Fachbegriffe auf Deutsch und Englisch

http://www.babycenter.de/experten
Fachbegriffe auf Deutsch und Englisch
Allgemeine Schwangerschaftsbegriffe
General pregnancy terms
Arzt
doctor
Entbindungstermin
due date (when your baby is due)
Hebamme
midwife
Hormone
hormones
Krankenhaus
hospital
Mutterleib
womb
Muttermund
cervix
Periode
period
Untersuchungen
Scans and tests
Blutuntersuchung
blood test
Fehlbildung
abnormality
Kindsbewegungen
fetal movements
Ultraschall-Untersuchung
ultrasound scan
Urintest
urine test
Trauer und Verlust
Grief and loss
Depression
depression
Eileiterschwangerschaft
ectopic pregnancy
Fehlgeburt
miscarriage
häusliche Gewalt
domestic violence
Totgeburt
stillbirth
2 von 5
Gesundheit in der
Schwangerschaft
antenatal health
Alkohol
alcohol
Ausfluss
vaginal discharge
Austrocknung
dehydration
Bauchschmerzen
abdominal pain
Beckenbodenübungen
pelvic floor exercises
Blutarmut
anaemia
Blutdruck
blood pressure
Blutungen
bleeding
Damm
perineum
Diabetes
diabetes
Eiweiß im Urin
protein in urine
Erbrechen
vomiting
Fieber
fever
Hämorrhoiden
piles
HIV
HIV
Infektion
infection
Koffein
caffeine
Kopfschmerzen
headache
Krampf
cramp
Ödeme
oedema (swelling)
Präeklampsie
pre-eclampsia
rauchen
smoking
Röteln
German measles (rubella)
Rückenschmerzen
back pain
Schwangerschaftsstreifen
stretch marks
Sodbrennen
heartburn
Soor
thrush
Sport
exercise
Stressinkontinenz
stress incontinence
Übelkeit
nausea
Untersuchung
examination
http://www.babycenter.de/experten
3 von 5
Verstopfung
constipation
Wehen und Geburt
Labour and birth
Apgar-Skala
Apgar score
Arzt
doctor
Atmung
breathing
Blasensprung
rupture of membranes (waters breaking)
Blutdruck
blood pressure
Damm
perineum
Dammriss
perineal tear
entspannen
relax
Erweiterung des Muttermundes
dilating (progressing)
Geburt
birth
Geburtseinleitung
induction of labour
Hausgeburt
home birth
Hebamme
midwife
Kaiserschnitt
caesarean section
Kind in Gefahr
baby in distress
Kontraktion
contraction
Krankenhaus
hospital
Muttermund
cervix
PDA / Spinalanästhesie
epidural
Pethidin
Pethidine
Plazenta
placenta (afterbirth)
pressen
pushing
Schmerzlinderung
pain relief
Steißgeburt
breech
Stellungen
positions
TENS
TENS machine
Übergangsphase
transition
Untersuchung
examination
Verfassung
behaviour
Vitamin K
vitamin K
http://www.babycenter.de/experten
4 von 5
Wassergeburt
water birth
Wehen
labour
zeichnen (Schleimpfropf)
show (mucus plug)
Postnatal /
Nach der Geburt
postnatal/
after your baby is born
Bauchschmerzen
abdominal pain
Beckenbodenübungen
pelvic floor exercises
Binden
sanitary towels
Depression
depression
Fieber
fever
Hämorrhoiden
piles
Infektion
infection
Lochien
lochia (bleeding)
Präeklampsie
pre-eclampsia
Schwangerschaftsstreifen
stretch marks
Stressinkontinenz
stress incontinence
Thrombose
thrombosis (blood clot)
Verstopfung
constipation
Füttern
feeding
anlegen
latching on (attachment)
Brust
breast
Brustwarze
nipple
Flasche geben
bottle-feeding
Kolostrum
colostrum, first milk
Mastitis
mastitis
Milch abpumpen
express milk
Milchspendereflex
let-down reflex (milk ejection reflex)
Positionen
positions
Sauger
teat
Säuglingsmilch
formula milk
Stillen
breast feeding
http://www.babycenter.de/experten
5 von 5
Gesundheit des
Neugeborenen
newborn health
Apgar-Skala
Apgar score
Ausschlag
skin rash
baden
bathing
Gedeihstörung
failure to thrive (not gaining weight)
Gelbsucht
jaundice
Hörtest
hearing test
Impfungen
immunisations
Mekonium
meconium
Reflexe
reflexes
Schlaf
sleep
Untersuchung
examination
Vitamin K
vitamin K
Windel
nappy
Eigene Notizen:
http://www.babycenter.de/experten