Ein buntes Fest für alle Generationen

22. Juni 2016
Nr. 25 · Jahrgang 36
Druckauflage: 36.035
Mitglied der Hamburger
Wochenblatt-Kombination
Auflage: 1.091.516
KLICKEN
UND
www.bergedorfer-zeitung.de/echo
www.bergedorfer-zeitung.de
/coupons
FÜR GEESTHACHT UND UMGEBUNG
VOLLE KRAFT VORAUS!
Kampf der Landmaschinen beim
Trecker­Treck in Worth
Seite 4
HAUEN UND STECHEN
Kampf der Knappen und Ritter
auf dem Mittelaltermarkt
Seite 10
SPAREN
SUPER RABATTE
AUF MARKENPRODUKTE
Einfach Coupons auswählen,
ausdrucken und beim nächsten
Einkauf an der Kasse abgeben.
WO SICH WELCHER BERUF RICHTIG LOHNT
Die Bundesagentur für Arbeit veröffentlicht
Entgeltatlas für Deutschland
Seite 15
AKTUELL
PERFEKTER ŠKODA
SERVICE IN GLINDE.
Bücherei: Neue
Öffnungszeiten
Geesthacht (pal). Für den
Zeitraum Freitag, 1. Juli,
bis Samstag, 13. August,
ändern sich vorüberge­
hend die Öffnungszeiten
der Stadtbücherei wie
folgt: Montag 10 bis 16
Uhr, Dienstag 10 bis 19
Uhr, Mittwoch geschlos­
sen, Donnerstag 10 bis 17
Uhr, Freitag 10 bis 16 Uhr,
Samstag geschlossen.
Außerdem bleibt die
Stadtbücherei am Diens­
tag, 5. Juli, aufgrund eines
Betriebsausfluges ge­
schlossen (keine Mahnge­
bühren für diesen Tag).
Die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter stehen in den
übrigen Zeiten den Lese­
rinnen und Lesern mit al­
len gewohnten Angebo­
ten zur Verfügung.
Vortrag: „Wohnen
im Alter“
Geesthacht (pl). Einen infor­
mativen Vortrag zum
Thema „Wohnen im Al­
ter“ bietet der Pflege­
stützpunkt Kreis Herzog­
tum Lauenburg am Mitt­
woch, 22. Juni, in Geest­
hacht an. Ab 15 Uhr geht
es im Vortragssaal des Jo­
hanniter­Krankenhauses,
Am Runden Berge 3, um
verschiedene Wohnfor­
men im Alter, Wohn­
raumanpassung und Mög­
lichkeiten der Finanzie­
rung. Nadine Fauck vom
Pflegestützpunkt, Wohn­
raumberaterin Pia Lüne­
berg­Kleinschmidt und
Handwerker Lars Nies­
sen von Reha­OT beant­
worten auch Fragen der
Besucher. Der Eintritt ist
frei.
PERFEKTER ŠKODA SERVICE
HAT IN GLINDE EINE ADRESSE:
• Volkswagen Traditionshändler seit 1904.
• Umfassendes Leistungsportfolio vom Fahrzeug-Check
bis zu komplizierten Karosserie- und Lackarbeiten.
• Top geschulte und zertifizierte Serviceberater.
Kurt Postier (DLRG), Stephan Streubel (DRK) und Sven Minge (ASB, von links) freuen sich auf viele
Besucher beim Familienfest auf dem Menzer-Werft-Platz.
Foto: Baier
Ein buntes Fest für alle
Generationen
Ihr
Detlef Kehr
Serviceberater Betrieb Glinde
Glinder Weg 2, 21509 Glinde
Tel.: 040 / 727 792 - 31
detlef.kehr@volkswagen-hamburg.de
*Angebot exklusiv für Neukunden der Volkswagen Hamburg Automobile
GmbH gegen Vorlagen dieses Schreibens. Preis zzgl. Kosten für Kältemittel.
Gültig bis 31.07.2016.
Hilfsorganisationen ASB, DLRG und DRK präsentieren sich
Geesthacht (fmb). 800 bunte
Luftballons werden kommen­
den Sonntag über Geesthacht
fliegen. „Das ist unser Höhe­
punkt beim Familienfest“, sagt
Sven Minge, Geschäftsführer
des Arbeiter­Samariter­Bun­
des (ASB). Gemeinsam mit
Stephan Streubel, Vorsitzen­
der vom Ortsverein des Deut­
schen Roten Kreuzes (DRK),
und Kurt Postier, Technischer
Leiter der Deutschen Lebens­
Rettungs­Gesellschaft
(DLRG), organisiert Minge das
Familienfest auf dem Menzer­
Werft­Platz zum zweiten Mal.
„Wir wollen auf unsere eh­
renamtliche Arbeit aufmerk­
sam machen“, sagt Streubel.
Von 11 bis 17 Uhr präsentieren
sich die drei Hilfsorganisato­
ren. „Wir planen eine Wasser­
rettung“, verrät Postier, was
Besucher am Sonntag, 26. Juni,
erwartet. Auch die Rettungs­
hundestaffeln von ASB und
DRK werden vor Ort sein so­
wie 100 Ehrenamtliche, die
von ihrer Arbeit bei der Was­
serwacht oder als Sanitäter be­
richten.
„Wir haben noch drei Hüpf­
burgen und ein Bungeetram­
polin“, erzählt Minge. Außer­
dem gibt es Kinderschminken,
einen Zauberer sowie einen
Luftballon­Künstler. Der Cur­
ry­Pavillon wird kindgerechte
Speisen anbieten. „Es soll ein
Fest für alle Generationen
werden“, so Minge.
Vor zwei Jahren organisier­
ten die drei Hilfsorganisatio­
nen schon einmal ein Fami­
lienfest. „Leider hatten wir da­
mals Starkregen“, erzählt
Streubel. „Wir haben für Sonn­
tag gutes Wetter gebucht“,
sagt Sven Minge.
Etwas zu gewinnen gibt es
auch beim Fest. „Wir hängen
Namenskarten an die Luftbal­
lons und die drei, die am wei­
testen fliegen, gewinnen et­
was“, erzählt Streubel. So gibt
es für den ersten Platz eine Fa­
milien­Jahreskarte fürs Frei­
bad. Eine Kinderkarte fürs
Freibad gibt es für denjenigen,
dessen Ballon den zweiten
Platz belegt, und eine Zehner­
Karte ebenfalls fürs Schwimm­
bad gibt es für den dritten
Platz. „Der Luftraum über
Geesthacht wird extra für die­
se Aktion gesperrt“, berichtet
Sven Minge.
Mit 500 Besuchern rechnen
die Organisatoren, die folgen­
de Botschaft haben: „Ehrenamt
kann auch Spaß bringen.“
Geesthachts Handel im Wandel
Geesthacht (wb). Wandel in
Geesthachts Wirtschaftsland­
schaft: Während die Fußgän­
gerzone gerade ein modernes
Gesicht erhält, wechseln die
Schaufensterauslagen der Ge­
schäfte in der Innenstadt.
An der Norderstraße hat
ein neues Handarbeitgeschäft
geöffnet, an der Mühlenstraße
lädt künftig ein Café mit Blick
auf den Wochenmarkt zu
einer Pause ein. Am Buntens­
kamp schließt Katja Lorenz
Modeboutique „Z(w)eit­ge­
fühl“. Bis zum 25. Juni läuft der
Räumungsverkauf in dem Läd­
chen, in dem Second­Hand­
Kleidung den Besitzer wech­
selte. Wenige Meter weiter im
Geesthachter Hof zählt die
Salzgrotte ihre letzten Tage.
Nach fünf Jahren ist am 30. Ju­
ni Schluss mit den Gesund­
heitsanwendungen – aus pri­
vaten Gründen. Wer die Räu­
me, die bereits verkauft sind,
übernimmt, verrät Inhaberin
Astrid Winter noch nicht. An
der Bergedorfer Straße 63
steht die Zedern­Apotheke
leer.
„In Geesthacht gibt es im­
mer mal wieder Wechsel.
Grundsätzlich wurden aber
immer schnell Nachfolger ge­
funden. Bei den Immobilien,
bei denen das nicht der Fall
ist, stimmen meist auch die
Vorstellungen der Vermieter
nicht“, kommentiert Detlef
Kruse, der sowohl Mitglied
der Wirtschaftlichen Vereini­
gung Geesthacht (WVG) als
auch der City­Gemeinschaft
ist. Für die Zukunft wünscht er
sich noch mehr Engagement
von Seiten des Rathauses.
5
„Wir brauchen ein Quartiers­
management gemeinsam mit
der Stadt“, fordert er, damit
Geesthacht für Kunden attrak­
tiv bleibe – eine Forderung,
die VWG­Vorsitzender Jürgen
Wirobski nicht teilt. „Wir ha­
ben eine sehr gute Zusammen­
arbeit mit der Stadt“, sagt Wi­
robski und verweist darauf,
dass erst vor wenigen Wochen
Handel und Stadt gemeinsam
eine Lösung für die Gestaltung
der Außengastronomie in der
Bergedorfer Straße gefunden
haben.
Jahre
I TA L I E N I S C H E K Ü C H E A N D E R E L B E
PIZZERIA PASTARIA RISTORANTE
FÄHRSTIEG 18, GEESTHACHT - TEL. 04152-82223
S C H WA R Z E N B E K
JETZT IN DEN
RTEN!
SOMMER STA
Beitrag
Beit
Beitra
rag nur
rag
nur 29,90 €*
statt 39,90 €
statt
Schü
üle
üle
Schüle
Sch
Schüler
lerr 19,90 €
Getränke inklusive
Sauna, Solarium und Kurse inklusive
Power Plate inklusive
NEU: Jumping, CrossFit, fle-xx-Rückenzirkel u.v.m.
0 41 51 - 8 38 28 00 - www.sports-club.de
Volkswagen Automobile
Hamburg GmbH
Betrieb Glinde
Glinder Weg 2, 21509 Glinde
Tel.: 040 / 7277 92-0
www.volkswagen-hamburg.de
HIN &
WEG
Service
TAGE
BIS ZU € 8.765,– PREISVORTEIL1
FÜR ALLE VERFÜGBAREN MODELLE.
NISSAN PULSAR TEKNA
NA
NISSAN
NISSA
AN QASH
QASHQAI
HQAI 360°
36
60 °
TAGESZULASSUNG
TAGESZULASSUNG
1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)
1.5 l dCi, 81 kW (110 PS)
• NissanConnect
Navigationssytem inkl.
AROUND VIEW MONITOR
für 360° Rundumsicht
• Ledersitze
• NissanConnect
Navigationssytem inkl.
AROUND VIEW MONITOR
für 360° Rundumsicht
• Klimaanlage
UVP2:
UVP2:
€ 25.755,–
€ 28.835,–
IHRE ERSPARNIS3:
3
IHRE ERSPARNIS
ERS
:
AKTIONSPREIS:
AKTI
TIONSPREIS:
AKTIONSPREIS:
€8
8.765,–
€ 16
16.990,–
€ 7.345
7.345,–
5,–
€ 21.49
21.490,–
490,–
Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,0 bis 4,0;
CO2-Emissionen: kombiniert von 117,0 bis 103,0 g/km
(Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B–A+.
Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1Maximale Ersparnis gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers
für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des hier beworbenen NISSAN PULSAR. 2Unverbindliche Preisempfehlung
des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3Ersparnis gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des
Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. Die Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht.
GmbH
FRANCESCO
Sports Club
Schwarzenbek
• Klimakomplettservice (Desinfektion/Anlage komplett entleeren und befüllen/Funktionsprüfung) zum Angebotspreis
von 79,– €* inkl. Frühlings-/Urlaubsscheck.
Spare
500
€*
5x in und um Hamburg
www.nissanguenther.de
Poppenbüttel • Poppenbütteler Bogen 33 • Tel.: (040) 63 66 96-0 (Hauptbetrieb)
Farmsen • Friedrich-Ebert-Damm 319 • Tel.: (040) 64 55 51-0
Bergedorf • Kampweg 3 • Tel.: (040) 7 97 55 67-0
Hamm • Ausschläger Weg 49 • Tel.: (040) 6 69 07 66-0
22926 Ahrensburg • Am Hopfenbach 15 • Tel.: (0 41 02) 888 19 09
Seite
2
Echo
KOMMENTAR
Träume beflügeln
Die Welt ist heu­
te weniger sta­
tisch als noch
vor 50 Jahren.
Vor allem der
Arbeitsmarkt
macht eine lang­
Peter
Löbenbrück fristige Lebens­
planung schwie­
rig, Jobs sind nicht mehr so
sicher wie einst. Kleinere
Unternehmen müssen mehr
strampeln denn je, um im
Preiskampf bestehen zu kön­
nen, große müssen ihren
Umsatz unaufhörlich stei­
gern, Produktionen werden
ins Ausland verlagert oder
Standorte zusammengelegt.
Längst nicht mehr alle von
uns wissen, dass ihr Arbeits­
platz über Jahrzehnte bis zur
Rente sicher ist. Trotzdem
planen die meisten von uns
die eigene Zukunft, denn
Träume beflügeln uns.
Wo sehen Sie sich in zehn Jahren?
Der Kölner sagt: Et es wie et
es. Et kütt wie et kütt. Et hätt
noch emmer joot jejange! Er
meint damit, dass man gelas­
sen in die Zukunft blicken sol­
le, es wird schon alles gut wer­
den. Man könne ohnehin
nichts am Lauf der Dinge än­
dern. Das eigene Leben akri­
bisch durchplanen? Kokolores!
Doch dieses rheinische
„Grundgesetz“ steht eher im
Widerspruch zur menschli­
chen Natur. Denn die meisten
von uns scheuen das Unvor­
hergesehene. Wir möchten die
volle Kontrolle über unser Le­
ben haben, Unwägbarkeiten
möglichst ausschließen. Und
viele streben dabei auch nach
Kontinuität. Bis dann und
dann habe ich eine Familie mit
so und so vielen Kindern ge­
gründet, das Häuschen wird
über 40 Jahre zum niedrigen
Zinssatz finanziert. Der Job
soll sicher sein und wir wür­
Internet
www.bergedorfer-zeitung.de
Anzeigen
Geesthacht
Telefon
Fax:
E-Mail:
Redaktion
Martina Dams (47): „In
zehn Jahren würde ich
gern in einer komplett
fertig renovierten Wohnung leben und dort das
Leben genießen. Ganz
viel chillen und entspannen. Beruflich sollte es
genauso weiter gehen
wie bisher.“
NOTDIENSTE
APOTHEKEN
von 8 bis 8 Uhr am nächsten Tag
Mittwoch, 22. Juni:
Die Falken-Apotheke, Dassendorf,
Falkenring 1, Tel. 04104/911 40.
Donnerstag, 23. Juni:
Reuter-Apotheke, Büchen, Lauenburger Str. 8, Tel. 04155/2121.
Neue Apotheke im CasinoparkCenter, Wentorf, Am Casino-Park
14, Telefon 720 23 60.
Freitag, 24. Juni:
Bären-Apotheke, Schwarzenbek,
Hamburger Str. 5, Tel.
04151/2000. Apotheke Aumühle,
Hofriedeallee 22, Aumühle,
04104/1665.
Samstag, 25. Juni:
Elbe-Apotheke, Geesthacht, Bergedorfer Str. 29, 04152/78484.
Sonntag, 26. Juni:
Apotheke im plaza, Geesthacht,
Norderstraße 16, Tel.
04152/886644.
Montag, 27. Juni:
Stadt-Apotheke, Schwarzenbek,
Lauenburger Straße 10, Telefon
04151/3313.
Dienstag, 28. Juni:
Rathaus-Apotheke, Schwarzenbek,
Ritter-Wulf-Platz 4, Tel.
04151/8333464.
Apotheken in der Elbmarsch
„Wir leben“-Apotheke Marschacht, Elbuferstraße 86a, Telefon
04176/247.
040/725 66-236/-237/-238
echo@bergedorfer-zeitung.de
AUGENÄRZTE
Außerhalb der Sprechzeiten:
Tel. 116 117
ZAHNÄRZTE
25./26. Juni:
ZÄ P. Reimann, Geesthacht,
Geesthachter Straße 40, Telefon
04152/77555.
Änderungen vorbehalten
tionaler Arbeitsmarkt, unter­
schiedlichste Familienmodel­
le. Bei all diesen Variablen
scheint die Planbarkeit des Le­
bens nur noch Fiktion zu sein.
Wir haben unsere Leser ge­
fragt: Wo sehen Sie sich in
zehn Jahren? Haben Sie kon­
krete Pläne, was Sie unbedingt
noch erreichen möchten oder
leben Sie eher für das Hier und
Jetzt? Kann man sein Leben
heutzutage überhaupt noch
langfristig planen?
Bestattungen B U R G H A R D T
seit über 15 Jahren bieten wir höchste Qualität zum fairen Preis an
☎ (040) 675 88 150
☎ (04152) 88 66 89
Horst Funke (64): „Ich
möchte dann immer
noch etwas handwerkliches zu tun haben, aber
auch gern mehr von der
Welt anschauen. Wie
beispielsweise
eine
Kreuzfahrt mit meiner
Freundin durch die Karibik und Skandinavien.“
Andreas Ellermann (51):
„Ich hoffe, dann noch
mindestens zwei Stiftungshäuser gegründet
zu haben, eines davon in
Hamburg. Die Altersarmut wird immer größer.
Mit den Häusern könnte
ich noch mehr Menschen unterstützen.“
FREITAG, 24.6.
Poetry Slam, Mölln, 20 Uhr,
Stadthauptmannshof,
Hauptstraße 150. Eintritt: 5
bis
8
Euro.
Holger und Daniel „unplugged ohne Schnickschnack, Lauenburg, 20.30
Uhr, GnaSteiner’s, Bei der
Palmschleuse 4. Eintritt
frei.
Lesung des Literaturstipendiaten Janko Marklein, Lau­
enburg, 19.30 Uhr, Künst­
lerhaus, Elbstraße 54. Ein­
tritt frei.
SAMSTAG
Ratzeburger Dommusiken:
Eröffnungskonzert mit dem
Norddeutschen Kammerchor,
18 Uhr, Dom, Domhof 35.
Eintritt: 10 oder 5 Euro,
Kinder frei.
SONNTAG, 26.6.
Familienfest der Hilfsorganisationen, Vorstellung der
Hilfsorganisationen ASB,
DRK und DLRG mit Spiel
und Spaß für die ganze Fa­
milie, Geesthacht, 11 bis 17
Uhr, Menzer­Werft­Platz.
Eintritt frei.
DIENSTAG, 28.6.
Der Sommer mit Mama,
Filmvorführung der Geest­
hachter Filmkiste, 19.30
Uhr, Kleines Theater Schil­
lerstraße 33. Eintritt; 4 oder
6,50 Euro.
ANKAUF
HH-Tonndorf, Ahrensburger Str. 180
Geesthacht, Geesthachter Str. 62
Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus
kauft oder versteigert Ihre Briefmarken
und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen – Rufen Sie bitte an
HANSEATISCHE
BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG
Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de
Radios alt kauft 040/61 19 99 37
Uralte Bücher/Gemälde, Münzen, Silber, Goldschmuck, Fotos, Uhren,
Antiquitäten, Designer-Möbel,TeakMöbel, Postkarten, Porzellanfiguren
kauft Altmann. ✆ 43 48 42
MADI Schrott + Metalle - Ankauf aller
VERKAUF
Schrottsorten. Wiegung + Bezahl.
Zahle Sammler-Höchstpreise für
vor Ort. www.madi-schrott.de,
Uniformen, Säbel, Dolche, Helme,
0157-71481154, 0171-9001932
Reservistenkrüge, Luftwaffenpokal,
FREMDENVERKEHR
U-Boot- und Schnellbootabzeichen, Schallplatten u. CD's 04040196060
EK I und EK II, Fotoalben I. und II.
Meerblick! Naturstrand! 3 TOP- Ferienhäuser in DK. ✆ 644 56 61
Weltkrieg, alles von der Marine- Luft- Filmplakate alt kauft ✆ 525 955 43
FeWo Schwarzes Meer in Bulgarien
Gebrauchte Büromöbel auf über
waffe-Heer. Biete für Deutsches
zu vermieten. 20% Rabatt bis Balaton www.tillem.de 02402/6847
2.000 qm, ✆ 0160-111 8880,
Kreuz in Gold mit Urkunde bis Zinn + Besteck + Nachlass. 75666141
30.06.2016. Ab 109 € p.P./Wo.
www.get-it-used.de, Großmannstr.
1.500,*.
Tel.
040/7
63
56
72
privat
04152-805650 AB www.jrGran-Canaria, Pl. d. Ingles, App. f. 2
Su. Luftgewehre. ✆ 0152-33990077
bulgaria.com
Pers., bis Dez frei. 64 86 08 90
5000 div. neue Artikel zu verk. VB
Pelzj./-mantel, Bleikristall, BilFrau Strauß kauft !!! Suche
3500 €. ✆ 0163/9756782
der,
Bernstein
%
(01
75)
8
12
87
07
Pelze, Damenbekleidung, Porzellan,
Kristall, Zinn, Näh- Schreibmaschi- Teakmöbel, schlicht, 60er, z.B. Sidenen, Hand- Reisetaschen (MCM
boards ges., ✆ 0171/762 88 88
Luis Vuitton) Schallplatten, Uhren,
Münzen, Militaria, Mode- Bern- Altkleider und Nachlässe gegen BarErscheinung: wöchentlich mittwochs und wird
kostenlos in einer Auflage von 36.035
stein- Silber- Goldschmuck, zahle
zahlung. ✆ 040/ 39 99 19 65.
ADA Q2/11 Exemplaren verteilt.
bar u. fair! 040/33377020 L. Strauß
8. BIS 11. 09.2016
Orden und Urkunden
LESER
IMPRESSUM
REISEN
Mehr Reisen: www.bergedorfer-zeitung.de/leserreisen
EXKLUSIVKONZERTE
AUF DER
MEIN SCHIFF 1
Alle Notdienste in Schleswig-Holstein auf: aksh­notdienst.de
ÄRZTE
Außerhalb der Sprechzeiten der
Arztpraxen: Tel. 116 117
Bei schweren, lebensbedrohlichen
Notfällen: 112
Gift-Information: 0551/19240
Notdienstambulanz im JohanniterKrankenhaus Geesthacht.
Pläne für die Zukunft haben die meisten Deutschen. Doch können die
in unserer schnelllebigen Welt überhaupt noch aufgehen? Marty
McFly und Doc Brown hatten es da bedeutend einfacher... Foto: Universal
Marek Dams (15): „Ich
würde dann gern ein
schickes Auto und einen
gut bezahlten Job haben. Toll wäre es, wenn
ich bei Hauni beschäftigt
wäre. Die Firma reizt
mich, da man geschäftlich viel in der Welt
unterwegs sein kann. “
BEERDIGUNGSINSTITUTE
TIPPS
DER WOCHE
MITTWOCH, 22.6.
Wohnen im Alter, Vortrag
vom
Pflegestützpunkt,
Geesthacht, 15 bis 17 Uhr
Johanniter Krankenhaus,
Runder Berg 3. Eintritt frei.
04152/750 75
04152/701 16
anzeigen@kruse-media.de
Schwarzenbek und Lauenburg
Telefon:
04151/68 88
Fax:
04151/89 53 19
E-Mail:
nicole.hampel@bergedorfer-zeitung.de
Telefon:
040/33 39 11 00
Telefon:
040/724 18 80
E-Mail:
zustellung@bergedorfer-zeitung.de
Telefon:
E-Mail:
den gern exakt wissen, wann
wir in Rente gehen und wie­
viel Geld wir dann bekommen.
Der Wohnort soll sich mög­
lichst nicht verändern, und
wenn, dann zum Besseren.
Und natürlich soll auch die
Generation nach uns ein min­
destens genauso gutes Leben
führen können.
Doch wie realisitisch sind
solche Vorstellungen ange­
sichts des rasanten Wandels
der Welt um uns herum?
Flüchtlings­ und Wirtschafts­
krisen und Terror auf der
einen, eine immer höhere Le­
benserwartung und technolo­
gischer Fortschritt auf der an­
deren Seite – rasch und unvor­
hersehbar verändern sich
Wirtschaft, Technologie, De­
mografie. Hinzu kommen die
neuen Freiheiten und Mög­
lichkeiten, die unsere moderne
Gesellschaft bietet: Unzählige
Ausbildungswege, ein interna­
Lesermeinung
Ihr Kontakt
zum
Wochenblatt
Kleinanzeigen
Zustellung
22. Juni 2016
NENA,
SUZI QUATRO
& BAND,
SPIDER MURPHY GANG
Bilder: NENA
(Foto: Esther Haase)
und Suzi Quatro
UND NOCH VIEL MEHR UNTERHALTUNG
IHRE REISEROUTE KIEL
SEETAG · HAMBURG
Die ausführliche
Reisebeschreibung erhalten
Sie in unseren
Büros:
KOPENHAGEN
pro Person
ab
O 799,REISEBÜRO
RAUTHER
21029 Hamburg-Bergedorf · Sachsentor 3 · Tel.: 040 / 72 41 61-46
21502 Geesthacht · Bergedorfer Straße 47 · Tel.: 04152 / 84 53-10
Modelleisenbahn und Zubehör ge- Orientteppiche kauft
sucht - von würdigem und professio✆ 040/37502888+0172/4008660
nellem Nachfolger. Wir kaufen Ihre
Sammlung zu angemessenen Prei- Suche Bille-Anteile. Nur ernstgemeinte Angebote.
sen inklusive Abholung! Jetzt anbieten: Tel. 0175-3823360 Kissau &
✆ 0176 / 57 79 73 82
Schulz GbR oder www.vendito24.de
Fotoapparate,
Musikinstrumente,
Schallplatten,
CD-Sammlungen,
Frau Franz kauft !!!
HiFi-Geräte kauft. ✆ 040/4397663
Pelze, Abendmode, Modeschmuck,
Silber, Bestecke, Münzen, Porzellan, Kaufe Zinn, ältere Armbanduhren,
hochwertige
Designerpelze
u.
Armband-, Taschenuhren, Orden,
Lederbekl., Bernsteinschmuck
Bernstein und Koralle. Seit 1997.
0157/551
331
64
✆
✆ 040/22 86 81 55
Briefmarken + Münzen, kleine u. planetderbuecher.de kauft Bücher
aus
den
Bereichen
Natur,
große
Positionen/Sammlungen/
Geschichte, Philosophie. Dipl.-Kfm.
Nachlässe kauft zu fairen Preisen:
(FH) Dirk Cordes. 0170/232 6211
Rasche-Verlag, 040/7927125 oder
0171/2436624, tägl. bis 20 Uhr,
Achtung!
Kaufe von privat hochwerauch kostenlose Hausbesuche.
tiges Porzellanservice und -Figuren,
Hutschenreuther usw., seriös. Hr.
Kaufe Pelzjacken/-mäntel HandAdler. ✆ 0162-951 49 70
taschen, Abendgarderobe, Bernstein, Armbanduhren, Porzellan aller
Art, Bilder, Bleikristall, Zinn, Orient- SUCHE ???
Teppiche, Schmuck - Tel. (01575)
Markenuhren:Rolex.Cartier.Breit610 85 99 Herr Krause
ling.Iwc.Omega.lange&Söhne
usw.Taschenuhren.01621642463
Pelze + M-Schmuck
Suche Nerze, Ozelot usw. Bernstein,
hochwertiges
Porzellan,
Briefm., Tafelsilber, Uhren uvm.
Herr Pranden. ✆ 0162/7597044
SUCHE FÜR ViLLA ?
AntikeMöbel.Asiakunst.Jagdutensilen.Porezelan.Tafelsilber.Flügel.Bronze.Sculpturen.Uhr.Teppisch.Gemälde.01621642463
An- und Verkauf von Möbeln u.
Haushaltswaren, 19258 Boizenburg/Elbe, Öffnungszeiten: Di.-Fr.
10 - 18 Uhr
✆ 038847/ 622 66
Achtung Trödel !!!
Staunen Sie was Ihr Trödel wert ist!
Kaufe alles v. A-Z auch aus Omas
Zeiten, M-Schmuck u. Bernst. jegl.
Art. H. Wagner ✆ 01578/2325680
Verlag: Bergedorfer Buchdruckerei
von Ed. Wagner GmbH & Co. KG
Curslacker Neuer Deich 50,
21029 Hamburg,
Telefon (0 40) 7 25 66-0
Geschäftsführer: Hans Pirch
Redaktionsleiter: Wolfgang Rath
Redaktion:
Matthias Reitenbach (verantw.)
Jeanette Keber, Franziska Klotz, Peter
Löbenbrück, Dirk Palapies, Melanie Ucke,
wb@bergedorfer-zeitung.de
Telefon (0 40) 7 25 66-236
Verantwortlich für Anzeigen:
Ulf Kowitz, Telefax (0 40) 7 25 66-249
Kleinanzeige: (0 40) 33 39 11 00
Vertrieb: (0 40) 7 25 66-0
Zustellung: (0 40) 7241880
Herstellungsleitung: Wolfgang Claussen
Druck: Kieler Zeitung GmbH & Co.
Offsetdruck KG, Postfach 1111, 24100 Kiel
Gültig sind Anzeigenpreisliste Nr. 59 vom
01.01.2016 sowie unsere Allgemeinen und
zusätzlichen Geschäftsbedingungen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos
sowie für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen übernimmt
der Verlag keine Gewähr. Abbestellungen von
Anzeigen bedürfen der Schriftform.
Das Copyright für vom Verlaggestaltete Texte
und Anzeigen liegt beim Verlag. Nachdruck,
Vervielfältigung und elektronische Speicherung
nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung.
Der Verlag ist Mitglied im BVDA Bundesverband
Deutscher Anzeigenblätter e. V., Bonn, und
unterzieht sich der Auflagenkontrolle der Anzeigenblätter (ADA).
Aktuelle
Druckauflage:
36.035 Ex. Angeschlossen der
Hamburger
WochenblattKombination Gesamtauflage:
1.091.516
Geesthacht
22. Juni 2016
Sommermusik
mit Gospel
Hamwarde (gb). Die Reihe „Som­
mermusik in der St. Jacobi­
Kirche“ geht weiter. So lädt
die Kirchengemeinde Ham­
warde für Freitag, 1. Juli, zum
nächsten Konzertabend ein.
Um 19.30 Uhr beginnt in der
Kirche an der Dorfstraße 2 das
Sommerkonzert des Geest­
hachter Gospel­ und Popcho­
res „Sound Emotion“. Unter
dem Motto „Celebrate Jesus“
präsentiert „Sound Emotion“
unter der Leitung von Jennifer
Peter eine bunte Mischung aus
bekannten Gospelsongs und
neuen Pop­Arrangements –
vom Abba­Medley bis „God,
great God“. Der Eintritt ist
frei, es wird aber um Spenden
gebeten.
Energetische
Sanierung
Geesthacht (wb). Für welche
energetischen Sanierungs­
maßnahmen gibt es Zuschüsse
über KfW­Förderprogramme?
Diese Frage beantwortet die
Verbraucherzentrale Schles­
wig­Holstein wieder am Don­
nerstag, 23. Juni, im Beratungs­
stützpunkt, Markt 15 (Zimmer
017 im Erdgeschoss). Eine vor­
herige Anmeldung unter Tel.
0 41 52/1 33 06 oder 04 31/
5 90 99 40 ist notwendig. Die
Experten der Verbraucher­
zentrale beraten jede Woche
am Donnerstag in Geesthacht.
Spieliothek
macht Station
Dassendorf/Escheburg (wb). Die
mobile Spieliothek des Land­
kreises macht in Dassendorf
und Escheburg Station. Gesell­
schaftsspiele können am Mon­
tag, 11. Juli, von 14.30 bis 16.30
Uhr im evangelischen Kinder­
garten in Dassendorf, Born­
weg 30, und von 14.30 bis 16
Uhr dann in der Grüppental­
Schule in Escheburg, Am Soll
1a, ausgeliehen werden.
Die Linke
trifft sich
Geesthacht (pal). Die nächste
Mitgliederversammlung der
Partei Die Linke, Ortsverein
Geesthacht, findet statt am
Dienstag, 28. Juni, im Ober­
stadttreff, Dialogweg 1. Beginn
ist um 19.30 Uhr. Gäste sind
herzlich willkommen.
Gymnastikkurse
im Wasser
Geesthacht (pal). Die Kraft­ und
Konditionsübungen mit Kurs­
leiterin Gabriele Kutzner­Miß
schonen aufgrund des Auf­
triebs im Wasser die Gelenke,
Sehnen und den Rücken und
kräftigen die Muskulatur so­
wie das Herz­Kreislaufsystem.
Die Beweglichkeit wird ver­
bessert und Bewegungsabläu­
fe werden dadurch erleichtert.
