nachrichten - Gemeinde Bozen

Bozner
nachrichten
Mitteilungsblatt der Stadt Bozen Jahrgang 15 - Dezember 2008 - Nummer 4 - www.gemeinde.bozen.it
Bozen, Alpenstadt 2009
Pippo, vom Käfig zum
Freiraum
Weihnachten kommt
Lange Nächte
Ende November beginnt wieder eine besondere Zeit
inhalt
AUS DEM RATHAUS
04
06
06
11
11
17
Sprechstunden
Ranglisten
Genossenschaftswohnungen
Kennst du deine Stadt?
Aus dem Fundamt
TITEL
08
Alpenstadt 2009
UMWELT
06
07
10
10
Gesunde Stoffwindeln
Kaminkehrer
Grundwasser
Licht
KULTUR
16
19
20
Jugend im Petrarcapark
Auchentaller-Ausstellung
Die Lange Nacht der Museen
WINTER
editorial
Rechtzeitig zur Langen Nacht der Museen,
der Langen Geburtstagsnacht der Filmschule
Zelig und zur Eröffnung der Christkindlmärkte sollten die „Bozner Nachrichten“
in Ihrem Briefkasten gelandet sein. Diesmal
informieren wir über das vorweihnachtliche
sowie das weihnachtliche Angebot in der
Stadt, das von vielen sehr unterschiedlichen
Initiativen geprägt ist.
Die Schulen sind genauso aktiv wie die
Werkstätten des BSB, die Kaufleute und
das City Marketing. Aber es gibt nicht
nur Weihnachten. Für 2009 ist Bozen zur
Alpenstadt des Jahres gekürt worden –
eine wichtige und zukunftsweisende Auszeichnung, über die wir berichten.
Außerdem liefern wir wieder eine ganze
Reihe praktischer Informationen; die Palette
reicht von den Sprechstunden im Rathaus bis zu den Sonderangeboten in den
Apotheken. In der Heftmitte informiert die
SEAB auf einem Blatt zum Heraustrennen
über ihre Tätigkeit. Wir wünschen angenehme Lektüre, eine geruhsame Zeit und
freuen uns auf ein gutes 2009.
Mitteilungsblatt der Stadt Bozen
www.gemeinde.bozen.it
Herausgeber Luigi Spagnolli
Verantwortlicher Direktor Michele Pasqualotto
Redaktion Alessandra Albertoni, Renate Mumelter,
Anita Rossi
Redaktionssekretariat
Patrizia Della Croce, Presseamt Stadt Bozen
Rathausplatz
Tel. 0471 997439 - Fax 0471 997389
presseamt@gemeinde.bozen.it
Foto Presseamt, Piero Alberti
Foto Titelseite DOC office for communication and design
Grafik DOC office for communication and design
Druck Tezzele (Leifers)
(Registr. Landesgericht BZ Nr. 16 vom 13.11.94)
2
bozner
n ach ri ch t e n
16
05
07
12
14
17
Für gute Luft
Schnee räumen
Sonderangebot der Apotheken
Winterquartiere für Obdachlose
Sport im Winter
DEZEMBER
15
23
24
25
26
27
28
Weihnachtsmärkte der Solidarität
Weihnachtszeit in Trient
Weihnachtszeit in Innsbruck
Weihnachtliche Parks
Christkindlmarkt
BOclassic
Jahreswechsel
25
20
Liebe
Boznerinnen
und
Bozner
alpenstadt 2009
Wenn wir Gäste einladen, ist es üblich, dass wir stolz unser Haus herzeigen und
das hervorheben, von dem wir glauben, dass es in unserem Leben und in unserem Tun besonders gut und schön ist. Alpenstadt des Jahres zu sein, ist vergleichbar damit, Sitz einer Expo, einer Olympiade oder eines ähnlich großen Ereignisses
zu sein: Es ist, als ob man viele Gäste auf einmal empfangen würde, es ist eine
Möglichkeit, die Stärken der Gemeinschaft auf eine Bühne zu heben, auf die
nicht nur die BesucherInnen schauen, sondern über die Medien die ganze Welt.
