Lassen Sie sich Richtung Süden treiben!

Lassen Sie sich Richtung Süden treiben!
C&A Bayonne
11 / 2003
Crédits photo : Couverture : CRT Midi-Pyrénées / D. Viet, CRT Aquitaine, CRT Languedoc-Roussillon, VNF. Pages 4 et 5 : CRT Aquitaine, Corbis. Pages 6 et 7 : CRT Aquitaine, Graphic Obsession. Pages 8 à 15 : CRT Midi-Pyrénées, D. Viet. Page 14 : CRT Midi-Pyrénées,
D. Viet / CDT Haute-Garonne. Pages 16 et 17 : CRT Languedoc-Roussillon, D. Faure, C. Bertrand, M. Buffe, G. Zimmermann. Pages 18 et 19 : CRT Languedoc-Roussillon, F. Orel, C. Bertrand, G. Zimmermann. Pages 20 à 23 : CRT Aquitaine, CRT Midi-Pyrénées, Connoisseur (illustrations).
Vom Atlantik bis
zum Mittelmeer,
eine flussfahrt
durch
südfrankreich.
O
der die märchenhafte Geschichte des „Canal du Midi“,
der am Ende des XVII. Jahrhunderts von Pierre-Paul
Riquet gegründet wurde, und der die seit langem erwartete
Verbindung Südeuropas vom Atlantik zum Mittelmeer
ermöglichte. Im Jahre 1856 wurde der Parallelkanal zur Garonne,
der Garonnekanal, eröffnet. Zu dem weit verbreiteten Flussnetz
gehören auch andere Flüsse, wie der Lot oder die Baïse, die
teilweise befahrbar sind. Heutzutage werden die Kanäle nicht
nur zu Handelszwecken benutzt, sondern bieten auch großartige
Urlaubsmöglichkeiten: Während einer bemerkenswert schönen
Schifffahrt kann man nun auch alle unterschiedlichen Flüsse und
Kanäle Südfrankreichs entdecken. Eine spannende und entspannende Reise, bei der man die Wärme des Südens, die
Freundlichkeit der Leute und die Schönheit der Landschaften
näher kennenlernen kann. Diese Broschüre stellt verschiedene
Möglichkeiten vor eine angenehme Schifffahrt zu unternehmen.
Zudem bietet die Region noch viele andere
Ausflugsmöglichkeiten auf den Flüssen der Dordogne,
der Isle, der Adour, dem Tarn, dem Agoût und sogar
auf der Garonne, mit der breitesten Flussmündung
Europas, an.
Herzlich
willkommen
auf den Flüssen
und Kanälen
des Midi !
Inhalt
8 Möglichkeiten die Flüsse und
Kanäle Südfrankreichs zu entdecken:
Auf der Garonne
von Bordeaux nach Castets-en-Dorthe . . . . . . . S. 4-5
Auf dem Garonnekanal
von Castets-en-Dorthe bis Agen
. . . . . . . . . . S. 6-7
Der Lot
von Aiguillon bis Saint-Cirq-Lapopie . . . . . . . . S. 8-9
Dïe Baïse
von Buzet-sur-Baïse bis Valence-sur-Baïse . . . . S. 10-11
Auf dem Garonnekanal
von Agen nach Toulouse . . . . . . . . . . . . . S. 12-13
Der Canal du Midi
von Toulouse nach Carcassonne . . . . . . . . . S. 14-15
Der Canal du Midi
von Carcassonne bis zum “Becken von Thau“
. . S. 16-17
Der Rhônekanal
zwischen Sète und Beaucaire . . . . . . . . . . S. 18-19
Praktische Hinweise . . . . . . . . . S. 20-23
Nützliche Adressen . . . . . . . . . . S. 24-27
BESICHTIGUNGEN
Rive gauche... rive droite
HIGHLIGHTS
● Das Bordeaux-Weinfestival und die so genannte „Fête du
Fleuve“, finden abwechselnd alle zwei Jahre im Juni
in Bordeaux statt. Den nächsten Termin des BordeauxWeinfestivals im Jahre 2004 sollte man nicht verpassen!
● Das Museum „L’Espace Lillet de Podensac“ Ist in der
Geschichte des berühmten Aperitifs „Lillet“ und dem
Werdegang des Familienunternehmens gewidmet. Daneben
gibt es im “Espace Lillet Novation“ eine sehenswerte Ausstellung
zeitgenössischer Kunst. Ein Museum reich an Traditionen mit
einem ganz besonderen typisch französischen Charme.
● „Canelés“, eine Spezialität aus Bordeaux, ist ein traditionelles, aus schaumigem Eierteig mit Karamell in kleinen
Kupferformen gebackenes Feingebäck. Die Caneés werden
heute noch originalgetreu nach althergebrachten Rezepten
angefertigt und sind als Delikatesse in Bordeaux sehr beliebt.
● Die „Maison de Vins de Bordeaux Macht Sie mit den
Besonderheiten der verschiedenen Weingebiete
von Bordeaux und seiner Umgebung bekannt.
Weinliebhaber können auch an Kursen zur
Einführung in die Kunst der Weinverkostung
teilnehmen oder einfach nur verschiedene
Jahrgänge verkosten.
Mitten in Bordeaux nur einige Schritte vom Fluss
entfernt... In unmittelbarer Nähe des Garonneufers
kann man die alten Stadtviertel Saint-Pierre und
Saint-Michel erkunden. Diese beiden historischen
Stadtviertel sind kulturell gesehen die reichsten der
Stadt, mit einem ganz besonderen Ambiente.
- Das Viertel „Quartier des Chartrons“, das früher, insbesondere im XVIII. Jahrhundert, das Handelszentrum
von Bordeaux war, ist heute bekannt für seine
Antiquitäten-Läden in der Rue Notre-Dame.
An den Kais ist in einem ehemaligen Lagerhaus aus für
Handelsgut aus den französischen Kolonien aus dem XIX.
Jahrhundert das heutige CAPC-Museum eingerichtet,
eine bemerkenswerte Sammlung moderner Kunst.
● Berühmte Weingüter
Ausflüge in die verschiedenen Weingebiete von Bordeaux,
wie Graves, Médoc, Entre-Deux-Mers, Saint Emilion...
Mit Besichtigungen berühmter Châteaux und Weinproben.
- Cadillac und das „Château des ducs d’Epernon“
Im Weinanbaugebiet Entre-Deux-Mers bei Cadillac. Das
befestigte Dorf Cadillac ist eine Bastide, die zum Ende des
XIII; Jahrhunderts auf den Anhöhen an der Garonne errichtet
wurde. Das zu Beginn des XVII. Jahrhunderts gebaute
Schloss ist ein Zeugnis der damaligen Prunkarchitektur.
Ein Großteil der prachtvollen Inneneinrichtungen und
der monumentalen Kamine aus Stein und Marmor
sind erhalten geblieben als unbezahlbares
Vermächtnis vergangener Baukunst.
- Saint-Macaire: ist mit seinen Arkadenplätzen,
wie dem Place du Mercadiou, ein wunderschönes,
mittelalterliches Dorf, das unter Denkmalschutz
steht, als „Village ancien“ klassifiziert ist, und am
Rande des Landschaftsschutzgebiets „Parc
Naturel des Landes de Gascogne“ liegt.
●
La Ga ronne
BORDEAUX
Allein der Name Bordeaux weckt alle Sinne. Tausende von Aromen
erfüllen Nase und Mund, wenn man an die Bordeux-Weine denkt,
denen diese Region ihren Weltruf verdankt. Hier in Bordeaux beginnt unsere Schifffahrt durch Aquitanien, im Süden Frankreichs.
Ausgangspunkt ist der Hafen von Bordeaux, „Port de la Lune“
genannt, was übersetzt „Mondhafen“ bedeutet, weil die Garonne
durch die Stadt in einem mondartigem Bogen fließt. Durch herrliche
Landschaften geht es von hier aus flussaufwärts bis Castets-enDorthe. Überall, in jeder Stadt und in jedem Dorf gibt es historische
Reichtümer zu entdecken. Nach und nach erblickt man vom Fluss
aus Schlösser und prachtvolle Güter aus alten Zeiten, wie die mittelalterliche Burg von Vayres oder das zur Zeit der Revolution im mittelalterlichen Stil gebaute Chateau de La Louvière...
Montesquieu
CASTETS-EN-DORTHE
Aus dieser ständigen Begegnung mit der Geschichte lässt
sich leicht erkennen dass in dieser Region schon seit
Jahrhunderten Weinbau und internationaler Weinhandel
betrieben wurde, dem solch renommierte Güter wie
das Chateau Yquem (im Weinanbaugebiet
Sauternes), ihre sagenhafte wirtschaftliche
Entwicklung verdanken.
Die Landschaften sind erstaunlich abwechslungsreich, wirken idyllisch und verträumt, mit
einem oftmals grandiosen Blick auf die Pyrenäen
– wenn es die Wetterlage erlaubt. Nicht umsonst
schätzte der große französische Philosoph und Schriftsteller
Montesquieu diese Gegend für ihre ganz besondere Lebenskunst
als Inbegriff des typisch französischen „Art de vivre“.
La Grosse
Cloche in
Bordeaux
Das Palais
de La Bourse
Das portal von Saint-Macaire
AM FLUSS ENTLANG
●
Salon
des antiquaires
Von Bordeaux nach Castets-en-Dorthe : 60 km, 1 Schleuse,
6 Stunden Fahrt Minimum. Man sollte jedoch mit unvermeidlichen
Wartezeiten an den Schleusen rechnen.
Château Yquem
4
5
HIGHLIGHTS
BESICHTIGUNGEN
● Spezialitäten für Feinschmecker :
Die Gascogne ist ein wahres Schlaraffenland
und bekannt für seine gastronomische Tradition.
Besonders geschätzt sind unter anderem:
● Die „Pruneaux d’Agen“ : Man behauptet, die
Backpflaumen aus Agen seien in der Zeit der Kreuzzüge
von Mönchen aus Palästina eingeführt worden.
In jedem Falle haben sie sich in unzähligen Rezepten
unersetzbar gemacht und bestechen durch
ihr fruchtig-würziges aber dennoch liebliches Aroma.
