pbosf`bW obfpb - Marler Zeitung

pbosf`bW obfpb
Das
Das Reisemagazin
Reisemagazin
p~ãëí~ÖI OVK pÉéíÉãÄÉê OMNO
kìããÉê OOU
QR
Jagd auf die
Elwetritsche
– Dahner Felsenland
Von Carolina Meinert
Zwischen Felsen
und Bäumen verlaufen die Wanderwege der Südwestpfalz. Sagen
umgeben die Region und den Mythos
um
die
Elwetritsche, die
man nur in dunklen Vollmondnächten zu Gesicht bekommt.
W
achsam, leise und ausgestattet
mit viel Geduld und vor allem
Fantasie muss sein, wer sich in
dunklen Vollmondnächten auf die Lauer
legt und auf den Anblick der Elwetritsche hofft. Tief verborgen im Pfälzer
Wald lebt das Fabelwesen, das dem Charakter der Pfälzer so ähnlich sein soll:
liebreizend, schüchtern, schamhaft, zurückhaltend und freundlich. Wer eines
der seltenen Exemplare zu Gesicht bekommen möchte, muss sich öffnen für
die Welt der Sagen, Mythen und Legenden. Zahlreiche alte Geschichten ranken
sich um das Dahner Felsenland in der
Südwestpfalz.
Fotos (5) Meinert,
Rheinland-Pfalz Tourismus
Fußabdruck der Jungfer
Themen
Einmal um die Welt
Die erste private Weltreise vor
140 Jahren: Dabei wurden in
222 Tagen 40 000 Kilometer
zurückgelegt. Heute geht’s
einfacher mit einem Aroundthe-World-Ticket .
Izmir
Izmir ist die drittgrößte Stadt
der Türkei. Hier zeugt vieles
von einer weit zurückreichenden Vergangenheit. Wir haben
fünf Gründe für eine Reise in
die Stadt an der Ägäis gefunden.
Gewinnspiel
Im Heidiland zwischen Walensee und Sarganserland in der
Ostschweiz werden Erinnerungen an Johanna Spyri wach.
Mit etwas Glück gewinnen Sie
eine Reise.
Der Felsenland-Sagenweg führt auf 90
Kilometern an den Orten vorbei, an denen sich einst die unglaublichsten Dinge
ereignet haben sollen und noch heute
Gespenster ihr Unwesen treiben. Der
Geist auf blauem Grund weist den Wanderern den Weg. In der Stadt Dahn ragt
der Jungfernsprung in den Himmel. Eine
fromme Maid soll einst dort oben von einem Jüngling bedrängt worden sein.
Schließlich wusste sie keinen anderen
Ausweg als den Sprung in die Tiefe. Unversehrt soll die Jungfer den 75-MeterSprung überlebt haben. Seither trägt der
Fels den Namen Jungfernsprung. Wer
genau hinsieht, entdeckt noch heute vor
dem Abgrund den Fußabdruck des Mädchens.
In Dahn ist außerdem die Chance besonders groß, der Elwetritsche zu begegnen – zumindest auf den Infotafeln des
Lehrpfades im Kurpark der Stadt, auf denen die Geheimnisse um das sagenhafte
Wesen geflüftet werden. Ein anderes Geheimnis hütet der Drachenfels bei Busenberg (böser Berg). Von der Burg soll
einst eine Schlange „dick wie ein Wasserbaum“ und mit einer goldenen Krone
auf dem Kopf herabgeglitten sein. Um
im Weiher der Kapelle am Fuß des Felsens zu baden, legte sie ihr Geschmeide
beiseite. Wer heute den Schmuck findet,
dem ist unermesslicher Reichtum versprochen. Oben auf dem Drachenfels,
der seinen Namen von einem eingemeißelten Relief des Fabelwesens hat, steht
die imposante Ruine der alten Wehrburg.
Im 12. Jahrhundert wurde sie errichtet, teils in den roten Stein geschlagen,
teils mit aus dem Massiv gehauenen
Quadern gebaut. Schmale Treppen führen durch die Anlage, den Berg hinauf.
So schmal, dass die Feinde der Burg sie
nur einzeln erklimmen konnten. Nur
wer schwindelfrei ist, kommt bis zum
höchsten Punkt der Festung – dem roten
Fels, der sich wie eine Faust gen Himmel streckt. Der Blick über das Felsenland mit seinen zahlreichen Burgen, die
überall zwischen den Bäumen emporragen, ist eine Wohltat für die Seele.
Nachts, wenn die Geister erwachen
Eine der Anlagen in der Nähe ist die
Burg Berwartstein bei Erlenbach mit ihren in Fels gehauenen Räumen und Gängen. Sie ist als einzige Burg der Pfalz
noch bewohnt. Des Nachts erwachen
zahlreiche Geschichten zum Leben. Am
Brunnen sitzt der Geist einer Zigeunerin
und wartet auf einen starken Mann, der
mit ihr in die Tiefe steigt. Nur so kann
die Ermordete endlich Ruhe finden. Im
Kellergewölbe treibt der Räuber sein Un-
wesen. Er sucht einen gestohlenen
Schatz, den er wieder stehlen kann. Und
einmal im Jahr zeigt sich der Geist der
„Weißen Frau“ auf den Zinnen der Burg.
Als einst das Schloss von brandschatzenden Rittern belagert wurde, wusste
sie sich nicht anders zu helfen und
sprang mit ihrem Baby im Arm vom
Turm hinab in den Tod.
Der Pfälzer Sagenweg führt jedoch
nicht nur vorbei an sagenhaften Orten.
Er ist auch ein Streifzug durch die Natur. Der Mischwald mit Kiefern, Eichen,
Buchen und Birken schluckt die Geräusche der Zivilisation. Dazwischen finden
sich seltene Pflanzen wie der fleischfressende Sonnentau. Wer Glück hat, erhascht einen Blick auf Wildkatzen, Gottesanbeterinnen oder einen von 20
Luchsen der Region. Hinter jeder Biegung kann einer der zahlreichen Buntsandstein-Felsen auftauchen, die vor 250
Millionen entstanden sind und das
Landschaftsbild der Pfalz prägen.
Der sandige Boden federt jeden
Schritt und saugt das Wasser auf, sodass
die Weg auch an Regentagen kaum matschig sind. Das freut auch die Elwetritsche, die sich vornehmlich im Unterholz
aufhält. Wer einen speziellen Jagdschein
macht, kann sich, ausgerüstet mit Sack,
Lampe und Knüppel, auf die Lauer legen. „Tritsch, tritsch“, ist der Ruf, der
das Fabelwesen anlockt.
In der Ferne kann man damit aber
auch prüfen, ob ein Pfälzer im Raum ist.
Denn nur ein solcher würde antworten:
„Uiuiuiui.“
pbosf`bW obfpb
QS
Geschichte einer
Reederei
Hanne Müntinga und Michael Niessen
reisen gern und lang, nicht so schnell,
aber dafür genussvoll. Frankreich mit
dem Hausboot entdecken, das ist eine Reise für Genießer. Auf dem Wasser im geruhsamen
Tempo Land und
Leute, Küche und
Weinkeller
kennenlernen. Die Autoren geben Tipps
zum Chartern und den nautischen Gegebenheiten. Der Hausboot-Reiseführer enthält dazu Hinweise zu lohnenswerten Sehenswürdigkeiten. Die Zwischenstopps verführen zum Wiederkommen.
.......................................................................
Hausbooturlaub Frankreich, Edition Maritim,
19,90 Euro, ISBN 978-3892256632.
BODENSEE
Goldener Herbst am Bodensee
****FH, 70 m² in Friedrichshafen
für 2 Pers. zu verm., DTV-klassifiziert, www.ferienhaus-kollmar.de
Traumseeblick inklusive - drei exklusive FeWo an der Uferpromenade von Meersburg! Elegante Einrichtung, Balkon/Loggia, TG, Lift,
Inklusivpreise p. Tag € 95 - € 185
je nach Saison.
0951-2220040
und www.traumseeblick.de
SCHWARZWALD
TODTMOOS schöne FEWO, zentr.
Lage, ab 28 €/Tag, 02651/3740
BAYERN
Chiemgau Okt.- Dez.. frei: gr. Fewo
b. 6 P., ruh.Lage:, 0511/ 830361
Nähe Garmisch-Partenkirchen
***- Hotel Alpengasthof Ohlstadt:
3 Ü/HP 149€ o. 7 Ü/HP 299€ jew.
p.P. i. DZ, Schwimmhalle & Sauna
0 88 41/ 67070 Fax: 670766
www.alpengasthof-ohlstadt.de
Reise-Lust
Mails
Mein Dürnstein Hier hat Safran Tradition
Die Safrankrokusse recken ihre Blüten in die Sonne.
Von Fee-Anabelle Riebeling
R
und 80 Kilometer vor Wien
blüht es im Oktober violett.
Denn
im
niederösterreichischen Städtchen Dürnstein wird
seit einigen Jahren wieder Safran angebaut. Damit versuchen Ökologen,
eine jahrhundertealte Tradition wiederzubeleben.
Wenn sich das Laub langsam gelb
Verlosung
Die vorgestellten Bücher verlosen wir.
Wenn Sie gewinnen möchten, rufen Sie
an diesem Wochenende (29./30. September) die Telefonnummer 01 37 8 26
00 64 an, nennen den Buchtitel sowie Ihren Namen, Ihre Adresse und Telefonnummer. Ein Anruf aus dem Festnetz
der Telekom kostet 0,50 Euro. Oder schicken Sie uns eine SMS mit dem Text RN
Reise gefolgt von dem Buchtitel, Ihrem
Namen und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020 (0,49 Euro/SMS inkl. 0,12
Euro VF D2-Anteil). Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Die Gewinner erhalten
ihre Preise per Post.
Die Gewinner d
er Reisebücher aus der
vergangenen Woche: Helmut Grigo aus
Schwerte und Inge Lohmann aus Haltern
am See.
kìããÉê OOU
Blühendes Gold
Es begann mit Frachtern, Fähren und
Fahrgastschiffen, die Tagestouren auf
der Ostsee anboten: Sie sind die
Keimzelle d
er Visionen des Lübecker Reederei- und
Schifffahrtskaufmanns Peter Deilmann. Mit seinen
Luxusschiffen gehörte er zu den
Pionieren
der
Kreuzfahrtbranche. Seit den 1980er Jahren begeistert
Wolfgang Rademann mit seinem
„Traumschiff“ ein Millionenpublikum.
Der Bildband gestattet einen Blick
hinter die Kulissen und lässt 40 Jahre
Reedereigeschichte lebendig werden.
.......................................................................
Die Traumschiff Reederei, Koehler, 24,95
Euro, ISBN 978-3-7822-1061-4.
Eine Reise für
Genießer
p~ãëí~ÖI OVK pÉéíÉãÄÉê OMNO
färbt, die Trauben im Keller reifen
und die Marillen schon lange zu Marmelade verkocht sind, duftet es rund
um das niederösterreichische Dürnstein unerwartet süß. Kein Wunder,
denn die Safrankrokusse recken in der
Region Wachau ihre Blüten an einem
ganz besonderen Ort in die Sonne –
auf den Hängen des Weinguts Nikolaihof.
Was auf den Betrachter zunächst deplatziert wirkt, ist tatsächlich tief im
ALLGÄU
www.brecklehof.de
08377/699
BEI OBERSTDORF
Fewo, 2-3 P., kostenlos Hallenb.,
TGarage, 36€/T., 0211/2304251
OBERBAYERN
Nähe Chiemsee: FeWo´s frei!
Tel. 0 86 24/87 59 30
www.hotel-seeblick-obing.de
BAYERISCHER
WALD
ÖKO-Bauernhof - Tiere - Reiten:
gemütl.waldnah. Fewos, 09943/
539 www.haberlhof-lohberg.de
BERLIN
Berlin FeWo/Blk, TG, 2 Pers., 34 €,
030/4335130+0176/23898853
Fotos (3) Riebeling
Dürnsteiner Boden verwurzelt. Der
Legende nach brachte der Kreuzritter
Walther von Merkenstein im Jahr
1187 Knollen d
ieser speziellen Krokusart vom Orient nach Österreich.
Dokumentiert ist der Safrananbau in
Wachau bis ins 19. Jahrhundert hinein. Noch im Jahr 1850 wurden hier
rund 800 Kilogramm des Gewürzes
produziert.
