was wo wie - i

%
E
0
1att auf
Ra
b
r
int
itt
i
Prag
was
wo
wie
365
dní
Informationen und Interessantes
November 15
– Januar 16
i
Prag
i
Prague
GRÖSSTES
365
90 WACHSFIGURENKABINETT
dní
IN MITTELEUROPA
dní v Praze
na
• 80 internationale und tschechische Persőnlichkeiten
• Eine Welt voller Spaß und Entdeckungen auf 3000 m2
Moravě
• Interaktiver Workshop
* 1 0 % Ermäßigung auf jede Eintrittskarte mit
diesem Koupon
s
dětmi
Aktuelles...
Das Festival Alternativa • bringt Musikerabendteuer sowie unerwartete Genrebegegnungen
und sucht neue Möglichkeiten der Schöpfung
Unterschiedliche Clubs in Prag, vom 7. bis zum 14. November
www . alternativa-festival.cz
Czech Design Week • der erste Jahrgang der Verkaufsmodeschau der begabtesten Künstler nicht
www . czechdesignweek.cz
nur aus der Tschechischen Republik • Haus Zur Minute, vom 9. bis zum 15. November
Brikcius • Festival, dessen Dramaturgie sich auf das 330. Geburtsjubiläum von Johann Sebastian Bach
sowie das virtuose Werk französischer und italienischer Komponisten
Haus Zur steinernen Glocke, vom 1. bis zum 26. November www . brikcius.com
Staatsaufbau • Ausstellung, die an einer Sammlung an Exponaten unterschiedlicher künstlerischer Medien
die Wege zeigt, auf denen sich die Tschechoslowakei in den Jahren 1918-1939 und 1945 – 1992 formierte
Veletržní palác, vom 19. November bis zum 7. Februar
www . ngprague.cz
Carmina burana • das Abschlusskonzert des 14. Jahrgangs des internationalen Musikfestivals Lípa Musica
Nový Bor – Stadttheater, am 21. November um 19.00 Uhr
www . lipamusica.cz
die Schau Animationsfilm • Viertägige Schau der Zeichentrickfilme und der gegenwärtigen Kunst belebt
die vorweihnachtliche Stadt, unterschiedliche Plätze in Olmütz, vom 3. bis zum 6. November
www . pifpaf.cz Adventswochenende • handwerkliche Werkstätte erfüllt mit Volksschöpfung nicht nur für Kinder,
sondern auch für erwachsene Besucher, denen traditionelles Handwerk veranschaulicht wird
Schlossareal Ctěnice, vom 5. bis zum 6. November
www . zamekctenice.cz
SPEZIALANGEBOT!
Jazzüberarbeitungen der Kompositionen von Bohuslav Martinů • vorweihnachtliches Konzert
in der Regie der Südtschechischen Philharmonie • Archa Theater, 6. Dezember um 20.00 Uhr www . jcfilharmonie.cz
10%
ERMÄSSIGUNG!*
E-B
OF MAK
THE ART
ELIEVE
Magnetic festival • in der Reihe die achte Edition der internationalen Musikschau der elektronischen
www . magneticfestival.com
Musik • PVA Expo Praha, am 18. November
Stanislav Libenský award 2015 • eine Kunstschau der Werke der jungen Künstlern aus der ganzen Welt,
www . libenskyaward.com
die mit Glas arbeiten • Museum des modernen Glases ZIBA, vom 3. Januar
Celetná 15
Praha 1
Tiziano - Vanitas • Exposition, deren Ziel ist es das Lebenswerk des italienischen Malers
der Renaissance der Öffentlichkeit vorzustellen • Kaiserlicher Pferdestall der Prager Burg
vom 13. November bis zum 20. März
www . kulturanahrade.cz
Nitro Circus Live • Veranstaltung vollgepackt mit unglaublichen Stücken, die Ihnen die besten
Freestylemotocross-, BMX-, sowie Skateboardfahrer vorstellt • O2 Arena, am 31. Januar um 18.00 Uhr www . o2arena.cz
i
Prag
Wussten Sie, dass...
◗ ... im Januar 1896 das allererste Konzert der
Tschechischen Philharmonie stattfand?
Seine einzigartigen Kompositionen dirigierte selbst
Antonín Dvořák, einer der bekanntesten tschechischen Musikkomponisten. Es wurden solche Stücke
gespielt, wie: Slawische Rhapsodie Nr. 3, in der
Weltpremiere Biblische Lieder Nr. 1-5, Vorspiel zum
Othello und zur Symphonie Nr. 9 Aus der neuen
Welt. Das letzterwähnte Stück entstand, nachdem
Dvořák 1982 einige Monate vorher zum Direktor am
Nationalmusikkonservatorium in New York wurde.
Starke Erlebnisse aus der lebendigen Stadt und
Einfluss der Schwarz- und Indianervolkslieder inspirierten ihn zur Vollendung der Symphonie in einem
schnellen Tempo in knapp einem halben Jahr. Die
Konzertvorführung fand im großen Saal im Rudolphinum statt, der zurzeit den Namen des erwähnten
Komponisten trägt.
◗ ... wir uns am 3. November an den Jahrestag der
Geburt des Filmkünstlers K. Zeman erinnern?
Der ist unter den Filmen Die Erfindung des Verderbens, Reise in die Urzeit oder Baron Münchhausen
unterschrieben. In diesen Aufnahmen verwendete er
viele Tricks, die zu der Zeit ohnegleichen waren. Sein
Werk hatte somit Einfluss auch auf viele gegenwärtige
Regisseure, zu denen z. B. Tim Burton gehört. Zeman
schuf Filme fast 40 Jahre lang. Im Prager Karel Zeman
Museum können Sie in die Werkstatt der Filmtricks hineinschauen und seinen Filmnachlass kennenlernen.
◗ ... vor 145 Jahren im Dezember in Brno der
bedeutende Architekt Adolf Loos geboren ist?
Der schrieb sich ins Unterbewusstsein durch seinen
unverwechselbaren Stil ein, der für eine Vorstufe
der modernen Architektur gehalten werden könnte.
Loos studierte an der Industrieschule in Liberec und
besuchte kurz auch die Universität in Dresden. Letztendlich siedelte er sich in Wien an, wo er seine ersten
Gebäude entwarf. Die erregten wegen ihrer Schroffheit bei vielen Bürgern negative Reaktionen, aber auf
der anderen Seite auch Interesse und so bekam der
Architekt immer mehrere Aufträge.
In den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts
wurden Villen zu einer der Spezialisierungen für Loos.
Die schuf er im Prinzip des sog. „Raumplans“, der in
der Störung der horizontalen Anbindung der einzelnen Etagen bestand. Das Innere des Baus ist somit in
einzelne Räume mit einer unterschiedlichen hellen
Höhe gegliedert und damit kommt es zur Verbindung der Räume mit verschiedenen Höhenniveaus.
So ist auch die Müller-Villa gebaut, die im Stadtteil
Ořechovka in Prag 6 für die Öffentlichkeit geöffnet ist.
365
dní
na
Moravě
P
9
d
i
Prag
i
Prague
Staatsfeiertag
90
365
dní
dní v Praze
na
Moravě
s
dětmi
Am 17. November wird in der Tschechischen und Slowakischen Republik an den Jahrestag der Samtenen Revolution erinnert, die 1989 nach 41 Jahren die Regierung des
totalitären kommunistischen Regimes in der Tschechoslowakei beendete. Die Bezeichnung Samtene Revolution
entstand ursprünglich unter Journalisten. Die Demonstranten benutzten nämlich während des ganzen Protests
keine Gewalt und keinen bewaffneten Kampf gegenüber
der eingreifenden Polizei. Im Rahmen der tschechoslowakischen Revolution starb kein einziger Mensch.
