Juli 2014 - Die Strandgazette

FELIPE VI.
Ein neuer König
für Spanien Die Lösung der
Probleme?
“LOS QUE
DANZAN CON
EL COLOR” vom 9. - 30.8. in
Conil
TOURISTEN IN
SPANIEN
Die Eroberer
des 21. Jahrhunderts
Die Strandgazette
D i e Z e i t u ng für d ie Cost a d e la Luz
Juli 2014
SURFEN IN CONIL:
DIE MACHT DER WELLEN
ab Seite 16
KUNSTGALA IM HOTEL
UTOPIA - DIE GEWINNER DES
ISIS-PREISES
Ab Seite 9
KLEINANZEIGEN UND NEWS AUF
WWW.STRANDGAZETTE.COM
Täglich neu
2
EDITORIAL
Fútbol, fútbol y
más fútbol...
Post vom herausgeber
E
HERAUSGEBER
MAX ADLER
CARRIL DE LOS PIES
QUEMADOS 2A
11149 CONIL DE LA
FRONTERA
INFO@STRANDGAZETTE.COM
+34 634 21 47 38
FOTOS
O ANA BATANERO
CALANDRIA, MAX
ADLER, GRAPHICSTOCK.COM
LOGO
MARIA DE LA O
CALANDRIA RISTORI,
MAX ADLER
DESIGN
MAX ADLER
BESONDERER DANK AN
ROBERT FRIEMANN,
FRITZ LAUTERBACH,
w w w. S t r a n d g a z e t t e . c o m
STIMADO AMIGO! TIENES la única revista en tus
manos que está dedicada a los alemanes que viven
en la Costa de la Luz o disfrutan de sus vacaciones aquí.
Este proyecto tiene el objetivo de enseñar vuestra cultura
a los extranjeros de la zona para que todos podamos
disfrutar del ambiente extraordinario que nos ofrece
Andalucía.
S
I TIENES ALGUNA duda o si quieres participar en
este proyecto, no dudes de ponerte en
contacto
con nosotros: 634 21 47 38.
In den
Fußball
einmal
Lektüre in
Sie wer
welcher
diesem
letzten Wochen konnten wir fast täglich
schauen. Wer vom Fußball erst
eine kleine Auszeit braucht, hat mit der
Strandgazette genau die richtige
der Hand. In dieser Ausgabe erfahren
die neuen Eroberer Spaniens sind und
hoffnungsvolle Nachwuchskünstler in
Jahr den Isis-Preis gewonnen hat.
Außerdem gibt es natürlich wieder
spannende Artikel zu Geschichte
und Kultur der Costa de la Luz und
deren Ortschaften. Wer den Sommer
mit ein bisschen mehr Aktion verbringen will, anstatt nur in der
Strandbar Cocktails zu schlürfen, findet in der Strandgazette
Tipps und Tricks für Ausflüge
und Aktivitäten.
In
diesem
Sinne:
“Schlaaaaaaaand” macht mal
eine halbe Stunde Pause.
Viel Spaß beim Lesen und Stöbern
wünscht
Max Adler, Herausgeber
EDITORIAL
3
INHALT
NEWS
3
News: Neues von der
Costa de la Luz.
KRIMI
REPORTAGE
6
8
Politik: Der König dankt
ab - hoch lebe der
König
Kultur: Die Gewinner
des Isis-Preises
KULTUR
11 Kunst: Malen lernen in
Conil - Ein Traum für
jeden Künstler
13 Kunst: Los que danzan
con el color
14 Geschichte: Touristen,
Eroberer des 21. Jhds.
UNTERHALTUNG
16 Sport: Surfen in Conil
17 Sudoku: Das Sudoku
des Monats
TIPPS & TRICKS
18 Unternehmen: Das
Internet in der
Hochsaison richtig
nutzen
SPANISCH LERNEN
22 Gastronomie: Gazpacho
& Tomaten-GurkenPaprika-Salat
24 Autor: Susanne
Hottendorff stellt sich
vor
25 Auszug: Mord in Cádiz
KINDER & FREIZEIT
26 Falcos Welt: Zeitvertreib
für Kids!
27 Conil: Aktivitäten im
Juni
NÜTZLICHES
27 Busfahrplan: Von
Atlanterra bis Cádiz
28 Ambiente: Bungalows
am Rancho Trafalgar
DAS LETZTE WORT
30 Das letzte Wort: Hoch
lebe das metrische
System
KLEINANZEIGEN
31 Kleinanzeigen:
Kostenlos in der
Strandgazette
inserieren.
20 Tipps & Tricks: Das
Indefinido
SURFEN IN CONIL DE LA FRONTERA
Ein Spaß für jung und alt!
Surfkurse unter 634 21 47 38
Juli 2014
4
NEWS
El Castillito - Die meistfotografierteste Bar in Conil.
KLEINANZEIGEN
ONLINE
KULTUR VEJER IST EINES DER SAUBERSTEN DÖRFER IN
SPANIEN
In der Online-Version
d e r Str andga zette
können Sie ab sofort
auch Kleinanzeigen
für die Costa de la Luz
veröffentlichen.
Unter der Adressse
www.Strandgazette.
com/kleinanzeigen
kann alles angeboten werden, was im
Haushalt ansonsten nur
wild herumfliegt.
Außerdem freuen wir
uns auf Ihre ImmobilienKFZ- und Jobangebote.
Kleinanzeigen, News
& Infos auf
strandgazette.com
Die
Gesellschaft
für
Abfallwirtschaft und Umwelt
(ATEGRUS) in Spanien hat die
Stadt Vejer de la Frontera zu einer
der saubersten Städte Spaniens
gewählt. Die Stadt wurde zuvor
von einer Delegation begutachtet.
Bürgermeister José Ortiz nahm
mit Stolz die Auszeichnung für
eines der schönsten und saubersten Dörfer Spaniens entgegen.
w w w. S t r a n d g a z e t t e . c o m
Der Verband würdigt die
Anstrengungen, die unternommen wurden, um die Sauberkeit
in der Stadt zu verbessern. Die
Stadträtin für Umwelt Gema Mena
betonte bei der Veranstaltung,
dass die Stadt Vejer ein neuartiges
Mülltrennungssystem verwenden
würde, welches es dem Bürger
erleichtert zu recyclen. Es wurden
zusätzliche Grünflächen geschaffen
und neue Kehrmaschinen gekauft.
Außerdem wurden viele Hydranten
in der Stadt erneuert.
Neben den Investitionen in
die Sauberkeit läuft auch eine
Kampagne, die Bewusstsein bei
den Bürgern für eine saubere
Umgebung und eine saubere Stadt
schaffen soll. Der Stadtrat betonte
auf der Verantaltung ebenfalls,
dass all diese Erfolge nur mit der
Zusammenarbeit aller Einwohner
von Vejer de la Frontera möglich
gewesen sind. ▣
NEWS
PANORAMO TAG DES HUNDES IN
PAGO DE HUMO
Am 1. Juni fand in Pago de
Humo der 1. Tag des Hundes statt.
Unter Leitung der Tierschützer
Hanni und Michael von tiereaus-andalusien.com wurden
Hundefreunden gezeigt, wie
sie mit ihrem Vierbeiner richtig
umgehen müssen.
Außerdem gab es noch ein
Grillfest und eine Tombola. Die
Erlöse gehen dem Tierschutz
zu Gute. Damit sollen herren- Hundetrainer Javi zeigt wie Hunde
lose Tiere aus Andalusien neuen dressiert werden können.
deutschen Besitzern vermittelt
werden. ▣
TOURISMUS POLITIK KNAPP 3 MILLIONEN
AUSLÄNDISCHE
TOURISTEN IN
ANDALUSIEN
Laut einer Studie des
Fremdenverkehrsvereins Frontur
besuchten rund 2,9 Millionen ausländische Touristen Andalusien bis
Mai 2014. Dies sind 10,4 Prozent
mehr als im gleichen Zeitraum des
Vorjahres.