Zu folgenden Wochenend­
Kursen der Volkshochschule
kann sich angemeldet werden:
samstags von 16 bis 17 Uhr am
2.,9.,16. und 23. Juli. Gebühr:
32,30 Euro. Sonntags von 14 bis
15 Uhr am 10., 17. und 24. Juli.
Gebühr: 24,30 Euro. Sowie
sonntags von 15 bis 16 Uhr am
10., 17. und 24. Juli. Gebühr:
24,30 Euro. Anmeldungen bei
der VHS, Buntenskamp 22,
Tel. 0 41 52/46 22 und auf: vhs­
geesthacht.de
Das erste Mal allein
in die Stadt
Leser spendeten Rollstuhl für Querschnittsgelähmte
(wb). Lächelnd
steuert Sigi Gjini ihren Roll­
stuhl 20 Meter von der Ra­
senfläche vor der Helios­Kli­
nik zum Eingang. Allein gibt
sie Richtung und Geschwin­
digkeit vor – das erste Mal
seit Jahren.
Denn seit Oktober 2013 hat
die 25­Jährige keinen Weg
mehr ohne fremde Hilfe be­
stritten. Bei einem Autounfall
verletzte sich die Albanierin
in ihrem Heimatland so
schwer, dass sie seitdem
querschnittsgelähmt
ist.
Deutsche Ärzte retteten ihr
das Leben, lebenswert wird
es nun aber wieder vor allem
durch Leser der Lauenburgi­
schen Landeszeitung. Denn
nachdem die Zeitung im März
über das Schicksal der einsti­
gen Profi­Balletttänzerin be­
richtete, spendeten Geest­
hachter für einen elektri­
schen Rollstuhl, durch den
sich Sigi Gjini eigenständig
fortbewegen kann.
„Es kamen ganz schnell
über 2800 Euro zusammen.
Das hat mich wirklich über­
rascht und natürlich gefreut“,
sagt Pflegedienstleiterin Sabi­
ne Trunk, die Sigi Gjini seit
ihrer Ankunft im Geest­
hachter Helioszentrum be­
treut und die Spendenaktion
eingefädelt hat.
Sie konnte das Leid der
einstigen Profi­Sportlerin
nicht mehr mit ansehen, der
die Krankenkasse aufgrund
ihres Asylbewerberstatus nur
einen herkömmlichen Roll­
stuhl bezahlte. Dieser hilft
der 25­Jährigen aber nur be­
dingt, denn Sigi Gjini kann
ihren Kopf zwar bewegen, die
Arme aber nur sehr einge­
schränkt steuern. Unterhalb
der Schultern ist sie durch
ihre Rückenmarksverletzung
gelähmt – eine Schockdiagno­
se für die junge Frau, die in
großen Theatersälen Zu­
schauer mit grazilen Drehun­
gen und kraftvollen Sprüngen
begeisterte.
Unzählige Fotos und Bild­
bände in ihrem Krankenzim­
mer auf der Pflegestation do­
kumentieren ihre Karriere,
zeigen sie in glamourösen
Outfits und präzisen Posen.
„Es ist ganz schlimm. Ich war
immer frei, konnte tanzen.
Heute geht nichts mehr“, be­
3
Plattschnacker laden ein
Geesthacht (pl). Der Plattdeut­
sche Gesprächskreis trifft sich
am Donnerstag, 23. Juni, um 19
Uhr im Oberstadttreff am Dia­
logweg. Es werden plattdeut­
sche Gedichte und Geschich­
ten gelesen und plattdeutsche
Lieder gesungen. Gäste sind
wie immer herzlich willkom­
men.
MECKERECKE
Falsche Signale
Geesthacht
Immer mehr Menschen re­
den auf der Straße mit sich
selber – könnte man meinen.
Tatsächlich steckt ihnen
aber ein winziger Kopfhörer
in der Ohrmuschel, über den
sie mit ihrem Smartphone
verbunden sind. Darüber
unterhalten sie sich – mit
wem auch immer. Haben sie
wichtige Geschäfte abzuwi­
ckeln? Oder dringende Pro­
bleme zu lösen? Oder warum
kann das Telefonieren nicht
warten, bis sie ihre Schritte
dahin gelenkt haben, wo sie
in Ruhe sprechen können?
Am schlimmsten ist es bei
den jungen Müttern. Wäh­
rend das Baby im Kinderwa­
gen liegt und seine Mutter
erwartungsvoll ansieht, sen­
det diese falsche Signale aus.
Sie redet zwar, aber nicht
mit ihrem Kind, sondern mit
einem unsichtbaren Gegen­
über. Was ist denn das für
ein Verhalten? Was soll denn
das Kind daraus schließen,
wenn die Mutter es zwar an­
sieht und spricht – aber nicht
mit ihm? Wir produzieren
auf diese Weise hordenweise
kommunikationsgestörter
junger Leute, davon bin ich
überzeugt. Und das zieht
viele weitere Probleme nach
sich.
fra
ALS WÄRE NICHTS GEWESEN
Karosserieschäden vollständig entfernt.
Sigi Gjini (25) ist seit einem Autounfall 2013 in Albanien an den
Rollstuhl gefesselt. Ihre Pflegedienstleiterin Sabine Trunk und
Sigis Mutter Keti Gjini freuen sich mit ihr über den elektrischen
Rollstuhl.
Foto: Brütt
schrieb die 25­Jährige noch im
März die Entwicklungen, die
ihr nicht nur körperlich, son­
dern auch psychisch zusetz­
ten.
In ihrem herkömmlichen
Rollstuhl konnte die Quer­
schnittsgelähmte nur auf­
recht sitzen, weil ihr Nacken
mit einer Metallplatte stabili­
siert und ihr Oberkörper im
Rollstuhl fixiert wurde. Fort­
bewegen war aufgrund der
fehlenden Kraft in den Hän­
den nur mit Hilfe ihrer Mut­
ter Keti Gjini möglich, die
ihre Tochter täglich besucht
und umherschiebt.
Mit einem elektrischen
Rollstuhl aus zweiter Hand
sollte die Lage der jungen
Frau verbessert werden – um
entsprechende Spenden ba­
ten Sabine Trunk und Sigi
Gjini im März. Damit, dass
die Albanierin wenige Wo­
chen später sogar in einem
neuen E­Rollstuhl sitzen wür­
de, rechnete niemand: Mög­
lich wurde das durch Spen­
den der Zeitungsleser, Zu­
schüsse des Vereins „Peter
Pan“ – der Förderverein des
Krankenhauses – und das
Entgegenkommen der Roll­
stuhlfachfirma MPM (Mittel­
punkt Mensch GmbH).
Ihre ersten Ausfahrten hat
Sigi bereits gemeistert – eine
Woche, nachdem sie das ers­
te Mal im neuen E­Rollstuhl
gesessen hat. „Ich muss mich
noch ein bisschen daran ge­
wöhnen“, sagt sie noch etwas
zaghaft, aber in gut verständ­
lichem Deutsch. Hinaus auf
die Grünanlage des Kranken­
hauses sei sie bereits gefah­
ren – ohne fremde Hilfe. Ihr
großer Traum: Sich einmal
allein in die Geesthachter In­
nenstadt aufmachen. „Es wä­
re toll, wenn ich meiner Mut­
ter bald entgegenkommen
könnte. Sie besucht mich je­
den Tag“, sagt Sigi Gjini.
„Danke an alle, die mir so ge­
holfen haben.“
„Karoline“ schnauft mit Volldampf
in die Sommerpause
LKW & PKW Instandsetzung
Curslacker Neuer Deich 33
21029 Hamburg-Bergedorf
Tel.: 040 - 724 19 50 · www.schleede.de
Gartenträume für Ihre
Wohlfühlmomente
Picknick im Grünen...
Klapptisc
h
99 € *
stuhl
Klapp
29 € *
KLAPPSTUHL: Eco Teak natur (B/T/H 46x60x90 cm)
KLAPPTISCH: Eco Teak natur, quadratisch (B/T/H 70x70x75 cm)
*Dekoration nicht inbegriffen; solange der Vorrat reicht;
Angebot gültig vom 22.06. - 04.07.16
Ploß & Co. GmbH - Spezialist für Teak- und Geflechtgartenmöbel
Stemwarder Landstraße 15 • 22885 Barsbüttel
Telefon: 040 53 71 61 777 • E-Mail: outlet@ploss.com • Internet: www.ploss.com
...für Sie geöffnet: Mo-Mi:10-17 Uhr•Do+Fr:10-18 Uhr•Sa:10-16 Uhr
Bergedorf/Geesthacht (pal). Am
Wochenende des 25. und 26.
Juni schnauft Dampflokomo­
tive „Karoline“ letztmalig vor
der Sommerpause zwischen
Geesthacht­Krümmel und
Bergedorf­Süd. Los geht es
am Samstag ab Geesthacht
um 13.15, 15.45 und 17.45 Uhr in
Richtung Bergedorf, ab Ber­
gedorf­Süd um 14.05 in Rich­
tung Krümmel, 16.35 sowie
18.35 Uhr geht die Fahrt dann
nur noch bis Geesthacht. Ab
Krümmel fährt die Lok um
15.25 Uhr Richtung Bergedorf
Am Sonntag sind die Ab­
fahrtszeiten ab Geesthacht
um 10.15, 13.15, 15.45 und 17.45
Uhr in Richtung Bergedorf,
ab Bergedorf­Süd um 11.05
und 14.05 in Richtung Krüm­
Seite
TIPPS UND ADRESSEN
BAUEN + WOHNEN
Lok Karoline dampft wieder zwischen Geesthacht und Bergedorf
hin und her.
Foto: Privat
mel, 16.35 und 18.35 Uhr dann
wieder nur bis Geesthacht.
Ab Krümmel ist „Karoline“
um 12.25 und 15.25 Uhr in
Richtung Bergedorf unter­
wegs. Zugestiegen werden
kann in Escheburg, Börnsen
und
Geesthacht­Freibad.
Weitere Infos zu Preisen und
der Zusatzfahrt bis Winsen/
Luhe auf: geesthachter­
eisenbahn.de
Pflasterarbeiten
in Natur- u. Betonstein
Natursteinmauern
Erdarbeiten
Gartengestaltung
Tel. 0 41 51 - 59 05
01 71 - 4 34 08 19
Seite
4
Geesthacht
22. Juni 2016
Johanniter
interessiert an
Katzbergheim
Seniorenzentrum Stadt führt Gespräche
Ein großes Spektakel: Beim Tractor-Pulling kommt es auf Motorleistung und Technik an.
Foto: Jann
„Vollgas Worth“: Kräftemessen der Landmaschinen
beim sechsten Trecker­Treck
Worth (tja). Trecker­Fans kön­
nen sich ab sofort für den Tre­
cker­Treck in Worth anmel­
den.
„Wir haben die Anmelde­
funktion auf unserer Internet­
seite freigeschaltet“, sagt Jörn
Franck, Vorsitzender des Ver­
eins Vollgas Worth. Bereits
zum sechsten Mal wird das
Spektakel organisiert.
Dieses Mal am Samstag, 9.
Juli, geht es um 9 Uhr los.
Schnäppchen
aus dem Keller
Geesthacht (fmb). Die Anwohner
der Neuen Straße laden zum
dritten Straßenflohmarkt ein.
Am Sonnabend, 25. Juni, kom­
men Schnäppchenjäger dort
von 11 bis 14 Uhr auf ihre Kos­
ten.
„Sonst lagen wir mit unserem
Termin im April oft so, dass
wir mit schlechtem Wetter zu
kämpfen hatten. Deshalb ha­
ben wir es jetzt nach hinten
verlegt. So kurz vor dem Start
der Ernte müssten eigentlich
alle Landwirte und Fahrer Zeit
haben, mitzumachen“, sagt
Franck.
Wie gewohnt starten die
Trecker auf einem Acker. Die
Anfahrt ist ab dem Ortsschild
ausgeschildert. So läuft der
Wettkampf ab: An jeden Tre­
cker wird ein Bremswagen an­
gekuppelt, dieser muss dann
soweit wie möglich über die
100 Meter lange Rennstrecke
gezogen werden. Das Ziel ist
ein sogenannter Full Pull . Der
Bremswagen drückt als mobi­
les Gewicht mit jedem zurück­
gelegten Meter mehr auf das
Heck der Zugmaschine. „Ir­
gendwann verlieren alle Fahr­
zeuge an den Vorderrädern
den Bodenkontakt, und das
Ziel bleibt unerreichbar. Dann
hat der Fahrer mit der weites­
ten Strecke gewonnen“, er­
klärt Franck. Er rechnet mit
etwa 200 Startern. Der Eintritt
kostet 3,50 Euro, für Kinder bis
zwölf Jahre ist er frei.
Anmeldungen sind im Internet unter
www.vollgasworth.de oder auch noch
am 9. Juli morgens vor dem Start möglich.
Küken­Rettung per Suppenkelle
Geesthacht (tja). Ungewöhnliche
Rettungsaktion: Mit Hilfe
einer Suppenkelle angelte ein
Geesthachter Feuerwehrmann
am Sonntag ein Entenküken
aus einem Gullyschacht.
Anschließend flitzte das
kleine Tier wohlbehalten zu­
rück zu seiner Familie, die im
Teich an der Hansastraße auf
den bei einem Spaziergang
verloren gegangenen Nach­
wuchs gewartet hatte.
Gegen 16 Uhr hatte ein Pas­
sant das Piepen des Kükens
aus dem Schacht bemerkt und
sich telefonisch auf der Feuer­
wache gemeldet – die prompt
mit ihrem „Spezialwerkzeug“
anrückte.
Das Küken war durch die
Abdeckung in den Gully ge­
stürzt und kam alleine nicht
mehr heraus.
Geesthacht (wb). Die Johanniter
sind im Spiel: Das evangeli­
sche Ordenswerk – genauer
gesagt, die Johanniter GmbH –
interessiert sich für das städti­
sche Seniorenzentrum am
Katzberg. „Es wurden Gesprä­
che mit der Stadt geführt, ein
Ergebnis gibt es aber noch
nicht“, so Regina Villavicen­
cio. Sie ist Leiterin Kommuni­
kation der Johanniter GmbH,
die bundesweit 88 Altenpfle­
geeinrichtungen sowie 13
Krankenhäuser und Rehaklini­
ken betreibt. Auch in Geest­
hacht sind die Johanniter be­
reits präsent: Das Kranken­
haus am Runden Berge wird
von ihnen betrieben.
Genaues zum Stand der Ge­
spräche möchte Regina Villa­
vicencio noch nicht sagen.
Nur so viel: „Es geht um ein
zukunftsfähiges Konzept für
das Haus. Das kann auch eine
Übernahme sein, es ist aber
nichts Konkretes,“ betonte sie.
Erst vor Kurzem hatte Bür­
germeister Olaf Schulze (SPD)
im Sozialausschuss bestätigt,
dass Gespräche zur Zukunft
des Seniorenzentrums laufen
würden – allerdings ohne kon­
krete Interessenten zu nen­
nen. CDU­Fraktionschef Sven
Minge kritisierte erneut, dass
ihm die Verhandlungen nicht
schnell genug gingen. „Wir
diskutieren schon lange über
das Seniorenzentrum, ich sehe
nicht, dass wir mit aller Kraft
daran arbeiten“, zählte Minge
zunächst Verwaltung und
Politik an, um im Anschluss
einen interfraktionellen Infor­
mationsaustausch zum Sach­
stand anzuregen.
Grundsätzlich sei er für das
Abstoßen der defizitären Ein­
richtung. Es gebe keine sozial­
politischen Gründe, ein Senio­
renzentrum kommunal zu be­
treiben: „Wir sind deutlich
teurer als andere Anbieter, es
gibt keine Wartelisten, und
angesichts des Fachkräfte­
mangels würden die Mitarbei­
ter mit Kusshand genommen.“
Erst Mitte Mai sorgte das
Seniorenheim wieder für
Schlagzeilen: Im Haushalt
werden für 2016 mehr als
700 000 Euro zur Deckung des
Defizits der Einrichtung ver­
anschlagt – bislang lag der Zu­
schuss bei etwa der Hälfte. Im
vergangenen Jahr war ein Ver­
such gescheitert, das 117­Bet­
ten­Haus zu verkaufen.
Mehr Männerstimmen für Gospelchor
Wohnen mit Service im Herzen von Dassendorf
Der Seniorenpark Holunderhof bietet ein Wohnkonzept
mit hohem Anspruch an Selbstständigkeit und Selbstbestimmung. In den neuen Wohneinheiten leben Sie
allein oder mit Partner auf dem Gelände der Anlage. In
dieser Gemeinschaft haben Sie die Möglichkeit, mit
anderen die Freizeit zu gestalten und Ihrem persönlichen Lebensstil zu folgen. Mit dem leistungsstarken
Service des ASB schaffen wir gleichzeitig die Voraussetzung für bedarfsgerechte und individuelle Versorgung bis ins hohe Alter.
Der Gospelchor „Soul & More“ probt für ein Konzert in St. Petri und sucht Männerstimmen. Foto: privat
Escheburg (gb). „Nachdem die
Der Seniorenpark
4 61 seniorengerechte Zwei- und
Dreizimmer-Premium-Wohnungen
4 43 m2 bis 96 m2 Wohnfläche
4 Alle Wohnungen mit Terrasse oder Balkon
4 Glasfaser-Anschluss (Internet, TV & Telefon)
4 Gemeinsames Kommunikationszentrum im EG
4 Barrierefreie Zugänge zur gesamten Wohnanlage
4 sichere, überdachte Eingangsbereiche
4 Endenergiebedarf 24,6 kWh/(m2a) = KfW 55-Standard
4 Parkähnliches Grundstück mit barrierefreien
Rundwegen
4 Umfangreiches Serviceangebot des ASB
– Servicebüro im Objekt
– 24 h Notruf
– Regelmäßige Einkaufs- und Ausflugsfahrten
– Organisation von z. B. Friseur- und
Fußpflegeleistungen u.v.m.
4 Physiotherapiepraxis Piper im Haus
ab dem 1. August 2016
Wohnungsbeispiel
(Whg. 14) ca. 76 m²
Mitgliederzahl auf 32 gesun­
ken war, sind wir jetzt wieder
55 Chorsänger stark“, berichtet
Margret Lang, Sprecherin des
Escheburger Popchores „Soul
& More“. Wie nahezu alle
Chöre, braucht auch der gut
aufgestellte Escheburger Chor
dringend ein paar Männer­
stimmen. Margret Lang: „Ein­
fach mal bei einer Probe vor­
beikommen und schauen, ob
es passt. Notenkenntnisse sind
nicht erforderlich. Englisch­
kenntnisse wären aber von
Vorteil, da wir als Gospelchor
englisch singen und bei den
Konzerten ohne Noten­ und
Textmappe auftreten.“
„Soul & More“ probt immer
donnerstags von 19.30 bis 21.30
Uhr in der Grüppentalschule
in Escheburg (Am Soll 1a).
Der Chor wird von Mike
Flannagan geleitet und beglei­
tet. Der US­Ausnahmemusiker
und ­sänger versteht es wun­
Wie werden Immobilien
richtig vererbt?
Geesthacht (pl). Unter dem Titel
Schwellenlose
Übergänge
Die Wohnlage
4 Einkaufsmöglichkeiten täglicher Bedarf (z.B. REWE)
4 ruhige Wohnlage mit guter Anbindung an den
öffentlichen Nahverkehr
4 Ärzte, Ämter und Apotheke in fußläufiger
Entfernung
4 Sportvereine, Bildungs- und Kultureinrichtungen
Beratung und Vermietung:
Thomas Jerratsch, Tel. 04152 / 138 98 12-0, Mobil 0174 / 188 23 04, E-Mail: t.jerratsch@web.de
Herzogtum Immobilien GmbH, Dennis Berling, Tel. 04151 / 8370478, E-Mail: mail@herzogtum-immobilien.de
„Immobilien erben, vererben
und schenken“ lädt Engel &
Völkers alle Interessierten zu
einer Informationsveranstal­
tung ins Geesthachter Forst­
haus Grüner Jäger, Grüner Jä­
ger 4, ein.
Am Dienstag, 28. Juni, ab
18.30 Uhr wird der Rechtsan­
walt und Notar Jürgen Döge
über folgende Themen refe­
rieren:
l die gesetzliche Erbfolge
l Absicherung des Ehegatten
l Übertragung der Immobilie
zu Lebzeiten
l steuerliche Optimierung
l testamentarische Gestaltung
l Verteilung unter Erben
Nießbrauch im Wohnungs­
recht
l Pflichtteilsansprüche
Hört bei Geld die Ver­
wandtschaft auf? Gibt es häu­
fig Erbstreit, wenn kein Testa­
ment vorliegt? Umgeht man
die Erbschaftssteuer, wenn
man zu Lebzeiten verschenkt?
Ist die Erbengemeinschaft ein
Fluch? Auf diese und andere
Fragen wird Jürgen Döge ein­
gehen.
Der Eintritt zu der Veran­
staltung ist frei. Es wird um
Voranmeldung gebeten bis
Montag, 27. Juni, unter Tel.
040/226 30 510 oder per E­Mail
an die Adresse: sven.freitag@
engelvoelkers.com
l
derbar, auch den Escheburger
Gospelchor zur Höchstform
zu animieren. Unter seiner
Leitung gestalten gemeinsam
„Soul & More“ und der über
100 Sänger starke Münchener
„Munich Mass Choir“, den
Flannagan ebenso leitet, am
Samstag, 16. Juli, ein gemeinsa­
mes Gospelkonzert in der
Geesthachter St. Petri­Kirche
Am Spakenberg.
Infos gibt es im Internet
auf: soulandmore­escheburg.de
Fahrerflucht –
Zeugen gesucht
Geesthacht (fmb). Die Polizei
sucht Zeugen, die am Freitag,
10. Juni, zwischen 12.45 und 13
Uhr einen Verkehrsunfall be­
obachtet haben. In der Vier­
lander Straße fuhr auf Höhe
der Hausnummer 7 der unbe­
kannte Fahrer eines schwar­
zen Opels mit Anhänger rück­
wärts gegen ein parkendes
Auto. Der unbekannte Fahrer
gab Gas und floh vom Unfall­
ort, ohne sich um das beschä­
digte Fahrzeug zu kümmern.
Personen, die den Unfall mit
Fahrerflucht gesehen haben
und Angaben oder Hinweise
zum Fahrer des Opels machen
können, werden gebeten, sich
bei der Polizei unter der Tele­
fonnummer 0 41 52/800 30 zu
melden.
Geesthacht
22. Juni 2016
Seite
5
Ein Sommer mit Mama ist
sehr anstrengend
Foto: Pandora Film
Die Geesthachter Filmkiste zeigt am Dienstag, 28. Juni,
um 19.30 Uhr im Kleinen Theater Schillerstraße einen
eher ungewöhnlichen Sommerfilm aus Brasilien. „Der
Sommer mit Mamã“ gewann auf der diesjährigen Berli­
nale den Panorama Publikumspreis. Die Seele des
Films ist Brasiliens Filmstar Regina Casé als Haushäl­
terin Val, die sich mit Witz, Charme und ihrer über­
sprudelnden Energie in die Herzen des Publikums
spielt. Seit vielen Jahren lebt und arbeitet Val als
Haushälterin bei einer wohlhabenden Familie in São
Paulo. Eines Tages kommt ihre Tochter Jéssica, die sie
als kleines Mädchen bei einer Freundin zurückgelassen
hat, zu ihr, um die Aufnahmeprüfung an der Universi­
tät zu machen. Und damit gerät nicht nur Vals Welt­
bild, sondern auch das strenge Machtgefüge im Haus
ins Wanken. Denn Jéssica mischt den Haushalt auf...
Der Eintritt betrügt 4 oder 6,50 Euro.
Problem Starkregen: Stadt bessert nach
Kanalisation Neue Siele Am Spakenberg – Gullydeckel werden verschraubt
Geesthacht (wb/tja). Wassermas­
sen, die Keller fluten, Gully­
deckel aus der Kanalisation
drücken und Straßen in ge­
fährliche Rutschpisten ver­
wandeln – Unwetter mit star­
kem Regen, wie das am Mitt­
wochabend vergangener Wo­
che, machen Feuerwehr und
Abwasserbetrieb immer wie­
der zu schaffen.
„Wir haben neuralgische
Punkte in der Stadt, an denen
ab und an die Deckel tanzen.
Das Problem ist, wenn ganz
viel Wasser in sehr kurzer
Zeit kommt“, sagt Jens­Peter
Schulz, Technischer Leiter
des Geesthachter Abwasser­
betriebs. Seit etwa zehn Jah­
ren beobachtet er eine Häu­
fung von heftigen Unwettern,
Unterbringung
von Flüchtlingen
Dassendorf (wb). Die Unterbrin­
gung von Asylbewerbern und
Flüchtlingen ist ein Punkt, mit
dem sich der Amtsausschuss
des Amtes Hohe Elbgeest am
Dienstag, 28. Juni, beschäfti­
gen wird. Weitere Themen
sind die Jahresrechnung 2015
sowie die Einrichtung einer
Photovoltaikanlage auf dem
Dach des Verwaltungsgebäu­
des am Falkenring. Eine Ein­
wohnerfragestunde, bei der
Bürger ihre Anliegen vortra­
gen können, ist wie immer zu
Beginn der Sitzung vorgese­
hen. Los geht es um 20 Uhr im
Multifunktionssaal am Chris­
ta­Höppner­Platz 1 in Dassen­
dorf.
Dankbarkeit
trotz Trauer?
Geesthacht (pal). Das „Trauerca­
fé Trost“ des Freundeskreises
Hospiz findet jeden 4. Montag
im Monat im Gemeindehaus
der Christuskirche, Neuer
Krug 4, statt. Das nächste
Treffen ist am 27. Juni. Von 15
bis 17 Uhr sind alle, die einen
Verlust erlitten haben, zu Kaf­
fee, Tee und selbstgebacke­
nem Kuchen herzlich will­
kommen. Das Thema im Juni:
„Dankbarkeit trotz Trauer?“
Das Trauercafé wird von zer­
tifizierten Trauerbegleiterin­
nen geleitet. Der Besuch des
Trauercafés ist offen und ohne
Anmeldung möglich. Kontakt
im Juni unter 0 41 52/83 16 5
bei Gabriele Benthack.
die die Kanalisation und ihr
180
Kilometer
langes
Schmutz­ und Abwasserlei­
tungsnetz in einigen Berei­
chen der Stadt an die Grenzen
des Fassungsvermögens und
darüber hinaus bringt.
In den meisten Gebieten
der Stadt werden Schmutz­
und Regenwasser getrennt ab­
geleitet. Eng wird es immer
wieder dort, wo nur eine Lei­
tung genutzt wird – am Frei­
bad zum Beispiel, an dem
Schmutz­ und Regenwasser in
zwei Mischwasserabschlägen
zusammenlaufen. Auch Mitt­
wochabend drückten die
Wassermassen dort wieder
Schachtdeckel aus der Kana­
lisation. Um solche Szenen
künftig in der Straße Am Spa­
kenberg zu verhindern, wird
das gemeinsame Kanalsystem
getrennt. Kommendes Jahr
soll die zwei Jahre dauernde
Baumaßnahme beginnen.
„Wir haben Punkte,
an denen ab und zu
die Deckel tanzen.“
Jens-Peter Schulz, Technischer Leiter Abwasserbetrieb
Am Haferberg werden die
Mitarbeiter des Abwasserbe­
triebs kurzfristig tätig: Drei 80
Kilogramm schwere Gullyde­
ckel, die am Mittwoch durch
die Wassermassen hochge­
drückt wurden, werden ver­
schraubt. „Es ist einfach zu
gefährlich, weil Autos über
die hochstehenden Deckel
oder offenen Schächte fahren
könnten“, sagt Schulz. „Auch
Bereiche mit starkem Gefälle
sind problematisch. Dort
schießt das Wasser dann über
die Straßeneinläufe.“ Betrof­
fen seien unter anderem die
Hansastraße, die Hafenstraße
und die Lauenburger Straße.
Zweimal im Jahr werden
alle Straßeneinläufe gerei­
nigt, neuralgische Punkte öf­
ter. „Wenn die Abläufe dicht
sind, fließt das Wasser natür­
lich nicht ab“, sagt Schulz.
„Und teilweise ist es auch so,
dass die Regenkanäle einfach
überlastet sind.“
Die Kanalisation werde auf
Grundlage von Regenzeitrei­
hen ausgebaut, bei denen Re­
genmengen und ­häufigkeiten
berücksichtigt und durch­
schnittliche Belastungen er­
mittelt werden.
„Diese Datenbank wird re­
gelmäßig aktualisiert. Da Re­
genkanäle aber 50 bis 60 Jahre
liegen, ist der Wandelzyklus
ein halbes Jahrhundert“, ver­
deutlicht Schulz, dass flexib­
les Reagieren auf Wetter­
ereignisse baulich nur sehr
begrenzt möglich ist.
In Neubauten würden die
aktuellsten Werte berücksich­
tigt. Im bestehenden Netz
schaffen die Fachleute durch
zusätzliche Stauräume und
Regenrückhaltebecken Er­
leichterung. Allein 20 Stück
davon gibt es auf dem Stadt­
gebiet.
Auf die letzte Gerade eingebogen: Großer
Ausverkauf im Skoda­Autohaus Zillmann
Geesthacht (gb). „Nun stehen
wir wirklich auf der letzten
Geraden vor der Schließung“,
sagen Stefanie Zillmann und
Nicole Lüders. Am 30. Juni
schließt das von ihnen erfolg­
reich geführte Autohaus Sko­
da an der Geesthachter Stra­
ße 8­12 endgültig.
Wie berichtet, fiel die Ent­
scheidung, die Skoda­Vertre­
tung in Geesthacht aufzuge­
ben, bereits Anfang des Jah­
res. Die Auflagen, die Skoda
bundesweit hoch gesetzt hat,
sind für Stefanie Zillmann
und ihre Schwester Nicole
nicht mehr realisierbar.
„Selbst ein Abriss und Neu­
bau wären an dieser Liegen­
schaft nicht durchführbar“,
bedauert Stefanie Zillmann,
schaut aber entspannt in die
Zukunft. „Auf alle Fälle ist
hier schon bald Bautätigkeit
im großen Stil angesagt“, sagt
sie. Das in die Jahre gekom­
mene Autohaus soll, wenn es
nach Vorstellung der Familie
Zillmann geht, einer Senio­
renwohnanlage
weichen.
Hierzu sagt Stefanie Zill­
mann: „Es ist eine Vision und
entsprechend viele Pläne.
Doch nichts ist spruchreif,
vieles kann sich noch ändern.
Deshalb möchte ich per heute
noch nichts Verbindliches da­
zu sagen. Das kommt ganz
einfach später, wenn wir alles
genau wissen.“
Während die meisten Sko­
da­Mitarbeiter inzwischen er­
folgreich weiter vermittelt
Nur noch bis zum Monatsende geöffnet, dann wird im SkodaAutohaus Zillmann das Licht ausgeknipst. Stefanie Zillmann:
„Der Ausverkauf von Zubehör zu Schnäppchenpreisen hat bereits begonnen. Reste vom Inventar werden wir am 23. Juli beim
Flohmarkt anbieten.“
Foto: Bator
wurden, kümmert sich nun
ein kleines Team um die Vor­
bereitungen der Räumung an
der Geesthachter Straße 8­12.
Stefanie Zillmann: „Es ist ver­
rückt, aber wahr: Unsere Ser­
vice­Werkstatt ist bis zum
letzten Tag, bis zur letzten
Stunde voll ausgebucht.“ Wie
es ab Juli um Skoda­Fahrer in
Geesthacht und Umgebung
steht, ist vorerst ungewiss.
Auch darüber entscheidet
laut Zillmann allein Skoda
Deutschland. Mit der Ent­
scheidung über das Fortbe­
stehen des Service­Angebots
sie nicht vor dem 1. Oktober
zu rechnen. Stefanie Zill­
mann: „Ich kann nur alle
unsere Kunden bitten, Ruhe
zu bewahren und etwas mehr
Geduld an den Tag zu legen.
Skoda Deutschland ver­
spricht jedenfalls schon jetzt,
sich um die große Schar der
Skoda­Fahrer in der Region
gebührend zu kümmern.“
Bereits vollständig aufge­
löst wurde bei Zillmann das
Zwei­ und Dreirad­Center,
wo es Roller, Vespas und die
witzigen italienischen Mini­
Transporter Ape zu kaufen
gab. Die Piaggio­Transporter
Ape (Dreirad) und Porter
samt Service werden ab so­
fort vom Seat­Autohaus Pi­
larczyk (Tempelhofer Weg 7)
verkauft und gewartet. Der
Raum des Piaggio­Centers ist
nun zur Ausverkaufshalle ge­
worden. In der dort einge­
richteten Fundgrube gibt es
ab sofort Reste von Zubehör,
Roller­Satteln, Räder, Reifen,
aber auch Einrichtungsgegen­
stände wie Tische, Sessel und
mehr ­ zu Schnäppchenprei­
sen. Im Autosalon lächeln
schon jetzt komplette Räder­
sätze zum halben Preis. Kurz­
um: Es lohnt sich allemal, in
den nächsten Tagen bei Sko­
da Zillmann vorbeizuschauen.
Stefanie Zillmann: „Am 30.