Bozen stellt sich nicht gern zur Schau. Ein wenig, weil sie „neu“ ist unter den
Städten, die in Italien und Europa mit ihr vergleichbar sind. Sie hat sich in weniger als einem Jahrhundert von einem kleinen Handelszentrum zur Hauptstadt
einer jener Regionen entwickelt, welche auf dem Kontinent besonders stark gewachsen sind. Ein wenig auch, weil es bei uns eine besondere Aufmerksamkeit
für die Sensibilitäten der anderen MitbürgerInnen gibt. Ein wenig, weil wir uns
immer ein bisschen anders fühlen als der Rest der Welt. Wir sind Italiener, aber
auch ein bisschen Deutsche, oder Deutsche aber auch ein bisschen Italiener, oder
aber weder Italiener noch Deutsche, aber etwas von beidem. Die Südtiroler Gemeinschaften gleich hinter der Stadtgrenze sind schon aufgrund der anderen
sprachlichen Gleichgewichte anders. Und schließlich legen alle alpinen Gemeinschaften auf gewisse Weise großen Wert auf ihre Einzigartigkeit.
Aber genau diese unsere Eigenheiten, die so einzigartig sind, haben uns die
Fähigkeit zur Erneuerung gegeben, zum Fleiß und zu einer außergewöhnlichen
Konkretheit. Das hat dazu geführt, dass wir eine Gemeinschaft aus unterschiedlichen Personen sind, die in Kultur und Herkunft immer verschiedener werden,
eine Gemeinschaft, welche die positiven Seiten der Menschen, mit denen sie
arbeitet, zu schätzen weiß und daraus die Kraft schöpft, den eigenen Weg und
die Ziele jeder einzelnen Person besser zu verfolgen.
Bozen, Alpenstadt 2009 ist die Gelegenheit, uns jenen, die in uns „das“ Modell
für das Zusammenleben in Europa sehen, so zu präsentieren, wie wir sind und
wie wir sein wollen. Die Zeitgleichheit mit dem Jahr des Andreas Hofer – jenes
einfachen Helden, der sein Land und Werte wie Gemeinschaftlichkeit und Kultur
verteidigt hat und verteidigen wollte, Werte die auch uns eigen sind – bietet
eine zusätzliche Chance, uns einig zu fühlen, auch wenn jeder seine Eigenheiten
als Person und als Gruppe beibehält. Anno Domini 2009, Bozen Alpenstadt des
Jahres: eine Gelegenheit, stolz auf uns zu sein!
Bürgermeister Luigi Spagnolli
bozner
nachr icht en
3
winter
Sprechstunden
Bürgermeister Luigi Spagnolli
Donnerstag 8.30 bis 10.30 Uhr
Anmeldung im Vorzimmer
zwischen 8 und 8.30 Uhr
Vizebürgermeister
Elmar Pichler Rolle
nach Vereinbarung
Tel. 0471 997226/227
Stadtrat Luigi Gallo
nach Vereinbarung
Tel. 0471 997244
luigi.gallo@gemeinde.bozen.it
Stadtrat Klaus Ladinser
Montag 9 bis 11 Uhr
Anmeldung erwünscht
Tel. 0471 997412
Stadtrat Stefano Pagani
werktags außer Dienstagvormittag
und Mittwochnachmittag
Anmeldung erwünscht
Tel. 0471 997682/3
stefano.pagani@gemeinde.bozen.it
Stadträtin Maria Chiara Pasquali
täglich außer dienstags
nach Vereinbarung
