. Deshalb wird der «Gefängniseindruck»
im ehemaligen Gefängnistrakt nicht mehr bestimmend sein, die
Geschichte und ehemalige Nutzung dieses Gebäudeteils werden
aber sicher ihre Bedeutung beibehalten.
5
15 Zimmer sind keine grosse Bereicherung des Thuner Hotelangebots, aber sie sind dafür wohl im Fünfsterne-Bereich?
Bei unserer Planung mussten wir zwei Gegebenheiten mitberücksichtigen: Alle Schlossbergliegenschaften, die wir erworben
haben, sind als schützenswert deklariert und für die einzelnen
Gebäude war im Baurechtsvertrag die Nutzung festgehalten.
Deshalb ist es nicht möglich, ein Hotel mit mehr Zimmern zur
Verfügung zu stellen. Das Hotel soll den Bedürfnissen der Gäste
entsprechen und der gehobenen Mittelklasse angehören.
Das Neue Schloss soll Kultur, Bildung, Stile und Kulinarik
beinhalten. Gehören da Thuner und Individualgäste auch zur
Zielgruppe?
Unsere Zielgruppe ist heterogen: Thuner Bevölkerung, Touristen,
Unternehmer. Kurz die Öffentlichkeit.
Zurzeit sind Sie mit einem sehr kleinen Pensum für
die Schlossberg Thun AG tätig. Wird das sukzessive erhöht?
Der Schlossberg ist mein Hobby und dafür stehen 10 % meiner
Arbeitszeit zur Verfügung. Die restlichen 90 % arbeite ich bei der
Credit Suisse in Bern.
Die Schlossberg Thun AG baut Hotel, Restaurant & Winebar,
Café, Whisky & Cigar Lounge, aber die sechs Parkplätze bleiben. Ist das Schlossberg-Parking für Sie ein Muss?
Das Schlossberg-Parking ist meines Erachtens ein Muss für die
Thuner Bevölkerung. Es profitieren alle: die Innenstadt, die Besucher von Anlässen in der Stadtkirche und im Schlossmuseum und
vor allem Personen, denen der Fussweg auf den Schlossberg Mühe
bereitet. Unsere Gesellschaft wird bekanntlich nicht jünger. Und
letztendlich kann das Verkehrsaufkommen erheblich reduziert
werden. Aus all diesen Gründen unterstützen wir das Schlossberg-Parkingprojekt.
SUSANNE KIENER – DIE NETZWERKERIN
Ihre Kindheit verbrachte Susanne Kiener in Eglisau (Kanton
Zürich) und in Bremgarten bei Bern. Nach der obligatorischen
Schulzeit besuchte sie die Wirtschaftsmittelschule Bern
(WMB) und erwarb später den Abschluss als Betr. oek HWV.
Ihre beruflichen Erfahrungen hat Susanne Kiener vorwiegend
im Bankensektor des In- und Auslands gesammelt. Weil ihr
die Wirtschaft, Gesellschaft und die Welt nicht gleichgültig
sind, engagiert sie sich entsprechend mit Nachhaltigkeitsfragen in Drittweltländern. In der ihr verbleibenden Freizeit singt
sie in verschiedenen Chören und spielt auch gerne mal Golf.
Mittagspause auf einer Bank beim Golf Club Thunersee, wo Susanne Kiener
an Wochenenden gerne Golf spielt.
Was wäre, wenn …?
Ich glaube fest an die Thuner Bevölkerung, dass sie den Nutzen dieses Parkings sehen wird. Ansonsten sind wir für dieses Szenario
ebenfalls vorbereitet. Wir könnten Parkplätze im Objekt der Burgstrasse 2 von der Schloss Hotel AG – sobald fertig erstellt – mieten.
Wie erholen Sie sich in der Freizeit von stressigen Finanz-,
Sponsoring- und Hotelbauprojekten?
Mit Singen im Oratorienchor der Stadt Bern, mit meinem Mann
und unseren Familien sowie mit Freunden. Wenn immer möglich
halte ich mich dabei in der Natur auf. Daneben setze ich mich
auch für die Nachhaltigkeit ein.
Können Sie verraten, wie Sie sich für die Nachhaltigkeit einsetzen?
Ich bin Mitglied beim UsitawiNetwork. Dies ist ein Service-Club,
dessen Aufgabe darin besteht, die Idee des nachhaltigen Wirtschaftens und Handelns zu verbreiten und umzusetzen. Dazu gehört auch die Vermittlung von Kontakten und Know-how bei Entscheidungsträgern und die Unterstützung oder Durchführung
von Projekten. Dazu ein Beispiel: Wir haben uns zum Ziel gesetzt,
in den nächsten fünf Jahren das Pflanzen von 10 000 Baumsetzlingen in Äthiopien zu finanzieren. Dadurch werden Menschen
beschäftigt und vier Hektaren aufgeforstet, wovon spätere Generationen profitieren können.
Interview und Bilder: Beat Straubhaar, Weber AG
SHOPPING
6
Frisch und frech geniessen auf traditionellen Spuren
Die Geschmäcker sind bekanntlich ziemlich verschieden. Frisch und frech geniessen lässt sich in der Thuner Innenstadt. Und erst noch
traditionell. Thuner Gastgeber geben Tipps.
In der Thuner Innenstadt werden traditionelle Gerichte frisch und frech angerichtet.
Cordonbleu «Freienhof», gefüllt mit Landrauchschinken und Greyerzerkäse,
schmeckt Direktor Rudolf Rath am besten.
Kulinarischer Genuss ist eine Bezeichnung für eine positive Sinnesempfindung. Was als Genuss empfunden wird, ist natürlich
subjektiv und damit auch individuell unterschiedlich. Denn Genuss ist nicht einfach Genuss. Genuss entdecken aber schon.
«thun! das magazin» hat sich auf die Suche gemacht und in der
Thuner Innenstadt Spannendes entdeckt. Angesprochen ist die
traditionelle Küche. Thuner Gastgeber lassen sich dabei über die
Schulter schauen, geben Kochtipps, erklären ihre Philosophie
oder sagen, was sie am liebsten essen. Heimisch eben.
Frech und frisch interpretierte Küche
Freienhof Thun AG, Hotel und Restaurants
Gastgeber: Rudolf Rath
Essen: Cordonbleu «Freienhof», gefüllt mit Landrauchschinken
und Greyerzerkäse. Kalbsleberli mit Kräutern und Butter-Rösti.
Rehmedaillon mit klassischen Herbstbeilagen. Vegetarischer
Herbstteller mit Kürbisravioli.
Trinken: Regionale Weine aus Oberhofen und Thun. Auserlesene
Rotweine aus der Waadt.
Philosophie: Regionale und nachhaltige Küche mit kreativem
Touch frech und frisch interpretiert. Kreationen mit bekannten
und seltenen Gewürzen als Erlebnis für Sinne und Gaumen. Gepflegtes Ambiente, persönliche Betreuung und typische Schweizer Gastfreundschaft.
Lieblingsgericht: Rudolf Rath ist Gastgeber aus Leidenschaft.
Persönlich geniesst er am liebsten das mit Landrauchschinken
und Greyerzerkäse gefüllte Cordonbleu «Freienhof».
Freienhofgasse 3, 3600 Thun
Tel. 033 227 50 50, www.freienhof.ch
Herbstgenuss: Waldpilzstrudel auf Blattspinat mit Baumnüssen und Kürbissauce.
7
Barbara Kernen Schneider vom Restaurant Steinbock Camino setzt auf
saisonale Spezialitäten.
Thomas Frei (l.) und Raphael Fiechter sind mit ihrer täglich wechselnden
Speisekarte immer für eine Überraschung gut.
Kochen mit Leidenschaft
Geniessen in Wohlfühlatmosphäre
Restaurant Steinbock Camino
Gastgeberin: Barbara Kernen Schneider
Restaurant Ässzimmer, Zunfthaus zu Schmieden
Gastgeber: Thomas Frei, Raphael Fiechter
Essen: Moules marinière als saisonale Spezialität, feines Tatar,
abwechslungsreiche Pilzgerichte, Wildspezialitäten, Felchenfilets
aus dem Thunersee, täglich wechselndes Mittagsmenü. Eigene
Dessertkreationen.
Essen: Hirschschmorbraten mit klassischen Herbstbeilagen,
Rehpfeffer, Kalbsleberli mit Rösti, Felchen aus dem Thunersee.
Mit täglich wechselnder Speisekarte immer für eine Überraschung gut.
Trinken: Auserlesene Weine aus der Schweiz, Italien und Frankreich.
Trinken: Auserwählte Schweizer Weine aus der Ostschweiz und
dem Kanton Graubünden. Klassische Spirituosen aus Schweizer
Produktion.
Philosophie: Saisonal angepasste, marktfrische Küche. Täglich
frisch gekochte Gerichte mit Produkten aus Hof, Garten, Wald
und Thunersee. Traditionell, bodenständig, kreativ, gastfreundlich. Spezielle Menüzusammenstellung für jeden Anlass.
Philosophie: Regionale Küche mit frischen Produkten aus dem
Berner Oberland und Umgebung. Jedermann kann geniessen
wie zuhause in gemütlicher Wohlfühlatmosphäre ohne Zeitdruck.
Lieblingsgericht: Barbara Kernen Schneider kocht mit Freude
und Leidenschaft. Persönlich mag sie es auch mal einfach. Zum
Beispiel eine Minestrone oder Pasta.
Kochtipp: Eine Vanilleschote verleiht der herbstlichen Kürbissuppe eine ganz besondere Note. Dazu die Vanilleschote der
Länge nach halbieren, in die Suppe geben und kurz mitkochen.
Bälliz 69, 3600 Thun
Tel. 033 222 40 51, www.steinbock-thun.ch
Obere Hauptgasse 55, 3600 Thun
Tel. 033 534 06 62, www.aesszimmer.ch
Ein Besuch
lohnt sich
speziell!
FMT-Matratzen-Eintauschaktion
Schmetterlings-Wochen
Hygiene-Bonus bis Fr. 400.–*
beim Kauf einer Matratze in der Ausführung
GrandeHygiène
*Hygiene-Bonus ab Breite 80 cm Fr. 200.–,
ab Breite 160 cm Fr. 400.–
BICO Traum-Wochen
bis Fr. 400.–* Rabatt
g
eferun
Gratisli n Matratze
e
u
e
n
d er
u ng
ntsorg
Gratise en Matratze
lt
Ihrer a
Das ist doch die beste Gelegenheit ,
nach dem heissen Sommer die durchschwitzte Matratze zu ersetzen.
im Wohncenter Heimberg
Telefon 033 439 09 00, www.fmt.ch
Mo – Do 9 – 18.30; Fr 9 – 21; Sa 9 – 17 Uhr
befrist fü
a
g
r
an
st
es
Ve r
THUN
e
Thun: Eingabefrist für Veranstaltungsgesuche
uch
Ein
FMT Heimberg
*Preisbeispiel für Bonus ClimaLuxe® Finesse:
CHF 200.– (ab 80 x 200 cm)
resp. CHF 400.– (ab 160 x 200 cm)
altu n gs
g
Gesuche für Veranstaltungen im Jahr 2013 in Thun müssen bis
spätestens 31. Oktober 2012 an folgende Adresse eingereicht
werden:
Gewerbeinspektorat
Büro für Veranstaltungen
Hofstettenstrasse 14
Postfach 145
3602 Thun
Gesuche müssen vollständig ausgefüllt und mit den
geforderten Unterlagen ergänzt werden. Zu spät
oder unvollständig eingereichte Gesuche können unter
Umständen nicht berücksichtigt werden.
Formulare und weitere Informationen finden Sie unter:
www.thun.ch/veranstaltungsbuero
SHOPPING
9
Im Restaurant Hotel Zunfthaus zu Metzgern serviert Gastgeberin Barbara
Leuenberger traditionelle Speisen aus Bioprodukten.
Klassische Käsegerichte wie Fondue oder Raclette sind Spezialitäten von Jürgen Naumann.
Mit regionalen Bioprodukten
Klassisch, traditionell, schweizerisch
Restaurant Hotel Zunfthaus zu Metzgern
Gastgeberin: Barbara Leuenberger
Restaurant Waadtländerstube
Gastgeber: Jürgen Naumann
Essen: Attraktive Wildgerichte, Rehschnitzel mit feinen Spätzli,
Schweins-Cordonbleu mit Bratkartoffeln, Bauernbratwurst mit
Zwiebelsauce und hausgemachter Rösti. Verschiedene vegetarische Menüs.
Essen: Klassische Käsegerichte wie Fondue, Raclette, Käseschnitten in verschiedenen Variationen. Waadtländer Saucisson
auf Lauchgemüse mit Kartoffeln. Kalbsgeschnetzeltes Zürcherart mit Rösti. Fischspezialitäten.
Trinken: Europäische Bio-Weine im Offenausschank. Hausgemachter Eistee.
Trinken: Waadtländer Weine.
Philosophie: Moderne, saisonale Küche mit regionalen Bioprodukten. Natürlich geniessen, traditionell speisen, Neues entdecken. Aus hervorragenden Produkten einmalig Gutes schaffen.
Die Metzgern ist seit August 2004 das erste Goût-Mieux-Restaurant (biologisch zertifiziert) in Thun.
Lieblingsgericht: Barbara Leuenberger mag im Herbst am liebsten «Wild ohne Wild». Gemeint sind die besonders schmackhaften Wildbeilagen.
Tipp aus der Küche: Gewürze oder Kräuter in Kleinstmengen
verwenden, um klassischen Gerichten eine neue, überraschende
Note zu geben. Zum Beispiel etwas Kurkuma in der Sauce Carbonara.
Untere Hauptgasse 2, 3600 Thun
Tel. 033 222 21 41, www.zumetzgern.ch
Philosophie: Traditionelle, gutbürgerliche Küche mit frisch hergestellten Produkten in rustikaler, heimeliger und ungezwungener Umgebung. Abwechselnde Spezialitäten und sorgfältige
Weinauswahl.
Kochtipp: Kalbsgeschnetzeltes mit Salz und Pfeffer würzen, mit
Mehl bestäuben und in heisser Pfanne kurz anbraten. Fleisch aus
der Pfanne nehmen, gehackte Zwiebeln in Butter andünsten, geschnittene Champignons beigeben und mit Weisswein ablöschen.
Rahm beigeben und kurz aufkochen. Mit Salz, Pfeffer und Zitronensaft abschmecken, Fleisch dazugeben und mit geschlagenem
Rahm verfeinern.
Hofstettenstrasse 13, 3600 Thun
Tel. 033 221 40 00
Text: Stefan Kammermann Bilder: Stefan Kammermann / zvg
SHOPPING
10
Die Innenstadt-Genossenschaft IGT wächst weiter
Die Thuner City-Organisation IGT wächst und kann wiederum zahlreiche Neumitglieder verzeichnen. So können die beliebten IGTGutscheine neu auch in folgenden Fachgeschäften eingelöst werden:
Ob glamourös, romantisch
oder klassisch elegant – bei
Tessa& Thomi findet jede Braut
ihr Traumkleid. Auch der Bräutigam wird passend eingekleidet. Die ganze Gästeschar findet bei Tessa & Thomi das
Das vielseitige Angebot macht
den Laden zur wahren Fundgrube. Spezieller ModeSchmuck, Geschenkartikel für
Gross und Klein werden in einem nostalgischen Ambiente
präsentiert. Erwähnenswert ist
auch die grosse Mercerie-Abteilung.
Carré – Schmuck & Schmuckes, Obere Hauptgasse 25, 3600 Thun,
Telefon 033 221 02 72
passende Kleid.
Tessa & Thomi, Hochzeitsmode Festmode, Marktgasse 5, Thun,
Telefon 033 227 72 72, www.tessa-thomi.ch
Jacqueline Zürcher bietet eine
Plattform für Handarbeiterinnen, Bastler und Künstler aus
der Region an. Jeder hat die
Möglichkeit, seine Artikel auszustellen und zu verkaufen!
Hier finden Sie das Besondere!
HABAKUS Regalvermietung, Obere Hauptgasse 83, 3600 Thun,
Telefon 079 344 83 66
Bei wlw – we love wool – finden Sie eine schöne Auswahl
an modischen Garnen! Mit individueller Beratung und Kursen helfen wir Ihnen, Ihre
Strickprojekte umzusetzen.
Denn Stricken ist IN!
wlw – we love wool, Obere Hauptgasse 25, 3600 Thun,
Telefon 033 22 54 46, www.we-love-wool.ch
Käsekeller Thun – Filiale der
Käserei Amsoldingen. In unserem Spezialitätengeschäft
werden Sie von ausgewiesenen
Käsekennerinnen und -kennern beraten und bedient. Wir
legen sehr viel Wert auf regionale Produkte. Herzlich willkommen!
Das Käsekeller-Team, Freienhofgasse 9, 3600 Thun,
Telefon 033 222 31 72, www.kaeserei-amsoldingen.ch
Nicht nur die OHA, sondern
auch über 250 weitere Anlässe
finden jährlich auf unserem
Messegelände im Westquartier statt. Ob Versammlung,
Ausstellung, Firmenveranstaltung, Hochzeit, Bankett
oder Seminar, wir bieten Raum für jeden Event.
Thun-Expo, Mittlere Strasse 27, Postfach 879, 3607 Thun,
Telefon 033 225 11 20, info@thun-expo.ch
Grabengut-Shop: tanken und
einkaufen im renovierten
Tankstellenshop beim Parkhaus City Nord.
Herzlich willkommen!
Oeltrans AG, Familie Beeler, Grabenstrasse 6, 3600 Thun,
Telefon 033 222 78 28, www.oeltrans.ch
Werden Sie Mitglied der IGT!
Die Innenstadt-Genossenschaft Thun verzeichnet aktuell rund
300 Mitglieder. Sie fördert und belebt die Innenstadt durch gezielte Massnahmen. Profitieren auch Sie von den vielen Vorteilen
und Dienstleistungen der City-Organisation und werden Sie Neumitglied der IGT. Mehr Informationen auf www.thuncity.ch
Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle
Bälliz 40 / Postfach 2268, 3601 Thun
Telefon 033 222 14 14
MEIN LIEBLINGSORT IN THUN
11
Roman Gimmel geniesst Weitsicht auf Jakobshübeli
Wer kennt nicht einen Ort, wo er oder sie sich am liebsten aufhält – gerade auch in der eigenen Wohngemeinde. «thun! das magazin»
sprach darüber mit dem Thuner Gemeinderat Roman Gimmel.
Roman Gimmel auf dem Jakobshübeli: Optisches Erlebnis dank körperlichem Einsatz.
Am Hang hinter dem Thuner Brahmsquai bleiben die glitzernde
Aare und die besonnte Uferpromenade mit Palmen, Blumenrabatten und flanierenden Menschen zurück, der Verkehrslärm der
Hofstettenstrasse verstummt. Ein lauschiger Fussweg, zu Beginn
noch kopfsteingepflästert, führt durch den schattigen Wald. Nach
kurzem Anstieg erscheint links ein von Steinsäulen getragenes
Runddach, davor eine Terrasse mit Bänken und Panoramatafel.
Roman Gimmel, wir sind hier auf dem Jakobshübeli, mit
Blick über die Stadt. Was macht den Ort für Sie interessant –
in einem Wort?
Weitsicht.
Und was noch?
Der Umstand, dass man sich dieses optische Erlebnis einzig mit
körperlichem Einsatz verdienen kann. Eintrittskarten, Fahrscheine, Strom oder Benzin sind nicht erforderlich. Ausserdem
ist ein Besuch jederzeit und wetterunabhängig möglich.
Erinnern Sie sich an den Moment, als Sie diesen Ort erstmals
bewusst wahrnahmen?
Leider nein. Es muss Jahrzehnte her sein, als ich zum ersten Mal
vor dieser imposanten Kulisse stand. Womöglich trug ich damals
noch Schuhgrösse 32 oder so.
Teilen Sie Ihren Lieblingsort auch mit anderen Menschen?
Ja. Ich war insbesondere als Lehrer und Ausbilder mit vielen
Klassen und Kursen hier. Vor diesem überwältigenden Panorama
lassen sich unter anderem prima Quartalsziele formulieren.
Gibt es eine besondere Erinnerung, die Sie mit hier verbindet?