● Der „Floc de Gascogne“ : Ist eine in der Gascogne
sehr beliebte Aperitif-Spezialität, die aus Armagnac
und Traubenmost gekeltert wird um dann in
Holzfässern zur Reifung gebracht zu werden.
● Biken : Hier existieren tausendundeine
Möglichkeiten mit dem Fahrrad auf
wildblühenden Deichen und zauberhaften
Wegen das Land zu erkunden oder am
Kanal entlang zu fahren.
Mas d’Agenais: In diesem Städtchen wurde die
berühmte Statue der „Venus du Mas“ entdeckt,
die seitdem ihren Platz im Museum von Agen hat.
In der Kirche „Saint Vincent“ befindet sich heute noch ein
Originalgemälde von Rembrandt aus dem Jahre 1631,
das Christus am Kreuz darstellt. Sehenswert sind auch
eine alte Weizenscheune und die Galiane-Quelle.
● Damazan: Ist eine alte Festungsstadt, die im Jahre 1259
von Alphonse de Poitiers gegründet wurde. Die Innenstadt
ist fantastisch erhalten mit seinen altertümlichen
Fachwerkhäusern und dem malerischen Arkadenplatz.
● Montesquieu: Befindet sich unmittelbar an der Garonne.
Sehenswert ist insbesondere das Freilichtmuseum in
der Domaine de Barolle, wo heute noch früher übliche
Gemüse- und Fruchtsorten angebaut werden sowie das
„Musée du Conservatoire Végétal Régional d’Aquitaine“,
indem sehr alte Obstbäume kultiviert werden.
● Agen: Der okzitanische Dichter Jasmin nannte
diese Stadt die Pele des Südens,„Perle du Midi“. Agen ist
eine Kunsthistorisch und Kulturell reiche Stadt, dessen
Kunstmuseum eines der schönsten Museen Südfrankreichs
ist, berühmt unter anderem für seine bemerkenswerte
Goya-Sammlung. Agens Kanalbrücke „Pont Canal“ ist
ein bauliches Meisterstück, das mit seinen 23 Bögen
549 Meter Wasser überbrückt und einen wunderbaren Blick
auf die Umgebung in die Stadt bietet.
●
Le canal d e Garonne
CASTETS-EN-DORTHE
Währen das Boot auf dem Kanal entlang gleitet, ändert
sich die Landschaft. Anstelle des Weins erstrecken sich
nun am Ufer fruchtbare Obstgärten und endlose Felder.
Nicht umsonst sind die Flussniederungen des Lots und
der Garonne in der Gegend von Marmande und Agen
berühmt für ihren Tomaten- und Gemüseanbau, genauso
wie durch die herausragende Qualität ihrer sonnenverwöhnten Früchte: Pfirsiche, Melonen, Erdbeeren und vor
allem die berühmten Pflaumen von Agen.
Die malerische Landschaft wechselt sich immer wieder ab
AGEN
mit romantischen Dörfern und Städten, in denen man
anlegen kann, um die Orte näher kennzulernen und
ihren altertümlichen Charme zu genießen.
Die gepflasterten Gassen, Marktplätze Festungskirchen
und Steinbauten stammen zum Teil aus dem Mittelalter
und stehen unter Denkmalschutz. Eine der schönsten
Anlegestellen ist der Ort Mas d’Agenais auf dem
Jakobus Pilgerweg mit seiner romantischen Kirche,
weltbekannt durch ein Gemälde von Rembrandt.
Tonneins
Recolte der
berühmten
Pflaumen
Die Anlegestelle
in Mas d’Agenais
AM FLUSS ENTLANG
●
Eine Kanalfahrt von Buzet-sur-Baïse über
Mas d’Agenais bis Castets hin und zurück
bedeutet 114 km Strecke mit 22 Schleusen,
3/6 Tage Flussfahrt.
●
Ein kürzerer Ausflug, der von Buzet nach
Agen führt ist 28 km lang, hat 7 Schleusen
und dauert nur sechs Stunden.
Kanalbrücke in Agen
6
7
BESICHTIGUNGEN
HIGHLIGHTS
● Villeneuve-sur-Lot:
Ist eine alte Festungsstadt, die im Jahre 1264
gegründet wurde und eine herrliche Kathedrale
beheimatet. Am Ufer entlang erstrecken sich
schöne Promenaden durch die Altstadtviertel.
Zudem findet jedes Jahr Anfang August eine
Pferdeveranstaltung, sowie das „Festival du Rire“
(Ulk-Festival), Ende September statt.
● Laparade: Ein strahlendes Dörfchen
mit reizendem Ausblick auf den Lot.
● Penne d’Agenais: Diese alte Festungsstadt,
die über dem Tal des Lots liegt, wird auch heute
noch häufig von Pilgern wegen seiner Basilika
von Notre-Dame besucht.
● Cahors: In Cahors kann man den verträumten
Charme der engen Gassen, der alterlichen
Steinbauten mit ihren geschnitzten Türen
genießen oder sich einfach zur fröhlichen
Stimmung auf dem Markt dazugesellen
um die gastronomischen Produkte der Region
zu entdecken.
● Saint-Cirq-Lapopie:
In diesem wunderschönen Dorf, das heute
unter Denkmalschutz steht, haben sich
viele Dichter wie z.B. André Breton und
surrealistische Maler inspirieren lassen.
Gerne verliert man sich in den
romantischen Gassen, in denen an jeder
Ecke eine neue Sehenswürdigkeit wie
die Festungskirche, mittelalterliche
Fachwerkhäuschen oder alte Steinbauten,
von duftenden Rosen bewachsen
begeistern.
Einheimische Gastronomieprodukte!
Selbst die renommiertesten Köche zögern nicht
die orts-typischen Spezialitäten auf dem Markt
in Cahors auszusuchen (mittwochs und
samstags morgens).
● Eine Rundfahrt durch die Festungsstädte:
In Aquitanien kann man viele Festungsstädtchen
oder Dörfer besuchen, besonders zwischen
Aiguillon und Bonaguil, die aus dem XII. u. XIV.
Jahrhundert stammen. Diese mittelalterlichen
Dörfer sind alle um einen Arkadenplatz gebaut,
und ebenso wie ihre Kirchen durch eine
Festungsmauer mit Türmen geschützt.
● Die Lot-Tal Fahrradstrecke: führt über 79,7 km
lange Landwege durch das Tal, in dem grüne
wild bewachsene Landschaften sowie Kirchen
und Dörfer erfreuen.
●
La vallée
du Lot
Le Lot
AIGUILLON
Villeneuve-sur-Lot
Pont Valentré in Cahors
In der Region des Lots kann man genauso die wilden
Landschaften und die gastronomischen Traditionen
entdecken, wie seine Historischen Reichtümer, die
direkt aus dem Mittelalter stammen.
Die erste Route führt langsam und gemütlich durch
Obstgärten und Tabakfelder, von Villeneuve-sur-Lot durch
Penne d’Agenais (hat eine Anlegestelle), bis nach Aiguillon.
Auf der zweiten Strecke imponieren die gigantischen
weißen Kalk-Felswände von Saint-Cirq-Lapopie auf
deren Spitze das Dorf angesiedelt ist. Der Treidelweg
SAINT-CIRQ-LAPOPIE
(alte Fuhrstrecke auf dem früher die Schiffe mit Ochsen
oder Pferden stromaufwärts gezogen wurden), wurde
im Jahre 1877 durch die Felsen gegraben. Hier bietet
sich ein herrlicher Spaziergang von etwa 1 km
Länge am Fluss entlang an. Ganz entspannt
kommt man dann in Cahors an, wo die 600 Jahre
alte Steinbrücke von Valentré den Lot überbrückt
und langsam fängt die Felsenlandschaft an sich
in eine Weinbaulandschaft zu verändern, in der
der AOC-Wein von Cahors anwächst.
Weinkeller im
Château de Mercuès
Maisons
troglodytes
Château de Bonaguil
AM FLUSS ENTLANG
Fachwerkhaus
in Saint-Cirq-Lapopie
Falaises de Bouziès
8
●
Luzech-Crégols: Eine spannende Entdeckungsfahrt,
die über eine Woche hin und zurück dauert: 128 km, 28 Schleusen.
●
Spezialangebote um mit Schiff und Eisenbahn
den Lot auf eine andere Art und Weise zu entdecken.
●
Buzet-sur-Baïse nach Penne d’Agenais: Durch Clairac,
Castelmoron, Villeneuve-sur-Lot hin und zurück:
140 km, 15 Schleusen, ca. 5-6 Tage Kreuzfahrt.
9
BESICHTIGUNGEN
HIGHLIGHTS
●
Vianne: Ist eine ders chönsten Festungsstädte
des Lot-et-Garonne, berühmt für seine Glas
- und Kristallglasherstellung (Ecole de Nancy), wo man heute
noch einen der letzten Glasbläser in einer der vielen
Glasmanufakturen besuchen kann.
● Die „Moulin de Barbaste“: Ist eine befestigte Windmühle,
die im XII. Jahrhundert gebaut wurde; Sie gehörte der
Familie von Jeanne d’Albret, deren Sohn später als Henri
IV. den französischen Königsthron bestieg.
● Nérac: Eine gallorömische Stadt, in der Henri de Navarre
und seine Mutter Jeanne d’Albret lebten. Auch seine Frau,
die Königin Margot, fühlte sich so sehr von Nérac
angezogen, dass diese Stadt zu einem ihrer
Hauptwohnsitze wurde.
● Condom: Hier bezaubert nicht nur die Kathedrale
mit ihren einzigartigen Kreuzgängen. Die ehemalige
Würdenstadt von Bischof Bossuet ist auch durch
seine wunderschönen Hotels und dem „
Musée de l’Armagnac bekannt.
● Die „Collégiale de la Romieu“: Diese Stiftskirche
wurdeim Jahre 1265 von Kardinal Arnaud d’Aux
gegründet. Sie ist in einen bemerkenswerten Stil
(einer Mischung aus gotischer und nördlicher
Architektur), mit esoterischen Gemälden in der
Sakristei, erbaut.
● Laressingle: ist eine der schönsten
Festungsstädte Franreichs. Die Befestigungsmauer
umringt mit ihrem tiefen Wassergraben
beschützend die Stadt, das Schloss, die Kirche...
und war auch die Raststatt von Pélerin...