Tel. 0471 997296
Stadtrat Sandro Repetto
nach Vereinbarung
Tel. 0471 997254
sandro.repetto@gemeinde.bozen.it
Stadträtin
Margarete Rottensteiner
Montag 9 bis 11 Uhr
Primo Schönsberg
an Werktagen
nach Vereinbarung
Tel. 0471 997392, 997692
primo.schoensberg@gemeinde.bozen.it
4
bozner
n ach ri ch t e n
Stadträtin Patrizia Trincanato
nach Vereinbarung
Tel. 0471 997453
Stadtrat Silvano Baratta
nach Vereinbarung
Tel. 0471 997686
silvano.baratta@gemeinde.bozen.it
Präsident des Gemeindebeirats
für AusländerInnen
Artan Mullaymeri
Mittwoch 12.30 bis 13.30 Uhr
ABÖ-Büro im Erdgeschoss,
Gumergasse
Beauftragte für Menschen
mit Behinderung
Annamaria Molin Ferremi
Donnerstag 14 bis 16 Uhr
beim Bürgerschalter
(Erdgeschoss, Gumergasse)
Tel. 0471 997621 oder 338 166 2275
beauftragte.handicap@gemeinde.bozen.it
Stadtviertel
Zentrum Bozner Boden Rentsch
nach Vereinbarung
Tel. 0471 978728
Stadtviertel Oberau Haslach
Sprechstunde des Vorsitzenden
Montag von 8 bis 10 Uhr
telefonische Anmeldung erwünscht
Tel. 0471 282547
Stadtviertel Europa Neustift
Sprechstunde des Vorsitzenden
zu Bürozeiten oder nach Vereinbarung
Tel. 334 6006982
Stadtviertel Don Bosco
Sprechstunde des Vorsitzenden
Donnerstag von 9 bis 12 Uhr
telefonische Anmeldung erwünscht
Tel. 0471 920961
Stadtviertel Gries Quirein
Sprechstunde des Vorsitzenden
Mo-Fr 17 bis 18 Uhr
telefonische Anmeldung erwünscht
Tel. 0471 285836
Gute Luft
aus dem rathaus
Maßnahmen sind erfolgreich
Ohne Auto geht’s besser
Die Luftqualität hat sich in den letzten Jahren so verbessert,
dass für das laufende Jahr keine zusätzliche Einschränkung
des Verkehrs erforderlich ist. Ein moderner Fuhrpark (in
Südtirol machen die Euro 0 und Euro 1 Fahrzeuge ca. 22%
des gesamten Autoparks aus), die weniger verschmutzenden neuen Heizsysteme, die umweltbewussteren Fahrgewohnheiten der BürgerInnen haben dazu geführt, dass
heuer kein Aktionsplan für Notmaßnahmen erstellt werden musste. Bei länger anhaltenden Überschreitungen der
Grenzwerte kann der Bürgermeister im kommenden Jahr
einschränkend auf den Verkehr eingreifen und Notmaßnahmen in Absprache mit den Technikern der Landesumweltagentur ergreifen.
Bis zum 31. März gelten derzeit nur die vorbeugenden Maßnahmen:
Zwischen 7 und 10 Uhr sowie zwischen 16 und 19 Uhr
von Montag bis Freitag Fahrverbot für alle Fahrzeuge der
Klasse EURO 0 und EURO 1; alle Zweitakt-Motorräder
und -Mopeds (ungeachtet ihrer Ausstattung mit Katalysator). In der Zone mit eingeschränktem Verkehr gilt das
Verbot rund um die Uhr an allen Tagen der Woche. Ausgenommen sind die Korridore über die Fagenstraße bis
zum Krankenhaus, die Zufahrt zum Parkhaus Bozen Mitte,
das Gewerbegebiet Bozen Süd, die Handwerkerzone am
Bozner Boden.