Illegale Hoffnung
Der Samtenen Revolution ging fast ein halbes Jahrhundert der Unfreiheit voran, das im Februar 1948 als
Höhepunkt des Staatsputsches begann. Die erwähnte
Zeitperiode wurde von Kommunisten als „Sieg des arbeitenden Volkes über die Bourgeoisie“ und Anschluss
der Tschechoslowakei an den sowjetischen Machtblock
bezeichnet. Bereits ein Jahr nach dem Putsch wurde der
Rat der freien Tschechoslowakei gegründet. Ein Teil der
Bevölkerung fand sich innerlich mit dem Regime ab und
fühlte den Bedarf Informationen aus dem Ausland zu
bekommen, die der Ostideologie nicht unterlagen. Es
entstand also das Radio Freies Europa, das von den USA
finanziert wurde. Sein erstes halbstündiges Probeprogramm wurde im Sommer 1950 aus einem Lkw an der
tschechoslowakischen Grenze ausgestrahlt. Die Regelsendung des Radios meldete sich bereits aus dem bayerischen München am 1. Mai 1951 mit dem legendären
Satz: „Es ruft die Stimme der freien Tschechoslowakei,
die Rundfunkstation Freies Europa“.
Gestörtes Signal
In den nächsten Monaten folgten weitere Sendungen
in von Kommunisten regierte Länder. Freies Europa
begann bulgarisch, ungarisch, polnisch und rumänisch
zu sprechen. Die Sendung des Freien Europas in die
Tschechoslowakei sah natürlich das hiesige kommunistische Regime als feindlich und gefährlich an. Seit
Anfang der 50er Jahre wurden im Land mehrere Sender
des Störsignals gebaut, die das Anhören des Radios unmöglich machen sollten. In den Bau dieser Störsender
investierte der Staat jährlich mehrere zehn Millionen.
Trotzdem sendete die Station bis 20 Uhr, und zwar jeden Tag, auf fast 30 Frequenzen von Lang-, Mittel- und
auch Kurzwellen. Freies Europa bildete bereits seit seinen Anfängen Hinterland für freie Kultur. Unter seinen
Redakteuren und Mitarbeitern waren wichtige in der
Emigration lebende Personen aus dem Literaturbereich
und auch Autoren, die in der Tschechoslowakei blieben,
aber die nicht publizieren konnten. Seine Texte und
Aufsätze konnte damit z. B. der erste nach der Revolution gewählte Präsident Václav Havel präsentieren.
Neue Zeit
Die Veränderung der politischen, gesellschaftlichen und
auch ökonomischen Verhältnisse in der Tschechoslowakei bedeutete eigentlich die Erfüllung einer langzeitigen
Bestrebung vieler Einwohner im Inn- sowie auch Ausland.
Das freie Land tritt also in Richtung Demokratie, obwohl
diese Umwandlung nicht immer einfach war. Aufgrund
dieser Ereignisse veränderte sich auch die Berufung der
Rundfunkstation. Bereits in den ersten Wochen konnten
die Einwohner allmählich auch in legalen Inlandsmedien
diejenigen kennenlernen, deren Stimmen sie jahrelang
heimlich zugehörten. Die Redakteure und die Sprecher
fingen langsam an auf Bildschirmen zu erscheinen. Es
wurden allmählich die Demagogie und die Halbwahrheiten der kommunistischen Propaganda aufgedeckt.
Sichere Sendung
Die Rundfunkstation Freies Europa beendete am 30. Juni
1995 ihre Tätigkeit in München und begann am 1. Juli aus
Prag zu senden. Hier kam es zur Verbindung der ursprünglichen tschechischen Redaktion des Radios mit dem
Tschechischen Rundfunk. Der ursprüngliche Sitz war im
Zentrum von Prag am Wenzelsplatz. Wegen Sicherheitsrisiken wurde ein neues speziell gesichertes Gebäude am
Rande von Prag gebaut, wohin das Radio 2009 umzog.
i
Prag
In unmittelbarer Nähe der Prager Burg befindet sich
eines der ältesten prämonstratensischen Klostern der
Welt. Es ist zur Zeit voll funktionsfähig und bietet allen
Kommenden einen unwiederholbaren Blick auf die
kirchliche sowie die weltliche Geschichte der tschechischen Ländern.
Die Königliche Kanonie der Prämonstratenser vom
Strahov wurde im Jahre 1143 gegründet und seitdem
wurde das Kloster fast ohne Unterbrechung zum
Zentrum des Ordens für Böhmen und Mähren. In den
Räumen des Klosters ist der Orden angesiedelt, das
sich neben der Ausbildung von Novizen und Klerikern
ebenfalls der Verwaltung mehrerer Pfarrhäuser und Gebäuden in der ganzen Tschechischen Republik widmet.
Zur heutigen Zeit ist das Kloster ein Zuhause für mehr
als zwanzig Mitglieder des Konvents. In der dortigen
barocken Basilika Mariä Aufnahme in den Himmel
findet jeden Morgen ab sechs Uhr ein Morgengottesdienst. Der Tabernakel im nördlichen Kirchenschiff ist
außergewöhnlich nicht nur durch seine Ausschmückung, sondern auch als Aufbewahrungsort der Reliquien des Ordengründers Hl. Norberts.
Bei der Gründung des Klosters ist eine Bibliothek
entstanden, die heute mehr als 200 000 Bücher und
akademischen Schriften enthält. Das macht sie zu einer
von wenigen historischen und bisher funktionierenden
Bibliotheken der Welt. Für die ursprünglichen Fonds,
die Kriege und Feuerbrände überdauert haben, hat
man im 17. Jahrhundert eine würdige Aufbewahrung
im barocken Theologischen Saal bereitgestellt. Dieser
monumentale Raum, von ursprünglichen Bücherrega-
len umsäumt, wird dominiert durch Deckengemälden
mit einer reichen Stuckdekoration am Rand. Der Theologische Saal ist ebenfalls einzigartig durch eine Globensammlung aus dem 16. und 17. Jahrhundert sowie
durch ein erhaltenes Kompilationsrad aus dem Jahre
1678, das zu einer Textzusammensetzung diente.
Wie sich die Biblitohek ausweitete, entstand am Ende
des nächsten Jahrhunderts ein weiterer Raum, genannt
der Philosophische Saal. In dieser riesigen Aula wird
Ihre Aufmerksamkeit durch die Deckenmalerei des
Wiener Malers Maulbertche gefesselt, die neben den
Heiligen auch viele Gleichnisse abbildet. Zur Bibliothek
gehört auch das Kuriositätenkabinett, das sich als
Vorläufer der neuartigen naturwissenschaftlichen und
historischen Museen kurz beschreiben lässt. Neben den
Prämonstratensern wirkt im Kloster auch das Museum
der tschechischen Literatur.
Im Kloster kann man auch eine Gemäldegalerie mit
einer ständigen Ausstellung der Bilder aus dem Zeitraum vom 14. bis zum 19. Jahrhundert finden. Der
ganze Klosterkomplex ist der Öffentlichkeit jeden Tag
zugänglich.
365 9
Kloster Strahov ist das älteste
Prämonstratenser Kloster
na
in Tschechien
dní
Moravě
Strahover Bibliothek
Besuchen Sie die historische Strahover
Biblitohek des Kloster Strahov im Prager
Stadtteil Hradčany!
P
Besuchen Sie die zweite älteste
Bibliothek bei uns.
Besichtigen Sie eine der bestens
aufbewahrte Sammlung von historischen
Büchern, Handschriften und Inkunabeln
in Mitteleuropa. Bewundern Sie die
Landkarten und Globen wie die einmalige
Verzierung des Philosophischen Saals und
des Theologischen Saals, die Fresken und
Gegenstände im Kuriositätenkabinett.
Strahovské nádvoří 1/132, Praha 1
tel. +420 233 107 749
Private Besichtigungen: tel. 602 190 297
Geöffnet täglich 9 – 12 und 13 –17
31. 12. 9 – 15, 1. 1. 12 – 17
24. a 25. 12. Geschlossen
www.strahovskyklaster.cz
d
i
Prag
365
i
Prague
90
Mit der Prague Card
nabekommen Sie für
weniger Geld mehr
s
von Prag!
dní
dní v Praze
Moravě
dětmi
— freien Eintritt sowie Ermäßigungen in
100 touristische Attraktionen
— uneingeschränkte Nutzung
der öffentlichen Verkehrsmittel
— Variante für Kinder, Studenten und
Erwachsene
— Gültigkeit: 2, 3 und 4 Tage
In den touristischen
Informationszentren von
Prague City Tourism erhältlich
www.eshop.prague.eu
Was ist los in Prag
Geschätzte Künstler
Der Messepalast (Veletržní palác) wird bis 17. Januar
voll mit Kunstwerken von Teilnehmern am Jindřich
Chalupecký-Preis, der an junge bildende Künstler
verliehen wird. Er wurde 1990 aus der Initiative von
Václav Havel und der bedeutenden Künstlerintelligenz
gegründet. Der Preis trägt den Namen des tschechischen Kunstkritikers und Philosophen. Jedes Jahr wählt
eine unabhängige Jury den Preisträger, der außer einer
Geldprämie auch die Möglichkeit eines Stipendienaufenthaltes in New York bekommt.