Ja. Ich pflegte meine Gäste in die Geheimnisse des geschichtsträchtigen Ortes einzuweihen, indem ich sie unter der Kuppel versammelte und aus Markus Krebsers «Mein liebes Thun» vorlas. Und zwar
die Stelle, die davon berichtet, wie der Pavillon in sich zusammenbrach, just als ein Lehrer mit seiner Schulklasse darunter stand …
Gibt es einen Ort in Thun, an dem Sie sich gar nicht gerne
aufhalten?
Ja, mehrere sogar. Die öffentlichen Toiletten sind tatsächlich
keine Hingucker. Diese Thematik haben wir 2012 angepackt. Ich
bin überzeugt, dass sich auch diese Orte in Bälde ganz passabel
Interview: Jürg Alder Bild: Hans Mischler
präsentieren werden.
ROMAN GIMMEL, 38, IST …
– Gemeinderat der Stadt Thun, Vorsteher der Direktion Bau
und Liegenschaften,
– in Thun geboren, lebt, mit wenigen Unterbrüchen, seit der
Geburt in Thun,
– glücklich verheiratet mit Brigitte (37), Vater von Janis (9),
Noëmi (6) und Malin (3),
– begeisterter Familiensportler auf Eis, im Schnee und im
Wasser,
– ehemaliger Berufsschullehrer.
INNENSTADT
12
Schlossberg-Parking: Mehrwert für die Stadt Thun
Am 25. November stimmen Thunerinnen und Thuner über einen städtischen Beitrag an das geplante Parking im Schlossberg ab. Weshalb sie damit auch über neue Fusswege und höhere Lebensqualität in der Innenstadt entscheiden, erläutern Stadtpräsident Raphael
Lanz und Gemeinderätin Marianne Dumermuth.
Eine besser erreichbare, belebte Hauptgasse und Altstadt erhoffen sich Gemeinderätin Marianne Dumermuth und Stadtpräsident Raphael Lanz vom Parking
im Schlossberg.
Marianne Dumermuth, Sie fahren nur sehr selten mit dem Auto
in die Innenstadt. Weshalb befürworten Sie dennoch eine teure
und aufwändige Parkieranlage im Innern des Schlossbergs?
Marianne Dumermuth: Für die Besuchenden von Thun ist es
wichtig, gute Parkiermöglichkeiten zu finden. Das Parking
Schlossberg vervollständigt den seit langem geplanten Parkhausring. Schauen Sie sich in anderen Städten um, in der
Schweiz und im Ausland: Dort sind Parkhausring-Systeme rund
um den Stadtkern häufig zu sehen. Es muss unser Ziel sein, die
beliebte Altstadt vom Parkiersuchverkehr zu entlasten. Ohne den
Suchverkehr wird die Luft besser. Ein Parking im Berg hat zudem
den Vorteil, dass kein Betonbau das Ortsbild negativ prägt. Das
Schlossberg-Parking ersetzt die verstreut gelegenen Parkplätze
in der Innenstadt. Die Schlossanlage wird durch den Lift im Inneren des Schlossberges für alle, mit oder ohne Auto, leichter zugänglich.
Wird denn die Aufhebung der über 200 oberirdischen Parkfelder in der Innenstadt nicht Widerstand bei den Geschäftsinhabern auslösen?
Marianne Dumermuth: Die Geschäftsinhaber wissen, dass eine
aufgewertete Innenstadt für alle attraktiver wird. Ohne motorisierten Verkehr macht ein Stadtrundgang mehr Freude. In einer
angenehmen Umgebung werden das «Lädele» und der Restaurantbesuch zum reinen Vergnügen. Wir haben gemeinsam mit
der Innenstadt-Genossenschaft (IGT) und dem Verkehrsclub
(VCS) festgelegt, wie die Aufhebung der Parkplätze geschehen
soll. Zum Beispiel wird es weiterhin Parkplätze für Behinderte
und für Anlieferung geben.
Ein Parkhaus im Berg, ist das nicht riskant?
Marianne Dumermuth: Fachleute haben die Risiken sorgfältig
abgeklärt: Geologen, Ingenieure, Planende, Ökonomen. Das ge-
13
Parkierte Autos in der Oberen Hauptgasse. Die Parkplätze in der Innenstadt
würden mit der Eröffnung des Parkings im Schlossberg aufgehoben und umgenutzt, beispielsweise für Aussenrestauration oder als Freifläche zum Flanieren.
ABSTIMMUNG AM 25. NOVEMBER
Am 25. November 2012 entscheiden die Thuner Stimmberechtigten über einen städtischen Investitionsbeitrag von 6 Mio.
Franken an eine auf rund 42 Mio. Franken veranschlagte
Parkieranlage im Innern des Schlossbergs. Bauherrin ist die
Parkhaus Thun AG. Die neue Anlage wird etwa 350 Autos
aufnehmen können. Zugleich wird ein direkter Fussweg
Spital–Altstadt ohne Überquerung des Schlosshügels sowie
ein Lift von der Altstadt auf den Schlossberg realisiert. Mit der
Eröffnung des Parkings werden dereinst alle oberirdischen
Parkfelder im Bälliz und in der Hauptgasse aufgehoben. Bälliz
und Hauptgasse werden zudem für den Durchgangsverkehr
gesperrt. So entsteht Raum für attraktive Nutzungen – für
Aussenrestauration oder -verkauf, Ausstellflächen, Zweiradparkplätze, aber auch für Verkehrsflächen und Warenumschlag. Realisiert wird das Parking im Untertagbau ohne
oberirdische Eingriffe, vom Liftzugang abgesehen.
Der Thuner Stadtrat hat dem städtischen Investitionsbeitrag
von 6 Mio. Franken mit 36 Ja gegen 3 Nein und der für den
Bau und die Erschliessung nötigen Zonenplanänderung mit
Überbauungsordnung mit 38 Ja gegen 1 Nein zugestimmt.
Weitere Informationen zum Schlossberg-Parking:
www.thun.ch/schlossberg
Im Innern des Schlossbergs parkieren und nach wenigen Schritten zu Fuss auf
dem Rathausplatz ankommen – eine der vielen Möglichkeiten, die sich mit
dem neuen Parking eröffnen.
samte Bauprojekt wird zum Wettbewerb ausgeschrieben. Der
Auftrag geht an den Totalunternehmer mit der besten Lösung zu
einem vereinbarten, festen Preis. Mir ist ausserdem wichtig, dass
das Parking Schlossberg ein sicherer Ort wird. Die Parkplätze
werden gut beleuchtet sein und die Erschliessungswege werden
keine unübersichtlichen baulichen Ecken haben.
Raphael Lanz, Bauherrin der neuen Parkieranlage im
Schlossberg ist die Parkhaus Thun AG, die sie auch weitgehend
finanziert. Weshalb beteiligt sich die Stadt überhaupt an
den Baukosten? Was haben Thunerinnen und Thuner davon?
Raphael Lanz: Thun bekommt mit 6 Mio. Franken eine aufgewertete Innenstadt. Das wird sich positiv auf die hiesigen Geschäfte
und Betriebe auswirken. Florierende Geschäfte sind gute Arbeitgeber und gute Steuerzahler. Die Innenstadt als Wohnstandort
wird ebenfalls attraktiver. In wenigen Jahren wird aus der Sinnebrücke eine Einbahnstrasse, stadtauswärts geführt. Motorisierte
Besucher vom rechten Thunerseeufer, von Goldiwil und Steffisburg haben dank dem Parking Schlossberg eine neue Parkiermöglichkeit und erreichen die Innenstadt schnell und bequem via
Lift – direkt in die Obere Hauptgasse. Vom leichteren Zugang zum
Schlossberg profitieren alle. Ich bin sicher: Unsere Investition
wird sich mehrfach auszahlen.
DER FRANKEN WÜRDE
BMW FAHREN.
Willkommen auf neuen Wegen: Der neue BMW X1 ist jetzt als Essential Edition
erhältlich und macht den Eintritt in die Welt von BMW so günstig wie nie.
%BOL#.84XJTT"EWBOUBHFQSP趑UJFSFO4JFWPOFJOFN&JOTUJFHTQSFJTJOLMVTJWF
serienmässiger Sonderausstattung. Mehr Informationen bei Ihrer
Freund & Brönnimann AG und unter www.bmw.ch/swissadvantage
DER NEUE BMW X1 ESSENTIAL EDITION
MIT ALLRAD: SCHON AB CHF 35 900.– MIT
EINEM KUNDENVORTEIL VON CHF 8800.–.
BMW SwissAdvantage
Vorteilskonditionen für Ihren BMW.
Freund & Brönnimann AG
Gwattstrasse 56
3604 Thun
Tel. 033 334 11 55
www.freund-broennimann.ch
BMW X1 xDrive18d Allrad, 4 Zyl., 105 kW (143 PS), Fahrzeugwert: CHF 44700.– inkl. Sonderausstattung im Wert von CHF 2500.–. Abzüglich Währungsausgleichsprämie von CHF 2000.–,
SwissPremium von CHF 880.–, Zusatzausstattung: CHF 1620.– und individuellen Händlernachlasses. Totalwert: CHF 8800.–. Treibstoffverbrauch gesamt: 5,5 l/100 km, CO2 -Emission
LPNCJOJFSUHLN%VSDITDIOJUUBMMFS/FVXBHFOJOEFS4DIXFJ[HLN
&OFSHJFFG趑[JFO[
kategorie: B. Abgebildetes Fahrzeug enthält Sonderausstattungen.
BMW
SwissAdvantage
www.bmw.ch
Freude am Fahren
INNENSTADT
15
In unmittelbarer Nähe zur Altstadt wird ein Parking im Innern des Schlossbergs – auf dem Foto links unter dem Alten Schloss – neue Möglichkeiten eröffnen: sowohl
für Gäste, die mit dem Auto kommen, wie auch für Fussgängerinnen und Fussgänger, die per Lift bequem auf den Schlossberg gelangen können.
Könnte die Parkhaus Thun AG das neue Parking nicht auch
ohne den städtischen Beitrag realisieren?
Raphael Lanz: Nein. Ohne den städtischen Beitrag geht es nicht.
Dass zusätzlich Banken mitfinanzieren, hat auch sein Gutes:
Auch diese Geldgeber durchleuchten das Vorhaben der Parkhaus
Thun AG genauestens. Finanzierungszusagen liegen bereits vor.
Der städtische Beitrag ist schon vor einem Jahr zurückgestellt
worden. Die benötigte Fremdfinanzierung steht also bereit. Die
Parkhaus Thun AG trägt den grössten Teil der Investitionskosten – letztlich finanzieren somit die Automobilisten mit den
Parkgebühren das Parkhaus. Das neue Parking Schlossberg
erfüllt jedoch viele Bedürfnisse und führt zu einem volkswirtschaftlichen Mehrwert. Dies ist im Interesse der Stadt. Mit 6 Mio.
Franken trägt die Stadt rund einen Siebtel der gesamten Investitionssumme.
Sie sind in der Oberen Hauptgasse aufgewachsen. Was wird
dort besser, wenn keine Autos mehr fahren und parkieren
dürfen?
Raphael Lanz: Der Charme der Altstadt mit Einkaufsmöglichkeiten auf zwei Ebenen wird ohne motorisierten Verkehr deutlich
besser zur Geltung kommen. Die Thuner Hochtrottoirs sind eine
Kostbarkeit. Hier finden Sie Boutiquen, Kunsthandwerk, Raritäten … Das ist ein anderes Einkaufserlebnis als in den ShoppingCenters. Die Thuner Altstadt lebt aber nicht nur dank Läden und
Restaurants, sie ist auch Wohnort von vielen Menschen, auch von
Familien mit Kindern. Für sie alle wird es viel sicherer, sich in der
Gasse zu bewegen.
Frage an Sie beide: Warum sollen die Stimmberechtigten am
25. November ja sagen zum Investitionskredit für das Parking
Schlossberg?
Marianne Dumermuth: Mit dem Parking Schlossberg bietet sich
eine Chance zu einem grossen Entwicklungsschritt für Thun. Es
geht um viel mehr als Parkplätze. Das ausgewogene Projekt
Parking Schlossberg trägt den berechtigten Ansprüchen vieler
Rechnung und wird trotzdem die gewünschte Wirkung erzielen,
nämlich: mehr Lebensqualität für alle.
Raphael Lanz: Ich sehe das Projekt in einem einmalig günstigen
Zeitfenster: Es liegt eine schriftliche Vereinbarung zwischen den
Geschäftsinhabern der IGT, dem Umweltverband VCS und dem
Gemeinderat vor. Sämtliche politischen Parteien unterstützen
das Vorhaben. Die 6 Mio. Franken sind dank guten Steuereinnahmen bereits reserviert, private Investoren beleben den
Schlossberg mit neuen Nutzungen, die Bankzinsen sind so tief
wie noch nie. Wenn wir den Mut zu diesem Entwicklungsschritt
jetzt nicht haben, wird eine Lösung für lange Jahre ausser Reichweite sein.
Interview: Jürg Alder Bilder: Hans Mischler, Jürg Alder
BUCHTIPP
16
Krebser-Buchtipps
Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzigartigen Ambiente. Unsere
erfahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen beraten Sie gerne. Martin Gafner präsentiert Ihnen hier seine persönlichen Buchtipps:
Belletristik
Sachbuch
Autor:
Titel:
Verlag:
Preis:
Autor: Susanna Schwager
Titel: Das halbe Leben –
Junge Männer erzählen
Verlag: Wörterseh
Preis: CHF 44.–
Esther Pauchard
Jenseits der Mauern
Nydegg
CHF 39.–
Jenseits der Mauern
Kassandra Bergen, Oberärztin der Psychiatrischen Klinik Eschenberg, ist wenig begeistert, als sie zur Behandlung eines neuen
Patienten genötigt wird: Der selbstmordgefährdete Cedric
Schwander ist ein notorischer Gewalttäter, der einen jungen
Mann zu Tode geprügelt hat. Doch das berüchtigte «Monster» hat
mehr Facetten, als Kassandra geahnt hat, und sie beginnt, seinen
Fall neu aufzurollen. Was hat Schwander zu dieser ungeheuren
Tat getrieben?
Das halbe Leben – Junge Männer erzählen
Elf junge Männer, Originale, so tapfer, so hervorragend und so
ganz normal im Leben wandernd und rudernd wie wir alle. Nach
den beiden Bestsellern «Das volle Leben» und «Frauen, bzw. Männer, über achtzig erzählen» begegnet Susanna Schwager in ihrem
neuen Buch prominenten und unbekannten Männern, diesmal
alle unter vierzig. In überraschender Offenheit und der ihnen eigenen Sprache erzählen sie von Freuden und Nöten, von Gewissund Unsicherheiten, von ihren Gedanken, Taten und Träumen. Sie
beschreiben uns ein weiteres Wegstück des Lebens.
Copy-Print
Layout | Gestaltung
Scannen
Digitaldruck
Plan- und Posterdruck
Offsetdruck
Ausrüstarbeiten
Martin Gafner, Krebser AG
INFO
Top 4 Belletristik
1. Die Zeit, die Zeit. Martin
Suter. Verlag Diogenes
2. Verachtung. Jussi AdlerOlsen. Verlag dtv
3. Der Hundertjährige,
der aus dem Fenster stieg
und verschwand. Jonas
Jonasson. Verlag Carl’s
Books
4. Herzenstimmen.
Jan-Philipp Sendker.
Verlag Karl Blessing
Top 4 Sachbuch
1. Die Kunst des klugen
Handelns. Rolf Dobelli.
Verlag Hanser
2. Die Kunst des klaren
Denkens. Rolf Dobelli.
Verlag Hanser
3. Dölf Ogi – So wa(h)r es!
Georges Wüthrich.
Verlag Weltbild
4. Ziemlich beste Freunde.
Philippe Pozzo di Borgo.
Verlag Hanser
www.krebser.ch
Krebser AG
Bälliz 64, 3601 Thun
Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg
Höheweg 11, 3800 Interlaken
Telefon 033 439 83 83, Fax 033 439 83 84
info@krebser.ch, www.krebser.ch
KINDERGARTEN UND SCHULE
17
Freiwillige im Schulzimmer: Sind Sie dabei?
Ehrenamtliche Arbeit hat in der Thuner Volksschule Tradition: Freiwillige unterstützen die Leitungs- und Lehrpersonen in Tagesschulen, Kindergarten- und Schulklassen – ein wertvoller Generationen-Austausch. Die Stadt Thun sucht weitere Freiwillige.
Claire Leiser bei einem Spiel mit
Kindern im Rahmen ihres Freiwilligeneinsatzes im Kindergarten
am Wattenwylweg. Mit Kindern
dieser Altersklasse arbeitet sie
gerne zusammen.
Seit mehr als 35 Jahren unterstützen freiwillige Mitarbeitende
Schulkinder beim Erledigen der Hausaufgaben, früher in den Horten und seit 2010 in den Tagesschulen der Stadt Thun. Zudem helfen sie bei der Mittagsverpflegung mit. Auf Initiative des Seniorenrates sind seit 2005 Freiwillige auch in Thuner Kindergarten- und
Schulklassen tätig. Kinder und Jugendliche können vom Erfahrungswissen der rund 90 freiwilligen Mitarbeitenden profitieren.
Tagesschulleitungen und Lehrpersonen schätzen die zusätzliche
Unterstützung. Gleichzeitig nehmen die Freiwilligen Anteil am Lebens- und Bildungsalltag der jungen Generation. Zeit schenken
und Verständnis für die unterschiedlichen Lebenswelten aufbauen – ein wertvoller Austausch zwischen Generationen.
«thun! das magazin» sprach mit der freiwilligen Mitarbeiterin Claire
Leiser. Im Kindergarten Wattenwylweg beim Schulhaus Dürrenast
unterstützt sie die Kindergärtnerin Ruth Amstutz im Unterricht.
oder werden zugeteilt, wenn sie Unterstützung brauchen – bei einer Beschäftigung, bei Zusammensetzspielen, beim Weben, beim
Papierfalten oder bei einer Bastelarbeit. Oder wir machen ein Gesellschaftsspiel zusammen.
Was gefällt Ihnen besonders bei Ihren Einsätzen?
Ich mag Kinder im Vorschulalter, sie sind offen, spontan, neugierig, wollen lernen, wollen wissen. Dieses Schulprojekt gefällt mir,
weil es drei Generationen vereint. Jeder hat etwas zu geben. Alle
können profitieren. Ich bin aber auch froh, dass die Verantwortung nicht auf mir lastet. Obwohl ich mich im Voraus für ein Semester verpflichte, darf ich auch mal absagen und Ferien während der Schulzeit planen.
Interview und Bild: Jürg Alder Text: Amt für Bildung und Sport
FREIWILLIGE GESUCHT!
Claire Leiser, seit wann und wie häufig üben Sie Ihre Tätigkeit aus?
Vor vier Jahren habe ich «geschnuppert». Es hat mir sofort sehr
gefallen, seither helfe ich einmal pro Woche zwei Stunden hier im
Kindergarten. Im letzten Schuljahr betreute ich zusätzlich eine
gemischte Oberstufenklasse beim textilen Werken während ihren
zwei Lektionen pro Woche. Da einige beinahe ohne Vorkenntnisse
waren, half ich beim Stricken, später auch beim Nähen.
Was genau tun Sie?
Im Kindergarten übe ich häufig nur eine Tätigkeit aus. Ich habe
eines bis vier Kinder, die wechselnd zu mir kommen. Sie wählen
Die Freiwilligeneinsätze umfassen während der Schulwochen
rund zwei Stunden wöchentlich und erfolgen ohne Lohn.
Als Dank ermöglicht die Stadt jährlich eine auf die Tätigkeit
zugeschnittene Weiterbildung und lädt zum traditionellen
«Novemberessen» mit der zuständigen Gemeinderätin ein.
Interessiert? Auskünfte erteilt gerne: Elisabeth Gehrig-Bossi,
Amt für Bildung und Sport, Tel. 033 225 89 80 (Mo bis Do),
E-Mail elisabeth.gehrig@thun.ch
Weitere Infos: www.thun.ch/abs
SERIE KINDER- UND JUGENDFÖRDERUNG
18
EHC Thun – mit viel Engagement wird die Faszination Eisho
Leuchtende Augen und rote Wangen – daran sind Freude und Begeisterung am Eishockeyspiel zu erkennen. Sowohl «Giele» wie
«Meitschi» können problemlos mitmachen. Weit über 100 Kinder trainieren beim EHC Thun das schnelle und dynamische Spiel.
Strahlende Gesichter nach dem Training: v.l. Neriah Dietrich, Matteo Flügel
und Tim Fischer.
