Fachbegriffe auf Deutsch und Spanisch

http://www.babycenter.de/experten
Fachbegriffe auf Deutsch und Spanisch
Allgemeine Schwangerschaftsbegriffe
Términos generales
del embarazo
Arzt
Entbindungstermin
Hebamme
Hormone
Krankenhaus
Mutterleib
Muttermund
Periode
médico
fecha prevista para el parto (fecha en que nacerá el bebé)
comadrona (matrona, partera)
hormonas
hospital
útero, matriz
cuello del útero, cuello uterino o cérvix
periodo
Untersuchungen
Ecografías y análisis
Blutuntersuchung
Fehlbildung
Kindsbewegungen
Ultraschall-Untersuchung
Urintest
análisis de sangre
anomalía
movimientos fetales
ecografía o ultrasonido
análisis de orina
Trauer und Verlust
Dolor y pérdida
Depression
Eileiterschwangerschaft
Fehlgeburt
häusliche Gewalt
Totgeburt
depresión
embarazo extrauterino o ectópico
aborto espontáneo
abuso y maltrato familiar
bebé mortinato (bebé que nace sin vida)
Gesundheit in der
Schwangerschaft
salud prenatal
Alkohol
Ausfluss
Austrocknung
alcohol
flujo vaginal
deshidratación
2 von 4
Bauchschmerzen
Beckenbodenübungen
Blutarmut
Blutdruck
Blutungen
Damm
Diabetes
Eiweiß im Urin
Erbrechen
Fieber
Hämorrhoiden
HIV
Infektion
Koffein
Kopfschmerzen
Krampf
Ödeme
Präeklampsie
rauchen
Röteln
Rückenschmerzen
Schwangerschaftsstreifen
Sodbrennen
Soor
Sport
Stressinkontinenz
Übelkeit
Untersuchung
Verstopfung
dolor abdominal
ejercicios de Kegel
anemia
tensión arterial o presión sanguínea
hemorragia
perineo
diabetes
proteína en la orina
vómitos
fiebre
hemorroides
VIH
infección
cafeína
dolor de cabeza
cólico, retortijón, dolor menstrual
edema (hinchazón)
preeclampsia
fumar
rubéola (sarampión alemán)
dolor de espalda
estrías
ardor de estómago, acidez estomacal
aftas
ejercicio
incontinencia urinaria de esfuerzo
náuseas
exploración
estreñimiento
Wehen und Geburt
Parto y nacimiento
Apgar-Skala
Arzt
Atmung
Blasensprung
Blutdruck
Damm
Dammriss
entspannen
Erweiterung des Muttermundes
Geburt
Geburtseinleitung
Hausgeburt
Hebamme
Kaiserschnitt
índice de Apgar
médico
respiración
rotura de aguas (o bolsa)
tensión arterial o presión sanguínea
perineo
desgarro perineal
relajarse
dilatación
nacimiento
inducción del parto
parto en la casa
comadrona (matrona, partera)
cesárea
http://www.babycenter.de/experten
3 von 4
Kind in Gefahr
Kontraktion
Krankenhaus
Muttermund
PDA / Spinalanästhesie
Pethidin
Plazenta
pressen
Schmerzlinderung
Steißgeburt
Stellungen
TENS
Übergangsphase
Untersuchung
Verfassung
Vitamin K
Wassergeburt
Wehen
zeichnen (Schleimpfropf)
sufrimiento fetal
contracción
hospital
cuello del útero, cuello uterino o cérvix
anestesia epidural
Petidina
placenta (secundinas)
pujar
alivio del dolor
de nalgas
posiciones
Equipo de electroestimulación (nerviosa) transcutánea
transición
exploración
comportamiento
vitamina K
parto en el agua
parto
tapón mucoso
Postnatal /
Nach der Geburt
postnatal/
después del nacimiento del bebé
Bauchschmerzen
Beckenbodenübungen
Binden
Depression
Fieber
Hämorrhoiden
Infektion
Lochien (Wochenfluss)
Präeklampsie
Schwangerschaftsstreifen
Stressinkontinenz
Thrombose
Verstopfung
dolor abdominal
ejercicios de Kegel
compresas (toallas higiénicas)
depresión
fiebre
hemorroides
infección
loquios (hemorragia)
preeclampsia
estrías
incontinencia urinaria de esfuerzo
trombosis (coágulo de sangre)
estreñimiento
Füttern
alimentación
anlegen
Brust
Brustwarze
Flasche geben
Kolostrum
Mastitis
agarrarse al pecho (succión)
pecho
pezón
alimentación con biberón
calostro, primera leche
mastitis
http://www.babycenter.de/experten
4 von 4
Milch abpumpen
Milchspendereflex
Positionen
Sauger
Säuglingsmilch
Stillen
extraer leche
reflejo de bajada de la leche (reflejo de eyección de leche)
posiciones
tetina (mamila)
leche de fórmula
lactancia
Gesundheit des
Neugeborenen
salud del recién
nacido
Apgar-Skala
Ausschlag
baden
Gedeihstörung
Gelbsucht
Hörtest
Impfungen
Mekonium
Reflexe
Schlaf
Untersuchung
Vitamin K
Windel
índice de Apgar
erupción cutánea
bañar
desnutrición (aumento de peso deficiente)
ictericia
prueba de audición
vacunas
meconio
reflejos
dormir
exploración
vitamina K
pañal
Eigene Notizen:
http://www.babycenter.de/experten