Juni knipsen wir das Licht
aus. Dann kommt noch ein
Schub an Gegenständen aus
den Büroräumen, Schreibti­
sche, Bürostühle und, und,
und hinzu. All das kann dann
am Samstag, 23. Juli, 10 bis 14
Uhr, auf dem eigens organi­
sierten Flohmarkt günstig er­
worben werden. Wir machen
keine große Abschiedsfeier,
laden aber am 23. Juli alle Be­
sucher zum Gläschen Sekt
ein.“
„Fummeln“ auf
der Kieler Woche
Geesthacht/Kiel (pl). Zahlreiche
Kicker traten in Geesthacht
zur Stadtmeisterschaft des
Wettbewerbs
„sky­Super­
markt sucht den Superdribb­
ler“ an – die besten Teilneh­
mer haben sich dabei für das
große Regionalfinale Nord
qualifiziert, das am Wochen­
ende (25. und 26. Juni) im Rah­
men der Kieler Woche ausge­
tragen wird. Hier können sich
die schnellsten „Fummler“ für
das Bundesfinale qualifizieren.
Daneben winken in Kiel tolle
Preise wie etwa Karten für ein
Bundesligaspiel, signierte Tri­
kots und als Hauptpreis zwei
Tickets für das EM­Finale in
Paris. Die Startzeiten am
Samstag: G­Jugend 11 Uhr, C­
Jugend 12.30 Uhr, E­Jugend 15
Uhr; am Sonntag: D­Jugend 11
Uhr, F­Jugend 13 Uhr, B­, A­Ju­
gend und Senioren 15 Uhr.
Nessler auf dem
Wochenmarkt
Geesthacht (pl). Beim Wochen­
markt auf dem Parkplatz von
Nessler ist auch das Kaufhaus
mit einem Stand vertreten und
bietet tolle Schnäppchen aus
dem Bereich Haushaltswaren
an. Bei den nächsten Termi­
nen (samstags, 7 bis 13.30 Uhr)
locken außerdem ein Deko­
Flohmarkt (25.6./2.7.) und eine
kleine 800­Jahre­Aktion (9.7.).
Juz fährt ins
Ferienlager
Geesthacht (pal). Das Jugend­
zentrum fährt in die Ferien an
die Nordsee – und es sind
noch Plätze frei. Die Kinder
dürfen nun auch über 10 Jahre
alt sein und müssen kein
Schwimmabzeichen nachwei­
sen. Über eine Sonderförde­
rung gibt es die Möglichkeit,
dass die Fahrt mit 50 Prozent
bezuschusst wird. Vorgesehen
ist eine Gruppe von 12 Kindern
und 2 Betreuern, gewohnt
wird in einem alten Bauern­
haus in der Nähe von Neuhar­
lingersiel. Die Kinder werden
Muscheln sammeln, im Watt
wandern, spielen, basteln und
Sonne, Wind und Meer genie­
ßen. Das Essen wird gemein­
sam zubereitet. Wer mitkom­
men möchte, muss mindestens
8 Jahre alt sein. Los geht es am
8. August, Rückkehr ist am 13.
August. Kosten: 170 Euro. An­
meldeformulare und Infos im
Jugendzentrum „Alter Bahn­
hof“ unter Telefon 0 41 52/
83 51 46.
Seite
6
Schwarzenbek
22. Juni 2016
Ein romantisches
Sommerabendkonzert
Siebeneichen (gb/pl). Auch in
diesem Jahr laden die Ge­
meinde und die Kirchenge­
meinde Siebeneichen ge­
meinsam zu einem sommer­
lichen Konzertabend in die
St. Johannis­Kirche in Sie­
beneichen ein. Am Dienstag,
28. Juni, um 19.30 Uhr wird
die lettische Baptisten­Fami­
lie Ozolini, dem „Stammpub­
likum“ der Siebeneichener
Konzerte bereits bestens be­
kannt, die Zuhörer mit einem
romantischen Konzert für
Alt und Jung erfreuen.
Bereits ein Tag zuvor, am
Montag, 27. Juni, tritt die mu­
sizierende Familie mit einem
stimmungsvollen Konzert
um 19.30 Uhr in der Frie­
denskirche, Querstraße 4,
auf.
Die lettische Musikpäda­
gogin Marta Ozolina (Kla­
vier, Orgel) ist bereits mehr­
fach zusammen mit ihren
musizierenden Töchtern Eli­
za (Gitarre) und Katrina
(Violine, Gesang), ihren Söh­
nen Peteris (Violoncello)
und Mattis (Querflöte und
Saxophon),
und
ihrer
Schwester Anita Cirske
(Querflöte) in Siebeneichen
aufgetreten und hat das Pub­
likum begeistert.
Das Programm hält für je­
den etwas parat: Klassische,
romantische, populäre Mu­
sik, Jazz, Volkslieder und let­
tische Musik von Mozart, El­
gar, Martini, Comelo, Erik
Satie, Joe Zawinul sowie let­
tischer Komponisten wech­
selt sich ab.
Musik hat in Lettland eine
große Tradition. Die Zuhö­
rer dürfen sich auf ein ab­
wechslungsreiches
Pro­
gramm freuen.
Der Eintritt zu beiden
Konzerten ist frei, um Spen­
den wird gebeten.
Svenja Staneck (Raiba), Uwe Krützmann (WVS), Manfred Hennings (Born-Gruppe), Michael Köster, Karina Geideck (WVS), Johann
von Frankenberg (Wildglück), Steffen Möller (WVS), Stefan Goerke (Weincarré) und Uwe Köpke (Bruhns Gasthof) und Maren Brinkmeier (WVS, v.l.) laden zum Weinfest.
Foto: Jürgensen
Ein Festwochenende nicht nur für
Liebhaber guter Tropfen
WVS­Weinfest Mehr Stände als zuvor auf dem alten Markt
Schwarzenbek (cus). Das Wein­
Familie Ozolina aus Lettland konzertiert am 28. Juni in der St.
Johannis-Kirche Siebeneichen.
Foto: privat
fest, zu dem die Wirtschaftli­
che Vereinigung Schwarzen­
bek (WVS) zum 26. Mal ein­
lädt, wird so groß wie nie zu­
vor. Mit Wildhändler Johann
von Frankenberg und Bruhn’s
Gasthof sind neue kulinarische
Stände auf dem alten Markt
dabei. Doch auch die WVS
selbst beteiligt sich an der
Vergrößerung der kulinari­
schen Auswahl: „Bei unserem
Mitglied Harms & Köster in
Kollow entstehen gerade zwei
hölzerne Verkaufsstände, die
von weiteren WVS­Mitglie­
dern noch ausgestattet wer­
den“, sagt Uwe Krützmann,
Vario Bedingung lt. AIDA Cruises
AIDA Cruises
German Branch
of Costa Crociere S.p.A.
Am Strand 3d
18055 Rostock
REISEN
nur
20.10.2015
15.2.2016
Buchbar
bis zum
27.06.2016
AIDAprima
17. bis 24. Dezember 2016
IHRE REISEROUTE
Hamburg London/Southampton
Paris/Le Havre Brüssel/Zeebrügge
Rotterdam Hamburg
699,- Verandakabine VARIO
729,- Verandakabine Komfort VARIO
O
AIDAcara
05. bis 19. Dezember 2016
IHRE REISEROUTE
Gran Canaria La Gomera Santiago São Vicente
Teneriffa El Hierro La Palma Lanzarote
Fuerteventura Gran Canaria
O
O
Bei den Winzern setzten
die Organisatoren um Steffen
Möller vom Arbeitskreis der
aktiven Einzelhändler hin­
gegen auf Kontinuität: Kirsten
und Rainer Porscha aus Ba­
denheim sind seit dem ersten
Weinfest dabei und haben
zahlreiche Stammkunden in
der Region. Ebenfalls alte Be­
kannte sind Winzer Wolfgang
Rückrich aus Eckelsheim so­
wie der Schwarzenbeker
Weinhändler Stefan Goerke
vom „Weincarré“.
Komplettiert wird das An­
gebot durch Torsten Klettka
und Thorsten Bettin: Die bei­
den Feuerwehrleute haben im
vergangenen Jahr den Wein­
stand von Ulf Miehe übernom­
men, präsentieren ihr Angebot
auf dem Fest, das auch Platz
für einen Bierstand bietet.
Das Musikprogramm wird
von den Bauunternehmern
Günther Studt und Jens Born
gesponsert: Zur Eröffnung am
Freitag, 24. Juni, spielt um
19.30 Uhr die Gruppe „Zaabaa­
dak“. Am Sonnabend ist das
Weinfest von 16 bis 24 Uhr ge­
öffnet, Live­Musik mit „Zaa­
baadak“ gibt es ab 19 Uhr. Am
Sonntag wird von 14 bis 20 Uhr
ein letztes Mal ausgeschenkt,
dazu spielen ab 15 Uhr Michael
Jessen und Thomas Melzer.
LESERREISE
LESER
O
Vorsitzender des Wirtschafts­
verbandes.
Die vereinseigenen Stände
sollen künftig auch bei ver­
kaufsoffenen Sonntagen sowie
beim Weihnachtsmarkt einge­
setzt werden. Ihre Premiere
feiern die beiden Buden je­
doch vom 24. bis 26. Juni: „Wir
wollen den Weinliebhabern
helfen, ihren Gaumen zu neu­
tralisieren“, sagt Krützmann.
Von WVS­Mitgliedern werden
an einem Stand Brot, Oliven
und Aioli, am anderen Kaffee­
spezialitäten und Butterku­
chen angeboten. Dazu gibt es
Wildfleisch, Bratkartoffeln,
Scampi, Pizza und Crêpes.
1.319,- Innenkabine VARIO
1.469,- Meerblickkabine VARIO
Von Chianti bis Viareggio
Die Verbindung von Kultur
und Natur ließ die Toskana
zum Traumziel vieler wer­
den. Nur wenige Kilometer
sind es jeweils zur nächsten
sehenswerten Stadt, etwa zur
Kunstmetropole Florenz,
zum zinnengekrönten Siena,
zu den mittelalterlichen Tür­
men von San Gimignano,
dem von gewaltigen Mauern
umgebenen Lucca oder dem
„Platz der Wunder“ in Pisa.
Seit der Zeit der Etrusker
ist diese Region ein kulturel­
les Herz Italiens. Zwischen
diesen vielen historischen
und malerischen Städten er­
streckt sich die sanfte Hügel­
landschaft. Ausgangspunkt
für Ihre Ausflüge auf dieser
bz­Leserreise vom 21. bis 28.
September ist Montecatini
Terme. Dieser Ort zählt we­
gen seiner blumenreichen
Parkanlagen, der reinen Luft
und des milden Klimas im
Winter zu den bekanntesten
Kurorten Europas. Hier be­
stehen ideale Möglichkeiten
für Spaziergänge, eigene
Unternehmungen und viel
Erholung.
Sie beziehen Quartier mit
Halbpension im 4­Sterne­
Hotel President in zentraler
Lage. Auf dem Reisepro­
gramm stehen Ausflüge nach
Siena, Chianti, San Gimigna­
no, Florenz, Lucca, Viareg­
gio, Pisa und Vinci, wo Sie
unter anderem Stadtrund­
gänge, Museen, Kirchen und
ein stilechtes Abendessen in
einer Trattoria erwarten.
Die Reise kostet 1470 Euro
pro Person im Doppelzim­
mer, 1630 Euro im Einzelzim­
mer. Inklusive sind unter an­
derem der Flug ab/bis Ham­
burg mit Lufthansa, Hotel
mit Halbpension, die Ausflü­
ge, Haustürtransfer im Zu­
stellgebiet der bz, deutsch­
sprachige Reiseleitung und
ein Versicherungspaket.
Nähere Informationen und
Buchungen im Reisebüro Rauther, bz-Leserreisen, Sachsentor 3, Bergedorf, Telefon
040/724 16 146. Weitere Reisetipps auf: bergedorfer­
zeitung.de/leserreisen
Inkl. Flug ab/bis Hamburg
AIDAmar
14. Februar bis 01. März 2017
IHRE REISEROUTE
Montego Bay/Jamaika Samaná/Dom. Republik San Juan/
Puerto Rico Philipsburg/St.Maarten St.Johns/Antigua
Santo Domingo/Dom.Republik Cartagena/Kolumbien
Colón/Panama Puerto Limón/Costa Rica
George Town/Grand Cayman Montego Bay/Jamaika
O
O
O
2.319,- Innenkabine VARIO
2.569,- Meerblickkabine VARIO
2.889,- Balkonkabinekabine VARIO
Inkl. Flug ab/bis Hamburg
Diese Preise verstehen sich pro Person in Zweierbelegung in der Kabine
Die ausführliche Reisebeschreibung erhalten Sie in unseren Büros:
Mehr Reisen: www.bergedorfer-zeitung.de/leserreisen
REISEBÜRO
RAUTHER
21029 Hamburg-Bergedorf · Sachsentor 3 · Tel.: 040 / 72 41 61-46
21502 Geesthacht · Bergedorfer Straße 47 · Tel.: 04152 / 84 53-10
San Gimignano hat seinen mittelalterlichen Charakter bewahrt: Enge Gassen, zierliche Bögen, verträumte Plätze und eine Stadtsilhouette, in der sich die uralten Wohntürme abzeichnen.
Foto: italia.it
Schwarzenbek
22. Juni 2016
Beratung zum
Thema Demenz
Schwarzenbek (pl). An jedem
vierten Dienstag im Monat
wird im DRK­Zentrum, Bis­
marckstraße 9b, eine Sprech­
stunde für von Demenz Be­
troffene und deren Angehöri­
ge durchgeführt. In der Zeit
von 15.30 bis 16.30 Uhr bietet
die Sozialpädagogin Gerti
Drouven eine fachgerechte
Beratung an. Der nächste Ter­
min ist am Dienstag, 28. Juni.
Kein Ausbau in
Lanken?
Ratzeburg/Lanken (cus). Der Kreis
will auf den Bau einer weite­
ren Gemeinschaftsunterkunft
für Flüchtlinge verzichten. Im
vergangenen Jahr hatte der
Kreistag beschlossen, eine
ehemalige Kaserne in Lanken
zur zweiten Gemeinschafts­
unterkunft umzubauen. We­
gen geringer Flüchtlingszah­
len schlug der Landrat nun
vor, auf den Bau zu verzichten.
Jugendfreizeit
an der Ostsee
Schwarzenbek (pl). Der Stadtju­
gendring organisiert im Au­
gust eine Sommerfreizeit an
der Ostsee. Ziel ist ein Ferien­
camp am Lensterstrand in
Grömitz. Die Jugendlichen im
Alter von 8 bis 14 Jahren wer­
den in fest montierten Zelten
und Betten untergebracht. Auf
dem Programm stehen unter
anderem ein Besuch im Han­
sa­Park, Workshops, Baden in
der Ostsee und Grillen am La­
gerfeuer. Für die Freizeit, die
vom 9. bis 13. August stattfin­
det, sind noch Plätze frei. Die
Kosten betragen inklusive al­
ler Eintrittsgelder und Voll­
verpflegung 150 Euro pro Teil­
nehmer. Eine Förderung für
einkommensschwache Fami­
lien ist nach Rücksprache
möglich. Weitere Infos und
Anmeldungen bei Tanja Peter­
sen unter Tel. 0 41 53/597 058
oder per E­Mail an: tanja.
petersen@sjr­schwarzenek.de
Sanierung Das alte Gebäude wird runderneuert und bekommt ein Café
Schwarzenbek (sh).
Kaum ein
Thema
beschäftigt
die
Schwarzenbeker
Politiker
schon so lange wie der Bahn­
hof. Grund: Das Entree der
Europastadt ist wahrlich kein
Aushängeschild. Die Besucher
werden von Müll, wuchern­
dem Unkraut und dem verfal­
lenden
Bahnhofsgebäude
empfangen. Das ändert sich
jetzt. Investor Dennis Berling
nimmt Geld in die Hand, um
das Haus zu sanieren. Er hat
das Bahnhofsgebäude und das
Grundstück, auf dem der
Kiosk steht, im Dezember 2013
bei einer Auktion zum Min­
destgebot von 21 000 Euro er­
worben.
Die Fenster sind komplett
neu, auch die marode Außen­
treppe ist mit anthrazitgrauen
Steinen eingefasst und hat ein
neues Geländer. Im Inneren
geben sich die Handwerker
die Klinke in die Hand. Die
Heizung ist neu, die Sanitär­
anlagen auch. Der Boden ist
mit großformatigen dunkel­
grauen Fliesen belegt.
Auch der Mieter André
Böttche arbeitet auf Hochtou­
ren. Der Pädagoge ist Ge­
schäftsführer des „Vereins für
soziale Arbeit und Integra­
tion“. Der Soziale Dienst des
Kreises hat ihm zwölf Plätze
für Menschen mit psychi­
schen Problemen oder Dro­
gen­ und Alkoholsucht geneh­
migt. „Wir betreuen bereits
ambulant solche Klienten. Es
gibt aber Menschen, die für
eine Wiedereingliederung
einen festen Tagesablauf be­
nötigen. Diesen Menschen
wollen wir hier helfen“, erläu­
tert Böttche das Konzept sei­
nes „Café Kreativ“.
Möbel, Küchengeräte und
Ausstattung im Gesamtwert
von 30 000 Euro hat Böttche
gekauft. Am 4. Juli soll das
„Café Kreativ“ eröffnen.
Das Café wird von Bött­
ches Schützlingen betrieben.
In einem weiteren Raum wer­
den in der Arbeitstherapie
Schmuck und Kerzen gefer­
André Böttche baut den Bahnhof in Schwarzenbek zum Café um.
Dort finden zwölf Menschen mit psychischen Problemen Beschäftigung. Von außen sind bereits die neuen Fenster zu sehen. Die Elektriker sind noch nicht fertig.
Foto: Huhndorf
tigt. Das Café ist in erster Li­
nie als Treffpunkt für Men­
schen mit psychischen Er­
krankungen und Suchtpro­
blemen konzipiert. Das Café
ist aber auch frei zugänglich.
Fahrgäste der Bahn können
dort frühstücken, Kaffee
trinken und bekommen
einen täglich wechselnden
Mittagstisch zu Preisen von
drei bis vier Euro.
Böttche will mit seinen
Klienten auch die Grünanla­
gen rund um das Gebäude
pflegen. Das dürfte Bürger­
meisterin Ute Borchers­See­
lig freuen. „Wir sind seit
einem Jahr mit der Bahn im
Gespräch, dass das Unkraut
beseitigt und die Büsche ge­
schnitten werden müssen.
Das wäre gut für die subjek­
tive Sicherheit, weil der Be­
reich besser eingesehen wer­
Musiklehrerin Rotraut Colberg geht in den Ruhestand
merkonzert des Gymnasiums
Schwarzenbek hat schon Tra­
dition: Seit dem Umzug an die
Buschkoppel 7 im Jahr 2008
bieten die Schüler der Musik­
Arbeitsgemeinschaften jeweils
kurz vor den Sommerferien im
Forum der Schule eine Probe
ihres Könnens. Das Konzert
am Donnerstag, 23. Juni, ist
dennoch ein besonderes: Es ist
das letzte mit Musiklehrerin
Rotraut Colberg.
Mit der Verabschiedung
der beliebten Musiklehrerin
geht an der Schule eine Ära zu
Ende. Colberg war es, die
maßgeblich dazu beigetragen
7
Schönheitskur für den Bahnhof
„Viva la Vida“ zum Abschied
Schwarzenbek (cus.) Das Som­
Seite
hat, dass es an der Schule ein
mittlerweile mehr als 40 Schü­
ler zählendes Orchester gibt.
Im Jahr 2007 hatte sie die „Blä­
serklassen“ gegründet: Zwei
Jahre lang lernen Schüler der
5. und 6. Klassen ein Orches­
ter­Instrument. Die Lehrerin
gründete extra einen Förder­
verein, um die Anschaffung
der notwendigen Instrumente
zu finanzieren. Mangels genü­
gend Interesses seitens der
Schüler kann jedoch nicht je­
des Jahr so ein freiwilliger
Kursus angeboten werden.
Das Konzert, bei dem auch
die Bläserkurse, Gitarren­AG
und der Unterstufen­Chor
Kostproben ihres Könnens ge­
ben werden, beginnt am Don­
nerstag um 19 Uhr. Das Or­
chester wird dazu ein großes
Medley aus dem Soundtrack
zu „Der Herr der Ringe“ prä­
sentieren und es wird dabei
von einer Sängergruppe unter­
stützt.
Mit „Viva la Vida“ und
„Conquest of paradise“ erwar­
ten die Zuhörer zwei weitere,
symphonisch
aufbereitete
Highlights. Um die Stücke ein­
zuüben, haben sich die jungen
Musiker extra während der
Osterferien im März zu einer
Musikfreizeit getroffen. Der
Eintritt ist kostenlos.
den kann. Außerdem sieht es
ungepflegt aus“, so die Chefin
der Stadtverwaltung: „Ich habe
viel Verständnis für Behörden.
Aber dass ein Jahr gar nichts
passiert, ist ein Skandal.“
Auch in einem anderen
Punkt sieht die Bürgermeiste­
rin dringenden Handlungsbe­
darf: Gegenüber dem Kiosk hat
die Deutsche Bahn AG die Bü­
sche vor dem Trafohaus gero­
det und die Fläche mit grauem
Split abgedeckt. Der Bahn­
steig ist zwar besser einseh­
bar, dafür verteilt sich der
Splitt großflächig auf Bahn­
steig und Zuweg. „Dadurch
entsteht eine große Rutschge­
fahr. Auch hier versuche ich,
eine andere Lösung herbeizu­
führen. Bislang ohne Erfolg“,
sagt die Verwaltungschefin.
Als großen Erfolg wertet Bor­
ANSTOSS – FUSSBALL-MAGAZIN
FÜR DEN REGIONALSPORT
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung
Do. 28. Juli
BAUEN & WOHNEN
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung
Sa. 16. Juli
OCHSENWERDER
SCHÜTZENFEST
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung
Sa. 17. August
BERUFSWAHL 2015
(REINBEKER AUSBILDUNGSMARKT 14.09.16)
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung
Bille Wochenblatt
ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg)
10. September
07. September
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung
- Sonderheft - Anzeigenschluss 24. August ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg)
03. September
07. September
DAS HANDWERK (BERGEDORF)
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung
Bille Wochenblatt
ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg)
10. September
14. September
VIERLÄNDER SCHÜTZENFEST
Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung
Bille Wochenblatt
ECHO (Geesthacht, Schwarzenbek, Lauenburg)
07. September
07. September
Anzeigenschluss Mo., 27. Juni
Anzeigenschluss Di., 12. Juli
Anzeigenschluss 10. August
- Sonderheft - Anzeigenschluss 24. August
ELBFEST GEESTHACHT
Anzeigenschluss 26. August
Anzeigenschluss 31. August
Das Sommerkonzert des Gymnasiums Schwarzenbek ist der letzte Auftritt von Musiklehrerin Rotraut
Colberg (l.) die in den Ruhestand geht.
Foto: Gymnasium Schwarzenbek
chers­Seelig, dass aus einem
Fördertopf Geld für eine ge­
plante Bike & Ride­Anlage
fließen wird.
2017 will die Bahn neue
Aufzüge zur Unterführung
einbauen. Diese Bauarbeiten
sind die Chance für die Stadt,
weitere Veränderungen wie
etwa bessere Beleuchtung
und bessere Beschilderung
durchzusetzen.
Seite
8
Sommerfest im
Stadtteiltreff
Lauenburg (pl). Spiel, Spaß
und Spannung verspricht
das Sommerfest, das der
Stadtteiltreff Tom (Moor­
ring 19 c) am Freitag, 24.
Juni, von 15.30 bis 18.30 Uhr
ausrichtet. Die kleinen und
großen Besucher erwarten
Musik und Tanz mit Augi,
Kistenklettern, Rollenrut­
sche, Balancieren in der
Kopfkugel, Leckeres vom
Grill, Kuchen und Kaffee.
Verstärkung
für E­Jugend
Schnakenbek (pl). Die E­Ju­
gend der SG Schnaken­
bek/Lütau sucht Verstär­
kung. Fußballer der Jahr­
gänge 2005 und 2006 so­
wie Fußballerinnen der
Jahrgänge 2004 und 2005
sind herzlich willkommen.
Die E­Jugend spielt in der
Kreisklasse A, ist dort kurz
vor Saisonende Tabellen­
führer. Es besteht eventu­
ell die Möglichkeit, noch
an Turnieren (z.B. famila­
Cup am 25. Juni) teilzuneh­
men. Training ist diens­
tags und donnerstags, 17
bis 18.30 Uhr, in Schnaken­
bek. Infos bei Stefan Voß:
0176/ 447 32 620 oder salz­
strassenkicker.de
Rudern auf
Elbe und Kanal
Lauenburg (er). Lauenburg ist
Ausgangspunkt des Wan­
derudertreffens. Mitglie­
der der Lauenburger Ru­
dergesellschaft und andere
trainierte Ruderer können
am Samstag, 25. Juni, daran
teilnehmen. Um 9 Uhr
treffen sich alle am Boots­
haus (Kuhgrund 6) und
fahren mit dem Bus nach
Mölln. Dort beginnt die 36
Kilometer lange Fahrt auf
dem Elbe­Lübeck­Kanal
nach Lauenburg. Die Teil­
nahme kostet 20 Euro. An­
melden
unter:
h.kno
bel@rglauenburg.de.
Lauenburg
Klage lässt Eiscafé­Träume in
der Alten Wache schmelzen
Lauenburg (er). Im Juni 2015 war
Zacharioudakis Eleftherios
noch guter Dinge: In dem leer­
stehenden Ladengeschäft an
der Alten Wache wollte er ein
Eiscafé eröffnen. Gastronomi­
sche Erfahrung bringt er aus
Boizenburg mit, wo er seit Jah­
ren ein griechisches Restau­
rant betreibt. Doch der Traum
ist geplatzt: Das Geschäft in
bester Lage im Lauenburger
Stadtzentrum steht noch im­
mer leer.
Schon vor einem Jahr wuss­
te der Grieche, der seit 24 Jah­
ren in Lauenburg lebt, dass es
ein paar Probleme geben
könnte, zumal er auch den glä­
sernen Vorbau in die Nutzung
einbeziehen wollte. „Wir laden
die Bewohner zur Eröffnung
unseres Eiscafés ein, dann
werden sie sehen, dass unser
Angebot eine Bereicherung
ist“, war Zacharioudakis Eleft­
herios damals noch überzeugt.
Voller Optimismus erneu­
erte er Fenster, Türen und
Fußböden – plante die Eröff­
nung des Cafés für nur einen
Monat später. Erfrischungen
aus Früchten, Kaffeespezialitä­
ten und Eis in allen Varianten
wollte er den Gästen bieten.
„Von unserer Seite hatte
Herr Eleftherios grünes Licht“,
sagt Bauamtsleiter Reinhard
Nieberg. Nach seiner Kenntnis
habe es Widerstand gegen das
Café aus den Reihen der
Eigentümergemeinschaft des
Hochhauses gegeben. Zachari­
oudakis Eleftherios weiß es
genauer: „Eine Eigentümerin
hat gegen das Vorhaben ge­
klagt. Sie fürchtete wohl eine
Lärmbelästigung. Ich erhielt
keine Konzession und musste
meine Pläne in den Wind
schießen“, sagt der Grieche.
Das Gleiche gelte auch für
die Investitionen, die er be­
reits in das Vorhaben gesteckt
habe. Zurzeit bietet die Lauen­
burger Immobilienmaklerin
Heike Maurer das 75 Quadrat­
meter große Mietobjekt an –
als „exklusives Ladengeschäft
(pal).
Aus betrieblichen Grün­
den können am Mittwoch,
22. Juni, in den Kunden­
zentren der Versorgung­
betriebe Elbe in Lauen­
burg und Boizenburg nur
eingeschränkte Auskünfte
erteilt werden. Insbeson­
dere Ein­ und Auszahlun­
gen sind nicht möglich.
Zur Öffnungszeit von 8 bis
12 Uhr stehen aber Mit­
arbeiter zur Verfügung,
um die Anliegen der Kun­
den aufzunehmen.
Lauenburg/Boizenburg
Lauenburg (pl). Zu einer Le­
Aus der Traum vom Eiscafé im Hochhaus an der Alten Wache:
Zacharioudakis Eleftherios (kl. Bild) hat keine Konzession für
einen Gastronomiebetrieb im Hochhaus erhalten.
Foto: :Richel
oder Bürofläche“. Eine gastro­
nomische Nutzung ist nicht
vorgesehen. Den Mietpreis er­
fahren Interessenten auf An­
frage. „Ob ein Büro­ oder Ein­
zelhandelsfachgeschäft, lassen
Sie uns von Ihren Geschäfts­
ideen wissen“, heißt es im Ex­
posé.
Im Hotel Zum Halbmond
geht es weiter voran
Trotz seiner Enttäuschung
setzt auch Eleftherios weiter
auf Lauenburg. Ebenfalls vor
einem Jahr hat er das Restau­
rant und Hotel Zum Halbmond
gekauft. Der ehemalige Eigen­
tümer Friedrich Stahlbock
hatte lange vergeblich nach
einem Käufer für das Restau­
rant gesucht, das seit 1952 im
Besitz seiner Familie war.
Als Friedrich Stahlbock
1970 das Restaurant über­
nahm, sorgte er für frischen
Wind in dem Gastronomiebe­
trieb: Das Hotel wurde eröff­
net, ein Wintergarten ange­
Boizenburger (pal). Am Sonntag,
Rangerin Renate Colell während der letztjährigen Storchentour an
einem der schönen Warfthäuser in der Teldau. Foto: Biosphärenreservat
über den breiten Elbstrom er­
läutern, beispielsweise auf den
Hartholzauwald „Vitico“ bei
Radegast und die für das Ur­
stromtal der Elbe so typischen
sandigen Binnendünen bei
Gothmann.
Bitte für die ca. 25 km lange
Tour eine Mittagsverpflegung
und gerne auch ein Fernglas
mitbringen.
Weitere
Informationen
beim Biosphärenreservatsamt
Schaalsee­Elbe (Tel. 038851
3020).
Versorger
eingeschränkt
Lesung im
Künstlerhaus
Mit den Rangern unterwegs zu
den Nestern der Störche
26. Juni, hat das UNESCO­Bio­
sphärenreservat Flussland­
schaft Elbe M­V eine Beobach­
tungstour unter dem Titel
„Storchen­Radtour“ im Veran­
staltungsprogramm. Um 10
Uhr geht es vom Boizenburger
Hafenplatz (Pegelanzeige) mit
eigenen Fahrrädern und unter
Anleitung der Ranger Eckhard
Lux und Daniel Engert in die
Deich­ und Polderlandschaft
südöstlich von Boizenburg.
Während der Halbtages­
tour, die bis ca. 15 Uhr dauert
und wieder in Boizenburg en­
det, wird es in der Aue von
Boize, Sude und Elbe sowie in
den anschließenden Poldern
immer wieder die Möglichkeit
zur Storchenbeobachtung ge­
ben. Angefahren werden auch
die besetzten Storchennester
in den Ortslagen von Goth­
mann, Soltow und Friedrichs­
mühlen mit ihren hübschen
Reetdachhäusern. Einen loh­
nenswerten Abstecher gibt es
zu dem 16 m hohen Aussichts­
turm auf dem Elbedeich bei
Mahnkenwerder. Die Ranger
werden von hier aus die fan­
tastische Rundum­Aussicht
22. Juni 2016
Auf ihren Nestern sind die
Weißstörche gut zu beobachten: Hier ein Alttier mit einem
Jungvogel.
baut, Kegelbahn und Club­
raum eingeweiht. 2013 kam es
zum Zerwürfnis mit dem da­
maligen Pächter – eine Ära
schien zu Ende zu gehen.
Doch dann kam Zachariou­
dakis Eleftherios, und auch an
dieses Projekt ging er mit viel
Optimismus heran. „Ich weiß,
dass hier jede Menge zu tun
ist. Aber ich habe mich in die­
sen fantastischen Blick über
die Elbe verliebt“, sagte er vor
einem Jahr gegenüber der Lau­
enburgischen Landeszeitung.
Und in diesem Fall scheint die
Rechnung aufzugehen: die
Zimmer sind frisch renoviert,
die Ferienwohnung ist neu
ausgestattet. Das Restaurant
und der Außenbereich stehen
noch auf der Liste des Gastro­
nomen. „Nach den Umbau­
arbeiten steht Ihnen der große
Wintergarten, die einladende
Gartenterrasse und eine neue
Gastronomie in bester Qualität
zu Verfügung“, verspricht Za­
charioudakis Eleftherios auf
der Webseite des Hotels.
Die anstehenden Arbeiten
sollen noch in diesem Jahr be­
ginnen.
sung des Literaturstipen­
diaten Janko Marklein lädt
das Künstlerhaus Lauen­
burg (Elbstraße 54) für
Freitag, 24. Juni, ein. Der
Autor, geboren 1988 in
Bremen, wird erstmals
einen Einblick in sein aktu­
elles Romanprojekt geben.