Doch veränderte Witterungsbedingungen, billiANZEIGE
gere Importe aus
dem Ausland und
eine hohe Besteuerung
der
einheimischen
Bauern setzten
dem
kulinarischen
Goldrausch im Jahr
1911 ein Ende.
Der Safrananbau verlor in der
Region zunehmend
an Bedeutung. Das,
obwohl der Safran,
der in Niederösterreich gezogen wurde,
als der beste in ganz
Europa galt. So steht
es zumindest in dem
Handbuch über Anbau und Kultivierung von Safran geschrieben, welches
ein regionales Stift anno 1797 herausgegeben hat.
Dass Wachau nach rund 100 Jahren
Auszeit wieder für seinen Safrananbau bekannt ist, verdankt die Region
dem Ökologen Bernhard Kaar, d
er
2005 mit der Krokuszucht begonnen
hat. Ihm zur Seite stand in der Anfangszeit d
er Exil-Schweizer René
Hunziker, ein alter Hase im Safrange-
SPREEWALD
EMSLAND
Wenn Sie Gurken & Hechte, Radfahren & Kahnfahren mögen: Urlaub im Spreewald! Kastanienhof/Lübben: Komf. Ferienwohnungen f. 2-8 Urlauber. Direkt an der
Spree, Tel.+Fax: 040 / 69 79 35 09,
www.kastanienhof-lueben.de
Lingen Pension, EZ/DZ, m. Frühst.
adfc Mitglied
, 015736432462,
www.muehlenbachhexe-lingen.de
HAMBURG
Altenau Hotel Pension Waltfrieden
7 Ü/HP 198,- € / außer Weihn. u.
Silv. 230,- €, 4 Ü/HP 125,- €,
2 Ü/HP 75,- €, Appartm. Preis auf
Anfrage 05328 - 252
www.waldfrieden-altenau.de
Hotel & Musical, 04103/702600
oder www.hoteldiamant.de
RHÖN
3 FWs im Naturpark b. Tann/ Wasserkupppe,30€p.T.,0160/7338888
www.ferienhaus-gabi-moritz.de
Wandergebiet Hochrhön, FeWo
23-26 €,Termine frei 09774/8294
Herbstferien in Berlin: Beste Citylage, schönes App., bis 3 Personen
ab 50€/Nacht 030 - 89 21 766
MECKLENBURGER
SEENPLATTE
Pension Persike, Zi. ab 3ÜN.: 20€
pro Pers. / ÜN. 030/ 94 38 01 39
FeHs, Plau am See, 4 P., 200 zum
See, Boot, 45€/T. 02309/73606
schäft. Als der zwei Jahre später aus
gesundheitlichen Gründen kürzer treten musste, übernahm Kaar d
essen
Zucht im österreichischen Burgenland
und zügelte Samen und Pflanzen von
Hunzikers Hof zu sich nach Dürnstein. Insgesamt 300 000 Gewächse
mussten dafür von Hand aus- und
wieder eingegraben werden.
Seither
wachsen
und gedeihen sie auf
einem biodynamisch zertifizierten
Grundstück.
Damit ist d
er
Safran nicht
nur
wieder
„zuhause“,
sondern auch
der
weltweit
einzige von Demeter zertifizierte. Denn ausgehend
von d
er überlieferten Methode hat
Kaar gemeinsam mit seinen Mitarbeitern eine neue Erntetechnik entwickelt. So werden bei d
er morgendlichen Ernte beispielsweise nicht die
vollen Blüten, sondern nur das, was
tatsächlich für das Verfeinern von
Speisen gebraucht wird, geerntet: die
roten Narbenschenkel. Das kostet
zwar mehr Zeit, so d
er Experte, erhöht aber auch die Widerstandskraft
und die Produktivität der Pflanze.
Wer sich selbst ein Bild von der Blütenpracht machen möchte, dem bleibt
nur der Besuch des Schaugartens mit
Panoramablick auf die Zucht – aus Sicherheitsgründen. Denn ein Sträußchen Safrankrokus hat in etwa den
Wert eines Kleinwagens.
OSNABRÜCKER
LAND
WWW.HOTEL-HOCHHARZ.DE
ZWISCHENAHNER
MEER
Bad Zw‘ahn, FeWo für 2 Pers., 2
Zi., Kü/Du/WC, 1.OG, NR, Fahrräder, k. Tiere, Sonderpreis: 7 Nächte
199 €, 04403/5319
Gute Reise
wünscht
ohne
Moskitos
Rolf Nöckel
Neuer Park für
Sternengucker
Frombork soll einen astronomischen
Park bekommen. Dort sollen Besucher
ab September 2014 d
en Sternenhimmel wie einst Nikolaus Kopernikus
beobachten können. Geplant ist, dass
sie dafür Nachbauten astronomischer
Geräte aus dem 16. und 17. Jahrhundert und Teleskope aus dem 19. Jahrhundert benutzen können, berichtete
die polnische Nachrichtenagentur
PAP unter Berufung auf eine Sprecherin des Kopernikus-Museums in
Frombork (Frauenburg). Der Astronom lebte lange Zeit in der nordpolnischen Stadt. Zur Finanzierung des
Parks soll es EU-Gelder geben.
FH bis 38 Pers., FeWo, 02355/ 79 25
W I N T E R B E R G Haus Butz
G***: gute Küche: 7 x HP 266 €
/pP/DZ o. 5 x HP 190 €/pP/DZ, inklusive Frühstücksbuffet & GratisBusfahrten 0 29 81 / 27 16
Willingen FeWo´s und Ferienhäuser
(gr.Gruppen b.37 P.)05632/966558
appartement-service-willingen.de
HARZ
Hahnenklee/Harz: T O P-FeWos
ab 9,- € p.P./ Tag 0421/256136
Mails sind schon eine tolle Sache.
Vor allem, weil
man sie lesen
kann, wann man
will und wo man
will.
Letztens
schrieb ich kurz
an einen freien
Mitarbeiter, d
essen Fotos in einer
Reportage
unserer Zeitung abgedruckt waren
und der seine Bilder natürlich honoriert bekommt. Dabei entwickelte sich folgender kleiner Austausch:
Lieber Roland, bitte schick Deine Bankdaten. Danke, wo immer
Du Dich rumtreibst.
Lieber Rolf, d
anke für Deine
Mail, sie erreicht mich am Amazonas in Peru. Dennoch weiß ich
noch meine Kontoverbindung.
Lieber Roland, Du hast’s mal
wieder warm und weich. Wahrscheinlich räkelt sich in Deinem
Arm gerade eine südamerikanische Schönheit, d
ie Dir d
en
Schweiß von der Stirn tupft und
hin und wieder coole Cocktails anschleppt. Mach’s gut, aber denk
immer d
ran: Das Wichtigste, d
as
du mit nach Hause bringen
kannst, ist Deine heile Haut. Keep
fit.
Lieber Rolf, von wegen Peruanerin im Arm! Moskitos in Scharen an d
en Armen im tiefen Regenwald des Amazonas. Bis jetzt
habe ich 42 Einstiche gezählt. Und
das abgekochte Wasser schmeckt
einfach fürchterlich.
Winterberg OT, DHH noch freie
Termine bis 4 Erw. 3 Kin. 290€/Wo
02932/8989152 o. 02303/419071
Willingen & Olsberg FeWo‘s mit Hallenbad
www.familie-lanfer.de Tel. 0 23 61 - 4 18 22
TEUTOBURGER
WALD
Silvester im
Teutoburger Wald
vom 30.12.2012 bis 02.01.2013
3x HP, 1x Begrüßungsgetränk, Silvesterfeier „all-inclusive” mit Live-Musik
269,- € p.P im DZ
Hotel Zur Linde
in Horn/Bad Meinberg
Buchung: Tel. 0 26 27 / 96 01 89 (Mo.-Fr. 8-17 Uhr)
MÜNSTERLAND
4-Sterne-Luxus zum 2-SternePreis, Erlebniswochenenden 2013
jetzt buchen und erleben !!!
www.mein-kegelwochenende.de
SAUERLAND
Herbstferien Willingen Fewo, imposant.Panoramal,230€/Woche,
0171/2057722 fewo-ibergblick.de
DAS NEUE ZIEL 2013 FÜR GRUPPEN & VEREINE
Stimmung . Spaß . gute Laune . ALLES INCLUSIVE
rund um die Uhr . WIR HOLEN SIE AB . Mo.-Do. & Fr.-So.
Prospektanfragen unter:
www.hansehotel-attendorn.de
eMail: info@hansehotel-attendorn.de
Telefon: 0 27 22 - 63 800
7 Tage VP p.P./DZ ab 252,- EUR
7 Tage VP p.P./EZ ab 280,- EUR
Hin- u. Rückfahrt insges. 80 EUR p.P.!
Alle Zi. Terr./Balkon, Lift! Salzgrotte!
NEU . NEU . NEU . NEU
Tel. 0 57 42 - 28 69
32361 Pr. Oldendorf . Bad Holzhausen
www.landhotel-annelie.de
pbosf`bW obfpb
p~ãëí~ÖI OVK pÉéíÉãÄÉê OMNO
kìããÉê OOU
Adventszauber
und
Silvestertraum
Die wohl festlichste Zeit des Jahres ist die
Adventszeit – vor allem dann, wenn der
vorweihnachtliche Stress einfach ausbleibt.
Einen ganz besonderen Adventszauber
können sowohl kurz- als auch langfristige
Planer mit Hafermann Reisen erleben: Zum
Beispiel bei einer beschaulichen Kreuzfahrt auf dem Rhein.
Fünf Tage lang können sich die Gäste
der Schiffe A-ROSA
AQUA oder A-ROSA
VIVA in Stimmung
bringen, indem sie
drei
Weihnachtsmärkte quasi vom
Fluss aus erobern.
Nach dem Start in
Köln lernen sie das
malerische
Heidelberg genauso kennen wie das besinnliche
Weihnachtsflair auf dem Marché de Noël
in Straßburg und auf dem Weihnachtsmarkt in Mainz.
Eine Alternative dazu stellt die 5-TageReise auf der Donau nach Wien und Linz
dar. „Leinen los!“ heißt es in Passau, wo
das Schiff ablegt. Zwei Tage Wien und ein
Tag Linz stehen dann auf dem Programm,
das mit Lichterfahrt, Stadtbesichtigungen
und einer Schlossführung die schönsten
Seiten der Städte zeigt. Buchbar ist diese
Reise beispielsweise vom 29. November bis
3. Dezember 2012 oder 2013.
Wenn die Adventszeit endet, knallt es
noch mal richtig – zumindest beim Silvestertraum auf der Donau. Hafermann Reisen
bietet für den etwas anderen Jahresausklang eine 8-Tage-Reise auf dem zweitlängsten Strom Europas an – natürlich mit
Silvestergala und einem großem Feuerwerk
über Wien.
QT
Die Gesichter der Donau
Anzeige
Mit Hafermann Reisen eindrucksvolle Flusskreuzfahrten erleben
Das große Plus einer Kreuzfahrt liegt auf
der Hand: Die Urlauber wissen ihr komfortables schwimmendes Hotel stets in ihrer
Nähe. Für Hafermann-Reisende gibt es sogar ein doppeltes Plus, denn diese Reiseangebote beinhalten zudem viele Inklusivleistungen wie Ausflüge und Besichtigungen.
Gleich 13 Programmpunkte gibt es beispielsweise beim Donau-Klassiker. In acht
Tagen erleben die Gäste mit Zwischenstopps in Wien, Budapest und Bratislava
die spannendsten Metropolen Europas.
Doch der Reihe nach: Der Urlaub beginnt
mit gewohnt guter Hafermann-Qualität. So
werden die Reisenden am Tag der Anreise
abgeholt und im komfortablen Reisebus
nach Passau gebracht – dort wartet schon
das Schiff A-ROSA BELLA, eines der Besten
in ihrer Klasse, die sich dann auf den Weg
nach Österreich macht. Der Bus und die
geschulte Hafermann-Reiseleitung begleiten natürlich die gesamte Reise. „Es ist ein
angenehmes Gefühl zu wissen, dass wir
immer einen Ansprechpartner an unserer
Seite haben“, erzählte ein Kreuzfahrer
kürzlich.