In diesem Jahr feiert der Preis sein 25. Jubiläum und
trägt den Namen Silver lining und lieh sich ein Motto
von dem englischen Barockdichter John Milton aus. Bei
der Gelegenheit des Jubiläums handelt es sich in diesem
Jahr nicht nur um eine Ausstellung der neuen Werke,
sondern es sind auch Werke der Laureaten aus den vergangenen Jahrgängen ausgestellt. Man kann also auch
Werke von international bekannten Künstlern wie z. B.
Petr Nikl oder David Černý sehen. www . ngprague.cz
Duft und Geschmack von Destillaten
Am 6. und 7. November kommt im Zentrum von Prag
jeder Liebhaber von Whiskey und Bourbon auf seine
Kosten. In den wunderschönen Räumen der Bethlemskapelle (Betlémská kaple) findet nämlich bereits der 3.
Jahrgang des Festivals statt, das diesen Getränken eingeweiht ist. Für Besucher werden zur Kostprobe über
150 verschiedene Sorten vorbereitet, unter denen auch
Marken zu finden werden, die bisher auf dem inländischen Markt nicht vertreten sind.
Auf dem Festival wird ein Programm vorbereiten, sowohl für Kenner, als auch für Konsumenten-Einsteiger.
Auch Frauen werden die Möglichkeit bekommen liebliche und milde Getränkesorten zu entdecken. Durch
die Kostproben werden bedeutende Kenner in ihrem
Fach führen. Zu den größten Stars des diesjährigen
Jahrgangs zählt John Lamond, Träger des „Master of
Malt“-Preises und Autor von mehreren Büchern über
Whiskey. Eine Liste der Degustationen gemeinsam mit
dem Reservationssystem finden Sie auf der Webseite
des Festivals. www . whiskylifeprague.cz
i
Prag
Kunst und Stand der Gesellschaft
Im Zentrum der gegenwärtigen Kunst DOX (Centrum současného umění DOX) findet bis Mitte
Januar eine umfassende Ausstellung Wunderbare
neue Welt statt, die einen Vergleich der bekannten
dystopischen Zukunftsvisionen mit der gegenwärtigen Gesellschaftssituation anbietet. Es handelt
sich vor allem um Visionen, die in bekannten Romanen von Aldous Huxley, George Orwell und Ray
Brandbury beschrieben wurden. Die Ausstellung ist
insgesamt in vier Teile geteilt, wobei sich jeder Teil
einer anderen Ansicht an die Gesellschaft widmet.
Der einleitende Teil mit dem Namen Leben im Käfig
inspiriert sich mit dem Roman 1984 von George Orwell und seiner dunklen Vision einer von der Diktatur regierten Gesellschaft. Mithilfe von Fotografien,
Malereien und Installationen werden Sie an Plätze
gebracht, wo diese Welt von Orwell immer noch
Realität ist. Die weiteren zwei erwähnten Autoren
Weihnachtsmärkte in Prag
Bereits traditionell werden Anfang Dezember an Prager
Plätzen Weihnachtsmärkte gebaut, die von wunderbar
geschmückten Weihnachtsbäumen dominiert werden.
Märkte, an denen es nach Weihnachtsgebäck, Trdelník
(Baumstriezel) und Glühwein riecht, sind ein Vorzeichen
der Weihnachtsfeste und bringen allen Einwohnern und
Besuchern die Möglichkeit die Weihnachtsatmosphäre
und Einkäufe zu genießen. Die Organsatoren bieten an
der Mehrheit der größten Prager Plätze allen Besuchern
auch ein buntes Kulturprogramm an.
Am Ende des Jahres 2010 veröffentlichte der Reiseführer Lonely Planet eine Liste der fünf schönsten
historischen Weihnachtsmärkte. Unter das österreichische Wien, deutsche Köln am Rhein, belgische Brügge
arbeiteten eher mit dem Gedanken einer freiwilligen
Zusammenarbeit und deshalb ist die nächste Abteilung Freiheit in der Blase auf heutige Kontrollmechanismen orientiert, die mit einer Illusion der Wahl und
der Freiheit arbeitet. In den letzten zwei Bereichen
wird mit dem neuen japanischen Phänomen hikikomori gearbeitet - mit Leuten, die sich selbst von der
Mehrheitsgesellschaft isolieren - sowie mit verschieden Phasen der biologischen und sozialen
Prädestination.
www . dox.cz
und elsässische Straßburg reihte sich auch Prag mit
dem Weihnachtsmarkt am Altstadtplatz ein, wo am
28. November nach der Abenddämmerung zum ersten Mal der Weihnachtsbaum erleuchtet. Ab diesem
Tag werden die Weihnachtsmärkte jeden Tag vom
Morgen bis zum späten Abend geöffnet.
www . trhypraha.cz
ZWANZIG!
365
dní
Das Programm des 20. Jahrgangs des Prager
Theaterfestivals der deutschen Sprache, das
Moravě
vom 5. bis zum 29. November stattfindet, bietet
ein vielfältiges Angebot an hervorragenden
Aufführungen:
na
Volksbühne Berlin - der die mann: eine spielerische, farbige, lustige und artistische Collage aus den
Texten experimenteller Poesie unter Führung des
deutschen Regisseurs Herbert Fritsch.
Deutsches Theater Berlin - Besuch der alten
Dame: Vorgehen des schwarzen Theaters mit Songs
von der kontroversen Sängerin Lady Gaga.
Martin Engler - Das Grauenhafte der bloß Schematischen: eine Synthese von Literatur, Schauspielkunst, Musik und bildender Kunst nach den Tagebüchern von Franz Kafka.
Schauspiel Frankfurt - Das Schloss: Aura der Heimlichkeit und Entfremdung, atemberaubende Masken
in Überlebensgröße.
Rimini Protokoll - Qualitätskontrolle: Die „Expertin
des Alltags“ erzählt über ihre tragische Verletzung
und Folgen für ihr Leben.
Théâtre de Vidy, Lausanne - KING SIZE: eine Spielerei von Ch. Marthaler über ein Hotelzimmer, in dem
Sorgen am besten mit Gesang bekämpft werden.
Burgtheater Wien - Die Lächerliche Finsternis:
Inszenierung unter Regieführung von Dušan David
Pařízek erwarb dieses Jahr mehrere Prestigepreise,
kein Wunder.
Thalia Theater Hamburg - Don Giovanni. Letzte
Party: die letzte Aufführung des 20. Festivaljahrgangs. Eine weibliche Rockband im Prager
Ständetheater.
www . theater.cz
P
9
d
i
Prag
365
dní
i
Prague
90
dní v Praze
na
Moravě
s
dětmi
Wir eröffnen ein
DAS
DiamanTenmuseum
ZWEITHÄSSLICHSTE
GEBÄUDE WELTWEIT.
SIE WERDEN ES
das erste und einzige seiner Art
in Tschechien – das können Sie sich nicht
entgehen lassen!