Der Nachwuchs-Trainerstab der Stufen Bambini und Piccolo des EHC Thun:
Michael Joss, André Hohl, Christoph Scheidegger, Cheftrainer Jürg Aeschbach,
Rolf Baumgartner.
Der EHC Thun, 1936 gegründet, schloss sich 1993 mit dem SC
Thunerstern Eishockey und der Nachwuchsabteilung des EHC
Thun-Steffisburg zusammen und nannte sich fortan SC Thun Eishockey. Seit der Saison 2006/07 tritt der Verein wieder unter dem
Namen EHC Thun auf. Er bietet weit über 100 interessierten Kindern und Jugendlichen eine sinnvolle, spass- aber auch leistungsorientierte Freizeitbeschäftigung an. Der EHC Thun führt
heute, zusammen mit seinem Verbundspartner HC Dragon, den
viertgrössten Nachwuchsbetrieb der Schweiz und ist ebenfalls in
der Ausbildungsorganisation tätig. Gemeinsam mit den Kunstund Sportklassen der Oberstufe Progymatte fördert der EHC
Thun talentierte Nachwuchsspieler. Erklärtes Ziel ist es, eine der
besten Nachwuchsorganisationen der Schweiz zu werden.
«thun! das magazin» sprach mit drei Kindern aus den Nachwuchsstufen des EHC Thun. Neriah Dietrich, 7-jährig (Bambini),
Matteo Flügel, 9 (Piccolo) und Tim Fischer, 11 (Moskito).
Bereits ab viereinhalb Jahren können Kinder beim EHC Thun
spielerisch Eishockey erlernen. Bewegungsförderung im Vorschulalter ist dem Club wichtig. Die Kinder sollen Vertrauen in
ihre Fähigkeiten gewinnen und das Verhalten im Team erlernen.
Von der Hockeyschule (älter als 4 Jahre) erfolgt der Übertritt zu
den Bambini (bis 9-jährig) oder Piccolo (10 –11 Jahre). Weitere
Stufen sind die Moskitos (12 –13 Jahre), die Mini (14 –15 Jahre),
die Novizen (16 –17 Jahre) und die Junioren (18 –20 Jahre). Der
Nachwuchs bestreitet während der Wintersaison auch auswärtige Meisterschafts- und Freundschaftsspiele und ist bei der
PostFinance Trophy (siehe Kasten) dabei.
Neriah, warum spielst du als eines der wenigen Mädchen
Eishockey?
Ich wollte, als ich die Ausrüstung meines Bruders sah, auch eine
solche haben! Deshalb spiele ich Eishockey. Ich spiele seit wenigen Wochen.
Matteo, was ist dein Ziel im Eishockey?
Ich will einmal in der NHL von Kanada spielen können, die Mannschaft spielt keine Rolle. Ich spiele seit vier Saisons Eishockey,
und es macht mir riesigen Spass.
Und du, Tim, was willst du erreichen?
Auch die NHL, aber in den USA bei den Boston Bruins, den Siegern des Stanley Cup 2010/11. Ich spiele jetzt das dritte Jahr Eishockey.
Mit so viel Kindern und Jugendlichen im Verein ist ein kompetenter und engagierter Trainerstab unerlässlich. «thun! das magazin» sprach auch mit Jürg Aeschbach, Verantwortlicher Erfassungsstufe beim Nachwuchs des EHC Thun.
19
ckey vermittelt
Jürg Aeschbach, wie wollen Sie gemäss Ihren Zielsetzungen
einer der besten Vereine werden?
Mit viel Motivation bei mir und meinem Team. Wir wollen, dass die
Kinder mit Freude ins Training kommen. Ihre strahlenden Augen
unter dem Helm, wenn sie ein Erfolgserlebnis haben, das entschädigt für vieles und ist für mich Motivation genug. Eishockey
«fägt» ganz einfach. Es gibt nichts Schöneres, als den schnellsten
Mannschaftssport der Welt auszuüben!
Haben Sie genügend Trainer und Betreuungspersonen?
Wir können immer zusätzliche Personen brauchen. Auf dem Eis
verfügen wir über einen genügend grossen Trainerstab, neben
dem Eis ist die Mithilfe der Eltern gefragt. Gerade auf der Stufe
Piccolo fehlen uns zurzeit zwei bis drei Helfer oder Helferinnen.
Wie werden die Ziele festgelegt: generell oder nach Stufe?
Ziel ist es, dass jedes Kind Fortschritte macht, egal, ob es seine
Schlittschuhtechnik, sein taktisches Spielverständnis oder den
Umgang mit dem Puck verbessert. Auch soll jedes ganz viele Erfolgserlebnisse haben.
Turniere finden ja oft auswärts statt. Wie weit müssen Sie da
reisen?
Wir haben auch Spiele in Gstaad, Biel oder Langenthal. Wenn das
Turnier um 07.30 Uhr beginnt, müssen wir früh abreisen. Hier
sind die Eltern gefordert. An vielen Orten steht für die Jüngsten
die Bahn leider nur in Randzeiten zur Verfügung.
Interview: Elisabeth Gehrig Bilder: Anita Pelusi
Beim Einüben von Spielzügen …
KOSTENLOSE SCHNUPPERKURSE
INFO UND ANMELDUNG
Das Training für die Kleinsten des EHC Thun findet zwei Mal wöchentlich statt. Die restlichen Mannschaften trainieren zwei- bis
viermal pro Woche. Um Leistungsfortschritte zu erzielen, sollte
möglichst viel trainiert werden, im Sommer auch polysportiv.
PostFinance Trophy am 18. November im «Grabengut»
Am Sonntag, 18. November 2012, findet in der Eishalle Grabengut eines der grössten nationalen Eishockey-Schülerturniere
der Schweiz statt. Gedacht ist dabei das Turnier insbesondere
für Schüler und jüngere Kinder (1. bis 6. Schuljahr und jünger),
die sonst kein Eishockey spielen und die für einmal zusammen mit ihren Freunden wie «richtige Eishockeyaner» dabei
sein wollen. Neu werden auch Hockeyschüler zugelassen.
Gespielt wird 4:4 ohne Torhüter mit sehr vereinfachten Spielregeln. Die Teilnahme ist gratis. Die Ausrüstung wird zur Verfügung gestellt. Das Spieltrikot dürfen alle Teilnehmenden als
Erinnerung gratis mit nach Hause nehmen.
Anmeldungen sind möglich bis Sonntag, 4. November über
www.postfinance-trophy.ch oder www.ehcthun.ch/kontakt
Kosten: 3 Schnupperlektionen kostenlos. Hockeyschule:
pro Saison Fr. 80.–. Ausrüstungsmiete bis Stufe Piccolo:
Unkostenbeitrag von Fr. 75.–.
Information und Anmeldung: www.ehcthun.ch/hockeyschule,
E-Mail hockeyschule@ehcthun.ch. Telefon 079 956 20 79
erteilt Auskunft über Trainingszeiten. Probetrainings sind
jederzeit möglich.
TC FITNESS-TIPP
21
Prävention und Rehabilitation im TC Thun
Niemand wünscht es sich, trotzdem kann es jeden treffen: Unfall oder Krankheit. Im TC-Fitness-Tipp Nummer 6 geht es um Prävention
und Rehabilitation. Und um Fitnesstraining vor, während und nach einem solchen Ereignis.
PETER FRANK
«2008 fand ich den Weg ins TC Thun.
Vor allem für meine vielen Reisen
wollte ich meine Fitness verbessern.
Hier fand ich das richtige Umfeld
mit der perfekten Betreuung. Nach
einem Schlaganfall an Ostern 2012
wären die Folgen ohne vorheriges,
regelmässiges Training vermutlich schlimmer gewesen. Das
TC Thun hilft mir auf dem Weg zurück – um wieder fit zu werden,
damit ich vielleicht einmal wieder um die Welt reisen kann.»
URSULA SCHMITZ
Unfälle gehören leider zur Tagesordnung. Niemand ist davor gefeit.
Wer aber regelmässig trainiert, kann vorbeugen. Um für den Fall
der Fälle besser geschützt zu sein. Denn die Auswirkungen auf
einen gut trainierten Körper sind oft weniger gravierend. Das
bestätigen auch Mediziner.
Krankheiten sind nicht nur allgegenwärtig, sondern auch der unangenehmste Aspekt des menschlichen Lebens. Vorbeugen ist
einfacher, billiger und gesünder, als Krankheiten zu heilen. Sport,
Bewegung und Aktivität helfen, Altersbeschwerden oder Krankheiten hinauszuzögern. Durch gezieltes Training kann die beschwerdefreie Lebenszeit deutlich verlängert werden.
Für viele Menschen ist es nach einem Unfall, während oder nach
einer Krankheit schwierig, sich fürs Fitness zu motivieren. Gerade hier macht individuell angepasstes Training im TC Training
Center Thun Sinn. Sowohl physisch als auch psychisch lassen die
Fortschritte nicht lange auf sich warten.
Die Muskulatur bleibt für den menschlichen Körper unersetzlich.
Muskeln geben uns Kraft, Halt und Stabilität, um im Alltag zu
bestehen. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Wichtig ist, ihn zu
gehen. Sie kennen sicher die eine oder andere Erfolgsgeschichte.
Auch im TC Thun werden jeden Tag solche Geschichten geschrieben.
Haben wir Sie überzeugt? Dann zögern Sie nicht. Melden Sie sich
bei uns für eine erste, kostenlose Beratung. Sie dürfen gerne
auch jemanden mitbringen. Auf bald im TC Training Center Thun
– Ihrem Trainingspartner.
Text: TEXTCUBE/TC Training Center Thun Bilder: TC Training Center Thun
«Ich leide an der unheilbaren und
fortschreitenden Lungenkrankheit
COPD. Meine Lunge arbeitet
nur 60 Prozent. Der Arzt hat mir
dringend geraten, Kraft- und
Ausdauertraining zu machen.
Deshalb trainiere ich nun zwei bis
drei Mal pro Woche mit Freude im TC Thun. Dadurch kann ich
die künstliche Sauerstoffzufuhr, die früher oder später nötig
sein wird, ein paar Jahre hinauszögern. Im TC Thun gefallen
mir die nette, kompetente Beratung und Betreuung sowie die
Menschen, die hier ein und aus gehen.»
MARTIN RÜEGSEGGER
«Ich trainiere seit Jahren im TC
Thun. Leider traf es auch mich
schon, so zuletzt im Mai 2012, als
ich meine Schulter operieren lassen
musste. Dank gezieltem Training
war ich schneller wieder selbständig – und auch arbeitsfähig.
Wichtig scheint mir, nach der Physiotherapie das Fitnesstraining wieder aufzunehmen. Das Coaching, die gute Infrastruktur und die zentrale Lage sprechen für das TC Thun.»
Aktuelle Aktionen:
Immer auf der TC Homepage!
TC Training Center Thun
Bahnhofplatz / Panoramastrasse 1, 3600 Thun
Telefon 033 225 07 07
www.tc-thun.ch
DAS FRUTIGLAND
IN ALTEN ANSICHTEN
Von Ruedi Egli
NEU!
Erscheint am
12. Novemb
er 2012
Abfahrt der Post
Adelboden um 1910
Ansichtskarte
Foto Photoglob, Zürich
Als passionierter Fotograf begann Ruedi Egli
vor einigen Jahren, alte Ansichten aus dem
Frutigland zu sammeln. Heute umfasst sein
Archiv bereits über 3000 Bilder. Damit sich
auch andere an seiner Sammlung erfreuen
können, realisierte er sein erstes Buch. Mit
historischen Bildern, sorgfältig recherchierten Texten sowie alten Inseraten aus dem
«Anzeiger für den Amtsbezirk Frutigen»
entführt er Sie auf eine spannende Reise
durch frühere Zeiten im schönen Frutigland.
Ruedi Egli
Das Frutigland in alten Ansichten
• Die Postkutsche steht vor dem
Postgebäude. Posthalter und Hotelportiers posieren sich vermutlich
nach Anweisung des Fotografen
besonders fotogen.
• Im ersten Stock der Post befindet
sich links das Telegrafenbüro.
• 1888 wird der Postkutschenbetrieb Frutigen–Adelboden
aufgenommen. Im Sommer 1907
fahren täglich drei Kurse in beide
Richtungen. 1912 kommt je ein
vierter hinzu. Für 1916 bemüht sich
der Kur-und Verkehrsverein um
einen dritten Postkurs im Winter. Im
Sommer finden in der Postkutsche
bis fünf Reisende und im Winter
höchstens drei Passagiere Platz.
1917 ersetzt der erste Omnibus «ds
Uto» den Postkutschenbetrieb.
• Das Postgebäude wird 1951 abgerissen und das Areal als öffentlicher
Parkplatz genutzt. Heute ist hier ein
vielseitig genutzter Dorfplatz.
Bahnhof-Hotel
und Hotel des Alpes
Terminus
Frutigen um 1910
Ansichtskarte
Foto Photoglob, Zürich
• Die Erschliessung des Tales mit
der 1901 eröffneten Spiez–FrutigenBahn versetzt das Frutigland in
eine grosse Tourismus-Euphorie. Es
werden zahlreiche Hotels gebaut:
Bahnhof-Hotel (1900), Hotel Falken
(1900), Hotel National (1900), Hotel
des Alpes Terminus (1901), Hotel
Krone (1896, ab 1907 Hotel Simplon
genannt), Hotel Lötschberg (1906).
• Das Hotel Bahnhof erbaut die
Kandersteger Familie Egger-Lohner.
Zur Besitzung gehören auch das
Hotel Bellevue, das Mänihus, das
heutige kath. Pfarrhaus. Text in
Werbeprospekt: «Bahnhof-Hotel
(mit Bahnhofbüffet), neuerbaut,
ganzes Jahr geöffnet, mit Hotel
Bellevue 100 Betten, Z. v. Fr. 1.50 an,
Table d›hôte Fr. 3.–, Zentralheizung,
elektr. Licht, Telephon, Bäder. Täglich Retourfahrten nach Kandersteg
und Adelboden. In gleichem Besitz
in Kandersteg: Hotels Viktoria,
Gemmi und Bären.» Im Untergeschoss befindet sich das Restaurant
«Bärengräbli». Das Bahnhof-Hotel
wird während dem 2. Weltkrieg
abgebrochen.
• Das Hotel des Alpes Terminus
trägt seinen Namen wegen der
benachbarten Endstation der SpiezFrutigen-Bahn (aus lat. terminus =
Grenzstein, Grenze, Ende, Schluss).
Anzeiger vom 16.4.1910
79
Anzeiger vom 11.4.1903
33
DAS FRUTIGLAND IN ALTEN ANSICHTEN
Autor: Ruedi Egli
Verlag: Selbstverlag, Ruedi Egli,
Wisoeyweg 11, 3714 Frutigen
©
2012, 96 Seiten, gebunden im Format A4 quer, mit
Panoramabildern, 96 alten Ansichten von um 1880 bis
1955 aus dem Frutigland (Krattigen, Aeschi, Mülenen,
Emdtal, Niesen, Reichenbach, Kiental, Frutigen, Kandergrund, Kandersteg, Adelboden), mit interessanten
Texten und alten Inseraten.
Mit Texten und alten Inseraten
ISBN
978-3-033-03648-2

BUCHBESTELLUNG
Bitte senden Sie mir
Ex. DAS FRUTIGLAND IN ALTEN ANSICHTEN zum Preis von Fr. 29.80 zzgl. Porto- und Versandkosten
Name
Vorname
Adresse
PLZ/Ort
Datum
Unterschrift
Bestelltalon bitte einsenden oder faxen an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt, Fax 033 336 55 56,
www.weberverlag.ch, Bestellung per E-Mail: mail@weberag.ch
GESUNDHEITSTIPP
23
Ein starkes Immunsystem – keine Frage der Saison!
Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, unser Immunsystem für den Winter zu stärken. Die Pharma-Assistentin Käthy Maurer-Jaberg beantwortet Fragen rund um das Wunderwerk Immunsystem:
nation von Vitamin C mit dem Extrakt aus Sonnenhut in Form einer Brausetablette hat sich bewährt.
Wie kann ich mein Immunsystem mit Pflanzen stärken?
Es gibt verschiedene Pflanzen, die für die Stärkung des Immunsystems geeignet sind. Echinacea (Sonnenhut) ist als abwehrsteigernde Heilpflanze bekannt. Echinacea gibt es in verschiedenen
Arzneiformen. Je nachdem, was Sie bevorzugen, können Sie Ihr
Immunsystem mit Tabletten, Brausetabletten, Tropfen oder spagyrischen Essenzen stärken. Auch in homöopathischer Form ist
Sonnenhut erhältlich. Neben Echinacea werden auch weitere
Pflanzen häufig in der kalten Jahreszeit eingesetzt, zum Beispiel
Kapuzinerkresse, Holunder, Taigawurzel und Thymian.
INFO
Wozu dient unser Immunsystem?
Das menschliche Immunsystem ist ein Wunderwerk – seit Jahrmillionen gewachsen, besteht es aus einer Art Baukastensystem
mit ganz verschiedenen Komponenten. Unser Immunsystem bekämpft uns krankmachende Viren und Bakterien, mit denen wir
im Alltag in Kontakt kommen. Verschiedenste Einflüsse wie
Stress, zu wenig Schlaf, Nährstoffmangel, chronische Erkrankungen oder auch die kühleren Temperaturen können das Immunsystem schwächen.
Was kann ich tun, um das Immunsystem zu stärken?
Wichtige Einflussfaktoren für ein schlagkräftiges Immunsystem
in jedem Alter sind ein guter Ernährungszustand und eine gute
Versorgung mit den richtigen Mikronährstoffen. Mikronährstoffe
sind Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente und essentielle
Fettsäuren. Achten Sie darauf, dass diese Nährstoffe in einer guten medizinischen Qualität vorliegen.
Wie schon im letzten Gesundheitstipp-Interview im «thun! das
magazin» erwähnt, ist auch eine gesunde Darmflora die Basis für
ein effektives Immunsystem.
Welche Vitalstoffe brauche ich, wenn ich erkältet bin?
Um das Immunsystem längerfristig zu stärken, empfehlen wir ein
ausgewogenes Mikronährstoff-Präparat (Vitamine, Spurenelemente) oder ein natürliches Aufbaumittel auf der Basis von Hefe.
Im ganz frühen Stadium eines akuten Infekts kann eine sofortige
Zufuhr einer höheren Dosis Vitamin C und vor allem Zink helfen,
die kommende Erkältung im Keim zu ersticken. Auch die Kombi-
Empfehlungen für ein schlagkräftiges Immunsystem:
– Vermeiden Sie Stress
– Sorgen Sie für eine gute Schlafqualität
– Essen Sie ausgewogen und vielseitig
– Bewegung und körperliche Aktivität sind wichtig für ein
gesundes Immunsystem – am besten in der freien Natur
– Übermässiger Genuss von Alkohol, Tabak, Kaffee sowie
Drogenkonsum belasten das Immunsystem
– Prüfen Sie von Zeit zu Zeit Ihre Belastungssituation mit
Schwermetallen. Um eine Schwermetallbelastung zu erkennen, ist eine Haarmineralanalyse am besten geeignet.
– Vermeiden Sie körperfremde Lebensmittel-Hilfsstoffe
(E-Nummern)
– Nehmen Sie regelmässig Supplemente (Vitamine, Spurenelemente, etc.) oder pflanzliche Heilmittel zur Stärkung des
Immunsystems ein. Ein starkes Immunsystem ist nicht nur
im Winter wichtig.
Interview und Bild: Regula Stähli
Bälliz Apotheke + Drogerie AG
Bälliz 42, 3600 Thun
Telefon 033 225 14 25, Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch
Öffungszeiten: Mo – Fr 08.00 –18.30 Uhr
Do (Abendverkauf) 08.00 –21.00 Uhr, Sa 08.00 – 17.00 Uhr
GESUNDHEIT / OPTOMETRIE
24
Makuladegeneration – eine umfassende Beratung kann Ih
Wenn die Medizin nicht mehr weiterhelfen kann, wird eine optimale optometrische Versorgung zum A und O.
Der Thuner Augenoptiker und Optometrist Matthias Thoma hat sich für diese Fälle spezialisiert.
Optimale Beleuchtung und eine spezielle Brille sorgen für eine deutliche Verbesserung beim Lesen.
Wenn eine Lupe nicht mehr ausreicht, helfen elektronische Lesehilfen.