Die Hauptfiguren der Ge­
schichte sind Michael, Bio­
logie­ und Deutschlehrer,
und Simon, ein hochbe­
gabter Mathematiker. Bei­
de verbindet eine alte
Freundschaft, die in einem
Streit auseinanderging.
Die Handlung bewegt
sich zwischen Gegenwart
und Vergangenheit, zwi­
schen Hannover und Is­
land. Es ist eine Reise in
das isländische Hochland,
die Michael an seine Gren­
zen führt, aber auch eine
Reise in die schmerzhafte
Vergangenheit.
Janko Marklein steht im
Anschluss an die Lesung,
die um 19.30 Uhr beginnt,
für Gespräche bereit. Der
Eintritt ist frei.
SO SEH ICH DAS
Für gerechte Löhne muss sich
zuallererst der Staat einsetzen
Frauen in Deutschland ver­
dienen im Schnitt 6,6 Prozent
weniger als Männer, wenn
man Faktoren wie Branchen­
zugehörigkeit, Teilzeit und
den Anteil an Führungsaufga­
ben berücksichtigt, so eine
neue Studie des arbeitgeber­
nahen Instituts der deut­
schen Wirtschaft (IW). Be­
ziehe man weitere Faktoren
wie die geringere Berufs­
erfahrung von Frauen mit
ein, bleibe nur noch eine
Lohnlücke von 3,8 Prozent.
„Der Politik fehlt damit die
entscheidende Begründung
für das Lohngerechtigkeits­
gesetz“, erklärt IW­Chef Mi­
chael Hüther. Der Entwurf
von Frauenministerin Manu­
ela Schwesig (SPD) sieht vor,
dass alle Arbeitnehmer ein
Recht darauf bekommen sol­
len, im Betrieb Auskunft über
das mittlere monatliche Ge­
halt von mindestens fünf Kol­
legen einer Vergleichsgruppe
zu erhalten.
Würde dieses Gesetz den
Frauen wirklich helfen? Wür­
de dieses Gesetz tatsächlich
dazu führen, dass Frauen bes­
ser bezahlt werden? Nein.
„Beim Blick auf die Brutto­
stundenlöhne fällt auf, dass
Frauen häufiger Berufe wäh­
len, in denen die Entlohnung
relativ gering ist. So waren
2012 gut drei Viertel aller Be­
schäftigten in den Bereichen
Erziehung, Unterricht, Ge­
sundheits­ und Sozialwesen
sowie sonstige Dienstleistun­
gen weiblich“, heißt es in der
Studie. Berufe in der Pflege
und Erziehung, die historisch
gesehen erst spät professio­
nalisiert wurden, haben es
heutzutage immer noch
schwer, die gleiche monetäre
Anerkennung zu erhalten wie
in der Industrie oder dem
Bankwesen. Aber genau da
müsste die Diskussion um ge­
rechte Löhne ansetzen. Wa­
rum erhält eine Erzieherin
nur halb so viel wie ein
Arbeiter bei VW? Warum
fordert Schwesig nicht direkt
höhere Löhne für Erzieherin­
nen und Pflegekräfte? Bei
VW bezahlen die Kunden
den Arbeiter, bei der Erziehe­
rin und Pflegerin sind haupt­
sächlich die öffentlichen
Arbeitgeber, die Kirchen und
die Wohlfahrtsverbände ge­
fragt. Schwesig hätte sofort
Kollegen aus den Ländern an
der Strippe. Aber genau hier
müsste der Kampf beginnen.
Die Wohlfahrtsverbände und
die Kirchen sind nicht gerade
als attraktive Arbeitgeber be­
kannt. Das Ehrenamt und das
Gebot der Nächstenliebe
konterkarieren bis heute die
matthias.
reitenbach
@bergedorferzeitung.de
Professionalisierung dieser
Berufsgruppen. Da toleriert
man lieber die Einreise billi­
ger polnischer Pflegekräfte,
anstatt hier mit dem Personal
Verbesserungen anzugehen.
Wenn eine Bundesminis­
terin das Fass „gerechter
Lohn“ aufmacht, dann darf
das nicht wieder in verdamp­
fender Symbolpolitik enden
ähnlich wie bei der Frauen­
quote in Aufsichtsräten, dann
muss sie tatsächlich einmal
eine Putzfrau, eine Verkäufe­
rin, eine Erzieherin und eine
Pflegerin in ihr schönes Ge­
bäude einladen und erklären,
warum es nicht gerecht ist,
dass sie so viel mehr verdient
als ihre Gäste. An der Leis­
tung kann es schließlich
nicht liegen.
Die Länder, Kommunen
und öffentlichen Träger von
der Diakonie bis zum DRK
haben die Chance, viel mehr
für die Frauen zu erreichen
als dieser lächerliche Gesetz­
entwurf. Packen sie es an?
Natürlich nicht. Lippenbe­
kenntnisse kosten nichts.
Lauenburg
22. Juni 2016
Feuerwehr gründet Kinderabteilung:
„Mini­Retter“ lernen spielend
Lauenburg (tja). 15 Mädchen und
Jungen sind jetzt die „Mini­
Retter Lauenburg“. So heißt
die Kinderabteilung der Frei­
willigen Feuerwehr Lauen­
burg. Die Betreuer Anja Pät­
zold und Ingo Drewelowski
werden sich mit mehreren
Ausbildern um die spieleri­
schen ersten Schritte im
Feuerwehrleben der jungen
Lauenburger kümmern.
„Mit dem Werben um
Nachwuchs kann man nicht
früh genug beginnen“, erklärt
Feuerwehrchef Lars Heuer die
Gründung der Kinderabtei­
lung. Mitmachen kann, wer
mindestens sechs Jahre alt ist.
Mit zehn Jahren kann dann in
die Jugendfeuerwehr und mit
16 Jahren in den Einsatzdienst
gewechselt werden.
„Wir sind sehr stolz, dass
wir jetzt eine weitere Abtei­
lung in unserer Feuerwehr ha­
ben“, freute sich Bürgervorste­
her Bernd Dittmer während
der Gründungsfeier am Sonn­
abend. Fast 30 Jahre nach der
Jugendwehr – die Abteilung
wurde am 1. November 1986
von Hans­Georg Heuer, dem
Vater des jetzigen Wehrfüh­
rers, gegründet – kam jetzt die
Kinderfeuerwehr hinzu.
Lauenburgs Feuerwehr ist
die achte Einheit im Kreis, die
sich für die Jüngsten öffnet.
Heuer: „Es ist wichtig, sich
Gedanken um die Zukunft zu
machen.“ Diesen Weitblick
hatte auch schon sein Vater –
50 Prozent der Lauenburger
Feuerwehrleute kommen heu­
te aus der Jugendfeuerwehr in
den Einsatzdienst.
Feuerwehrchef Lars Heuer (hinten links) mit den ersten „Mini-Rettern“ sowie Betreuern und Ausbildern der Feuerwehr Lauenburg.
Foto: Jann
„Auf die Betreuer wartet
viel Arbeit“, weiß Kreiswehr­
führer Michael Raddatz. Seine
Hochachtung gelte allen, die
sich zusätzlich zum aktiven
Dienst engagieren. Landesweit
sei der Kreis Herzogtum Lau­
enburg in Sachen Kinderfeuer­
wehr „ganz vorne“. Er gehe da­
von aus, dass sich auch die Ju­
gendfeuerwehr um die Kinder­
abteilung kümmern werde und
die Übergänge dann reibungs­
los erfolgen werden. Im Ka­
tastrophenschutzzentrum an
der Reeperbahn haben die
Feuerwehrleute einen Aufent­
haltsraum für die Sechs­ bis
Zehnjährigen hergerichtet. Als
Erstausstattung bekamen alle
T­Shirts und Warnwesten.
Neben den Themen Brand­
schutzerziehung und Feuer­
wehrleben werden Spiel, Sport
und Basteln auf dem Pro­
gramm stehen. „Bei dem viel­
fältigen Freizeitangebot, aus
dem Kinder heute wählen kön­
nen, ist es wichtig, die Kinder
früh für die Feuerwehr zu be­
geistern“, ist Heuer überzeugt.
Möglich wurde die Gründung
der Kinderabteilung erst durch
eine Änderung des Brand­
schutzgesetzes. Bisher war es
nicht erlaubt, Kinder, die jün­
ger als zehn Jahre sind, zu be­
teiligen. So sind die feuer­
wehrtechnischen Geräte vor­
erst auch tabu, im Vorder­
grund bei den 14­tägigen
Treffen steht das spielerische
Kennenlernen der Feuerwehr.
Kontakt zu den Rettern in
Sachen „Mini­Retter“ per
Telefon unter 0 41 53 / 5 32 92
oder per Mail an info@
feuerwehr­lauenburg.de
Seite
9
Führungen durch das
Schifffahrtsmuseum
Lauenburg (pal). Am Sonntag,
26. Juni, wird die „Schatz­
kammer der Schiffsantriebe“
im Elbschifffahrtsmuseum
wieder zum Leben erweckt.
Aufgrund der großen Nach­
frage werden künftig zwei
Führungen angeboten. Die
erste beginnt am um 11 Uhr,
eine weitere um 14.30 Uhr.
Die Führungen dauern je­
weils ca. eine Stunde.
Bei der Führung erfahren
die Teilnehmer Details über
die technische Entwicklung
der Elbschifffahrt. Die
Sammlung von Dampfma­
schinen und Dieselmotoren
unterschiedlicher Bauart im
Gewölbekeller des ehemali­
gen Lauenburger Rathauses
an der Elbstraße 59 ist
deutschlandweit einmalig.
Nirgends wird die Mechani­
sierung der Schifffahrt so
durchgängig präsentiert wie
hier. Die verschiedenen An­
triebe werden während der
Führungen elektrisch in
Gang gesetzt, sodass ihre
Funktionsweise nachvollzo­
gen werden kann.
Die Funktionsweise sowie
viele technische Details und
Erklärungen der gezeigten
Maschinen können außer­
dem im neuen Buch „Von
der Dampfmaschine zum
Dieselmotor“ des früheren
Museumsleiters
Joachim
Kedziora nachgelesen wer­
den. Das Buch ist im Elb­
schifffahrtsmuseum für 6
Euro erhältlich.
Für die Führung zahlen
Erwachsene 8 Euro, Kinder
zwischen 6 und 16 Jahren 3
Euro. Im Preis ist der Tages­
eintritt für das Museum ent­
halten. Die Teilnehmer kön­
nen daher vor oder nach den
Führungen die interaktive
Dauerausstellung des Elb­
schifffahrtsmuseums
auf
eigene Faust erkunden.
Wegen der begrenzten
Teilnehmerzahl für die Ma­
schinenvorführung ist eine
Anmeldung unter 04153 / 5
90 92 19 erforderlich.
Beliebt: Vorführungen im Elbschifffahrtsmuseum. Hier wartet
ein altes Schaufelrad auf seinen Einsatz.
Foto: Museum
KRAFTFAHRZEUGE UND ZUBEHÖR
KFZ-VERKAUF
ALLGEMEIN
Kiesow Auto-Entsorgung 7892134
PKW-Anhänger Hapert Kofferanhänger
mit
Bremsen
-Neu1.350kg,
Koffermaße
2,50x1,30x1,50m
(L/B/H), €
2.480,- VW Timmann GmbH,
Süderquerweg 651, 21037 Hamburg
✆ 040/7375020
PKW-Anhänger Hapert Kasten Tandemachse -Neu- 2.000kg, Ladefläche 3,00x1,50m (L/B), Alu-Bordwände, hohes Gitter vorn, seitliche
Befestigungsschiene, € 1.895,- VW
Timmann GmbH, Süderquerweg
651, 21037 Hamburg
✆ 040/7375020
PKW-Anhänger Hapert Kasten Neu750kg,
Ladefläche
2,10x1,14m (L/B), Alu-Bordwände,
Ladungsnetz, hohes Gitter, seitliche
Befestigungsschiene, € 895,- VW
Timmann GmbH, Süderquerweg
651, 21037 Hamburg
✆ 040/7375020
KFZ-VERKAUF
ALLGEMEIN
Ankauf von PKWs, Transportern,
Geländefahrzeuge.
Automobile GmbH Dorfstr. 13,
22145 Braak/HH ✆ 040/
677 39 36
AA-Peter kauft alle
hilft beim Verkauf*
* mit einem Inserat in der BZ erreichen
Sie 60.000 Haushalte in Ihrer Nähe
Info: 72 56 62 54
PKW-Anhänger Hapert Heckkipper BMW
Neu1.500kg,
Ladefläche
2,60x1,50m (L/B), Alu-Klappen, €
2.495,- VW Timmann GmbH,
Süderquerweg 651, 21037 Ham- BMW 118d, EZ. 11/2010, 2.Hd., silburg
ber met., MFL, Klimaaut., PDC,
✆ 040/7375020
Sitzhg., Tempom., Alu, 3 türig,
Nebellamp., Tüv neu, 80 tkm,
PKW-Anhänger
Hapert
Kasten
11990,- €
gebremst -Neu- 1.350kg, LadefläRichter Automobile GmbH Dorfche 2,60x1,34m (L/B), Alu-Bordstr.13, 22145 Braak ✆ 040wände, € 1.295,- VW Timmann
677 39 36
GmbH, Süderquerweg 651, 21037
Hamburg
✆ 040/7375020
PKW-Anhänger Hapert 3-Seitenkipper -Neu- 2.700kg, Ladefläche
3,05x1,80m (L/B), niedriges Fahrwerk, € 3.695,- VW Timmann
GmbH, Süderquerweg 651, 21037
Hamburg
✆ 040/7375020
Südring 58
21465 Wentorf
www.wb-gruppe.de
Q040 - 725 44 56 - 0
PKW-LKW-Busse, *1,- b. *10.000,heil, Unfall, m./oh. TÜV, Defekte
aller Art, Abholung Mo.-Sa.+So. in
u. um HH, 8-22h. % 79 00 48 18
Werbung
MERCEDES
FIAT
Ihr
Fachhändler
für Bergedorf
und Umgebung
VOLKSWAGEN
MB A180CDI Aut., Urban EZ. 11/ 14 Golf Var. 1.2 (VI) TSI Comfortl.,
77kW/105PS,
EZ
03/11, Beetle 1.2 TSI "Design", 77kW/
,13tkm,
1.Hd.,schwarz,
Navi,
105PS, EZ 07/13, 70.600km,
105.300km,
AHK
abnehmb.,
17"Alu, Xenon, PDC, SitzkomfortStandheiz.(nachgerüstet),
Kliel.Pan.-Schiebedach, Klima, Radio
paket, Tempomat, 22990,- €
maaut., Radio RCD510, LM-Räder
RCD310,
LM-Räder,
ParkPilot
Richter Automobile GmbH Dorf18", Sitzh., ParkPilot vo./hi., Temvo./hi., Mittelarml., AUX-IN, Isofix,
str.13, 22145 Braak ✆ 040pom., Tel`vorrüst m.Bluetooth,
Gepäckraum-Abtrenn., Deep Black
677 39 36
Deep Black Perl., € 12.990,- VW
Perl., € 9.990,- VW Timmann
Timmann GmbH, Süderquerweg
GmbH, Süderquerweg 651, 21037
651, 21037 Hamburg
Hamburg
✆ 040/7375020
VOLKSWAGEN
✆ 040/7375020
VW T5 2.0TDI Langvers., 08/14,
18tkm, met., 8-Sitzer, Klima, AHK,
Sitzhg., PDC vorn+hinter, 27990,- €
Richter Automobile GmbH Dorfstr.13, 22145 Braak ✆ 0406773936
VW Golf VI 1,4l, EZ. 10/09, 2. Hd., Golf 1.6 TDI Trendl. 7-G DSG Automatik BMT, 81kW/110PS, EZ
silber met., Navi, 70 tkm, scheck02/15, 7.564km, 4-Türer, Klimaaut.
heft gepfl., Klimaaut., Sitzhg.,
Radio "Composition Touch", Win8990,- €
terpaket m.Sitzh., ParkPilot vo./hi.,
Richter Automobile GmbH Dorfabgedunkelte Heckscheiben, Limestr.13, 22145 Braak ✆ 040stone Grey Met., € 18.950,- VW
677 39 36
Timmann GmbH, Süderquerweg
651, 21037 Hamburg
✆ 040/7375020
AUTOS EINFACH
GUT FINDEN.
Kfz-Anzeigen in unseren Titeln.
Gewusst wo.
Höchstpreise für alle Fahrzeuge! Alle
PKW/LKW, auch TÜV-fällig oder mit
Schaden. ✆ 040/67 50 30 52
Suche PKW, Busse, auch m. Mängel.
Hole selbst ab. ✆ 0163/7396808
Kaufe PKW/LKW und Unfallfahrz.,
seriös,
zahle
bar.
✆ 0152/
10525079 oder 040/72828670
Golf Plus 1,6TDI
DSG
Matsch,
EZ.01/13, 1.Hd., 42tkm, scheckh.,
Xen., Navi, Sitzhg., Alu 16", MFL,
PDC, unffr. Tüv 01/18, 16990,- €
Richter Automobile GmbH Dorfstr.13, 22145 Braak ✆ 040677 39 36
VW Passat Variant, 1,6TDI, EZ.
03/11,
Schwarz,
110
tkm,
scheckh.-gepfl., 6Gg., PDC, Klima,
8 fach bereift. 10690,- €
Richter Automobile GmbH Dorfstr.13, 22145 Braak ✆ 0406773936
WOHNWAGEN
FIAT
NEU in BERGEDORF
Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen
03944/36160, Fa. www.wm-aw.de
Ankauf fair u. bar
PKW, LKW, Geländew., Wohnmob.
u. -wagen, auch mit Mängeln u.
Motorschäden, Hausbes., Abm.
040/53026751 o. 01520/2199226
VOLKSWAGEN
Autohaus Michael GmbH & Co. KG
Neuer Weg 43
21029 HH-Bergedorf
Tel. 040-7393530
Holstenhofweg 55 - Service
22043 HH-Wandsbek
Tel. 040-656 90 00
autohaus-michael.de
MAZDA
VOLKSWAGEN
VOLKSWAGEN
Mazda 6 1.8 Kombi Sport, 88kW/
Polo 1.4 "Style", 63kW/86PS, EZ
120PS, EZ 01/06, 106.900km, 4- Caddy 1.2 TSI Kombi "Soccer",
12/11, 86.700km, 4-Türer, Klima,
Türer, Klimaaut., Radio/CD, Audio63kW/86PS, EZ 05/14, 52.800km,
Navi RNS310, Sitzh., ParkPilot,
bedienung am Lenkr., LM-Räder,
Radio/CD, Tempom., Komfortsitze
Tempom., el.Fensterheber vo./hi.,
Tempom., ParkPilot hi., el.Fenstervo., Sitzh. vo., Heckscheibe heizbar,
NSW, Fahrkomfort-Paket, Multif.heber vo./hi., ZV m.Fernbed., Grau
ZV,
Warnanl.f.Sicherheitsgurte,
Anzeige, Heckscheiben abgedunMet., € 5.900,- VW Timmann
Honey Orange Met., € 11.990,- VW
kelt, Flash-Rot, € 8.800,- VW TimGmbH, Süderquerweg 651, 21037
Timmann GmbH, Süderquerweg
mann GmbH, Süderquerweg 651,
Hamburg
651, 21037 Hamburg
21037 Hamburg
✆ 040/7375020
✆ 040/7375020
✆ 040/7375020
Suche dringend Wohnwagen oder
Wohnmobil. ✆ 0171/37 43 474
Wer ein Fahrrad
braucht, statt zu
marschieren, muß nur
bei uns rasch inserieren.
frei nach Erich Kästner
Seite
10
Aus der Region
Weltgrößter reisender Mittelaltermarkt auf Gut Basthorst
Ritter in eisernem Hemd –
Knappen zeigen Unterhose
Allerlei Narretei bei Eulenspiegeltagen
Mölln (pal/red). Derbe Späße,
Narreteien, ehrliches Hand­
werk – das alles können Besu­
cher der Eulenspiegeltage auf
dem historischen Marktplatz
erleben, während sie dabei in
die Zeit des Mittelalters ein­
tauchen. Damit aber alles mit
rechten Dingen zugeht, ver­
mahnt Till Eulenspiegel alltäg­
Jugendreisen
der Ferienbörse
Kiel (pal/red). Bald sind
Bis einer heult: Zwei Ritter der Fechtkampfgruppe Fictum duellieren sich mit Schwertern.
Basthorst (pal/red). Schwerter
klirren, Rosse schnauben, Re­
cken schwitzen – Gut Bast­
horst erlebt einen Rückfall ins
Mittelalter. Am Wochenende
des 25. und 26. Juni macht das
Mittelalterlich Phantasie Spec­
taculum (MPS), das größte rei­
sende Mittelalter­Kulturfesti­
val der Welt, erneut Halt auf
dem Gut.
Auf zwei Kampfplätzen be­
streiten die Ritter zu Pferde
und die Fußtruppen mehrmals
täglich atemberaubende Tur­
niere und demonstrieren ihre
Fertigkeiten mit Lanzen,
Schwertern, Wurfspießen und
Morgensternen. Und auch in
diesem Jahr präsentiert das
MPS wieder führende Bands
der Mittelalterszene, darunter
Saltatio Mortis, The Dolmen,
Rapalje und Saor Patrol.
Die jüngsten Gäste schauen
an der Kinderbühne den Zau­
berern, Gauklern und dem
Kiepenkasper zu und machen
nebenan beim Kinder­Ritter­
turnier mit. Beliebt bei Jung
und Alt ist der Falkner Achim,
der mehrmals seine Greife
vorführt und allerlei über de­
ren Einsatz als Therapievögel
zu berichten weiß.
Täglich wird ein großes
Bruchenballturnier mit Mann­
schaften aus den Heerlagern,
mit Markthändlern und Künst­
lern veranstaltet. Beim Bruch­
enball geht es darum, einen bis
zu 120 kg schweren Ball in den
gegnerischen Torkreis zu be­
fördern. Mit diesem Kampf­
spiel maßen die Knappen ihre
Kräfte, nachdem sie sich bis
auf die Bruche, die mittelalter­
liche Unterhose, entkleidet
und der Schiedsrichter die
Spieler auf verbotene Waffen
kontrolliert hatten.
Zum allerersten Mal in
Basthorst entstehen auch die
von anderen MPS­Veranstal­
tungen berühmt­berüchtigten
Gruselgassen und warten auf
besonders mutige Gäste. Am
Samstag nach Einbruch der
Dunkelheit geht es in der Par­
tyscheune los. Die Nachtfeuer­
show der Ritter auf der Tur­
nierarena und das große Feu­
erspektakel beschließen dann
das Samstagsprogramm.
Alle Gäste sind dazu einge­
laden, in Gewandungen gleich
Foto: Privat
welcher Epoche zu erscheinen.
Einmal täglich werden die drei
bestangezogendsten Besucher
gekürt.
Der Sonntag ist Familientag
– alle Gäste unter 16 Jahren
und ab 66 Jahren zahlen dann
keinen Eintritt. Öffnungszei­
ten: Samstag 12­1 Uhr, Sonntag
11­19.30 Uhr. Die Campsite
steht von Freitag, 9 Uhr, bis
Montag, 10 Uhr, allen Gästen
zur Verfügung.
Spielpläne und alle Infor­
mationen auf: spectaculum.de
Ruhig, Brauner: Auch die Ritterchen finden hier ihr Steckenpferd.
Foto: Privat
Autohaus Wilken dreht groß am Rad
Reinbek (red). Nach Abschluss
der umfangreichen Erweite­
rungs­ und Modernisierungs­
maßnahmen des Betriebes im
Gewerbegebiet Reinbek, spielt
das Team des Autohauses Wil­
ken nun vor Freude ganz ver­
rückt!
Schick sieht die neue Fassa­
de aus, modern und attraktiv.
Das passt genau zum Image
der aktuellen Škoda­Fahrzeu­
ge, die eine stetig wachsende
Beliebtheit erfahren. Der neue
Auftritt wird nun mit allen
Autobegeisterten auf der gro­
ßen Sommer­Party am Sams­
tag, 25. Juni, von 10­16 Uhr auf
dem Betriebsgelände an der
Hermann­Körner­Straße 56
gefeiert. Highlight ist ein gro­
ßes Gewinnspiel: Hier können
bis zu drei Glückspilze saftige
Rabatte einfahren.
„Wir verlosen je einen Son­
derrabatt von sage und schrei­
be 4444 Euro Nachlass beim
Kauf eines Škoda­Neufahrzeu­
ges bei der Autohaus Wilken
GmbH & Co. KG!“, freut sich
Michael Apfeldorf von der Ge­
schäftsführung. „Unser Me­
dienpartner Radio Hamburg
führt durch das Programm und
sorgt bei der Hauptverlosung
am Glücksrad für jede Menge
Spannung.“ Mr. Happy und
sein Team werden mit ihrer
In den frisch herausgeputzten Geschäftsräumen des Autohauses Wilken präsentiert sich
die Škoda-Neufahrzeug-Palette
in neuem Glanz.
Live­Moderation und Musik­
show die Bühne rocken.
Das Sommer­Event hat aber
noch viel mehr zu bieten! Die
erfolgreichen Trendgastrono­
men vom Food Truck „The Big
Balmy“ werden mit Beef­ oder
Veggie­Burgern verwöhnen.
Auf dem Speiseplan des weite­
ren Catering­Angebots stehen
Spanferkel und Erfrischungs­
getränke von der Bar – alles zu
saugünstigen Preisen. Kinder
kommen bei Quattro­Bungee­
Trampolin, Hüpfburg und
Kinderschminken in Bestlau­
ne. Und das Torwandschießen
der Volksbank Stormarn
stimmt perfekt auf die EM ein.
„Wir freuen uns auf unsere
Gäste und einen erlebnisrei­
chen Tag“, so Geschäftsführer
Christian Born begeistert.
Neben dem Festprogramm
werden viele informative Ge­
spräche rund um Škoda und
Seat erwartet. Also den Event­
tag mit der Familie und den
Freunden am besten gleich
fest einplanen.
l Wegen der Feier können am
Samstag nicht alle Gebraucht­
fahrzeuge gezeigt werden.
Und der Service steht am
Montag wieder wie gewohnt
zur Verfügung.
22. Juni 2016
Sommerferien. Für Kinder
und Jugendlichen, die
noch keine Reise­Ent­
scheidung getroffen haben,
gibt es Ideen auf ferienbo­
erse­sh.de. Hier werden
Ferienangebote der schles­
wig­holsteinischen
Ju­
gendgruppen, Jugendringe,
Jugendverbände
und
Sportvereine gebündelt
und für Kinder, Jugendli­
che und Eltern bereit ge­
stellt. Für alle Kinder und
Jugendlichen gilt ab 1. Juli
zudem die MuseumsCard.
Sie ist unter meine­muse­
umscard.de herunterladbar
und gewährt in vielen Mu­
seen freien Eintritt.
Locker und
politisch
Mölln (pal). Junge Ehren­
amtliche und Interessierte
aus Herzogtum Lauenburg
und Stormarn sind einge­
laden, sich mit dem Möll­
ner Bundestagsabgeordne­
ten Konstantin von Notz
am Freitag, 24. Juni, „lo­
cker und politisch“ auszu­
tauschen. Auch dabei: Las­
se Petersdotter, Vorsitzen­
der der Grünen Jugend in
Schleswig Holstein. „Wir
möchten politische Fragen
diskutieren und von Eu­
rem jugendpolitischen En­
gagement erfahren. Wir
freuen uns auf eine gute
Debatte“, so von Notz. Be­
ginn ist 18 Uhr im Wahl­
kreisbüro in der Markt­
straße 8 in Mölln. Für Ver­
pflegung ist gesorgt.
lich all die Handwerker und
Gaukler, die Käse­ und Bürs­
tenmacher, die Barden und
den Schankwirt. Nur der un­
beliebte Herzog Albrecht der
Gute kann sich sicher sein,
dass ihm hier und da ein böser
Streich gespielt wird.
Es gibt ein Familienpro­
gramm mit vergrößertem Pro­
grammangebot wie beispiels­
weise der Gauklerschule, dem
Feuertanz und dem Narren­
diplom.
Los geht es am Freitag, 24.
Juni, um 16 Uhr, Samstag und
Sonntag jeweils um 11 Uhr.
Freitag und Samstag ist 21 Uhr
Schluss, am Sonntag um 18
Uhr. Der Eintritt ist kostenfrei
Bierbrau­Kunst in über
100 leckeren Beispielen
Kiekeberg (pal). Bei „Bier aus
dem Norden“ erleben die Be­
sucher am Sonntag, 26. Juni,
eine einmalige Geschmacks­
vielfalt im Freilichtmuseum
am Kiekeberg in Rosengarten­
Egestorf. Über 25 kleine Braue­
reien aus Norddeutschland
präsentieren dann von 10 bis 18
Uhr ihre Biere. Über 100 ver­
schiedene Sorten handwerk­
lich gebrauter Biere bringen
die Braumeister zum Verkos­
ten mit. Der Eintritt beträgt für
Erwachsene 9 Euro.
Das handwerklich gebraute
Bier hebt sich durch seinen in­
dividuellen Geschmack ab.
Das diesjährige Bierseminar
steht unter dem Motto „Seit
500 Jahren – Wie schmeckt das
Reinheitsgebot?“ Dr. Chris­
toph Pinzl, Direktor des Deut­
schen Hopfenmuseums im
bayrischen Wolnzach, bietet
Verkostungen an und beleuch­
tet das Reinheitsgebot aus
dem 16. Jahrhundert: Wie hat
das Gebot den Biergeschmack
beeinflusst? Hat sich seit 500
Jahren wirklich nichts verän­
dert? Brauchen wir das Rein­
heitsgebot noch? Diskussion
und Austausch sind er­
wünscht. Das Bierseminar fin­
det jeweils um 13 Uhr und um
16 Uhr in der Landwirtschafts­
schule statt. Das Seminar kos­
tet 5 Euro und ist jeweils auf
etwa 25 Teilnehmer begrenzt.
Tickets sind am Veranstal­
tungstag an der Kasse des
Freilichtmuseums erhältlich.
Dieses Jahr feiert das
„Deutsche Reinheitsgebot“
sein 500­jähriges Jubiläum.
Heute sehen manche Brauer
das Gebot als Beschränkung
und Innovationsbremse. Sie
entwickeln ausgefallene Re­
zepturen und damit neue Ge­
schmackserlebnisse in hoher
Qualität.
Nach dem Biergenuss lockt
das Rösterei­Café „Koffietied“
und der Museumsgasthof
„Stoof Mudders Kroog“ mit
norddeutschen Spezialitäten.
Über 100 Biere bringen die Braumeister mit. Nicht, dass am
nächsten Tag eins davon schlecht gewesen sein muss. Foto: FLMK
APP DER WOCHE
Coupons einlösen und mobil zahlen
Die offizielle App von Edeka
bietet mehr als nur eine blo­
ße Auflistung von Angebots­
artikeln. Die finden sich
zwar auch – natürlich immer
abgestimmt auf den persön­
lichen Markt, damit kein
Schnäppchen durch die Lap­
pen geht. Noch interessanter
sind aber die zahlreichen Zu­
satzfunktionen. Etwa die Ein­
kaufsliste, die zuhause ganz
komfortabel über den Bar­
codescanner erstellt werden
kann. Oder der Nutzer sendet
die benötigten Zutaten für
eines der über 4000 in der
App verfügbaren Rezepte an
die Liste. Außerdem können
in vielen Edeka­Märkten di­
rekt mit der App Coupons
eingelöst und die Einkäufe
auch ganz bequem über die
App bezahlt werden. Der
Kassenzettel wird dann digi­
tal gespeichert. So behält
man den Überblick.
Einfach smarter einkaufen: Die offizielle Edeka-App ist kostenlos erhältlich für Google Android
und Apple iOS.
Echo
22. Juni 2016
BAUEN UND WOHNEN
VERMIETUNGEN
Ihr Fensterputzer. ✆ 040/735 81 30
Maler - Festpreise 6729988
Malerarb. günstig. 0151-14426002.
Tischler neu u. Reparat. 5405923
Maurer Meister frei. 0151/10460594
Malerarb. vom Meister ✆ 6321184
oGarten v. A-Z C Grundreinig., Jahrespfl., Unratabf., alle Gartenarb.,
kostenl./unverb. Berat. ✆ 7244000
Malermeister kommt sof.! LeerWhg. z. Sonderpr.! Angeb. kostenl.
maler-rugullis.de ✆ 72 37 49 84
Polnische Firma
Fliesen, Malen, Tapezieren, Trockenbau, Putzarbeiten und Laminat. ✆ 0174/3507198
Attraktive,barrierefreie
Feuchte Wände
Wir sanieren Keller, Fassaden, Balkone usw. H. G. Holz- und Bautenschutz. ✆ 040-700 94 44
Gartengestaltung
rund ums Haus
einschließlich Erdarbeiten.