OBSERVATORIUM
RESTAURANT
BAR
ONE ROOM HOTEL
MINIGOLF
ÖFFNUNGSZEITEN
TÄGLICH
8 bis 24 Uhr
Mahlerovy sady 1 / 130 00 Prag 3 /
+420 210 320 081 /
WWW.TOWERPARK.CZ
1
9
9
6
|
2
0
1
5
20. Prager TheaTerfesTival
deuTscher sPrache
5.— 29. 11. 2015
LIEBEN!
einmalige exposition
ein Geschäft mit wahren schätzen
ein Diamanten-Café
Öffnungszeiten: täglich 9 – 19 Uhr
Široká 24/4, Praha 1
www.diamondmuseum.cz
Barbarian
Graves
AS_210x134mm 25.04.15 7:46 Stránka 1
Hroby
barbarů
Svět živých
a mrtvých
doby
stěhování
národů
Konzerte
The World
of the Living
and the Dead
of the Migration
Period
JANHUS_inz_NJ_64x131mm 15.10.15 10:49 Stránka
i
Prag
D a s A r c h i v d e r H a u p t s t a d t P r a g 365
dní
und das Museum der Hauptstadt Prag
na
Moravě
Muzeum hlavního města Prahy
ve spolupráci s Labrys, o.p.s.
a Národním muzeem
Na Poříčí 52, Praha 8
Denně kromě pondělí 9–18 hodin
www.muzeumprahy.cz
27. 5. 2015–14. 2. 2016
SPOLUPRACUJÍCÍ INSTITUCE
COOPERATING INSTITUTIONS
P A R T N E Ř I
/
P A R T N E R S
M E D I Á L N Í
P A R T N E Ř I
/
M E D I A
P A R T N E R S
Muzeum hlavního mesta
ˇ Prahy
Das Museum der Hauptstadt Prag
Na Porící
ˇ ˇ 52, Praha 8 / Prag 8
27. 5. 2015–14. 2. 2016
SPOLUPRACUJÍCÍ INSTITUCE
COOPERATING INSTITUTIONS
www.muzeumprahy.cz
P A R T N E Ř I
/
Muzeum hlavního města Prahy
The City of Prague Museum
Na Poříčí 52, Praha 8 / Prague 8
in einer der schönsten
Synagogen Europas
P A R T N E R S
M E D I Á L N Í
P A R T N E Ř I
/
M E D I A
P A R T N E R S
Denně kromě pondělí 9–18
daily except Mondays 9 am to 6 pm
Spanische Synagoge
Prag, 17.30 Uhr
Konzerte fünf Tage die Woche
Das Beste von Gershwin
Der Bolero
und jüdische Lieder
Das Beste von
der tschechischen
und Weltmusik
Hallelujah
25.9.2015 – 24.1. 2016
Clam-Gallas Palais
Husova 20, Prag 1
www.ahmp.cz, www.muzeumprahy.cz
Aktuelles Programm unter:
www.bmart.cz
P
9
d
i
Prag
365
dní
i
Prague
90
dní v Praze
na
Aktuelles
s aus Tschechien.
Auf Deutsch.
Jeden Donnerstag neu.
Moravě
dětmi
www.pragerzeitung.cz
Interv iew mit US-Tr
ainer und Stürm erlege
nde Jürgen Klinsm ann
www.prag erzeitung.
Nr. 37 | Donnerstag,
11. September 2014 |
23. Jahrgang
CZK 55 | EUR 2,50 | CHF
3
moderne
Bühne
3
GeSellSch AFT
Zu Besuch am ehemaligen
Eisernen Vorhang
Mit ei ner Inszen ier
u ng von
Smetanas oper „Die
verkaufte
Braut“ ist in der vergangenen
Woche das Neue Theater
(Nové
divadlo) in Pilsen feierlich
eröffnet worden. In zwei Sälen
bietet das neue Haus 460
und 150
Zuschauern Platz. Die
Kosten
des Baus beliefen sich
auf umgerechnet rund 32 Millionen
Euro. „Wenn wir Theater
eröffnen, ist das ein Zeichen
für gute
Zeiten. Angesichts der
Tatsache,
dass die Zone der Zerstörung
geografisch von uns
nicht so
weit entfernt ist, sollten
wir das
besonders wertschätzen“
, sagte
Kulturminister Daniel
Herman
(KDU-ČSL) mit Blick
auf den
Konf likt in der Ukraine.
Der
Neubau dient auch
als Spielstätte des 22. Internationale
n
Theaterfestiva ls Pilsen,
das am
Dienstag begonnen
hat (mehr
dazu auf Seite 8). (red)
4
KUlTUr
5
WIrTSchA FT
Montanregion im Wandel
Seite 16
cz
Die Wochen zeitung aus
der Mitte Europa s
AUS Dem InhAlT
SchWerPU nKT
Sorgen um den Luchs
im
Böhmerwald
Stardirigent Förster über
eine
Weltpremiere
ŠKODA
MUSEUM
7
Pr AG(er)leBe n
Eine japanische Bäckerei
probt
die Brot-Revolution
9
PUlverT Urm
Bier-Bus
Letzte Nacht leuchtete
Stadtbus
501, der Prag 5 bis zum
frühen
Morgen durchquert,
in dunkelgrüner Farbe. Jedoch
nur
im Fahrgastbereich direkt
hin- Das neue Pilsener
Wahrzeichen basiert auf
ter dem Fahrer. Genau
den Plänen der beiden
in jener
portugiesischen Architekten
Farbe, mit der Lokale
Manuel Graça Dias und
der Marke
Egas José Vieira.
Foto: Helika, a. s.
„Pilsner Urquell“ ausgestattet
sind. Es ist also davon
auszugehen, dass in Prager Bussen
jetzt
Pilsner ausgeschenkt
wird.
Schließlich sitzen dort
auch
nachts viele Prager und
wissen
nicht, was sie während
der Fahrt
tun sollen. Nun vertreiben
sie sich VoN M A RCUS
HUNDT
die Zeit bis zur Haltestelle
vertritt auch Bildungsmini
sinns- ligionsfreiheit habe
voll mit einem schönen
der aktuelle erkennt
ter Marcel Chládek (ČSSD).
Glas Bier. Dürfen Schülerinnen
– würde er nur dann
In Fall seiner Ansicht
Das würden die meisten
im Unter- einem demok
der Kurstadt: Immer mehr
nach nicht ausmachen,
sowieso richt ein Kopftuch
ratischen Land das
Gäste
wenn Schulkinder
tragen? Diese müsse
Geringste zu tun, es handle
tun, wenn sie zu dieser
kämen aus den arabischen
man Respekt vor Glauben
Zeit in Frage sorgt
Länin Tschechien dersich hierbei um eine „deutliche das gesamte Gesicht verdeckten. dern, sie
einer „Hospoda“ sitzen
und Religion haben. „Und
würden die Nachtruhe
könnten. zeit für reichlich
Der Landesschulrat hat
darü- Bezeugung irgendeiner
Gesprächsstoff. ber
Man darf gespannt sein,
sollten sich auch die SchulSache“, Kritik von ombudsfrau auf die stören und in den Parkanlagen
wie die Den Stein des
Anstoßes lieferte leiter
die durchaus gefährlich
Šabatová jede Menge
Konkurrenz von Pilsner
sei.
im Klaren sein“, erklärte
Müll hinterlassen.
darauf eine Mittelschule
mittlerweile Taten folgen
In diesen Chor stimmte
in Prag, die ei- der Minister.
reagiert. Wahrscheinlic
auch und die Schulordnung lassen Die Kameraüber wachung an
h wird nem aus Somalia
Staatspräside nt Miloš
geändert
stammenden
sich Staropramen den
Zeman – wenn auch erzeitung. cz öf fent lichen Plät zen könnte
Zugriff Mädchen das
www.pragnur geringfügig: jedoch
Tragen eines soge- Fragwürdiger
ein, der den Tenor des
auf die Metro-Abteile
keine Hinweise auf die
Volkes Kopf bedeckungen
sichern nannten Hidschabs
humor
wiederzugeben glaubt.
sind nach Schuldigen
und Budweiser auf die
untersagte. Doch lä
„Ich habe wie vor nicht
liefern, da diese weStraßen- Schließlich
ngst ver t reten nicht
gestattet, doch gen
stünde in der Schulschon mehrmals gesagt:
bahnen. Was kein schlechtes
ihrer Kopf bedeckung
a l le Spit zenpolit i ker
Das
Ge- ordnung, dass
können
Schulleiter „aus religiöauf
d iesen Ganze fängt
„sämtliche Kopf
schäft verspricht. Man
Kopf- Standpunkt.
mit einem Kopftuch
denke nur bedeckungen“
sen Gründen“ über Ausnahmen den Aufnahmen nur schwer zu
Der stellvertre- an
verboten seien.