● L’Abbaye cistercienne de Flaran: Eine
cisterianische Abtei, die im Jahre 1151 gebaut
wurde. Stilistisch vereinigt das interessante
Gebäude die Architektur aus dem XII.- und dem
XVII. Jahrhundert. Die Abtei liegt eingeschlossen
in einem bezaubernden Park aus dem XVII.
Jahrhundert und beheimatet ein bemerkenswertes
galloromanisches Mosaik.
●
●
●
●
●
Der „Pastis Gascon“: Dieser traditionelle Kuchen aus
der Gascogne wird, umhüllt von einem knusprig-feinen
Teig, aus in Armagnac eingelegten Äpfeln gebacken.
Die „Foie Gras“: oder die gestopfte Entenleber. Die
Gascogne ist das „Königreich“ der gastronomischen
Produkte die aus der Ente entstehen. Neben der
„Foie Gras“ sind ebenfalls der Confit (gepökelte und
in Entenschmalz eingelegte Entenkeulen), und die
Margret de Canard (Entenbrust), weltweit bekannt.
Die „Fête de Menteur“: Findet im August, an jedem
ersten Sonntag statt.
Die „Marchés de nuit de Vic Fezensac“: Sind die
beliebten, abentlichen Märkte, die im Sommer
zahlreiche Besucher anziehen.
Das „Festival des Bandas“: in Condom: Ein Volksfest,
bei dem die Musik mitten in der Stadt auf der Strasse,
in Cafés oder Kneipen gespielt wird.
La Romieu
Le val de Baïse
BUZET-SUR-BAÏSE
Die Baïse wurde im Jahre 1839 wieder für die Schifffahrt
geöffnet. Seit 1887 ziehen viele Boote über die wild gebliebenen
Gewässer durch die hügelige Landschaft des Gers. Zwischen
Valence-sur-Baïse und Condom sind viele historische
Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, wie die Schlösser der
Gascogne, oder die Festungsstädte. Im Laufe der Jahre verbreiteten
sich im Mittelalter kirchlich-feudalistische Bünde, die der Region
einen besonders großen Reichtum an Schlössern und Befestigungen
hinterlassen haben. Dazu gehört das mittelalterliche Städtchen
Valence-sur- Baïse, das genau wie Vianne im XII. Jahrhundert
gegründet wurde. In Vianne, das seit Jahrhunderten auf die
Glasherstellung spezialisiert ist, kann man noch einen der letzten
traditionellen Glasbläser besuchen. Direkt an der Baïse steht die
prächtige Abtei von Flaran, in der man sich gerne länger aufhält, um
dann die gastronomische Küche der Gegend in einem der kleinen
Charles de Batz
de Castelmore ... D’Artagnan
VALENCE-SUR-BAÏSE
Restaurants zu genießen, bevor die Reise durch das Gers weitergeht.
In Condom wird gerne den Weinkellern ein Besuch abgestattet und
der Armagnac verkostet. Lectoure ist eine Kunsthistorisch und
Kulturell gesehen reiche Stadt; Vic Fezensac für seine Sommerfeste,
Stiere und Pferde sehr beliebt ….Die Menschen dieser Gegend sind
für ihren Charakter bekannt: Der berühmteste von allen ist
wahrscheinlich D’Artagnan, einer der vier Musketiere, der in Loupiac
geboren wurde, und der seinen Ruf dem französischen Schriftsteller
Alexandre Dumas zu verdanken hat. Wenn man nach all diesen
Etappen wieder in Buzet anlegt, kann man endlich wieder einen
gehaltvollen AOC-Wein verkosten, bevor die Reise weiter nach
Nerac führt, in die Stadt in der Henri de Navarre aufgewachsen ist.
Achtung! Die Gascogne lässt keinen Besucher abreisen, der nicht die
köstliche traditionelle Feinschmeckerküche in einem seiner
behaglichen Restaurants gekostet hat.
Nérac
Nérac
Foie gras
AM FLUSS ENTLANG
●
Buzet-sur-Baïse, Nérac, Condom,
Valence-sur-Baïse Hin- und Rückfahrt :
Eine Woche, 130 km, 40 Schleusen
Armagnac
Larressingle
10
Abbaye
de Flaran
11
BESICHTIGUNGEN
HIGHLIGHTS
Moissac: Diese einzigartige Etappe beginnt
in Puy-en-Velay und führt auf dem Pilgerweg
von „Saint-Jacques-de-Compostelle“,
(Jakobiner Pilgerweg), weiter. Moissac
ist nicht nur durch sein Kloster, im Jahre 1100
erbaut, mit seinen 76 Kuppeln bekannt,
sondern auch, weil man hier den ersten Wein
verkosten kann, der als Appellation d’Origine
Controlée (AOC), bewertet wurde.
Eine Reise in die Geschichte:
Von Juli bis August findet in Valence d’Agen,
vor dem wunderschönen Hintergrund
seines Hafens eine Freiluft-Inszenierung
statt, in der das tägliche Leben der Menschen
im letzten Jahrhundert dargestellt wird.
● Vom Ozean bis zum Meer...
Feste am Kanal: Ein Veranstaltungskalender
aller Feste zwischen Mai und Oktober,
vom Atlantik bis zum Mittelmeer, ist gratis
im Office de Tourisme zu erhalten.
●
●
● Das Wassergefälle in Montechist
einzigartig in der Welt: Seitdem er 1974
eröffnet wurde, können die Frachtkähne,
während sie in der Staustrecke warten,
14 Höhenmeter in 10 Minuten überbrücken!
Die „kleineren“ Boote müssen trotzdem die fünf alten Schleusen
passieren, um ihren Weg weiter zu
verfolgen.
● Der Kanal in Montech:
Ist 13 km lang und wurde 2003
nach seiner Restaurierung
wiedereröffnet. Er verbindet
den Garonnekanal in Montech
mit dem Tarn, der durch
Montauban fließt.
Le canal de Garonne
AGEN
Musée Ingres
in Montauban
Ein neues Abenteuer, reich an Entdeckungen und
Sinnesfreuden steht bevor! Hier können wir die
wunderbare Vereinigung des „Art de Vivre“ (der
französischen Lebenskunst) mit der Romanischen Kunst
kennen lernen. Der Weg führt an malerischen
Landschaften vorbei, nach Agen,(berühmt für die
frischen, sowie getrockneten Pflaumen), wo der „Pont
Canal“ den Fluss mit 23 Bögen überbrückt, und weiter
bis Toulouse, die Hauptstadt der Midi-Pyrénées.
Die Jakobiner-Kirchen in Agen und Toulouse sind nur einige
Stunden Schifffahrt von einander entfernt. Zwischendurch
kann man an wunderschönen Haltestellen anlegen, wie z.B.
der Abtei Moissac, einem galloromanischen Meisterwerk, das
im XII. Jahrhundert gebaut wurde. In Montauban ist nicht nur
die bedeutendste mittelalterliche Burg entstanden, die Stadt
verdankt den Künstlern Emile Antoine Bourdelle und
TOULOUSE
Jean-Dominique Ingres eine reichhaltige Sammlung
verschiedener Zeichnungen, Gemälde und
Skulpturen, die im städtischen Museum ausgestellt
ist. Weiter geht der Weg zum „Pente d’eau de
Montech“, einem der ersten Wasserfälle der Welt.
Auch die Gaumenfreuden werden nicht vernachlässigt:
Neben den goldfarbenen, zuckersüßen
Weintrauben, die auf den sonnigen Weinbergen
reif werden, kann man unzählige Obstsorten
wie Kirschen, Äpfel, Birnen, Erdbeeren,
Pflaumen und Pfirsiche bei einem kleinen
Umweg auf dem Markt kennen- und lieben
lernen. An jeder Haltestelle verflechten sich
während kleiner Erkundungsgänge Farben,
Gerüche, malerische Einzelheiten zu einem
unvergesslichen Erlebnis.
Chasselas
Freiluft-Inszenierung
„Au fil de l’eau“
in Valence d’Agen
Pente d’eau
de Montech
Place Nationale in Montauban
AM FLUSS ENTLANG
Kreuzgang
in Moissac
12
●
Agen-Toulouse: 232 km, 74 Schleusen, 10 Tage Flussfahrt
über Moissac, Montech bis nach Toulouse.
●
Agen-Montech: 140 km, 46 Schleusen über Moissac und Castelsarrazin.
Den Ausflug kann man in einem Wochenende organisieren.
13
BESICHTIGUNGEN
HIGHLIGHTS
● Toulouse: Die rosafarbene Stadt,
auch “Ville Rose“ genannt, ist unter anderem
durch sein Capitole, das „Jacobins“, aber auch
das „Musée des Augustins“, nicht nur
Kunsthistorisch gesehen wertvoll; sie ist ebenso
Technisch-modern eingerichtet: In der „Cité de
l’Espace“ werden die Geheimnisse der Luftund Raumfahrtindustrie entschlüsselt. Toulouse
ist nebenbei auch eine sehr beliebte und
attraktive Studentenstadt, mit seiner festlichen,
spanischen Stimmung und seinen langen
Abenden.
● Le Carbadès: Liegt im Tal der „Montagne
Noire“ (oder der “schwarzen Berge“), gegenüber
von Carcassonne. Von hier aus kann
man romantische Landschaften und kleine
Dörfer entdecken, aber auch den köstlichen
Wein in einem der vielen ortsansässigen
Weinkeller verkosten.
●
Revel: Ist seit über einem Jahrhundert eine,
durch seine Schreiner- und Möbelateliers
für die Holzkunst bedeutende Stadt.
Sehr bekannt ist auch die Wasserschleuse
in Saint-Ferréol auf dem Canal du Midi.
Le canal du Midi
TOULOUSE
Den Atlantik mit dem Mittelmeer verbinden...
Selbstverständlich hatten die Römer schon Längst
daran gedacht, aber dieser verrückte Traum ging erst in
Erfüllung, als Paul Riquet (ein Liebhaber der Montagne
Noir), Colbert und Louis XIV. höchstpersönlich auf
diese Projekt aufmerksam machte. So entstand die
märchenhafte Geschichte des damals so genannten
„königlichen“ Kanals des Languedoc (Canal Royal du
Languedoc).