Firma M. Düsel
Garten- und Landschaftsbau
Altengamme
Telefon (0 40) 7 38 62 43
Abkürzungen der Pflichtangaben nach §16a
Energieeinsparverordnung (EnEV 2014)
1. Die Art des Energieausweises
(§ 16a Abs. 1 Nr. 1 EnEV)
– Verbrauchsausweis: V
– Bedarfsausweis: B
WOHN./HÄUSER GES.
WOHNRAUM VERMIETUNGEN
Malerarbeiten, super preiswert, sau- Schleifen + Versiegeln v. Holzfuß2-Zi.-Senioren-Wohnung
böden, schnell + günstig, ab 11,ber + gut. ✆ 651 74 06
Zentrale Lage Lauenburg, 40-55 m²,
€/m², AUCH TREPPEN.
KM ab 374,-;Terr.,Balk.,EBK,
Maler- und Laminatarbeiten
zu
Telefon 0177/ 305 86 20
D-Bad,Gemeinschaftsr.mit
fairen Preisen. ✆ 0176-701 840 56
Betreuungs-u.Serviceangeboten.
Anbau/Umbauten Maurer-/Zimmerer-/Dachdeckerarb.,
Bauantrag,
Maurer, Reperatur- u. Fliesenarb. FA.
Unverbindliche Besichtigung n.
Statik, Fenster/Türen. www.schult✆ 040/ 7132800 o. 0178/8667874
Vereinbarung.
bau.de 5332800
Tel: 07531 – 94 11 025
Dachrinnenreinigung schnell und
info@projektgruppe-mensch-raum.de
Komplettbad, alles aus einer Hand,
preisw. Fa. Jarad ✆ 57 24 78 89
www.wohnapartments-lauenburg.de
kleine und große Reparaturen, KunElektriker, zuverlässig & kompetent.
dendienst. ✆ 040/6 31 88 65 greReinbek- verbringen Sie Ihren Lebenstein-sanitärtechnik.de
✆ 43266475, 0162/1054425
bensabend mit Blick auf das BilleDachdecker - Klempner, preiswert
tal - sonnige 2 Zi.-Seniorenwhg.,
Fliesen ab € 2,90
und gut. ✆ 040/79 303 619
Wfl. 52,33 m², barrierearm, EBK, Dght-germany.de, 732 2028
Bad, Abst., Balkon, Aufzug, öff.
Maurermeister Maurer-,Sanierungsgeförd., WBS dringend erforderl.!,
Holzfußböden,
schleifen
und
versieu. Fliesenarb. Fa. ✆ 732 82 52
B:68,3 kWh/(m²a), Gas, Bj. ´09,
geln. Fa. Römer ✆ 040/6 01 10 42
NKM € 274,73 zzgl. Nk./Kt.
Maler kommt sofort. Rentner und
✆ 04121-4874 922
leere Wohungen zu Sonderpreisen. Dach- Flachdach-Fassadenarbeiten,
www.semmelhaack.de
Dachreinigung/Beschichtung etc.,
✆ 040/81980231
kostenlose Kontrolle, Fa. Friedrich.
Curslack,
2-Zi.-Whg., ca. 58 m²
✆ 0174/1726461
Gartenarbeiten,
Bäume
fällen,
über 2 Ebenen, 1. OG, EBK, V-Bad,
Hecken-u.Obstbaumschnitt, Zäune,
Gartennutz., E-Ausw. vorh., 494,- €
unverb. Beratung, Fa. ✆ 7240970 Ihre Badewanne
+ NK, 3 MM Kt., ab 01.08.
erstrahlt in neuem Glanz. Top QuaMalereibetrieb
✆ 040/2196060 lität m. Garantie. Kostenl. Besichtig. ✆ 040/723 28 11
Tapezier-, Streich- u. Lackierarb. zu
www.badtechnik-hh.de 6072089
Reinbek 3-Zi.-Whg, 65m², EBK,
guten Konditionen
Laminat, V-Bad, Blk., Haus neu
san., Energiev. 226,5 kWh (m²a),
Malerbetrieb:
040-23492192, Kl. Baugeschäft seit
KM 545,- € + NK 192,60 €, frei z.
04194/987607, helfe b. Möbelrü1978, Baubetreuung & Service mit
01.07.
cken, firma-thomas-borgward.de
allen Gewerken, Um- und Anbau✆ 0175/111 22 14 - FA. Industria
ten, Balkon-,Altbau-,Bad-und FassaMalerarbeiten aus Meisterhand
densanierung, Reparatur, DurchZimmer ab 100,- €, Angebot frei
brüche, Kellerabdichtung, auch Hamburg, 3Zi-Whg, 84 m2, privat
Vermieter, 2 SZ, 1 Badezimmer, 2
0172/
905
40
40
✆
Kleinstaufträge. T. 647 44 76 oder
Bäder, renoviert, möbliert, Gas, Par789 35 13, Juergen-Berger-Bau.de
MALEREI KUNERT Lackieren, Malen,
kett, sofort, 2MM Kaution, 500€,
Tapezieren, zu guten Konditionen Nasse Keller? Nasse Wände? Dauer✆ 0152/05338962
% (0 40) 79 00 56 26
hafte preisgünstige Sanierung. Ihr
Geesthacht,
1,5 Zi., EBK, Loggia, v.
Partner in Sachen Werterhaltung.
Fassadenanstrich, Dämmung mit
priv., z. 1.9., kl. Wohnanl., 365,- €
Raasch-Getifix-Bausanierung 040/
eigenem Gerüst. ✆ 668 14 14 FA
+ NK + 3 MM Kt.
73 08 24 40; www.getifix.de/raasch
✆ 0173/6219235
Malermeister, Leerwhg Sonderpreis,
Zimmer ab 150 €. ✆ 668 14 14 FA Gartenberatung: Ich entwerfe für
Sie Gartengrundrisse für Neuanlage
oder Umgestaltung.
Malermeister Pfeiffer, klein aber
✆ 72 54 10 50, Mo.-Sa. 14-20 Uhr
fein, www.diemalerei-hamburg.de,
www.sandfrauchen.de
✆ 040/65066787
Malerarbeiten - preiswerte Qualtitätsarbeit, Malermeisterin Ulrike
Gerß ✆ 040/2804567
Seite
4. Baujahr des Wohngebäudes
(§ 16a Abs. 1 Nr. 4 EnEV)
Bj, zum Beispiel Bj 1997
3. Der wesentliche Energieträger
(§ 16a Abs. 1 Nr. 3 EnEV)
– Koks, Braunkohle, Steinkohle.: Ko
– Heizöl: Öl
– Erdgas, Flüssiggas: Gas
5. Energieeffizienzklasse des
Wohngebäudes bei ab 1. Mai 2014
erstellten Energieausweisen
(§ 16a Abs. 1 Nr. 5 EnEV)
A+ bis H, zum Beispiel B
IMMO. VERSCHIEDENES
Deutsche Förderges. sucht Büroräume, 400-700 m², in HH-Hammerbrook u. Umgebung, Ansprechpartner
Herr
Guski
✆ 040Haus, auch sanierungsbedürftig mit
64565914 Mo-Fr. 9-17 h
mögl. großem Grdst. gesucht.
Wittmann Makler 602 31 20, Privat
Einlagerung! Kostenfreier Transport
602 18 20
ohne Kaution, jederzeit kündbar.
✆ 0172-99 42 234.
Sie möchten verkaufen und dennoch
in Ihrem Haus wohnen bleiben?
Rufen Sie uns an. Wittmann Makler
EIGENTUMSWHG. ANG.
602 31 20, Privat 602 18 20
IMMOBILIENGESUCHE
Suche Nachmieter für neue 3 Zimmer Wohnung in Geesthacht Zentrum, ruhige Lage, 99 qm, Gäste
WC, EBK, großer Balkon, Garage,
KM 995,50, NK 250,- Frei nach
Vereinbarung
✆ 01525-6446898
WG in Neuengamme, 1 Zimmer,
34 m² in EFH mit großem Garten
direkt an der Dove Elbe, 568,- €
inkl.,
✆ 0151/508 12 221
www.semmelhaack.de
GRUNDST. ANGEBOTE
Büchen, Zentrum, HVV Anbindung, Geesthacht, Gewerbegrundst., ca.
2-Zi.-Neubau-Whg, KfW 70, ca.
7717 m², 2 Gewerbeflächen inkl.
67 m², 1. OG, Fahrst., Ke., Stellpl.,
eines freien Grundst., JNKM ca.
KM 640,- € + NK, 3 MM Kt., v. priv.
85.000,- €, Rendite über 6,5%, KP
1.295.000,-€, 3% Court.
✆ 0175/402 74 56
Postbank Immobilien, ✆ 040Wohltorf, sonn. 3,5-Zi.-Mansarden32 59 33 34
Whg., 2. OG, ca. 109 m² Grdfl., VBad. EBK, in gepfl. MFH, S-Bahnnähe, 770,- € warm /Kt., von priv.
✆ 040/7218392
Reinbek-Forstplatz, helle 3 Zi.Whg., 92 m², 3. OG, EBK, D-Bad,
gr. Blk., Bj. 2014, Lift, € 1.010,inkl. BK/HK, von privat
✆ 04104/690765
Reinbek, Auf dem gr. Ruhm 92, 3Zi.-Whg., 63 m², 1. OG, V-Bad,
EBK, Zentral-Hzg., Blk., z. 1.7., KM
625,- €, von privat
✆ 0177/2975085 ab 19 Uhr
GARAGEN/STELLPL.
Es gibt so viel zu
suchen und zu fragen.
Du musst es
durch die Zeitung sagen
Erich Kästner
GRUNDST. GESUCHE
Baugrundstück
gesucht
Suche Lagerraum ca. 10 - 20 qm in Als junge Familie möchten wir gerne
Geesthacht oder Umgebung zu die Heimat im schönen Schwarzenbek
mieten. Preis VB
o. Umgebung für unsere Familien✆ 0172 - 415 78 75 ab 19 Uhr
gründung finden. Können Sie uns
dabei
mit einem Bauland (ca. 500qm)
Geesthacht, Schillerstraße: Carport
o. Neubau unterstützen?
zu vermieten
0178-2030191
✆ 04152/6214
MITBEWOHNER
SUCHT WG?
Immobilienanzeigen
in unseren Titeln.
Gewusst wo.
Schwarzenbek
MOD. REIHENHÄUSER
U. DOPPELHAUSHÄLFTEN
Neubau – ideal für Familien: 4 Zi.,
ca. 94-106 m² Wfl. + Ausbaureserve
im Spitzboden + Vollkeller, Fertigstellung 2016, ohne Einbauküche.
Toplage: Einkaufsmöglichkeiten,
Schulen, Kindergärten, Ärzte, Freizeitangebote in unmittelbarer Nähe,
Mittel-Reihenhaus ab € 252.000,–
Doppelhaushälfte ab € 290.000,–
jeweils inkl. Pkw-Stellplatz
B: 53,6-54,6 kWh/(m²a), Erdgas, Bj. 2016, A
Tel.: 04121/4874-40
verkauf.schwarzenbek@
semmelhaack.de
WOHNR. MIETGES.
Suche 2 bis 3
Zimmer Wohnung(500€)
Wir (Nichtraucher, kinderlos, keine
Haustiere) suchen eine 2 Bis 3 Zimmer
Wohnung im Bezirk Bergedorf. Bevorzugen wird eine Erdgeschoss- oder
Hochparterrewohnung für eine
Warmmietei.H.v.600,00€ Für eine
erfolgreiche Vermittlung zahlen wir
500,00€
S.Walter 017683224308
Email:Sebastian-walter@ok.de
Ich bitte um Ihre Hilfe!
Mein persönlicher Trainer sucht dringend
ein kleines Haus mit Garten für ca. € 700,-Kaltmiete in Reinbek und Umgebung.
Es kann auch gern renovierungsbedürftig
sein, da er handwerklich sehr geschickt ist.
– Fernwärme aus
Heizwerk oder KWK: FW
– Brennholz, Holzpellets,
Holzhackschnitzel: Hz
– Elektrische Energie
(auch Wärmepumpe), Strommix: E
2. Der Energiebedarfs- oder Energieverbrauchswert aus der Skala des
Energieausweises in kWh/(m² a)
(§ 16a Abs. 1 Nr. 2 EnEV),
zum Beispiel 257,65 kWh
11
Tel.: (040) 7216254
www.kpipping-immobilien.de
KLEINGÄRTEN
Eingerichtetes Gartenhaus
im
Kleingartenverein mit Garten zu
sofort zu verkaufen!
✆ 040/7214425
IMMOBILIEN ANGEBOTE
K. PIPPING
IMMOBILIEN
Tel. (0 40) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65
www.kpipping-immobilien.de
oche
er W
kte d
Obje
Wentorf – Wohnen auf dem langen Asper:
Exklusive 3-Zi.-Whg. mit Bestausstattung in
mod. Neubau. Erstbezug! Bj. 2015, ca. 74 m²
Wfl., 2. OG, Fahrstuhl, gr. Wohn-/Essber.,
Süd-Balkon, traumh. Wohnküche, EBK, DBad, G-WC, Fußbodenhzg., Designfußboden
in Holzoptik, Kellerraum, TG-Stellpl. (zzgl. €
60,- p.M.). Der Energieausweis wird aktuell
erstellt.
*Miete € 777,-- zzgl. NK/KT
Wentorf – Über den Dächern Wentorfs:
Traumhafte 3-Zi.-Penthousewhg. für höchste
Ansprüche. Erstbezug! Bj. 2015, ca. 106 m²
Wfl., 3. OG, Fahrstuhl, ca. 30 m³ gr. Wohn-/
Essber., herrl. Dachterr., traumh. Wohnküche,
EBK, V-Bad, G-WC, Fußbodenhzg., Designfußboden in Holzoptik, Keller, TG-Stellpl. (zzgl. €
60,- p.M.). Der Energieausweis wird aktuell
erstellt.
*Miete € 1.115,-- zzgl. NK/KT
Börnsen – Etwas ganz Besonderes: Bildschönes ERH im Landhausstil und traumhafter
Feldrandlage. 5 Zi., ca. 131 m² Wfl., Wohn-/
Essber. mit Parkett, Kamin, EBK, V-Bad, G-WC,
traumh. Studiozi., T-Keller, gr. Wellnessber.
mit Dusche und Sauna, pflegel. Grdst. mit 2
Pkw-Stellpl., frei ab August 2016. Bj. 2000.
Der Energieausweis wird aktuell erstellt.
*Miete € 1.300,-- zzgl. NK/KT
Aumühle – Individueller Wohntraum in
Hamburgs Osten: Lichtdurchflutete 3-4Zimmer-DG-ETW in herrschaftlicher Altbauvilla. Ca. 120 m² Wfl., Holz-Sprossenfenster,
Wohn- und Schlafräume mit gelaugtem Eichenparkett, charm. Balkengelage, weiße
EBK, Voll-Bad, Dusch-Bad, Abstellr. sowie Reinbek – Familienfreundliches Idyll: Charmantes EFH im Krabbenkamp.
2 Kellerräume, Bj. 1913. V: 212,1 kWh/(m²a), Ca. 145 m² Wfl., ca. 85 m² Nutzfl., V-Keller, 4 Zi., Wohnräume im EG mit
Gas, G.
KP € 365.000,-- Birkenholz-Dielen. ½ ME am ca. 791 m² gr., zauberhaft angelegtem Grundstück. Bj. 1979. Der Energieausweis wird aktuell erstellt. KP € 345.000,--
Sahms – Für Träumer und Naturliebhaber: Idyllisch gelegenes Knusperhäuschen auf über 900 m² Grundstück. Bj. 1951, 4 Zi., ca. 97 m² Wfl.,
Teilkeller, 2 Kachelöfen, EBK, HWR, sämtliche Räume im DG verfügen über
originalen Holzfußboden. B: 262,1 kWh/(m²a), Strom, H. KP € 209.000,--
Reinbek – Ein Stück Reinbeker Geschichte: Wohnen und Arbeiten in liebevoll
ausgebautem MFH mit Werkstatt. 4 WE und
1 Gewerbeeinh., Bj. 1930/’75/’96, ca. 350
m² Gesamtwfl. zzgl. ca. 220 m² Nutzfl., ca.
817 m² Grdst. mit D-Carport und Garage. ME
netto p.a. Ist € 32.400,--, Soll € 45.600,--.
U.a.: B: 155,3 kWh/(m²a), Gas, F. V: 92,3
kWh/(m²a), Gas, C.
KP € 625.000,--
Wentorf – Luxus und Großzügigkeit in
Bestlage: Exklusive Wohnresidenz für höchste Ansprüche. Bj. 1992, umf. modern. 2013,
ca. 212 m² Wfl. auf 2 Ebenen, 5 Zi., sehr
hochw. Ausstg., neue EBK, Kamin, D-Bad, gr.
Luxus-V-Bad, HWR, sonn. Terrasse, 2 PkwStellplätze, auf ca. 5.000 m² Parkgrdst. in
traumhafter Wohnanlage. V:184 kWh/(m²a),
Gas, F.
KP € 639.000,--
Reinbek – Über den Dächern von Reinbek:
Modernes City-Apartment mit 3 Zi. und TGStellpl. im Herzen der Stadt. Bj. 1981, ca. 77
m² Wfl., 3. OG, Fahrstuhl, gr. Diele mit prakt.
Einbauten, ca. 25 m² gr. Wohnzi. mit Laminat, W-Balkon, Schlafzi. mit Designfußboden,
neuw. EBK, lux. V-Bad (2014), Abstellraum,
Erbbauzins p.M. € 175,90. V: 137,9 kWh/
(m²a), Gas.
KP € 109.000,--
Reinbek – Eine Herzenssache: Charmantes
EFH auf ca. 496 m² Grundstück in begehrter,
familienfreundlicher Lage. Bj. 1940, Ausbau
und Modernisierung 2010, 5 Zi., ca. 120 m²
Wfl., urgemütl. Wohn-/Essber., mod., neuw.
EBK, luxuriöses V-Bad, D-Bad, G-WC, schöne
Holzdielen, V-Keller sowie 4 Garagen. Der
Energieausweis wird aktuell erstellt.
KP € 345.000,--
*Die Flächenangaben sind unverbindlich!
12
Echo
VOLKERS
WELT
VORVERKAUF FÜR
THEATER, OPER, KONZERT, TIPP
DER
SHOW UND SPORT.
28.04. - 03.10.2016
UFC Fight Night
Barclaycard Arena
13.09.-27.10.2016
Willkommen –
Ein Deutscher
Abend
23.07.2016
David Guetta
St. Pauli-Theater
Trabrennbahn
Bahrenfeld
Heino
Tom Odell
Mehr!
Theater am Großmarkt
Paul Panzer
Volksparkstadion
12./21./27. Juni
03./07. Juli 2016
Die 50 Euro hat gewonnen:
Marie Lange aus Lohbrügge
Im Dienste einer
guten Sache
HAMBURGER
RATHAUSKONZERTE
>> Heute geht es um die Bewahrung unserer Umwelt. Wie
heißt das kleinste Naturschutzgebiet Deutschlands?
A
B
C
D
Berlin
Bodensee
Helgoland
Neckar-Auen
Kennen Sie die Lösung?
Gewinnen Sie 50,- Euro:
01378 10 11 25*
Rufen Sie bis zum 27. April 2014,
12 Uhr, an und nennen Sie uns die
richtige Lösung. Der Gewinner wird
ausgelost und benachrichtigt.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
*(50 Cent / Anruf aus dem Festnetz der
Deutschen Telekom, Mobilfunkpreise können abweichen)
60 Touristen
MUSICALS
>> Wer noch eine Idee für seinen Sommerurlaub sucht: Wie
wäre es mit Wyk auf Föhr? Im
Jahr 1819 wurde das Seebad
Wyk gegründet, im ersten Jahr
kamen jedoch ganze 60 Touristen. Heute verbringen jährlich
200.000 Touristen die schönsten Wochen des Jahres in Wyk
und sorgen mit 1,9 Millionen
Übernachtungen dafür, dass
die Kassen klingeln.
HINTERM
HORIZONT
Redensart:
>> Jemanden am Gängelband zu führen bedeutet, ihm
keinerlei Freiraum für die eigene Entwicklung zu lassen.
Die Wendung taucht bereits
in den Lexika des frühen 18.
Jahrhunderts auf und bezieht
sich auf die damals übliche
Praxis, Kindern das Laufen
beizubringen: Man band ihnen
ein Seil um den Bauch und
führte sie dann an den beiden
losen Enden.
Die
W“- Frage:
MEERESFORSCHUNG
Kreuz und quer durch die Nordsee
Die WM der
weiten Wege
Da biste
PLATT…
Inspiration
für Künstler
945
Pflanzen
können
hören!
Wie viele
HUNDE
spielten LASSIE?
352 Folgen erlebte die TVSerie „Lassie“ in den Jahren
1954 bis 1973. Damit ist sie
die vierlängste Serie aller
Zeiten in den USA. Rekordhalter sind die Simpsons mit
548 Episoden in 25 Jahren.
Hinzu kommen 14 Lassie-Kinofilme zwischen 1943 und
2008. In Kino und Fernsehen
wurde Lassie von zehn verschiedenen Hunden verkörpert.
-- TEIL 1 --
PLATT…
Die
Redensart:
Die
W“- Frage:
Redensart:
Weltliteratur. Verbrechen
und Aufklärung müssen also
zusammenkommen, damit
ein Krimi vorliegt.
Allerdings sagt die Wikipedia-Definition noch nichts
darüber aus, in welchem Verhältnis und in welcher Gewichtung Verbrechen und
Aufklärung in einem Krimi
typischerweise zueinander
stehen. Die Literaturwissenschaft ist in dieser Frage gespalten, da unterschiedliche
Forscher dasselbe Vokabular
in exakt entgegengesetzter
Bedeutung verwenden.
So unterscheidet Peter
Nusser zwischen „Verbrechensliteratur“ und „Kriminalliteratur“. Bei der Verbrechensliteratur steht nach seiner Definition das Verbrechen im Vordergrund, bei der
Kriminalliteratur die Aufklärung des Verbrechens. Richard Alewyn hingegen argumentiert genau andersherum:
„Der Kriminalroman erzählt
die Geschichte eines Verbrechens, der Detektivroman die
Geschichte der Aufklärung
eines Verbrechens.“ Ein „Kriminalroman“ dreht sich also
bei Alewyn um ein Verbrechen, bei Nusser hingegen
um dessen Aufklärung – und
nur darum.
Wir wollen es uns in dieser
Serie leicht machen und den
Begriff „Krimi“ als Synonym
für die klassische Detektivgeschichte verstanden wissen,
in der zu Beginn ein Verbrechen passiert, das dann aufgeklärt wird, wobei die Aufklärung den Schwerpunkt des
Werkes bildet.
So lässt sich der Kriminalroman dann nämlich auch
leicht vom Thriller abgrenzen, in dem die Faszination
am Verbrechen die tragende
Rolle spielt. Ein klassisches
Beispiel für einen Thriller ist
der Roman „Ehrenschuld“
von Tom Clancy, in dem ein
Pilot einen Jumbo-Jet ins Kapitol lenkt. Das erinnert fatal
an die Anschläge vom 11. September 2001, doch Clancy
schrieb sein Buch bereits
1994. Er sah das Jahrhundertverbrechen voraus.
Manchmal ist die Sache jedoch komplizierter: Auch „Illuminati“ von Dan Brown ist
ein Thriller, obwohl hier das
Heldenpärchen Rätsel löst
und Ermittlungen anstellt –
also klassische Detektivarbeit
verrichtet – um einen Anschlag auf den Vatikan zu
verhindern. Doch das bestimmende Moment des Werkes
ist eben nicht die Detektivarbeit, sondern es ist die Faszination am Verbrechen, am
Plan der Illuminati, den Vatikan zu zerstören.
Doch zurück zum Kriminalroman. Versteht man ihn
als klassische Detektivgeschichte, so lässt sich nun
auch die Frage nach dem ersten Krimi der Literaturge-
schichte beantworten. Es ist
die Erzählung „Die Morde in
der Rue Morgue“ von Edgar
Allen Poe (1809-1849) aus
dem Jahr 1841. Darin berichtet Poe von einem jungen
Mann
namens
Auguste
Dupin, über den er sagt: „Sein
einziger Luxus waren Bücher.“ Dieser Dupin versteht
sich auf die Kunst der Deduktion, das heißt, er ist in der
Lage, aus kleinen Hinweisen
herauszulesen, was sich ereignet hat. So wandert Dupin
beispielsweise eine Viertelstunde lang schweigend
neben dem Ich-Erzähler her
und kann ihm hinterher aufgrund winziger Gesten und
Gesichtsausdrücke detailliert
Wie unterscheiden
sich ZEMENT,
BETON und MÖRTEL?
2,8 Milliarden Tonnen Zement werden weltweit pro
Jahr verbraucht, das macht
das feingemahlene Schüttgut
zum bedeutendsten Werkstoff, den wir haben. Zement
besteht aus Kalkstein, Sand,
Ton und Eisenerz, die gemischt, gebrannt und anschließend gemahlen werden. Das entstehende Pulver
hat eine besondere Eigenschaft: Durch die Reaktion
mit Wasser härtet es aus und
bleibt danach fest. Zement
ist daher der wichtigste
Grundstoff für die Herstellung von Mörtel und Beton.
Mörtel wird im Häuserbau
zum Beispiel zum Verfugen
der Klinkersteine benutzt,
Beton hat im Hoch- und
Tiefbau universelle Bedeutung.
Schon die Alten Römer
kannten ein betonartiges
Mauerwerk, bestehend aus
Steinen, Sand und gebranntem Kalkstein. Das Mauerwerk wurde „opus caementitium“ genannt, wovon sich
der Begriff „Zement“ ableitet. Meisterwerke der Architekturkunst wie das Kolosseum oder Pantheon wurden daraus gebaut. Beton ist
besonders druckfest und hat
den Bau von Hochhäusern
erst möglich gemacht.
sagen, worüber der Ich-Erzähler die ganze Zeit nachgedacht hat und zu welchen
Schlüssen er gekommen ist.
Im weiteren Verlauf der Geschichte besucht Dupin den
Schauplatz eines schrecklichen Doppelmords und klärt
den Fall durch bloßes Untersuchen des Tatorts auf. Dabei
reagiert er mit blasierter
Überheblichkeit, wenn der
Ich-Erzähler seinen Schlüssen nicht sofort zu folgen vermag.
All das erinnert natürlich
frappant an den berühmtesten Detektiv der Literaturgeschichte: Sherlock Holmes,
der ein halbes Jahrhundert
später entstand. Mit ihm beginnt so richtig die Geschichte des Kriminalromans.
Mehr darüber in der kommenden Woche.
Teil 2:
Geschichte eines Erfolgsgenres
Fotos: Fotolia © necozio.com, fotomek, Vera
Kuttelvaserova, 3drenderings, namosh
Warum GEHT es
sich auf stehenden
ROLLTREPPEN so schwer?
meter. Das ist ein Erfahrungswert. Darauf aufbauend entwickelte der französische Mathematiker Francois Blondel (1618-1686) die
Formel 2S + A = 65, um die
Steigung einer Treppe zu
beschreiben. Ist eine Stufe
also beispielsweise 29 Zentimeter tief (A = 29), verbleiben für die Steigung 2S = 36,
also S = 18. Das heißt, die
neue Stufe darf nur 18 Zenti-
meter höher sein als die vorangegangene, damit es sich
harmonisch läuft.
Rolltreppen-Stufen sind in
der Regel 20 Zentimeter
hoch und 40 Zentimeter tief.
Das heißt, wir benötigen
eine Schrittlänge von 80
statt der gewohnten 65 Zentimeter, um sie mit einem
Schritt zu nehmen. Diese
kleine Differenz macht den
Riesenunterschied.
Schneewittchen
lebte in
Hildesheim!
Richtig oder falsch?
„Sieben Berge“ heißt ein
Höhenzug südwestlich von
Hildesheim. Das ist ein bisschen geschmeichelt, denn
die sieben Erhebungen Himmelberg (307 Meter), Saalberg (313), Heimberg (316),
Lauensberg (333), Ostenberg
(359), Hörzen (364) und
Hohe Tafel (395) bringen es
nicht einmal auf 400 Höhenmeter. Und doch soll hier
das Märchen „Schneewittchen“ spielen. In Osterwald
sollen sie gehaust haben.
Zieht man von dort eine
Linie über die „Sieben
Berge“ hinweg, landet man
bei der „Stauffenburg“, dem
mutmaßlichen Heim der
bösen Hexe.
Die Sache hat jedoch
einen Haken. Die Gebrüder
Grimm lernten die Region
erst 1830 kennen, als sie sich
in Göttingen ansiedelten.
Das Märchen veröffentlichten sie jedoch schon 1812.
Wasserfälle
fließen
aufwärts!
Richtig oder falsch?
Unser Foto zeigt einen Wasserfall auf der Insel Skye im
Nordwesten Schottlands.
Dort und auf den Skye vorgelagerten Inseln der Neuen
Hebriden lässt sich im
Herbst ein seltenes Schauspiel beobachten: Die Wasserfälle fließen aufwärts!
Zustande kommt das
durch
den
Wetterumschwung im Herbst. Wenn
vom Atlantik her mehr und
mehr Schlechtwetter-Fron-
ten die Inseln heimsuchen,
gelangen die Stürme praktisch ungebremst bis in die
schottischen Highlands. Die
dabei entstehenden Aufwinde sind so stark, dass sie
das Wasser der Wasserfälle,
von denen die meisten eher
Rinnsalen gleichen, daran
hindern, in Richtung Erdboden zu plätschern und es
stattdessen nach oben drükken. Das Wasser fließt also
praktisch aufwärts.
WISSEN | STAUNEN | SCHMUNZELN
RATEN | LERNEN
Jeden Sonnabend neu in Ihrer
BERGEDORFER ZEITUNG/
LAUENBURGISCHEN LANDESZEITUNG.
VVK bis 31.12.2016
Family & Friends
Sommerangebot
Barclaycard Arena
GROSSES ARCHIV UNTER:
www.bergedorfer-zeitung.de/volkerswelt
(BOCHUM)
VVK bis 09.09.2016
TICKETSHOP
der Bergedorfer Zeitung (im CCB)
Weidenbaumsweg 21 | 21029 Hamburg
ccb@funke-ticket.de
www.funke-ticket.de
040 / 72 00 42 58
PRIVATE
KLEINANZEIGEN
Gesamtauflage: über
ERSCHEINUNG
200.000 Exemplare
1 x aufgeben
in 7 Titeln erscheinen
= 1 günstiger Preis
SAMSTAG: Bergedorfer Zeitung/Lauenburgische Landeszeitung + BILLE am Samstag
MITTWOCH: ECHO Wochenblatt + BILLE Wochenblatt
Wann soll Ihre Anzeige
erscheinen?
Kalenderwoche/Datum
ANZEIGENSCHLUSS:
Donnerstag bis 12 Uhr
Kreuzen Sie hier die Rubrik für Ihre Anzeige an:
Sonstiges/Ankauf
Sonstiges/Verkauf
Heiraten/
Bekanntschaften
Verschiedenes/
Fundgrube
Tiermarkt
Geschenkt
(zu verschenken)
Fremdenverkehr
Verloren und Gefunden
Wohnraum Mietgesuche
Wohnraum
Vermietungen
Eigentumswohnungen
Angebote
Wohnungen/Häuser/
Grundstücke Gesuche
Wohnungen/Häuser/
Grundstücke Angebote
Berufsausbildung/
Umschulung
Stellengesuche
Kraftfahrzeuge/Zubehör
PKW-Verkauf
}
VON HERZ ZU HERZ
Polinnen su. Partner. 04455/948359
Karin Anf. 70, liebev., gepfl., herzl.,
zärtl., nicht ortsgeb. m. Pkw, mag
Garten, kochen, Gemütlichkeit u.
sucht netten ihn, auch älter. Senioren PV, ✆ 04295/695377
Witwer 75 Jahre
mit Denk- und Lachfalten sucht
humorvolle Partnerin in s. Alter.
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch am Wochenende
SCHNUPPERWOCHEN! Für Singles
zw. 40 & 85 J! Fordern Sie jetzt
kostenlos Partnerempfehlungen nach Ihren Wünschen an
040/601 33 02 Ihr Persönlicher
PartnerService. Seit 1988 +++
Pensionär 79/verw.
wünscht sich für gem. Unternehmungen e. nette Dame an s. Seite,
jeder sollte s. Privatsphäre behalten.
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch am Wochenende
Rita 69/verw. sagt...
Liebe, Lust & Sehnsucht kennen
kein Alter - daher hätte ich gern
wieder e. zärtl. Mann zw. 70&83 J.
PV Saskia, 040/5116089, tgl.
11-20 h, auch am Wochenende
48-j. TINA, WITWE,
30,35 E
34,39 E
40,46 E
50,58 E
Schreiben Sie in jedes Kästchen einen Buchstaben, nach jedem Wort oder Satzzeichen lassen Sie bitte ein Kästchen frei.
eine sehr liebenswerte, gutausseh.
junge Frau, fürsorgl., schick u. mit
herzl., natürl. Wesen. Durch tragische Umstände früh verw., ich lebe
mit mit meinem Sohn ganz allein u.
suche e. verständnisv. Partner, gern
älter, der wieder Glück in mein (unser) Leben bringt. Ich freue mich
auf ein Treffen u. Ihren Anruf u.