Matthias Thoma, was genau ist eine Makuladegeneration und
wer ist davon betroffen?
Bei der Makuladegeneration werden zwei Formen unterschieden –
die trockene und die feuchte.
Bei der trockenen Form handelt es sich um eine altersbedingte
«Abnützung» wichtiger Sehzellen, d.h. wenn wir genügend alt
werden, werden wir alle davon betroffen. Es hat sich gezeigt, dass
u.a. Raucher, Frauen, Helläugige und Personen, die ihre Augen
ein Leben lang ungenügend vor dem Sonnenlicht geschützt haben,
früher und stärker betroffen sind. Da die trockene Makuladegeneration ein Alterungsprozess ist, gibt es dagegen keine eigentliche
Therapie. Studien weisen allerdings darauf hin, dass eine gewisse
Nahrungsergänzung mittels Makulapigmenten (Lutein und Zeaxanthin) und Omega-3-Fettsäuren den Alterungsprozess der Sehzellen verlangsamen könnte.
Bei der feuchten Makuladegeneration liegt dagegen eine Erkrankung vor, die heute mittels Medikamenten, die direkt ins Auge gespritzt werden, therapiert wird.
Wie gehen Sie vor?
Vielfach kommen die Personen mit der Diagnose «Makuladegeneration» zu mir, ohne weitere Kenntnisse über diese Krankheit
zu besitzen oder überhaupt zu wissen, was das jetzt genau für sie
im Alltag und in Zukunft bedeutet. Bei diesen Personen leiste ich
zuerst einmal Aufklärungsarbeit, was in den meisten Fällen zu
einer grossen Beruhigung seitens der betroffenen Personen
führt. Viele haben Angst, vollständig zu erblinden und dadurch
ihre Selbstständigkeit zu verlieren. Das ist glücklicherweise bei
einer optimalen Versorgung von allen Seiten selten der Fall.
Danach analysiere ich umfassend die Alltagssituation der betroffenen Person, deren Probleme und Wünsche, um mir ein genaues Bild zu machen, wo und wie ich helfen kann.
Sie haben sich auf die optometrische Versorgung von Personen
mit einer Makuladegeneration spezialisiert. Wie können Sie
betroffenen Personen helfen?
Grundsätzlich kann fast allen Personen mit einer Makuladegeneration mit speziellen Brillen oder anderen Hilfsmitteln geholfen
werden – Voraussetzung dazu ist eine Akzeptanz seitens der betroffenen Person, dass trotz der Hilfsmittel das Sehen nicht mehr
wie früher ist.
Welche Hilfsmittel setzen Sie dazu ein?
Das allerwichtigste ist eine korrekte Beleuchtung. Ich habe schon
erlebt, dass mit der richtigen Beleuchtung alleine den Personen
geholfen war. Dann optimiere ich die bereits bestehenden Brillen.
Vielfach sind diese nicht mehr auf dem neusten Stand.
Dank modernsten, computergestützten Geräten kann die noch
vorhandene Sehkraft ermittelt und mit geeigneten Brillen verbessert werden. Selbst wenn ich dadurch eine Sehschärfe von
15% auf lediglich 30% steigern kann, erfahren die betroffenen
Personen eine Verdoppelung ihrer Sehkraft und dadurch eine
deutlich verbesserte Alltagssituation. Ein weiterer wichtiger Bestandteil der Abklärung ist die Blendung und das verminderte
Kontrastsehen. Bei einer Makuladegeneration sind die Personen
25
nen weiterhelfen
nicht nur stark geblendet, sondern ihr Kontrastsehen ist zusätzlich
stark reduziert. Eine gewöhnliche Sonnenbrille ist dann häufig
nicht mehr ausreichend. Um beides zu verbessern, gibt es heute
viele Spezialfiltergläser. Da jede Person anders auf die einzelnen
Filter reagiert, werden die geeignetsten ausprobiert und die
spontan besten zum weiteren Testen mit nach Hause gegeben.
Und wenn dies alles noch nicht ausreichend nützt?
Dann kommen vergrössernde Sehhilfen zum Einsatz. Darunter
versteht man Lupen, Lupenbrillen (sehr starke Lesebrillen) und
elektronische Hilfsmittel wie elektronische Lupen und Bildschirmlesegeräte. Sämtliche dieser Hilfsmittel können kostenlos
zum Testen mit nach Hause genommen werden.
Gibt es noch weitere Hilfsmittel, die den Alltag erleichtern?
Selbstverständlich. Heute gibt es viele Alltagsgegenstände, die
speziell für Personen mit verminderter Sehschärfe konzipiert
sind, z. B. Dinge, die sprechen können (Uhren, Fieber-Thermometer, Küchenwaagen etc.), dann weiter Handys und TV-Fernbedienungen mit grossen Tasten, spezielle Apps für Smartphones
und Tablets mit Sprachausgabe und nicht zu vergessen die Hörbücher, von denen eine grosse Auswahl in der Stadtbibliothek
Thun zu finden sind.
Was bezahlt die Krankenkasse und andere Institutionen?
Meine Beratung ist keine kassenpflichtige Leistung und muss von
den Klienten selber bezahlt werden.
Aus der Krankenkassen-Grundversicherung erhält man jährlich
einen Beitrag von CHF 360.00 an Brillen, wenn vom behandelnden Augenarzt eine Bescheinigung der Makuladegeneration vorliegt. Die AHV übernimmt 75 % der Kosten von Lupenbrillen und
leistet Beiträge bis zu CHF 2000.00 an elektronische Hilfsmittel.
Bei sehr stark verminderter Sehschärfe hat man ausserdem Anrecht auf eine «Hilflosenentschädigung leichten Grades» von
CHF 232.00 im Monat.
Wie lange dauert eine Beratung und was kostet diese?
Eine erste umfassende Beratung bei Personen mit einer Makuladegeneration inklusive einer optometrischen Untersuchung und
Sehanalyse dauert in der Regel zwei Stunden. Die Beratung und
Untersuchung kostet CHF 180.00 pro Stunde.
Noch eine letzte Frage: Weshalb haben Sie sich auf optometrische Versorgungen bei Makuladegeneration spezialisiert?
Gleich nach meinem Studium 1995 habe ich bei einem Augenoptiker in Zürich, gleich gegenüber der Beratungsstelle für Sehbehinderte, gearbeitet. Dadurch hatte ich von Anfang an mit der
optometrischen Versorgung bei Makuladegeneration zu tun. Das
Thema hat mich seither nicht mehr losgelassen und ich habe
mich stetig darin weitergebildet
und mich weiterspezialisiert.
Heute betreue ich Klienten, die
fast aus der ganzen Schweiz
und sogar aus dem süddeutschen Raum zu mir nach
Thun kommen. Bei den von
der Makuladegeneration betroffenen Personen spricht es
sich schnell herum und es
werden weite Wege in Kauf geDas Sehzentrum «Vision System
nommen, wenn man Aussicht
Store» in Thun befindet sich an der
auf eine Verbesserung der
Bahnhofstrasse 8, nur eine GehSehsituation hat.
minute vom Bahnhof Thun entfernt.
ZUR PERSON
Matthias Thoma ist dipl. Augenoptiker
SHFA, Optometrist CAS FHNW und
besitzt das Zertifikat des SZB für die
Rehabilitation von sehbeeinträchtigten
Personen. Er ist Inhaber des Augenoptik-Fachgeschäfts «Optik Thoma»
und des Sehzentrums «Vision System
Store» in Thun. Ausserdem arbeitet er
als Gast-Dozent an der Technischen
Berufsschule TBZ in Zürich. Derzeit belegt er den zum ersten
Mal in der Schweiz durchgeführten Master-Studiengang MAS
in Optometrie an der Fachhochschule FHNW in Olten.
Interview: Weber AG Bilder: zvg
Beratung nur nach telefonischer Terminvereinbarung.
VISION SYSTEM STORE THUN GMBH Ihr Sehanalyse-Spezialist
Bahnhofstrasse 8 / im 3. Stock, 3600 Thun, Telefon 033 222 39 29
www.visionsystemstore.ch, thun@visionsystemstore.ch
Samstag, 10. November 2012 10.00 – 17.00 Uhr
ASIEN-FERIENMESSE in THUN
auf dem MS BERNER OBERLAND / Schiffländte Thun
Tun Sie sich und anderen
etwas Gutes:
Blut spenden, Leben retten.
Blutspendezentrum Thun | Krankenhausstrasse 3 | 3600 Thun
T 031 384 22 77 | F 031 384 22 78 | bsz.thun bsd-be.ch | www.meinlebendeinblut.ch
Ein Blutspendezentrum der Blutspendedienst SRK Bern AG
0DUFR6FKÃUHU
0LFKHO/XJLQEđKO
0DUOLV1LHGHUKDXVHU
7KRPDV5XELQ
Herzlich und kompetent
Thomas Rubin ō%HVWDWWXQJVGLHQVW
%XUJVWUDVVH7KXQ7HOō6WHIğVEXUJXQG+HLPEHUJō7HO
www.thomasrubin.ch
GESUNDHEIT / HÖRGERÄTE-AKUSTIK
27
Erfolgreiche Hörsystemversorgung – zufriedene Kunden
Ein Hörsystem ist ein unfertiges Produkt. Erst durch die professionelle Anpassung durch eine Hörgeräteakustikerin, einen Hörgeräteakustiker wird das technische Medizinalgerät zum vollwertigen und einsatzbereiten Kommunikationsmittel.
Doris Ayer setzt auf professionelle und kompetente Beratung durch eidg. dipl. HörgeräteakustikerInnen. Dies ist eine wichtige Voraussetzung, damit Sie sich mit Ihrem
Hörsystem wohl und sicher fühlen.
Doris Ayer GmbH garantiert eine umfangreiche Auswahl an Fabrikaten und Modellen. Die professionelle Beratung ist der erste
Schritt zur erfolgreichen Gehörverbesserung.
Wenn Sie das erste Mal ein Hörsystem bekommen, werden Sie
überrascht sein, wie viele neue Höreindrücke Sie wahrnehmen.
Je nachdem, wie lange Sie schon Hörprobleme haben oder wie
schwer Ihr Hörverlust ist, brauchen Sie eine gewisse Zeit, um sich
mit dem neuen Hören anzufreunden. In mehreren Sitzungen und
schrittweise werden Sie an das optimale Hören herangeführt.
NACHBETREUUNG ÜBER VIELE JAHRE
– Nachkontrollen und die jahrelange Nachbetreuung stellen
einen wichtigen Punkt einer erfolgreichen Gehörverbesserung dar.
– Ihr Gehör ist ein Sinnesorgan und kann sich stetig verändern.
Ein Hörtest und Sprachtest zeigt dies auf. Das komplexe
Hörsystem wird auf die neuen audiologischen Daten und die
neuen Höranforderungen angepasst und neu programmiert.
– Tägliche Pflege und regelmässiger Service ist selbstverständlich, damit Ihr Hörsystem gut funktioniert.
– Durch die regelmässigen Kontrollen laufen Sie nicht Gefahr,
ein Hörsystem zu tragen, welches nicht mehr einwandfrei
funktioniert und Ihr Gehör zusätzlich schädigen kann.
Vielleicht gelingt es Ihnen nicht von Beginn an, Ihre Hörsysteme
täglich mehrere Stunden zu tragen. Doch je besser Sie sich an die
neuen Höreindrücke gewöhnen, desto länger tragen Sie Ihre Hörsysteme.
Bei einem «über den Ladentisch» gekauften, einfachen Hörgerät
können Sie sich nicht auf die Schnelle an all die neuen Höreindrücke gewöhnen. Kontrollen und Nachprogrammierungen sind
nicht möglich. Schade, wenn Sie dies erst nach dem Kauf feststellen. Zu spät. Das Hörgerät wandert in die Schublade. Enttäuschung und Frustration über schlechte Hörgeräte bleiben zurück.
Lassen Sie sich von ausgewiesenen Profis beraten. Es zahlt sich aus.
Gönnen Sie sich ein hochwertiges Hörsystem, angepasst durch
ausgewiesene, fachlich kompetente HörgeräteakustikerInnen mit
eidg. Fachausweis – bei der Firma Doris Ayer HörAkustik GmbH.
Text und Bilder: zvg
THUN: Bälliz 40, 3600 Thun
Telefon 033 223 00 31
www.hoerakustik-ayer.ch
BERN: Spitalgasse 9, 3011 Bern
Telefon 031 318 80 80
DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT FIRMEN
28
Jubiläum: 50 Jahre Kleinkunstbühne Thun
Stadtmarketingchef Philippe Haeberli sprach mit Rolf Pfister, dem Leiter des Kleintheaters «Alte Oele». Seit 50 Jahren gibt es die
«Genossenschaft Keller-Theater Thun», welche seit 25 Jahren das Kleintheater «Alte Oele» betreibt.
Philippe Haeberli (l.) und Rolf Pfister und …
… der rote Vorhang im Kleintheater «Alte Oele».
Herr Pfister, wie wurde das Kleintheater «Alte Oele» ins Leben
gerufen?
Bernhard Stirnemann vom ehemaligen Kellertheater «Die Rampe»
in der Berner Kramgasse motivierte uns, auch in Thun ein Kleintheater zu eröffnen. Die «Genossenschaft Keller-Theater Thun»
startete 1963 an der Oberen Hauptgasse 46 im Gewölbekeller unter dem ehemaligen «Café Balmer». 1987 zogen wir in das neu
errichtete Kleintheater «Alte Oele».
Oberland und dem Wallis unsere Vorstellungen. Heutzutage gibt
es sehr viele Angebote im Unterhaltungsbereich, deshalb ist es
schön, daneben bestehen zu können. Der Vorteil eines kleinen
Theaters mit rund 130 Sitzplätzen ist, dass die Zuschauer nahe
bei den Künstlern sind. Es ist zwar eine kleine Bühne, wir zeigen
aber durchaus «grosse Kunst».
Wann entdeckten Sie Ihre Leidenschaft fürs Theater?
Als ich zwischen 15 und 20 Jahre alt war, stand ich als Schauspieler in der Jugendgruppe auf der Bühne. Danach bevorzugte ich die
Arbeit hinter der Kulisse. Seit 1972 bin ich Theaterleiter und zuständig für die Programmauswahl, Technik, Medienarbeit, Administration, Vermietungen, Publikumskontakt, Platzanweiser und
auch die Hauswartsarbeit. Zudem handle ich mit den Künstlern die
Verträge aus, betreue sie während ihrem Aufenthalt und zahle ihnen die Gage. Für die Buchhaltung, die Abendkasse, den Vorverkauf und den Internetauftritt habe ich Personen, die mir helfen.
Welche Bedeutung hat das Kleintheater für die Region?
Pro Saison finden rund 120 Aufführungen statt. Es besuchen neben
Thunerinnen und Thunern auch Personen aus Bern, dem Berner
Im Kleintheater «Alte Oele» treten professionelle Kleinkünstler, Kabarettisten, Musiker und Tänzer auf. Welches waren die
Highlights der letzten 50 Jahre?
Zu Beginn ihrer Karriere standen u.a. Gardi Hutter, Marco Rima,
Massimo Rocchi, Michael Elsener, Franz Hohler, Reinhard Mey und
Dimitri auf unserer Bühne. Auch Kabarett- und Schauspiellegenden
wie César Keiser, Stefanie Glaser, Alfred Rasser alias HD Läppli
und Elsie Attenhofer waren zu Gast bei uns. Das Kleintheater bietet
eine ideale Plattform für Jungkünstler, die noch nicht bekannt sind.
Regionale Laientheater-Aufführungen finden regelmässig statt.
Was schätzen diese Theatervereine am Kleintheater «Alte Oele»?
Die Theatervereine kommen gerne zu uns, da diese eine komplette
Infrastruktur vorfinden. Neben der Technik ist auch eine zweckmässige Garderobe vorhanden. Die Laienschauspieler treten lieber
10-mal auf unserer intimen kleinen Bühne auf als 3-mal in einem
grossen Gemeindesaal.
KLEINTHEATER «ALTE OELE»
Freienhofgasse 10a / Oelegässli, 3600 Thun
Telefon 033 336 01 69, www.theateralteoelethun.ch
Interview: Philippe Haeberli, Leiter Abteilung Stadtmarketing
Bilder: Valérie Meister, Abteilung Stadtmarketing
AUSSTELLUNG / KUNSTMUSEUM THUN
29
«This Is a Women’s World»
Zehn Künstlerinnen aus der Region Bern und umliegenden Kantonen haben seit 2001 den Frauenkunstpreis erhalten – 2012 ist es Olivia
Notaro. Anlässlich dieses Jubiläums zeigt das Kunstmuseum Thun aktuelle Werke aller Preisträgerinnen.
Meyer Cesta (2009). Parallel dazu ist eine Auswahl an Frauenporträts aus der Sammlung des Kunstmuseums Thun von Klara Borter, Marguerite Frey-Surbek, Helene Pflugshaupt, Trudy Schlatter
und Ruth Stauffer zu sehen. Diese Präsentation würdigt die Leistung von Frauen, die Anfang des 20. Jahrhunderts in einer männlich dominierten Kunstszene für ihre Anerkennung als Künstlerin
kämpfen mussten.
Die Ausstellung legt ein besonderes Augenmerk auf das Werk von
Künstlerinnen und ihren veränderten gesellschaftlichen Status.
Sie zeigt die Vielfalt an Techniken wie Malerei, Fotografie, Video,
Installation oder Zeichnung, aber auch von Stilen und Themen. So
kann man in der Ausstellung geheimen Lesezirkeln und einer
Verfolgungsjagd in der Wüste beiwohnen, Innenräume betreten,
dem Wechsel der Jahreszeiten zuschauen, an Bergseen verweilen
oder Spinnweben und glitzernden Schmuck bestaunen.
Olivia Notaros Damenporträt Present # entwickelt sich während
der Dauer der Ausstellung weiter – von bestehenden Bildnissen
aus der Sammlung des Kunstmuseums Thun werden Halsketten,
Ohrringe, Broschen oder Zierknöpfe der dargestellten Personen
malerisch in das Porträt der Dame kopiert. Ebenso zentral wie das
Konzept der Anhäufung von Schmuck aus verschiedenen Epochen
ist die genauestens auf die Vorlage abgestimmte Ausführung – die
traditionelle Technik kommt durch die malerischen Eingriffe zu
einer sehr zeitgenössischen Anwendung.
Text: Barbara Berger Bild: zvg
Seit 2001 verleiht die Stiftung Frauenkunstpreis einen Preis an
Künstlerinnen aus der Region Bern und umliegenden Kantonen.
Die Künstlerinnen werden damit für ihr Gesamtwerk ausgezeichnet. Noch bis 25. November zeigt das Kunstmuseum Thun anlässlich des 10-Jahre-Jubiläums aktuelle Werke sowohl der Preisträgerin 2012, Olivia Notaro, wie auch aller bisherigen Geehrten, also
von Angela Zwahlen (2001), Klodin Erb (2002), Katrin Hotz (Fischbau 2003), Adela Picón (2004), Béatrice Gysin (2005), Eva Baumann
(2006), Sylvia Hostettler (2007), Mingjun Luo (2008) und Barbara
INFO
This Is a Women’s World: 10 Jahre Frauenkunstpreis
Kunstmuseum Thun, 20. Oktober–25. November 2012,
täglich ausser Mo 10 bis 17 Uhr, Mi bis 19 Uhr.
PODIUMSDISKUSSION AM 25. NOVEMBER
«Frauen in der Kunstszene – sitzen sie immer noch in der
zweiten Reihe?» Dies ist das Thema eines von der Kunstkritikerin Alice Henkes moderierten Podiumsgesprächs, das
am Sonntag, 25. November um 11.15 Uhr im Kunstmuseum
Thun stattfindet. Es diskutieren Marianne Pitzen, Gründerin
und Direktorin des Frauenmuseums Bonn, Prof. Dr. Verena
Kuni, Institut für Kunstpädagogik – Visuelle Kultur, GoetheUniversität, Frankfurt, Kathleen Bühler, Kuratorin Abteilung
Gegenwartskunst, Kunstmuseum Bern, und Stefanie Christ,
Kunstkritikerin Berner Zeitung.
Programm 2012
Oktober
23.10.
25.10.
26.10.
27.10.