Schon am nächsten Tag wartet die Walzermetropole Wien auf das Kreuzfahrtschiff, die an zwei Tagen ausgiebig erkundet wird. Beeindruckende Architektur wie
die Staatsoper, das Hundertwasserhaus
oder Schloss Belvedere zeugen von Prunk
und Eleganz. Wie Kaiserin Sissi und ihr
„Franzl“ diesen Luxus erlebten, sehen Hafermann-Urlauber bei einem Rundgang
durch die Wohnräume des Kaiserpaars im
Schloss Schönbrunn. Richtig spannend und
lecker geht es dann bei der einmaligen Apfelstrudelshow zu. Das Nationalgericht besteht aus einem handgezogenen Teig, der
dann gewickelt wird. Klar, dass der Kuchen
direkt verkostet werden muss. Wenn Österreichern übrigens etwas zu lang dauert, sagen sie gern: „Das strudelt sich“.
Weiter nach Ungarn geht‘s am vierten
und fünften Tag. In Esztergom lernen Hafermann-Reisende die größte Kirche Ungarns kennen, die das weltweit einzige und
größte auf Leinen gemalte Altarbild beherbergt. Bei einer bezaubernden Lichterfahrt
am Abend und einer ausführlichen Stadtrundfahrt am Tag können viele Eindrücke
von Ungarns Hauptstadt Budapest gesammelt werden, bevor das schwimmende Ho-
Die Donau ist einer der längsten und schönsten Ströme Europas.
tel am sechsten Tag Bratislava erreicht. Die
Hauptstadt der Slowakei liegt an den Ausläufern der Kleinen Karpaten, eine wunderschöne Gegend, wie der Stadtrundgang
zeigt.
Von Krems aus unternehmen die Urlauber am nächsten Tag Ausflüge nach Dürnstein, die „Perle der Wachau“, und zum
Benediktinerstift Melk, eines der beeindruckendsten Barockbauten Europas. Erst
dann geht es wieder zurück nach Passau.
Wer noch mehr von der Schönheit der Donau und ihrer Umgebung sehen und erleben möchte, bucht die 15-Tage-Reise auf
der MS L‘Europe. Hafermann Reisen bietet
damit eine umfassende Tour bis zum Kilometer „0“, also bis zum Delta der Donau,
an. Nach Zwischenstopps in Wien und
Budapest legt das Schiff der Prestigeklasse
in Belgrad an. Die 7000 Jahre alte Geschichte der Stadt wird beim Besichtigen
von Heeresmuseum oder Königsschloss
wieder lebendig. Bevor die MS L‘Europe
dann die Mündung der Donau in das
Schwarze Meer erreicht, passiert sie erst
das Eiserne Tor, ein Durchbruchstal entlang
der Staatsgrenzen von Bulgarien und Rumänien. Bei einem Zwischenstopp in Giurgiu lernen Hafermann-Reisende zudem Bukarest kennen, die Stadt, die wegen ihrer
Boulevards und Alleen in den 30er-Jahren
auch als „Kleines Paris“ bezeichnet wurde.
Dann ist es so weit: Nach 2100 Kilometern
Fahrt erreicht das Schiff Tulcea im Donaudelta, über das schon die Geschichtsschreiber des Altertums berichteten. Die Gegend
ist ein faszinierendes Naturparadies mit
Tausenden Tier- und Pflanzenarten, das per
Kleinboot genauer erkundet werden kann.
Mit Abstechern in Vidin, Novi Sad, Hajós,
Kalocsa, Bratislava und Melk mit Stadtführungen, einer Weinprobe und interessanten Besichtigungen wird diese Reise durch
sieben Länder bis hin zum Schwarzen Meer
und zurück ein unvergessliches Erlebnis.
Umfangreiches Programm für 2013
Hafermann Reisen hat auch für 2013 wieder ein gewohnt umfangreiches Programm
mit Flusskreuzfahrten zusammengestellt.
Neu dabei ist eine Panoramakreuzfahrt auf
dem Rhein ab Köln über Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam, Düsseldorf, Rüdesheim, Straßburg, Mainz und Koblenz. Zehn
Tage Rhein-Erlebnis pur und 17 Programmpunkte lassen keine Wünsche mehr offen.
Bei diesem und anderen Angeboten können Frühbucher übrigens von attraktiven
Rabatten profitieren. Wer zum Beispiel
ganz auf Rhein-Romatik setzt und den GeDer stimmungsvolle Christkindlmarkt im
Foto Röbl nießerkurs durch Deutschland, Schweiz
österreichischen Linz.
Sie haben es
.
.
.
t
n
e
i
d
r
e
v
sich
und Frankreich bis zum 28. Februar 2013
bucht, bekommt 200 Euro Nachlass pro
Person. Besonders spektakulär wird diese
Reise, wenn sie im August unternommen
wird, denn dann ist der „Rhein in Flammen“. Während einer 17 Kilometer langen
Parade können die Gäste der A-ROSA BRAVA die Ausblicke auf Burgen, Schlösser
und kleine Orte inmitten des Feuerwerksspektakels genießen.
Französische Geschichte, malerische
Landschaften, aufregendes Nachtleben
und romantische Straßencafés lernen Hafermann-Reisende bei einer 7-Tage-Reise
auf der Seine kennen. Frankreich intensiv
erleben wird aber auch durch verschiedene
Kreuzfahrten auf den Flüssen Rhône und
Saône ermöglicht, die Hafermann ebenfalls
anbietet. Mit dem Experten für Reisen
kann man übrigens auch auf Djnepr, Moskwa oder Wolga in Russland und in der
Ukraine kreuzen und so zum Beispiel die
Spuren der Zaren entdecken.
Die bei den Hafermann-Reisenden so beliebte Hurtigruten-Strecke fehlt auch 2013
nicht, sodass Interessierte die traditionelle
Postschifflinie entlang der Küstenlinie Norwegens in voller Pracht genießen können.
Das faszinierende Nordkap.
.....Urlaub auf dem Fluss
ALLES DRIN!
Abholservice von zu Hause
Ihr Hafermann Bus begleitet Sie während der ganzen Reise und auf allen
Ausflügen & Stadtrundfahrten persönliche Betreuung durch Ihren Hafermann-Reiseleiter Übernachtung mit Vollpension
komfortable, klimatisierte Kabinen
gut ausgestattetes Flusskreuzfahrtschiff
DONAU – DER KLASSIKER
RHÔNE & SAÔNE – SAVOIR-VIVRE
Passau – Wien – Budapest – Passau
Chalon-sur-Sâone – Lyon – Martigues
13 Programmpunkte z.B.
11 Programmpunkte z.B.
Besuch Wien, Budapest
Schloss Schönbrunn mit Apfelstrudelshow
Ausflug Dürnstein und Stift Melk
8-Tage-Reise
27.04. • 15.06. • 06.07. • 17.08. • 14.09. • 28.09.
DOPPELKABINE
PRO PERSON AB
E
1.499*,–
Stadtführungen Lyon und Dijon
Ausflüge Schluchten der Ardèche und Camargue
Ausflug Weinanbaugebiet Beaujolais
8-Tage-Reise
16.04. • 20.05. • 09.06. • 10.06. • 03.07. • 13.08.
DOPPELKABINE
PRO PERSON AB
Einzelkabine ab
E 1.749*,– p.P.
E
1.599,–
Einzelkabine ab
E 2.022,– p.P.
* Frühbucherrabatt: Bei Buchung bis zum 28.02.2013 bis zu E 200,– p.P. sparen!
Hafermann Reisen GmbH & Co.KG, Brüderstr. 7-9, 58452 Witten
Infos & Kataloge im Reisebüro www.hafermannreisen.de kostenlos
0800/2000055
pbosf`bW obfpb
QU
p~ãëí~ÖI OVK pÉéíÉãÄÉê OMNO
kìããÉê OOU
Einmal um die Welt
REISERECHT
Bordeaux
statt Porto
Das Around-the-World-Ticket Einfach, flexibel, günstig
Von Carolina Meinert
E
inmal um die Welt reisen konnten
bis vor 140 Jahren nur sehr reiche
Mitglieder der Gesellschaft und das
auf eigene Faust. Denn ein Reisebüro,
das bei der Vorbereitung half und alles in die Wege leitete, gab es vorher
für ein solches Unterfangen nicht. Am
26. September 1872 veranstaltete das
Reisebüro Thomas Cook schließlich
die erste Weltreise. Dabei wurden in
222 Tagen 40 000 Kilometer zurückgelegt. Noch heute ist eine Weltumrundung der Traum vieler Menschen. Das
Around-the-World-Ticket ist eine
Möglichkeit, ihn Wirklichkeit werden
zu lassen – einfach, flexibel und vergleichsweise günstig.
Eine Übersicht mit den wichtigsten
Fragen zum Thema:
Ein Missverständnis aufgrund ihres
sächsischen Dialekts hat eine Frau vor
Gericht gebracht.
Sie verlor einen
Rechtsstreit gegen
das Reiseunternehmen L’Tur, weil sie
sich weigerte, ein
versehentlich gebuchtes Flugticket
zu bezahlen. In
sächsischem Dialekt hatte die 53-Jährige, die in Stuttgart lebt, einen Flug nach Porto (Foto)
buchen wollen und stattdessen ein Ticket ins französische Bordeaux bekommen. Das Stuttgarter Amtsgericht
urteilte: „Versteht der Empfänger eine
undeutlich gesprochene Erklärung
falsch, so geht dies grundsätzlich zuMit dem Around-the-World-Ticket um die Welt: Ein Jahr Jahr lang ist das Ticket gültig und bis zu 16 Stopps auf der
lasten des Erklärenden.“
ganzen Welt sind enthalten.
Fotos (2) fotolia

 Das hängt von einigen Faktoren
Wie der Name schon sagt, ist das ab. Fliegt man Economy Class, macht
Was ist ein Around-the-World-Ticket (ATW)?
ein Ticket, mit dem man einmal um
die Welt fliegt. Mittlerweile werden
allerdings oft Routen angeboten, die
den Globus nicht wirklich komplett
umrunden, sondern nur über mehrere
Kontinente gehen, zum Beispiel von
Europa nach Afrika und über Asien
zurück.
geringen Aufpreis zwischen 20 und 30
Euro verschieben – wenn noch Flüge
verfügbar sind. Auch das Reiseziel
nur wenige Stopps und bucht zu einer lässt sich spontan ändern, das ist algünstigen Zeit liegt der Preis etwa lerdings mit 250 bis 300 Euro Aufpreis
zwischen 1600 und 1700 Euro. Ein recht teuer.
First-Class-Ticket mit vielen Stopps
auf sechs Kontinenten kostet bis zu
Welche Bedingungen sind an das
10 000 Euro. Der Durchschnitt liegt
ATW geknüpft?
Pauschal ist das schwer zu sagen,
bei einem Economy-Ticket mit vier
bis sechs Stopps bei 2000 bis 3000 da es unterschiedliche Tickets gibt.
Euro.
Man muss jedoch einmal um die Welt
fliegen und mindestens drei bis maximal 16 Stopps machen. Außerdem
Wie lange ist so ein Ticket gültig?
Maximal kann man das ATW muss die Reiseroute eine geograein Jahr lang nutzen, es gibt aller- phisch logischen Reihenfolge haben,
dings auch kaum welche, die für kür- es darf also nicht Zick-Zack geflogen
zere Zeiträume gelten.
werden, denn dann werden mehr
Meilen verflogen. Die Anzahl der Meilen ist je nach Ticket auf 26 000 bis
Ist das ATW flexibel?
Ja, entscheidet man sich spon- 36 000 beschränkt.
tan, seinen Aufenthalt an einem Ort
zu verlängern oder zu verkürzen,
Ist das Gepäck bei einer Weltreise
lässt sich der Reisetermin gegen einen
ebenfalls auf ein Gepäckstück mit
Was kostet das ATW?

 Die großen Fluggesellschaften
haben sich zu Verbänden wie etwa 
Star-Alliance oder Sky-Team zusamWer bietet das ATW an?
mengeschlossen und bieten das ATW
gemeinsam an, um damit ein möglichst großes Streckennetz abzudecken. Es gibt aber auch einige kleinere Airlines wie British Airways oder
Quantas
, die das ATW anbieten.
Meist sind die Tickets der großen Verbände etwas teurer.