Infos
www.gemeinde.bozen.it
www.provinz.bz.it/guteluft/
Grüne Nummer 848 881122
von Montag bis Freitag, 7 bis 11 und 17 bis 21 Uhr
Bürgerschalter im Rathaus (Gumergasse)
Kommando der Stadtpolizei
Um den Positivtrend weiter zu beeinflussen werden auch
in der angehenden Wintersaison die Fördermaßnahmen
von Staat und Land weitergeführt. Es gibt 500 Euro
bei Umrüstung des „alten“ PKWs auf umweltfreundliche
Treibstoffe oder 1.500 Euro bei Neukauf. Den Umstieg auf
öffentliche Verkehrsmittel unterstützt die Initiative Abo+,
die für SchülerInnen und alte Menschen eine kostenlose
Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel vorsieht. Die
neuen Busse haben alle Euro 5-Standard, ältere Fahrzeuge
wurden mit Filter ausgestattet.
bozner
nachr icht en
5
aktuell
winter in der stadt
Wohnen
Ranglisten
Bis zum 15. Dezember können Interessierte um die Aufnahme in die Rangordnungen für die befristete Aufnahme
von Personal ansuchen. Dies gilt für die
unterschiedlichsten Berufsbilder und
für alle drei Sprachgruppen.
Informationen unter www.gemeinde.
bozen.it, in den Bürgerzentren und beim
Bürgerschalter sowie im Personalamt,
Tel. 0471 997621, -241, -281, -372
Wer eine Genossenschaftswohnung in einem der neuen
Stadtviertel Firmian oder Kaiserau erwerben möchte und
die Voraussetzungen erfüllt, um in die entsprechenden
Ranglisten eingetragen zu werden, kann bis 12. Dezember ansuchen. Vordrucke bzw. Abgabe der Gesuche beim
Amt für Wohnbau, Lanciastraße 4/A, 2. Stock, Sektor B.
Tel. 0471 997902, 997911, 997916. Informationen über
Lagepläne und Projekte bei Arche im KVW 0471 061300,
Bund der Genossenschaften 0471 067100, Landesverein
der Genossenschaften 0471 441800.
Kaminkehrer
Kaminkehrerinnen und Kaminkehrer bringen nicht nur
Glück, sie sind auch für die Sicherheit der Menschen von
großer Bedeutung. Zwei Mal im Jahr kontrollieren die Kaminkehrer die Heizanlagen und sorgen damit für deren sicheres und umweltfreundliches Funktionieren. Sollte einem
Kaminkehrer der Zutritt zwecks Kontrolle verweigert werden, meldet dieser den Vorfall der Gemeindeverwaltung.
Seit Juli ist die Stadt Bozen mit Reglement in acht Kehrbezirke eingeteilt, die jeweils von einem Kaminkehrerbetrieb betreut werden. Es besteht die Möglichkeit, Firma zu
wechseln. Dies muss aber der Stadtverwaltung mitgeteilt
werden.
Infos: 0471 997346
I
BERG
BOZEN
Spedizione
in a. p. 70%
- Filiale di
Bolzano - Taxe
percue - Tassa
&TAL
TI &VALL
O MON
I BOLZAN
riscossa
azine
Bozen Mag
Bolzano 2008
/
BM Nr. 4
BM-Magazine
Leisdeer Schnee
Die Weihnachtsnummer der dreisprachigen Publikation des
Verkehrsamtes bietet nicht nur für Gäste interessanten Lesestoff. Die neue Nummer des BM-Magazine kann beim
Verkehrsamt am Waltherplatz kostenlos bezogen werden.
rieselt
o
L’insilecnatendetlla neve
ow
Let it sn
Gesunde Stoffwindeln
4500 Windeln verbraucht ein Kind in den ersten drei
Lebensjahren, das entspricht rohstoffmäßig drei großen
Bäumen, müllmäßig einer Menge von einer Tonne schwer
abbaubarer Materialien und ausgabenmäßig zwischen
2.000 und 3.000 Euro. Gesund soll das zu warme Klima
in der Windel auch nicht sein, wie Studien ergeben haben.