Der Anstieg des Tourismus
wurde vor allem von Touristen aus
Frankreich, Großbritannien und
Italien verursacht. Andalusien hat
damit einen Anteil von 13,4 Prozent
am Gesamttourismus Spaniens.
Im Mai kamen rund 858.000
Urlauber nach Andalusien. Für die
Comunidad Autónoma ist nach wie
vor Großbritannien der wichtigste
Markt mit einem Anteil von 22,4
Prozent am Tourismus. Auf dem
zweiten Platz landet Deutschland
und Dritter ist Frankreich. Aber
auch die skandinavischen Länder
konnten einen Zuwachs von
rund 8 Prozent verzeichnen. Die
Niederlanden, Belgien und die
Schweiz entsandten ebenfalls
wesentlich mehr Touristen nach
Andalusien, als noch im Jahr zuvor.
Insgesamt kann das Ministerium
für Tourismus in Sevilla also zufrieden mit den bisherigen Zahlen für
2014 sein. ▣
PRIVATISIERUNG DES
FLUGHAFENS JEREZ
DE LA FRONTERA?
Der Sprecher der vereinigten
Linken (IU) der Provinz Cádiz
Pedro Romero bat in einer Sitzung
der Provinzregierung von den
Plänen einer Privatisierung des
Flughafens Jerez Abstand zu
nehmen.
Das
spanische
Staatsunternehmen AENA,
welches die Flughäfen im Land
verwaltet, hat entsprechende
Pläne der Privatisierung schon
vor längerer Zeit in Betracht
gezogen. Neben dem Flughafen
Jerez de la Frontera soll auch
der Hubschrauberlandeplatz in
Algeciras betroffen sein. ▣
5
GRATIS WIFI
IN CONIL –
ERWEITERUNG
IN
DIESEM
SOMMER
Die Stadt Conil hat
beschlossen für diesen
Sommer das öffentliche
Wifi-Netz in der Stadt
gemeinsam mit der Firma
Gowex auszubauen.
Der Vertrag, der mit unterzeichnet wurde, sieht vor
mehr Wifi-Punkte in der
Stadt zu schaffen und
die Geschwindigkeit
des aktuellen Netzes zu
erhöhen. Zurzeit befinden sich Zugangspunkte
am Rathaus, am Plaza
Santa Catalina, am
Paseo Marítimo, in der
Avenida del Río und in
der Straße Juventud.
Außerdem hat Gowex im
Polígono La Zorrera und
im Polígono La Lobita
bereits Wifi-Punkte eingerichtet. In den nächsten
Wochen sollen dann
noch Wifi-Netze in Casa
de Postas und Fuente del
Gallo, sowie in Roche,
Barrio Nuevo und Vigía
in Betrieb genommen
werden. ▣
Juli 2014
6
R E P O R TA G E
POLITIK DER KÖNIG DANKT AB –
HOCH LEBE DER KÖNIG!
Juan Carlos I. hat keine Lust mehr. Nun liegt es
an Felipe VI. das Land zu regieren.
Am Tag, als Spanien sich aus der Vorrunde
der Fußball-WM in Brasilien verabschiedete,
nahm auch der König seinen Hut. Nein, es war
nicht Vicente del Bosque – Er bleibt Trainer der
Selección. Es war Juan Carlos I., der König,
der es geschafft hat Spanien aus einer Diktatur
heraus in die Demokratie zu führen. All das ohne
einen einzigen Tropfen Blut zu vergießen. König
Juan Carlos II. hat Spanien einen unglaublichen Dienst erwiesen und aus dem Agrarstaat
Spanien eine blühende Industrienation geformt.
Immerhin hat Spanien mittlerweile einen Anteil
am Industriesektor im Vergleich zum Agrar- und
Dienstleistungssektor, der ähnlich hoch ist wie
in Deutschland.
Die Frage, die viele junge Spanier heutzutage
jedoch beschäftigt, ist eine andere. Braucht
Spanien knapp vierzig Jahre nach Francos Tod
eigentlich immer noch eine Monarchie? Wäre
eine Republik nicht weit zeitgemäßer? Eine
Frage, die in Großbritannien, den Niederlanden
oder Dänemark als Ketzerei angesehen werden
würde, wird in Spanien mittlerweile offen im
Parlament gestellt.
Doch weder in England, noch in den Niederlanden
und in Skandinavien schon gar nicht, herrscht
solch eine tiefe Wirtschaftskrise, wie in Spanien.
“Soll doch das Volk abstimmen”, sagen die
Linken. “Natürlich brauchen wir einen König”,
sagen die Konservativen. In Zeiten mit einer
Jugendarbeitslosigkeit von rund 50 Prozent
sollten kritische Fragen, zumindest zu den
Kosten der Monarchie, wenigstens erlaubt sein
und diskutiert werden.
100.000 Euro für eine Acht-Jährige
Die 8-jährige Infanta Leonor, also die nächste
Thronerbin ist nun Prinzessin von Asturias. Sie
bekommt von jetzt an ein Jahresgehalt von
102.464€ ausgezahlt. Ein stattliches Gehalt
für ein kleines Kind.
Gut, mit 100.000
Euro kann noch
kein Staat saniert
werden; jedoch
mutet es schon ein
wenig befremdlich
an, dass ein Kind
im Grundschulalter
solch ein Gehalt
bekommt, während
zwei Millionen
„Du musst
Dir den
Thron immer
aufs Neue
verdienen,
Tag für Tag,
Monat für
Monat, Jahr
für Jahr. Und
wenn Du das
Volk gegen
Dich hast,
kannst Du
einpacken.“
Juan Carlos I. zu
seinem Sohn Felipe VI.
w w w. S t r a n d g a z e t t e . c o m
R E P O R TA G E
Protestkundgebung in Madrid, Flaggen aus der Zeit der Zweiten Republik andere Kinder in Spanien kaum genug zu essen
haben und auf Spenden angewiesen sind.
Bei einem Budget von knapp acht Milliarden
Euro für das spanische Königshaus im Jahr
2014 kann dann aber schon mal nachfragen, ob
dieses Geld nicht eventuell woanders besser
angelegt werden kann. Gerade im Hinblick
auf die jüngsten Kürzungen in den Sozial- und
7
© Barcex
Bildungssystemen stoßen vielen Spaniern
diese enormen Kosten übel auf. In Spanien
gibt es keine sozialen Sicherungssysteme wie
Hartz IV. Wenn das Arbeitslosengeld einmal
ausgelaufen ist, dann gibt es nur noch in
Sonderfällen weitere Hilfen. Und selbst die
sind so mickrig, dass man sich damit kaum
selber – geschweige denn seine Familie –
ernähren kann.
Juli 2014
8
R E P O R TA G E
Die Not vieler Familien ist mittlerweile so groß,
dass sich mehrere Generationen mit der kleinen
Rente der Großeltern durchschlagen müssen.
Auch unter diesen Gesichtspunkten erscheinen
die Gehaltsexzesse der royalen Familie nicht nur
absurd, sondern fast schon sittenwidrig. Genau
deshalb fordern vor allem linke Parteien auch
wenigstens ein Referendum zu diesem Thema.
So weiß man wenigstens, was das Volk denkt.
Die Regierungsparteien sperren sich jedoch
dagegen, sodass es dieses Referendum nie
geben wird.
Es geht aufwärts
Der Wirtschaftskrise und der Skandale um
Juan Carlos und Infanta Christina zum Trotz
gibt es immer noch sehr viele Befürworter der
Monarchie. Vor allem gibt sie einem Volk eine
Identität. In Spanien im Speziellen erinnern sich
auch noch viele Menschen an die Stabilität, die
sie dem Land nach dem Umbruch von Diktatur
zu Demokratie gab. Juan Carlos hat viel geleistet
für sein Land. Trotz seiner Elefanten-Eskapaden
ist hat er einen großen Anteil und Verdienst an
Spaniens Aufschwung der letzten dreißig Jahre.
In der momentanen Krise mit vielen unzufriedenen, weil bettelarmen, Bürgern ist jedoch auch
einmal ein wenig mehr Bescheidenheit gefragt.