und hört mit einer Burka
an die vielen Nachtschwärm
erkennen seien.
tende Parlamentsvo
auf. entscheiden.
er,
Das Mädchen ließ sich
rsitzende Gerade für
die auf der Heimfahrt gerne
davon Zdeněk Škromach
hübsche Frauen ist
Mit ihren Ansichten scheint
einen
(ČSSD) etwa das ein
die
Döner oder eine Pizza verzehren. nicht beeindrucken, verließ die sprach
großer Nachteil“, sagte
Lokalpolitiker in innerhalb
von „in kompetenten
vergleich mit Kanibalen
v
Schule und wandte sich
ihZeman, der sich den
Bei diesen herzhaften
an die Aussagen der
rer Partei kein Einzelfall
Satz nicht Während
Angebo- tschechische
zu sein.
sich Šabatová über dieombudsfrau. Für Spannungen ombudsfrau, die verkneifen konnte, dass
ten wissen sie sicher ein
Der Parlamentsabgeordnete
dies „bei sen Schritt
Bier zum Anna Šabatová,
in der Gesellschaft
Mafreuen kann, dürfte
einigen Frauen wiederum
die sich seit ei- nur
Spülen sehr zu schätzen.
rek Benda, bis vor
3
| CHFnoch
verstärken“ würden.
2,50
gar ihr die neueste
Von nor- nem halben
kurzem
CZK 55 | EUR
Selbst nicht so schlecht
Nachricht aus oDS-Fraktion
Jahr für die Rechte
malen Trinkern ganz zu
ist.“
Šabatovás Stellvertreter
schef, verurteilte
schwei- der Bürger einsetzt,
dem nordböhmischen
StanisBi ldu ngsm i n ister C
Kurort Te- die gegen
ist die Sache lav Křeček
gen, die in öffentlichen
h ládek plice Sorge
eine Diskriminerung
Verkehrs- klar: „Ein
äußert Kritik: „Wie
bereiten. Demnächst
solches Verbot stellt
versteht in dieser Sache
mitteln oft nachts der Appetit
von Minderheiten beruhenden
Jahrgang
die Schüler auszusehen
keinen wollen die
auf | 23.
zweifelsohne einen Eingriff
woch, 7. Mai 2014
haben, Spaß. Am Sonntag
dortigen Stadtver| MittBier
Nr.
ein19letztes
Aussagen der ombudsfrau
in darüber entscheidet
sagte er in ei- treter
überkommt.
über einen Entwurf
allein die ner Talkshow
aufs
Die Folgen dieses Fortschritts die Religionsfreih eit dar und Schule.“
der Schärfste: „Was
des tschechischen Abgeordneten
Könnte er darüber bewürde passieverstößt auch gegen das
Iva Dvořáková ren,
Fernsehsende rs
sind gewaltig. Zum Beispiel
Schul- stimmen, würde
wenn nun Menschenfres
für und Antidiskrimin
auch niemand cherheitsrisik Prima, ein Si- (oDS) abstimmen, der ein
Stammtische.InhAlt
gene- ser zu uns kommen
o – das der stell- relles
DeM Sie treffen sich setz.“ Die gleiche ierungsge- mehr ein Basecap im Klassen- vertretende
und sagen,
AuS
Kopftuchverbot vorsieht.
Auffassung zimmer
nicht mehr in Kneipen,
ombudsmann bewir sind es gewohnt,
tragen dürfen. Mit Resondern
Angeblich sorgt sich die
Menschen
reits im Tragen eines
Bürger- zu essen. Würden
trinken ihr BierAFt
Kopftuchs demokratin
in Zukunft geGeSellSch
einen
wir ihnen
das
um die ordnung in
Das ePaper ermöglicht
meinsam beiRechten
4
Stirn
auch
die
bei
einer
uns
Bus- oder
erlauben?“
Roma bieten
schnellen Zugriff auf alle
Tram-Fahrt auf den Weißen
Berg.
aktuellen Artikel.
Da
solche Runden stundenlang
kultur
beANZEIGE
zusammensit zen,zeigt
Franz
Unter Stichworteinga
Tschechisch
als Fremdsprache
Schloss Konopiště fa hren sie
daher
5
zehn Mal
als ePaperSie
hintereinande
finden
privat
r
Ferdinand
Das Sprachenzentru
zum
Weißen Berg. Und zurück.
m
Abonnent kostenlosen
e g ier u ng schef Bohu
CZ Lingua ist Spezialist
Das
Dunkelgrün
Ft in Bus 501
slav
auf unser Archiv.
Zugriff
WIrtSchA
für
Tschechisch-Unterricht
Sobotka (ČSSD) ist es
Verhandlungen auf einen
lockt neue Anbieter drohen
uns an.
Ende
Kon- Robert Fico konnte
inklicken
Prag Sie
Hyundai-Mita rbeiteran. Frü- vergangener Woche gelungen,
sens hinzuarbeiten und
Sanktionsher
oder später wird auch
6
alles zu
ein einige seiner Einwände
zuverlässig
• Anfänger
mit Streik
ePaper
Fortgeschrittene,
Um dasbis
tun, um einheitliche Beschlüsse lockerungen für sein Land erAbsint
gegen
h-Hersteller dort sein
Einzel- undzu
wirken – nicht zuletzt
können, ist eine
die EU-Sanktione n gegenüber
nutzen Gruppenunterrich
t
so schnell wie möglich
durch das
Getränk servieren.
umzu- geschlossene
• An Ihrem Arbeitsplatz,
Grenzenl oSMan sollte Russland durchzusetzen
Auftreten mit dem
Registrierung nötig.
setzen. Das Kabinett
den Ausschank alsbald
. Nach
bei Ihnen zu Hause oder
wiederum Tschechen.
auf Ta- tagelangen
bei uns
Bayerische Schüler lernen
Verhandlunge n eihatte seinen Vorsitzenden
geslinien
reis von
(Prag
ausdehnen. Schon 8
6, Nähe Metro Dejvická)
Jahres-Sonderp
zuvor
Anfang
nigten
Tschechisch
dieser
sich
Woche
die
ermächtigt, die tschechischen
EU-Botschafter
sendete
aus Gründen der Gerechtigkeit.
• Ganzjährig,
(Tschechien),
jeden
1.620 czk
Monat
die EU gegenüber Russland
in Brüssel am Freitag auf
neue Intensiv-Kurse
Einwände in die Debatte
MwSt).
Damit auch kleinere Brauereien
Sidie Ver- Bohuslav Sobotka
64 eur weltweit (inkl.
mit- gnale aus, dass
Pr AG(er)leBe n
Foto: vlada.cz
schärfung und Ausdehnung
• Neue Termine/langfristi
Moskau mehr
einzubeziehen. Auf seiner
zum Zuge kommen. (khan)
ge Kurse
der
Seite Zeit zum Einlenken
Abonnent
Sanktionen, ausgenommen
Wo aus Sperrmüll
ab 15.
Sie bereits
September
Sind
erhalte. Der
wusste Sobotka auch
2014
sind auch von Mitgliedern
9
die Ge- seit einigen
dabei unter anderem
Print-Version?
des Koa- werkschaften
Designerstücke werden
Tagen bestehende
unserer
tschechi- litionspartner
und Arbeitgeber- Waffenstillsta
s KDU-ČSL. Der verbände.
sche Maschinenbauexporte.
Als kleines Dankeschön
nd hat zu einer
redaktion und verlag,
Das Vorsitzende der
v
verlag
, Prager Zeitung, Jeseniova 51,
leichten Entspannung
ChristdemokraZustandekom men dieser
für Ihre Lesertreue bieten
130 00 Praha 3, Tel./Fax: +420
„ Aufg r und der Sa n
an der
Aus- ten und Vize-Regierung
222 250 125
www.czlingua.cz | info@czlingua.cz
kt ionen diplomatische
Abonnement: abo@pragerzeitung.cz,
nahmeregelung gab Sobotka
schef Pa- wären Exporte
wir Ihnen zum Aufschlag
n Front zwischen
urM
am vel Bělobrádek
im Bereich Ma- Moskau
Pulvert
weitere
Angaben im Impressum Seite
bezeichnete die schinenbau
Samstag in Kroměříž bekannt.
und Brüssel geführt.