Mit wiederverwertbaren – und gar nicht so unpraktischen
– Stoffwindeln kann da Abhilfe geschaffen werden. Mit
einem Pilotptojekt weisen Stadt Bozen und BSB auf diese prima Alternative hin. In einer Kinderkrippe werden mit
Einverständnis der Eltern versuchsweise Stoffwindeln eingeführt. Im Vorfeld wurde viel Informations- und Sensibilisierungsarbeit geleistet. Sollte das Pilotprojekt gut laufen,
wird es auf weitere Einrichtungen ausgedehnt.
6
bozner
n ach ri ch t e n
SCHNEE RÄUMEN, BITTE!
Sollte es schneien, haben HausbesitzerInnen und KondominiumsverwalterInnen dafür zu sorgen, dass die Gehsteige vor dem Haus geräumt werden.
Vor möglichen Dachlawinen müssen Passanten ebenfalls durch die Hauseigentümer geschützt werden. Die Stadt sorgt dafür, dass die Bozner Straßen
befahrbar bleiben. Ein Teil der Arbeiten wird von gemeindeeigenem Personal,
ein weiterer Teil von der SEAB AG durchgeführt. Sobald die Schneedecke
die Zehn-Zentimeter-Marke überschreitet, kommen spezialisierte Firmen mit
eigenen Schneeräumungsmaschinen zum Einsatz. Begonnen wird bei den
Durchzugsstraßen, nach und nach kommen die kleineren Straßen und Gassen zum Zug.
bozner
nachr icht en
7
alpenstadt
alpenstadt
Bozen, Alpenstadt 2009
8 bo zner
n ach ri ch t e n
Alpenkonvention
Für eine nachhaltige Entwicklung
Die Alpenkonvention ist ein internationales Übereinkommen zum Schutz
des Naturraums und zur Förderung
der nachhaltigen Entwicklung in den
Alpen. Obwohl sie nur 40% des Gebietes ausmachen, sind es vor allem
die Siedlungsgebiete, in welchen zwei
Drittel der Bevölkerung wohnen. Mit
der Initiative „Alpenstadt des Jahres“
wird vor allem auf die Sensibilisierung
der Bevölkerung gesetzt. Die ständig
wachsende Beanspruchung durch den
Menschen gefährdet den Alpenraum
und seine ökologischen Funktionen
in zunehmendem Maße. Die daraus
resultierenden Schäden lassen sich zumeist nicht oder nur mit hohem Aufwand wieder beheben. Daraus leitet
sich die Notwendigkeit ab, wirtschaftliche Interessen mit den ökologischen
Erfordernissen in Einklang bringen zu
müssen. Auf der Grundlage dieser
Überlegungen haben die Alpenstaaten (Deutschland, Frankreich, Italien,
Slowenien, Liechtenstein, Österreich,
Schweiz) sowie die EU anlässlich der
ersten Alpenkonferenz der Umweltminister am 7. November 1991 das
Übereinkommen zum Schutz der Alpen unterzeichnet.
die Vertretung des Sekretariats nach
außen, die Öffentlichkeitsarbeit, die
politische und technische Unterstützung des Vorsitzes. Die Außenstelle in Bozen ist zuständig für:
das Alpenbeobachtungs- und Informationssystem (ABIS), die Koordination der Alpenforschungsaktivitäten,
die Übersetzungen und Dolmetscherarbeiten.