Unser Reise-Tipp der Woche
„Schwarzwald Impressionen“
In sonniger Hanglange, inmitten von Wald
und Wiesen, aber nur 15 Gehminuten vom
Stadtzentrum Freudenstadts entfernt, liegt unser
familiär geführtes Haus, das Hotel Birkenhof.
Genießen Sie schwäbische Gastlichkeit in
wildromantischer Umgebung!
www.birkenhof-freudenstadt.de
info@birkenhof-freudenstadt.de
Tel. 0 74 41 / 91 48 20
Buchungscode: RN1209
ffet •
P v. Bu g •
H
x
4
erun
uffet •
ücksb Fackelwand utzung
t
s
h
ü
r
kl. F
nü • immbadn
i. DZ in
ng-Me
w
• 5x Ü tliches 3-Ga na - u. Sch
u
s
a
b
S
r
e
•
1x h
age
013
nmass
9,an. 2
4
J
2
e
Rücke
€
d
n
r
en
fü
sE
loss
gesch
12 bi
m DZ
p.P. i it Okt. 20 Feiertage aus
it,
ze
gbarke
Reise
e
Termin
TEUTOBURGER
WALD
WESTERWALD
Romant. Blockhütten im Westerwald
www.blockhaustip.de
Unser Motto: Urlaub mal anders !
57290 Neunkirchen/Siegerland nahe an:
Druiden - Westerwald – Rothaarsteig
2 Pers. Fr-So ab 54 € (ÜoF 13,50)
2 Pers. Sa-Sa ab 136 € (ÜoF 9,70)
Haustiere erlaubt!Tel. 0 27 35 / 33 39
AHR
FeWo m. Terr., NR, Ahrtal b. Bad
Neuenahr-AW, 35 €. 02641-29403
MOSEL
Echter Urlaub im Moseltal
Zwiebelkuchen/Federweißer, Radf./Wandern,
Städtetouren zw. Trier/Luxbg./Bernkastel
Übern. m. reichh. Frühstück p.P. 28 € im
Gästehaus Metzen
06507/8113
Fax 938861, birgit.metzen@t-online.de
Sehr schöne ***FW’s, 06507/3467
www.weingut-norbert-wagner.de
erfü
nach V
NORDSEE
Mit Kindern zur Nordsee: FeWos
mit Ponyreiten, Streicheltieren
+ Spielplatz 0 47 36 / 3 03
www.gaestehaushinrichs.de
Alt-/Neuharlingersiel Fewos frei
haus-leiber.de 023 27/78 07 63
B.Bensersiel,FW ab 23€, s.ruhig,gr.
Gart., 04941-9944980, mkfewo.de
Borkum, FeWo:
0 49 22 / 21 06
Büsum FW sofort frei, 0251/316140
Büsum***FeWo´s,strandn.,04834/
6308,www.haus-gisela-buesum.de
Büsum, gem.***FeWos, 2-6 Pers.
buesum-travel.de 02304/51539
Büsum-D. mit Klönschnack b. Tee
strandnahe FeWos & Räder gratis,
04834/2777 o. .strandhoek.de
CarolinensielHarle, gemütl. FeWo,
02572/2427 nordseehimmel.de
Cuxh. kl. FeHs ,Tier erl. 05941/6988
Cuxh./Duhnen, App. m. Seesicht,
Schwimmbd.,Sauna, 04721-46436
Cuxh.Duhnen 7.-13.10. FW 2-5 P.,
Schwimmb.,0231/279123+278804
Cuxh.FeWo,strandn,025056080300
Cuxhaven-Duhnen Komfort-Fewos
& FeHser., teilweise m. Seeblick,
0472147772 www.heberling.de
Cuxhaven-Duhnen,Neubau-FeWos
für 2 bis 4 Pers., Tel. 0 521-37 280,
www.schoenes-duhnen.de
Cuxhaven-Duhnen: FeWos, Sauna,
Seebl., Schwimmb. 04721/ 393875
oder www.meeresbrandung.de
Cuxhaven-Döse,ruh. FeWo 3 Pers.,
5min. zum Strand 04721/49580
Cuxhaven-Sahlenburg FeWo für
2-4 P.,2 Schlafr., 0231/409308
Cuxhaven-Sahlenburg, FeWo’s
mit Seesicht,Tagespreis ab 45,--€
Hunde erl., 047 21 / 50 82 47
www.ferienhaus-amwaldbad.de
Esens/Bensersiel, gepfl. FeWo für
2-3 P., Sept./Okt. frei, 04971/695
Gemütl. Komf. Fhs,500m z.Strand,
m.Kamin,2 Bäder, 0 20 41/2 84 81,
www.kleinefriesenkate.beep.de
GREETSIEL www.fewo-konni.de
seniorengerecht!, 02307/73799
20 Kilogramm Gewicht beschränkt?
In den allermeisten Fällen ja. Hinzukommt ein Handgepäckstück. Selbst
wenn einige Airlines mehrere Koffer
erlauben, nutzt das nichts, wenn die
Regeln nicht auf allen Strecken gelten.
Sonst steht man hinterher irgendwo
mit einer Tasche zu viel am Flughafen.

chen?
Können Reisende das Around-theWorld-Ticket auch Last-Minute bu-
Ja, mit etwa einer Woche Vorlauf ist
das möglich. Dann sind jedoch unter
Umständen nicht mehr alle Konditionen verfügbar und das Ticket wird
teurer oder die gewünschten Ziele
sind nicht zum gewünschten Zeitpunkt erreichbar.
.....................................................................
Weitere Informationen rund um das
Around-the-World-Ticket:
www.aroundtheworldticket.de
Anzeigen mrw Reisemagazin
Stefanie Zimmermann
(02 31) 90 59-67 39
stefanie.zimmermann@mdhl.de
Redaktion
Elke Terweg, Nina Vogt
(0231) 90 59-46 00
reise@mdhl.de
Tossens 4 Pers.-App., strandnah,
ab 40 €/Tag, 05371-627291
Haus Borelör, Ihr exklusiver Urlaub
0511/43869512, www.syltland.de
Urlaub auch mit Hund gr. Fewo/
Terr.+Wiese,Strandkorb 02303/
58142 www.urlaub-in-friesland.de
Helles 2 P-App strandn. 02.10.10,ab 15.10.,T. 0172 3077956
Mit Kindern zur Nordsee
Ponyreiten, Streicheltiere und Spielplatz.
Günstige FeWo´s! - Tel. 04736-303
www.gaestehaushinrichs.de
RHEIN
✄ ✄ ✄ ✄ ✄ ✄
Erholsame Tage
am romantischen Rhein
Wander-Wochenende
vom 26.10. bis 28.10.2012
2x Ü/HP inkl. Vesper, Musik, geführter
Wanderung ab 143,- € pro Pers./DZ · EZ 148,- €
Herbst-Schnuppertage
4 Nächte/HP 168,- € p.P./DZ (EZ 188,- €)
5 Nächte/HP 202,- € p.P./DZ (EZ 227,- €)
Weihnachtsmarkt der Nationen
vom 30.11. bis 22.12.2012
2x Übern./HP 98,- € pro Person/DZ
4x Übern./HP 184,- € pro Person/DZ
Weihnachten im Hotel "Altes Haus"
Silvester 2012/2013 am Rhein
Herbstferien auf Sylt! Schöne, ruh.
Apps. f. 2-3 P. frei 04651/ 3775
www.fewo-googe-sylt.de
Herbstsonne auf Sylt! Altwesterland, www.lustaufsylt.de
04651/24080 o. 0160/ 96028096
Sylt - strandnahe FeWo ab 48,- €
bis 132,-€ für zwei Personen, Kamin / Reetdach / Sauna / Kinderfreundlich / Haustier / für 1-6 Pers.
04651-7822 o. www.blum-sylt.de
Sylt 2 Zi.-App. f. 2 P. 04651/871680
Sylt,FeWo zu verm.,
0251/73334
SYLTHOTEL.de - 10 Zimmerhotel i.
Long Island Stil-strandnah & ruhig,
inkl. Frühstück ,EZ: ab 86-136 € /
DZ: ab 126-216 € f.2 Pers./ Nacht
www.sylthotel.de 04651-7822
OSTFRIESISCHE
NORDSEEKÜSTE
Carolinensiel: moderne, schöne
FeWo, 2-5Pers. ,Familien-Reiterhof:
04464/1771,www.ponyhofdirks.de
DZ mit Frühstück, Nähe Neuharlingersiel, p.P. 18,00 € 04973/747
Ferien frei! FeHs,bei Neßmersiel
eingez. Garten,Kind u. Hund willk.,
0172-2330810, muscheltraum.de
FWs zw.Bensersiel u.Dornumersiel
ferienhaus-hinrichs.de 04933/1646
Neßmersiel, DHH, eingez. Garten
Kinder/Hunde willkommen 02304/
41751, www.haus-dorthe.de
OSTFRIESISCHE
INSELN
BORKUM F E W O
0234/361166
Borkum, FeWo frei,
04922/ 1360
Gerne machen wir Ihnen ein attr. Angebot!
Alle Zimmer mit Du/WC, Lotions, Farb-TV,
Radio, Fön, Durchwahltel., Safe, Garage 3,00 €
Tinnum,renov. 2-Zi-FeWo ab 12.10.
frei, 55€/Tag, 0171/7446157
Hotel Hist. „Altes Haus“ · Lorcherstr. 8
65385 Rüdesheim-Assmannshausen
Tel. (06722) 4035-0 · Fax 4035-150
www.hotel-altes-haus.info
Borkum: Haus Eilers: FeWo oder
Zimmer mit Frühstück 049 22 /
2547, www.haus-eilers-borkum.de
Urlaub auf Sylt, Ferienwohnungen/-häuser,
Fa.
Hussmann,
www.hussmann-sylt.de,
0 46 51/83 63 30
Borkum: Neu Neu Neu Neu
5 Sterne Feriendorf
www.Marienhof-Borkum.de
Die schönsten FeWos am Rhein:
www.ferienwohnung-ruedesheim.info
Herbsttage in Dornum, gem. Pension, tierfreundl., 04933/ 991445
Büsum FW Strdl.2-5 P. 05255/6372
Carolinensiel FeWo, ab 16.09.12
frei , 04464/8033
Carolinensiel Komf - Zi., reichh.
Frühstücksbüffet 04464/8033
www.pension-hohlen.de
Norden/Nordd. Fewo b. 4 P./Räder
04931/13737 friedrichs-fewo.de
Dornumersiel FeWos 02931/7142
Nähe Emden FH 6P. + Hund, inkl.
Fahrräder, gr.Garten 02381/80320
Dornumersiel: Ostfr.,FeHs,strandn.
Garten,NR,k. Tiere: 069 /95108605
www.ferien-nordseekueste.de
Nähe Norddeich gr.komf.FeWo,
Kurtaxe
, Fahrr.,Wäsche frei,
04936/397,www.achternmoor.de
Anzeigen
Ulf Spannagel
(02 31) 90 59 - 60 00
SYLT
NORDSEEKÜSTE
Nordd.: FW 2P.,28€,04931-992100
Das Reisemagazin
Ruhr Nachrichten, Dorstener Zeitung,
Halterner Zeitung, Hellweger Anzeiger
Medienhaus Bauer, Münstersche Zeitung,
Grevener Zeitung, Emsdettener Volkszeitung, Münsterland Zeitung
TEXEL: de Koog, FeWo,gute Ausst.
2/4 Pers. v. Privat 05231/32144
Greetsiel, FH, 2-4 P., Garten, NR, k.
Tiere, fh-greet.eu :02381 / 992314
Neuharlingersiel/Werdum Komf.FeWo 2-6 P., 2 SZ, Garten+Grillecke, ab 35 €/Ü. ,04491/ 862920
Impressum
FeHs o. FeWo direkt am Deich
auch kurzfristig frei 06151/351977
Schillig,FeH. ab 4.10. www.FhHorumersiel.de, T.015121950768
FeWo-DHH in Friesland bis 7 Pers.
+ Baby, ab sofort, 0175-6882288
Süd-Holland, FH, 4P., Garten, Hund
willk., Herbstf. frei: 02306 / 30 40 29
Greetsiel FeWo o. DZ m. Frühstück
Familie Ites 0 49 26 / 92 63 31
Westerland, schöne FeWo frei
0511/43869512, www.syltland.de
www.Sylt-Hotelurlaub.de
Schöner kl. Familienbetrieb, Rantum,
Westerland, Wenningstedt, strandnah,
freut sich auf Ihren Besuch.