2
von 250 czk oder 10 eur
und Ölförderungsharten Sanktionen als
Ursprünglich hätten
Für seine skeptische
den „Preis technologie
die ePaper-Version zusätzlich.
die SankHaltung für Werte und
im Umfa ng von tionen
Prinzipien“.
zu verschärften Sanktionen
bereits am Dienstag einbis zu acht Milliarden
Aus erster hand
ernAm Donnerstag hatte
Kronen geleitet werden
jedem
der Eu- gef ä hrdet“,
sollen. Nun be-g Kumm
Fachhändler haben bei tete der Premier nicht nur Kritik ropa-Ausschu
ver w ies Sobot ka schloss
Foto: ČTK/DPA/Wolfgan
n in Tschess des tschechi- auf
im Ausland und von der
die EU,
die Umsetzung
und eine „herzliche Verbundenheit“.
dritten Gebrauchtwage
die
wirtschaftliche
Eintracht
opposchen
demonstrieren
n
BewegAbgeordnetenh
daZeman
zu verzögern, wie Ratspräsident
W echSelKUrS e
eigenen Staatsoberhäupte
r Joachim Gauck und Miloš auses den
gründe seiner Politik.
chien den Tacho manipuliert,sition imDie
beiden Land, sondern
in Kronen, Stand: 9. September
Premier aufgefordert,
Auch der Herman Van
verkaufen
2014
bei den slowakische
Rompuy am Monmit sich das Auto besser
Ministerpräsid
eUr
__________ 27,68
ent
Stand
USD __________ 21,45
den
tag bekanntgab. (sw)
lässt. Dabei türken sie
chF __________ 22,95 GBP __________
Kilometer.
34,58
oft gleich um 100.000
WirtDas will der tschechische
beschaftsminister jetzt endlich
soll feststrafen. Ein neues Gesetz
g, eine Hernoch um
ist der und Verantwortun
legen, dass Tachos nur
notwendig“. „Deutschland
nach
heit. Es ist desKilometer
Verhandlungs50.000
den
höchstens
und ich wäre froh, zensangelegen
heute Rückkehr an
dürfen.
Moskau, Motor der EU,
sicher kein Zufall, dass
Sudetendeutschen werden
unten verstellt werden
tisch und appellierte an
wenigstens das halb
ass sowohl der deutsche
am Dienstag
Seiten meistens anr- wenn Tschechien
für ausnur
beiden
Präsidenten
dies
von
gilt
beide
zusammenzua
Allerdings
der OSZE
als auch der tschechische
wäre“, äußerte Zeman
diskutiert. Und mit
luss dieser
tschechidie deut- Getriebe
reprä- genehm sachlich
t. (nach Redaktionssch
ländische Modelle. Bei
beiten. Zeman lobte
Staatspräsident vor allem
ungewohnter Bescheidenhei
es ins harmonische
das ehemalige Konin der ihm eigenen in
schen Autos bzw. Fahrzeugen, sentative Aufgaben erfüllt, be- so passte
Zweiter Ausgabe)
Zeman sche Position
Auch beim Thema
Faber Theresienstadt
Bild, dass sich Gauck und
„berechtigterw eise
die in einer tschechischen
automatisch, dass
Vertreibung – ein zentrationslag Bundespräsident
mit dem Diktion als
dürfen deutet nicht
blind Weltkrieg und
Der
nicht
gegenseitig erst einmal
und
besuchten.
ausder
in
rik hergestellt wurden,
Konflikte
zurückhaltend
Bereich, bei dem Zeman
70.000 ihr Agieren keine
Verdienstorden ihres
in diesem ZusammenVerkäufer den Tacho um
radikalistisch“.
schlugen Joachim höchsten
in das eine oder erinnerte
.
Dafür lösen kann. So
an die gemeinsame
das zu Vergangenheit
bei sei- Landes auszeichneten
Kilometer zurückstellen.
trat, wur- hang auch
Beim Thema Europa,
dass
Gaucks kritische Worte
che Vergangenund den andere Fettnäpfchen
Es verwunderte auch nicht,
müssen sie jedoch heimische
Zeiten von Václav Klaus
versöhnliche kommunistis
en Türkei-Besuch
verschleierte Gefahr
Muslimische Schülerin
Spart a Prag gewin nt
entfacht hitzige Debatte
um Kopftuc
vorze itig die tschec hisch
hverbot
15
e Meist ersch aft Seite
Erleben Sie eine faszinierende
Zeitreise. Knapp 60 km von
Prag entfernt finden Sie eine
einzigartige Sammlung
automobiler Schmuckstücke!
der Mitte Europa s
Die Wochen zeitung aus
als ePaper
Gegen den Strom
Premier Sobotka setzt
R
Einwände zu EU-Sank
tionen durch
abo +420 222 210 959
neue Freunde
Der Besuch von Bundes
D
Öffnungszeiten:
Mo–So, 09:00–17:00 Uhr
gute
präsident Gauck zeigt das
Verhältnis zu Tschechien
auf
ŠKODA Museum, Tř. V. Klementa 294,
Mladá Boleslav, T +420 326 832 038
muzeum@skoda-auto.cz
museum.skoda-auto.com
i
Prag
Stadt Brünn
365
dní
faszinierende Architektur
na
Moravě
Villa Tugendhat
Haus Jurkovič
UNESCO
www.tugendhat.eu
www.moravska-galerie.cz/jurkovicova-vila
Villa Stiassni
www.vilastiassni.cz
Villa Löw-Beer
www.vilalowbeer.cz
www.GotoBrno.cz
P
9
d
i
i
Prague
Prag
365
dní
Nordwestliches Tschechien
90
dní v Praze
na
Moravě
Wir machen aus Wissenschaft keine
Wissenschaft, also kommen Sie und
dětmi
haben
Sie Spaß mit Hunderten von
interaktiven Exponaten.
s
TOP 5
· Planetarium – 2D- und 3D
· Humanoider Roboter
– einzigartig
in der Tschechischen Republik
· Mega-Bubblearium
· Science Show – feurige
und eisige Experimente
· iQCafé
Empfohlen ab 8 Jahren.
Hunderte interaktiver
Exponate auf vier
Geschossen!
TOP 7
· Musikpodium
· TV-Studio
· Wasserwelt
· Bubblearium
· Spiegellabyrinth
· Titanic
· Weltalltunnel
Empfohlen von 2 bis 12 Jahren.
Die Aussiger Region gehört nach vielen Meinungen
nicht zu den schönsten Gebieten Tschechiens, wahr
ist jedoch das Gegenteil. Dank ihrer Manningfaltigkeit verbindet sie alle Vorzüge udn Schönheiten
des ganzen Landes. Wir können hier eine Unzahl an
wunderschönen Plätzen sowie Natur- und Kultursehenswürdigkeiten finden. Die Böhmische Schweiz mit
ihren Sandsteinfelsen und der traditionellen deutschtschechischen Architektur. Die Tiefländer der Umgebung von Louny und Litoměřice, berühmt für Brauerei
und der weitreichenden Weinanbaugebieten. Oder das
Erzgebirge mit seinen Kurortstädten, sich schnell entwickelnden Schiarealen und einer mehrjahrhundertlangen Geschichte der Bergwerkindustrie.
Die Aussiger Region ist durch seine Geschichte eng mit
dem alleinigen Anfang der Tschechischen Länder verbunden. Auf diesem Gebiet befindet sich der legendäre Berg
Říp, auf den laut der Sage Urvater Čech hinaufsteigen
sollte, also der erste der Tschechen. Das umliegende
Land hat ihm sehr gut gefallen und so schlug er seinem
Volk vor, sich hier niederzulassen. Gerade zu Čechs Ehren
hat das Land nach ihm genannt - Čechy. Nächster Ort,
der mit der Geschichte und sogar der Entstehung des
Tschechischen Staates zusammenhängt, ist die Gemeinde
Stadice im nordwestlichen Teil der Region. Von hier aus
sollte nach einer weiteren tschechischen Sage Přemysl
Oráč kommen. Der mythische Gründer des tschechischen
Adelsgeschlechts Přemyslovci, das anschließend zur Herrschaftsdynastie für mehr als 400 Jahre wurde.