Felipe VI. fing schon einmal mit einer neuen
Bescheidenheit an, indem er keine ausländischen
Staatsgäste zu seiner Krönung einlud. Vielleicht
kommt durch den neuen König ja wirklich frischer
Wind in das alte System. Es wäre Spanien und
den Untertanen der Monarchie zu wünschen.
Erst vor wenigen Tagen wurde beschlossen,
dass gegen die ältere Schwester des neuen
Königs, die Infanta Christina, aufgrund von
Korruptionsvorwürfen Anklage erhoben wird.
Dies, und die Tatsache, dass sich Christina im
Königshaus schon länger nicht mehr blicken
lassen darf, lässt darauf hoffen, dass der neue
König Felipe VI. ernsthaft vor der eigenen
Haustüre kehren möchte. Schon Juan Carlos
hatte zu diesem Skandal einst gesagt, dass vor
dem Gesetz alle Menschen in Spanien gleich
seien.
Es bleibt zu hoffen, dass dies wirklich so ist. Dies
würde auch das Ansehen Spaniens in der Welt
wieder verbessern. Denn die Korruptionsaffäre
um die Königsfamilie und in der regierenden Volkspartei Partido Popular trugen bei,
dass das Land Spanien auf dem weltweiten
Korruptionsindex von Transparency International
um zehn Plätze auf Rang 40 abrutschte.
Gegen eine moderne Monarchie ist an und für
sich nichts einzuwenden. In vielen europäischen
Ländern funktioniert sie und die Königsfamilien
genießen ein hohes Ansehen. Wenn das Volk
jedoch das Gefühl bekommt hintergangen zu
werden, kann diese Stimmung ganz schnell
kippen. Die Verdienste Juan Carlos’ sind dann
auf einmal nichts mehr Wert.
Den Thron muss man sich jeden Tag wieder verdienen. ▣
← LESERINFO
La Debla liegt in einem alten Weingut, das schon seit
1870 seine Gäste in seinen Bann zieht. Die FlamencoAufführungen von La Debla sind atemberaubende
Spektakel umgeben von einer typisch andalusischen
Gastronomie.
La Debla vereint die Leidenschaft des Flamencos mit
tiefen Gefühlen, Musik und Live-Tänzen. Wer einmal
in der Welt des Flamencos eingetaucht ist, wird diese
Tänze nie wieder vergessen. ▣
w w w. S t r a n d g a z e t t e . c o m
R E P O R TA G E
KULTUR 9
XI. KUNSTGALA IM HOTEL
UTOPIA IN BENALUP
DER ISIS-PREIS FÜR DIE GRÖSSTEN KÜNSTLER
Am 21. Juni 2014 wurde im Hotel Utopia in Benalup
– Casas Viejas zum elften Mal der Irispreis verliehen. Die Academia de las Ciencias y las Artes
de Television de España verlieh diesen Preis an
die besten Künstler Spaniens, die sich im vergangenen Jahr in Radio und TV besonders hervorheben konnten.
sich zu beweisen und mit ihren Kunstwerken das
Publikum zu begeistern.
Das Colectivo de Artistas de Conil (Künstlerkollektiv
aus Conil) überreichte die Preise an die stolzen
Gewinner. Damit wird ein erfolgreiches Künstlerjahr
abgeschlossen. Alle, die nicht gewonnen haben,
haben im kommenden Jahr wieder die Chance
Beste Zusammenarbeit: Radio Juventud de Conil
Die Gewinner:
Beste Fotografin: Barbara Cugat
Beste Malerin: Brigit Funl Hänger
Bei einem gemütlichen Zusammensein und einem
gemeinsamen Abendessen wurden in dem Luxus- Bester Maler: David Ramirez García
Hotel im Herzen der Provinz Cádiz unter anderem
Preise für den besten Nachwuchskünstler, den Beste Studentin: Christina Neme
besten Dichter und den besten Fotographen
vergeben.
Beste Poesie: Revista Poetica Azahar
Allen Gewinnern Herzlichen Glückwunsch! ▣
MUSEUM DER
30ER JAHRE
Im Museum
des Hotel
Utopia finden
sich über 3.000
Dokumente
über die zweite
spanische Republik und den
Bürgerkrieg in
den dreißiger
Jahren.
Außerdem gibt
es immer mal
wieder temporäre Ausstellungen. ▣
Juli 2014
10
K U LT U R
REPORTAGE DIE GEWINNER DES ISIS-PREISES
Oben: Christina Neme, Gewinnerin des
Preises für die beste Studentin zusammen
mit Ehrenpräsident Dieto Derichs.
Rechts: Bambú (2010) von Christina
Neme
Unten: Das Künstlerkollektiv mit den Gewinnern des Isis-Preises
w w w. S t r a n d g a z e t t e . c o m
K U LT U R
KUNST 11
KUNST IM URLAUB - MALEN
LERNEN UND SONNE TANKEN
MALEN LERNEN IN CONIL
…Atlantik, Conil, Andalusien…
Ein Traum, der jedem Künstler das Herz höher
schlagen lässt! Unter dem Titel „Andalusien, Conil im Rausch der Farben“ präsentierte das große
Reisemagazin „Globo“ bereits im Jahr 2000, Heft
Nr. 6, von der Schule und dem berühmten Künstler
Dieto Derichs, dem Gründer der staatlich anerkannten internationalen Künstlergruppe „Colectivo
de Artistas de Conil“, die unter diesem Namen im
Internet zu finden sind. Künstler verschiedener kultureller Herkunft mit verschiedenen Disziplinen in
einem Projekt zu vereinen ist das Ziel.
Jeder kann mitmachen und sich der Gruppe anschließen. Die Atelierräume sind mittlerweile fester Bestandteil des kulturellen Lebens in Conil. Im
„Colectivo de Artistas de Conil“ kann man neben
Ölmalerei und Aquarellmalerei auch noch fotografieren lernen.
Für alle, die sich in diesem Sommer für einen Urlaub in Conil de la Frontera an der Costa de la Luz
entschieden haben, wird dieser Traum Wirklichkeit.
Unter der Leitung des diplomierten Künstlers Dieto
Derichs kann in diesem Sommer im Urlaub gelernt
werden, wie man den Pinsel richtig schwingt und
dabei zauberhafte Kunstwerke erschafft.
Das Künstlerkollektiv aus Conil organisiert außerdem regelmäßig Ausstellungen mit international
anerkannten Künstlern. Die nächste Ausstellung
“Los que bailan con el color” wird vom 9. bis 30.
August im Kulturzentrum Santa Catalina stattfinden.
Auf dem neuen Internetportal des Künstlerkollektivs in Conil können sich Künstler und solche, die
es noch werden wollen, über Preise und Zeiten informieren.
Weitere Infos über das Künstlerkollektiv in Conil gibt es auch auf der
Facebook-Seite Colectivodeartistasdeconil.
Kurse und Zeiten (Unterkünfte können leider nicht
gestellt werden):
Die Kurse werden in den Sprachen Sp, De, Eng,
Hol gehalten.
Ölmalerei unter Anleitung des Kunstmalers Dieto
Derichs.
3 Tage von 10:00 bis 14:00 Uhr
5 Tage von 10:00 bis 14:00 Uhr
8 Tage:
5 Tage von 10:00 bis 14:00 und
3 Tage von 18:00 bis 21:00 Uhr
Einzeltag 10:00 bis 14:00 Uhr
Die Arbeitsmaterialien werden vom Kollektiv bei
Buchung gestellt.
Für Gruppen ab 5 Personen können Kurse auch
zu anderen gewünschten Zeiten stattfinden.
Alle von Schülern erarbeiteten Werke sind deren
Eigentum.
Bei Ankunft bekommen die Schüler nach der Begrüßung noch wertvolle Insider-Tipps für Conil de
la Frontera und Umgebung.
Ausstellungen und Vernissagen sind nicht ausgeschlossen, aber je nach Umfang nicht im Preis
enthalten.
In diesem Sommer wollen wir Malen lernen.