7 Tg.ab 349 €,4 Tg. ab 229 € inkl. Fr.-Buffet.
0 46 51/2 30 23
Insel Wangerooge schöne 2-3-P.FeWo m. Südterr. 04221452649
Juist Ortsmitte ruh.Fewo b.4 P/2 SZi
ab 2.10. frei: 0152 / 33715937
Langeoog: schöne FeWo, 250€
Woche, inkl.Räder: 04972 / 447
www.syltfewo-am-meer.de, Tel.
04651 43682 u. 0175 / 77 81 66 8
W´land 1 u. 2 Zi-App.,strandn.,ruh.
Lg., Sept./Okt.frei 0511/401443
OSTFRIESLAND
FH, 2P. 391€/Wo, barrierefrei,
04954/7071,www.ferienhaus-inostfriesland-moormerland.de
Reiseangebote ...
in letzter Minute
Bayr. Wald 3-Zi-Fewo, 2 - 4 Pers.,
ab 36,00 €, 09907 / 871860
NL-Ijsselmeer, Komfort-FH 6 Pers.
Golfen,Tennis, Reiten, Angeln,
0231/211611 o. 0172/5649522
pbosf`bW obfpb
p~ãëí~ÖI OVK pÉéíÉãÄÉê OMNO
kìããÉê OOU
QV
Fünf Gründe für Izmir
Beliebte
Hotels
Von Carolina Meinert
Tipps vom größten deutschsprachigen
Hotelbewertungsportal – diese Hotels
empfehlen Urlauber.
S
ie suchen ein Reiseziel – wir
wollen Ihnen dabei helfen. Heute stellen wir Izmir vor. In der
drittgrößten Stadt der Türkei zeugt
vieles von einer weit zurückreichenden Vergangenheit. Wir haben fünf
Gründe für eine Reise in die Stadt an
der Ägäis gefunden.
1.
Uhrenturm Saat Kulesi heißt das
Wahrzeichen Izmirs auf Türkisch. Der 1901 erbaute Turm steht
nah am Meer direkt vor der Stadtverwaltung am Konak-Platz. 25 Meter
hoch ragt der Turm im maurischen
Stil in den Himmel. Rundum treffen
sich die Einheimischen zu einem
Plausch und nutzen bei heißem Wetter die vier Brunnen des Turmes für
eine Erfrischung. Mehmet Said Pascha ließ das Bauwerk zum 25-jährigen Thronjubiläum von Sultan Abdülhamid II. in Auftrag gegeben. Die
Uhr des Turms wurde von Wilhelm
II. als Geschenk überbracht. Als Besonderheit der Uhr gilt, dass sie seit
Gründung niemals stehen geblieben
sein soll. Auf demselben Platz befindet sich auch die Yali-Moschee.
2.
Kemeralti Basar Wer gern shoppen geht und nicht vor Gedränge
zurückschreckt, der sollte den Basar
zwischen den Stadtteilen Konak und
Çankaya besuchen. In den engen
Gassen
werden
Antiquitäten,
Schmuck, Bekleidung, Geschenkartikel, Lederwaren, Kupferartikel, Haushaltswaren, Technik und Lebensmittel feilgeboten. Zwischendrin finden
sich kleine Restaurants und Teehäuser. Von dort lässt sich hervorragend
das Gewusel des Basars beobachten –
NORDERNEY
2-Raum-FeWo, Blk.,55€/T. f. 2Pers.
bis14.10.,ab 27.10 04932/2020
FeWo 2-4Pers.
: 02275- 937911
Ab sofort: Einzel-/Doppelzimmer
zu vermieten 04932 / 927850
AHOI TOP-2-Raum-FW, TOP-Lage,
TOP-Preis, ab 29.9., 04932/991032
Exkl. FeWo m. Garten, 02304/5372
FEWO u. App., Angebot unter
04932927850stenzel-norderney.de
Fewos 2-4Pers.:
04932/ 935676
FeWos für 2-6 P., ab 22.9., Balkon,
Terrasse, strandnah, 04932/ 84228
www.ferienwohnungen-deboer.de
gemütl. FeWo, strandn.ab 8.10.frei
0231/807168 o. 0179/2116684
Gepfl.App., ab 13.10., 1-4P., Topl.,
teilw. Schwimmb., 02508/9996270
Der Uhrenturm auf dem Konak-Platz ist das Wahrzeichen von Izmir. Direkt daneben steht die Yali-Moschee. Fotos (3) Meinert
zum Beispiel bei einem Çay, dem typisch türkischen Schwarztee, stilecht
im Tulpenglas serviert. Mitten im Basarviertel steht außerdem die größte
Moschee Izmirs: Die Hisar-Moschee
wurde 1597 errichtet. Außerdem finden sich dort neun Synagogen. Ehemals zählte die Stadt 40 der jüdischen
Gotteshäuser.
3.
Ufer-Promenade Am Meer entlang führt eine kilometerlange
Promenade, die im Stadtzentrum Atatürk-Straße heißt. Die Luft riecht
nach Seetang, der vielfach in großen
Haufen am Ufer trocknet, und Angler
werfen schon früh am Morgen ihre
Leinen aus. Die Einheimischen sitzen
in den zahlreichen Cafés entlang des
Weges über ihre Backgammon-Bretter
Dahme, 3-Raum FeWo ab 45 €,
incl. Bettw. + Handt., dän. Kamin,
04364/1330 www.marschall.de
Dahme, FeWos + Häuser, 100 m
Strand, Spar: 7=6, neuer Katalog
www.uado.de 043 64/ 92 65
Fehmarn FW,Tier erl. 05941/6988
Fischland-Darß,exkl. Fewo, ruhig,
großer Garten, Kamin:
04561 /
6124080 , www.ostseeraeuber.de
Großenbrode, freist., gepfl. 3 *
Fehs m. Meerbl., 250 m z. Strand,
4 P., Hund erl., ab 28.9. frei,
05042/86 25 oder 0172/85 36 520
Kellenhusen: gem. FeWo, Strandn.
2-4P.,sofort ab 37€: 04364/ 48000
Ostseebad Boltenhagen 2 Fewos
ca. 40-55 m², m. 1 + 2 SZi f. 2-4
bzw. 4-6 P., Balk./Terr., 200 m z.
Strand, Pkw-Stpltz., fewostrand@
gmail.com o. 0179 / 6726139
Komf. FeWo Parkpl. 0163-8788829
Timmend.Strd. FW 0157/74965502
Norderney strandnahe FeWos frei
Haustiere willk. 04931-974321
Zingst: FeWos,
Timmend. Strd.,FW, 05532/999238
0171 / 5765563
Norderney: FeWo,bis 3Personen,
zentral, 52€, 0172 / 29 99 14 6
RÜGEN
Breege Nähe Cap Arkona 3*FeWo 2-4P,strandn.ruh.Lage 0173/
9709125 www.urlaubruegen.info
Bungalows + Pension a. Rügen!
Herbst am Meer! 038391/76 46 90
www.ferienpark-heidehof.de
Herbstang.,Rügen, FW’s, top Lage,
20€ p.P.,incl.Räder 038308/ 34236
BELIEBTE AUSFLUGSZIELE
Ostseebad Sellin: zentrale FeWo
für 2-4 Pers.: 038303 / 8 62 82,
oder: www.hauskaete-ruegen.de
Rügen/Binz: schöne alte Villa & FeWo, 2-6 Pers., strandnah, Parkplatz vorhan., 0 59 03/ 932701,
www.glueckauf-binz.de
Seebad Juliusruh, kl. Hotel, ca.
60m z. Strand,
030/5679770,
www.svantevit-hotel.de
USEDOM
Flugreisen nach Usedom
direkt von Dortmund
Ferien- und Wellnesshotel
BEST WESTERN
IHR HOTEL MIT VIEL VERGNÜGEN
5-TAGE-ARRANGEMENT: 5x Ü/F-Büffet,
4x 3-G.-Menü, 1x 4-G.-Menü, 1x Cocktail, Schwimmbad/Sauna (renoviert) ab 5 426,00 p.P./DZ
Tel. 0 48 81 / 9 30 50•info@hotel-aquarium.de
★
★
★
z.B.: 2 Ü/F/HP, Begr.-Cocktail, Präsent,
Candle-Light-Dinner 5 127,- p.P. im DZ
29693 Hodenhagen bei Walsrode
www.domicil-hodenhagen.bestwestern.de
★
R E S I D E N Z
Erholen und genießen in der Heide
****Wohlfühl-Hotel unter Reet inmitten einzigartiger Natur
und Heidelandschaft mit 48 Zi./90 Betten, Restaurant,
Bar/Lounge, Bistrogarten, Hallenbad (9x18m), Sauna,
Liegewiese. Natur pur, Parks, Freizeitattrakt., Golfplätze i.d.N.
„SPECIALS“: a) HEIDEBLÜTE – bis 03.10. und b) Herbst- und
Winterszeit – ab 04.10. bis 20.12., z.B.: 5 Tage zum Preis von
3 420,00 p.P. im Standard-DZ, Begr.-Sekt, an jedem Abend 3-G.Schlemmermenü, 5 Üb./F., 1 Tag 1 Fahrrad... und NATUR PUR!
29640 Schneverdingen, ☎ 0 51 93/ 8 20
www.landhaus-hoepen.de•info@landhaus-hoepen.de
das
D A H L K E
Senioren Hotel
kompl. Rollstuhlgerecht, Bewegungsbad,
eigener ambulanter Pflegedienst
Supersparangebote ab 23.10.
12 Tage wohnen – 8 Tage zahlen
Tolle Weihnachtspauschalen ab 22.12.
Amselstieg 17–23 • 29549 Bad Bevensen
Telefon: 0 58 21 / 5 04-0
www.seniorenhotel-dahlke.de
★★★
Hitzacker
Toller Elbblick • Tel. 0 58 62 / 9 67 20
Zauberhafte Herbsttage: 2x Ü/F, Kaffee u.
Kuchen, 3-G.-Menü 5 129,00 p.P. im DZ
www.hotel-waldfrieden.info
Anzeigen und Gestaltung
MEDIAWERBUNG
KOEPP
Tel.: 0 41 31/2 66 67- 0
Fax: 0 41 31/2 66 67-10
www.mw-koepp.de
O T E L ★★★★
AFEN
ITZACKER (ELBE)
Am Weinberg 2, 29456 Hitzacker (Elbe)
Tel.: 0 58 62/9 87 80, Fax: 0 58 62/98 78 18
www.hotel-hafen-hitzacker-elbe.de
Eröffnet 2011
Blick auf Elbe, Hafen und
historische Altstadt
Sehr große Komfort-DZ mit Balkon
mit Levitas Wellspa
am Weltnaturerbe Wattenmeerr
27476 Cuxhaven · Fon 0
04721/403-0
47 21/403-0
0
www.kamp-hotels.de
TEL 038378 66266
www.usedom.biz
Direkt an Strand & Meer
Ferienhäuser u. Ferienwohnungen
NIEDERLANDE
Last-Minute u. günstige Angebote jetzt buchen
Julianadorp, FH
Zentrale Zimmervermittlung ✆ (04364) 1041
Katwijk gemütl.FeWo/Terr.,50 m z.
Strand,wochenw.,0031714016852
5 Tage 3 Pers. ab € 165,- 4 Pers. ab € 195,-
Telefon 0 49 32/87 50 · Fax 0 49 32/87 56 00
www.norderney-hotels.de
„Lange gesucht - das Beste gefunden“
Timmendorf, nur 50 m zum Ostseestrand!
Ruhe pur: Keine Gruppen + Kinder
unter 12 J, Schwimmbad 30°, Sauna,
Massagen www.hotel-duenenhaus.de
Prospekt! 04503/8000
im Hs.
OSTSEE
FEHMARN
Kellenhusen, FeWo,2Zi., Balkon ab
315€/Wo.,Strand 60m: 04364-891
Fehmarn FeWo, 1-4 P., Hund erl.,
frei ab 13. Oktober, z.B. 1 Woche 2
P. für 300€, Tel. 04372/ 330
App. mit Blick auf die Ostsee u.