20.30 Uhr
20.00 Uhr
19.30 Uhr
20.00 Uhr
JOHN SCOFIELD TRIO, KONZERT (JAZZ) Veranstalter: All About Music
MASSIMO ROCCHI – ROCCHIPEDIA, KABARETT Veranstalter: Rent a Show AG
Tom Tom Crew – Konzertdirektion Landgraf, Hip Hop und Zirkus-Akrobatik
Joachim Rittmeyer – Lockstoff, KABARETT Veranstalter: Kultursoufflé
Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun
November
01.11.
10.11.
11.11.
16.11.
17.11.
17.11.
18.11.
21.11.
23.11.
25.11.
20.00 Uhr
30.11.
21.00 Uhr
19.30 Uhr
15.00 + 19.00 Uhr
19.30 Uhr
20.00 Uhr
21.00 Uhr
13.30 Uhr
19.30 Uhr
21.00 Uhr
17.00 Uhr
Kulturpreisverleihung, Preisverleihung Veranstalter: Stadt Thun / Kulturabteilung
Der alte Mann und das Meer – Eurostudio Landgraf, Schauspiel mit Musik Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun
TANGO JOURNEY – Ein neues Tango-Erlebnis direkt aus Buenos Aires, Tanz Veranstalter: Célèbre GmbH
Idomeneo – Dramma per Musica in drei Akten – Theater Biel Solothurn, Oper Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun
Oropax – Im Rahmen des Unmöglichen, Comedy Veranstalter: Kultursoufflé
Fanfare Ciocărlia, Balkan Brass Veranstalter: All About Music
De Chli Isbär, Das Familienmusical Veranstalter: Echtzeit GmbH
Moby Dick oder der Wal – Theater des Ostens Berlin, Schauspiel Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun
Eric Bibb & Habib Koité – Brothers in Bamako, Konzert (Blues/World) Veranstalter: All About Music
Konzert – mit Werken von William Boyce, Georg Friedrich Händel, François Adrien Boieldieu, Luigi Boccherini,
Konzert (Klassik) Veranstalter: Orchestre de Chambre Romand de Berne
Sophie Hunger – Neues Album, Konzert (Singer/Songwriter) Veranstalter: All About Music
Dezember
02.12.
07.12.
08.12.
08./09.12.
12./13.12.
14.12.
19.12.
21.12.
21.12.
17.00 Uhr 19.30 Uhr 20.00 Uhr 20.00 Uhr
20.00 Uhr
20.00 Uhr 20.00 Uhr
19.30 Uhr
19.30 Uhr GOSPELKONZERT – Adonia-Gospel mit drei Chören, KONZERT Veranstalter: Adonia
MALA UND EDEK – EINE GESCHICHTE AUS AUSCHWITZ, SCHAUSPIEL Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun SEVEN – «THE ART IS KING», KONZERT Veranstalter: KKThun AG/All Blues/Redkey GmbH
EDELMAIS – GYMI 5 – KLASSEZÄMEKUNFT, COMEDY Veranstalter: Edelmais
MUSICAL & CHRISTMAS – BEST OF MUSICAL 2012, MUSICAL Veranstalter: Thuner Seespiele AG
GERHARD POLT MIT DEN WELLBRÜDERN AUS‘M BIERMOOS, KABARETT Veranstalter: Kultursoufflé
FURBAZ – WEIHNACHTSTOUR/MESSADI DA NADAL 2012, KONZERT Veranstalter: All About Music
EUGEN ONEGIN – THEATER BIEL SOLOTHURN, OPER/MUSIKTHEATER Veranstalter: Kunstgesellschaft Thun
ELIANE – «LIKE THE WATER», Konzert Veranstalter: act entertainment ag
Unsere Dienstleistungen:
· Vermietung Räumlichkeiten und entsprechende Beratung
· Organisation, Produktion und Realisation von Business-Veranstaltungen, Privat-Anlässen, Konzerten, Festivals
· Kreation, Konzeption und Umsetzung von zündenden Veranstaltungsideen, die fesseln und berühren
Kultur- und Kongresszentrum Thun, Seestrasse 68, Postfach 2299, CH-3601 Thun, Tel. 033 334 99 00, info@kkthun.ch
www.kkthun.ch
EVENTS / THEATER
31
«… was verzellsch de du für ne Chäs?»
Unter dem Motto: «… was verzellsch de du für ne Chäs?» präsentiert Sbrinz AOC die bereits vierte «Comedy im Chäs»-Saison im Hotel
Emmental in Thun.
Strohmann-Kauz – Montag, 10. Dezember 2012
«Landfroue-Hydrant»
Die Eigenproduktion «Landfroue-Hydrant» wird ein lustvoller Theaterabend
übers Leben, Altern und Alltagsstolpern. Mit ihren erprobten Figuren, den
Senioren Ruedi & Heinz, surft das Ensemble Strohmann-Kauz wieder mit Kabarett – ohne dabei auf Tiefund Wellengang von Theater und Schauspiel zu verzichten. Obwohl
ihre Erinnerung oft keine mehr ist, verpassen die beiden passionierten Alleinunterhalter keine Chance, sich mit naiv spitzer Zunge und
anregend scharfem Sinn übers Geschehen in der Welt auszulassen.
Ruedi & Heinz geniessen ihre erfrischende Narrenfreiheit. Mit bitterböser Heiterkeit und feinen Anzüglichkeiten wird kommentiert,
palavert, behauptet. Sie ersparen sich und der Welt nichts.
Comedy im Chäs stellt eine hauptsächlich der Sprache gewidmete Veranstaltungsreihe dar und präsentiert alle Arten der
Kleinkunst. Inhaltlich finden neben Stand-Up-Comedy auch Formen von Kabarett humoresker Art (Satiren, Parodien, Sketche)
statt, wie auch musikalische und literarische Darbietungen. Im
intimen Ambiente des Chäs treten jeweils montags jeden Monat
ab Mitte Oktober 2012 bis Mitte April 2013 nationale Top-Künstler
vor dem Thuner Publikum auf.
Attacke auf die Bauchmuskeln im Hotel Emmental, Bernstrasse 2,
3600 Thun, www.hotel-emmental.ch
Infos: www.comedy-chäs.ch
Vorverkauf nur auf: www.starticket.ch
Veranstalter: Intermusic Network GmbH, info@intermusic.ch
Mo, 22.10.2012
Mo, 12.11.2012
Mo, 10.12.2012
Mo, 28.01.2013
Mo, 18.02.2013
Mo, 25.03.2013
Mo, 22.04.2013
✁
TICKETVERLOSUNG
PROGRAMM
Datum
Anet Corti – Montag, 28. Januar 2013
«win-win» – Die perfekte Fehlbesetzung in der Chefetage
Anet Corti persifliert in ihrem 2. Soloprogramm die moderne Bürowelt und
präsentiert uns die wunderbar verlorene
Direktionsassistentin und Antiheldin
Betty Böhni. Mit Fantasie, Sprachwitz
und der nötigen Portion Verschlagenheit kämpft Böhni in einer modernen,
auf Effizienz und Gewinn getrimmten
Businesswelt gegen kaltherzige CEOs, heimtückische Bürogeräte und ein drohendes Burnout. Unterstützt wird Böhni von
Erika Eggenschwiler und der Praktikantin Sandrine Sutter.
«win-win» ist ein satirisch-komödiantischer Abend, an dem der
Zuschauer durchaus auch über sich selber und seine eigenen
beruflichen Erlebnisse und Sorgen lachen darf und soll.
Künstler
Ticketpreis /
inkl. Abendessen
Peach Weber
CHF 40.–/85.–
Sutter & Pfändler
CHF 35.–/80.–
Strohmann-Kauz
CHF 30.–/75.–
Anet Corti
CHF 35.–/80.–
Manuel Stahlberger
CHF 30.–/75.–
Helga Schneider
CHF 35.–/80.–
Hanspeter Müller-Drossaart CHF 35.–/80.–
Türöffnung jeweils um 19.00 Uhr, Beginn um 20.00 Uhr
«thun! das magazin» verlost unter allen Teilnehmern je
2 Tickets für die Auftritte von Strohmann-Kauz und Anet Corti
im Chäs Thun. Talon einsenden an: Weber AG, Verlosung
Comedy im Chäs, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt oder ein Mail
mit dem Betreff «Comedy im Chäs» senden an:
ticketverlosung@weberag.ch
Name:
Vorname:
Adresse:
PLZ/Ort:
Einsendeschluss: 20. November 2012
KULTUR / VEREINE
32
SCHUBERTIADE – ROMANTISCHE NACHTGESÄNGE UND GESELLIGE LIEDER
Zeit: Samstag, 27. Oktober 2012, 19.00 Uhr
Ort: Salle Beau Rivage
Mitwirkende: Ursula Krummen Schönholzer, Mezzosopran
Urs Aebi, Bass
Jean-Jacques Schmid, Flügel
Rolf Wüthrich, Leitung
Werke: Von Franz Schubert,
Carl Loewe, Othmar Schoeck
und Rolf Wüthrich
Eintritt frei, Kollekte zur Deckung der Unkosten
www.männerchorthun.ch
CÄCILIENCHOR THUN – GIUSEPPE VERDI: MESSA DA REQUIEM
Der Cäcilienchor Thun bringt
unter Mitwirkung des Kammerchors Steffisburg eines
der schönsten und berühmtesten Werke Verdis zur Aufführung.
Samstag, 17. November 2012, 19.30 Uhr, Stadtkirche Thun
Sonntag, 18. November 2012, 17.00 Uhr, Stadtkirche Thun
Mitwirkende: Mardi Byers, Sopran; Judith Lüpold, Mezzosopran;
Christoph Meinen, Tenor; Michael Kreis, Bass; Cäcilienchor Thun;
Kammerchor Steffisburg, Leitung: Martin Pensa; Orchester ad
hoc, Konzertmeister: Paul Moser; Joseph Bisig, Gesamtleitung.
Vorverkauf ab 31.10.2012: Burger Nähmaschinen, Obere Hauptgasse 50, 3600 Thun, Tel. 033 222 10 30. Abendkasse 45 Min. vor
Konzertbeginn. www.caecilienchor-thun.ch
Hockeyschule des HC Huskys – im 1. Jahr gratis!
Lust auf Bewegung, Spass und gute Freunde? Der HC Huskys Region Schallenberg führt auf der Kunsteisbahn Oberlangenegg eine
Hockeyschule für alle Kinder ab vier Jahren durch. Ein Einstieg ist jederzeit möglich und die Schule im ersten Jahr kostenlos.
Sponsorenlauf: 1. Januar 2013, ist freiwillig, jedoch erwünscht
Leitung: Durch fachkundige Trainer und Betreuer des HC HUSKYS
Versicherung: Ist Sache der Teilnehmenden
Anmeldung: Erwünscht
Der HC Huskys ist eine eigenständige, unabhängige EishockeyNachwuchsbewegung und wurde zur Nachwuchsförderung gemeinsam durch die Klubs EHC Heimberg, EHC Oberlangenegg und den
Sport-Verein Röthenbach gegründet. Er ist dem Kantonalbernischen
sowie Schweizerischen Eishockeyverband (SEHV) angeschlossen.
Ort: Kunsteisbahn Oberlangenegg
Wer: Kinder ab 4 Jahren, Mädchen und Knaben, keine Vorkenntnisse erforderlich
Wann: Jeden Samstag von 13.00 bis 14.00 Uhr, jeden Samstag bis
Ende Saison, Einstieg jederzeit möglich
Ausrüstung: Wird kostenlos zur Verfügung gestellt. Schlittschuhe
können gemietet werden. Hockeystock kann gekauft werden.
Mitnehmen: Warme Kleider, etwas zu trinken und Duschsachen
Kosten: Gratis im ersten Jahr
AUSKUNFT/INFOS
HC Huskys Region Schallenberg
Postfach 1, 3538 Röthenbach i.E.
info@hc-huskys.ch, www.hc-huskys.ch
Martin Oesch: Tel. 079 834 88 43; Gugi: Tel. 079 834 88 43
TOURISMUS
33
Thuns Altstadtperlen entdecken
Ab Freitag, 2. November 2012 bietet sich Thunerinnen und Thunern sowie allen interessierten Gästen erneut die Möglichkeit, auf einem
öffentlich geführten Rundgang «Thuns Altstadtperlen entdecken» die Geschäfte der Thuner Altstadt kennen zu lernen.
Eine Stadtführerin zeigt das vielfältige Angebot eines Altstadtgeschäftes.
Flanieren auf den einzigartigen Hochtrottoirs in der Oberen Hauptgasse.
Im November vergangenen Jahres wurde die «Gwunder-LädeliTour» lanciert. Nach einer Sommerpause startet der öffentlich
geführte Rundgang neu unter dem Namen «Thuns Altstadtperlen
entdecken» in die zweite Runde. Die Teilnehmenden besuchen
fünf Altstadtgeschäfte, in denen sie der Geschäftsführer oder die
Geschäftsführerin persönlich empfängt. Während der Tour erfährt die Gruppe Spannendes über die Geschichte der Thuner Altstadt und deren Häuser.
sches Spielzeug verkauft, hat nach anfänglicher Nervosität grossen Spass an der Sache. Er meint, dass es für einen Gast keine
bessere Möglichkeit gebe, die Thuner Altstadt kennen zu lernen.
Jeder Geschäftsinhaber hat sich auf den Rundgang vorbereitet
und selber recherchiert, so auch Gundel Kurbach von der Bijouterie Engel: «Ich habe durch die Vorbereitung für den Rundgang
sehr viel über die Vergangenheit des Hauses gelernt.»
Positive Rückmeldungen der teilnehmenden Geschäfte
«Die Altstadtführung bringt einem Gast unerwartete und spannende Einblicke in ein Geschäft», sagt Christine Lindt, die Inhaberin von Lindt Dessous-Moden. «Der Gast erhält vielerlei Informationen und Details und kann in ungezwungener Atmosphäre
Fragen stellen», sagt sie weiter. Hans Meyer, welcher nostalgi-
Da die von Thun-Thunersee Tourismus organisierte Führung bei
den Altstadtgeschäften grosse Begeisterung erfährt, wird die Anzahl der teilnehmenden Läden für den kommenden Winter erhöht.
Peter Fuster, Burger Nähmaschinen, erklärt: «Diese Führung ist
für die Geschäfte der Thuner Altstadt eine Plattform, sich zu präsentieren und die Produkte und Dienstleistungen einem interessierten Publikum vorzustellen.» Marlene Feller vom Oeko-Laden
hält mit Recht fest, dass die Altstadtgeschäfte der Stadt Thun eine
persönliche Note geben und sie es verdienen, entdeckt zu werden.
DETAILS «THUNS ALTSTADTPERLEN ENTDECKEN»
Treffpunkt: im Welcome-Center Bahnhof Thun jeden
Freitag um 14.00 Uhr im November 2012,
Februar und März 2013
Dauer:
3 Std.
Kosten:
CHF 35.– pro Person inkl. Kaffee und Kuchen
Gruppenführung für Vereine, Firmen, Geburtstage
usw.: CHF 280.– (inkl. Kaffee und Kuchen/
max. 12 Personen) / Gekürzte Führung möglich
Text: Ursula Flück, Thun-Thunersee Tourismus Bild: zvg
GUTSCHEIN
✁
Kennen Sie die Thuner Altstadt? Wenn nicht, dann entdecken
Sie sie mit uns. Profitieren Sie von einer Reduktion von CHF 5.–
bei der Buchung des Rundgangs «Thuns Altstadtperlen entdecken» im 2012/13. Gutschein einlösbar beim: Welcome-Center Bahnhof Thun, Tel. 033 225 90 00, www.thun.ch/tourismus
Radio BeO live dabei
Neuland Berner Oberland
Thun-Expo
1. bis 4. November 2012
88.8 MHz
www.RadioBeO.ch / www.BeO.FM
!LTERSmECKEN
Diese Flecken behandeln wir nicht.
Aber alle anderen.
Colt Jubilé35
Klassenbeste Ausstattung
Bonus
5’600.–
Jubilé35 Leasing
tatort.be
2.95%
Genial:
Sondermodell mit klassenbester Ausstattung, inkl. 24 Extras und sauberem 1.3 ClearTecBenzinmotor mit 95 PS und Stopp-Start-Automatik. Colt schon ab CHF 9’999.–*
Colt 1.3 Jubilé35 5-Door
Jubilé35 CashBonus*
23’999.–
5’600.–
Jubilé35 BEST OFFER
18’399.–
1/3 1/3 1/3
2012
2013
2014
0% Zins
Ab Lager lieferbar!
Wir geben unser Bestes, damit Sie sich schön fühlen.
Altersflecken, Couperose, Faltenbehandlung,
Haarentfernung, Lippen, Hautverjüngung,
fraktionierte Laserbehandlung, Peeling, Cellulite,
Besenreiser, Narbenbehandlung, Fusspflege,
Anti-Aging, Schweisstherapie, Aknebehandlung,
Warzen, Tattoo-Entfernung.
Vertrauen Sie auf ärztliche Erfahrung und
seriöse Behandlungsmethoden.
Hofstettenstrasse 15E
3600 Thun
T 033 223 35 33
www.laserinstitut.ch
MITSUBISHI Center Thun Spymag AG
Schlossmattstrasse 10, 3601 Thun
Telefon 033 222 90 60 – spymag@bluewin.ch
! Die günstigste Tankstelle in Thun !
www.mitsubishi-motors.ch
*Promotion Jubilé35: gültig bis 31.12.2012. Preis netto CHF inkl. 8% MwSt. und Jubilé35 CashBonus.
Leasing 2.95% und 1/3 Leasing mit reduziertem CashBonus (500.–). Normverbrauch: 5.1 L, CO2 119 g/km,
Kat. B. CO2-Durchschnitt aller Neuwagen in der Schweiz: 159 g/km.
EVENTS / AUSSTELLUNG
35
NeuLand – das Schaufenster des Berner Oberlandes
Vom 1. bis 4. November lockt die Ausstellung NeuLand Berner Oberland auch in diesem Jahr wieder viele interessierte Menschen nach
Thun. Gegen 200 AusstellerInnen und mehrere Sonderschauen versprechen einen erlebnisreichen Besuch für die ganze Familie.
Bereits zum 16. Male findet in der ersten Novemberwoche die
Ausstellung NeuLand Berner Oberland statt. Auf dem ThunExpo-Gelände kann man sich wiederum von der Vielfalt und
Qualität der ausgestellten Produkte und Dienstleistungen überraschen lassen. Innovative AusstellerInnen gestalten mit viel
Herzblut die Stände und zeugen so vom Schaffen des Produktions- und Dienstleistungsstandorts Berner Oberland.
Wiederum sind spannende Sonderschauen zu sehen: Unter dem
Motto «Sicheres Berner Oberland» werden zahlreiche Aspekte
der Sicherheit vorgestellt. So sind der Waffenplatz Thun, die Kantonspolizei Bern, das Labor Spiez, die Feuerwehr Thun mit dem
Pyrorama, das Zivilschutzamt Thun, die Seerettung Thunersee,
der Rettungsdienst Gesigen oder das Gewerbeinspektorat mit eigenen Ständen präsent.
Auch die Tierwelt kommt in zwei besonderen Ausstellungen nicht zu
kurz: Das «federleichte» Berner Oberland mit einer riesigen Vogelvoliere und eine informative Schmetterlingspräsentation von Papa
Papillon, unterstützt von Pro Natura, erfreuen die BesucherInnen.
Nicht fehlen darf selbstverständlich der beliebte Streichelzoo.
Und schliesslich findet im Rahmen der NeuLand bereits zum
zweiten Mal die Schweizer Meisterschaft für Fleischfachleute und
Detailhandelsfachleute, Branche Fleischwirtschaft, statt.
INFORMATIONEN
Datum:
1. bis 4. November 2012
Öffnungszeiten: Donnerstag bis Samstag: 13.30 bis 21.00 Uhr
Sonntag: 10.00 bis 19.00 Uhr
Eintrittspreise: Erwachsene CHF 8.–
Kinder 6 bis 16 Jahre CHF 3.–
Ort:
thun-expo-Ausstellungsgelände, Eingang
Seite Reitweg
Parkplätze:
Gratis P+R ab den Parkplätzen P7 + P9,
Behinderten- und Veloparkplätze Kasernenstrasse, Nähe Eingang
Bus:
Ab Bahnhof Buslinie 6, Haltestelle Reitweg/
Expo
Kinderhort:
Organisation Lollipop, Thun
Veranstalter:
K+A GmbH, c/o Ulrich Bischoff
Hofstettenstrasse 3, 3600 Thun
Tel. 033 221 49 55 / Fax 033 221 49 56
u_bischoff@bluewin.ch
Weitere Infos: www.neuland-beo.ch
Dies nur einige Highlights der diesjährigen Ausstellung. Gross
und Klein, Alt und Jung erwartet «mit Sicherheit» ein spannendes, fröhliches, abwechslungs- und erlebnisreiches Programm!