Einfach melden unter:
Plaza de Andalucia Nº 6
11140 Conil de la Frontera
Handy: +34 678 850 092
Email: dietoderichs@gmail.com
Neue Webseite des Künstlerkollektivs:
http://dietoderichs.wix.com/maleninconil ▣
Juli 2014
12
K U LT U R
KUNST “BETRUNKEN VON AROMEN
UND FARBEN”
Conil hat sich noch etwas vom Charme der Hippiezeit bewahrt – trotz der luxuriösen Hotelanlagen, die nördlich der Altstadt über den Klippen
thronen. Trotz der betonierten Strandpromenade, dem „Paseo“, auf dem die Dorf-Teenager
abends mit den hochfrisierten Mofas herumrasen, um ein paar Hunde mit abenteuerlichen
Stammbäumen zu jagen.
Vernissage des Künstlerkollektivs und weiter
„ein Labyrinth, das mich an ein Meer führte, wo
die Wellen / Sonnen voller Licht und Schatten
malten / meine Augen blieben gefangen an der
Farbe / während der Wind weit draußen mit den
Palmen sprach / und den rätselhaften Mond zerzauste / der die dunkle Nacht in Farben tauchte“
Am Abend legt dann die untergehende Sonne
einen Weichzeichner über die Szene, so dass
die Palmen auf dem „Paseo“ aussehen, als
stünden sie in Flammen.
– Momentos Magicos –
„Betrunken von Aromen und Farben / verlor ich
mich in einem sonderbaren Labyrinth“ heißt es
in einem Gedicht auf der Einladung zur letzten
w w w. S t r a n d g a z e t t e . c o m
DIETO DERICHS
K U LT U R
KUNST 13
“LOS QUE DANZAN CON EL
COLOR” - VOM 9. - 30.8. IN CONIL
Bereits zum zweiten Mal wird in diesem Jahr das
große Sommerspektakel “Los que danzan con
el color” (Die mit den Farben tanzen) stattfinden.
Vom 9. bis zum 30. August werden auf dem Plaza
Santa Catalina in Conil de la Frontera verschiedene Aktivitäten mit Farben und Musik stattfinden.
Das Künstlerkollektiv aus Conil lädt alle Einheimischen und Urlauber dazu ein an diesem Spektakel teilzunehmen. Vor und in dem Kulturzentrum werden eigens dafür viele Aktivitäten zum
Mitmachen angeboten.
So können sich die Besucher beispielsweise von
der Bodypaint-Künstlerin Antonia Muñoz Sanchez inspirieren lassen, was man mit Farbe alles
anstellen kann. Außerdem wird die BollywoodDarstellerin Bea Bertús aus Cádiz ein einmaliges
Tanzspektakel bieten, das den Besuchern noch
lange in Erinnerung bleiben wird.
Diesen Sommer wird getanzt: Mit Farben, mit
Pinseln, mit Fotos und mit Versen! Maler tanzen
mit ihren Pinseln, Dichter mit ihren Versen! Unter
dem Mondenschein Conils werden wir Kunst auf
eine völlig neue Art und Weise erleben.
Das Künstlerkollektiv freut sich auf inspirierende
Tage mit vielen Besuchern. ▣
14
GESCHICHTE
GESCHICHTE TOURISTEN: DIE EROBERER DES
21. JAHRHUNDERTS
Wer war nicht schon alles in
Südspanien: Die Phönizier
waren da, die Karthager, die
Römer sowieso, die Vandalen, die Westgoten und
natürlich die Araber. Einer
nach dem anderen kam und
ging auch wieder.
Am nachhaltigsten erwies
sich der Einfluss der Mauren.
Sie brachten Andalusien zu
kultureller Blüte - während
der Zeit ihrer Herrschaft war
Al-Andalus dem übrigen
chirstlichen Spanien in ökonomischer, künstlerischer und
wissenschaftlicher Hinsicht
weit überlegen.
w w w. S t r a n d g a z e t t e . c o m
Die Herrschaft der Mauren
brachte sogar etwas hervor,
was fast einmalig in der Geschichte ist: Sowohl Muslime,
als auch Christen und Juden
lebten mehr oder minder
friedlich nebeneinander. Das
ist selbst heute noch in vielen
Regionen der Welt undenkbar und deshalb für diese
frühe Zeit unserer Geschichte ein bemerkenswerter Vorgang.
Über alle Jahrhunderte hinweg ereigneten sich viele sagenumwogene Schlachten.
Schlachten, die teilweise
weltbekannt sich und sich bis
heute auf die Geschichte Spaniens auswirken.
Und jetzt? Jetzt sind die Touristen da. Einige bleiben. Vielleicht
sogar lebenslang.
Wir haben es auch heute wieder
mit einer echten Völkerwanderung
zu tun. Aus Zentraleuropa, aus
Russland und auch aus anderen
europäischen Peripheriegebieten
kommen sie. Alle haben sie nur
ein Ziel: Sie wollen nach Süden.
Nach Norden will keiner, oder wer
träumt denn schon von Narvik?
Der Tourismus ist eine weitere
Menschenwelle, die über die
GESCHICHTE
15
Iberische Halbinsel hinweg
rollt. Natürlich sind die meisten
Urlauber nach zwei bis drei
Wochen wieder weg, doch
am gleichen Tag wo die Einen
abreisen, reisen die Anderen
wieder an. So geht das bunte
Treiben von Frühjahr bis in den
Spätherbst hinein und selbst im
Winter gibt es viele Touristen,
die Andalusien als ihr Zwischendomizil ausgewählt haben.
Fast so, als ob die Berber nach
der Eroberung von Sevilla im
Jahre 711 erst einmal mit Sack
und Pack zurückgeritten wären,
nur um im nächsten Jahr mal
wieder vorbeizuschauen.
Die Touristen haben wie jede Kulutr ihre ganz
eigene Architektur. Wenn man an den Stränden Chiclanas vorbeigeht, dann lässt sich
diese Architektur eindrucksvoll erkennen:
Die großen Hotelkomplexe prägen schon
seit vielen Jahren das
Bild der Strandpromenaden.
Vielleicht
werden sich ja in einigen Jahrhunderten
Archäologen mit diesen
beeindruckenden Bauwerken beschäftigen und sich fragen, was es
mit diesen Bauwerken auf sich hatte.
Es werden sich vielleicht Sagen und die vielen kleinen Bungalows ranken, die innerhalb
der Hotelkomplexe das Bild prägen. Man wird
sich vielleicht fragen, was all die vielen Menschen aus Nordeuropa seinerseits in Südspanien wollten.
In den Ruinen antiker Chringuitos (Strandlokale) werden sich Wissenschaftler über die
Essgewohnheiten der Touristen streiten. Currywurst Pommes und Gambas a la Plancha
werden die Historiker in zwei Lager spalten.
Bevorzugten sie lieber einheimisches Essen,
wie Fisch und Meeresfrüchte oder brachten
sie sich doch lieber ihr eigenes Essen aus
Noreuropa mit?
Vielleicht wird es anlässlich der Landung der
Touristen im Jahr 1975 auch die Touristenfestspiele geben: In Sandalen, weißen Tennissocken und Hawaihemd wird man sich
dort mit einem Badehandtuch seinen Platz
am Strand reservieren.
Vielleicht werden die Touristen auch die näch-
sten Jahrhunderte nicht mehr verschwinden.
Doch das ist eher unwahrscheinlich. Denn
wie jede große Kultur in der Geschichte, wird
auch das Volk
der Touristen
irgendwann
untergehen
oder in seine
ursprünglichen
Länder
vertrieben werden.
Doch so weit ist
es noch nicht.
Genießen wir Eroberer doch noch ein paar
Jahre die andalusische Sonne. Doch sollten
wir dies stets mit Respekt gegenüber den
Einheimischen tun, damit wir noch viele Jahre
als Gäste und nicht als Eroberer Willkommen
sind. ▣
“Mit Respekt werden
wir noch lange
Willkommen sein”
JahrEroberer
8. - 6. Jhd.v.Chr. Reich von Tartessos
237 v. Chr.