Es dauerte vier Jahre und benötigte 150.000
Bauarbeiter, um den 240 km langen Kanal zu errichten,
erstmalig durch ein hydraulisches System betrieben
und mit 350 Kunstwerken ausgestattet. Der Canal
du Midi wurde im Jahre 1681 eröffnet und ist seit 1996
●
Die Fahrradwege: Die ehemaligen Treidelwege
(gebaut, um die Schiffe mit dem Ochsen
flussaufwärts zu ziehen), folgen dem Canal
du Midi und dem Garonnekanal.
Mit über 70 km Fahrrad- und Fussgängerwegen
bieten sie zwischen Toulouse, Naurouze und
den Schleusen in Embalens wunderschöne
„Bike“-Touren an.
●
Die „Art de Vivre“: oder die Freude an
der Feinschmecker-Gastronomie. In einer
alten Windmühle, einer in eine Gaststätte
umgebauten, mittelalterlichen Abtei...
Überall kann man traditionelle Spezialitäten
wie das „Cassoulet de Castelnaudary“,
die „Blanquette de Limoux“, den „Confit
de Violettes“ (einer Spezialität aus Toulouse),
den Wein aus Carbadès und viele Fleischund Wurstwaren aus der „Montagne Noire“
genießen.
Becken in Saint-Ferréol
CARCASSONNE
unter den Schutz der UNESCO gestellt. Nach und
nach hat sich der Handelkanal dem Tourismus geöffnet,
und bietet eine fabelhafte Aussicht, wenn das Boot
zwischen den hundertjährigen Platanen, die sich
im Wasser spiegeln, daher gleitet, oder Städte
wie Toulouse, die „Ville Rose“ und seine berühmte
Basilika Saint-Sernin näher kennenlernt. Märchenhaft
schön wirken auch die Sonnenblumenfelder
bis nach Castelnaudary, wo man das weltberühmte
Cassoulet genießen kann, bevor es weiter nach
Carcassonne geht, eine wunderschöne Stadt aus dem
Mittelalter, die im XIX. Jahrhundert von dem Architekten
Viollet le Duc restauriert wurde.
Carcassonne
Die Cité de l’Espace
und der Place du Capitole
in Toulouse
Eglise Saint-Sernin und Cloître
des Jacobins in Toulouse
AM FLUSS
ENTLANG
●
14
Toulouse-Castelnaudary:
80 km, 46 Schleusen in einer
Woche hin und zurück.
15
BESICHTIGUNGEN
HIGHLIGHTS
● Le Somail: Das kleine Dorf wurde von
Pierre-Paul Riquet gegründet. Seitdem haben
sich dort viele Kunsthandwerker, Maler und Töpfer
niedergelassen. Neben der Bibliothek, mit der größten
Sammlung alter Bücher Frankreichs, ist auch die
Kapelle und die alten Gebäude der ehemaligen
„Auberge“ sehenswert.
● Narbonne: Ist eine, durch ihre vielen
Baudenkmäler reiche Stadt. Besuchenswert sind
unter anderem der Palast der Erzbischöfe mit
der Basilika, das Geburtshaus von Charles Trenet
(heutzutage in ein Museum umgebaut), sowie die
Abtei „Fontfroide“, Anfang des XI. Jahrhunderts
erbaut, später wunderbar von den Besitzern rennoviert
wurde, und heute mit seiner Kapelle, dem Rosengarten,
aber auch dem Kloster ein traumhafter
Ort geworden ist.
● Béziers: Geburtsort von Pierre-Paul Riquet,
der den Canal du Midi erschaffen hat. Sehenswert
ist ebenfalls die Kathedrale „Saint
Nazaire“ (XII.und XV. Jhr.).
● Agde-Cap d’Agde:
liegt direkt am Mittelmeer und ist
eine der größten Badeorte Frankreichs.
Bekannt sind das „Musée de l’Ephèbe“,
die romanische Festungskirche
„Saint-Etienne“ aus dem XII.
Jahrhundert, aber auch der 9und 18-Löcher Golfplatz,
sowie das internatonale TennisTrainingszentrum.
Pierre-Paul Riquet wurde 1604 in Béziers geboren.
Er war zu Beginn ein einfacher Finanzbeamter
widmete sich aber später ausschließlich seinem
kolossalen Projekt, dem Kanal du Midi.
● Die Schleusen in Fonséranes: Neun Schleusen mit
einem Höhenunterschied von 20 Metern.
● Das „Oppidum d’Ensérune“: Eine Festungsstadt,
die im V. Jahrhundert vor J.Chr. von den Galliern erbaut
wurde, bietet einen wunderschönen Ausblick über
den Canal du Midi und den ausgetrockneten See
in Montady.
● Die Weinkeller „Noilly Prat“ in Marseillan: Seit über
200 Jahren wird hier der weltweit bekannte Vermouth
hergestellt, der um sein Aroma zu erlangen in alte
Eichenholzfässer gefüllt und in der Sonne an der
frischen Luft reift.
● Der „Etang de Thau“: 18 km lang und 5 km breit,
ein kleines Innenmeer, direkt
am Mont Saint-Clair, und von
kleinen Fischerdörfchen
umrundet.
● Der Tunnel in Malpas:
160 Meter lang, von einem
Aquadukt aus dem XII.
Jahrhundert überbrückt,
den man beeindruckend
durchfahren kann.
●
Le canal du Midi
CARCASSONNE
Equstie
consequat,
vel illum
onsequstie
Béziers
SETE
Der „Canal du Midi“ von Carcassonne bis nach Sète
Vom „Secteur du Somail“ bis nach Port-La-Nouvelle
Vom „Secteur du Somail“ in Sète über Béziers
und das „Bassin de Thau“ an die Küste des Languedoc.
Nach Carcassonne mit seinen mittelalterlichen Dörfern
lässt sich wieder eine neue, durch den Weinanbau
charakterisierte Landschaft entdecken. Der Languedoc ist
die bedeutendste Weinproduzierende Region Frankreichs,
in der viele verschiedene AOC-Weine wie der Carbadès,
Minervois oder der Corbière hergestellt werden.
Die Reise geht durch kleine, schöne Dörfer wie Colombiers
und Poilhes weiter, um dann mit der Fahrt über die neun
Schleusen in Fonséranes zu beeindrucken und durch
Marseillan (ein altes Fischerdorf), Sète, dem Austerpark
in Bages, sowie Sigean führt.
Eine alte Verzweigung der Aude wurde im XVII. Jahrhundert
in einen Kanal umgebaut. Durch die ein Jahrhundert später
konstruierte Verbindungsstrecke, entstand eine neue
Verknüpfung von Narbonne bis nach Port-la-Nouvelle.
In Sallèles d’Aude kann man nicht nur alte Herrenhäuser
die sich im Kanal spiegeln bewundern, sondern auch die
Ausstellung galloromanischer Tonkunst im modernen „Musée
Amphoralis“. Durch das Staubecken in Gailhousty, das unter
historischem Denkmalschutz steht, geht es weiter nach
Narbonne, ehemalige Hauptstadt der romanischen Antike.
Man reist durch die malerischen Landschaften der „Etangs
de Bages et de Segean“ bis nach Port-la-Nouvelle, einem
kleinen Städtchen, das direkt an der Mittelmeerküste liegt.
Canal de la Robine
Narbonne
Tunnel
de Malpas
Pierre-Paul Riquet
AM FLUSS ENTLANG
●
Carcassonne-Agde:
Eine Woche Kreuzfahrt, 125 km, 36 Schleusen, 25 Stunden Flussfahrt
●
Colombiers-Somail:
68 km, keine Schleusen, 8 Stunden Flussfahrt in einem Wochenende.
Etang de Thau
16
17
HIGHLIGHTS
BESICHTIGUNGEN
● Sète: War die geliebte Stadt und Heimatort
von Paul Valéry, sowie dem berühmten Sänger
Georg Brassens, der dort beerdigt worden ist.
Seinen lebenslustigen Flair verdankt die Stadt
vor allem den italienischen Immigranten, die,
die feierliche Atmosphäre, den Architekturstil
am Kanal aber auch die hiesige Gastronomie
entscheidend geprägt haben. Sehenswert ist
insbesondere das Volksfest der
„Joutes“. Weiterhin kann man noch
das „Musée d’Art Modeste“,
das Panorama des Mont SaintClair, das Grab von Georg
Brassens und den Seefriedhof
besuchen.
●
Aigues-Mortes: Ein Meisterwerk
der mittelalterlichen
Festigungsarchitektur, das als
Höhepunkt, durch den Turm von
Konstanz eine unglaubliche
Aussicht über das Land bietet,
so wie einen Spaziergang auf der
bemerkenswerten Stadtmauer.
● Beaucaire: Dieses Städtchen das
zwischen der Provence und dem Languedoc liegt,
Ändert sich im Laufe des Jahres: Im Frühjahr,
wenn die Sommerfeier des DRAC stattfindet,
zeigt Beaucaire seine festliche Seite. Im Sommer
lebt die Stadt im Rhythmus der Camargue,
der Stierkämpfe und der „Encierros“, im Herbst und
Winter tritt dann mehr Ruhe ein. Nun kann
man gemütlich das historisch geprägte
Stadtzentrum besichtgen.
●
Volksfeste: Volksfeste und Tradition sind hier nicht
nur sehr beleibt, sondern gehören auch zur Kultur
des Languedoc-Roussillons. Während des ganzen
Sommers kann man an den Ferias der Camargue
teilnehmen, oder sich die „Joute“-Duelle, die
im August in Sète anlässlich der Feier“SaintLouis“ stattfinden, anschauen.
●
Weinspezialitäten: Direkt am Mittelmeer wird
ein hervorragender Weißwein wie z.B. der Picpoul
de Pinet, am See in Thau mit einem Teller
Muscheln genossen. Der Muscat aus Mireval
oder aus Frontignan empfehlen sich zum
Aperitif und der angenehme „Vin de Sables“
begleitet dann meistens die GourmetSpezialitäten der Carmargue, wie
die „Rouille“ oder die „Tellines“...
●
Die Carmague: Der
Rhônekanal führt durch
die traumhafte Heimat der
Flamingos und Pferde, die
sich zwischen dem Meer und
der Sonne
ausbreitet bis nach
Aigues-Mortes.