Text und Bild: zvg
✁
TICKETVERLOSUNG
«thun! das magazin» verlost unter seinen Leserinnen
und Lesern zehnmal zwei Tickets fü r die NeuLand Berner
Oberland 2012. Talon einsenden an: Weber AG, «NeuLand»,
Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt oder ein Mail mit dem Betreff
«NeuLand» senden an ticketverlosung@weberag.ch
Name
Vorname
Adresse
PLZ/Ort
Einsendeschluss: Montag, 29. Oktober 2012
W ein & W ild
Diego & Nadia Mathier zu Gast im Royal-St. Georges
Es gibt sie noch, diese besonderen Abende.
Jene, an die man sich noch erinnert, weil Essen und Wein zur
vollkommenen Harmonie verschmolzen sind. Ein solch königliches
Erlebnis erwartet Sie beim «Wein & Wild» am 30. November.
Durch den Abend führen keine geringeren als Diego und Nadia Mathier.
Da ist es beinahe unnög zu erwähnen, dass Diego Mathier
2-facher Winzer des Jahres in der Schweiz war und etliche
naonale und internaonale Prämierungen für seine Künste an den
Trauben gesammelt hat.
Reservaonen sind empfohlen, bei Fragen sind wir gerne für Sie da.
HOTEL ROYAL ST. GEORGES HÖHEWEG 139 3800 INTERLAKEN SWITZERLAND
T +41 033 822 75 75 F +41 033 823 30 75 INFOHOTELROYAL.CH
Trüffelnächte in der Enoteca Italia
Aufgrund der grossen Nachfrage gibt es dieses
Jahr gleich vier Trüffelnächte:
Fr / Sa, 16. / 17. November 2012 und
Fr / Sa, 23. / 24. November 2012 jeweils ab 19.00 Uhr
Trüffel-Degustationsdinner mit passenden Weinen CHF 110.–
Nur auf Anmeldung: Tel. 033 222 44 48 oder
info@enotecaitalia.ch
Enoteca Italia GmbH
Hofstettenstrasse 15
3600 Thun
Telefon 033 222 44 48
www.enotecaitalia.ch
bodenexpo.
tuerenexpo.ch
ch
UETENDORF
UETENDORF
BERATUNG
BERATUNG
AUSWAHL
AUSWAHL
MATERIALIEN
MATERIALIEN
FAR BEN
FAR BEN
EDUARD
EDUARD
STEINER AG
S T E I90N· E
RUetendorf
AG
Zelgstrasse
3661
Zelgstrasse
· 3661
Telefon
03390
346
00 00Uetendorf
Telefon 033 346 00 00
www.bodenexpo.ch
www.bodenexpo.ch
TAGUNG / REISEN
37
Was verbindet Archäologen und Touristikfachleute?
Archäologen und Touristiker treffen sich vom 8. bis 10. November 2012 bei einer ersten gemeinsamen Tagung im Schloss Thun, um über
neue Wege der Zusammenarbeit zu diskutieren. Ziel ist, neue Angebote im Bereich des Archäologietourismus vorzubereiten.
Bereits bestehendes Angebot: Auf
dem Legionärspfad Vindonissa
in Windisch tauchen Besucher in die
faszinierende Geschichte des
einzigen römischen Legionslagers
der Schweiz ein.
Welche Verbindung haben Tourismus und Archäologie? Die
Schweiz verfügt über ein archäologisches Erbe von internationaler Bedeutung, welches ein wichtiges Marktsegment für Schweiz
Tourismus darstellt. Historische Monumente, archäologische
Stätten, Römer- oder Mittelalterfeste sind touristisch erfolgreicher, wenn Spezialisten aus Wissenschaft und Marketing zusammenarbeiten. Exemplarisch machen dies die Aargauer Museen
und Schlösser vor.
Archäologie erlebbar machen
Für Kulturstätten hat sich die Lage verschärft. Unzählige Angebote, neue Medien, gesteigerte Erwartungen und wirtschaftliche Rahmenbedingungen stellen neue Herausforderungen dar.
Wie sind Fundstätten zu vermarkten, die nicht sichtbar sind?
Dazu zählen die Pfahlbauten im Alpenraum, die seit 2011 zum
UNESCO-Welterbe zählen. Wo sind Fundstücke zu zeigen?
Als Beispiel seien hier die Überreste des Steinzeitmenschen
vom Berner Schnidejoch genannt. Sollen derartige Funde in der
Gegend selbst oder in spezialisierten Museen ausgestellt werden? Ziel der Tagung ist es, diese Fragen im Bereich Kulturtourismus zu beantworten und mögliche Wege der Vermarktung zu
diskutieren.
Weitere Informationen: www.archaeotourism2012.ch
Text: Lilian Raselli Bild: zvg
Hotelcard, das erste «Halbtax-Abo» für Hotels
Einfach mal ein paar Tage wegfahren und sich im Hotel verwöhnen lassen? Und das zu einem Preis, der träumen lässt? Besitzer der
Hotelcard übernachten für die Hälfte des Übernachtungspreises in mehr als 430 Hotels in der Schweiz und im näheren Ausland.
beiden Firmengründer Ivan Schmid und Marco Zumkehr erfolgreich auf die Hotellerie übertragen haben. Mit der Hotelcard,
erhältlich für ein, zwei und drei Jahre, kosten Übernachtungen in
mehr als 430 Hotels nur noch die Hälfte. Da die Hotelcard beliebig oft einsetzbar ist, bietet sie ein enormes Sparpotenzial.
Wie funktioniert das? Personal- und Infrastrukturkosten entstehen
auch, wenn ein Zimmer leer steht. Für Hotels ist es darum rentabler,
ihre Zimmer auszulasten – auch zu günstigen Preisen. Trotz des
grossen Preisvorteils bleibt die Qualität für die Gäste einwandfrei.
Dafür sorgen die strenge Auswahl und die kontinuierliche Kontrolle
der Hotels durch das Thuner Start-Up-Unternehmen Hotelcard AG.
Die Hotelcard ist beliebig oft einsetzbar
Das Prinzip der Hotelcard, deren Idee vor drei Jahren in Thun geboren wurde, basiert auf dem Halbtax-Abo der SBB, welches die
Leserinnen und Leser von «thun! das magazin» sparen bis zu
80 Franken
Hotelcard für 1 Jahr:
CHF 65 statt 95 CHF
Hotelcard für 2 Jahre:
CHF 135 statt 190 CHF
Hotelcard für 3 Jahre:
CHF 205 statt 285 CHF
Rabattcode thun2012 angeben!
Text: Ivan Schmid Bild: zvg
WEITERE INFORMATIONEN
Karte bestellen und bis zu 80 CHF sparen:
www.hotelcard.com/thun
Hotels suchen und buchen: www.hotelcard.com
DIE MODERNE LANDKÜCHE
In der neuen Kochbuch-Serie LA HAUTE CUISINE – BERNER LANDKÜCHE AUF HÖCHSTEM
NIVEAU präsentieren Berner Spitzenköche Gerichte und Desserts nach alter Tradition, jedoch
völlig neu und modern interpretiert mit Spitzenprodukten aus der Region.
Der Berner Urs Messerli, Starkoch im Spycher Kirchdorf
und bekannt durch seine mille sens groupe, präsentiert
Kochkunst in seinem professionellen Werk, dem ersten
Band der Kochbuch-Serie «Landküche auf höchstem
Niveau». Urs Messerli bleibt in seinem Buch seinem
Grundsatz treu: Er bringt seine Geheimnisse ein – und
begeistert seine Gäste, Leserinnen und Leser zugleich.
Der Emmentaler Daniel Lehmann, bekannt durch sein
Hotel und Restaurant «Moosegg» im Emmental, präsentiert in seinem professionellen Werk, dem zweiten
Band der neuen Kochbuch-Serie, Berner Landküche
auf höchstem Niveau. Daniel Lehmann ist ein junger,
begabter Spitzenkoch, der bereits viele Auszeichnungen und Medaillen für seine Landküche erhalten hat.
Autor:
Fotograf:
Autor:
Fotograf:
Urs Messerli
Marcus Gyger
CHF 69.–
© 2011, 24 × 32 cm, 240 Seiten, 13 Mehrgangmenüs
Gwattstrasse 125
3645 Thun
Daniel Lehmann, Emmenmatt
Charly Hug, Fribourg
CHF 69.–
©2012, 24 32 cm, 216 Seiten, 66 Rezepte
Telefon 033 336 55 55
www.weberverlag.ch
Bitte senden Sie mir
Ex. «LA HAUTE CUISINE BERNOISE», zum Preis von CHF 69.– inkl. Porto und Versandkosten.
Ex. «LA HAUTE CUISINE DE L’EMMENTAL», zum Preis von CHF 69.– inkl. Porto und Versandkosten.
Ex. SET/s (beide Bücher) zum Spezialpreis von NUR CHF 100.– inkl. Porto und Versandkosten.
Name
Vorname
Adresse
PLZ/ Ort
Datum
Unterschrift
Bestelltalon bitte einsenden oder faxen an: Weber AG Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Thun /Gwatt, Fax 033 336 55 56
www.weberverlag.ch, Bestellung per E-Mail: mail@weberag.ch
EVENTS / KONZERTE
39
Sinfonische Meisterwerke in Thun
Das Thuner Stadtorchester ist ein Amateur-Sinfonieorchester, das in der Regel pro Konzertsaison vier Sinfoniekonzerte und ein
Kammerkonzert aufführt.
Das Thuner Stadtorchester beim
Neujahrskonzert 2012.
Die Konzerte des Thuner Stadtorchesters sind die einzige Gelegenheit, in Thun regelmässig sinfonische Meisterwerke des klassischen und romantischen Repertoires zu erleben. Und dies in einer Qualität, die schon manchen namhaften Instrumentalsolisten
hat staunen lassen. Denn das Thuner Stadtorchester ist nach wie
vor, was es in seiner über 100-jährigen Tradition immer war: ein
Amateur-Orchester. Zwar wird es bei den Streichern von Berufsmusikern als Stimmführer unterstützt, und auch unter den Bläsern hat es einige Profis. Basis des Orchesters bleibt aber der
Idealismus begeisterter Amateurmusiker aus Thun sowie der näheren und weiteren Umgebung. Die Qualität des Orchesters und
seine Bedeutung für das hiesige Kulturleben anerkennen die
Stadt Thun, der Kanton Bern und die Regionsgemeinden mit
namhaften finanziellen Beiträgen. Das Orchester führt in der Regel pro Konzertsaison vier Sinfoniekonzerte und ein Kammerkonzert auf. Die Sinfoniekonzerte finden im Schadausaal des KKThun
statt, die Kammerkonzerte in Kirchen der Region.
Das Thuner Stadtorchester und seine Akteure
Chefdirigent ist seit 1999 der Freiburger Laurent Gendre – ein
Glücksfall für das Orchester. In jedem Konzert treten eine Solistin
oder ein Solist auf. Dadurch hat das Thuner Publikum schon viele
überragende Instrumentalisten zu hören bekommen. Ein ständiger
Gast ist der Thuner Meistergeiger Alexandre Dubach. Zu erinnern
ist aber auch an Pianistinnen und Pianisten wie Adrian Oetiker,
Aglaia Graf und Reto Reichenbach, an Cellisten wie Thomas Demenga und Rafael Rosenfeld oder an den Klarinettisten Reto Bieri.
Eine Tradition des Thuner Stadtorchesters bilden die Aufführungen zusammen mit den Thuner Chören. Vor zwei Jahren war das
etwa Joseph Haydns Schöpfung aus Anlass des 100-Jahr-Jubiläums des Cäcilienchors. 2005 und 2012 trat das Thuner Stadtorchester am Thuner Neujahrskonzert auf. Auch im Zeitalter von
Radio, CD-Player und Computer ist die Unmittelbarkeit einer
Live-Aufführung von grosser sinfonischer Musik immer noch ein
Erlebnis, das durch nichts zu ersetzen ist. Nicht zuletzt dank dem
Zusammenspiel von Sehen und Hören. Gerade dem Laien-Zuhörer erschliesst sich manches erst richtig, wenn man auch sieht,
was sich im Orchester abspielt.
Text: Christoph Müller Bild: Stephan Siegmann
WEITERE INFORMATIONEN UND KONZERTDATEN
Kammerkonzert am 24. und 25. November 2012 in der
Dorfkirche Steffisburg und der Kirche Bruder Klaus in Spiez.
www.thunerstadtorchester.ch
Wir suchen laufend Wohnungen und Häuser !
Wir verkaufen Ihr Objekt
Wir schätzen Ihr Objekt
Wir verwalten Ihr Objekt
Suchen Sie Handwerker,
Tipps oder Immobilien?
Familie Saxer – rundum kompetent !
Hofstettenstr. 15, 3600 Thun, Tel. 033 227 27 00, info@saxerimmo.ch, www.immothunersee.ch
HSR Ingenieure AG
Bruno Rubi
3645 Thun – Gwatt
Moosweg 30
✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75
Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch
Bauphysik · Energie · Umwelt
NEU: Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez
www.hsr-ingenieure.ch
033 655 60 00
SCHREINEREI
Probleme? ... Gesundheit, Beruf, Partnerschaft ...
www.praxis-heil-sein.ch
Ingrid Wilke
Mental-Trainerin
Heilpraktikerin
Homöopathin
für
• mehr Leben
• mehr Lachen
• eine gute Zukunft
Buchshaldenstr. 11, 3661 Uetendorf, Tel. 033 534 60 30
OESCH
Tel. 033 227 27 07
info@ibeo.ch
Biologisch-Dynamisch
Die BIO-Gärtnerei am Thunersee
Chartreusestrasse 7, 3626 Hünibach
gartenbauschule-huenibach.ch
Telefon 033 244 10 21
Seit über 15 Jahren in Thun
Nachfolger B. Baumann
Spiezstrasse 25
3645 Gwatt
Tel. 033 336 40 30 www.oesch-gwatt.ch
Fax 033 336 00 61 info@oesch-gwatt.ch
Innenausbau • Möbel • Reparaturen
Lernen Sie schnell
Englisch sprechen
(ohne Grammatikbüffeln)
Barbara M. Sigrist
Scheibenstrasse 3, Thun
Tel. 033 336 94 94
oder 079 278 34 09
FUSSREFLEXZONENMASSAGE
Tel. 033 223 47 68
Heidi Trepp
Länggasse 1A, Thun
– über 30 Jahre
Erfahrung
– Krankenkassenanerkannt
DAS ROLLENDE BÜRO GmbH
diskret · zuverlässig · kompetent
Mika Frutig
Stegacker 40 | 3624 Goldiwil
Mobile 078 949 75 40
Telefon / Fax 033 336 64 80
info@das-rollende-buero.ch
www.das-rollende-buero.ch
r
r
r
r
r
r
Umstrukturierung
Büroorganisation
Buchhaltung / Steuererklärung
Offert- und Rechnungswesen
Schreibarbeiten
Ferienvertretung
Die Schreinerei
für jeden Fall!
am Plätzli AG
Café Restaurant Confiserie
Obere Hauptgasse 76, 3600 Thun
Tel. 033 222 10 37 (Café)
Tel. 033 222 10 35 (Confiserie)
Blumen für jeden Anlass
Blumen-Gärtnerei
Leichtnam
Bärenweg 12
3604 Thun
Telefon 033 336 80 20
24-Stunden-Service
079 415 88 88
www.strasserthun.ch
EINBRUCHSCHUTZ
ERNST RIESEN AG
SICHER
M A RT I
Schreinerei Innenausbau
Frutigenstrasse 55A
CH-3604 Thun
Telefon 033 336 90 66
www.riesen-ag.ch
Einbruch-Alarmanlagen
TV-Videoüberwachung
Paul Marti AG
3645 Gwatt/Thun
Tel. 033 336 24 64
SEIT 1979
www.simag.ch
Anhänger – Center Gwatt
Bruno Rubi
BÖCKMANN
®
Fahrzeugbau AG
Anhang Erster Klasse
3645 Thun – Gwatt
Moosweg 30
✆ G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75
Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch
EVENTS / KONZERTE
41
« Komm in die Gondel, mein Liebchen … »
Einen echten Augen- und Ohrenschmaus für Opern- und Operettenliebhaber bieten die beiden Jubiläums-Neujahrskonzerte vom 1. Januar 2013 im KKThun. Das Ensemble «Edelvoice», begleitet vom Orchester Musica Viva Schweiz, entführt die Besucher unter dem Motto
«Zauberhaftes Venedig» in die Lagunenstadt.
Cüpli im Ticket inbegriffen
Im Anschluss an die beiden Konzerte offeriert das OK Neujahrskonzerte Thun traditionellerweise ein Cüpli zum Anstossen. Wie
bereits im letzten Jahr, besteht auch beim Jubiläumskonzert die
Möglichkeit eines festlichen Diners im KKThun, im Anschluss an
beide Konzerte. Die Reservationen zu diesem 3-Gang-Menü sind
unter gastro@kkthun.ch möglich – ein idealer und genussvoller
Start ins neue Jahr mit Freunden oder Geschäftspartnern.
www.neujahrskonzerte-thun.ch
Text und Bild: zvg
«ZAUBERHAFTES VENEDIG»
«Zauberhaftes Venedig» – ein echter Augen- und Ohrenschmaus.
Am 1. Januar 2004 wurde in Thun erstmals zu einem Neujahrskonzert eingeladen. Das Organisationskomitee unter Führung
des damaligen Stadtpräsidenten Hansueli von Allmen hatte sich
zum Ziel gesetzt, den Bewohnern der Stadt und Agglomeration
zum Jahresbeginn ein freudvolles, festliches Konzert zu bieten.
Operetten-Gala zum Jubiläum
Am 1. Januar 2013 findet somit die zehnte Auflage der Neujahrskonzerte Thun statt. Das OK freut sich, allen Opern- und Operettenliebhabern unter dem Titel «Zauberhaftes Venedig» einen
echten Augen- und Ohrenschmaus zu präsentieren. Garantie dafür bietet das Ensemble «Edelvoice», begleitet vom Orchester
Musica Viva Schweiz. Die Solisten Arabelle Rozinek, Sandra
Thomi, Alessandro di Cesare und William Lombardi entführen mit
ihrem stimmlichen und schauspielerischen Können die Konzertbesucherinnen und -besucher nach Venedig.
1. Januar 2013, KKThun, Konzertbeginn um 15 und 19 Uhr.
eine Opern- und Operettengala mit Edelvoice
Arabelle Rozinek, Sopran; Sandra Thomi, Mezzosopran;
Alessandro di Cesare, Bariton; William Lombardi, Tenor
Eintritte (inkl. Cüpli): Fr. 65.– (1. Kategorie), Fr. 55.– (2. Kategorie), Fr. 30.– (Galerie ohne Sicht auf Bühne)
Vorverkauf kulturticket.ch
– Wählen Sie online Ihren Sitzplatz aus: www.kulturticket.ch
(Bezahlung mit Visa, Mastercard, Postcard oder gegen
Rechnung)
– Tel. 0900 585 887 oder 0900kultur (Mo–Fr, 10.30–12.30 Uhr,
Fr. 1.20/Min.)
– oder an der Vorverkaufsstelle Thun-Thunersee Tourismus
im Bahnhof Thun
✁
Verlosung: Gewinnen Sie je 2 Eintrittskarten für 19 Uhr.
Name/Vorname
Bekannte Werke
Es erklingen Opern- und Operettenmelodien aus «Il Barbiere di
Seviglia», «Eine Nacht in Venedig», «Die lustige Witwe», «Les
Contes d’Hoffmann», «Die Csardasfürstin» und weitere bekannte
Werke von Johann Strauss, Franz Léhar, Gioacchino Rossini und
anderen. Ein bunter Strauss für jeden Italienkenner sowie für alle
Opern- und Operetten-Liebhaber! Konzertmeisterin ist Mirjam
Sahli, die musikalische Leitung liegt in den Händen des Dirigenten Christoph Moor.
Strasse
PLZ/Ort
Talon ausschneiden und bis am 15. November 2012 einsenden
an Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125,
3645 Gwatt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz
geführt, die Gewinner werden direkt benachrichtigt. Viel Glück!