Karthager
27 V. Chr.
Römer
507-711
Westgoten
711
Araber
1212-1492
Reconquista
1492
Reyes Católicos
1808
Napoleon
1939-1975
Herrschaft Francos
ab 1975
Touristen
Juli 2014
16
U N T E R H A LT U N G
SURFEN IN CONIL
Eine der schönsten Beschäftigungen im Sommer
an der Costa de la Luz ist surfen. Die Wellen
genießen und dabei noch Sonne tanken ist der
Grund warum viele Surfer jedes Jahr wieder
kommen.
Bereits ab 150 Euro können im Sommer 5-Tages-Kurse gebucht werden, die sowohl Anfängern, als auch Fortgeschrittenen den Umgang
mit dem Surfbrett erleichtern.
Mehr Infos unter: 634 21 47 38 (Max)
Die Auflösungen der Sudokus (rechts) finden Sie in der
Augustausgabe
Lösungen
vom Juni:
1. Surfen
2. Janda
3. Sancti Petri
4. Guardiola
5. El país
6. Blancos
7. Tapa
8. Tranvía
9. Sidonia
10. Jaén
11. España
12. Cádiz
13. Sevillano
14. Semana
Santa
15. Zahara
16. Granada
17. Bermúdez
18. Zapatero
19. Alhambra
20. Poniente
w w w. S t r a n d g a z e t t e . c o m
U N T E R H A LT U N G
17
SUDOKU DES MONATS
Leicht
Mittel
Schwer
Fies
Enlínea:
Bis zu
20 verschiedene
deutsche
Zeitschriften
und Zeitungen.
Rätselhefte,
Fernsehzeitungen und
Kinderbücher - Alles auf
deutsch.
Lösungen vom Juni:
18 TIPPS & TRICKS
DIE TOURISTEN KOMMEN – DAS
INTERNET IN DER HOCHSAISON
RICHTIG EINSETZEN
Andalusien ist nach wie vor einer der beliebtesten
Urlaubsorte für die Deutschen. Auch wenn immer
noch mehr Engländer als Deutsche “das gelobte
Land” besuchen, bilden die deutschen Touristen einen enormen Wirtschaftsfaktor. Natürlich
tragen die Touristen auch eine Menge Geld in
das Urlaubsgebiet, von dem sich jeder Unternehmer nur zu gern eine Scheibe von abschneiden
möchte.
Wer dabei das Internet geschickt einsetzt, kann
sich einen großen Wettbewerbsvorteil verschaffen. - Und zwar nicht nur gegenüber seinen
direkten Konkurrenten, sondern auch gegenüber
anderen Angeboten, die eigentlich nichts mit der
eigenen Dienstleistung zu tun haben. Schließlich
ist die Zeit im Urlaub begrenzt und auch das Reisebudget kann nur einmal ausgegeben werden.
Wer also eine Reise ins Hinterland bucht, muss
aus Zeit- oder Geldgründen leider den Surfkurs
streichen.
sucht und woher er seine Informationen bezieht.
Wer nicht zufällig über einen exklusiven (Knebel-)
Vertrag mit einer der großen Hotelketten verfügt,
wird kaum an der Rezeption empfohlen werden.
Viel wichtiger sind daher die immer größer werdende Anzahl Touristen, die sich ihre Infos direkt
vor Ort im Internet zusammensuchen.
Das Suchverhalten der Touristen läuft dabei
immer nach dem gleichen Schema ab. In den
großen Suchmaschinen wie Google wird am Beginn einer Recherche einfach “Aktivität + Ort”
eingetippt. So suchen Touristen, die auch im Urlaub nicht auf die Bundesliga verzichten wollen
mit hoher Wahrscheinlichkeit nach “Bundesliga in
Conil”. Wer nun an erster Position in den Suchmaschinen steht und zusätzlich noch einen optisch ansprechenden Internetauftritt anzubieten
hat, wird den Kunden abfischen.
Der erste Schritt – das Bewusstsein, wie der
potentielle Kunde das Unternehmen findet – ist
Unternehmer, die geschickt die Touristenströme jedoch nur der Anfang. Nun geht es daran sich
zu den eigenen Aktivitäten leiten wollen, kom- selbst “sichtbar” zu machen. Denn nur wer auch
men daher um eine vernünftige Online-Marketing gefunden wird, bekommt am Ende auch ein
Strategie nicht mehr herum. Denn zuerst sollten Stückchen vom großen Tourismuskuchen. Die
sie sich darüber im Klaren sein, wie ein Urlauber Reichweite der eigenen Webseite spielt dabei
SECTION NAME
eine entscheidende Rolle. Durch die Suchmaschinen und durch soziale Netzwerke wie Facebook können die Besuchermassen nun gezielt
auf die Webpräsenz geleitet werden.
Der Hauptgrund, warum eine Webpräsenz aufgegeben wird, ist übrigens die Frustration über
fehlende Besucher und damit auch über fehlenden Geschäftserfolg. Ein Internetauftritt muss gepflegt werden – und zwar täglich. Dann, und nur
dann, kommen auch die Besucher, die am Ende
dafür sorgen, dass man Erfolg hat.
Über Facebook und Co. kann am besten Traffic
generiert werden, wenn bereits ein großes Netzwerk an Freunden, Bekannten und (ehemaligen)
Kunden besteht. Ein großes Netzwerk mit vielen
Fans und Followern in Verbindung mit spannenden und interessanten Inhalten kann schnell zu
einer Verselbstständigung führen. Damit wird ein
großer Leserkreis erreicht, der auch mit Hilfe von
Mund-zu-Propaganda die Inhalte noch weiter
verbreitet. Eine Strategie für den Aufbau eines
Netzwerkes kann zum Beispiel ein Hinweis auf
die Facebook-Seite auf sämtlichen Promo-Materialien sein. Auch ist die sogenannte Follow-Up
Strategie ein bewährtes Mittel: Altkunden werden
dabei per Newsletter animiert in den sozialen Medien beispielsweise an einem Gewinnspiel teilzunehmen oder den (hoffentlich) guten Service
seinen Freunden zu empfehlen.
Der wichtigste Kundenlieferant ist jedoch nach wie
vor Google. Genau deshalb ist die Hauptaufgabe
eines Webmasters die Webseite auf die passen-
19
den Keywords, die Wörter, die der Kunde suchen
wird um einen zu finden, zu optimieren. Dabei
ist es wichtig, dass diese Keywords in den Überschriften und in den Texten selbst vorkommen.
So können die automatischen Suchprogramme
der Suchmaschinen (Robots) die Webseite katalogisieren und zu den passenden Keywords
Relevanz herstellen. Wenn man jetzt noch von
möglichst themenrelevanten (!) Webseiten verlinkt wird, klappt es auch mit den vorderen Positionen bei Google.
Als Alternative hierzu können auch gleich Anzeigen, sogenannte Adwords, bei Google geschaltet
werden. Damit steht die eigene Webseite über
den normalen Suchergebnissen. Das kostet zwar
etwas Geld, geht dafür aber von heute auf gleich
und ist richtig angewandt ein sehr zuverlässiger
Kundenlieferant. Aber auch hier kommt es wie immer auf die Feinheiten an. Google schaut auch
bei den Anzeigen auf die Relevanz. Wenn der Anzeigentext oder der Webseitentext nicht zu den
gebuchten Keywords passt, werden die Anzeigen
an unteren Positionen oder sogar gar nicht geschaltet.
Da viele Unternehmen in Urlaubsgebieten innerhalb weniger Monate den kompletten Jahresumsatz erwirtschaften müssen, kommt es vor allem
auf Effizienz und die richtige Online-Marketing
Strategie an. Für weitere Beratung im Bereich
Webdesign und Online-Marketing freue ich mich
auf Ihre Anfragen unter adler@max-adler.net
oder telefonisch unter 634 21 47 38. ▣
20
S PA N I S C H L E R N E N
TIPPS & TRICKS BEIM
SPANISCH LERNEN V
Dank der Juni-Ausgabe kennen wir uns mittlerweile mit dem Indefinido sehr gut aus. Heute
schauen wir einmal auf die Verlaufsform, das Gerundio.