Sitz in Innsbruck
Goldenes Dachl
Herzog-Friedrich-Strasse 15
A – 6020 Innsbruck
Tel.: +43 512 588589-0
E-Mail: sekretariat@alpconv.org
Außenstelle in Bozen
EURAC
Drususallee 1
Tel.: +39 0471 055352
www.alpenkonvention.org
Das Ständige Sekretariat unterstützt
die Arbeit der Organe der Alpenkonvention. Das Sekretariat mit Sitz in
Innsbruck ist zuständig für:
© Eurac
Bozen hat sich vorgenommen, innerhalb der nächsten zehn Jahre klimaneutral zu werden, das heißt: Die
Stadt darf nur mehr so viel CO2 produzieren wie im Stadtbereich durch natürliche Vorgänge gebunden werden
kann. Laut Jury habe dieser „Klimapakt“ für andere Städte in den Alpen
Vorbildcharakter. Um klimaneutral
zu werden, muss die Stadt allerdings
neben den bereits getroffenen Maßnahmen wie z.B. denen zur Luftqualität weitere Maßnahmen in den Bereichen Mobiltät, Emissionskontrolle
und auch Grünflächen setzen. Die
Jury hat sehr positiv vermerkt, dass
die Leitgedanken für eine nachhaltige Entwicklung auch im Strategischen
Entwicklungsplan der Stadt festgehalten sind. Auch verstehe sich Bozen als
„Stadt der Berge“, und will die Beziehungen zwischen Stadt und Berggebiet aufwerten. Die anderen Ziele
von „Alpenstadt des Jahres“ wie die
Zusammenarbeit mit weiteren Städten
im Alpenraum, die nachhaltige Nutzung von Ressourcen und die aktive
Teilnahme aller Bevölkerungsgruppen
am Stadtleben sind für Bozen wichtige
Anliegen. Das Jahr 2009 soll also für
alle Boznerinnen und Bozner zu einem wichtigen und nachhaltigen
Jahr werden.
Infos: www.alpenstaedte.org
Klimaschutz
und
zukunftsweisende
Planung
Verkehrsamt der Stadt Bozen www.bolzano-bozen.it
Am 9. Juni 2008
wurde Bozen zur
Alpenstadt des Jahres 2009 ernannt.
Eine internationale
Jury (Arbeitsgemeinschaft der Alpenstädte, Pro Vita Alpina,
CIPRA) hat ihr den
Titel zuerkannt. „Alpenstadt des Jahres“ wird seit 1997
jährlich eine Stadt im europäischen
Alpenraum (Deutschland, Frankreich,
Italien, Österreich, Schweiz, Slowenien), welche sich für eine nachhaltige
und zukunftsweisende Entwicklung
ihrer Stadt und ihrer Region einsetzt.
Die Auszeichnung wird vom Verein Alpenstadt des Jahres e.V. verliehen.
Bozen ist die vierte italienische Stadt
nach Belluno (1999), Trient (2004) und
Sondrio (2007), der die Auszeichnung
zuerkannt wurde, und die 12. Stadt,
seit es die Initiative gibt. Bozen wird
insbesondere für die Anstrengungen
zum Klimaschutz und für die zukunftsweisende Planung ausgezeichnet,
durch welche der Bevölkerung hohe
Lebensqualität geboten werden kann
und den TouristInnen eine attraktive
Destination. So die Stellungnahme der
internationalen Jury.
Sensibilisierung
zum Schutz
des Alpenraums
bozner
nachr icht en 9
umwelt
deine stadt
Kennst du
deine Stadt?
Überwachung mit neuen Geräten
Franz von Defregger-Straße
Grundwasser
Schön und sparsam
Gerade in den Wintermonaten ist
eine schöne Straßenbeleuchtung besonders wichtig. Außerdem kann mit
durchdachter Straßenbeleuchtung
einiges eingespart werden. Zwischen
40% und 70% an Energieeinsparung
gibt es auf der Strecke zwischen Waltherplatz und Dominikanerplatz,
und zudem ist die Beleuchtung der
Strecke wesentlich schöner geworden. Da treten neuerdings nie beachtete Gebäude in den Vordergrund,
Lichtspiele laden zum Schauen und
zum Verweilen ein. In den letzten
Jahren ist es gelungen, durch Erneuerung der Leuchtkörper Energie einzusparen, obwohl die Anzahl der Lichtpunkte durch die neuen Stadtviertel
stark angestiegen ist.
10
bozn er
n ach ri ch t e n
Die ehemalige Villa Navratil (heute
Sitz des Altersheims Villa Serena) wurde 1882 in der Habsburgerstraße – der
heutigen Fagenstraße in Gries – vom
bekannten Baumeister Josef Irschara i
n neoklassizistischen Formen errichtet.