RETTUNGSAKTION «SPIEZERLI»
42
«Rettet das Spiezerli» – Stand der Dinge
Wie weit ist das Projekt «Rettet das Spiezerli»? Welches ist der aktuelle Spendenstand? Kann der Zeitplan eingehalten werden? Diese und andere
Fragen stellen wir Gerhard Schmid, dem Präsidenten der Dampferfreunde Thuner- und Brienzersee:
Gerhard Schmid, Präsident der Dampferfreunde Thuner- und Brienzersee,
informiert über den aktuellen Stand zur Rettung des Spiezerli.
MS Spiez in voller Fahrt (Erscheinungsbild vor Stilllegung 2008).
Seit rund zwei Jahren wird Geld gesammelt, wie ist der Stand?
Aktuell beläuft sich der Spendenstand auf 1,4 Mio. Franken. Erstaunlicherweise treffen kleinere und grössere Spenden aus der
ganzen Schweiz ein. Vom fünfjährigen Knirps, der sein Kässeli mit
CHF 9.65 geleert hat, bis zur älteren Dame, die erklärt hat, an Stelle
eines Grabsteines wolle sie auf dem «Spiezerli» auf der Gönnertafel verewigt werden. Freuen konnten wir uns ebenfalls über eine
Spende von CHF 10 000.– von einer Dame aus New York/USA. Was
auch immer wieder passiert ist, dass auf Todesanzeigen vermerkt
wird, «an Stelle von Blumen möge man die Aktion ‹Rettet das
Spiezerli› berücksichtigen»; in zwei Fällen wurden wir sogar als
Miterben eingesetzt. Zahlreich sind auch Spenden, welche an
Hochzeiten, Geburtstagsfesten oder sonstigen Veranstaltungen
gesammelt werden. Die grösste Einzelspende im Betrag von
CHF 30 000.– erhielten wir von einem langjährigen Gönner aus
Thun, worüber wir uns natürlich ausserordentlich freuten.
gabe, aber wir sind überzeugt, dass uns all unsere Freunde und
Sympathisanten nicht im Stich lassen.
Mit welchen Kosten wird für die Renovierung gerechnet?
Wir gehen nach wie vor von einer Gesamtsumme von rund 2,5
Mio. Franken aus. Davon erhoffen wir uns Naturalleistungen
von gut CHF 500 000.–. Die «IG Spiezerli» mit den Herren Urs
Hauenstein und Matthias Zellweger haben sich zum Ziel gesetzt, mit lokalen Unternehmern dieses Ziel zu erreichen. Das
bedeutet, dass wir noch rund eine halbe Mio. Franken an Spenden sammeln müssen. Dazu haben wir noch im nächsten und
übernächsten Jahr Zeit. Es ist sicher eine anspruchsvolle Auf-
Unterstützt die Kant. Denkmalpflege das Projekt?
Ja, die Denkmalpflege hat ihre Mitarbeit zugesichert, ein Vertreter ist sogar Mitglied der Baukommission. Ob und welchen Beitrag wir allenfalls aus dem Lotteriefonds erhalten, ist noch
nicht bestimmt.
Wie weit ist die Planung bzw. wann beginnen
die Renovationsarbeiten?
Als erstes konnten wir das Schiffsingenieurbüro SHIPTEC Luzern
beauftragen, das Bauprojekt zu erstellen und das Plangenehmigungsverfahren beim Bundesamt für Verkehr (BAV) vorzubereiten.
Die entsprechende Plangenehmigungsverfügung ist bei uns am
9. August 2012 eingetroffen. Auf Grund dieser Verfügung läuft
im Moment bis 15. Oktober 2012 das Einholen von Honorarofferten bei vier Schiffsingenieurbüros für die Ausführungsplanung
und Oberbauleitung. Die diesbezügliche Beauftragung erfolgt
anfangs November 2012, gleichzeitig können wir dann mit den
ersten Arbeiten beginnen.
Wir sind also auf gutem Weg, insbesondere die Genehmigung
durch das Bundesamt für Verkehr garantiert, dass das Vorhaben aus Sicht der Vorschriften realisiert werden kann. Unser
Ziel ist nach wie vor die Wiederinbetriebnahme im Frühling
2014. Allerdings können wir nur Arbeiten vergeben, soweit die
43
RL
28.00
Projekt MS Spiez, Freunde der Dampfschifffahrt Thuner- und Brienzersee – so soll das renovierte «Spiezerli» aussehen.
Finanzierung gesichert ist. Dies ist wie oben erwähnt noch nicht
zu 100 % der Fall, deshalb läuft unsere Sammelaktion weiter.
Wird das «Spiezerli» wieder mit einer Dampfmaschine betrieben?
Natürlich hätten wir den ehemaligen Schraubendampfer liebend gerne revaporisiert. Eine passende Occasionsmaschine
wäre allenfalls vorhanden. Diese Variante hätte jedoch Mehrkosten von rund zwei Mio. Franken zur Folge. Ohne zwei oder drei
richtige Grosssponsoren übersteigt diese Option schlicht unsere Möglichkeiten. Wichtig scheint uns, dass wir das «Spiezerli» als solches erhalten, mit Jahrgang 1901 ist es schweizweit das älteste und letzte Schiff dieses Typs. Im Vordergrund
steht, dass wir nichts verbauen und eine spätere Generation unter Umständen wieder eine Dampfmaschine einbauen kann.
Wie wird das «Spiezerli» nach der Revision eingesetzt?
Das genaue Einsatzkonzept steht noch nicht. Die BLS-Schifffahrt hat jedoch versichert, dass das Schiff neben Charterfahrten auch regelmässig öffentliche Rundfahrten anbieten wird;
dieser Punkt ist für uns von grösster Bedeutung.
HELFEN SIE MIT – JEDER FRANKEN ZÄHLT!
Damit wir besonders grosszügige Spenderinnen und Spender
entsprechend würdigen können, wird auf dem renovierten
«Spiezerli» eine Gönnertafel angebracht. Verewigen auch Sie
Ihren Namen auf dem Schiff zu folgenden Bedingungen:
Einzelpersonen
Ehepaare, Familien
Vereine, Institutionen
Gemeinden, Firmen, Stiftungen
Spende ab CHF 1‘000.–
Spende ab CHF 1‘500.–
Spende ab CHF 2‘500.–
Spende ab CHF 5‘000.–
Zusätzlich zum Eintrag auf der Gönnertafel werden Sie zur festlichen Eröffnungsfahrt des renovierten «Spiezerli» eingeladen.
Spendenkonto: Dampferfreunde Thuner- und Brienzersee,
Postcheck Nr. 30-538142-1, Vermerk «Rettet das Spiezerli»
Wir danken allen Spender/innen herzlich.
AUFRUF!
Interview: Freunde der Dampfschifffahrt Bilder: zvg
Im Winter gehts mit ersten Rückbauarbeiten am «Spiezerli» los.
Wer stellt sich für freiwilligen Arbeitseinsatz zur Verfügung?
Bitte melden bei: BLS Schifffahrt, Ruedi Storchenegger,
Tel. 058 327 48 21.
ELEKTROINSTALLATIONEN
REPARATUREN
BELEUCHTUNGEN
EDV UND TELEFONANLAGEN
HAUSHALTGERÄTE
MARKTGASSE 17 · 3600 THUN
TELEFON 033 222 25 85 · FAX 033 222 25 84
100%
100 % saubere Energie
Energie –
Bauen Sie sich Ihr Kraftwerk
auf dem eigenen Dach
S
Solarstrom
o l a r s t ro m – S
Solarwärme
olar wärme – W
Wärmepumpen
ärmepumpen
beosolarr.ch GmbH
beosolar.ch
Stutz 2, 3700 Spiez, TTel.
el. 033
0
654 88 44
www
.beosolar.ch
www.beosolar.ch
1969
seit
3608 Thun, Mühlemattweg 2
Tel. 033 336 88 76, Fax 033 336 88 81
martin.hofer_ag@bluewin.ch, www.mh-ag.ch
Thuns Vorhangparadies
Thun und Region
Tel. 033 222 31 02
Tel. 033 437 00 33
Hinter der Burg 2
3600 Thun
(vis-à-vis Spital
im Helvetia-Gebäude)
Wir sind für Sie da –
Tag und Nacht
www.allgemeine-bestattung.ch
Seit 87 Jahren im Dienste
der Trauerfamilie
Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen.
Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung.
Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt.
• Raffrollos, Rollos, Jalousien
• Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren
• Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche
• NEU: Grosse Auswahl an Tapeten!
STOLLER Innendekorationen AG
Andreas Schwarz Michael Rubin Daniel SommerInhaber
Geschäftsführer halder
Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun
Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89
www.vorhangparadies.ch
45
HEIZUNG/SANITÄR
Engagierte Profis für Heizung und Sanitär
Die WB AG in Heimberg erfüllt grosse und kleine Wünsche in den Bereichen Sanitär und Heizung. Das Familienunternehmen setzt
auf Kompetenz, Erfahrung und persönliches Engagement – mit Erfolg.
«WIR KÜMMERN UNS UM DAS GESAMTE PROJEKT!»
Lucien Voyame, warum ist man
bei Ihnen für Heizung und Sanitär an der richtigen Adresse?
Wir bieten umfassende Dienstleistungen, von der Beratung bis zum
fertigen Projekt. Eine Badsanierung beispielsweise übernehmen
wir mit allem Drum und Dran,
von den Vorabklärungen über die
Lucien Voyame, Inhaber
eigentlichen Sanitärarbeiten bis
und Geschäftsführer
hin zu den Nebenarbeiten durch
den Elektriker oder den Plättlileger. Der Kunde hat uns als
Ansprechpartner; wir kümmern uns um alles und übernehmen die komplette Abwicklung des Projekts.
Stichwort Badsanierung – da ist ja vieles möglich.
Wie finden Sie für Ihre Kunden die optimale Lösung?
Wir gehen vor Ort zum Kunden, besprechen mit ihm seine
Wünsche und Bedürfnisse und begutachten die Ausgangslage. Erst danach erstellen wir eine kostenlose Offerte und
schlagen geeignete Konzepte und Produkte vor, meistens in
verschiedenen Varianten.
Worauf legen Sie besonderen Wert?
Unsere Kunden sollen mit uns und unseren Leistungen
vollumfänglich zufrieden sein. Ihre Erwartungen wollen wir
nicht nur erfüllen, sondern wenn möglich übertreffen. Es
freut uns immer ganz besonders, wenn uns das gelingt.
Seit 50 Jahren ist man im Geschäft – und zwar bereits in dritter
Generation: Letztes Jahr übernahm Lucien Voyame von seinem
Vater Charles das Familienunternehmen für Heizung, Sanitär,
Service und Werkleitungsbau in Heimberg.
Innovative Lösungen für Heizung und Bad
Zu den Spezialitäten der WB AG gehören Sanierungen in den
Bereichen Heizung und Bad. Installiert wird, was der Kunde
wünscht: Wärmepumpen, Öl-, Gas- und Holzheizungen, Solaranlagen, Systeme für die Wärmeabgabe (Fussbodenheizung,
Radiatoren usw.), Wasserinstallationen, Lösungen für die Regenwassernutzung oder Wellness-Komponenten wie Whirlpool
und Dampfdusche.
Die Servicetechniker der WB AG kümmern sich auch um
tropfende Wasserhahnen, defekte Duschen und verstopfte Leitungen: Jährlich rücken sie rund 200 Mal in servicetechnischer
Mission zu Privatkunden aus. Die WB AG
zählt rund 20 Mitarbeitende und bildet
k
Lernende aus.
ice-Chec
Text: WB AG / C. Fahlbusch
Bilder: Fotolia / C. Piasecki
WB AG Heizung Sanitär
Schulgässli 15, 3627 Heimberg
Telefon 033 437 33 35, www.wbag.ch
S er v
ge
hnikanla
Haustec
.–
0
5
1
für CHF
HF 400.–
anstatt C
ONLINE MARKETING
46
Eine Website für alle Endgeräte
Neu im Berner Oberland: Die Web Agentur Hadorn AG in Gwatt bei Thun ist spezialisiert auf Websites, die sich auf allen Endgeräten hervorragend
präsentieren. Das mobile Internet boomt – gehören Sie zu den Gewinnern, die sich diesen Trend zunutze machen?
Peter Hadorn: Ihr lokaler Ansprechpartner für Websites, die auf allen Medien
neue Kunden ansprechen.
Die Darstellung der Website passt sich dem jeweiligen Endgerät an.
Das mobile Internet boomt
Besonders in der Schweiz, dank unbegrenzten «Flatrate»
Abos und einer Flut von erschwinglichen neuen Endgeräten. Die
Schweizer sind Europameister in der mobilen Internetnutzung,
was eine diesjährige, von Ipsos im Auftrag von Google durchgeführte Studie belegt. Bereits fast jeder zweite Schweizer
besitzt ein Smartphone oder Tablet, mit weiterhin stark steigender Tendenz. 57 % davon greifen täglich mit ihrem mobilen Gerät auf das Internet zu, 69 % verlassen das Haus nie ohne
ihr Gerät.
sowie von immer grösseren Bildschirmen und Web-TVs unzulänglich. Abhilfe schafft das sogenannte «Responsive Design».
Wie das Wort «responsive» andeutet, antworten solche Websites
auf das jeweilige Ausgabegerät:
– Flexible Elemente: Die Grösse aller Elemente wie Inhaltsboxen,
Bilder und Videos verkleinert oder vergrössert sich gemäss den
Bildschirmdimensionen.
– Flexible Navigation: Die Navigation passt sich mobilen Geräten
an und ermöglicht Touch- sowie Swipe-Bedienung.
– Flexible Platzierung: Je nach Ausgabegerät ändert sich die
Platzierung der einzelnen Elemente. Weniger wichtige Inhalte
werden auf kleinen Geräten gekürzt oder nur verlinkt.
Grosses Marketingpotenzial ist ungenutzt
Noch wichtiger für Firmen ist der Befund, dass 91% der Schweizer Smartphone-Nutzer mit ihrem Gerät nach lokalen Informationen, Dienstleistungen und Produkten suchen. Ebensoviele
werden aufgrund ihrer Suchen aktiv, etwa in Form einer Kontaktaufnahme mit dem Unternehmen oder mit einem direkten Online-Einkauf!
Die Schweizer Unternehmen hinken jedoch hinter den Nutzern
nach und schöpfen dieses Marketingpotenzial nur ungenügend
aus. Nur etwa ein Drittel der Firmen-Websites sind für die Präsentation auf mobilen Endgeräten optimiert.
Das Design passt sich dem Ausgabegerät an
Webseiten wurden bis vor kurzem meist mit einer fixen Breite erstellt, die den gängigen Monitorgrössen entsprach. Doch diese
Praxis ist seit dem Aufkommen von Smartphones und Tablets
Grösse und Anordnung aller Inhalte reagieren also auf das Ausgabemedium und auf die Art, wie wir dieses in der Hand halten
(Kippen von Mobilgeräten). Dank dieser Technik ist es nicht mehr
notwendig, separate mobile Websites zu entwickeln – eine Website bedient alle Ausgabegeräte.
Effizienter zum Ziel mit Prototypen
«Responsive» Design bedingt nicht nur neue Technologien in der
Entwicklung, es verändert auch den gesamten Prozess der Kreation einer Website. Aufgrund der flexiblen Anpassungen macht es
keinen Sinn mehr, mit bisher üblichen statischen Entwürfen auf
Papier oder im Photoshop zu arbeiten. Stattdessen erstellen wir
für neue Website-Aufträge innert wenigen Tagen einen funktionierenden Drahtgitter-Prototypen. Die Drahtgitter ersetzen die Inhalte
47
LOGO
Nav1
Nav2
Nav3
Nav4
Titel
Bild
400x600
Titel
Mit Drahtgitter-Prototypen können Sie Ihre neue Website viel früher und
effizienter korrigieren.
und zeigen nur deren Dimensionen an. Der Aufbau der Seiten ist
jedoch bereits vollständig ersichtlich. Die Navigation funktioniert
ebenso wie die Anpassung an verschiedene Endgeräte. Dies hat im
Gegensatz zum herkömmlichen Prozess den grossen Vorteil, dass
der Kunde eine neue Website bereits viel früher testen und «erleben» kann. Wir setzen Feedback sofort um und nehmen die detaillierte grafische Ausgestaltung erst vor, nachdem der detaillierte
Aufbau und die Funktionalität der Website abgesegnet sind. Kostspielige Nachbesserungen entfallen dadurch weitgehend.
Auf Kundengewinnung ausgerichtet
Zu viele Firmen-Websites werden nur als Kostenfaktor betrachtet, mit vagen Vorgaben wie der Erhöhung des Bekanntheitsgrads. Wir sind der Ansicht, dass jede Unternehmenswebsite ein
Marketinginstrument ist, das diesen Zielen dient:
– Generierung von qualifizierten Leads
– Gewinnung von neuen Kunden
– Pflege und Erweiterung von bestehenden Kundenbeziehungen
geeignete Suchbegriffe, unterstützen Sie in der Erarbeitung Ihrer
Suchmaschinenstrategie und optimieren Struktur, Titel, Links
und Inhalte Ihrer Website. Dies ist die perfekte Startbasis für gute
Google-Platzierungen, und somit für einen stetigen Strom von
neuen Interessenten.
Volle Kontrolle über Ihre Inhalte
Wir erstellen zielgerichtete Websites für alle Endgeräte auf der
Basis eines «Content Management Systems» (CMS). Dies ermöglicht Ihnen, volle Kontrolle über Ihre Web-Inhalte zu bewahren, und diese jederzeit bequem im Browser zu editieren und
zu erweitern.
Wir wollen Ihnen kein selbstgestricktes CMS verkaufen, wir arbeiten ausschliesslich mit den am weitesten verbreiteten «Open
Source» Werkzeugen. Diese sind nicht nur frei von Lizenzgebühren, sie garantieren auch hohe Zukunftssicherheit aufgrund
der riesigen Benutzer- und Entwicklergemeinschaft. Selbstverständlich schulen und supporten wir Sie gerne in der fachgerechten Bedienung.
DIE VORTEILE LIEGEN AUF DER HAND
– Ansprache aller Zielgruppen, egal welches Endgerät ein
Interessent benutzt.
– Schnelle, zukunftssichere und kostengünstige WebsiteEntwicklung.
– Kosteneffizienter Unterhalt der Website, alle Daten an
einem Ort.
– Einfache Bearbeitung der Inhalte durch interne oder
externe Ressourcen.
– Ideale Basis für Leadgenerierung und Kundengewinnung
mit Online Marketing.
– Erweiterungen auf Mobile Apps für iPhone und Android
möglich.
– Keinerlei Abhängigkeiten von Web-Agenturen.
Text und Bilder: Hadorn AG Online Marketing & Kommunikation
Eine Firmenwebsite ist kein Kostencenter, sie ist ein Profitcenter,
für das klare Umsatzziele definiert werden müssen. Wir beraten
Sie gerne darin, wie Sie Ihre Website konsequent auf diese Ziele
ausrichten.
Optimiert für Suchmaschinen
Von uns kreierte Webseiten sind von Haus aus optimiert für gute
Platzierungen in Suchmaschinen wie Google. Wir recherchieren
Hadorn AG, Gwattstrasse 125, 3645 Thun / Gwatt
hallo@hadornag.ch, www.hadornag.ch
Telefon 033 334 50 41, Mobile 079 629 91 65
JA am 25. November 2012
Thun parkiert
richtig!
www.parking-schlossberg.ch
AUTO/MOBILITÄT
49
Der neue Ford B-MAX – Minivan mit maximalem Platz
Mit seinem innovativen Türsystem, vorne Schwingtüren und hinten Schiebetüren, überwindet der neue Ford B-MAX buchstäblich
Hindernisse und öffnet neue Räume im Kleinwagensegment.
Kleiner ganz gross – der neue Ford B-MAX schluckt Gegenstände bis zu einer Länge von 2,35 Metern.
Der neue B-MAX wird die Sicht auf den typischen Kleinwagen von
morgen massgeblich verändern. Mit seiner Grundarchitektur, die
er mit dem weltweit überaus erfolgreichen Ford Fiesta teilt, und
dem fortschrittlichen Easy Access Türkonzept eröffnet der neue
Ford B-MAX neue Welten. Mit dem Verzicht auf eine konventionelle (sichtbare) B-Säule – ihre stabilisierende Aufgabe wird von
einem intelligenten Zusammenspiel aus beiden Seitentüren
übernommen – ermöglicht er einen in dieser Fahrzeugkategorie
unerreicht bequemen Zugang von 1,5 m sowie einen besonders
praktischen Bedienkomfort.