Die Verlaufsform im Spanischen wird in etwa so
ähnlich benutzt und gebildet wie im Englischen
das Gerund, also die bekannte -ing-Form. Auch
der Gebrauch ist ähnlich häufig wie im Englischen. Es gehört zum guten Stil des Gerundio
viel und oft zu nutzen.
auf -er und -ir tritt auf, wenn bei der Bildung des
Gerundio nach der “normalen” Methode 3 Vokale direkt hintereinander auftauchen würden,
wie z.B. bei creer oder caer. Dort wird das Endungs-i in ein y umgewandelt.
Bildung
Infinitivo
creer
poder
gruñir
dormir
medir
reír
decir
venir
ir
Das Gerundio eines Verbes wird wie folgt gebildet:
Verben auf -ar Verben auf -er Verben auf -ir
llamar (rufen), comer (essen), recibir (bekommen, erhalten)
llamando, comiendo, recibiendo
Stamm des Infinitivs: llamar
-ando
Stamm des Infinitivs: comer
-iendo
Stamm des Infinitivs: recibir
-iendo
Gebrauch
1. Zusammen mit dem Hilfsverb estar
Die Konstruktion “estar + Gerundio” drückt aus,
dass eine Handlung genau in diesem Moment
statt findet:
Spanisch “Mi hermana estä bailando” - Deutsch
“Meine Schwester tanzt (genau in diesem Moment)”.
Die plumpere Übersetzung, die den Sinn aber
recht treffend wiedergibt wäre “Meine Schwester ist am Tanzen”
2. Als eine Art Adverb
Spanisch “La chica sale llorando” - Deutsch
“Das Mädchen geht weinend weg”
Sonderformen
Zunächst: Alle Formen des Gerundio von Verben auf -ar sind regelmäßig.
Eine häufige Unregelmäßigkeit bei den Verben
w w w. S t r a n d g a z e t t e . c o m
Weitere Sonderformen:
Gerundio
creyendo
pudiendo
gruñendo
durmiendo
midiendo
riendo
diciendo
viniendo
yendo
S PA N I S C H L E R N E N
21
...UND NOCH EIN TIPP
FÜR DEN ALLTAG:
Vokabeltraining
Zu einem spanischen Menu gehört neben der Vorspeise und dem Hauptgericht auch immer
ein Nachtisch (postre). Nachfolgend finden Sie die wichtigsten Nachspeisen, die in den meisten
Restaurants bestellt werden können.
Alfajor - gefüllte Kekse
Anchi - Dessert aus Maismehl und Zitrusfrüchten
Café con lecho - Kaffee mit Milch
Café helado - Eiscafé
Crema - Sahne
Dulce de leche - Karamellcreme
Dulce de membrillo - Paste aus
Quittenmus
Flan - Karamellpudding
Frutas de almibar - Kompitt
Galletitas - Kekse
Helados - Eis
Nieve - Sorbet
Pan dulce / Pastel - Kuchen
Tocino del cielo - Dessert aus Eiern,
Zucker und Sahne ▣
Juli 2014
22
S PA N I S C H L E R N E N
SPANISCHE KÜCHE
Gazpacho
Zutaten:
4 dicke Scheiben Weißbrot (á 40 g), 800
g Tomaten, 3 Knoblauchzehen, 1 Salatgurke (400 g), 1 rote oder grüne Paprikaschote (200 g), 2 Zwiebeln, Salz, 1/8 l
Olivenöl, frisch gemahlener Pfeffer, 2 EL
Sherryessig
Schritt 1
2 Scheiben Weißbrot entrinden und zerpflücken. Mit ca. 100 ml Wasser beträufeln.
Tomaten kurz in kochendes Wasser
tauchen, abschrecken, häuten.
Schritt 2
Knoblauchzehen abziehen. Salatgurke
schälen, halbieren, entkernen. Paprika
halbieren, putzen und waschen. Zwiebeln
abziehen. Ein Drittel der Gurke, eine halbe Paprika und eine Zwiebel abgedeckt
beiseite stellen. Restliches Gemüse in
grobe Stücke schneiden.
Schritt 3
Eingeweichtes Brot, Knoblauchzehen,
1 TL Salz, Tomaten und grobe Gemüsestücke in einen Mixer oder den Mixaufsatz der Küchenmaschine füllen, ca.
200 ml Wasser zufügen.
Schritt 4
Alles fein pürieren, dabei nach und nach
100 ml Olivenöl zugießen.
Gazpacho mit Salz, Pfeffer und Sherryessig pikant
abschmecken. Mindestens
2 Stunden abgedeckt kalt
stellen.
Schritt 5
Das beiseite gestellte Gemüse in kleine Würfel
schneiden. Getrennt in kleine
Schälchen füllen. Bis zum
Servieren abgedeckt kalt
stellen.
Schritt 6
Restliches Weißbrot in kleine
Würfel schneiden. In einer
Die Strandgazette
Pfanne im restlichen heißen Öl unter
Rühren knusprig braten. Ebenfalls in ein
Schälchen geben. Gazpacho eisgekühlt
mit fein gewürfelten Zutaten anrichten. ▣
Tomaten-Gurken-Paprika-Salat
Eine “schnelle Beilage” ist dieser Salat,
der in 20 Min. zubereitet ist. Den besonderen Pfiff erhält er durch das Dressing,
das mit Erdnusscreme zubereitet wird.
Zutaten:
2 reife Fleischtomaten (ca. 400 g), 1
kleine Salatgurke, 1 große grüne Paprikaschote, 1 frische grüne Chili, 1 weiße
Zwiebel, 1 Bund glatte Petersilie, 1 Zweig
frische Minze, 2 weiche Avocados, 3 EL
Erdnusscreme, 5 EL Zitronensaft, Salz,
schwarzer Pfeffer
Schritt 1
Die Tomaten waschen und die Stielansätze entfernen. Die Tomaten in sehr kleine
Würfel schneiden. Die Gurke waschen,
schälen und längs halbieren. Die Kerne
ausschaben. Das Gurkenfleisch ebenfalls
fein würfeln.
Schritt 2
Paprika- und Chilischote waschen, putzen
und klein würfeln. Die Zwiebel abziehen
und fein hacken. Die Kräuter waschen,
trockenschütteln und die Blättchen fein
hacken. Tomaten-, Gurken-, Paprika- und
Chiliwürfel sowie Kräuter vermischen.
Schritt 3
Die Avocados längs rund um den Kern
einschneiden. Die Hälften gegeneinander
drehen und trennen, den Kern entfernen.
Die Avocadohälften schälen und in Würfel
schneiden. Vorsichtig unter den Salat heben.
S PA N I S C H L E R N E N 2 3
Schritt 4
Die Erdnusscreme mit Zitronensaft glatt
rühren, mit Salz und Pfeffer würzen. Die
Sauce über den Salat gießen und alles
vorsichtig durchmischen.
Bei Bedarf noch etwas salzen.
Guten Appetit!▣
DEUTSCHER STAMMTISCH
IN ROCHE
Wer im Ausland lebt, hat
viel zu erzählen. Deshalb
freuen sich gerade Auswanderer umso mehr,
wenn es einen kleinen Ort
des Erfahrungsaustausches gibt.
Jeden Donnerstag ab 17
Uhr treffen sich deshalb
Deutsche im Restaurant
auf dem Campingplatz in
Roche.
Wer Lust hat Erfahrungen
auszutauschen oder einfach nur in gemütlicher
Atmosphäre ein Bier und
eine Tapa zu genießen,
ist herzlich eingeladen am
deutschen Stammtisch in
Roche teilzunehmen.
Wer seine Spanischkenntnisse weiter vertiefen
möchte, kann außerdem
auch noch an den
Spanischkursen teilnehmen, die auf dem Campingplatz gegeben werden.
Bei Interesse einfach
anrufen, an der Rezeption
oder im Restaurant nachfragen.