Le canal du Rhône à Sète
SETE
Eine Flussfahrt an der Mittelmeerküste entlang von Sète,
wo der Kanal an Lagunen und Stränden vorbeiführt,
bis nach Beaucaire, einer kleinen Stadt am Rande
der Provence. Das Boot gleitet auf dem Kanal durch
die Schilfrohre, wo die Flamingos die Landschaft rosa
BEAUCAIRE
färben und die Camargue-Pferde in einem Wassernebel
den Guardians davongaloppieren. Der Weg führt an
vielen historisch geprägten Städten wie AiguesMortes, Saint-Lois, LaGrande Motte vorbei, bis zum
kleinen lebendigen Hafen in Beaucaire.
Aigues-Mortes
Petite Camargue
Festival
in Aigues-Mortes
AM FLUSS
ENTLANG
●
Lattes-Agde: 170 km Flussfahrt,
7 Schleusen, 4 Stunden Fahrt
am Tag.
● Aigues-Mortes-Frontignan:
Eine Mini-Kreuzfahrt von
Montagnachmittag bis
Freitagmorgen, 100 km, keine
Schleusen, 14 Stunden Bootsfahrt
auf 4 Tage verteilt.
● Von
Carnon bis zum „petit
Rhône“: Eine Woche hin
und zurück.
18
„Joutes“-Fest
in Sète
19
Legen
Sie ab!
Praktische Informationen über die
Kreuzfahrten mit dem Hausboot:
Um die Genüsse einer Kreuzfahrt von einer anderen
Seite aus zu entdecken, stehen Ihnen die
Ausflugsschiffe ebenso wie die Hotelboote zur
Verfügung (siehe S. 24 bis S. 27, unter „nützliche
Adressen“).
Ein Boot mieten und es steuern zu
lernen ist ganz einfach.
Zum steuern unserer Boote brauchen
Sie keinen Führerschein!
Der Bootsvermieter nimmt sich die Zeit Ihnen vor der
Abfahrt alles Wissenswerte beizubringen. Sie erhalten
eine komplette theoretische, sowie praktische Einweisung
nachdem Sie Ihre Wahl getroffen haben, und schon sind
Sie Kapitän! Mit einer Geschwindigkeit von 6-8 km/St
können Sie in aller Ruhe unsere schöne Gegend vom
Kanal oder vom Fluss aus entdecken.
Bei der Unterschrift Ihres Mietvertrages, Händigen wir Ihnen
eine „Carte de Plaisance“ (provisorischer Führerschein)
aus, der für Ihre Kreuzfahrt gültig ist, sowie eine
„Carte de Péage“ für die Kanalgebühren, wobei die Fahrt
auf den Flüssen wie dem Lot oder der Baïse gebührenfrei
ist. Diese Dokumente sollten sie zusammen mit dem
Bordbuch immer auf dem Schiff mit sich führen.
20
Wahl des Bootes ?
Die Bewohnbarkeit und der Komfort sind von Modell zu
Modell verschieden: je nach Bootstyp wird dem inneren
oder äußeren Wohnkomfort mehr Bedeutung zugemessen.
Meistens wird Ihnen der Bootsvermieter jedoch einen
Katalog anbieten.
In unseren komfortablen und gut ausgestatten Hausbooten
(richtigen schwimmenden Häusern), werden Sie sich schnell
wie zu Hause fühlen: Einzel- oder Doppelkabine,
Badezimmer (Dusche,warmes Wasser),WC, komplett
ausgestatte Küche, Heizung und meist auch Haus- und
Bettwäsche.
Wir vermieten Fahrräder, die sehr praktisch für Einkäufe und
Landauflüge sind. Für Ihr Auto steht Ihnen ein eingezäunter
Parkplatz zur Verfügung. Im Falle der einfachen Hinfahrt
bieten einige Bootsvermieter die Überführung Ihres Wagens
bis zum Ankunftsort an.
Die Mietpreise (unverbindlich)
Mietpreise eines Bootes pro Woche:
● 4 Personen: 800,- bis 2780,- €
● 6 Personen: 930,- bis 3730,- €
● 10 Personen: 1800,- bis 4350,- €
Bevorzugen Sei die Vor- oder Nachsaison,
dann schrumpfen unsere Preise!
Durchschnittlich 1000,- € für ein 6-Personenboot
pro Woche.
Kaution: Je nach Boot zwischen 600,- bis 800,- €
Treibstoff: Meistens sind Gas und Wasser im Mietpreis
inbegriffen, das Benzin wird getrennt abgerechnet. Sie
müssen mit 15,- € für 6-8 Stunden Fahrt bei normaler
Geschwindigkeit rechnen. Bei der Übergabe des Bootes
ist der Tank gefüllt und lässt Ihnen 4-7 Tage Autonomie.
● Bettwäsche: zwischen 4,- € bis 5,- €
● Haustiere: Je nach Bootsvermieter zwischen 0,- €
bis 30,- €
● Fahrrad: zwischen 20,- € bis 30,- €
●
●
Die Passage der Schleusengänge –
einzigartige Erlebnisse Ihrer Kreuzfahrt
Die Gelegenheit neue Bekanntschaften zu schließen, eine
andere Art das einheimische Leben zu beobachten und
manchmal auch die regionalen Spezialitäten der französischen
Küche zu probieren.Das Durchfahren der Schleusen ist
kostenlos. Sie sind am 1. Mai, 14. Juli und am 1. November
geschlossen.Es gibt viele unterschiedliche Schleusenarten:
Handbetriebene, d.h. von Schiffsführern b.z.w.
Schleusenwärtern bediente, automatische oder mit
magnetischer Karte funktionierende Schleusen. Meistens
jedoch werden sie von den Wärtern bedient und sind
im Allgemeinen von 9 bis 19 Uhr geöffnet (1 Stunde
Mittagspause). Sie also unbedingt auf die Schleusenzeiten
achten! Die Schleusen des Lot und der Garonne werden
vom Schiffsführer bedient, d.h. zwanglos durchgeöffnet.
Das durchfahren der Schleusen ist ein sehr einfacher und
angenehmer Vorgang, der aber trotzdem zwei kräftige Leute
zum manövrieren benötigt. Einige Schleusen sind automatisch
und werden mit Ampelsignalen bedient (auf dem
Garonnekanal zwischen Bordeaux und Castets-en-Dorthe).
21
Mehr Infos erhalten
Auskünfte über schiffbare Kanäle:
Voies Navigables de France
Direction Interrégionale du Sud-Ouest
2, port Saint-Etienne - BP 7204 - 31073 Toulouse Cedex 7
Tél : +33 (0)5 61 36 24 24 / Fax : +33 (0)5 61 54 66 50
Legen Sie ab!
(nachfolgend)
Auskünfte über den Lot und die Baïse:
Unité départementale des routes du confluent
et de la navigation
● Coteau de Romas
47130 Port Sainte-Marie
Tél : +33 (0)5 53 77 29 00 ou +33 (0)5 53 79 10 85
Fax : +33 (0)5 53 67 44 35
● Direction Départementale de l’Equipement
du Lot-et-Garonne
1722 avenue de Colmar - 47916 Agen Cedex 9
Tél : +33 (0)5 53 69 33 33 / Fax : +33 (0)5 53 69 33 69
● Direction Départementale de l’Equipement du Gers
19, place de l’Ancien Foirail - BP 342 - 32007 Auch Cedex
Tél : +33 (0)5 62 61 46 46
● Direction Départementale de l’Equipement du Lot
127, Quai Cavaignac - 46009 Cahors Cedex
Tél : +33 (0)5 65 23 60 60 / Fax : +33 (0)5 65 23 61 61
Vorschriften
Alle Verkehrsvorschriften befinden sich im „Code fluvial“.
Grundregeln wie Rechts fahren oder
Geschwindigkeitsbegrenzungen gelten als wichtigste
Hinweise. Weitere Anweisungen finden sich häufig
an den Schleusen ausgehangen, die „Avis à la Batellerie“.
Außerdem kann es wie bei allen Flüssen im Frühjahr
zu Hochwasser kommen.
Es ist deswegen wichtig sich vor der Abfahrt zu erkundigen.
Es ist zudem empfehlenswert, Karten über die schiffbaren
Kanäle und Flüsse mitzunehmen.
Auskünfte über den Rhônekanal in Sète:
Beispiel für ein komfortabel und
funktionell ausgestattetes Boot, mit 4+2 Schlafplätzen
1- Luminöser Wohnraum
mit großen Fenstern.
2- Ein Steuerstand auf
der Terrasse einer im Inneren.
3- Um für Ihre Ruhe zu sorgen,
ist der Motor hinten installiert.
4- Vordere Kabine mit
getrenntem Badezimmer.
● Service Maritime et de Navigation du Languedoc Roussillon
27, quai Général de Gaulle - BP 122 - 30302 Beaucaire Cedex
Tél : +33 (0)4 66 59 80 50
5- Sehr funktionelle Küche mit
Backofen, Grill, Kühlschrank
und Mikrowelle
6- Mittlere Kabine mit
getrenntem Badezimmer.
7- Großer Wohnraum mit einer
in ein Doppelbett
umwandelbaren Sitzbank.
1
2
2
1
4
2
2
6
4
5
5
6
7
7
3
22
3
Beispiel für ein komfortabel
und funktionell ausgestattetes Boot, mit 8 Schlafplätzen
1- Luminöser Wohnraum
mit großen Fenstern.
2- Ein Steuerstand auf der
Terrasse einer im Inneren.
3- Um für Ihre Ruhe zu sorgen,
ist der Motor hinten installiert.
4- Vordere Kabine mit
getrenntem Badezimmer.
5- Sehr funktionelle Küche
mit Backofen, Grill,
Kühlschrank und Mikrowelle.
6- Mittlere Kabine mit
getrenntem Badezimmer.
7- Großer Wohnraum mit einer
in ein Doppelbett
umwandelbaren Sitzbank.