Kieler Aussenförde, 04346/412320
Hotel Crowne Plaza*****
in Izmir
Von 100 Prozent der Urlauber empfohlen: 1 Tag Ü/F im DZ z.B. ab 768
Euro p.P. mit Flug ab Dortmund. Gäste schreiben: „Personal ist hilfsbereit,
freundlich und mehrsprachig. Dank
der Fensterfront hat man einen gigantischen Blick aufs Meer.“
www.holidaycheck.de
Promenadenhotel Admiral ****
nur 20.-27.10. ab 666 €
www.seebad-kellenhusen.de
Timmendorfer Strand KomfFeWo,
zentr., strandn.,gr.Blk. 04503-4207
! 2011 komplett renoviert !
70 Hotelzimmer und -wohnungen
Friesenstube · Wintergarten · Sauna
Gästebetreuerin
Ephesos Etwa 70 Kilometer südlich von Izmir liegt die antike
Stadt Ephesos (türkisch Efes). Von Izmir aus werden Tagestouren zu den
Ausgrabungen angeboten. Schon um
5000 v.C. war die Stadt besiedelt, die
von den Griechen gegründet wurde
und später erst zum Römischen und
dann zum Byzanthinischen Reich gehörte. Mit dem Artemis-Tempel beherbergte Ephesos einst eines der sieben Weltwunder. Im 19. Jahrhundert
begannen die ersten Ausgrabungen.
Auftraggeber war das British Museum. Heute ist Ephesos eine der
Hauptattraktionen der Türkei und
zieht jährlich Hunderttausende Besucher an. Wer lieber in Izmir bleiben
möchte, kann im Archäologischen
Museum Funde besichtigen.
13.-20.10./20.-27.10.
Hotel Bansiner Hof *** ab 449 €
Villa Inge, gem. FeWos
04932/934980 www.villa-inge.de
Bitte fordern Sie unseren Prospekt an!
5.
06.-13.10./13.-20.10./20.-27.10.
Hotel Dünenschloß ab 499 €
Pension, Stadt/Strandnah, Ü/F ab
41€ pro Person 0 49 32 / 24 36
Unser 4-Tage-Komplett-Angebot
von So. - Do. mit vielen Leistungen
Preis p. P. im DZ je nach Saison
H 178,00 / H 198,00 / H 238,00
4.
Kulturpark Die grüne Lunge der
Stadt ist 420 000 Quadratmeter
groß und beherbergt unter anderem
die Internationale Messe Izmir. Bei
Einheimischen ist der Park im Stadtviertel Basmane ein beliebtes Ausflugsziel. Ein kleiner Zoo, ein LunaPark und Sportanlagen bieten zahlreiche Möglichkeiten für eine abwechslungsreiche Freizeitgestaltung, dazwischen finden sich Restaurants, Teegärten und am Parkrand großzügige
Sitzecken unter Schatten spendenden
Bäumen, die zugleich für etwas Privatsphäre sorgen.
TOP Meerblick-Hotels
1 Wo. Ü/HP inkl. Flug
Norderney: Schöne FeWo, Balkon,
strandnah, zentral 02506/ 7877
NORDERNEY
gebeugt oder lassen sich auf den großen Felsen direkt am Wasser nieder.
Grünflächen säumen die Strecke und
bieten Platz für ein Picknick.
Hotel Hilton*****
in Izmir
Von 100 Prozent der Urlauber empfohlen: 7 Tage Ü/F im DZ z.B. ab 634
Euro p.P. mit Flug ab Dortmund. Gäste schreiben: „Nur wenige Gehminuten zum Meer und in die Basare. Restaurant in der obersten Etage bietet eine tolle Küche.“
FeWo ***,strandn., 0177/ 7536363
02 09/49 94 95
Noordwijk Z/F 0031/71362 21 41
Suche Langzeitmietung, über
Winter, in Zeeland oder Nordholland, 01 77/4 60 30 94
texel-ferien.com,FeWo,Last Minute
De Koog, strandn., 0173/2841867
WESTKAPELLE/Zeeland schöne &
gemütl.! Appartments direkt am
Südstrand,dt. 0031/118/638278
WWW.WOHIN-IM-NORDEN.DE
POLEN
Kur in Kolberg in Polen,
14 Tage ab 499 €! Hausabholung
inkl.! Hotelprospekte und DVD-Film
gratis! 00 48 9 43 55 51 26
www.kurhotelawantgardia.de
KUR: Polen, z.B.: Ostsee. Katalog
kostenlos, anfordern: 0 23 81 /
67 15 93, www.koziol-reisen.de
ÖSTERREICH
SPANIEN
Saalbach dir.a.Lift, traumh. App., 4
P., 75€/Tg., freie T., 0171-4478443
PLAYA D‘ARO Fewo m. Pool,2-6 P.,
ab sofort frei:
0201 / 281444
PORTUGAL
www.casa-anna.de 053339482414
Südspanien Nähe Malaga Komf.App‘s./Pool, Golf, 1-6 P.,ab 30 €/T.
Langz: ab 110€/Wo, 040/5283689
SCHWEIZ
MALLORCA
Wandern u.Skif. i.d.Flumser Bergen
FeWos 2-6 Pers. 07835/631819
Colonia St. Jordi, FeHs, strandah,
max.4 P., Nov. frei 02389/9287976
MALLORCA
FeWo Strandlage + Pool, Kurz/
Langzeit verm., 2 SZ, EG, gute Infrastruktur,sw,NR, 0251/20897949
ÜBERWINTERER GESUCHT:
500 €/Monat, 0176/23210924
REITERFERIEN
Reiterferien im Herbst, gr. Reitanlage mit 2 Hallen & Co, tolles
Ausreitgelände, grandiose Ponys!
reiterhof-budde.de, 02364/15518
pbosf`bW obfpb
RM
p~ãëí~ÖI OVK pÉéíÉãÄÉê OMNO
kìããÉê OOU
REISE-NOTIZEN
Vulkane,
Seen, Inseln
Schuhe etwas
zu groß kaufen
Wanderer sollten Bergschuhe eine
Nummer zu groß kaufen. Denn die
Füße
schwellen
beim Wandern an,
erläutert der TÜV
Rheinland. Außerdem tragen Alpinisten gerne dicke
Socken. Diese sollten genauso wie
die Kleidung nicht
aus
Baumwolle
sein. In dem Material schwitze die
Haut stark. Ist der Fuß nass, bilden
sich auf der Haut leicht Blasen. Wanderschuhe müssen auf rutschigen und
wackeligen Untergründen Halt geben.
Die Modelle sollten daher passgenau
gekauft werden und gute Profilsohlen
haben, rät der TÜV. Sie sollten wasserfest und atmungsaktiv sein.
– Der Süden Nicaraguas
Rauchender Schlot: Aus dem Vulkan Masaya steigt Schwefeldampf auf. Der Berg überragt die Region um Granada.
Von Franz Smets
Fotos (3) dpa
Weiter im Süden, unweit der Grenze zu Costa Rica, erreicht man die
Stadt Rivas und von dort die Anlegestelle der Fähren zu der Insel Ometeope. Die Insel wird gebildet von
den beiden Vulkanen Concepción
(1610 Meter) und Maderas (1394 Meter). Für einen Besuch der mit 217
Quadratkilometern weltweit größten
Insel in einem See, sollte mindestens
eine Nacht eingeplant werden. Es
lohnt sich aber auch, einfach länger
N
icaragua hat eigentlich alles,
was Costa Rica auch hat: Vulkane, Urwälder, Dschungelflüsse, viel unberührte Wildnis, karibische Strände. Und sogar noch einiges
mehr. Dennoch steht das zentralamerikanische Land im Schatten des großen touristischen Bruders. Während
die „Schweiz Zentralamerikas“ den
Tourismus schon lange als wichtige
Einnahmequelle entdeckt hat, müssen die Nachbarländer erst noch aufholen.
Dabei hat Nicaragua Besuchern
viel zu bieten. Im Landesinneren verfügt es zum Beispiel über die größten
Seen der gesamten Region: den Xolotlan-See, an dessen Ufer sich die
Hauptstadt Managua ausbreitet, und
weiter südlich den Lago Cocibolca.
Das Gewässer, das sich über einen
großen Teil Südnicaraguas ausdehnt,
erreicht der Besucher von Managua
aus mit dem Auto in einer Stunde.
Bekanntester Ort am See ist Granada,
neben León eine der früheren Hauptstädte des Landes. Bevor der Besucher in die Stadt hineinfährt, lohnt jedoch ein Besuch des Vulkans Masaya,
aus dessen riesigem Krater Schwefeldampf aufsteigt.
Granada verfügt über eines der
schönsten Zentren spanischer Kolonialarchitektur: Kirchen, Museen und
prächtige Paläste mit tropischen Gärten finden sich in der Innenstadt. Seine Bedeutung verdankt der Ort seiner
Lage am See, der über den Rio San
in einem der Hotels einmieten und
luxuriös Tage dem Nichtstun widmen
und sich ganz auf Entspannung konzentrieren.
Die faszinierende Umgebung des
Vulkans Mombacho ist von Granada
aus schnell zu erreichen. Durch Nebelwälder und eine vielfältige Fauna,
darunter 82 Orchideenarten, gelangt
man, allerdings nur mit einem geländegängigen Fahrzeug, zum Gipfel.
Von dort geht der Blick über magische Orte wie der Grünen Lagune
zum Lago Cocibolca.
Die Reederei Royal Caribbean bringt
Barbie an Bord ihrer Schiffe. Für rund
270 Euro bekommen Kinder die
Barbie
Premium
Expercience. Diese
beinhaltet
unter
anderem eine Barbie-Kabine. Daneben gibt es während der Kreuzfahrten eine Barbie-Party mit rosa Kuchen und einen
Modedesign-Workshop für Barbiekleider. Zwischen Januar und März soll
die Flotte mit dem neuen Angebot
ausgerüstet werden.
Fahrradverleih
in Warschau
Der Xolotlan-See in Nicaragua ist einer der größten Seen
von Zentralamerika. Dennoch steht das Land touristisch
noch im Schatten von Costa Rica (oben). Im See vor Granada liegen die Iseletas – rund 400 kleine Inseln, auf denen sich die Wohlhabenden eingerichtet haben.
Juan mit dem Atlantik verbunden ist.
Immer mehr Gebäude werden zu
schicken Hotels ausgebaut. Schon seit
vielen Jahren kommen US-Senioren
hierher, um mehr von ihrer Pension
zu haben.
Im See vor Granada liegen die Iseletas – rund 400 kleine Inseln, auf denen sich die Wohlhabenden Residenzen errichtet haben. Eine Bootsfahrt
durch die grüne Inselwelt, immer mit
Blick auf den Vulkan Mombacho ist
ein eindrucksvolles Erlebnis. Abgeschieden von der lärmenden Welt des
Massentourismus kann man sich hier
Mit Barbie an
Bord gehen
zu bleiben und die einzigartige Natur
zu erwandern.
Von Rivas ist es nicht weit zum Pazifik. 20 Kilometer südlich verlässt
man die Panamericana und erreicht
über eine asphaltierte Straße den kleinen Hafen San Juan del Sur. Der Reiz
des Ortes besteht weniger in den Gebäuden, als vielmehr in den Stränden
direkt im Ort. Und die Restaurants
sind darauf spezialisiert, die Gäste
mit den Früchten des Meeres zu
verwöhnen.
www.visitnicaragua.com
In Warschau ist Polens größtes Fahrradverleihsystem gestartet. Das Programm mit dem
Titel Veturilo stellt
Touristen
rund
1120 Räder an 57
Verleihstationen
zur Verfügung. Die
meisten befinden
sich in der historischen Altstadt (Foto), am Kulturpalast und an der Shoppingmeile Nowy
Swiat. Urlauber melden sich auf einer
mehrsprachigen Homepage an. Die
ersten 20 Minuten Fahrt sind kostenlos, danach fallen Gebühren an.
CAMPINGURLAUB
Wohnmobile/-wagen ab 29€/T.
02302189504 www.womika.de
Fliegen Sie mit der Besten Airline der Welt zu mehr als 100 Zielen!