Muttersprachler freuen sich
darauf, Ihnen spanisch beizubringen. ▣
Juli 2014
24
KRIMI
SUSANNE HOTTENDORFF STELLT
SICH VOR - DIE NEUE BEI DER STRANDGAZETTE
1956 bin ich in
Hamburg geboren.
Nach
meiner
Ausbildung zur
Bankkauffrau arbeite
ich 30 Jahre lang als
Kunden-beraterin bei
der Haspa. Im Jahr
2000 zogen mein
Mann und ich nach
Chiclana. Endlich
hatte ich Zeit, mich
mit den Themen zu
beschäftigen, die
mich schon immer interessierten.
Dann begann ich mit dem Schreiben. Meine
wahre Leidenschaft gehörte daneben auch
dem Thema Gesundheit und Natur. Ende 2009
begann ich das Studium zur Heilpraktikerin. Im
November 2011 beendete ich die HP-Schule
mit sehr gutem Abschluss.
Ich arbeite seit dieser Zeit als GesundheitsCoach und habe mich auf den Einsatz des
Zunderschwammes spezialisiert. Ich betreue
Kunden in vielen Ländern Europas und habe
erstaunliche Rückmeldungen erhalten. Und
es kommen immer mehr Kunden dazu, die
ihren Körper auch nicht mehr mit Chemie
belasten möchten.
Als mich immer öfter Kunden bei Problemen
mit ihren Haustieren befragten, wurde ich
aufmerksam. Ich begann die Recherche und
stellte schnell fest, dass die Tiere krank sind,
weil ihnen die artgerechte Nahrung fehlt.
Heute arbeite ich also neben meiner schriftstellerischen Arbeit als Gesundheits-Coach für
Mensch und Tier!
Schauen Sie sich doch einmal auf meinen
Homepages um! Sie werden sicherlich viele
Informationen erhalten.
Ganz nebenbei sind in den Jahren zahlreiche
Bücher erschienen.
Besonders erwähnen möchte ich die
Krimireihe, die hier in unserer Gegend spielt.
Kommissarin Juana und ihr Kollege Pedro
ermitteln in Chiclana, Conil und Cádiz. Die
Titel der Romane „Mord in Cádiz“, „Der Tod
w w w. S t r a n d g a z e t t e . c o m
und der Narr“, „Tödlicher Sherry“, „Mord zur
Semana Santa“ und „Die Flamenco-Tänzerin“
zeigen schon gleich, es sind Krimis mit ganz
viel Lokalkolorit.
Daneben sind aber auch Kurzkrimis, ein
Hamburg-Buch (eine Hommage an meine
Heimatstadt) und Fachbücher entstanden.
Einen Roman mit dem Titel „Ein Diplomat auf
Abwegen –Sein Tod gehört mir“ möchte ich
Ihnen auch vorstellen. Eine Geschichte die so
durchaus passiert sein könnte … !
Ich werde Ihnen, liebe Leser/innen der
Strandgazette jetzt also in jeder Ausgabe
etwas zum Besten geben.
Mal Kultur, mal Information, mal Spannung
und auch das Kulinarische wird sichtlich nicht
zu kurz kommen.
Ich wünsche Ihnen alles Gute
Ihre Susanne Hottendorff
S.Hottendorff@web.de
+34 656 934 710 oder
+ 49 (0) 4193 - 750 70 50
Skype: Hottendorff.Susanne
Meine Webseiten:
www.susanne-hottendorff.com
www.ich-will-gesundheit.de
www.hunde-und-katzen-lieben-es.de ▣
KRIMI
25
EIN KLEINER AUSZUG AUS: „MORD IN
CÁDIZ“ VON S. HOTTENDORFF
Sie erwidert es mit einem Lächeln,
nur ganz kurz, dann krabbeln die
Ermittler unter dem Flatterband
hindurch und gehen einige Schritte
über den Kamm der kleinen
Düne. Auf dem Boden kriechen
flache Gewächse, Gras und
Mittagsblumen mit ganz starken
Armen, die bereits erste Blüten
gebildet haben. Es sind etwa zehn
Meter zurückzulegen, dabei schauen
sie sich um und entdecken zuerst eine
leere Bierflasche,
ein Stück weiter liegt
eine leere Flasche
Rotwein mit zwei
Plastikbechern. Mehr ist auf den
ersten Blick nicht zu erkennen.
wird mit einzelnen Metallschildern,
auf denen Nummern stehen,
versehen und dokumentiert.
Nach zahlreichen Fotos, tritt
der Uniformierte einige Schritte
zurück, und es nähert sich ein
weiterer, weiß bemäntelter Polizist
dem Fundort. Er trägt einige
kleine, sterile Plastiktüten bei sich.
Während seiner
Arbeit spricht der
Polizist einige
Informationen
auf ein kleines
Diktiergerät.
Den Inhalt kann
Juana nicht verstehen, weiß allerdings, dass es
eine genaue Beschreibung der
Leiche und der Fundortes ist.
Jede Kleinigkeit, die nicht jetzt
festgehalten wird, ist für alle
Zeiten verloren. Vorsichtig hebt
der Kollege das Stückchen Stoff
hoch und betrachtet es kurz, der
Slip wandert in eine der kleinen
Tüten. So geschieht es nach
und nach mit allen Fundstücken,
die in der näheren und weiteren
Umgebung aufgefunden werden.
Mein Motto:
Bleiben Sie
neugierig!
Die Schritte werden langsamer,
sie stehen vor der Leiche, einer
Frauenleiche. Sie liegt mit dem
Gesicht nach unten im Sand. Die
Arme sind leicht angewinkelt und
seitlich abgelegt, die Hände zu
Fäusten geballt. Links neben der
Leiche liegt ein Stück Stoff, vermutlich, so der erste Blick, handelt
es sich um ein Stück Unterwäsche.
Einige Zigarettenkippen liegen
verstreut um den Fundort der
Toten herum. Ein Kollege in
einem weißen Plastikmantel und
Einmalhandschuhen beugt sich
über den Leichnam und untersucht ihn auf Spuren.
Pappbecher, während der
Uniformierte sie in eine etwas
größere Tüte steckt, die er aus
seiner Manteltasche zieht. Der
Arzt tritt an den Leichnam heran.
„So, nun wollen wir die Dame
mal umdrehen”, erklärt er, als
würde er ein Blatt Papier auf dem
Schreibtisch vorfinden... ▣
Juana betrachtet die Rotweinflasche und die beiden
Äußere Verletzungen kann Juana
nicht erkennen, auch kein Blut!
Einige Schaulustige haben sich
eingefunden, wie immer, wenn
irgendwo die Polizei bei ihrer
Ermittlungsarbeit ist. Mit einer
Sofortbildkamera in der einen
Hand und einer zweiten, vermutlich digitalen Kamera, die er über
seiner Schulter trägt, nähert sich
ein Uniformierter.
Der tote Körper wird aus allen
Perspektiven fotografiert. Jedes
Detail, jedes Fundstück, jede Spur
Juli 2014
26
KINDERSEITE
FALCOS WELT
Hallo Kiddys!
Und der Juli ist da! Sonne satt bei hohen Temperaturen, die Haut wird dunkler und das Haar
heller. Zusammenfassend: Es ist SOMMER!
Jetzt heißt es so richtig Spaß haben. Sei es
beim Baden im Meer oder bei einem chilligen Barbecue im Garten. Es kommen auch
ein Paar richtig gute Blockbuster ins Kino für
den, der ein bisschen Abwechslung braucht
von dem Sand und der Sonne. Wo sollte man
im Juli hingehen? Na Überall hin; im Sommer gibt es überall, wo es Küste gibt Leute,
die was machen. Vom Surfkurs in Conil bis zur
Strandparty in Chiclana. Es gibt egal wo man
hinschaut etwas zum Fun haben. ▣
EUER FALCO
Witzig!
Ein Beamter kommt ins Zoogeschäft und will
einen Goldfisch zurückgeben.
Verkäufer:
“Warum wollen Sie denn das Tier nicht mehr
haben?”
Beamter:
“Der hat uns zu viel Hektik ins Büro gebracht”
S
eht ihr die Bilder rechts?