23
Nützliche Adressen
Vermietung
von Hausbooten
GARONNEKANAL
● AQUITAINE NAVIGATION
Halte nautique - Port de Buzet
47160 BUZET-SUR-BAÏSE
Tél. : +33 (0)5 53 84 72 50
Fax : +33 (0)5 53 84 03 33
E-Mail : aquinav@aquitaine-navigation.com
www.aquitaine-navigation.com
● CROWN BLUE LINE
44 L’Ecluse
47430 LE MAS D’AGENAIS
Tél. : +33 (0)5 53 89 50 80
Fax : +33 (0)5 53 89 81 13
E-Mail : boathols@crown-blueline.com
www.crown-blueline.com
ÉMERAUDE NAVIGATION
Base de Départ
Pont des Sables
47200 FOURQUES-SUR-GARONNE
Tél. : +33 (0)5 53 64 46 86
(0)6 13 45 44 85
Fax : +33 (0)5 53 64 58 53
www.canaldumidi.org/emeraudenavigation
●
LOCABOAT PLAISANCE FRANCE
Port de la Gare du Pin
47000 AGEN
Tél. : +33 (0)5 53 66 00 74
Fax : +33 (0)5 53 66 74 90
E-Mail : agen@locaboat.com
www.locaboat.com
●
● NAUTIC AQUITAINE
Port de Plaisance
47160 DAMAZAN
Tél. : +33 (0)5 53 79 59 39
Fax : +33 (0)5 53 79 34 49
E-mail : contact@nautic.fr
www.nautic.fr
NICOLS
Halte Nautique - Port de Plaisance
82700 MONTECH
Tél. : +33 (0)5 63 64 71 73
Fax : +33 (0)5 63 26 09 85
E-mail : nicols@nicols.com
www.nicols.com
●
KANAL DU MIDI
UND RHÔNEKANAL IN SÈTE
● NAVICANAL
139, rue Bonnat
31400 TOULOUSE
Tél. : +33 (0)5 61 55 10 91
E-Mail : info@navicanal.com
www.navicanal.com
SUNSHINE CRUISERS
20, rue des Martinets
31170 TOURNEFEUILLE
Tél. : +33 (0)6 10 28 88 08
Fax : +33 (0)5 61 78 84 21
E-Mail : sclMidiPyrenees@aol.com
●
24
LOCABOAT PLAISANCE
Écluse de Negra
MONTESQUIEU-LAURAGAIS
31450 MONTGISCARD
Tél. : +33 (0)5 61 81 36 40
(0)3 86 91 72 72
Fax : +33 (0)5 61 81 36 43
(0)3 86 62 42 41
E-mail : info@locaboat.com
www.locaboat.com
●
RIVE DE FRANCE
PÉNICHE SAINT-LOUIS - Route du Grau du Roi
30220 AIGUES MORTES
Tél. : +33 (0)4 66 53 81 21
Fax : +33 (0)4 66 51 02 61
E-mail : aig@i2m.fr
www.rivedefrance.com
●
● RIVE DE FRANCE
Port de plaisance
34440 COLOMBIERS
Tél. : +33 (0)4 67 37 14 60
Fax : +33 (0)4 67 37 60 03
E-mail : col@i2m.fr
www.rivedefrance.com
AD’NAVIS
8, rue des péniches - La Maison du canal
34500 BÉZIERS
Tél. : +33 (0)4 67 62 18 18
Fax : +33 (0)4 67 35 05 12
E-mail : Contact@adnavis.com
www.adnavis.com
●
CASTEL NAUTIQUE
Port de Bram - BP 25l
11150 BRAM
Tél. : +33 (0)4 68 76 73 34
Fax : +33 (0)4 68 76 19 33
E-mail : castel.nautique@wanadoo.fr
www.castelnautique.com
●
NAUTIC
Port Fluvial
34301 AGDE
Tél. : +33 (0)4 67 94 78 93
E-mail : contact@nautic.fr
www.nautic.fr
●
CAMARGUE PLAISANCE
Base fluviale - BP 8
34280 CARNON
Tél. : +33 (0)4 67 50 77 00
Fax : +33 (0)4 67 50 65 27
E-mail : contact@camargueplaisance.com
www.camargueplaisance.com
●
CAMINAV
Base fluviale - CD 62
34280 CARNON
Tél. : +33 (0)4 67 68 01 90
Fax : +33 (0)4 67 50 68 15
E-mail : contact@caminav.com
www.caminav.com
●
● CROWN BLUE LINE
Le grand bassin - BP 21
11492 CASTELNAUDARY Cedex
Tél. : +33 (0)4 68 94 52 72
Fax : +33 (0)4 68 94 52 73
E-mail : info@crownblueline.com
www.crownblueline.com
● MINERVOIS CRUISER
Napton Marina - Stockton Southam
WARWICKSHIRE
CV478HX
Tél. : 44 (0)19 26 81 18 42
E-mail : info@MinervoisCruisers.com
www.minervoiscruisers.com
● CONNOISSEUR
7, quai d’Alsace
11100 NARBONNE
Tél. : +33 (0)4 68 65 14 55
Fax : +33 (0)4 68 90 66 72
E-mail : Connoisseur@wanadoo.fr
www.connoisseur.fr
● CONNOISSEUR
Port de Plaisance - Route de Béziers
11800 TRÈBES
Tél. : +33 (0)4 68 78 73 75
Fax : +33 (0)4 68 78 92 79
E-mail : Connoisseur@wanadoo.fr
www.connoisseur.fr
● CONNOISSEUR
Paletos Bassos
11200 HOMPS
Tél. : +33 (0)4 68 91 24 00
Fax : +33 (0)4 68 91 24 11
E-mail : Connoisseur@wanadoo.fr
www.connoisseur.fr
● LOCABOAT PLAISANCE
ZAC Port Ariane
34970 LATTES
Tél. : +33 (0)4 67 20 24 12
Fax : +33 (0)4 67 20 99 97
E-mail : locaboat@locaboat.com
www.locaboat.com
● LOCABOAT PLAISANCE
Avenue du Port
11200 ARGENS-MINERVOIS
Tél. : +33 (0)4 68 27 03 33
Fax : +33 (0)4 68 27 71 96
E-mail : locaboat@locaboat.com
www.locaboat.com
● LUC LINES
35, quai des Tonneliers
Port Minervois
11200 HOMPS
Tél. : +33 (0)4 68 91 33 00
Fax : +33 (0)4 68 91 33 87
● NICOLS
Allée de la Glacière
11120 LE SOMAIL
Tél. : +33 (0)4 68 46 00 97
Fax : +33 (0)4 68 46 00 98
E-mail : nicols@nicols.com
www.nicols.com
● AROLLES MARINE SARL
Quai Paul Riquet
30127 BELLEGARDE
Tél. : +33 (0)4 66 01 75 15
Fax : +33 (0)4 66 01 75 16
● LEVEQUE EURL
Chemin de la Pagèze
Route de Bessan
34300 AGDE
Tél. : +33 (0)4 67 21 44 60
DIE BAÏSE
GASCOGNE NAVIGATION
Capitainerie - Quai de la Bouquerie
47, rue Gambetta
32100 CONDOM
Tél. : +33 (0)5 62 28 46 46
Fax : +33 (0)5 62 28 37 28
●
DIE LOT
DIE GARONNE
● BABOUMARINE
Port St Mary
46000 CAHORS
Tél. : +33 (0)5 65 30 08 99
Fax : +33 (0)5 65 23 92 59
E-Mail : babou.marine@wanadoo.fr
www.baboulene-jean.fr
● ALIÉNOR
Embarcadère des Quinconces
Quai Louis XVIII
33000 BORDEAUX
Tél. : +33 (0)5 56 52 27 81
(0)5 56 51 27 90
Fax : +33 (0)5 56 52 17 67
● CROWN BLUE LINE
46140 DOUELLE
Tél. : +33 (0)5 65 20 08 79
(0)4 68 94 52 72
Fax : +33 (0)5 65 30 97 96
(0)4 68 94 52 73
E-Mail : douelle@crownblueline.com
www.crownblueline.com
● LE BURDIGALA
Halte nautique
Rue Louis Blériot
33130 BÈGLES
Tél./Fax : +33 (0)5 56 49 36 88
(0)6 07 19 75 86
E-mail : evolution.garonne@wanadoo.fr
LOT NAVIGATION - NICOLS
46330 BOUZIES
Tél. : +33 (0)5 65 24 32 20
Fax : +33 (0)5 65 31 72 25
●
● NAUTIC
Cévennes de Caïx
46140 LUZECH
Tél./Fax : +33 (0)5 65 22 21 91
(0)6 12 32 52 35
E-Mail : contact@nautic.fr
www.nautic.fr
CONNOISSEUR CRUISERS
Port Lalande
47260 CASTELMORON-SUR-LOT
Tél. : +33 (0)5 53 79 58 17
Fax : +33 (0)5 53 79 56 20
E-Mail : connoisseur@wanadoo.fr
www.connoisseurafloat.com
●
Ausflugsboote mit
oder ohne Restaurant
Halbtags- oder Ganztagsausflug: Eine
Spazierfahrt um auf eine ungewöhnliche
Art und Weise herrliche Landschaften zu
entdecken, und längst verlorengeglaubte
Werte wieder zu finden. Meistens sind die
Ausflüge kommentiert und eignen sich
für Gruppen (auch Schulklassen) als auch
Einzelpersonen. Einige Boote bieten
sogar ein Restaurant an. Wie „vor langer
Zeit“ können Sie in eine „Gabare“ einsteigen oder als eigener Kapitän an Bord
eines elektrischen Bootes gehen!
AUSFLUGSBOOTE „GABARES“
Die „Gabares“ ist ein mit flachem Boden
ausgestattetes, typisch traditionelles
Boot. Besonders auf der Dordogne und
dem Lot transportierten sie früher Waren
wie Wein, Holz oder Getreide. Diese
Boote können für einen Halbtags- oder
Ganztagsausflug gemietet werden (Platz
für ca. 10 Personen).
ELEKTRISCHE BOOTE
Für eine halbe Stunde, einen halbenoder ganzen Tag, sind Sie als eigener
Kapitän an Bord. Sie steigen zwanglos
mit ihrer Familie oder Freunden ein: bis
zu 5 Personen können an Bord gehen.
Diese elektrischen Boote sind führerscheinfrei und ganz einfach zu handhaben.