Leitmeritz
Eine der schönsten Städte der Aussiger Region ist ohne Zweifel Leitmeritz (Litoměřice). Die Stadt, circa 45
Minuten von Prag entfernt, entstand zwischen den Jah-
ren 1219 und 1228 und wurde sofort zur Königsstadt
erholben. Hinsichtlich dazu, dass sich Leitmeritz seine
historischen Züge behielt, wurde das Stadtzentrum
zum Denkmalschutzgebiet erklärt. Auf dem Friedensplatz finden wir Häuser aus der Zeit der Renaissance
sowie Barock. Erwähnungswert ist auch das Kathedral
des heiligen Stephan, Kirche Aller Heiligen, Jesuitenalumnat und -seminar sowie das Dominikanerkloster.
Die berühmteste Persönlichkeit von Leitmeritz ist einer
der bekanntesten tschechischen Dichern Karel Hynek
Mácha, der hier zwei Monate vor seinem Tod verweilte.
Aussig
Die größte Stadt ist Aussig. Das Zentrum der ganzen
Region ist typisch für ihren industriellen Charakter
und befindet sich circa eine Stunde von Prag. Es gibt
eine ausgezeichnete Verkehrs- und vor allem Zugverbingung, es fahren bis zu zwei Züge pro Stunde
dorthin. Die erste Erwähnung stammt aus dem Jahr
1056, wobei einen Status der Königstadt bekam Aussig
in 1256. Dank einer Bombardierung der Alliierten am
Ende des zweiten Weltkrieges und einer unerwägten
Baupolitik des letzten Regimes kann die Stadt nicht
i
Prag
so viele erhaltenen Denkmäler bieten. Eine Ausnahme
stellt die Kirche der Himmelsfahrt der Jungfrau Maria
aus dem Jahr 1318 dar, die durch ihren bemerkenswert
ausgeloteten Vorderturm auffällt. Dieser wurde bei der
Bombardierung im Jahr 1945 ausgelotet und es haltelt
sich um den schiefesten Turm in Mitteleuropa und den
vierten scheifesten der Welt. Das nächste Denkmal
ist die Burg Strekov aus dem Jahre 1319, bewundert
von Johann Wolfgang Goethe oder dem Komponisten
Richard Wagner. Dieser hat auf Strekov ein Gedicht
verfasst, das als Grundlage fürs Libretto zur Oper Tannhäuser diente. Die nächsten Denkmäler sind Masaryks
Stauwerk oder die Marienbrücke, die im Jahre 1999 einen Preis erwarb, die sie zu den nächsten zehn besten
Bauten des letzten Jahrzehnts.
Herrnkretschen
Garantiert besuchswert ist Herrnkretschen. Die kleine
Stadt an der Grenze zu Deutschland ein paar Kilometer
von Děčín, die einen Eingangstor in die Naturreservirungspark Die Tschechische Schweiz und bietet eine
atemberaubende Natur mit seinen monumentellen
Sandsteinfelsen. Die erste schriftliche Erwähnung aus
dem Gebiet, in dem sich Herrnkretschen befindet
stammt schon aus dem Jahre 1408. Zuerst diente Hrensko vor allem Schwimmern, Flößern sowie Seemännern.
Es befanden hier große Holz-, Glas- oder Salzlager. Im
19. Jahrhundert stieg das Interesse für die malerische
Umgebung von Hrensko und die Stadt fing an vom Turismus zu leben, der bis heute eine Schlüsselrolle spielt.
Das bekannteste Naturdenkmal ist aus jeden Fall das
so genannte Prebischtor. Es ist das größte Felstor des
Kontinents. Das ist immer von November bis März,
zwischen zehn und sechzehn Uhr zugänglich. Eine Ausnahme hat die Zeit zwischen dem 26. Dezember und
dem 1. Januar. In dieser Zeit ist es zugänglich zur gleichen Tageszeit. Bemerkenswert ist ebenfalls die Höhe
über dem Meeresspiegel der Gemeinde Herrnkretschen. Obwohl es sich um den am niedrigsten gelegten
Ort in der ganzen Tschechischen Republik handelt,
können wir in ihrer Umgebung Pflanzen finden, die
typisch für Bergregionen sind.
Klínovec
An der Grenze zwischen dem Karlsbader und der Aussigregion befindet sich das größte Schizentrum von
Erzgebirge, Skiareál Klínovec. Alleine der Berg Klínovec
jist gleichzeitig auch der hächste Punkt der Krušných
hor und somit auch der Aussiger sowie der Kalsbader
Region. Der erste Aussichtsturm stand hier schon im
Jahre 1817, nach dem Brand im Jahr 1868 hat man mit
der Erneuerung bis zum Ende des 19. Jahrhunderts gewartet. Es wurde ein neuer Turm gebaut und anschließend wurde noch ein Hotel dazugebaut sowie ein paar
weitere Häuser. Im Fahr 1965 wurde eine Seilbahn aus
Jachymov in Betrieb gesetzt, die bis heute funktioniert.
Nach dem zweiten Weltkrieg hörte der Turismusverkehr jedoch auf, seine Popularität wuchs seit den 70er
Jahren des letzten Jahrhunderts. In der Gegenwart stehen im ganzen Areal zehn Seilbahnen zur Verfügung.
Nahezu 12 Kilometer an Seilbahnen a 50 Kilometer an
Schilaufbahnen.
365
REGELMÄSSIGER LINIENVERKEHR dní
FLUGHAFEN ➠ ZENTRUM
na
Moravě
BEQUEMER UND DIREKTER VERKEHR
VOM FLUGHAFEN PRAG INS ZENTRUM
ODER ZURÜCK
Flughafen Bushaltestelle: T1 exit F, T2 exit E
Bushaltestelle – ZENTRUM –
ist in der V CELNICI Strasse
• AN DER METROSTATION B •
und
• 40 Meter vom NÁMĚSTÍ REPUBLIKY •
ABFAHRT ALLE 30 MINUTEN
FAHRKARTEN DIREKT BEIM
FAHRER ERHÄLTLICH
www.cedaz.cz
P
9
d
i
Prag
365
dní
i
Prague
90
dní v Praze
na
Moravě
s
dětmi
14 0 14
www.aaataxi.cz
Nützliche
Informationen
kör Becherovka, Honigwein, Sliwowitz), Granatund Bernsteinschmuck, Holzmarionetten, Kunstund Designgegenstände, Kunsthandwerk, Kurobla◗Prag ist die Metropole und die größte Stadt der
ten usw.
Tschechischen Republik. Sie hat ca. 1,3 Mio. Bewoh◗Die meisten Geschäfte sind an Arbeitstagen von 8.00
ner, ihre Fläche beträgt etwa 500 Quadratkilometer.
bis 18.00 geöffnet. Es ist kein Problem auch an den
Die Stadt entstand um das Jahr 1000 n.Ch. und war
Wochenendtagen einzukaufen, besonders dank den
lange eine Gruppe von eigenständigen Gemeiden.
vielen Einkaufszentren (z.B. Palladium auf dem Platz
Während der Herrschaft des Karl IV. (14.Jh) kam es zur
der Republik, Einkaufszentrum Nový Smíchov in
grossten Entfaltung der mitttelalterlichen Stadt Prag.
Smíchov, Centrum Chodov in Chodov...).
Bei der Wende des 16. a 17. Jahrhunderts machte
◗Währungskurse
Kaiser Rudolf II die Stadt bekannt. Zwischen den
Für einen US-Dollar bekommen Sie etwa 24 Kronen,
Jahren 1918 – 92 war Prag die Hauptstadt der Tschefür ein Euro um 27 Kronen, für das Britische Pfund
choslowakei und ab Januar 1993 ist es die Metropole
etwa 37 Kronen.
der eigenständigen Tschechischen Republik. Die
◗Banken
Tschechische Republik ist seit 1. 5. 2004 das Mitglied
Die Geschäftszeit in den meisten Banken ist an den
der Europäischen Union und am 21. 12. 2007 wurde
Arbeitstagen von 09.00 bis 17.00.
sie zum Bestandteil des Schengenraumes.