Mittel& Südamerika
USA
Costa Rica
Hawaii
Indien
Sri Lanka
Arabien
Dubai
Fujairah
Ras Al Khaimah
Ajman
Sharjah
Abu Dhabi
Oman
Jordanien
Asien
Die Experten für Fernreisen
und
10 Tage inkl. 4★ Hotel Bali Rani, ÜF, Transfers
Australien
ab
989
ab
1099
ab
1379
Kanada
Karibik
Experten für Fernreisen
DieNepal
Skireisen
Kanada & USA
Neuseeland
Südliches
Afrika
Südafrika
Namibia
Botswana
Sambia
Simbabwe
Mosambik
Bhutan
Seit 1970 Deutschlands Experten für Fernreisen
Thailand
Kambodscha
Laos
Vietnam
Myanmar
Malaysia
Singapur
Indonesien
China
Taiwan
Japan
Philippinen
Alaska
Panama
Peru, Bolivien
Ecuador
Venezuela
Kolumbien
Brasilien
Paraguay
Uruguay
Argentinien, Chile
Cuba
Dominikanische
Republik
Trinidad & Tobago
Jamaica
ABC Inseln
Franz. Antillen
Bali - Insel der Götter
mit
Mexiko
Guatemala
Belize, Honduras
Nicaragua
Die Experten für Fernreisen
11 Tage inkl. 5★ Luxushotels, ÜF, Transfers
Südsee
Ostafrika
Kenia
Tansania
Die Experten
Sansibar für Fernreisen
Ruanda
Uganda
Indischer
Ozean
Thailand - Bangkok & Cha Am
2012/13
Mauritius
La Réunion
Seychellen
Malediven
Die Experten für Fernreisen
www.explorer.de
Günstige Linienflüge zu
tagesaktuellen Preisen
www.explorer.de
Dortmund • Kleppingstr. 21
Tel. 0231 - 4882830
Essen • I.Weberstraße 1-3
Tel. 0201 - 820630
Indien - Goldenes Dreieck
8 Tage inkl. Privatrundreise, 3★ Hotels, ÜF, Ausflüge
Malediven
9 Tage inkl. 4★ HI Resort Kandooma, ÜF, Bootstransfers ab
1445
Sri Lanka - Kultur & Meer
13 Tage inkl. deutschsprachige Busrundreise, HP und
Badeverlängerung im 4★ Club Hotel Dolphin, AI
ab
1659
Preise p.P. bei 2 Pers. im DZ / o.g. Reisedauer inkl. Flug / Verlängerung, Bahn- & Flugzubringer möglich.
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.30h-18.30h, Sa. 10.00h-14.00h
Unternehmenssitz: Explorer Fernreisen GmbH & Co. KG, Hüttenstraße 17, 40215 Düsseldorf
TOURISTIK
KANARISCHE
INSELN
Playa del Ingles 2-Zi-Lux-Bungal.
b. 4 P. m. Tel+Internet, 1. Strandlage , klimatisiert, Info: 0041-272072137 o. harald@hecker.com
CLUBREISEN
Den Sommer verlängern!!
Angebote Abflüge ab 12. Okt. 10 Tage ab
Mallorca: Valentin Hotels Paguera 3-4*HP 497,Türkei:MaritimAlanturAlania4-5*AllIncl. 674,Gran Can: RIU Papayas 4*HP
784,695,Teneriffa: Diamante Suites 4*HP
AIDA Pauschal (+ 50 € Bordbonus/Kabine)
diva östl. Mittelmeer: April, Mai 1W ab 999,sol Kanaren: Dez - März
1W ab 799,diva Südostasien: Dez - März 2W ab 1899,Top AIDA Angebote
bella Mittelmeer: 17.Okt 10 Tage ab 949,just AIDA Transkaribik: 19., 28.Okt 15/13 Tage
Innenab1699,-Außenab1799,-Balkonab1999,TUICruises Premium Alles Inklusive
Karibik28.Dez(Silvester),18.,25.Jan,01.+08.März
2W Innen 2590,-/ Außen 2990,-/ Balkon 3590,jede Kreuzfahrt inkl. Flug & Transfer
0201 8 30 30 60
Telefon-Hotline auch sonntags von 11 Uhr bis 15 Uhr
pbosf`bW obfpb
p~ãëí~ÖI OVK pÉéíÉãÄÉê OMNO
kìããÉê OOU
RN
Eine Zeitreise
Luxemburg Zwischen Kasematten und Kirchberg
Von Bernd F. Meier
D
ie Fahrt im Aufzug dauert nur
ein paar Sekunden. Aber es ist
wie eine Zeitreise. Unten die historischen Bauten, oben d
ie Glaspaläste
und Betonklötze d
es Justizzentrums
samt Institutionen d
er Europäischen
Union. Altes und Neues, Jahrhunderte lange Geschichte und moderne Architektur bilden für die Besucher der
Stadt Luxemburg zwischen den Befestigungsbauten mit d
en Kasematten
und dem Stadtteil Kirchberg reizvolle
Kontraste.
Mächtig türmen sich die hellen
Sandsteinfelsen am Bock mit den Kasematten auf, träge fließt der AlzetteFluss d
urch das Stadtquartier Grund
unterhalb d
es Aussichtspunktes. Der
Bockfelsen ist die Wiege der Stadt Luxemburg, kein Stadtrundgang führt an
ihm vorbei. „Im Jahr 963 erwarb Graf
Siegfried diesen Felsen von der Trierer
Abtei Sankt Maximin und errichtete Symbol für das neue Luxemburg: die Philharmonie auf dem Kirchberg.
Foto dpa
dort eine Burg“, erläutert Stadtführerin Cathy Giorgetti.
Der Bockfelsen ist Startpunkt für
den historischen Rundweg durch die
ältesten Viertel der heute 95 000 Einwohner zählenden Hauptstadt des
Großherzogtums Luxemburg.
Faszinierend ist der Rundblick von
dem im 17. Jahrhundert angelegten
Corniche-Wall über das Alzette-Tal
hinweg. Eine Bronzetafel erinnert daran, dass die historische Altstadt und
die Festungsbauten 1994 in die Liste
des Unesco-Weltkulturerbes aufgenommen wurden.
In Schleifen führt der Wenzel-Rundweg hinab zur Alzette und zu den
Klostergärten der ehemaligen Benediktinerabtei Neumünster. Terrassenförmig schmiegen sich die schmalen
Parzellen an die senkrecht aufragende
Sandsteinwand.
Wechselvoll ist d
ie Geschichte der
Abtei Neumünster aus dem 17. Jahrhundert: Bis 1769 Kloster, d
ann Ge-
fängnis, ab 1867 Militärkrankenhaus,
und bis 1984 wiederum Gefängnis.
Schon arg heruntergekommen wurden die Gebäude sechs Jahre lang aufwändig renoviert.
Entweder per Aufzug oder über die
Großherzogin-Charlotte-Stahlbrücke
geht es aus der Altstadt hinauf zum
Kirchberg. „Mehr als 20 000 Menschen arbeiten hier, darunter 8000 Beschäftigte der europäischen Behörden
und Organisationen“, erläutert Annie
van Driessche. Als Kirchberg-Guide
führt sie Architekturfreunde durch die
Bürostadt, die seit Beginn der 1960er
Jahre beständig wächst. Bedeutende
Bauwerke zeitgenössischer Planer
sind auf einer Fläche von 365 Hektar
vereint: Hermann und Valentiny etwa
planten die Büros der Commerzbank,
Richard Meier schuf das Verwaltungsgebäude d
er HypoVereinsbank Luxemburg und Gottfried Böhm die Dependance der Deutschen Bank.
www.lcto.lu
Wellness & Beauty
Sonderveröffentlichung
OSNABRÜCKER
LAND
Landlust
erleben
Landhotel Schloss Teschow
Gutsküchenwoche, bei d
er acht
Schlösser und Herrenhäuser in
Kooperation mit dem Tourismusverban
d
Mecklenburgische
Schweiz
ihre
lukullischen
Schatzkammern öffnen, präsentiert der Küchenchef Marco Bensing
auf
ANZEIGE Schloss Teschow ein
Drei-Gänge-Gutsküchenmenü
Land erleben in MV.
L
mit regionalen SpeGenießen Sie Ihre Auszeit und wir schenken Ihnen eine Nacht
zialitäten:
oder genießen Sie noch länger mit 7 = 5.
3=2 ab 125,00 € p.P./DZ inkl. Landfrühstück
Teterower
7=5 ab 312,50 € p.P./DZ inkl. Landfrühstück
Hechtsup19. bis 31.10. Gutsküchenwoche:
pe, DreierDoppelzimmer inkl. Frühstück für 44,50 € p.P.
lei
vom
Müritz
Lamm mit
Landhotel Schloss Teschow
grünem
Gutshofallee 1
17166 Teterow/Teschow
BohnenpüTel. +49 3996 140-0
ree
und
www.schloss-teschow.de
KartoffelSpeck-Roulade sowie
Bäumen grenzt an d
en Tetero- eine Variation vom Kürbis als
wer See an und strahlt Harmonie Dessert. Für Gäste der 2. Gutsküchenwoche bietet das Landhotel
und Ruhe aus.
Unter dem Motto „leben – blü- Schloss Teschow auch exklusive
hen – wachsen“ können die Gäs- Übernachtungspreise und Arrante im Landhotel Schloss Te- gements.
schow in sieben Erlebniswelten
eintauchen: Hotel, Apartment,
Genuss, Natur, Erholung, Golf
INFO Landhotel Schloss Teschow, Gutshofallee 1, 17166 Teund Landlust.
Vom 19. bis 31. Oktober wartet terow/Teschow, Tel. (0 39 96)
ein ganz besonderes kulinari- 140-0,
sches Highlight auf die Gäste im Mail: info@schloss-teschow.de
Landhotel: Anlässlich d
er 2.
www.schloss-teschow.arcona.de
Massagen sorgen für Entspannung von Körper und Seele.
Das Landhotel Schloss Teschow
ist eingebettet in die sanfte Hügellandschaft des Naturparks
Mecklenburgische Schweiz und
umgeben von einem 120 Hektar
großen Anwesen. Der großzügige Park mit seinen mächtigen
33=2 und Kinder frei!
TEUTOBURGER
WALD
Foto dpa
Ganz locker
RÜGEN
Massage
D
ie Augen sind geschlossen. nenden versehen, die d
em GeAuf dem Rücken ein sanfter hirn jeden äußeren Reiz melden.
Händedruck – und nach ein paar „Sobald Haut auf Haut trifft, entMinuten
ANZEIGE
durchflutet
eine
wohlige
Der „4 für 3“ Herbsttraum
Wärme
den KörSchöpfen Sie neue Energie im Thermalmineper. Bes•
ralwasser unserer Quellen, vergessen Sie den
tenfalls
hektischen Alltag und entspannen Sie wieder
einmal so richtig. Lassen Sie sich dazu von uns •
sind die
eine Nacht schenken!
Verspan•
nungen
im
Na•
cken danach weg.
•
Eine gute
Massage
kann heiab € 345,len, pflegen und
Maximilian***** Quellness- und Golfhotel
entspannen.
Es
gibt aber
ganz verschiedene Varianten. steht dieser Reiz, der im ganzen
„Das Geheimnis völliger Entspan- Körper Rausch und Ruhe zunung liegt auf unserer Haut“, gleich bewirkt.“ Die klassische
sagt Karin Schutt, die ein Buch Massage ist das, was man vom
zum Thema geschrieben hat. Auf Arzt auf d
em Rezept verordnet
einer Fläche von knapp zwei bekommt. Verschiedene TechniQuadratmetern ist d
ie Haut mit ken kennzeichnen sie.
Millionen empfindlicher Nervewww.wellnessverband.de
Ihr 1st-Class-Privathotel
Direkt am feinsten Sandstrand
1xÜ/Langschläferfrühst. ab 49 p.P./DZ
Goldener Herbst / Winter
5x Ü/ Schlemmer HP, Begr.-Cocktail
3-Gang Menü, geführte Wanderung
------------------------------------------
LÜNEBURGER HEIDE
inklusive Spezialitätenbuffet
28. 9. ̶ 28.10. ab 359 p.P./DZ
28.10. ̶ 7.11. ab 299 p.P./DZ
2. 1. ̶ 13. 1. ab 299 p.P./DZ
Kinder bis 11 Jahre kostenfrei!