● LE VILLE DE BORDEAUX
Embarcadère des Quinconces
Quai Louis XVIII
33000 BORDEAUX
Tél./Fax : +33 (0)5 52 88 88
● BORDEAUX & GIRONDE
CROISIÈRES
21, Bel Horizon
33370 POMPIGNAC
Tél. : +33 (0)5 57 34 06 40
(0)6 62 92 07 11
● LA CIVELLE
4, Avenue Domaine de Saure
33270 BOULIAC
Tél. : +33 (0)6 08 61 26 31
● L’ESCAPADE
43 bis, rue des Salières
33210 LANGON
Tél. : +33 (0)5 56 63 06 30
Fax : +33 (0)5 56 76 19 36
● LE RÉGULA
Avenue Jean- Jaurès, les Quais
33190 LA RÉOLE
Tél. : +33 (0)5 56 61 13 55
Fax : +33 (0)5 56 75 25 40
E-mail : lareole@entredeuxmers.com
GARONNEKANAL
UND KANAL DU MIDI
GABARRE VAL DE GARONNE
Maison du Tourisme, Pont des Sables
47200 FOURQUES-SUR-GARONNE
Tél. : +33 (0)5 53 89 25 59
Fax : +33 (0)5 53 93 28 03
E-mail : cc.val.garonne@wanadoo.fr
●
L’AGENAIS
Port de Plaisance d’Agen
47000 AGEN
Tél. : +33 (0)5 53 87 51 95
(0)6 64 22 29 95
Fax : +33 (0)5 53 87 27 42
●
● MOISSAC NAVIGATION PLAISANCE
PÉNICHE LE GRAIN D’OR
PÉNICHE VILLE DE MONTECH
Port de Plaisance
Quai Charles de Gaulle
82200 MOISSAC
Tél. : +33 (0)5 63 04 48 28
(0)6 16 01 13 88
Fax : +33 (0)5 63 04 26 70
● BATEAU LOU MALAOUSENC
Mairie - Halte nautique
82200 MALAUSE
Tél. : +33 (0)5 63 39 55 78
(0)6 80 95 30 17
Fax : +33 (0)5 63 39 77 01
● LE CATHY
Port de Plaisance
82700 MONTECH
Tél. : +33 (0)6 09 33 15 96
● LES CROISIÈRES EN DOUCE
LE SURCOUF
BP 01
31290 GARDOUCH
Tél. : +33 (0)5 61 27 14 77
Fax : +33 (0)5 61 81 75 07
E-mail : croisieresendouce@club-internet
www.lescroisieresendouce.com
● LE CAPITOLE - TOULOUSE CROISIÈRES
Quai de la Daurade
31000 TOULOUSE
Tél. : +33 (0)5 61 25 72 57
(0)5 61 11 02 22
Fax : +33 (0)5 61 14 19 03
● LE CAP D'AMBRE
1, rue des Peupliers
31700 BLAGNAC
Tél. : +33 (0)5 61 71 45 95
www.fr / public html / frb /
● PÉNICHE BALADINE
BP 233
31004 TOULOUSE cedex 6
Tél. : +33 (0)5 61 80 22 26
(0)6 07 43 48 28
Fax : +33 (0)5 61 80 52 28
E-mail : contact@bateaux-toulousains.com
www.bateaux-toulousains.com
● L'OCCITANIA
Écluse Bayard face à la gare SNCF
31000 TOULOUSE
Tél. : +33 (0)5 61 63 06 06
Fax : +33 (0)5 61 63 41 15
www.loccitania.com
● BATEAU LUCIE
Aire de Port Lauragais - A61
31290 AVIGNONET LAURAGAIS
Tél./Fax : +33 (0)4 68 60 15 98
(0)6 88 12 92 24
● BATEAU SAMSARA
Boulevard Griffoul-Dorval
Passerelle des Soupirs
31400 TOULOUSE
Tél. : +33 (0)5 61 54 58 07
(0)6 03 02 14 50
E-mail : contact-reservations@samsara.fr
www.samsara.fr
KANAL DU MIDI
UND RHÔNEKANAL IN SÈTE
● BATEAU ROUSSILLON PROMENADE
28, rue Raymond Aris
N°1 Mas des Silènes
34300 AGDE
Tél./Fax : +33 (0)4 67 01 71 93
(0)6 08 46 60 94
● LES BATEAUX DU SOLEIL
6, rue Chassefières
34300 AGDE
Tél. : +33 (0)4 67 94 08 79
Fax : +33 (0)4 67 21 28 38
E-mail : bateaux.du.soleil@wanadoo.fr
www.bateaux-du-soleil.fr
● LES BATEAUX DU SOLEIL
Neuf Écluses
34500 BÉZIERS
Tél. : +33 (0)4 67 49 34 55
E-mail : bateaux.du.soleil@wanadoo.fr
www.bateaux-du-soleil.fr
25
Nützliche Adressen
● BÉZIERS CROISIÈRES
BP 4052
34545 BÉZIERS Cedex
Tél. : +33 (0)4 67 49 08 23
Fax : +33 (0)4 67 28 06 23
● ISLES DE STEL
12, rue Amiral Courbet
30220 AIGUES MORTES
Tél. : +33 (0)4 66 53 60 70
Fax : +33 (0)4 66 53 70 74
www.croisiere-camargue.com
● LOU GABARET
27, rue des 3 couronnes
11000 CARCASSONNE
Tél. : +33 (0)4 68 71 61 26
ULYSSE VOYAGES
Berge du Rhône - Quartier du vieux moulin
30400 VILLENEUVE LES AVIGNON
Tél. : +33 (0)4 90 49 86 08
(0)6 07 50 55 17
Fax : +33 (0)4 90 93 11 82
●
L'AVENTURE
BP 54
30220 AIGUES MORTES
Tél. : +33 (0)6 03 91 44 63
Fax : +33 (0)4 66 29 34 62
● BATEAU LUCIE
M. PARSCHAU
En Ramounas
11320 MONTFERRAND
Tél. : +33 (0)4 68 60 15 98
(0)6 88 12 92 24
● LE PESCALUNE
BP 76
30220 AIGUES MORTES
Tél. : +33 (0)4 66 53 79 47
Fax : +33 (0)4 66 53 86 47
E-mail : peniche.pescalune@wanadoo.fr
www.pescalune-aiguesmortes.com
● SÈTE CROISIÈRES
BP 429
34200 SÈTE
Tél. : +33 (0)4 67 46 00 46
Fax : +33 (0)4 67 74 94 50
E-mail : setecroisieres@libertysurf.fr
www.setecroisieres.com
●
LE SAINT ROCH
1, rue des Lauriers
11400 MAS SAINTES PUELLES
Tél./Fax : +33 (0)4 68 23 49 40
(0)6 62 03 49 40
E-mail : infos@saintroch11
www.saintroch11.com
●
● CROISIÈRES DU MIDI
35, quai des Tonneliers
11200 HOMPS
Tél. : +33 (0)4 68 91 33 00
Fax : +33 (0)4 68 91 33 87
E-mail : contact@croisieres-du-midi.com
www.croisieres-du-midi.com
● TRAMONTANE
BP 5
11105 NARBONNE
Tél. : +33 (0)4 68 49 12 40
● ASSOCIATION TRAMONTANE
"Les Coches d'Eau du Patrimoine"
Le cagnard du Bourg - BP 513
11100 NARBONNE
Tél. : +33 (0)4 68 90 63 98
Fax : +33 (0)4 68 49 12 99
E-mail : sergepajot@wanadoo.fr
● SERGE PAJOT
Mandirac
11105 NARBONNE
Tél. : +33 (0)4 68 48 35 48
E-mail : serge.pajot@wanadoo.fr
● ANDRÉ RIBO - Artisan Batelier
BP 2508
34555 BÉZIERS Cedex
Tél. : + 33 (0)6 12 06 08 00
Fax : + 33 (0)4 67 28 27 04
AMICA TOURS
La maison du canal
8, rue des péniches
34500 BÉZIERS
Tél. : +33 (0)4 67 62 18 18
Fax : +33 (0)4 67 35 05 12
●
26
(nachfolgen)
(nachfolgen)
DIE BAÏSE
● AQUITAINE NAVIGATION
& GABARES DE LA BAÏSE
Capitainerie du Port.
47600 NÉRAC
Tél. : +33 (0)5 53 84 72 50
Fax : +33 (0)5 53 84 03 33
● CROISIÈRE DU PRINCE HENRY
Capitainerie du Port
47600 NÉRAC
Tél. : +33 (0)5 53 65 66 66
Fax : +33 (0)5 53 65 06 44
GASCOGNE NAVIGATION
Le d’Artagnan - Capitainerie
Quai de la Bouquerie
47, rue Gambetta
32100 CONDOM
Tél. : +33 (0)5 62 28 46 46
Fax : +33 (0)5 62 28 37 28
●
DIE LOT
LA GABARRE FUMELOISE
Office de Tourisme, place Georges
Escande - BP 56
47500 FUMEL
Tél. : +33 (0)5 53 71 13 70
(0)5 53 40 88 06
Fax : +33 (0)5 53 71 40 91
●
● LOT ÉVASION
La Plage
47320 CLAIRAC
Tél./Fax : +33 (0)5 53 84 34 48
● NAVILOT
Les Berges de Caix
46140 LUZECH
Tél./Fax : +33 (0)5 65 20 18 19
(0)6 70 02 59 50
E-mail : navilot@free.fr
www.ville.luzech.fr
● LE SCHMILBLIC DE CAJARC
Base : port de Cajarc - Le Bourg
46320 GRÈZES
Tél. : +33 (0)6 03 02 08 04
Fax : +33 (0)5 65 11 46 09
● SOCIÉTÉ DE NAVIGATION
ET DE TOURISME - SAFARAID
LES FALAISES DE BOUZIÈS
Port de Bouziès
46330 BOUZIÈS
Tél. : +33 (0)5 65 35 98 88
Fax : +33 (0)5 65 35 98 89
E-mail : bateaux.safaraid@club-internet.fr
LE FÉNÉLON
Pont Valentré
46000 CAHORS
Tél. : +33 (0)5 65 30 16 55
(0)5 65 30 55 05
Fax : +33 (0)5 65 23 91 89
E-mail : bateaufenelon@wanadoo.fr
●
● SOCIÉTÉ DE NAVIGATION
ET DE TOURISME - SAFARAID
LE VALENTRÉ
297, rue Saint-Géry
46000 CAHORS
Tél. : +33 (0)5 65 35 98 88
Fax : +33 (0)5 65 35 98 89
E-mail : bateaux.safaraid@club-internet.fr
Hausboote
und Hotelschiffe
In unseren luxuriösen Hausbooten und
Hotelschiffen laden wir Sie ein, mit uns eine
heile Welt zu entdecken. Auf diesen komfortablen und gut ausgestatteten Booten(meistens weniger als 10 Zimmer), werden Sie sich
sehr wohl fühlen. Das Leben an Bord (durchschnittlich eine Woche), wird nie langweilig:
Wir organisieren Ausflüge, Besichtigungen
und Restaurantbesuche. Unsere Boote sind
mehr als ein Fortbewegungsmittel; Sie können
sich wirklich entspannen, viel Sehenswertes
entdecken und sich ganz wie zu Hause fühlen!