Das Beladen wird zusätzlich
durch das Abklappen der 2.
Sitzreihe und nach Bedarf
auch des Beifahrersitzes erleichtert. Dabei können bis zu
2,35 m im Fahrzeuginnern verstaut werden.
Kompakt, sportlich und modern – das sind die Attribute, auf die sich der Ford B-MAX konzentriert, und durch sein ausdrucksstarkes Design erhält der Kleinwagen einen eigenständigen Auftritt.
Lieferbar ist der neue Ford B-MAX in drei Versionen (Trend, Titanium und Titanium X). Die Diesel- und Benzinmotoren zählen zu
den sparsamsten ihrer Klasse. Mit dem 1,0 -l-Ecoboost-Motor
und 120 PS sendet der B-MAX auch punkto Verbrauch und CO2-
Ausstoss wegweisende Signale. Als Abrundung ist das 1,6-lModell mit 105-PS-Motor mit
einem Powershift-Automatikgetriebe mit Doppelkupplungstechnologie erhältlich.
Als weitere technische Innovation ist der B-MAX mit dem
neuen Kommunikations-System Sync ausgestattet. Knight
Rider war gestern. Der neue
B-MAX spricht auch … aber in
19 Sprachen! Er liest SMS vor,
ruft in SOS-Situationen die
Rettungskräfte und übermittelt via GPS auch gleich die exakte Position.
Der neue B-MAX ist ab sofort in der Schönegg Garage AG in Spiez
zu fahren und auszuprobieren. Preis ab CHF 22 850.–.
Text und Bilder: zvg
einfach persönlicher
Oberlandstrasse 54
•
3700 Spiez
•
033 655 30 10
•
schoenegg-garage.ch
• Gartenpflege
• Gartenbau und Gartengestaltung
• Haus- und Liegenschaftsservice
• Diverse Abos
Zysset + Partner AG
Schlossmattstrasse 1
3600 Thun
Praxis für Gesundheit
033 222 05 05
Liegt Ihnen Ihre Gesundheit
am Herzen? Bei Lebenskrisen,
Todesfall in der Familie,
Burnout, schwerer Erkrankung …
www.zysset-partner.ch
Keltische Klang Massage © GSG
Bratsche und der Klang der Tambura
für Körper Seele Geist
entspannt, beruhigt,
beugt stressbedingten Beschwerden vor
unterstützt das seelische Gleichgewicht,
die innere Balance
befreit von geistigen Einengungen
eröffnet Unbekanntes und Neues
Psychologische Lebenstherapie ––
Mentale Medizin
frei von Nebenwirkungen
Voraussetzung: Offenheit
Hildegard Amacher
Moosweg 40, 3645 Gwatt
www.lichtpunkt-mental.ch
079 246 47 53
An- und Verkauf
Johanna Schild, Seefeldstr. 7, 3600 Thun
Tel. 033 345 71 90, jo.schi@swissonline.ch
Vermietung ab CHF 790.–
Bauschlosserarbeiten
Torbau
autom. Toranlagen
Reparaturen/Umbauten
Umbau
Neubau
Möbel
Reparaturen
www
. k i p f e r. c h
3645 Gwatt/Thun
033 334 80 00
Tel. 033 336 26 75
Fax 033 336 26 43
www. wittwer-metallbau.ch
C.-F.-L.-Lohnerstrasse 23
3645 Gwatt-Thun
Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch
• Sanitär
• Heizung
• Reparatur-Service
Sanitäre Anlagen
Reparaturen
Boilerentkalkungen
Heizungen aller Art
Frutiger + Zbinden
Austrasse 42
3612 Steffisburg
www.galli-ag.ch
Tel. 033 437 26 61
Fax 033 437 26 62
info@galli-ag.ch
FAB
24-Stunden-Service
U
T
Z
E
L
E
R
• Carrosserie-/Rostreparaturen sämtlicher Marken • Spezial- und
Neuanfertigungen • Scheiben-/Pneuservice • Ausbeulen ohne
Lackieren • Restaurationen • Ersatzwagen • Abschleppdienst 24 Std.
★
★
★
★
Fax 033 345 38 81
Blumen für jeden Anlass
diskret · zuverlässig · kompetent
Frutigenstrasse 55 • 3604 Thun
Telefon 033 335 20 70 • Fax 033 335 20 71
car.jutzeler@pinboard.ch
www.carrosserie-jutzeler.ch
★
033 345 57 57
www.fzag.ch
fzag@swissonline.ch
DAS ROLLENDE BÜRO GmbH
J
Inhaber Peter Meier
Glütschbachstrasse 43A
3661 Uetendorf
• Wintergärten • Türen
• Fensterfabrikation
www.fab-fenster.ch
A
G
Heizungen
Sanitäre Anlagen
Tel. 033 244 90 90
3653 Oberhofen
Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94
KUNSTSTOFFFENSTER AG
Mika Frutig
Stegacker 40 | 3624 Goldiwil
Mobile 078 949 75 40
Telefon / Fax 033 336 64 80
info@das-rollende-buero.ch
www.das-rollende-buero.ch
r
r
r
r
r
r
★ weihnacht dasmagazin
★
★ Am
Blumen-Gärtnerei
Leichtnam
Bärenweg 12
3604 Thun
Telefon 033 336 80 20
Umstrukturierung
Büroorganisation
Buchhaltung / Steuererklärung
Offert- und Rechnungswesen
Schreibarbeiten
Ferienvertretung
★
Gutscheinen und Advents- ★
Wettbewerb für Kinder. ★
20.November 2012 in Ihrem Briefkasten! ★
mit vielen
★
★
★
FINANZTIPP
51
AEK E-BANKING
Mit AEK NET haben Sie rund um die Uhr die Möglichkeit, Ihre Konten und Depots einzusehen und Zahlungen oder Börsenaufträge zu
erfassen.
Reto Küpfer, Stv. Leiter Kontendienstleistungen bei der AEK BANK 1826.
Zahlungsverkehr
Erfassen Sie Ihre Zahlungen dann, wenn Sie Zeit haben, und
diese werden am gewünschten Datum ausgeführt. Auch Auslandzahlungen können Sie über AEK NET in Auftrag geben und
dabei erst noch von günstigeren Gebühren profitieren.
Kontoinformationen
Fragen Sie Ihre Kontoinformationen in AEK NET ab. Bei Bedarf
erstellen Sie von der gewünschten Zeitspanne ein PDF-Dokument, das Sie abspeichern oder ausdrucken können.
E-Dokumente
Möchten Sie sofort über Ihre Kontoauszüge verfügen und nicht
zuwarten, bis Sie diese per Post erhalten? Dann bestellen Sie in
AEK NET die E-Dokumente. Ihre Auszüge werden ab diesem
Zeitpunkt als PDF-Dokument in AEK NET zum Herunterladen
bereitgestellt.
AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor.
AEK BANK 1826 – DIE UNIVERSALBANK IN IHRER NÄHE
Rufen Sie uns an:
Tel. 033 227 31 00
Hauptsitz Thun/Lauitor
Thun/Bälliz
Thun/Dürrenast
Thun/Strättligenplatz
Hünibach
Oberhofen
Sigriswil
Steffisburg
Uetendorf
Wimmis
Spiez
Oey
Nebenamtlich geführte Niederlassungen
Tel. 033 251 04 00
Gunten
Tel. 033 437 18 41
Heimberg
Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch
Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857
SMS- / E-Mail-Avisierung
Erwarten Sie einen dringenden Zahlungseingang oder möchten
Sie informiert werden, wenn Ihr Kontostand eine bestimmte
Limite über- oder unterschreitet? Kein Problem – erfassen Sie
in AEK NET einfach eine entsprechende SMS- oder E-MailAvisierung.
Bei Fragen steht Ihnen unser Service Desk AEK E-BANKING
(033 227 43 53) gerne zur Verfügung.
Text und Bilder: zvg
AEK BANK 1826, Hofstettenstrasse 2, 3601 Thun
Telefon 033 227 31 00, www.aekbank.ch
Kastellhügel
Thuner
Verein
(zwei
Wörter)
schott.
Eisspiel
Fussballtor
kleine
Euromünze
Tokajerwein
Zweig des
Buddhismus
Meer
2
Haben Sie störende
Schlupflider, Haare,
Fettpolster, Falten,
Besenreiser oder
möchten Sie Ihre
Haut verschönern?
Schulsaal
Felswand,
Felsabbruch
engl.:
Niveau,
Stufe
10
Weltfussballer des
20. Jh.
spitzer
Metallstift
6
(Thuner)
Musikkapelle
lat.:
im Jahre
1
Wir beraten Sie gerne!
• Fettabsaugungen (Liposuction)
• Ober- und Unterlidstraffungen
• «Facelift» und Hautstraffung am Körper
ohne OP mit Titan-Behandlung
• Besenreiserbehandlung mittels Laser
• Dauerhafte Haarentfernung mittels
Laser oder IPL
• Faltenglättung mit dem CO2-Laser oder IPL
• Beseitigung von Stirn-, Zornes- und
Halsfalten sowie Krähenfüssen oder
übermässigem Schwitzen
• Falten- und Narbenglättung, Lippenverschönerung mit Hyaluronsäure
• Farb-/Nd-YAG-Laser und IPL effizient im
Einsatz gegen rote Äderchen, Besenreiser
oder Flecken
• Schönere Haut durch Fruchtsäure- oder
TCA Peels
• Effiziente Behandlung mittels Cellulolipolyse bei Cellulite und lokalen Fettpolstern
Tätigkeiten zum
Spass
deutscher
Frauenname
Sängerin
aus dem
Wallis
Vater und
Mutter
ehemaliger Eingang zu
Thun
portugies.:
Insel
fakultativ, von
sich aus
Fluss
durch
Langnau
i.E.
8
Männername
ebenfalls,
auch,
ebenso
Märchenriese
endlos,
dauernd
Welthilfssprache
… de
cuisine,
Küchenhilfe
Lebensbund
Vogellaut
org.
Autoabstellplätze
3
türk.
Titel
engl.
Held
(Robin)
Plural von
Bonus
Abk.
Nummer
Blasinstrument
gefrorene
Dessertspeise
I n s t i t u t
Hochschule
(Kurzwort)
Schönheits- und Chinesische Medizin
Public
Relations
Abk.
3600 Thun · 033 224 00 00 · www.sanomed.ch
Brei,
Püree
Hauptstadt
Österreichs
elektronische
Post
Schneehaus
Abk.
Liquid
Crystal
Display
Bewohnter Ort
in der
Wüste
Grundnahrungsmittel
Kleinkinderspeise
5
Freiheitsentzug
Spielkarte
9
franz.
Artikel
7
berndeutsches
Wort für:
ja
Reptil
franz.:
Knoblauch
Expo zum
Wohlbefinden
4
✃
Wir verlosen 2× Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med. Beratung
im Wert von je CHF 150.– vom Institut SanoMed in Thun.
Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon einsenden
an: Weber AG, Kreuzworträtsel, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt.
Teilnahmeschluss: 26. Oktober 2012
Name/Vorname
Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Verena Anliker, Thun
und Ruth Rufener, Thun (Orig. Chinesische Akupunktur inkl. med.
Beratung im Wert von CHF 150.–).
Adresse
Das Lösungswort lautet:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.
Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun
Das Lösungswort lautete: KAESEFEST
PLZ, Ort
Präsentieren Sie sich hier, wo Ihre
Kommunikation nachhaltig wirkt!
Erscheinungsdaten 2013
Inseratenschluss:
1. Februar
Nr. 2 / 23. April
Inseratenschluss:
15. März
Nr. 3 / 4. Juni
Inseratenschluss:
2. Mai
Nr. 4 / 30. Juli
Inseratenschluss:
28. Juni
Nr. 5 / 10. September
Inseratenschluss:
9. August
Nr. 6 / 22. Oktober
Nr. 1 / 5. März
Inseratenschluss:
20. September
Nr. 7 / 19. November
Inseratenschluss:
18. Oktober
Das Magazin mit der
grössten Verbreitung im
Wirtschaftsraum Thun!
Streugebiet
Jaberg
› 60 000 Exemplare pro Ausgabe
Kienersrüti
› Brutto-Streuung (inkl. Briefkasten
mit Stopp-Klebern)
Burgistein
Heimberg
Uetendorf
Forst
Wattenwil Längenbühl
› Günstiger Preis für Beilagen
Thierachern
Uebeschi
› IGT-Mitglieder erhalten 5% Rabatt
Blumenstein
› Langzeitwirkung dank
attraktivem Magazinformat
Fahrni
Unterlangenegg
Steffisburg
H.-B.
Seftigen Uttigen
Gurzelen
› 4-farbig, ohne Farbzuschlag
Kiesen
Brenzi- Bleiken
kofen
Buchholterberg
Wachseldorn
Oberlangenegg
Eriz
Homberg
Horrenbach-Buchen
Schwendibach
Teuffenthal
HeiligenSchwanden
schwendi
Hilterfingen
Sigriswil
Oberhofen
Thun
Höfen
Pohlern
Amsoldingen
OberZwieselstocken
berg
Niederstocken Reutigen
✁
Gunten
Merligen
T hu
ner
see
Wimmis
Bestellschein
Ausgabe
Einkaufsgutscheine
Nr. 1 / 5. März 2013
Gutschein-Inserat
Nr. 2 / 23. April 2013
(nur Ausgaben Nr. 1 und 7)
CHF
610.–
Nr. 3 / 4. Juni 2013
Ich wünsche eine Beratung. Bitte rufen Sie mich an.
Nr. 4 / 30. Juli 2013
Publireportagen
Nr. 5 / 10. September 2013
1 Seite
1690.–
Nr. 6 / 22. Oktober 2013
1 Doppelseite
2990.–
Nr. 7 / 19. November 2013
1 Seite
Format
CHF
190 × 249 mm
2450.–
1/2 Seite, hoch
93 × 249 mm
1290.–
1/2 Seite, quer
190× 123 mm
1290.–
1 Doppelseite
3200.–
Vereinsmitteilungen
1/4 Seite Vereinsmitteilung
Rechnungsadresse
Telefon
Telefax
270.–
1/4 Seite, quer
190 × 60 mm
660.–
1/2 Seite Vereinsmitteilung
530.–
1/4 Seite, hoch
93 × 123 mm
660.–
1/1 Seite Vereinsmitteilung
1050.–
1/8 Seite, quer
93 × 60 mm
295.–
1/18 Seite, quer
61 × 39 mm
125.–
E-Mail
Datum/Unterschrift
Prospektbeilagen
Prospekt beilagen
Attraktive Wiederholungsrabatte
Firma
Kontaktperson
Event-Impressionen
Inserate
Alle Preise exkl. MwSt.
ab 3950.–
Einsenden an: Weber AG Verlag,
,
Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt oder per Fax an: 033 336 55 56
VERANSTALTUNGEN / IMPRESSUM
54
www.thun.ch/veranstaltungen
KONZERTE
AUSSTELLUNGEN
Guz
Fr, 26.10., Café Bar Mokka, 21.00 Uhr
Unterwegs mit Gitarre. www.mokka.ch
This Is a Woman's World
20.10. bis 25.11., Kunstmuseum
10 Jahre Frauenkunstpreis. www.kunstmuseum-thun.ch
Vesperkonzert
So, 28.10., Kirche Scherzligen, 17.00 Uhr
Herbstkonzert. www.vesper-konzerte.ch
Jean Moeglé
bis 31.10., Schlossberg
Berner Fotopionier. www.schlossthun.ch
Sinatra Tribute Band und Max Neissendorfer
Mi, 31.10., Hotel Seepark, 20.00 Uhr
Klassiker von F. Sinatra. www.seepark.ch
AUFFÜHRUNGEN
Ivan Sokolov
Sa, 3.11., Rathaus, 16.15 Uhr
Klavierwerke russischer Komponisten. www.um4.ch
Tächa
So, 11.11., Markuskirche, 17.00 Uhr
Collage aus Folk, Blues, Jazz und Pop. www.kugru-markus.ch
Tango Journey
So, 11.11., KKThun, 15.00 und 19.00 Uhr
Show aus Buenos Aires. www.tangojourney.ch
Fanfare Ciocrărlia
Sa, 17.11., KKThun, 21.00 Uhr. Weltmusik. www.kkthun.ch
Cäcilienchor Thun
17.11. 19.30 Uhr, 18.11., 17.00 Uhr, Stadtkirche
Messa da Requiem von Verdi. www.caecilienchor-thun.ch
MÄRKTE
Robin Hood
bis 3.11., im Zelt im Schadaupark
Theatererlebnis für die ganze Familie. www.maerchenhaft.ch
Tom Tom Crew
Fr, 26.10., KKThun, 19.30 Uhr
Hip Hop und Zirkus-Akrobatik. www.kunstgesellschaftthun.ch
Joachim Rittmeyer
Sa, 27.10., KKThun, 20.00 Uhr
Lockstoff. www.kultursouffle.ch
Kulturpreisverleihung der Stadt Thun
Do, 1.11., KKThun, 20.00 Uhr
Thun preist die Kultur. www.thun.ch/kultur
My Frou der Chef
9. bis 18.11., Theater Alte Oele. Vorstellungen der Facettenbühne Thun. www.facetten-buehne.ch
Moby Dick oder der Wal
Mi, 21.11., KKThun, 19.30 Uhr
Schauspiel. www.kunstgesellschaftthun.ch
Wochenmarkt: Mi und Sa, Innenstadt
Frischproduktemarkt: Sa, 8.00–12.00 Uhr, Rathausplatz
POLITIK
Monatsmarkt: Mi, 14.11., Innenstadt
Stadtratssitzungen (öffentlich)
Do, 25.10., 22.11., Rathaus, 17.00 Uhr, www.thun.ch/stadtrat
Handwerkermarkt: Sa, 27.10., 24.11., Waisenhausplatz
WEITERE HINWEISE
Floh- und Antiquitätenmarkt: Sa, 3.11., Mühleplatz
Radio BeO, www.radiobeo.ch, 88.8 MHz
IMPRESSUM ISSN 1662-0992 HERAUSGEBER: Stadt Thun, in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus. VERLAG, KONZEPT, REALISATION: Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt,
Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail thun@weberag.ch. LEITUNG: Philippe Haeberli, Valérie Meister und Jürg Alder, Stadt Thun; Ursula Thöni, IGT; Annette Weber, Weber AG Verlag. INSERATE: Bernhard Hunziker, Weber AG. STADTREDAKTION:
Jürg Alder (Leitung), Marianne Flubacher, Thomas Judt, Hans Mischler, Elisabeth Gehrig, Caroline Dettwiler, Rachel Neuenschwander.
Beiträge, die mit diesem Logo gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. REDAKTION
IGT / MENSCHEN / WEITERE BEITRÄGE: Weber AG Verlag. TITELBILD: Beat Straubhaar, Weber AG. CARTOON: Sandro Fiscalini, Steffisburg. AUFLAGE: 59 000 Exemplare. DRUCK: Swiss Printers AG, Zofingen. PAPIER: 80gm2, weiss, matt gestrichen. VERTEILUNG: Stadt Thun, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Eriz, Fahrni, Forst, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Höfen, Homberg, HorrenbachBuchen, Hünibach, Innereriz, Jaberg, Kienersrüti, Kiesen, Längenbühl, Merligen, Niederstocken, Oberhofen, Oberstocken, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Steffisburg, Süderen, Teuffenthal, Thierachern,
Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. LESE-APP: Gratis-Download im App Store. NÄCHSTE AUSGABE: 20. November 2012.
r
an
st
es
Ve r
THUN
e
Thun: Eingabefrist für Veranstaltungsgesuche
uch
Ein
befrist fü
a
g
altu n gs
g
Gesuche für Veranstaltungen im Jahr 2013 in Thun müssen bis
spätestens 31. Oktober 2012 an folgende Adresse eingereicht
werden:
Gewerbeinspektorat
Büro für Veranstaltungen
Hofstettenstrasse 14
Postfach 145
3602 Thun
Gesuche müssen vollständig ausgefüllt und mit den
geforderten Unterlagen ergänzt werden. Zu spät
oder unvollständig eingereichte Gesuche können unter
Umständen nicht berücksichtigt werden.
Formulare und weitere Informationen finden Sie unter:
www.thun.ch/veranstaltungsbuero