Das sind Tortuee, Pinky und
Arieel. Und nun liegt es an Euch,
eine Geschichte auszudenken. Diese
könnt ihr mir ja an
falco.friemann@gmail.com
schicken. Aus der kreativsten Geschichte werde ich einen Comic
machen.
Also denkt euch was Cooles aus!
w w w. S t r a n d g a z e t t e . c o m
Ein Junge beobachtet einen Mann, der gerade aus
dem Bordell kommt. Er tritt an ihn heran und sagt:
“Ich weiß, wo du herkommst.”
Der Mann zuckt zusammen und
ist verwirrt. Er gibt dem Jungen
5 Euro, um ihn loszuwerden.
Aber der Junge läuft ihm weiter
nach, und als der Mann fast
zu Hause ist, sagt der Junge:
“Jetzt weiß ich auch, wo du
wohnst.”
Der Mann ist
noch verlegener
als beim ersten
Mal und gibt dem
Jungen nochmals 5 Euro.
Der Junge steckt das Geld
ein und geht nach Hause. Zu Hause erzählt er die
Geschichte seinem Vater. Der wird sehr böse und
sagt:
“So, du gehst jetzt sofort in die Kirche und tust die
zehn Euro in den Opferstock!”
Der Junge tut, wie ihm geheißen. Als er in der
Kirche ist und gerade die 10 Euro in den Opferstock werfen will, kommt der Pfarrer aus der
Sakristei. Der Junge sieht den Pfarrer an und sagt:
“So, jetzt weiß ich auch, wo du arbeitest!”
FREIZEIT
CONIL 27
AKTIVITÄTEN IM JULI IN CONIL
Am 5. Juli ab 16.00 Uhr findet am Playa La
Fontanilla ein Schwimmwettbewerb statt.
Am 11. und 12. Juli findet ebenfalls am Playa
Los Batelos ein Volleyballturnier statt. Jeweils
ab 17 Uhr treten dort verschiedene Mannschaft
en gegeneinander an.
Am Strand Los Bateles in Conil de la Frontera
findet am 13. Juli ab 10 Uhr der Lauf “Corror
por Correr” statt. Gelaufen wird ungefähr 1.300 Organisiert werden die Aktivitäten vom Club de
Meter am Strand. Mitmachen kann jeder, der Atletismo de Conil und von der Delegación Mudie nötige Fitness mitbringt oder Spaß am nicipal de deportes. ▣
Sport hat.
Lichtbahnen-Therapie
D
ie Ursache jeglicher gesundheitlichen Störung liegt in der Disharmonie des Energiesystems.
Blockaden in unserem körperlichen und seelischen Wohlbefinden können entstehen durch
vielerlei Ursachen, so z.B. Schocks, traumatische Erlebnisse, Unfälle, Narben, Computerstrahlung, Elektrosmog, Stress, etc.
Im psychischen Bereich kann
das zu emotionalen und mentalen Einschränkungen wie Ängsten, Sorgen, Selbstzweifel,
führen und auf der körperlichen
Ebene spüren wir das durch
entzündliche oder degenerative Prozesse. Sensitiv nehme
ich diese Störungen in Ihrem
Energiesystem wahr und durch
sanftes Berühren der Meridianbahnen und Akupunkturpunkte
mit meinen Fingerspitzen und
Handflächen bringe ich alles
wieder zum freien Fließen. ▣
28
NÜTZLICHES
BUSFAHRPLAN
w w w. S t r a n d g a z e t t e . c o m
NÜTZLICHES
29
BUNGALOWS IN DER NATUR -
URLAUB AM RANCHO TRAFALGAR
Juli 2014
30
DAS LETZTE WORT
“Anfragen zu Werbemöglichkeiten oder
Kooperationen an
info@strandgazette.
com oder telefonisch
unter 634 21 47 38”
DAS LETZTE WORT
E
s war im Jahre 2010. Ich hatte gerade die Ehre im englischen
Sheffield - genauer gesagt im sogenannten Peak District, einem
Naturschutzgebiet der Middle Eastlands in UK - einen steilen
Felsen zu erklimmen. Von weitrem sah er aus wie der Ayers Rock
in Australien. Auf jeden Fall beeindruckend. Der Felsen ist zwar überschaubar hoch, für Kletterer jedoch eine echte Herausforderung.
D
a hing ich nun als blutiger Anfänger unter Todesängsten an dieser
Felswand, unter mir der klaffende Abgrund, den nächsten Spalt
suchend, wo ich mich hinaufziehen konnte, und mein englischer
Kletterführer rief mir von unten lax zu:
right hand 3 inches to left”
“Puta,your
Ich hatte gerade meinen Taschenrechner
Jnichtherrlich!
dabei. Was zur Hölle war noch mal ein Inch?!?
stürzte ab. Und ich glaube,
Ivorchannur
diesem Tag nahm ich mir
noch in Länder auszu-
wandern, die das metrische
System nutzen...
Anekdoten und
Mehr
Nachrichten im Internet:
Schauen Sie doch mal vorbei. Bitte!
Fast täglich neue Artikel. Ehrlich!
Viele Grüße
Euer Max
w w w. S t r a n d g a z e t t e . c o m
KLEINANZEIGEN
31
KLEINANZEIGEN
KOSTENLOSE KLEINANZEIGEN
Haben Sie von privat etwas zu verkaufen? Announcieren Sie kostenlos in der Strandgazette. Einfach eine Email
an info@strandgazette.com schicken. Einsendeschluss ist jeweils der 20. Tag des Monats für die Zeitung des
Folgemonats. Jetzt auch online selber einstellen unter www.strandgazette.com/kleinanzeigen.
Verkaufe Haus in San Andrés
- 3 Zimmer; 100 qm; 2 Bäder
- Mit Garten und Hof
( 634 21 47 38
Biete Liebevolle Kinderbetreuung
Spielen, lernen, Spass haben
oder einfach nur vor Ort sein...
Verantwortungsbewusste,
ehrliche 43jährige, fliessend in
Deutsch, Englisch & Spanisch,
eigenes Auto.
( 630 27 34 26
Biete Fahrten zum Flughafen
Jerez/Sevilla/Málaga
( 616 032 728
Verkaufe Geländewagen
Toyota Land Cruiser Diesel, 8Sitzer,Klima,Anhängerk., I.T.V.
neu 2.Hand, span. Zulassung
6200€ VHB.
( 616 032 728
( 669 284 251
Verkaufe 2 kl.
Nachttischschränkchen
- typisch spanischer Stil
- beide 25 €
( 670 09 79 03
Verkaufe KIA SOUL, 1.6 CRDI
- 94 kW (128 PS), Diesel
- BJ: 12/2009. Garantie bis
12/2014
- TÜV: 12/2015
- viele Extras, gut gepflegt,
span. Kennzeichen
- KM-Stand: 89.000
- VHB: 8.900,– EUR
( 648 18 37 82
Verkaufe Haus in Chiclana
- 3 Zimmer
- 2 Bader
- 102 m
- 17 m.patio
( 661094008
Verkaufe Strandsegler neuwertig, zu verkaufen:
Vom feinsten: 100% Edelstahl
Rostfrei, Neuestes Modell, Bj.
Okt.2013
Komplett u. Fahrbereit. 4,5qmSegel, Carbonmast, Beiwagen
(1- oder 2-mann Betrieb)
Neuwert 2.900€ FP: 2.000€
( 670 88 55 60
Verkaufe Rigibsplatten
- 1,20 x 2 Meter
- 5 Euro / Stück VB
( 856 0 939 99
Verkaufe Harley (siehe Abb.)
- Baujahr 05/2004
- mit Original Windschot
- 52.800 KM
( 636 313 097
Verkaufe 3 Elektro-Heizrippen
- Öl
- je 30 €
( 617 643 227
Verkaufe Klimaanlage
- 2 Jahre alt
- zum Hinstellen
- 200 €
( 617 643 227
Verkaufe Brotbackmaschine
- kaum gebraucht
- 25 Euro
Juli 2014
Die Strandgazette