PV 040/2272460 - täglich 9-22 h
KAI, 65 J., Dipl.-Ing.,
Name, Vorname
Straße, Hausnummer
PLZ, Ort
DE
IBAN
BIC
Ich ermächtige die Bergedorfer Buchdruckerei von Ed. Wagner (GmbH & Co.), Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von der Bergedorfer Buchdruckerei von Ed. Wagner (GmbH & Co.) auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht
Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Telefonnummer (bei Rückfragen)
per Fax:
Datum
040 / 725 66-249
oder Coupon abschicken
bzw. abgeben:
Unterschrift
Telefonische Anzeigenannahme:
040 / 725 66-0
BERGEDORFER ZEITUNG / LAUENBURGISCHE LANDESZEITUNG
Curslacker Neuer Deich 50
21029 Hamburg
Bergedorfer Straße 39 Lauenburger Straße 1
21502 Geesthacht
21493 Schwarzenbek
Das Programm des BERGEDORFER HANSA-FILMSTUDIO:
Alte Holstenstraße 17/19, 21031 Hamburg, Tel.: 7 24 83 35 , www.bergedorf-kino.de
DIGITALE FILM + TON –TECHNIK + 3D DOLBY 5.1 SOUNDSYSTEM; KLIMAANLAGE
VERBRECHEN LOHNT SICH Autoren
sind gut beraten, in ihren Werken auf
Kriminelles zu setzen. Denn innerhalb der
Belletristik (Romane, Erzählungen) handelt
es sich bei jedem dritten Buch, das in Deutschland verkauft wird, um einen Krimi. Woher kommt
diese Faszination der Leser für Mord und Totschlag?
Das soll in einer vierteiligen Serie ergründet werden.
W“- Frage:
56%
>> Krethi und Plethi ist ein
stark veralteter Ausdrück für
eine Menschenmenge, der
heute abschätzend im Sinne
von „Pöbel“ oder „Gesindel“
gebraucht wird. Die Krether
und Plether waren die Leibgarde des biblischen Königs
David. Im Hebräischen bedeutet „krethi“ töten und „plethi“
fliehen. Man nimmt daher an,
dass „Krethi und Plethi“ für
die Scharfrichter und Boten
des Königs stand.
STARLIGHT
EXPRESS
14.01.2017
CENTRAL INTELLIGENCE
ALICE IM WUNDERLAND:
Tägl. 16.00 und 20.00 Uhr, Sa. und So.
HINTER DEN SPIEGELN (3D)
nur 15.00 17.30 und 20.00 Uhr
FSK 12 Tägl. 16.00 Sa. und So. nur 15.00, 17.30 Uhr FSK 6
NICE GUYS
Tägl. 20.00 Uhr, außer Sonntag
FSK 16
WARCRAFT: THE BEGINNING (3D)
ANGRY BIRDS - DER FILM (2D)
Tägl. 20.00 Uhr
FSK 12 Tägl. 16.00, Sa. und So. nur 15.00 Uhr FSK 0
SONNABEND
3. MAI 2014
KRIMI
Der allererste Kriminalroman
24
BODYGUARD (KÖLN)
24.11.2016
www.kino-grimm.de oder www.kino-schwarzenbek.de
Kinoprogramm vom 23.06. bis 29.06.2016
Ältere Ausgaben unter
www.bergedorfer-zeitung.de/volkerswelt
Verbrechen lohnt sich. Zumindest in der Literatur.
Jedes dritte Belletristik-Buch,
das in Deutschland verkauft
wird, gehört zum Bereich
„Spannung“, in dem in den
Buchhandlungen vom Detek>> Unsere vergangene Quiztivroman bis zum Thriller
frage handelte vom kleinsten
SONNABENDverschiedene Genres zusamSagen Sie uns Ihre Meinung:
Naturschutzgebiet der Welt.
9. AUGUST
2014mengefasst sind. Krimis sind
Bergedorfer Zeitung | Volkers Welt | Curslacker Neuer Deich 50 | 21029 Hamburg
Dabei handelt es sich um
die
oder per Mail: volkers.welt@bergedorfer-zeitung.de
„in“.
Insel Helgoland. Auf dem 51
In einer vierteiligen Serie
Quadratkilometer großen GeÄltere Ausgaben unter
wollen wir versuchen, dem
biet „Helgoländer Felssockel“
www.bergedorfer-zeitung.de/volkerswelt
Phänomen „Kriminalroman“
gibt es über 300 Algenarten
auf die Spur zu kommen. Im
und rund 7500 Brutpaare an
heutigen ersten Teil geht es
Seevögeln wie der Trottelum die Frage, was das eigentlumme, dem Eissturmvogel
lich genau ist, ein Krimi. Das
oder dem Basstölpel.
mag sich banal anhören,
Die 50 Euro hat gewonnen:
Helga Buhk aus Curslack-Neuengamme
glaubt doch jeder zu wissen,
was zu diesem Genre zu zählen ist. Doch Vorsicht! Die
Sache ist vertrackt!
In Teil 2 folgt in der kommenden Woche dann ein
Überblick über die GeVor einigen Tagen, genauer
schichte der Kriminalliteragesagt am 2. August um 9.04
tur, bevor Teil 3 sich mit der
Uhr morgens, verließ das iriFrage auseinandersetzt, wie
sche Forschungsschiff „Celtic
man selbst einen Krimi verExplorer“ seinen Liegeplatz
fasst. Teil 4 führt diesen Anam Holthusenkai im Hambursatz fort und erklärt anhand
ger Hafen, wo es beladen wor>> Unsere vergangene Quizvon Beispielen, wie sich gute
>> Die Fußball-Weltmeisterden war, und nahm Kurs auf
frage handelte von Miami. Rein
von schlechten Kriminalroschaft in Brasilien wird eine
die Nordsee. Unter anderem
statistisch gesehen wird die
manen unterscheiden.
WM der langen Wege. 3163 Kian Bord: zwölf WissenschaftStadt in Florida alle fünf Jahre
Doch nun zurück zum Urlometer sind es von Porto Aleler und Techniker von Bunvon einem Hurrikan heimgesprung: Was war der erste
gre nach Manaus, den entferndesamt für
Seeschifffahrt
sucht.
Allerdings
ist dasFolie
mit mit Hologramm
BITCOIN-MÜNZEN gibt es auch. Sie
tragen
unter einer
einen
„private key“,und
der Aufschluss über ihren Wert gibt.
Krimi der Geschichte? Das ist
testen Spielorten. Was schätHydrographie (BSH). Ihre
Statistiken so eine Sache. Denn
eine spannende Frage, die
zen Sie: Wie weit ist es, Brasieinekann
umfassende
letzte Wirbelsturm,
der die Mission:
bedienen. Sie
also nur für Kryptowährungen, ein und
banken
in Krisenzeiten
Hersteller ihre Spiele freiwil- der
sich nur klären lässt, wenn
lien einmal zu umrunden?
Analyse
derwenn
gesamten
Nord- stahl eine große Menge Bitdirekt traf,
war der Hurexistieren,
die Kunden
Notenpresse
anwerfen.
lig verschenkt, um dann allein Miami
man zunächst genau defiDrittel Erdumfang
A
innerhalb
nurGeld
38 coins. Als die Sicherheitslücke
Cleo
im Jahr 1964.
darauf
vertrauen,von
dass ihr
Eine
Währung,
mit Seitder man see
über den Verkauf virtueller rikan
niert, was unter einem Krimidem
hatte diehandeln
Stadt oft unter
bekannt wurde, fiel der Wert
dort gut angelegt ist.
weltweit
konnte, Tagen.
Güter Kasse zu machen.
halber Erdumfang
B
nalroman zu verstehen ist.
Zeit
ist Geld
in der MeeresAusläufern
von Einfluss
WirbelstürWürden
die Kunden
dieses eines Bitcoins innerhalb von
ohne
unter dem
des
Während jedoch in Compu- den
Und das ist gar nicht so
ganzer Erdumfang
C
Auf derdas
„Celtic
zu leiden, am schlimmsten
Grundvertrauen,
sie Exin Minuten von 500 Dollar auf
Bankensystems
zu stehen – forschung.
terspielen theoretisch Millio- men
leicht, wie das folgende Beidoppelter Erdumfang
D
dem einer
grün-weißen
die Hurrikans
Katrina
Banken haben,
Internet- wenige Cent. Nach dem
diese als
Vorstellung
gefiel
vielen plorer“,
nen von Nutzern parallel ihre 2005,
spiel deutlich machen soll:
der irischen
Seeschiff- Schließen der SicherheitsWilma Miami
trafen.
Währung
entgegenbringen,
Nutzern.
Bis 2011
stieg das Stolz
eingekauften
virtuellen und
Würde man pauschal annehKennen
Sie
die
Lösung?
fahrt
ein vor
schwimmendes
müsste–diese
einer glorrei- lücke normalisierten sich die
Bitcoin-Besitzer
Schwerter schwingen können, Netzwerk
Die 50 der
Euro hat
gewonnen:
men, dass alle Bücher, die
Gewinnen Sie 50,- Euro:
Katrin Rose aus Reinbek
65 Meter
lang,In vier
chen Zukunft
stehen.
der Werte wieder, doch KundenMitglieder an. Be- Labor,
ohne einander zu beeinflus- auf 60.000
von einem Verbrechen han01378 10 11 25*
hoch,
ausgelegt
Tat entstanden
diverse
virtu- Einlagen von 8,75 Millionen
sen, gibt es bei einer virtuellen kannt wurde die Geschichte Stockwerke
deln, automatisch als Krimis
Rufen Sie bis zum 4. Mai 2014,
zu 35 MannanBesatzung
– Dollar waren vorübergehend
ellebis
Marktplätze,
denen BitWährung ein Problem: Je des Norwegers Kristoffer auf
gelten können, dann würde
12 Uhr, an und nennen Sie uns die
die Forscherteams
coins sich
gehandelt
wurden. wertlos geworden.
mehr davon in Umlauf ist, Koch, der am ersten Ausgabe- geben
richtige Lösung. Der Gewinner wird
selbst die Bibel dazu zählen,
ausgelost und benachrichtigt.
ganze Jahrkonnten
über die in
Klinke
Gleichzeitig
der
desto geringer ist ihr Wert, so tag rund 20 Euro in Bitcoins das
Viele Kunden sprangen nun
denn darin wird bekanntlich
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
die Hand.
Nur einen
einzirealen
Welt Anfang
dieses
Jah- ab. Von 2011 bis 2013 schmolz
wie bei jeder anderen Wäh- investiert hatte und diese in in
auch geschildert, wie Kain
*(50 Cent / Anruf aus dem Festnetz der
– Neujahr
– war
es die Zahl der Bitcoin-Benutzer
res Tag
schon
3013 Orte
Wirtrung auch. Diesen Schwierig- seiner virtuellen Brieftasche gen
Deutschen Telekom, Mobilfunkpreise können abweichen)
seinen Bruder Abel erschlägt.
nicht gebucht. – Hotels von 60.000 auf 20.000. Am 28.
schaftsteilnehmer
keit begegneten die Program- vergaß. Jahre später verkaufte 2014
Ein solcher Ansatz führt also
Jetzt,
im Sommer,
wenn die Februar dieses Jahres meldete
oder
Geschäfte
– vorweisen,
mierer, indem sie einen Algo- er sie für 630.000 Euro.
zu nichts.
bei meistensDer
ru- Mt.Gox Konkurs an und gab
die Bitcoins akzeptierten.
Die Überlegungen der Bit- Bedingungen
rithmus schufen, nach dem in
In der Internet-EnzyklopäSee fürschien
ozeanographiDurchbruch
unmittel- gleichzeitig den Diebstahl von
bestimmten Intervallen immer coin-Erfinder schienen also higer
Hühner
die Wikipedia heißt es desMessungen perfekt sind, 850.000 Bitcoins (473 Milliobar bevorzustehen.
neue Bitcoins auf den Markt aufzugehen. Jede Bank lebt sche
halb: „Der Kriminalroman ist
das
BSHalles
seineganz
all- nen Dollar) bekannt. Am selDoch dann
ging
geworfen werden sollten, bis prinzipiell vom Vertrauen unternimmt
ein Genre der Literatur. Er
Lüneburg
ist vorWürden
allem für alle jährliche
schnell. Die Nordsee-Vermesneue Währung fiel ben Tag wurde die Bitcoinihrer
Kunden.
die vorab festgelegte Höchst- >>
beschreibt in der Regel ein
Seitwichtigste
40 Jahren gibt
sol- Chefin, die 28-jährige AmeriSalzhandel
bekannt.
über die
alleresHürKunden
auf einmal
zu ihrem sung.
menge von 21 Millionen Bit- seinen
Verbrechen und seine Verfolseit 1999
Doch
auch ein berühmter
Komden:Untersuchungen,
das Vertrauen. Schon
am kanerin Autumn Radtke, in
Geldinstitut
laufen und
ihre che
coins erreicht war.
gung und Aufklärung durch
Sommer.
verbrachte
hier einige
UNDinVERLIERER
19. jedem
Juni 2011
hatte Im
es Visier
einen GEWINNER
Einlagen
abheben,
wäre jede in
So sollte die Internet-Wäh- ponist
ihrer Wohnung
Singapur totMöwen gedeihen an der Nordsee prächtig, die Zahl anderer Vögel wie der Austernfischer ging zurück. die Polizei, einen Detektiv
Wissenschaftler:
Lebens.
Welcher?
Vorfall
gegeben, der Auswiraufhor- aufgefunden. Verdacht auf
Bankseines
der Welt
sofort
pleite. der
rung
unbeeinflusst
von Jahre
oder eine Privatperson.“ Dies
Ganz anders verhält es sichklingt nachvollziehbar und
Nährstoffe, Metalle, mens. Wer im Sommer als sibilität verfolgt. Auch die IndesEin
Klimawandels
und
chen ließ.
Hacker drang
in Wert,
Schwankungen bleiben, wie Denn natürlich hat keine Bank kungen
Selbstmord.
Beethoven
A Ludwig van
Schwefeldioxid, Tourist an die Nord- oder Ost- dustrie hat daher großes Inter- mit dem Austernfischer, des-findet sich auch in älteren
den Stickoxide,
das System von durch
Mt.Gox, dem
Bargeld vorrätig, Belastungen
sie bei nationalen Währungen genügend
Fotos: dpa, Fotolia © Heiko Barth, fotandy,
Johann
Sebastian
Bach zu Schiffsverkehr.
senfrisch,
Bestand
sich seit 1990 vonQuellen, beispielsweise in
Ozon, Chlo- see reist, macht sich oft keine esse daran, zum Beispiel die>> Ob
B alle
photocrew
größten Internet-Handelsplatz Kohlenstoffoxid,
Kunden
gleichzeitig
entstehen, wenn die Noten- um
als Tiefkühlhähnauf 90.000
Nord- und Ostsee zählen zu rophyll und die Verteilung Gedanken darüber, wie viel Folgen des Baus von Wind-chen200.000
oder Chicken
Nuggets:mehr alsHarenbergs Lexikon der
C Georg Friedrich Händel
halbiert
hat.
Die Gründe
den ECA-Gebieten (Emission von Trübstoffen. Zu diesem Mühe es kostet, dieses Para- kraftanlagen frühzeitig ab-Jeder
Deutsche
verzehrt
– sta- sind
D Wolfgang A. Mozart
vielschichtig.
Zwei seiDrittel
Control Areas), also den be- Zweck zieht die „Celtic Explo- dies auch für die nachfolgen- schätzen zu können. Das FTZtistisch
gesehen – im Laufe
aller 945
Austernfischer-Nachsonders schutzwürdigen Mee- rer“ ein Schleppkabel hinter den Generationen zu bewah- Westküste befindet sich des-nes Lebens
Hühner. GeflüKennen Sie die Lösung?
kommen,
die sterben,
halb in der komfortablen Lage,gel ist
ren, in denen beispielsweise sich her, das 24 Messungen ren.
ein elementarer
Teil un-werden
Gewinnen Sie 50,- Euro:
Opfer von
Das fängt schon in der Uni über die Hälfte seiner For-sererdas
der Schwefelgehalt des Was- pro Sekunde aus unterschiedErnährung,
dennBeutegreifern,
zu den
01378 10 11 25*
also zum
Beispiel
Füchsen, die
sers durch die Emissionen des lichen Tiefen in die Bordcom- an: Das Studium der Meeres- schungsgelder aus der Privat-Hühnern
gesellen
sich laut
Rufen Sie bis zum 10. August 2014,
während
derauch
Ebbe
an46
das ofSchiffsverkehrs streng limi- puter überträgt. Ganz beson- biologie wird in Deutschland wirtschaft zu bekommen.
12 Uhr, an und nennen Sie uns die
Fleischatlas
2013
noch
richtige Lösung. Der Gewinner wird
fene
der
Was wird erforscht? DazuPuten,
tiert ist. Das Team auf der ders im Fokus: Die Konzentra- an sechs Standorten angebo37 Gelege
Enten und
12Vögel
Gänse.heranausgelost und benachrichtigt.
kommen.
Es gibtWir
aber auch die
„Celtic Explorer“ identifiziert tion von künstlichen Radionu- ten: Kiel, Hamburg, Bremen, zwei kleine Beispiele: die wun-Mit anderen
Worten:
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Theorie,
dass
die Muscheln,
vorbeifahrende Schiffe und kliden, wie sie bei Kernreak- Bremerhaven, Oldenburg und dersame Vermehrung deressen
eine ganze
Farm.
*(50 Cent / Anruf aus dem Festnetz der
Deutschen Telekom, Mobilfunkpreise können abweichen)
misst
nach, ob
sie diese
Richt- tionen entstehen, man denke Rostock. In Büsum gibt es Möwen und das Verschwin- von denen sich der AusternfiRichtig
oder
falsch?
scher ernährt, nicht mehr so
werte einhalten, sozusagen an das Kühlwasser von Atom- zudem das Forschungs- und den der Austernfischer.
Die Zahl der Möwen ist im nahrhaft sind wie früher, weil
oder
an atomgeeine
Der Ur-Lassie hieß Pal. Er
Danach übernahmen Pals
Wer Abgassonderuntersumöchte, dass seine kraftwerken
werden. Das
Calcium
för- Technologiezentrum (FTZ)
Schiffe
U-Boote. Westküste, das zur Christian- Wattenmeer seit Jahren stark die wärmeren Winter infolge Das hat wohl jeder schon
chung
auf hoher
See. gedeihen, triebene
spielte die Hauptrolle in den
Nachkommen Junior, Spook,
dert dann
dasund
Wachstum.
Pflanzen
besser
desAch
Klimawandels
ihnen Ener- einmal erlebt. Während sich
Wenn
die „Celtic
Explorer“
Der
Hauptteil
der klassischer
Arbeit beBaby, Mira und Hey, Hey
ersten sieben Kinofilmen
sollte
sie mit
Am
Staatlichen
Institut
für Albrechts-Universität in Kiel ansteigend. Im FTZ Westküste>> Mit
und Krach etwas
gie rauben.
Bewahrheitet
8. September in Kiel
ein- gehört. Im Fokus des FTZ ist der Nachweis erbrachtzu erledigen,
steht
aber
im Abfahren
von am
zwischen 1943 und 1951 und
nacheinander die Hauptrolle
Musik
beschallen.
Harmonilandwirtschaftliche
Biotechbedeutet,
es so sich normale Treppenstufen müdas,noch
wäre
alsomit
auch
das Ster- helos ersteigen lassen, wird
werden
die Forscher,
die Westküste ist aus naheliegen- worden, dass dies ursächlichgerade
vorher
festgelegten
Messin zwei Pilotfolgen der 1954
in der Fernsehserie. In den
nologie
in Suwon
(Südkosche Klänge
fördern
das läuft,
eben
knapper
der Austernfischer
dreibeschallte
Schichtender
rund
um die den Gründen das größte und mit den Fischereiabfällen zuNot ben
punkten,
die seit
alljährspäteren Kinofilmen waren
Forscher
ins Leben gerufenen TVWachstum
zum1999
Beispiel
von inrea)
zu bewältigen.
Die Wen- letzt- es auf einer stehenden RollFolge
arbeiten,
Daten
lich
angesteuert
werden.
Dasin Uhr
mit Mason, Dakota sowie
Serie. Für die Hauptrolle des
Tomaten.
Denn
sie haben
Jeong
Mi Jeong
2007gesamReis- bedeutendste Naturschutzge- tun hat. Dadurch bekommendunglich
treppe anstrengend.
ist eine
bereits
seit des
demKlimawan16.
dels undindamit
des und
Umgangs
haben, die
erhöht
Vergleichbarkeit
Jungen gab es drei Kandidaden Urenkeln von Junior
pflanzen
mitWissenschaftBeethovens biet, das wir in Deutschland die Möwen auch Fische wieJahrhundert
ihren die
Zellen
geräuschemp- melt
Gebrauch
Bei der Konstruktion von
des Menschen
mit der
in aller Welt als Grundderfindliche
Daten. Festgehalten
wird
und Hey Hey vier weitere
„Mondscheinsonate“.
Bei haben: der Nationalpark Wat- den Kabeljau zu fressen, derbedeutete
ten. Die Entscheidung lag
Membranen.
Die lern
nach Röhrichs
Lexi-Natur. Treppen spielt die Schrittguter Grund also,
für ihre Forschungsarbeiso reagieren
gut wie alles,
denkbar lage
>> An der
HamHunde
zuUniversität
sehen. Überwiebei Pal. Weil der den elfjähauf was
Schallwellen
bestimmten
Tönen wurden tenmeer. Es ist das vogel- bodennah lebt und normaler-kon Ein
der sprichwörtlichen
Re-auf den maßregel eine zentrale
Meeren
auch künftig
dienen
werden.
ist:soWindrichtung
undWind:
Wind-In ten
burg sind
die Studentinnen
in
rigen Tommy Rettig am
gend
wurden
männliche
zwei
Gene
in der Pflanze reichste Gebiet Europas und weise für die Möwen nicht er-densarten
ähnlich wie auf
ursprünglich
„mit ganz Rolle. Danach beträgt bei
genau
Man die
sieht
also: Der Auf- Weltnaturerbe. Der Schutz reichbar ist. Mit anderen Wor-Ächzen
stärke,
Temperatur,
Salzgeder Überzahl.
56da
Prozent
liebsten zu mögen schien,
Collies
besetzt,
derenaller
Fell
in Zusammenhang
der Pflanze
kommt
es zu aktiv,
einem mittelgroßen Euroundhinzusehen.
Krächzen“ (mit
mit dem
Meeresforhalt,
Dichte
des Wassers
Studierenden
sind weiblich.
schöner
glänzt.
bekam dieser die Rolle.
einem
vermehrten
Calcium- wand,
mit ihrem
Wachstum
ste- des Wattenmeeres wird in der ten: Das Angebot an NahrungSeufzen
und Stöhnen).
Sie
be- Volker päer die durchschnittliche
Fotos: Fotolia
© lassedesignen,
artefacti,
Witt,
siraphol,
david
hughes
hat
sich
vervielfacht.
Öffentlichkeit
mit
hoher
Senschung
betrieben
wird,
ist
imsowie
Sauerstoffsättigung,
pHHingegen sind nur 29 Prozent
Ausstoß, wenn sie animiert hen.
schrieb also, wie mühevoll
Schrittlänge rund 65 Zentialler Professoren-Stellen mit
eine Tätigkeit war.
Frauen besetzt. Das allerdings
liegt nicht so sehr an mangelnder Förderungen oder fehlenden Aufstiegsmöglichkeiten,
sondern schlicht daran, dass
viele Frauen der Familie den
Vorrang geben.
VVK bis 31.10.2016
Sporthalle
HSVVolksparkfest
Testspiel gegen
Stoke City
Sagen Sie uns Ihre Meinung:
Bergedorfer Zeitung | Volkers Welt | Curslacker Neuer Deich 50 | 21029 Hamburg
oder per Mail: volkers.welt@bergedorfer-zeitung.de
Da biste
WUNDER
VON BERN
Bring Me
The Horizon
06.08.2016
16
VVK bis 30.11.2016
16.11.2016
Sporthalle
PLATT…
>> Na, haben Sie sie erkannt?
Die Schauspielerin, nach der
wir in der vergangenen Quizfrage suchten, war natürlich
Anita Ekberg. 1959 nahm die
schöne Schwedin für den Film
„La dolce vita“ („Das süße
Leben“) von Federico Fellini ein
Bad im Trevi-Brunnen von Rom.
Die Bilder von ihr im durchnässten Abendkleid galten als
erotische Sensation. Doch die
Sache hatte ein Nachspiel:
Wegen unerlaubten Betretens
des Trevi-Brunnens musste Ekberg 450 Euro Strafe zahlen.
In der heutigen Ausgabe geht
es um die virtuelle Währung
Bitcoin. Um die Dimension
des Themas all jenen zu verdeutlichen, die mit virtuellen
Welten nicht so vertraut sind,
vorab ein Vergleich: Alle
Kinos in Deutschland erwirtschafteten zusammen im Jahr
2013 einen Umsatz von etwa
einer Milliarde Euro. Alle virtuellen Güter, die im Internet
2013 gehandelt wurden, erbrachten weltweit – im Internet gibt es keine Ländergrenzen – einen Umsatz von rund
zwei Milliarden Euro. Es wird
angenommen, dass der Markt
bis 2016 auf 2,4 Milliarden
Euro anwächst.
Doch warum sollte jemand
Geld für ein virtuelles Gut ausgeben, also für etwas, das in
der Realität gar nicht existiert?
Um das zu verstehen, muss
man sich vor Augen halten,
wie Handel funktioniert. Stellen Sie sich vor, Sie gehen in
den Supermarkt und kaufen
für einen Euro einen Liter
Milch. Ware gegen Geld: Sie
bekommen Ihre Milch, der Supermarkt verdient einen Euro.
Doch so einfach ist es nicht,
denn der Supermarkt ist nicht
der einzige, der von Ihrem
Einkauf profitiert. Der Staat
kassiert seine Steuern, und
damit Sie Ihren Euro ausgeben
können, muss Sie zuvor jemand mit dem Geld versorgen. Das leistet Ihre Hausbank
und lässt sich diesen Service
gut bezahlen. Ihre Bank profitiert also von jedem Einkauf,
den Sie tätigen.
Das wollten einige findige
Computerfreaks im Jahr 2009
als Reaktion auf die Finanzkrise gerne ändern und erfanden eine virtuelle Währung,
die sie „Bitcoin“ (Bit = kleinste
Dateneinheit im Computer,
Coin = Münze) nannten. Ein
Bitcoin-Erwerber erhielt über
das Internet einen kryptographischen Schlüssel, der ihn als
Besitzer einer bestimmten
Währungseinheit auswies. Als
Vorbild dienten die virtuellen
Güter aus Computerspielen:
Mit Geld lassen sich dort spielerische Vorteile kaufen, etwa
eine stärkere Rüstung und
bessere Waffen für die eigenen Figur, zusätzliche Spielinhalte oder ganz allgemein ein
schnellerer Spielablauf. Dieses
Prinzip ist so erfolgreich, dass
heutzutage die Mehrheit der
ALADDIN
Große Freiheit
Handball:
Hamburger
Sportverein Melsungen
SONNABEND
26. APRIL 2014
BITCOIN
Analyse eines Desasters
Da biste
VVK bis 15.11.1630.07.17
15.10.2016
31.07.2016
Sagen Sie uns Ihre Meinung:
Bergedorfer Zeitung | Volkers Welt | Curslacker Neuer Deich 50 | 21029 Hamburg
oder per Mail: volkers.welt@bergedorfer-zeitung.de
Ältere Ausgaben unter
www.bergedorfer-zeitung.de/volkerswelt
WOCHE
03.09.2016
Landesgartenschau
Eutin 2016
Kino Grimm, Schwarzenbek · Telefon 0 41 51 / 35 09
MONTAG UND DIENSTAG KINOTAG – ERMÄSSIGTER EINTRITT!
38
“
www.bergedorfer-zeitung.de/ticketshop
KINOS
VIE
WEIT LE
TERM ERE
I
JET NE
ONLI ZT
NE.
“
TICKETSHOP
22. Juni 2016
“
Seite
seine Frau starb zu früh, er stürzte
sich in die Arbeit, aber jetzt möchte
er seinen Ruhestand mit allen Vorzügen genießen. Ich werde immer
jünger geschätzt, halte Körper u.
Geist mit viels. Aktivitäten fit, mag
Reisen und Musik, bin belesen und
nicht eingefahren. Welche natürl.
Dame möchte mit mir das 2. Glück
genießen? Bitte rufen Sie an ü.
PV 040/2272460 - täglich 9-22 h
KATHRIN, 58 J.,
verw., Hauswirtschafterin und mit
Eigentum, aber nicht gebunden.
Ich bin ausgeglichen und denke,
auch pflegeleicht. Dennoch solltest
Du Dir schon ein wenig Mühe
geben. Kannst Du treu sein? Fühle
mich noch zu jung, um allein zu
bleiben u. wünsche mir einen ehrl.
und liebev. Mann für ein schönes
Leben. Fühlst Du Dich angesprochen? Dann ruf bitte gleich an ü.
PV 040/2272460 - täglich 9-22 h
ab 23.06. bis 29.06. tgl. 15.00
SA. + SO. auch 10.00 + 12.30
Das größte Weltraumabenteuer des Frühsommers
für große und kleine Astronauten!
„EINMAL MOND UND ZURÜCK”
IN 3D 3. Wo.
ab 23.06. bis 29.06. tgl. 15.00 + 17.30
SA. + SO. auch 10.00 + 12.30
Animationsspaß für die ganze Familie!
DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG
ab 23.06. bis 29.06. tgl. 17.30 + 20.00
FR. + SA. auch 22.30
Drama nach dem Bestseller von Jojo Moyes um
die Freundschaft einer jungen Frau zu einem
gelähmten Mann!
„EIN GANZES HALBES JAHR“
ab 23.06. bis 29.06. tgl. 20.00
FR. + SA. auch 22.30
Spannender Thriller von Jodie Foster
mit George Clooney und Julia Roberts!
„ANGRY BIRDS - DER FILM“
„MONEY MONSTER“ 5. Wo.
JETZT IN 2D 7. Wo.
ab 23.06. bis 29.06. tgl. 15.00
ab 23.06. bis 29.06. tgl. 17.30 + 20.00
SA. + SO. auch 10.00 + 12.30
FR. + SA. auch 22.30
Verfilmung des berühmten Computerspiels
„JOHNNY DEPP” - grandios in der Rolle des Hutmachers!
World of Warcraft
„ALICE IM WUNDERLAND:
HINTER DEN SPIEGELN IN 3D 5. Wo. „WARCRAFT: THE BEGINNING“ IN 3D 2. Wo.
PROGRAMMÄNDERUNG VORBEHALTEN • www.bergedorf-kino.de • DIENSTAG – KINOTAG
DATE?
Anzeigen in unseren Titeln.
Gewusst wo.
Echo
22. Juni 2016
UNTERRICHT/FORTB.
Seite
13
STELLENANGEBOTE
Examinierte Pflegekraft von größe- Sicherheitskräfte (m/w), mit u. Examinierte Pflegekraft als Einsatzrem Pflegedienst gesucht. Garant
ohne §34a-Schein. T. 3 57 04 54 20
leitung von größerem Pflegedienst
Pflegedienst 0171/6035840
gesucht. ✆ 0171/6035840
Akk/Bass/Flöte/Cello/Geige/Gesang/
Taxifahrer/in mit und ohne Funk in
Git/Keyb/Klavier/Klarinette/NotenTaxifahrer/in, fest, Aushilfe, Anfänallen HH-Stadtteilen gesucht. Neue
lehre/Sax/Schlagz/Tromp/MFE
ger gern. Intensivkurs ✆ 56 26 47
E-Klasse/Touran o. Passat. ✆ 040/
Welches Instrument passt zu mir?
20001111 info@stambula.de
OK-Taxi
sucht
Fahrer,
zahlen
Hansa1/4-jährlicher Kurs
schein 211 211. ✆ 040/40 170 160 Schüler/Studenten (m/w) in Vollintelligente Personaldienstleistungen
Telefon 04151 / 89 43 46
zeit für Schul- u. Semensterferien
www.taxischein.info, wir machen
für leichte Aushilfstätigkeiten ges.
Wir suchen für unsere Kunden
Taxifahrer.
Angebot: 120 Min. / € 20,- Qualif.
Phoenix Personalmanagement
folgendes Personal:
Sprachunter. - Englisch, Franzö040/72
00
47
40,
(Mo.
Fr.
8
17
sisch, Spanisch, Handelskorrespon- Kommissionierer gesucht m/w, ab
Uhr),
info@phoenix-pm.de
4 Produktionshelfer m/w
8 Uhr, ✆ 040 689462-0
denz - erteilt v. Pädagoge
6 Kommissionierer m/w
✆ 040/76 97 08 54
Fahrzeugaufbereiter in Teil-/ Vollzeit mit Berufserfahrung gesucht.