◗ Postämter
◗Staatsfeiertage in der ČR: 1. 1. – Neujahr, 21. 4.
Das Hauptpostamt ist täglich von 02.00 bis 24.00
– Ostermontag, 1. 5. – Tag der Arbeit, 8. 5. – Tag
geöffnet. Es ist in der Jindřišská Straße 14 im Stadtder Befreiung, 5. 7. – Feiertag der slawischen Glauzentrum in der engsten Nähe von der U-Bahnlinie A,
bensboten Cyril a Metoděj (Kyrill und Method),
B – Můstek.
6. 7. – Gedenktag für Magister Jan Hus, 28. 9. – Tag
Informationen über
der tschechischen Staatlichkeit, 28. 10. – Gründung
des selbständigen tschechoslowakischen Staates,
den öffentlichen
17. 11. – Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie, 24. 12. – Heiligabend, 25. 12. – 1. Weihnachtstag, Stadtverkehr
26. 12. – 2. Weihnachtstag.
◗Prag hat drei U-Bahnlinien – die grüne (A), die
◗Das traditionelle tschechische Gericht ist Lendengelbe (B) und die rote (C), die Sie bequem an alle
braten mit Sahnesauce mit Knödeln und Schweinewichtigen Orte in Prag führen. Wo die U-Bahn nicht
braten mit Knödeln und Kraut. Das Weihnachtshinreicht, dort fahren die Straßenbahnen und Busse.
gericht ist der Karpfen. Der Preis für ein Hauptgericht
Das öffentliche Verkehrsnetz ist zuverlässig und
im Restaurant bewegt sich (je nach Lokalität) etwa
man kann mit ihm wirklich überall hinkommen.
von 150 bis 300 Kronen.
Die U-Bahn fährt täglich von 5.00 bis 24.00.
◗Beliebte tschechische Souvenirs sind tschechiDen Nachtverkehr stellen dann die Nacht-Straßensches Glas, Porzellan, traditionelle Liköre (Kräuterlibahnen und Busse sicher.
i
Prag
Wichtige Telefonnummer
Nützliche Hinweise
Einheitliche europäische Notrufnummer
www . praguewelcome.cz
112
Tourismus-Portal der Hauptstadt Prag
Feuerwehr
www . czechtourism.com
150
Die offizielle Tourismusvertretung
Rettungsdienst
www . cd.cz
155
Tschechische Bahn (Eisenbahnverkehr)
Stadtpolizei
www . prg.aero
156
Flughafen Prag
365
dní
na
Moravě
Fahrpreise
Fahrpreise
Fahrpreise
Polizei
158
Fahrkarten
Erwachsene
Kind
Senior
Grundpreis
90 Min.
CZK
32
CZK
16
CZK
16
Kurzfahrt
30 Min.
CZK
24
CZK
12
CZK
12
Tageskarte
24 Std.
CZK 110
Dreitageskarte
72 Std.
CZK 310
CZK 55
CZK 55
Fürdiese
dieseGruppe
Gruppegibt
gibtesesin in
diesem
Zeittarif
ermäßigten
Fahrten.
Für
diesem
Zeittarif
keinekeine
ermäßigten
Fahrten.
Für Kinder
Kinder von
von 6 bis 15 Jahren Anm. und Senioren
von 65 bis 70 Jahren Anm. , die
Für
Senioren von
dieBesitzer
Besitzer
der OpenCard
sind, auf
auf der elektronisch
ein Nachweis
Nachweisüber
übereinen
einen Anspruch
der
OpenCard sind,
elektronisch ein
Anspruch auf einen
einen
besonderen
(der Nachweis
kostet CZKkostet
120) gespeichert
der Fahrpreis
für
besonderenFahrpreis
Fahrpreis
(der Nachweis
CZK 120)ist, beträgt
gespeichert
ist, be Anm.
Fahrten
durch
Prag (Tarifzone
P, 0 unddurch
B) CZKPrag
0. Für(Tarifzone
Kinder von P,6-10
JahrenB) CZK
reicht
trägt der
Fahrpreis
für Fahrten
0 und
0. zum
Für
Anm.
Nachweis
auf
Anspruch
des
besonderen
Fahrpreises
ein
persönlicher
Ausweis,
der
von
seinem
reicht zum Nachweis auf Anspruch des besonKinder von 6-10 Jahren
Herausgeber
(juristische
durch Vorname,
Name,
ein Lichtbild
deren Fahrpreises
einPerson)
persönlicher
Ausweis,
derGeburtsdatum
von seinemundHerausgeber
verifziert
ist. Person) durch Vorname, Name, Geburtsdatum und ein Lichtbild
(juristische
Anm.
Gilt
jeweils
ab
dem
Tag
des
Geburtstag
des
angegebenen
Alters
bis
zum
Vortag
des Tages
verifziert ist.
Anm. des Geburtstages des angegebenen Alters.
Gilt jeweils ab dem Tag des Geburtstag des angegebenen Alters bis zum Vortag des
Verkehr
Václav
Flughafen
Tages deszum
Geburtstages
desHavel
angegebenen
Alters. Prag (Letiště)
Verkehr
zum
Václav
Havel
Flughafen
Prag (Letiště)
Buslinie 119
Buslinie 119 – ˝Dejvická˝ (metro-linie A) – Flughafen – 22 min.
Verkehr
zum Václav Havel Flughafen Prag (Letiště)
Buslinie 100
Buslinie 100 – ˝Zličín˝ (metro-linie B) – Flughafen – 16 min.
Buslinie 119
179 – ˝Nádraží Veleslavín˝ (metro-line A) – ˝Letiště˝ – 17 min.
Buslinie 179 – ˝Nové Butovice˝ (metro-linie B) – Flughafen – 38 min.
Buslinie
100 Buslinie – Prager Hauptbahnhof ˝Hlavní nádraží˝
Airport Express
Airport Express Buslinie – Prager Hauptbahnhof ˝Hlavní nádraží˝
Airport Express
Hauptbahnhof
˝Hlavní–nádraží˝
(Metro-Linie
C, zu Buslinie
den SC, EC,–ICPrager
und EN-Zűgen)
– Flughafen
33 min.
(Metro-Linie C, zu den SC, EC, IC und EN-Zűgen) – Flughafen – 33 min.
(Metro-Linie C, zu den SC, EC, IC und EN-Zűgen) – Flughafen – 33 min.
Telefonauskunft
1180
Telefonauskunft (Telefonnummer,
Verkehrsinformationen, Kulturprogramm usw.)
1188
Prager Kontaktzentrum
12444
Assistenznummer für Autofahrer ÚAMK
1230
Fluginformationen – nonstop
220 111 888
Landeskennzahl (Vorwahl)
der Tschechischen Republik
+420 (00420)
Masarykovo
nábřeží 32,
110 00 Praha 1
www.goethe.de/
Prag
P
9
d
INFORMATIONSZENTREN VON
PRAGUE CITY TOURISM
• Rytířská 12
• Wenzelsplatz
• Václav Havel Flughafen Prag
• Kleinseitner Brückenturm
auf der Karlsbrücke
VERKEHRSINFORMATIONSSTELLEN
• Václav Havel Flughafen Prag,
Terminal 1 und 2
• Prager Rathaus,
Jungmannova 29/35, Prag 1
U-Bahn-Stationen:
• Anděl • Můstek • Hlavní nádraží
• Hradčanská • Nádraží Veleslavín
i
Prag
i-Prag 4/15
Vierteljahresschrift
75 000 Stk. englisch und
75 000 Stk. deutsch
365
dní
Editor: Milan Beniš
Photos: Czechtourism, Prague welcome,
i
Prague
90
Aufgrund andauernder Bauarbeiten
wird es vermutlich zu Änderungen
des aktuellen Verkehrs kommen.
Achten Sie bitte auf Informationen
an den Haltestellen, oder nutzen Sie
dní v Praze
die Telefon-Infoline: +420 296 19 18 17.
Design: AlineaPrint
www.i-prague.info
MK ČR E 20878
zur freien Entnahme bestimmt
J. Famfule, Whisky live Prague, Geschäftspartner
na