DIE GARONNE
UND GARONNEKANAL
● PÉNICHE HÔTEL MIRABELLE
CONTINENTAL DE CROISIÈRES
1, Promenade du Rhin
21000 DIJON
Tél. : +33 (0)3 80 53 15 45
Fax : +33 (0)3 80 41 67 63
www.continentalwaterways.com
● ROSA CROISIÈRES
47, avenue Calderon
31600 MURET
Tél. : +33 (0)5 61 51 03 59
Fax : +33 (0)5 61 51 75 00
E-mail : contact@rosa-croisieres.com
www.rosa-croisieres.com
KANAL DU MIDI
● HÔTEL PÉNICHE ISATIS
Port Lauragais
31290 AVIGNONET LAURAGAIS
Tél. : +33 (0)6 86 40 00 75
(0)6 62 72 16 39
Fax : +33 (0)5 61 73 55 82
E-mail : info@canal-cruise.com
www.canal-cruise.com
ROSA CROISIÈRES
47, avenue Calderon
31600 MURET
Tél. : +33 (0)5 61 51 03 59
Fax : +33 (0)5 61 51 75 00
E-mail : contact@rosa-croisieres.com
www.rosa-croisieres.com
●
● ANJODI
Go Barging
Tél. : +1 800 394 86 30
Fax : (44) 1 784 48 30 72
E-mail : sales@GoBarging.com
www.gobarging.com
● LE PHÉNICIEN - Rhône Croisière
Claudette JOLY
Port de Plaisance
30127 BELLEGARDE
Tél. : +33 (0)4 42 41 19 14
Fax : +33 (0)4 42 41 19 15
E-mail : france@rhone-croisiere.com
www.rhone-croisiere.com
AD'NAVIS
La Maison du Canal - 8, rue des péniches
34500 BÉZIERS
Tél. : +33 (0)4 67 62 18 18
Fax : +33 (0)4 67 35 05 12
E-mail : contact@adnavis.com
www.adnavis.com
●
● PÉNICHE LA TORTUE
Maison du forgeron - Place de l'église
11200 PARAZA
Tél./Fax : +33 (0)4 68 43 28 66
E-mail : sally@latortue.com
www.latortue.com
● PÉNICHE HÔTEL AVENIR
11, rue du Four
34600 FAUGÈRES
Tél. : +33 (0)6 09 55 55 47
Fax : +33 (0)4 67 95 78 37
E-mail : rainermuller@free.fr
● PÉNICHE CLAIR DE LUNE
E-mail : mail@hotelbargeclairdelune.com
www.hotelbargeclairdelune.com
● ASSOCIATION PÉNICHE CARABOSSE
BP 2532
34555 BÉZIERS cedex
Tél./Fax : +33 (0)4 67 11 21 62
● ATHOS CRUISES LIMITED
Shakespeare House, Theatre Street,
LONDON SW11 5ND, ENGLAND
Tél. : +44 (0)207 801 63 16
E-mail : athoscruise@aol.com
www.athoscruises.com
● C.A.N.A.L.
17, boulevard Jean Jaurès
34620 PUISSERGUIER
Tel : +33 (0)4 67 93 69 61
Fax : +33 (0)4 67 93 69 03
● BATEAU EMMA
René et Liz JACQUOT
Chemin de la Pagèse
34300 AGDE
Tél. : +33 (0)4 67 77 41 39
(0)6 07 99 38 78
E-mail: liz@emma-st-patrick.com
● CANALS OF FRANCE
PÉNICHES FANDANGO ET TANGO
US Office - Hazel Young, Owner
5708 MALLOW TRAIL - MASON NECK, VA 22079
E-mail : Cruises@CanalsofFrance.com
www.canalsoffrance.com
● RIVER YACHT CRUISES
PÉNICHE ROI SOLEIL
E-mail : info@riveryacht.com
www.riveryacht.com
Hausboote und
chambres d’hôtes
● PÉNICHE CAROLINE
Ted et Anne Marie HUSBERG
Tél. : +33 (0)6 62 46 15 05
www.penichecaroline.com/
● PÉNICHE SOLEÏADO
Chemin des sables
31520 RAMONVILLE ST AGNE
Tél. : +33 (0)6 86 27 83 19
www.canal-du-midi.org/soleiado/index.htm
Comités régionaux
de tourisme
● COMITÉ RÉGIONAL DE TOURISME
D’AQUITAINE
Bureaux de la Cité - 23, parvis des Chartrons
33074 BORDEAUX cedex
Tél. : +33 (0)5 56 01 70 00
Fax : +33 (0)5 56 01 70 07
E-Mail : tourisme@crt.cr-aquitaine.fr
www.tourisme-aquitaine.info
● MAISON DE L’AQUITAINE
21, rue Pyramides
75001 PARIS
Tél. : +33 (0)1 55 35 31 42
Fax : +33 (0)1 40 20 07 18
E-mail : contact@maisonaquitaine.com
www.maison.aquitaine.fr
● COMITÉ RÉGIONAL DE TOURISME
DU LANGUEDOC-ROUSSILLON
417, rue Samuel Morse - CS 79507
34960 MONTPELLIER cedex 2
Tél. : +33 (0)4 67 22 81 00
Fax : +33 (0)4 67 64 47 48
E-mail : contact.crtlr@sunfrance.com
www.tourisme-languedoc-roussillon.com
● COMITÉ RÉGIONAL DE TOURISME
DE MIDI-PYRÉNÉES
54, boulevard de l’Embouchure - BP 2166
31022 TOULOUSE cedex 2
Tél. : +33 (0)5 61 13 55 48
Fax : +33 (0)5 61 47 17 16
E-Mail : information@crtmp.com
www.tourisme-midi-pyrenees.com
● MAISON MIDI-PYRÉNÉES
1, rue de Rémusat - BP 832
31080 TOULOUSE cedex 6
E-mail : maison.midi.pyrenees@crtmp.com
Voies navigables
de France
● DIRECTION INTERRÉGIONALE DU SUD-OUEST
● COMITÉ DÉPARTEMENTAL
DU TOURISME DU GARD
3, place des Arènes- BP 122
30011 NÎMES cedex
Tél. : +33 (0)4 66 36 96 30
Fax : +33 (0)4 66 36 13 14
E-Mail : contact@cdt-gard.fr
www.cdt-gard.fr
● COMITÉ DÉPARTEMENTAL
DU TOURISME DE LA HAUTE-GARONNE
14, rue Bayard - BP 845
31015 TOULOUSE cedex 6
Tél. : +33 (0)5 61 99 44 00
Fax : +33 (0)5 61 99 44 19
E-mail : bienvenue@cdt-haute-garonne.fr
www.tourisme-haute-garonne.com
● COMITÉ DÉPARTEMENTAL
DU TOURISME DU GERS
3, boulevard Roquelaure - BP 106
32002 AUCH cedex
Tél. : +33 (0)5 62 05 95 95
Fax : +33 (0)5 62 05 02 16
E-Mail : info@tourisme-gers.com
www.gers-gascogne.fr
● COMITÉ DÉPARTEMENTAL
DU TOURISME DE LA GIRONDE
21, cours de l’Intendance
33000 BORDEAUX
Tél. : +33 (0)5 56 52 61 40
Fax : +33 (0)5 56 81 09 99
E-Mail : tourisme@gironde.com
www.tourisme-gironde.cg33.fr
● AGENCE DE DÉVELOPPEMENT
FLUVIAL DE LA GIRONDE
21, cours de l’Intendance
33000 BORDEAUX
Tél. : +33 (0)5 56 48 67 82
E-Mail : tourisme@gironde.com
www.tourisme-gironde.cg33.fr
● COMITÉ DÉPARTEMENTAL
DU TOURISME DE L’HÉRAULT
Avenue des Moulins - BP 3067
34034 MONTPELLIER cedex 1
Tél. : +33 (0)4 67 67 71 71
Fax : +33 (0)4 67 67 71 77
E-Mail : cdt@cdt-herault.fr
www.cdt-herault.fr
● COMITÉ DÉPARTEMENTAL
DU TOURISME DU LOT
107, quai Cavaignac - BP 7
46001 CAHORS cedex 9
Tél. : +33 (0)5 65 35 07 09
Fax : +33 (0)5 65 23 92 76
E-Mail : info@tourisme-lot.com
www.tourisme-lot.com
2, port Saint-Etienne - BP 7204
31073 TOULOUSE cedex 7
Tél. : +33 (0)5 61 36 24 24
Fax : +33 (0)5 61 54 66 50
E-mail : ADVE.SN-Toulouse@equipement.gouv.fr
www.vnf.fr
● COMITÉ DÉPARTEMENTAL
DU TOURISME DU LOT-ET-GARONNE
BP 158 - 4 Rue André Chénier
47005 AGEN cedex
Tél. : +33 (0)5 53 66 14 14
Fax : +33 (0)5 53 68 25 42
E-Mail : contact@lot-et-garonne.com
www.lot-et-garonne.com
Comités départementaux
du tourisme
● COMITÉ DÉPARTEMENTAL
DU TOURISME DU TARN-ET-GARONNE
Hôtel Bonnecaze
7, boulevard Midi-Pyrénées - BP 534
82005 MONTAUBAN cedex
Tél. : +33 (0)5 63 21 79 09
Fax : +33 (0)5 63 66 80 36
E-Mail : cdt82@wanadoo.fr
www.tourisme82.com
COMITÉ DÉPARTEMENTAL
DU TOURISME DE L’AUDE
11855 CARCASSONNE cedex 9
Tél. : +33 (0)4 68 11 66 00
Fax : +33 (0)4 68 11 66 01
E-mail : documentation@audetourisme.com
www.audetourisme.com
●
27