4 Gabelstaplerfahrer m/w
Schulprobleme? Schülerhilfe!
✆ 040/2000 11 52
Unsere Büroleiterin berät Sie gern!
4 CNC-Dreher m/w in Reinbek
IMPULS
Telefon Mo.-Fr. 15.00 - 17.30 Uhr Taxifahrer/in ges., Fahrerausbilgerne auch Studenten m/w für die
Sie suchen einen Nebenjob?
04151/19 4 18
dung mögl. ✆ 040/38 61 22 65
Schwarzenbek:
Musikschule Amadeus
Nachhilfe, 11 €/ Schulstd., Hausbe- Reinigungskräfte für Schlüsselreviere, deutschsprachig, gesucht.
such, alle Fächer, keine VertragsbinHDG 040/8197420
dung ✆ 040/210 319 97
Intensive Nachhilfe für alle Schulstu- Produktions-/Lagerhelfer (m/w)
in Vollzeit ges. 040/3 57 04 54 20
fen und -fächer erteilen erfahrene
Pädagogen. ✆ 31 99 31 25
Fahrer/innen für unseren Limousinen-Service gesucht! MietwagenGitarre spielen macht Spaß! Unterschein erf.! 040 / 20 00 11 11
richt v. privat, auch Anfänger.
Telefon 040/ 724 56 18
Lagermitarbeiter gesucht m/w, ab
8 Uhr, ✆ 040 689462-0
Schwedisch € 10,-/Std. T. 6567657
Druckerei sucht Sachbearbeiter/in.
Deu, Ma, Eng u.a. ab 12€. 69797919
✆ 040/6560322 www.gww-hh.de
English Dozent, 15€/h. 43 18 10 19
STELLENGESUCHE
Wir suchen ab sofort
für Drogeriemärkte in Hamburg
zuverlässige, flexible Servicekräfte
m/w in der Warenverräumung
auf Geringfügigkeitsbasis bis 450 €.
Arbeitszeiten:
Mo.-Sa. 2-3 Tage/Woche ab 6 Uhr.
Bewerben Sie sich jetzt unter Angabe
der Ref. Nr.: Hamburg-AB-I-Z.
0331-581 71 161
www.impulsone.de/jobs
Wir freuen uns auf Sie!
Semesterferien
Wir bieten Ihnen eine Entlohnung
nach IGZ-Tarif, ein attraktives
Bonusprogramm mit verschieden
Einkaufsgutscheinen.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung
oder Ihren Anruf unter:
iperdi AHR GmbH
Niederlassung Geesthacht
Mühlenstraße 71 • 21502 Geesthacht
Tel. 04152/88649-0 • Fax: 04152/88649-10
E-Mail: geesthacht@iperdi.de
Garpa entwickelt und vertreibt seit über 30 Jahren hochwertige Gartenmöbel
und stattet mit seinem Sortiment insbesondere die Gärten und Terrassen anspruchsvoller Privatkunden aus.
Zur Verstärkung unseres Marketing-Teams suchen wir schnellstmöglich einen
Mitarbeiter im Marketing (m/w)
Das Marketing-Team ist die Schnittstelle zwischen Produktentwicklung, Herstellung,
Kommunikation und Kundenberatung. Dafür suchen wir tatkräftige Unterstützung
im Tagesgeschäft: Sie übernehmen verschiedene administrative Aufgaben rund um
die Produktbetreuung und führen kleine Projekte in Teil- und Eigenverantwortung.
Sie sind Ansprechpartner für die Ihnen zugeordneten Themen und recherchieren
Inhalte und Fachfragen für Präsentationen und Besprechungen.
Für diese vielseitigen Aufgaben bringen Sie Belastbarkeit, Organisationstalent und
ein sicheres Auftreten mit. Sie verfügen über eine kaufmännische Ausbildung und
erste Berufserfahrung. Den professionellen Umgang mit Word, PowerPoint und Excel
sowie einen präzisen Arbeitsstil und gute bis sehr gute Englischkenntnisse setzen
wir voraus. Wir erwarten darüber hinaus Eigeninitiative und kommunikative Fähigkeiten.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf die Zusendung Ihrer aussagefähigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihres Gehaltswunsches per E-Mail
oder per Post.
Garpa Garten & Park Einrichtungen GmbH
Maren Köhler · Steinstraße 10 · 21502 Geesthacht
maren.koehler@garpa.de · www.garpa.de
Akquisiteur/in für Handwerksbetrieb gesucht. ✆ 040-54 76 34 58.
Ein tolles Team braucht Verstärkung!
Fachverkäufer m/w Fleisch/Wurst,
keine Zeitarbeit. ✆ 040-50031124
Mann sucht Arbeit, malen, tapezieren, Fliesen- u. Laminat verlegen, Profi-Ausbildung zum/zur Nageldesigner/in Neue Kurse! ✆ 09402/
Pflasterarbeiten, Maurerarb. u. Gar938415, www.nails-company.de
tenarb. aller Art mit Abfuhr.
✆ 0152/24966450
Pflegehelfer für Nachtwache von
attraktiven Pflegedienst gesucht.
24 Std.-Betreu., zuverl. u. bezahlb.
Garant
Pflegedienst.
✆ 040/
51 31 12 40 u. 0176/48 82 28 48
3600619253
Putzfrau sucht Arbeit 040/73050100 Anspruchsvolle Nebentätigkeit im
Dienstleistungsunternehmen
zu
vergeben. ✆ 040/211472
STELLENANGEBOTE
Massagestudio su. Aushilfen, lukrativer Verdienst. 0151/55992015
Croque-Laden
U-Farmsen, bietet Aushilfsjob für LKW Fahrer m/w für Hamburg Ab
2500€ brutto. Keine Zeitarbeit.
Student/-in oder Hausfrau auf 450,€
Basis,
2-3x
wöchentlich.
✆ 040-50031124
✆ 0172-600 49 15
Mitarbeiterin für die Kfz.-Reparaturannahme mit Berufserfahrung in
Zimmermädchen, flexibel auf MiniVollzeit gesucht! ust@stambula.de
job-Basis für Hotel im Schanzenviertel gesucht. ✆ 040/4395095
Schlüsselrevier für Ehepaar in HHAltona zu vergeben. ✆ 040Taxifahrer/in ges. 01781565902
54 76 34 58.
Betreuungskräfte gesucht €450/TZ Schlüsselrevier für Ehepaar in HHHome Instead Familien- und SenioInnenstadt zu vergeben. ✆ 040renbetreuung ✆ 67585043
54 76 34 58.
Lagerarbeiter m/w. ✆ 40 00 91
Küchenhelfer m/w in Voll-/Teilzeit
gesucht! ✆ 040 - 35 704 54 20
Sicheheitsmitarbeiter (m/w) mit §
34a Schein in VZ gesucht. Hambur- Staplerfahrer gesucht m/w, ab 8
ger Wachdienst. 040/45024415
Uhr, ✆ 040 689462-0
WER
Wir suchen auf 450 €-Basis
Verkehrssicherungsmonteure (m/w)
Standort Hamburg
In dieser Funktion sind Sie für die Montage und Demontage von
Verkehrssicherungseinrichtungen und Baustellenabsicherungen
verantwortlich. Im Einzelnen führen Sie Arbeiten in den Bereichen
Beschilderung, Fahrbahnmarkierung, Leit- und Schutzeinrichtungen,
Lichtzeichenanlagen usw. auf dem Gebiet Verkehrssicherung durch. Im
Bereich der Baustellensicherung sind Sie für den Auf- und Rückbau von
Bauzäunen und Fußgängerschutzgängen zuständig. Der Führerschein
Klasse CE wäre wünschenswert.
Bewerbung mit Angabe des möglichen Eintrittstermins sowie Ihrer Gehaltsvorstellung bitte per Post oder E-Mail an:
Zeppelin Rental GmbH & Co. KG, Herr Haiko Bollmann,
Flagentwiet 77, 22457 Hamburg, Tel. +49 (0) 40 521 02 21-0,
bewerbung.zrd.bvs@zeppelin.com
BUN
Sie suchen Azubis?
Dann inserieren Sie
doch in unserer
erfolgreichen Beilage
BERUFSWAHL 2017.
G
KT
Reinigungspersonal
für Schwarzenbek.
AZ: Montag-Freitag, 16-18 Uhr,
Bruttostundenlohn € 9,80,
Telefonische Bewerbung ab 16 Uhr.
Reinigungskraft (m/w) in TZ/VZ
gesucht! ✆ 040-357 04 54 20.
Küchenhilfen m/w. ✆ 40 00 32.
Wir suchen Pflegefachkräfte u. Pflegehilfskräfte (m/w), Voll-/TeilzeitBasis, ab sof., übertarifl. Bezahlung.
040-64839194 o. 0152-53899751
Hausmeisterhelfer m/w. 40 00 91
ERSCHEINUNG:
7.+10. SEPTEMBER
ANZEIGENSCHLUSS: 24. AUGUST
Das junge Magazin für Beruf und Zukunft
2017
8. Reinbeker
© Africa Studio - Fotolia.com
Ausbildungsmarkt
Kommissionierer (m/w) HH-Allermöhe,
Festanstellung
13,01 €/
Std. TZ 30 Std./Wo. AZ: 14.4522.50 h. ✆ 040-54 811 689
Selbstständige Ehepaare mit PKW,
Gewerbeschein u. Erfahrung in der
Büroreinigung ges., Schlüsselstellen
in Ihrer Nähe. T. 55 92 99 92
Revierfahrer (m/w), mit § 34a
Schein, kurzfristig in Vollzeit
gesucht. Hamburger Wachdienst.
✆ 040/450244-15
BÜGLER/IN GESUCHT auf Teilzeit für
Textilreinigung in Eppendorf. NUR
MIT
ERFAHRUNG.
Handy
0176 48153329 Hr. Budde
Mtl. € 50,- bis 590,- dazu verdienen Durch Werbung auf Ihrem Auto.
Fa. Viertler 05874/98 64 28 14 oder
0173-92 35 389
Ars Vivendi GmbH
Wir suchen per sofort:
Allroundkraft (m/w)
EKTER
PERF LICK
r
B
weite
ÜBER
helfen
n
-Messe
----------Diese
----------------
DUGEN
DIE J AGENTUR
ps
FS
BERU fer geben Tip
or
Berged ter 25
un
für alle
MINT-BERUFE
WARUM IMMER MEHR
MÄDCHEN DIE TECHNIK
ENTDECKEN
INTERVIEW
WIE DIR DEIN
BERUFSBERATER
HELFEN KANN
Sie möchten buchen oder haben Fragen?
Wir beraten Sie gern: 040 / 725 66-254
Ihre Bewerbung bitte an:
Bäckerei Zimmer GmbH
Frau Zimmer
Spandauer Straße 10 – 12
21502 Geesthacht
oder job@baeckerei-zimmer.de
www.zeppelin-karriere.de
Tel. 0176 555 74-808
BERUFSWAHL
Ihre Arbeitszeiten sind
in der Woche wahlweise
von 8.00 – 10.00 Uhr oder
von 16.00 – 18.00 Uhr.
Grundkenntnisse am PC
sind erforderlich.
Wir suchen per sofort zuverlässiges
WIR
VIELE FREIE AUSBILDUNGSPLÄTZE IN UNSERER REGION
Unterstützung
in unserem Büro
in Vollzeit für folgende Tätigkeiten:
• Disposition
• Kommissionierung
• Lagerverwaltung
• Warenauslieferung
• Leichte kaufmännische Arbeiten
Wir erwarten:
• Verlässlichkeit und Teamfähigkeit
• Sorgfältige und selbständige Arbeitsweise
auch unter Zeitdruck
• Freundlicher Umgang mit Kunden
• Körperliche Belastbarkeit und Flexibilität
• Führerschein der Klasse C1 (ehem. FsKl 3)
Bewerbung schriftlich oder per E-Mail an
Ars Vivendi GmbH, Geesthachter Str. 49,
21502 Geesthacht,
peter.geritzlehner@ars-vivendi-wein.de
Höffner gehört mit 19 Einrichtungszentren
und über 7000 Mitarbeitern zu den
führenden Möbelhandelsunternehmen
in Deutschland.
Gestalten Sie Ihre Zukunft!
Zur Verstärkung unserer Mannschaft suchen wir
Teamspieler (w/m)
mit handwerklichem Geschick
zur Auslieferung und Montage von Möbeln und Küchen
IHRE HERAUSFORDERUNG
• Sie liefern und montieren unsere Möbel und Küchen fachgerecht bei unseren Kunden.
• Sie überzeugen mit Freundlichkeit, Kompetenz und Serviceorientierung.
• Sie werden Teil der leistungsfähigsten Möbel-Ausliefermannschaft Deutschlands
IHRE QUALIFIKATIONEN
• handwerklich geschickt, belastbar, kunden- und serviceorientiert
• Führerschein der Klasse B ist vorhanden
UNSER ANGEBOT
• attraktives, leistungsgerechtes Entlohnungssystem
• Tagesspesen und Jahresprämie
• betriebliche Altersvorsorge
• flexibles Jahresarbeitszeitmodell
• vergünstigter Personaleinkauf
• sicherer Arbeitsplatz in einem deutschen Großunternehmen
• intensive Einarbeitung, regelmäßige Qualifikation und Weiterbildung
• moderner Fuhrpark, Arbeitskleidung und Markenwerkzeug
• Kostenübernahme LKW-Führerschein
• wohnortnaher Einsatz
Haben Sie Interesse?
Wenn Sie Teil eines erfolgreichen Teams werden wollen, und Sie die Mitarbeit in einem
traditionsreichen Familienunternehmen anspricht, freuen wir uns über Ihre Bewerbung.
Senden Sie bitte Ihre vollständigen und aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an:
Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG
z. Hd. Herrn Schall, Rahlstedter Str. 1, 22885 Barsbüttel
E-Mail: karriere-barsbuettel@hoeffner.de
Mehr Informationen unter
www.hoeffner.de
Seite
14
Stellenmarkt / Berufswahl
Keine Perspektive, kein Vertrauen
Mindestlohnjobs:
Anforderungen
gestiegen
Langzeitarbeitslosigkeit wird EU­weit zum Dauerproblem
Nürnberg (red). Im Jahr 2015 gab
es rund 122 000 sozialversiche­
rungspflichtige Neueinstellun­
gen mit einem Entgelt auf dem
Mindestlohnniveau von 8,50
Euro. 37 Prozent der Betriebe
berichten über Schwierigkei­
ten bei Neueinstellungen im
Mindestlohnbereich – doppelt
so viele wie im Vorjahr. Diese
Schwierigkeiten gehen mit ge­
stiegenen Anforderungen an
die Bewerber einher, wie die
Stellenerhebung des Instituts
für Arbeitsmarkt­ und Berufs­
forschung (IAB) zeigt.
Die Bedeutung von lang­
fristigen Stellenbesetzungen
hat bei den Neueinstellungen
auf dem Mindestlohnniveau
2015 deutlich zugenommen:
Für langfristig zu besetzende
Stellen ist es aus Sicht der Be­
triebe besonders wichtig,
möglichst gut geeignete Be­
werber zu finden. Die verän­
derten Anforderungen der Be­
triebe spiegeln sich in der ver­
anschlagten Dauer der Perso­
nalsuche wider: 2014 setzten
die Betriebe noch durch­
schnittlich 23 Tage für die Su­
che bis zum gewünschten
Arbeitsbeginn im Mindest­
lohnbereich an, 2015 lag diese
Zahl bei 46 Tagen. Die Zahl
der aus Sicht der Betriebe ge­
eigneten Bewerber ist zurück­
gegangen.
Neben gestiegenen Anfor­
derungen an das formale Qua­
lifikationsniveau der Bewer­
ber waren im vergangenen
Jahr auch bei deutlich mehr
Stellen auf dem Mindestlohn­
niveau zusätzliche Kenntnisse
und Fertigkeiten wie bei­
spielsweise soziale Kompeten­
zen gefragt.
Gütersloh (red). Während viele
EU­Staaten noch immer unter
den Auswirkungen der Finanz­
und Schuldenkrise leiden,
zeigt sich die deutsche Wirt­
schaft robust. Die gute Wirt­
schaftslage lässt sich auch an
der sinkenden Quote der lang­
fristig Erwerbslosen ablesen:
Betrug die Langzeitarbeitslo­
senquote im Jahr 2008 noch 3,7
Prozent, ist sie 2015 auf 1,9 Pro­
zent gefallen. Damit ist
Deutschland das einzige EU­
Land, in dem die Langzeit­
arbeitslosigkeit seit dem Be­
ginn der Finanz­ und Wirt­
schaftskrise deutlich gesunken
ist. Das geht aus einer Studie
der Bertelsmann Stiftung her­
vor, für die Daten der Europäi­
schen Arbeitskräfteerhebung
(AKE) ausgewertet wurden.
Trotz der guten Ergebnisse für
Deutschland gibt es keinen
Grund zur Entwarnung: Deut­
sche Langzeitarbeitslose profi­
tieren kaum vom Beschäfti­
gungsaufschwung und sind im
EU­Vergleich älter und beson­
ders lange ohne Arbeit.
Alt und abgehängt
Obwohl
die
allgemeine
Arbeitslosenquote hierzulande
auf einem historischen Tief
verharrt, können viele lang­
fristig Erwerbslose nicht von
der guten Konjunkturlage pro­
fitieren. Mehr als jeder dritte
Arbeitslose in Deutschland ist
langzeitarbeitslos (Anteil: 43,1
Prozent, 796 000 Personen).
Auch in Bezug auf das Alter
der Betroffenen und die Dauer
der Langzeiterwerbslosigkeit
schneidet
Deutschland
schlecht ab. Mehr als ein Vier­
tel der deutschen Langzeit­
22. Juni 2016
RECHTSTIPP
Mindestlohn
auch an
Feiertagen
Erfurt/Berlin (red). Wird in
Viel Zeit zum Nachdenken. „Jobverlust im Alter wird in Deutschland zunehmend zu einer Falle, aus
der sich die Betroffenen nicht befreien können“, sagte Aart De Geus, Vorstandsvorsitzender der Bertelsmann Stiftung.
Foto: Fotolia/Rabenstein
arbeitslosen (26 Prozent) ist
älter als 55 Jahre. Im EU­
Schnitt sind nur 13 Prozent in
dieser Altersklasse.
Besonders gravierend: Die
langfristig Erwerbslosen in
Deutschland bleiben auffal­
lend lange ohne neue Beschäf­
tigung. Zwei Drittel der deut­
schen Langzeitarbeitslosen
sind bereits seit mehr als zwei
Jahren ohne Arbeit. Zum Ver­
gleich: In Schweden und Ös­
terreich sind es nur etwa 40
Prozent. Zurückzuführen ist
dies auch auf unterschiedliche
sozialrechtliche Regelungen in
den EU­Staaten. So beziehen
in vergleichbaren Ländern wie
Dänemark, Schweden oder Ös­
terreich deutlich mehr nicht­
erwerbstätige Personen Früh­
oder Erwerbsminderungsren­
ten und verschwinden so aus
den Arbeitslosenstatistiken. In
Deutschland wurde diese Pra­
xis der vorzeitigen Verrentung
Arbeitsloser weitgehend zu­
gunsten der Wiedereingliede­
rung in den Arbeitsmarkt auf­
gegeben. Diese gestaltet sich
allerdings oft schwierig.
Soziale Teilhabe und Erwerbsintegration ermöglichen
Wie schwierig sich die Ver­
mittlung der deutschen Lang­
zeitarbeitslosen gestaltet, zeigt
sich nicht nur an der Alters­,
sondern auch an der Qualifika­
tionsstruktur dieser Gruppe.
Fast jeder dritte Langzeit­
arbeitslose ist geringqualifi­
ziert. Hinzu kommen weitere
persönliche
Vermittlungs­
hemmnisse wie gesundheitli­
che und soziale Einschränkun­
gen.
Die auf eine rasche Ver­
mittlung ausgerichtete Politik
des Förderns und Forderns
stößt beim „harten Kern“ der
Langzeitarbeitslosigkeit
in
Deutschland an ihre Grenzen.
Trotzdem ist es für die Auto­
ren der Studie der falsche An­
satz, ALG­II­Empfänger be­
reits mit 63 zum vorzeitigen
Renteneintritt zu zwingen.
Neben einer intensiven per­
sönlichen Betreuung durch
entsprechend
qualifizierte
Fachkräfte in den Jobcentern,
brauche es mehr Möglichkei­
ten, schwer vermittelbare
Langzeitarbeitslose durch öf­
fentlich geförderte Beschäfti­
gung wieder an den Arbeits­
markt heranzuführen.
einer Berufsgruppe Min­
destlohn gezahlt, gilt dies
auch für Ausfallzeiten we­
gen Krankheit oder Feierta­
gen. Ist im Vertrag ein
niedrigerer Lohn für Aus­
fallzeiten vereinbart, gilt
dies nicht, so die Arbeits­
gemeinschaft Arbeitsrecht
des Deutschen Anwaltver­
eins (DAV) mit Bezug auf
eine Entscheidung des
Bundesarbeitsgerichts vom
13. Mai 2015 (AZ: 10 AZR
191/14).
Der Fall: Die pädagogi­
sche Mitarbeiterin betreute
Teilnehmer von Aus­ und
Weiterbildungsmaßnah­
men. Für die Berufsgruppe
gilt ein Mindestlohn von
12,60 Euro brutto. Der
Arbeitgeber zahlte diesen
Mindestlohn auch – jedoch
nur für tatsächlich geleiste­
te Arbeitsstunden und
Urlaubstage. Für Stunden,
die aufgrund von Feierta­
gen oder Krankheit ausfie­
len, rechnete er dagegen
einen vereinbarten gerin­
geren Stundenlohn ab.
Die Klage der Frau war
erfolgreich.
Entfallen
Arbeitsstunden
wegen
eines gesetzlichen Feier­
tags oder Krankheit, muss
der Arbeitsgeber den Lohn
bezahlen, den er auch ohne
Arbeitsausfall hätte zahlen
müssen. Dies gelte auch
dann, wenn im Vertrag et­
was anderes geregelt sei.
Der Frau wurden rund 1000
Euro brutto nachgezahlt.
STELLENANGEBOTE
Gabelstaplerfahrer gesucht, sowie
Helfer m/w. % (0 40) 32 03 49 63
Bus-, Lkw-, PkwFahrer m/w wanted!
Wir suchen Sie mit & ohne Führerschein! Bildungsgutschein vorhanden? Wir freuen uns auf Sie: SVG,
Bullerdeich 36, 20537 HH, 040/
25450164,
b.hagemeister@svghamburg.de
Call Center Agents
(m/w) Wir suchen aktuell einwandfrei deutschsprachige Mitarbeiter
(m/w) für unser service- und kundenorientiertes Verkaufsteam im Inund Outbound. Wir bieten Ihnen:
Bezahlung über Tarif + Provisionen,
flexible AZ in TZ/VZ, ergo-moderne
Arbeitsplätze, qualifizierte Schulungen und ein starkes Team. Bewerben Sie sich gerne unter: karriere@
winfone.de oder unter: 040/
338833-3300
Ambulante Pflege
mit dem Fahrrad
Auslieferungsfahrer
per sofort gesucht. Unbefristet, FSK
B. Gute Deutschkenntnisse, körperlich belastbar: ✆ 040-219 81 321
Karrieresprungbrett im Einzelhandel als Kassierer m/w oder Mitarbeiter für Warenverräumung m/w;
Staplerfahrer m/w. Unbefristete Einstellung, attraktive Vergütung! Jetzt
bewerben!
Kontakt:
RASANT
GmbH, Grüner Deich 3, 20097
Hamburg, ✆ 040/419122-0
Kundenbetreuer/-in
gesucht!
Unbefristeter Vertrag, 40 Std./Wo.,
Quereinsteiger willkommen, da wir
intern ausbilden. Nettes Team. Voraussetzung: einwandfrei deutsch
sprechend. Laser Plus GmbH, Fr.
Klusmann,✆ 040-251010,
job@laserplus.de, www.laserplus.de
Außendienstmitarbeiter
(m/w) mit Biss und Esprit (HV),
Region Hamburg, beim Marktführer für Sponsoring bei sozialen Einrichtungen etc. Kontakt: Teamleiter
M.Meyer. ✆ 0171/999 16 86
Pflegedienst Knoll möchte exam.
Pflegekräfte hinzu gewinnen. Wir 5 Kurier Expressarbeiten in HH-St.Pauli/Neustadt.
Postdienstleister/in
Wir bieten ein gute und pünktliche
gesucht,
Bezahlung, einen fairer Umgang,
mit und ohne Führerschein! Ausbileine HVV-ProfiCard, nette Kollegen
dung möglich! Finanzierung über
und Fortbildungen. Werden auch
Jobcenter
möglich!
✆ 040/
sie ein Teil von uns. Wir freuen uns
23687168, www.VBZ-Hamburg.de
auf Ihren Anruf: 040 41095891 /
www.apd-knoll.de
Lagerarbeiter (m/w) in Voll- und
Teilzeit, flex. Arbeitszeiten, für
Reinigungskräfte (450 €-Basis) zur
einen langfristigen Einsatz mit
Verstärkung unseres Teams im
Option auf Übernahme gesucht.
RehaCentrum Hamburg im HeidenWir bieten Ihnen eine übertarifliche
kampsweg suchen wir ab sofort
Bezahlung, Urlaubs-/WeihnachtsReinigungskräfte (w/m) (450 €-Bageld und feste Arbeitszeiten. Wir
sis), von Mo - Fr in der Zeit von
freuen uns auf Ihren Anruf. Fo4r
19:00 Uhr - 21:00 Uhr. BewerbunPeople Personalservice, Nadine
gen an: Servicegesellschaft KliniLevenhagen. ✆ 040/94 36 10 97
kum Bad Bramstedt GmbH, OskarAlexander-Str. 26, 24576 Bad Elektriker m/w, Elektrofachkraft am
Bramstedt
oder
per
Mail:
Flughafen m/w, Maler m/w, Kfzpersonalabteilung@klinikumbb.de
Mechaniker m/w, Köche m/w in
VZ! Für verschiedene namhafte
Kundenbetriebe mit spannenden,
Ihr Einstieg in die
vielfältigen Aufgaben brauchen wir
Flugzeuglogistik
SIE! Kontakt: RASANT GmbH, GrüLageristen (m/w) mit Ausbildung
ner Deich 3, 20097 Hamburg,
oder mind. 2 J. Erfahrung werden
✆ 040/419122-0
laufend für Standorte in Finkenwerder bzw. Neuwiedenthal von zertifi- Vor allem Quereinsteiger sind herzziertem Vertragspartner gesucht.
lich willkommen! Ein etwas anderes
Wir bieten gründl. Einarbeitung,
Unternehmen
schafft
sichere
übertarifl. Entlohnung und dauerArbeitsplätze in Vollzeit und Festanhafte Perspektive. Rufen Sie uns an!
stellung. Als Kundenberater/in mit
AGIL personalservice GmbH, Eißenweiteren Karrierechancen (kein Call
dorfer Str. 17, 21073 Hamburg,
Center, keine Versicherung). Wer040-414591-15, dirk.rosemann@
den Sie Teil unseres Teams! Beweragil-personalservice.de
bung: 040/241 90 780.
Monteur/in für Reinigung und Des- Küchenhilfe
Lager- und Transporthelfer (m/w) Handwerker (m/w), Elektriker/GWI
infektion von Trinkwasseranlagen
(m/w), TZ, flegesucht,
gew@avanti.jobs,
dringend
gesucht,
gew@
gesucht. Sie wollen arbeiten? Sprexibel, f. unteravanti.jobs, ✆ 68917729, avanti
✆ 68917729, avanti GmbH (AÜG)
chen sehr gut deutsch? Sind im
schiedl. Küchen in HH gesu. BerufsGmbH (AÜG)
Besitz eines Führerscheins Klasse BE
erf., gutes Deutsch, tarifl. Bezah- Altenpflegefachkräfte (m/w) für
stationäre Pflege in namhaften Ge- Produktionshelfer (m/w) - Süßwa(alt 3)? Auch Wochenweise im
lung, zzgl. Url.- u. Weihnachtsgeld.
ren in Norderstedt (Voll- u. Teilzeit)
sundheits- und sozialen Einrichten
gesamten Bundesgebiet? Dann
Shoga GmbH, ✆ 040/419168-0
gesucht. ACCURAT GmbH gesucht! VZ, TZ / 450 * Basis! Unser
bewerben Sie sich bei uns wir lerUmschulung
zum
Mechatroniker!
Team freut sich auf Sie! Infos: Frau
✆ 040-29813480
nen Sie an. Chiffre Z 109138
100% finanziert über BildungsgutPlaczek % (0 40) 5 26 05 60 66
Pflegehelfer/-in f. Station, TZ, mit
schein, mit möglichem Jobeinstieg
Umschulung zur/zum RechtsanErfahrung, gute Bezahlung, Dienstbei Unternehmen nach erfolgreicher Weiterbildung zur Fachkraft Online
waltsfachangestellten.
Einstieg
plan n. Wunsch, avanti GmbH,
Marketing!
Weiterbildung
100%
fi24-monatiger
Weiterbildung.
möglich bis 15.07.2016. Voraussetnanziert über Bildungsgutschein, 3✆ 040 - 68 91 77 13
Nächster Start: 01.08.2016. Weitere
zung: guter Realschulabschluß und
monatige Weiterbildung. Nächster
Infos unter Tel. 0800 033 33 00 13
gute Rechtschreibung. Mindestalter
Start: 04.07.2016. Weitere Infos un- Verkauf/Verkaufshilfe (m/w) für
oder www.date-up.com
22 Jahre. Förderung über BildungsElektronikfachmarkt zur Festanstelter Tel. 0800 033 33 00 04 oder
gutschein möglich. Info unter: 040lung gesucht, gew@avanti.jobs,
www.date-up.com
614 651 o. 0173-614 06 49 bzw. 6 Lkw Fahrer/in
✆ 68917729, avanti GmbH (AÜG)
www.refa-us.de Bildungsträger G.
coaching4you - mit Einzelcoaching in
gesucht!
Herzliche
Mama gesucht, die ein 4
Rußmeyer-Kruse
den Job! 100% finanziert über Aktimit und ohne Führerschein! AusbilPers. Haushalt in Geesthacht-Dünevierungsgutschein (AVGS), für Bedung möglich! Finanzierung über
berg pronto in Schuss bringt. Alle
rufsrückkehrer, 50+ oder LangzeitFahrer (m/w) zur BehindertenJobcenter möglich! 040-23687168
2Wo/2Std./10 €/Std.
arbeitssuchende. Weitere Infos unter
www.VBZ-Hamburg.de
04152-805650 AB
beförderung in Teilzeit, Mini Job
Tel. 0800 033 33 00 04 oder
www.date-up.com
Basis und Urlaubsvertretung per
Fahrer-Wagenpfleger: PKW/LKW
täglich, auch Wochenende, € 450
sofort gesucht. Bewerbung
Servicekraft
gesucht. Mind. FS Kl. B. Buchbintelefonisch: 04185/7970544
(m/w) 20 Std., in HH-Groß Borstel
der Autovermietung GmbH. Herr
Arena GmbH 040 / 32 22 58
oder 0160/97233256,
für eine Seniorenresidenz für die
Kleinert ✆ 0152-08 77 76 17
Essensausgabe
ab
sofort
gesucht.
Personenbefördung Piezarka GbR Zur Verstärkung unseres Teams
Bewerbung
per
E-Mail: Medizinische/-r Fachangestellsuchen wir ab sofort zuverlässige
te/-r, TZ/VZ, vielseitig f. div. Klinibewerbung@alsterfood.de
Mitarbeiter (m/w) für die TreppenPflegekräfte
k-Bereiche u. Praxen, Wunschdienshausreinigung. Vollzeit 39,0 Std/ Sozialpädagogische
(m/w)
mit
Assistenten
te!, avanti GmbH, Fr. Eggert,
Woche, Lohn nach Tarif, FührerErfahrung, in
(m/w) für spannende Einsätze in
✆ 040 - 68 91 77 13, medizin@
schein
ist
zwingende
VoraussetVZ/TZ gesucht! Bei uns nutzen Sie
Hamb. Kitas, Schulen u. Einrichtunavanti.jobs
zung.
040-6003874-0
✆
die Vorteile der Zeitarbeit und wergen d. Behindertenhilfe in VZ / TZ o.
Kurierfahrten
Wollen Sie vor- oder
den wie eine Stammkraft bezahlt! Wir suchen dringend engagierte
auf 450-*-Basis gesucht. Infos:
nachmittags Auslieferfahrten auf
PFLEGEN & WOHNEN Personal%
(0
40)
5
26
05
60
66
Monteure m/w! Auslieferung und
selbstständiger Basis mit eigenem
dienstleistungen, Herr Doffiné.
Montage von elektr. Geräten, tolle Wir brauchen Verstärkung in der
Pkw machen? Oder auch ganztags?