------------------------------------------
2.Silvester 12. 1.13 ab 56 p.P./DZ
-----------------------------------------(1)Weihnachten / (2) Silvester
(1)5x Ü/ HP, inkl. Progr. ab 399p.P./DZ
NORDSEE
(2)5x Ü/ HP, inkl. Progr. ab 515p.P./DZ
Park Hotel St. Peter-Ording – beste Lage
3 Ü/FB ab € 118, HP ab € 148; 5 Ü ab € 158/198.
1 Woche für 2 Erw. +max. 3 Ki. mit FB ab € 798,
mit HP ab € 998, Hotelapp. oder Fewo mit vollem
Hotelservice, inkl. Schwimmbad, Sauna, Solarium
www.an-der-nordseekueste.de – 04863/2003
Inkl. Gymnastik,Fitneßraum,Nordic Walking
Kinderbetreuung und Jugendtreff !
-----------------------------------------Weitere attraktive Arrangements unter:
Tel. 038393 550 Binz/Rügen
www.arkona-strandhotel.de
reservierung@arkona-strandhotel.de
MOSEL
Abschalten, Wohlfühlen, Genießen.
Gönnen Sie sich eine Auszeit und lassen Sie sich verwöhnen!
Herbstlaunen
3x Übern./HP 355 € p.P./DZ (EZ 385 €) · Buchbar bis 30.11.12
inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet, Begrüßungscocktail, Halbpension,
1x Kopf-Schulter-Nackenmassage, tägliche Nutzung des hauseigenen
Glaubersalz-Thermalbades und der Saunalandschaft „Palais Belle Époque”
Kurfürstenstr. 36, 56864 Bad Bertrich, Tel. 0 26 74 / 9 34-0, Fax 7 37
info@kurhotel-fuerstenhof.com|www.kurhotel-fuerstenhof.com
pbosf`bW obfpb
RO
KULTUR
Festival mit
Bergfilmen
Die neuesten Bergfilme aus aller Welt
stehen beim 10. Tegernseer BergfilmFestival im Mittelpunkt. Vom 13. bis
21. Oktober zeigen
die
Veranstalter
rund 80 Filme. Zur
Eröffnung gibt es
die Dokumentation „Messner“. Darin zeichnet Andreas Nickel ein Psychogramm des
Bergsteigers Reinhold Messner (Foto).
www.bergfilm-festival-tegernsee.de
p~ãëí~ÖI OVK pÉéíÉãÄÉê OMNO
kìããÉê OOU
Unterwegs auf
Heidis Spuren
REISE IM TV
Samstag, 29. September
09.40 Uhr 3sat Im steirischen Almenland
12.15 Uhr NDR Weltreisen
12.45 Uhr NDR Moskau, meine Liebe
13.35 Uhr WDR Vom
Flamingo-See
zum
Götter-Vulkan
14.00 Uhr RBB Finnlands blaue Seen
14.30 Uhr 3sat Reisewege: Frankreich
16 00 Uhr ARD Weltreisen
18.15 Uhr MDR Unterwegs in Sachsen
Sonntag, 30. September
11.30 Uhr 3sat New York für Fortgeschrittene
11.30 Uhr HR Die großen Seebäder
12.15 Uhr HR Zu Gast in Süditalien
12.35 Uhr RBB Schönes Landleben
14.00 Uhr SWR Gagstätter reist...
15.30 Uhr SWR Weinland: Pfalz
18.00 Uhr NDR Ostsee-Report
Montag, 1. Oktober
13.15 Uhr 3sat Senegal Blues
13.45 Uhr 3sat Rätsel der Berge
14.00 Uhr HR Mit dem Rhône-Express –
vom Genfer See zum Matterhorn
14.15 Uhr NDR Bilderbuch: Abteiland
15.15 Uhr RBB Gernstl
18.15 Uhr NDR die nordreportage
Dienstag, 2. Oktober
13.15 Uhr MDR Der Nationalpark Pirin in
Bulgarien
14.15 Uhr NDR Bilderbuch Deutschland
14.30 Uhr HR Hokkaido
15.15 Uhr NDR Als Truckerin durch die USA
15.15 Uhr RBB Reisewege: Frankreich (Foto)
Mittwoch, 3. Oktober
12.05 Uhr Arte Deutschlands Küsten
13.00 Uhr NDR Die e rstaunlichsten Dörfer
Norddeutschlands
13.30 Uhr HR Die schönsten Landschaften
in Hessen
Donnerstag, 4. Oktober
11.00 Uhr HR service: reisen
14.15 Uhr NDR Bilderbuch: Kiel
21.00 Uhr NDR mareTV
Freitag, 5. Oktober
14.00 Uhr HR Herrliches Hessen
20.15 Uhr NDR die nordstory
21.00 Uhr HR Verrückt nach Meer
Familienfreundlich
W
Gewinnspiel Schweizer Alpen
er kennt sie nicht: die Geschichten rund um Heidi,
den Geissenpeter und den
Großvater – den Alpöhi? Im Heidiland
zwischen Walensee und Sarganserland in der Ostschweiz werden Erinnerungen an die herzerfrischenden
Erzählungen wach. Im Heididorf in
Maienfeld hat Johanna
Spyri ihre Ideen zu dem
meistgelesenen Kinderbuch gesammelt.
Hier sind Heidi und der
Geissenpeter im tiefen
Schnee durch die Berge
gestapft, haben sich mit
Schneebällen
beworfen,
sich im Schnee gewälzt und
dabei immer wieder die
Schönheit der Berge bestaunt. Der Winter im Heidiland ist nicht nur für Kinder
ein Märchen. Der silbrig glänzende Walensee, dahinter die
mächtige Kulisse der Churfirsten, beeindruckt Groß und
Klein. Wenn die Landschaft mit weißem Puderzucker bedeckt ist, steht
dem Skivergnügen im Heidiland
nichts im Wege. Die beiden zentralen
Skiresorts Flumserberg und der etwas
kleinere Pizol bieten viel Abwechslung mit insgesamt 85 Kilometer Pistenspaß und 26 Kilometer Loipenvergnügen. Auf dem Schlitten können
SPANIEN
So können Sie gewinnen
sich die kleinen Gäste durch die Wintermärchenwelt ziehen lassen.
Familien mit Kindern fühlen sich besonders wohl in dieser Ferienregion.
Am Walensee – nur 80 Kilometer von
Zürich entfernt – hat der Ferienparkanbieter
Landal
den idealen Standort für
einen Familieurlaub gewählt. Landal
steht mit 69 Ferienparks in den Niederlanden, Deutschland, Belgien,
Tschechien und acht weiteren in
Österreich und der Schweiz für „Urlaub im grünen Bereich“. Mit einem
guten Preis-Leistungs-Verhältnis bietet
Landal unbeschwerte Ferien mit zahlreichen Freizeiteinrichtungen in sechs
europäischen Ländern inmitten der
Natur. Hierzu gehören beispielsweise
ganzjährig geöffnete Schwimmbäder,
Restaurants, Bowlingbahnen, Minigolfplätze, Saunen und vieles mehr.
Der großzügig angelegte Ferienpark
Landal Resort Walensee bietet neben 131 Ferienwohnungen eine
Vielzahl an Einrichtungen: Hallenbad, Wellness-Zentrum mit Saunalandschaft, großem Whirlpool,
Massagen, Kosmetik- und Beautyangeboten, zwei Restaurants,
eine gemütliche Bar sowie ein
Sportgeschäft, in dem je nach
Saison modernste Skiausrüstung oder Fahrräder vermietet
werden.
In die faszinierende Bergwelt
rund um den Flumserberg gelangt man mit der Gondelbahn, die sich nur 100 Meter
vom Park entfernt befindet.
Ausflüge bieten sich mit der Fähre
in den Ort Quinten oder einen der
sechs anderen Orte rund um den See
an. Wer gerne Golf spielt oder in einer
Therme entspannen möchte, kommt
im nahe gelegenen Bad Ragaz auf seine Kosten. Auf den vielen wunderschönen Bergwegen rund um Walenstadt, Filzbach oder Bad Ragaz gibt es
Wanderrouten für jedes Alter und jede Kondition. Auch im Winter laden
viele Winterwege zu genussvollen
Wanderungen ein.
THAILAND
Gewinnen Sie eine Kurzwoche
oder ein Wochenende im Landal
Resort Walensee für bis zu vier Personen. Der Gewinn beinhaltet den
Aufenthalt von Montag bis Freitag
oder Freitag bis Montag inkl. Bettwäsche, Handtuchpaket sowie Küchenset, Hallenbadbenutzung, Endreinigung. Eigene An-/Abreise und
Verpflegung. Aufenthalt in der Voroder Nachsaison.
Wenn Sie gewinnen möchten,
müssen Sie nur folgende Frage beantworten: Wie viele Pistenkilometer gibt es in der Nähe?
Rufen Sie an diesem Wochenende (29.9., 30.9.) die Tel. 01 37 8
26 00 64 an, nennen das Lösungswort sowie Ihren Namen, Ihre
Adresse und Telefonnummer. Ein
Anruf aus dem Festnetz der Telekom kostet 0,50 Euro.
Oder schicken Sie uns eine SMS
mit dem Text RN Reise gefolgt von
der Lösung, Ihrem Namen und Ihrer Adresse an die Kurzwahl 52020
(0,49 Euro/SMS inkl. 0,12 Euro VF
D2-Anteil). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird
benachrichtigt.
..................................................................
Die Reise nach Stockhausen hat Johannes
Althöfer aus Castrop-Rauxel gewonnen.
ENGLAND
Marathon in
den Dünen
Anlaufpunkt
für Touris
Saurierzähne
und Exoten
Zum vierten Mal geht es auf
der Kanareninsel Fuerteventura am 3. Oktober sportlich zu:
Dann startet dort ein internationaler Halbmarathon. Afrikanische Verhältnisse mitten
in Europa machen den Wettkampf, der durch die weißen
Wanderdünen von Corralejo,
dem größten Dünengebiet der
Kanarischen Inseln, geht, zu
einem einzigartigen Erlebnis
für Läufer und Publikum.
80 Prozent der 21,195 km
langen Strecke führen durch
den Dünen-Naturschutzpark
„Parque Natural Las Dunas“.
Thailand-Urlauber können ihre Beschwerden bald an sieben neuen Service-Centern
loswerden. Weil viele Gäste
mit Betrügern und überteuerten Produkten zu kämpfen
hätten, würden spezielle Anlaufstellen überall im Land errichtet, berichtet das National
News Bureau, ein Nachrichtenkanal der thailändischen
Regierung.
Zwei solche Center gibt es
bereits an den beiden Hauptstadt-Flughäfen Don Muang
und Suvarnabhumi (Foto).
Nun will das Tourismusminis-
Wer einmal die Originalzähne
eines Dinosauriers oder das
Fossil des ersten und 147 Millionen Jahre alten Vogels Archaeopteryx sehen will, der
kann dies in der neuen Treasures Gallery des Natural History Museum in London tun.
Ab dem 30. November werden 22 der außergewöhnlichsten Spezies aus vergangenen
Zeiten ausgestellt, die alle eine faszinierende Geschichte
erzählen.
Besucher können darüber
hinaus das wohl berühmteste
Buch der Evolutionsbiologie –
Die Teilnehmer laufen dabei
auf teils festem, teils losem
Sand und müssen auch zehn
Meter hohe Sanddünen bewältigen. Erstmals wird in
diesem Jahr auch ein Acht-Kilometer-Lauf angeboten.
Die maximale Teilnehmerzahl ist auf 300 begrenzt.
Weitere Infos:
www.mmdunasfuerteventura.com
terium den Rund-um-die-UhrService auch in anderen Städten anbieten. Die neuen Anlaufpunkte entstehen an den
Flughäfen Chiang Mai, Chiang
Rai, Khonkaen, Hat Yai,
Samui, Phuket sowie in der
Stadt Pattaya. Die Ansprechpartner sollen den Urlaubern
in Englisch, Koreanisch, Chinesisch und Russisch helfen.
Charles Darwins „Über die
Entstehung der Arten“ – in einer der seltenen Erstausgaben
bestaunen.
Für einen Besuch im Museum sollten sich Interessierte
genug Zeit nehmen. Nicht nur
für Kinder gibt es viel zu erleben und entdecken.
Der Eintritt in das Museum
ist frei.
www.nhm.ac.uk