040/20223176,
patrick.doffine@
Chancen für Neu- und QuereinsteiRufen Sie einfach bei City Express
Hauswirtschaft/Reinigung für 25
pflegenundwohnen.de
ger, attraktive Vergütung! FS notan. 040-25408022 P.Lichtenberg
Std. Wö. Schriftl. Bewerbung bitte
wendig! Jetzt bewerben! Kontakt:
an:
RASANT GmbH, Grüner Deich 3,
Malergesellen (m/w), ab sofort
Berufskraftfahrer/in
Wohnzentrum Hansa Poburski
20097
Hamburg,
040/419122-0
langfristig gesucht, übertarifliche
✆
für regionale oder internationale
GmbH, Stockenhoop 9, 21465
Bezahlung, kein Zeitkonto, WeiterTouren wegen Expansion gesucht. Pflegehelfer/innen für stationäre
Wentorf
beschäftigung auch in Winterzeit.
Voraussetzung: Klasse C/CE, deutPflege in VZ, TZ & 450-*-Basis für re- Schüler/Studenten (m/w) in TeilStaff-Company ✆ 040/22 777 07
sche Sprache, Flexibilität, Teamfänomierte Seniorenresidenzen gezeit, tageweise, in den Schul- und
higkeit, Zuverlässigkeit, technische
sucht. Erfahrung dringend erforderSemesterferien für leichte AushilfGrundkenntnisse. Gerdts Spedition
lich! Sehr gute Konditionen. Wir
stätigkeiten gesucht.
040/2530300,
info@gerdtsfreuen uns auf Sie. Infos: Fr. Placzek
auf 450 Euro Basis für diverse Objekte
Phoenix Personalmanagement
sped.com
% (0 40) 5 26 05 60 66
in Reinbek und Umgebung
040/72 00 47 40, (Mo. - Fr. 8 - 17
Uhr), info@phoenix-pm.de
✆ 040/727 608 320
Der
Naturkindergarten
VogelhütLaiendarsteller
tenberg sucht ab sofort ein/e Erzie- Kurierfahrer/in im Großraum Hamgesucht!
her/in für unseren Spätdienst als
( Zahnarzthelferin, m/w )
burg mit eig. PKW ges. für 3-4 Std.
Für aktuelle TV-Produktionen u.a.
Teilzeitkraft sowie ein/e Erzieher/in
tägl. auf 450 € oder 850 € Basis
für Assistenz
"Berlin Tag & Nacht" suchen wir
für Krippenbereich in Vollzeit. Bei
DRS Postservice GmbH & Co. KG.
Frauen und Männer ab 16 Jahren.
Rückfragen steht Ihnen Frau
Bewerbungen per Mail an: office@
ca. 20 Std./ Woche gesucht.
Anmeldung zum kostenlosen TVTamaddoni
unter
✆ 0176- drs-postservice.de
(Rückfragen:
CASTING in Hamburg. ✆ 0221/
48214986 gerne zur Verfügung.
02054-96 93 200)
✆
Schriftliche Bewerbung bitte an :
66 952 22 22 od. www.filmpool.de
3 Fahrer/innen mit eig. Kombi oder
6
Bus-Fahrer/in
Dr. Regine Rüter
Staatlich anerkannte Erzieher (m/w)
Transporter auf selbständiger Basis
gesucht
in VZ / TZ o. a. 450-*-Basis für spanfür Abruf- und Festtouren gesucht.
Bergstr. 7, 21465 Reinbek,
nende Einsätze in Hamb. Kitas,
Jetzt starten und sofort Geld verdieMit und ohne Führerschein! AusbilTel. : 040/722 40 50
Schulen, u. Einrichtungen d. Behinnen. Vorstellen und einen Probetag
dung möglich! Finanzierung über
dertenhilfe gesucht. Infos: % (0 40)
vereinbaren. Ein Anruf, der sich
Jobcenter möglich! 040/23687168
www.zahnarztpraxis-reinbek.de
5 26 05 60 66
lohnt: 675975-40 Herr Herbst
www.VBZ-hamburg.de
25 Handwerkshelfer m/w
40 Produktionshelfer m/w
Gärtner gesucht
ZFA
Stellenmarkt / Berufswahl
22. Juni 2016
Summer School:
In zwei Wochen
Unternehmerin
Berlin (pal). Die „Summer
School 2016“, für die man
sich jetzt bewerben kann,
bietet 15 Frauen die Chance,
nach der Familienphase
ihre Geschäftsidee in die
Tat umzusetzen. Das Bun­
desministerium für Familie,
Senioren, Frauen und Ju­
gend fördert den Workshop
für Existenzgründerinnen
im Rahmen des Aktions­
programms „Perspektive
Wiedereinstieg“.
Die „Summer School
2016“ findet vom 1. bis 12.
August statt und ist ein An­
gebot der bpw­akademie.
Partner und Veranstal­
tungsort ist die Hochschule
Düsseldorf. Von renom­
mierten Dozenten wie Prof.
Dr. Klaus Sailer erhalten
die Teilnehmerinnen im 10­
tägigen Workshop das
Rüstzeug für die Selbstän­
digkeit, begleiten Profis die
Teilnehmerinnen bei der
Ausgestaltung der Idee zu
einem konkreten Ge­
schäftsmodell. Der Work­
shop endet mit der Präsen­
tation des Business­Plans
vor einer kritischen Jury.
Das Bewerbungsformu­
lar für die „Summer School
2016“ steht ab sofort unter
bpw­akademie.de
zum
Download zur Verfügung,
Einsendeschluss ist Don­
nerstag, der 30. Juni.
Bewerberinnen müssen
Erstgründerinnen sein und
eine konkrete Unterneh­
mensidee haben. Sie sollten
auch eine abgeschlossene
Ausbildung/Studium und
ein paar Jahre Berufserfah­
rung mitbringen.
Seite
15
Neuer Entgeltatlas der Bundesagentur für Arbeit:
Bürokaufleute verdienen in Hamburg am besten
Hamburg (pal/red). Ob Pflegebe­
rufe wirklich so schlecht be­
zahlt sind und ob Frauen in
den meisten Berufen tatsäch­
lich weniger verdienen als
Männer sowie viele weitere
Fragen rund um den Lohn be­
antwortet jetzt ein neues
interaktives Info­Angebot der
Bundesagentur für Arbeit –
der sogenannte Entgeltatlas.
Was zum Beispiel verdient
eine Krankenschwester in
Berlin und was ein Bürokauf­
mann in Nordrhein­Westfa­
len? Und wie sehen im Ver­
gleich dazu die Verdienste im
Bundesdurchschnitt
aus?
Lohnt es sich, eine Weiterbil­
dung zu machen, um hinterher
gegebenenfalls mehr zu ver­
dienen? Dies sind Beispiele für
Fragen, die der Entgeltatlas
der Statistik der Bundesagen­
tur für Arbeit (BA) beantwor­
tet.
Der Entgeltatlas zeigt den
Mittelwert des Bruttomonats­
gehalts in Euro von sozialver­
sicherungspflichtig Vollzeit­
beschäftigten im Jahr 2014 an.
Die Angaben stehen für fast
alle Berufe zur Verfügung. Mit
dem Entgeltatlas kann man
mit wenigen Klicks schnell
und einfach herausfinden, wer
in Deutschland wie viel ver­
dient und das sogar gegliedert
nach Bundesländern, Ge­
schlecht und Alter.
Die Nutzung ist denkbar
einfach: man muss nur den ge­
wünschten Beruf und ein Bun­
desland auswählen. Die Ergeb­
nisse werden wahlweise in
kartografischer, grafischer
und tabellarischer Form dar­
Augenoptikermeister sollten nach Baden-Württemberg ziehen. Dort ist der Verdienst deutschlandweit am besten.
Foto: Baker
gestellt. Dabei können auch
Vergleichswerte für Deutsch­
land angezeigt werden.
Von Altenpflege bis Zahntechnik: Zehn Berufe im Lohncheck
l Altenpfleger verdienen im
Bundesdurchschnitt
2490
Euro brutto/Monat, Männer
2573 Euro, Frauen 2464 Euro.
Mit 2799 Euro ist der Ver­
dienst in Baden­Württemberg
am höchsten, mit 1803 Euro in
Sachsen­Anhalt am gerings­
ten.
l Augenoptikermeister verdie­
nen im Schnitt 3351 Euro brut­
to/Monat, Männer 3631 Euro,
Frauen 2987 Euro. Mit 3558
Euro ist der Verdienst in Ba­
den­Württemberg am höchs­
ten, über den geringsten Ver­
dienst gibt es zu wenige
Daten.
l Bürokaufleute verdienen im
Schnitt 2920 Euro brutto/Mo­
nat, Bürokaufmänner 3527
Euro, Bürokauffrauen 2735
Euro. Mit 3349 Euro ist der
Verdienst in Hamburg am
höchsten, mit 2124 Euro in
Sachsen­Anhalt am niedrigs­
ten.
l Busfahrer:
Bundesdurch­
schnitt 2553 Euro brutto/Mo­
nat, Männer 2566 Euro, Frauen
2410 Euro. Mit 3056 Euro ist
der Verdienst in Bremen am
höchsten, mit 2094 in Bran­
denburg am geringsten.
l IT­Elektroniker:
Bundes­
durchschnitt 3322 Euro brutto/
Monat, Männer 3371 Euro,
Frauen 2746 Euro. Mit 3711
Euro ist der Verdienst in Ba­
den­Württemberg am höchs­
ten, mit 2212 Euro in Mecklen­
burg­Vorpommern am ge­
ringsten.
l Krankenschwestern/­pfle­
ger verdienen im Bundes­
durchschnitt 3118 Euro brutto/
Monat, Krankenpfleger 3360,
Krankenschwestern
3064
Euro. Mit 3477 Euro ist der
Verdienst in Bremen am
höchsten, mit 2681 in Branden­
burg am geringsten.
l Programmierer:
Bundes­
durchschnitt 4150 Euro brutto/
Monat, Männer 4167 Euro,
Frauen 3987 Euro. Mit 4590
Euro ist der Verdienst in Ham­
burg am höchsten, in Sachsen
mit 2986 Euro am niedrigsten.
(allerdings ist dieser Wert nur
bedingt das „Schlusslicht“, da
es von vielen Bundesländern
zu wenig Daten gibt.)
l Speditionskaufleute: Bundes­
durchschnitt 2930 Euro brut­
to/Monat, Männer 3092 Euro,
Frauen 2661 Euro. Mit 3160
Euro ist der Verdienst in Ham­
burg am höchsten, mit 2133
Euro in Sachsen am gerings­
ten.
l Verkäufer:
Bundesdurch­
schnitt 2180 Euro brutto/Mo­
nat, Verkäufer 2496, Verkäufe­
rinnen 1964 Euro. Mit 2378
Euro ist der Verdienst in Hes­
sen am höchsten, mit 1471 Euro
in Mecklenburg­Vorpommern
am niedrigsten.
l Zahntechniker:
Bundes­
durchschnitt 2306 Euro brut­
to/Monat, Männer 2708 Euro,
Frauen 1991 Euro. Mit 2681 ist
der Verdienst in Baden­Würt­
temberg am höchsten, mit
1698 Euro in Sachsen am ge­
ringsten (bedingt, denn auch
hier liegen von vielen Bundes­
ländern noch zu wenig Daten
vor).
Zum Entgeltatlas:
entgeltatlas.arbeitsagentur.de
STELLENANGEBOTE
Elektriker m/w
Schaltschrankbau
Arena GmbH
322258
Gabelstaplerausb.
ab 99 €. Jetzt in einem neuen Job
durchstarten! 040/23687168 oder
www.vbz-hamburg.de
Wir suchen per sofort m/w
• kräftige Packer
(m. Nachtschichtbereitschaft)
• Staplerfahrer
• Fachkraft Lagerlogistik
(gerne mit Erfahrung Hochregal, aber auch alle anderen )
– Wir zahlen über Tarif –
Phoenix Personalmanagement
Sachsentor 21 · 21029 Hamburg
Telefon 040/72 00 47 40
Prior & Peußner
Tel. 0178/9343-635
www.pp-service.com
VERKAUFS-PROFI (m/w)
für unsere Filialen im Großraum Hamburg gesucht!
Zur Verstärkung unseres Teams in Barsbüttel suchen wir einen
Sachbearbeiter (w/m)
für den Bereich regionaler Kundendienst
Sie haben Erfahrungen im Verkauf
und beraten gern?
Wir bieten Ihnen eine umfassende
Produktschulung, eine attraktive Vergütung
und ein ausgezeichnetes Betriebsklima.
In Vollzeit, Teilzeit oder
auf 450 €-Basis.
in Vollzeit
‚
Bequemer geht s nicht.
Höffner Möbelgesellschaft GmbH & Co. KG
z. Hd. Herrn Schumacher, Rahlstedter Str. 1, 22885 Barsbüttel
oder an karriere-barsbuettel@hoeffner.de
in Voll-/Teilzeit
(vorzugsweise mit Weiterbildung,
Gerontopsychiatrische Fachkraft
oder Praxisanleiter)
Möchten Sie Teil eines freundlichen Teams
werden, das Spaß an seiner Arbeit hat?
Möchten Sie eine attraktive Bezahlung
und Funktionszulagen? Dann freuen wir
uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen!
Facheinrichtung für Demenz
Körnerplatz 5-9 · Schwarzenbek
Telefon: 04151/80 10
marco.sievert@alloheim.de
Facheinrichtung für Demenz
Pflege
und betreutes Wohnen
Körnerplatz 5-9 · Schwarzenbek
Berliner Str. 4-6 · Schwarzenbek
Telefon: 04151/80 10
Telefon: 04151 / 80 50
spallasch@senator-einrichtungen.de
baerbel.raithel@alloheim.de
BI
LDU
NG · W
E
K A R R IE R E
Jet zrtt e n!
st a
G
Dann senden Sie bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen an:
Pflegefachkräfte
I LDUN
Haben Sie Interesse?
Wir stellen ein:
ERB
Wir bieten Ihnen eine anspruchsvolle und vielseitige Tätigkeit mit inter­
essanten Entwicklungsmöglichkeiten und einer leistungsorientierten
Entlohnung. Eine ausführliche Schulung und Einarbeitung sind selbstver­
ständlich.
Sie verfügen über eine kaufmännische Ausbildung und/oder langjährige
kaufmännische Praxis. Sie sind team­ und ergebnisorientiert, flexibel,
durchsetzungsfähig, kommunikativ, verhandlungssicher, kostenbewusst
und haben Organisationstalent.
Sie bearbeiten eigenverantwortlich Reklamationen unserer Kunden und
sorgen für die Kommunikation zwischen Hersteller, Kunden und internen
Abteilungen.
bedeutet Leben
bedeutet Leben
“
in der „
“ .
.
in der
Und
wo „Leben ist, ist auch
Und wo Leben ist, ist auch
IT
Senden Sie uns noch heute Ihre
Bewerbung über unser Onlineformular.
Nähere Informationen:
www.kabs.de/karriere
Kabs PolsterWelt
Verwaltung | Frau Germadnik
Gertrudenstraße 3
20095 Hamburg
karriere@kabs.de
Höffner gehört mit 19 Einrichtungszentren und über 7000 Mitarbeitern zu den
führenden Möbelhandelsunternehmen
in Deutschland.
Demenz
menz
De
Anderswelt
Anderswelt
Lebendigkeit
Lebendigkeit
N C E N · AU S
Schwarzenbek gesucht:
Dienstag u. Freitag ab 5:30 Uhr
geringfügige Beschäftigung
HA
in
Sucht Dich!
Du bist teamfähig, flexibel, ausdauernd, zuverlässig, sorgfältig und in Besitz
der Führerscheinklasse B?
Du kannst Mauern, Verputzen, Fliesen verlegen, WDVS, Sanierung?
Dann bewirb Dich bei uns, wir freuen uns auf Dich!
www.knoop-bauunternehmung.de
UFST I EGSC
Reinigungskräfte
·A
Wir suchen in Vollzeit per sofort:
– Verpacker m/w
von Modeschmuck
– Staplerfahrer m/w
– Lagerhelfer m/w
aktiv personalservice
Tel.: 040/ 23 99 88 33
Mo. – Fr. von 8 – 17 Uhr
info@phoenix-pm.de
www.senator-einrichtungen.de
Seite
16
Echo
22. Juni 2016
Hilfe für Menschen mit Knieproblemen:
Schülerinnen erfinden neuartige Gehhilfe
Poetry Slam
fortgesetzt
Mölln (pal). Der Poetry Slam
im Möllner Stadthaupt­
mannshof wird am Freitag,
24. Juni, um 20 Uhr fortge­
setzt. Bereits im vergange­
nen Jahr fanden drei gut
besuchte Slams im Stadt­
hauptmannshof an der
Hauptstraße 150 statt.
Auch aufgrund der vielen
positiven Rückmeldungen
geht es in der Reihe nun
weiter. Die Texte sind
unterhaltsame Literatur­
performance, gern auch
mal mit schwarzem Hu­
mor und – hin und wieder
– Schockeffekt. Das Publi­
kum ist bei der Ermittlung
des Siegers einbezogen.
Die Moderation über­
nimmt der Kieler Björn
Högsdal (assemble ART),
selbst erfolgreicher Poetry
Slammer.
Abendkasse: 8 Euro/5
Euro. Reservierung unter
Tel. 04542/87000 oder
info@stiftung­herzogtum.de
Jugend forscht Bewegungsmöglichkeiten „revolutionieren“ – mit Uni­Hilfe Patent angemeldet
Schwarzenbek (tja). Drei Schüle­
rinnen des Gymnasiums an
der Buschkoppel in Schwar­
zenbek wollen mit einer Erfin­
dung die Bewegungsmöglich­
keiten für Menschen mit Knie­
problemen revolutionieren.
Die Zwillinge Anne und Marie
Schweim (beide 19) sowie Sa­
rah Grube (17) haben mit
ihrem Exoskelett nicht nur den
Regional­ und Landeswettbe­
werb von „Jugend forscht“ ge­
wonnen, sie haben das Hilfs­
mittel jetzt mit Unterstützung
der Hamburger Helmut­
Schmidt­Universität auch als
Patent angemeldet.
„Ohne ein funktionierendes
Knie funktioniert einfach Vie­
les im Bewegungsablauf eines
Menschen nicht“, so Anne
Schweim. Im vergangenen
Jahr belegte sie mit ihrer Zwil­
lingsschwester und ihrer
Schulfreundin an der Helmut­
Schmidt­Universität ein Semi­
nar im Rahmen der Schüler­
Uni, in dem es in verschiede­
nen Kursangeboten um die
Entwicklung sogenannter Exo­
skelette ging. Exoskelette wer­
den außen (exo, griechisch
außen) am Körper getragen,
um eine Stützstruktur zu bie­
ten. „Mit unserem Exoskelett
ersetzen wir die menschliche
Bewegung nicht, wir unter­
stützen sie“, erklärt Marie
Schweim.
Ehe es den Prototypen gab,
wurde zunächst viel experi­
mentiert und probiert. „Wir
haben während der Schüler­
Uni unglaublich viele Dinge
gelernt, die man so aus dem
normalen Schulunterricht gar
nicht kennt“, sagt Marie. Etwa
das Zeichnen mittels Compu­
terunterstützung (CAD). Rota­
tionsachsen, Knorpelabrieb
und andere Themen haben die
drei Gymnasiastinnen be­
schäftigt. Fachbereichsüber­
greifend standen ihnen wäh­
rend der Schüler­Uni Experten
der Universität mit Rat und
Tat zur Seite.
Das Ergebnis kann sich se­
hen lassen – ein Faltenbalg
kann das natürliche Drehmo­
ment des Knies deutlich bes­
ser übertragen als all das, was
die Sanitätsfirmen den Men­
schen mit Bewegungsein­
schränkungen bisher anbieten
können. „Unser Hauptaugen­
merk während der Entwick­
lung lag auf dem Gelenk, der
Rest hat sich dann gefunden“,
sagt Anne Schweim.
So messen feine Foliensen­
soren die Kraft, die der
Mensch aufbringt, daran wird
erkannt, in welche Richtung er
sich bewegen möchte. Dabei
hilft dann das Exoskelett. Vier
Handyakkus reichen aus, um
die Bewegung des Aufstehens
6000­mal zu unterstützen.
„Die Bewegungen werden ein­
facher. Viele, die den Prototyp
getestet haben, sagen, dass sie
wieder mehr Spaß an Bewe­
gung haben“, berichtet Marie
Schweim.
30 Seiten umfasst die Pa­
tentschrift, die von einem
Fachanwalt begleitet wurde
und jetzt beim Patentamt liegt.
BEERDIGUNGSINSTITUTE
Seit
20
Jahren
VERSCHIEDENES
SARG - DISCOUNT
Eine Bestattung muss kein Vermögen kosten.
1.481 E
Komplett
preis
Feuerbestattung anonym
inkl. Friedhof u. Gebühren*
* zuzügl. Auslagen
*Einäscherung in HH-Öjendorf, Beisetzung der Urne auf einem Hamb. Friedhof
040 - 50 10 50
Fuhlsbüttler Straße 755
22337 Hamburg-Ohlsdorf
VERSCHIEDENES
Hallo Gartenfreunde! Wir bringen
Ihren Garten auf Vordermann. Wir
schneiden Hecken, mähen od. vertikutieren den Rasen, fällen od.
beschneiden Bäume, mit Abfuhr.
Kommen unverbindlich vorbei.
Telefon 040/ 71 00 77 52 oder
0172/ 900 25 67
„In etwa einem Jahr können
wir wohl mit einer Antwort
rechnen“, sagt Marie Schweim.
Die Helmut­Schmidt­Univer­
sität hat später das Recht, die
Erfindung zu vermarkten, die
drei Schülerinnen werden da­
ran aber beteiligt. Und die
Chancen auf einen Zuschuss
zum geplanten Studium sind
gut: Ihre Idee mit dem Falten­
balg, die sie mit ihren Betreu­
ern Jens Müller und Robert
Weidner umsetzten, ist nicht
nur hilfreich für die Betroffe­
nen, sondern auch günstig in
der Herstellung.
Anne und Marie Schweim
haben gerade die letzten Abi­
turprüfungen am Schwarzen­
beker Gymnasium absolviert
und hoffen, ein Stipendium an
der Helmut­Schmidt­Universi­
tät zu bekommen. Dort wür­
den sie gern Maschinenbau
studieren und später in der
Forschung arbeiten.
Birgit Roschlaub, die Schul­
leiterin des Gymnasiums, ist
stolz auf ihre drei Schülerin­
nen: „Es ist toll, was die drei
hier auf die Beine gestellt ha­
ben. Das Projekt zeugt auch
von einer hohen Sozialkompe­
tenz.“ Schüler, die Interesse an
Projekten wie „Jugend forscht“
hätten, gebe man schulintern
gern Unterstützung, sagt Birgit
Roschlaub.
Für die Erfolge im Wettbe­
werb bekam die Schule vom
Bildungsministerium in Kiel
eine Prämie in Höhe von 140
Euro – für die Fachbereiche
der Naturwissenschaften.
Haushaltsauflösung
Entrümelung, Umzüge, Wertanrechng, Besenrein, kostenl. Besichtig. Fa. Müllman 040/82245775
Abbruch Entrümpl.
Demontagen aller Art: Tür, Fenster,
Mauer, Boden, Tapetenentfern.
040-943 66 853 / 0176-598 288 12
Haushaltsauflösungen,
preisw.,
zuverl., schnell u. besenrein mit
Wertanrechnung, auch kostenlos o.
Zuzahlung mögl. Umzüge, Kleintransporte, kostenl. Besichtigung!
Wir kaufen Ihre "Schätze" u. holen
Flohmarktartikel. 41358039
Umzüge 53 05 05 05
Haushaltsauflösung
Haushaltsauflösung
Räumungen mit Wertanrechnung,
Möbellager, malen & tapezieren,
Senioren ARGE, privat & Gewerbe
gend lädt alle Jugendlichen
aus dem Kreis zur Vollver­
sammlung am Freitag, 23.
Juni, um 19.30 Uhr in den
Räumen des Kreissport­
verbandes Mecklenburger­
str. 41 in Ratzeburg ein. In­
formationen zu den Fahr­
ten, News und verfügbaren
Plätzen stehen auf der
Homepage ksj­rz.de. Das
Team der Sportjugend ist
kreisweit aktiv und würde
sich jederzeit über weite­
ren Zuwachs freuen.
Anne (links) und Marie Schweim mit dem
Prototypen des Exoskeletts, das sie mit
ihrer Freundin Sarah
Grube entwickelt haben. Es ist als Patent
angemeldet. Foto: Jann
GESCHÄFTL. EMPF.
Hole Metallschrott ab, Haushalts- Polsterarbeiten G. Mohr 6526737
auflösungen, Entrümpelungen.
PC-Hilfe, Internet, Tablet.✆ 5381468
✆ 0174 / 160 15 78
Heckenschnitt + alle Gartenarbeiten PC-Hilfe & Internet. ✆ 23813582
mit Abfuhr, ✆ 668 38 25
Feuerbestattung ohne Feier kpl.
1.380,- Euro, % (0 40) 28 09 73 31
Gart.arb. rund ums Haus mit Abf. z.
Festpr. 0174/5824075 + 7123672
Malen + Tapezieren preiswert, helfe
b. Möbelräumen! ✆ 480 10 31
Drehorgelspieler/Alleinunterh.
auf Hoch/Platt. ✆ 040/43181914
Fensterputzer putzt bis 15 Fenster
für € 35,- zzgl. ✆ 040/32 42 13
Baumfällung/ -schnitt, Klettert./
Bühne, Angebote 0177/6472223
Garten- Hecke- Stein- u. Zaunarb.
aller Art, preiswert. 0170/8280956
PC-Service, Telefon, TV, SAT, seriös,
günstig, von priv. 0171/4763542
Gartenarbeiten,
Heckenschnitt,
Bäume fällen + Abfuhr. 67584230
Metallschrottabholung, Haushaltsaufl., Entrümp. ✆ 0174/1601578
Alle Gartenarb. m. Abf., vertikutieren,
preisgü., kostenl. Beratg. 6546782
PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,
günstig, von priv. 0171/4763542
Stein-/ Pflasterarb., Gartenarb. aller
Art, fachgerecht. 0177/141 72 00
Kleintransporte und Umzüge, gut
& preiswert, ✆ 040-693 79 45
Heckenschnitt, Gartenarb., Vertikutieren + Abtransp., günst. 6728692
PC-Service, Telefon, SAT, TV, seriös,
günstig, von priv. 0171/4763542
Gartenarbeit aller Art
Heckenschnitt, Baumfällungen usw.
Entrümpelung ab 50 € 87600444
Telefon 040/ 70 10 26 97
Umzugsdiscount + Entr. 66853694 Hilfe PC/Tablet/Handy.
✆ 81997787
Hilfe am PC, ab 30 €. ✆ 2506694
Blitzumzug + Entr. 040/55204238
Computerhilfe/Tablet.✆ 45036366
BEILAGEN-HINWEIS
Schwichtenberg Umz
Nah und Fern - ✆ 040/653 21 01
www.umzug-partner.de
Haus, Wohnung, Räumung aller
Art, kostenl. Bes., Festpreis, Wertan- Top-Umzüge, 3 M, 5 Std. 229 €, 4
rechnung, Fa. Tip Top, ✆ 040/
M 8 Std. 550 €, Festpreise, Schrank22 88 74 58 oder 0176/62 00 58 08
Ab/Aufbau. ✆ 040/46659113
Rentner, mobil und flexibel sucht Haushaltsauflösung Fa. Engel, kl.
Teilzeitbeschäftigung, handwerkl.
Preise, Wertanrechnung, kostenl.
u. techn. versiert, auch Kfz-ÜberBesichtigung. ✆ 0176/ 288 10 912
führung u. Fahrservice möglich
Trödeltrupp. Machen Sie Geld aus
✆ 040/32310390
Haus, Wohnung, Keller. ✆ 0172/
Gartenarbeiten sofort, 87600444
99 42 234 o. ✆ 040/22 36 46
Ratzeburg (pal). Die Sportju­
LESER
Der Gartenprofi.
Gartenarbeiten Fensterreinigung 040/678 91 01
jeder Art, 13 €/Std. Kostenlose VorFrisörin kommt ins Haus. 61136237
ortberatung. ✆ 0176-67269708
mit Wertanrechnung. Kl., frdl.
Entrümpelung, Umzüge und KleinFirma, kl. Preise, kostenloses Festpr.
transporte, besenrein mit WertanGESCHÄFTL. EMPF.
Anbebot.
040/64 89 10 12
rechnung. Kostenlose Besichtigung
und Angebotsabgabe. 040 HFrank Zander Umzüge H unverb. Buchhaltung, §6StBer G, 84004200
731 27 357 www.Firma-Noll.de
kostenl. Besichtigung. Montagen
auch
ARGE,
Seniorenumzüge. Buchhaltung! günst!✆ 661235
Entrümpl. + Umzüge
✆ 31705412 www.fz-umzuege.de
Gewerbe, Haus, Whg., Keller, Dach,
Gar, Räumg. aller Art Wertanrechn. Haushaltsauflösung/Räumung
besenrein, Festpreis, kostl. Besich- Heute für Sie in Ihrem Wochenblatt:
Umzug z. Festpreis kostenl. Besicht.
tig. Herr Mewes, 040/380 448 27
HH u. Umgebung. Fa. Avanti 040/
oder 0151/72 74 62 66
88938042 oder 0176/80532541
Die Prospektbeilagen liegen der
Zur Erinnerung an meine 23 Jahre Gesamtauflage oder in Teilauflagen bei.
Entrümp. besenrein
in Bergedorf suche ich einen Stich
Haus, Whg, Keller, Dach, Garage,
(am liebsten vom Schloss)
Räumg. aller Art z. Festpr., kostenl.
✆ M. Biermann 040/39194205
Besichtig. HH u. Umg. FA Picobello
040/38635083, 0176/90277929
Entrümpel. besenrein
Sportjugend­
Versammlung
Reinigungsservice n. Hausfrauenart
su. Auftr.: WC-Rein., Büro, Trepph.,
Praxis. 63604190, 0173/1487656
StBzuteuer?
Finanz- u. Lohnbuchhaltung Büroarbeiten 0174 2996392
o Rund ums Grün o
Vom Rasen bis zum Zaun, wir können alles bauen. Meisterbetrieb seit
25 J., H. Schilling. ✆ 040/5296103
GESUNDHEITSDIENST
"Fit durch Blutegel" Lisa Bunjes, Heilpraktikerin,
✆ 040/33 98 78 54,
www.naturheilpraxis-bunjes.de
Information, Beratung, Kontakt:
Tel. 040 / 725 66 -243 / Fax -249
Schufafreies Darl. b. Festanstellung.
DWN-Finanz ✆ 040/27 16 75 40
Schuldnerberatung e.V. 63665560
kein Einzelzimmerzuschlag
17. bis 24. Januar 2017
Mehr Reisen: www.bergedorfer-zeitung.de/leserreisen
MADEIRA
LESER
REISE
BLUMENZAUBER
IM ATLANTIK
Madeira, die Blumeninsel im Atlantik. Folgen
Sie uns auf die Insel des ewigen Frühlings.
Durch den warmen Golfstrom herrscht hier
ganzjährig ein mildes Klima.
Die atemberaubenden Landschaften von
eindrucksvollen Steilküsten bis hin zu grünen Küsten- und Gebirgsregionen lassen
Ihren Aufenthalt zu einem unvergesslichen
Erlebnis werden. Das 5-Sterne Hotel Melia
Mare verfügt über einen direkten Zugang zur
Uferpromenade von Funchal.
Viele der im modernen, stylischen Design
eingerichteten Zimmer bieten einen schönen Blick auf den Atlantik. Das Angebot wird
durch ein Buffetrestaurant mit Terrasse, ein
à-la-Carte Restaurant, die Sonnenterrasse
und das einzigartige Spa abgerundet.
pro Person
Bespr. Rose, Warze, Haut. 7158430
GELDMARKT
!
ALLEINREISENDE
REISEN
Krampfaderentfernung in 1 Std.
Biologisch, sanft, effekt. 69797710
Prospektbeilagen
werben erfolgreich.
IDEAL FÜR
Die ausführliche
Reisebeschreibung erhalten
Sie in unseren
Büros:
+
EINGESCHLOSSENE
LEISTUNGEN:
+ Abholung von zu Hause im
Zustellgebiet der bz
+ Transfer nach Fuhlsbüttel
und zurück
+ Charterflug ab/bis Hamburg
nach Funchal
+ 7 Übernachtungen
mit Halbpension
im 5-Sterne Hotel
Melia Mare
+ Ausflugspaket
+ Örtliche deutschsprechende
Reiseleitung
+ Versicherungspaket mit
Reiserücktrittskosten- und
Reiseabbruch-, Gepäck- und
Auslandskranken-Versicherung ohne Selbstbeteiligung
+ bz Reisebegleitung
ab 25 Personen
O 1.298,REISEBÜRO
RAUTHER
21029 Hamburg-Bergedorf · Sachsentor 3 · Tel.: 040 / 72 41 61-46
21502 Geesthacht · Bergedorfer Straße 47 · Tel.: 04152 / 84 53-10