Ihr Inhaber Dr. med. Franz Navratil
betrieb hier eine renommierte Kurpension. 1884 veröffentlichte er mit
„Gries bei Bozen als klimatischer Winter-Curort“ einen Longseller. Gries
war im ausgehenden 19. Jahrhundert
zum beliebten Kurort an der Südseite
der Alpen aufgerückt, was zum Bau
zahlreicher Hotels und Gasthäuser,
darunter den beiden großen Hotels
Austria und Germania, anregte.
auch im Bozner Talkessel verändert, so ist er in vielen Gebieten angestiegen, weil die Betriebe, welche einen starken Wasserverbrauch hatten, nicht mehr aktiv sind. Der
höhere Grundwasserspiegel kann sich beispielsweise unmittelbar auf die Bautätigkeit auswirken, weil Gebäude bei
hohem Wasserspiegel in Wannen gestellt werden müssen.
In bestimmten Gebieten ist der Grundwasserspiegel aber
wegen der schwachen Niederschläge auch abgesunken.
Die nun vom neuen System erhobenen Daten werden in
Zukunft teilweise auch im Netz abrufbar sein – ein nützlicher Dienst auch für FreiberuflerInnen. Das Bozner Modell soll auch in anderen größeren Gemeinden Südtirols
zur Anwendung kommen.
Licht
Blick in die Eisackstraße ohne und mit Lichtspiel am Theater
Der Geologische Dienst der Stadt sowie das Hydrographische und das Amt für Gewässerschutz des Landes
haben in einem gemeinsamen Projekt die Überwachung des
Grundwasserspiegels im Bozner Talkessel vervollständigt
und modernisiert. Einige Messstellen waren ausgetrocknet,
bestimmte Gebiete waren nicht mit Messstellen versorgt,
deshalb wurden im abgelaufenen Jahr sieben neue Piezometer eingerichtet, was bedeutet, dass das Grundwasser im
gesamten Stadtgebiet nun von 21 Piezometern rund um
die Uhr überwacht wird. Jede Messstation verfügt über ein
automatisches Lesegerät auf dem Niveau des Grundwassers, das stündlich die gesammelten Daten übermittelt.
Der Grundwasserspiegel hat sich in den letzten Jahren
Mit anderen Straßen in Gries ist diese schmale Verbindung entlang dem Guntschnaberg nach einem großen Maler der Jahrhundertwende benannt. Franz
Defregger wurde am 30. April 1835 in einer bäuerlichen Familie Osttirols in
Dölsach bei Lienz geboren. Er studierte an der Kunstakademie in München,
wo er von 1878 bis 1910 auch als Professor der Historienmalerei wirkte. 1883
wurde Defregger in den Adelsstand erhoben. In Bozen lebte und arbeitete er
zwischen 1872 und 1874 und erbaute sich 1880 eine Villa im Dorf. Defreggers
große Bekanntheit beruhte vor allem auf seinen monumentalen Gemälden zum
Tiroler Aufstand von 1809. Mit seinen Motiven aus dem bäuerlichen Alltagsleben rückte er zu einem der einflussreichsten Maler seiner Zeit auf. Defregger
starb am 2. Jänner 1921 in München, wo er auch begraben wurde.
Mignone-Park
Francesco Mignone war ein italienischer Soldat, der im Juni 1918 während der
österreichisch-ungarischen Offensive am Piave im Zuge der Abwehrkämpfe des
italienischen Heeres ums Leben kam. Ihm wurde nachträglich die goldene Ehrenmedaille für besondere Tapferkeit verliehen. Die Indienstnahme eines eher
„zufälligen Helden“ durch die faschistische Rhetorik führte zur Benennung der
1936 in Oberau errichteten Kaserne nach F. Mignone. Die inzwischen großteils
abgerissene Kaserne diente der Kontrolle der Arbeiterwohnviertel und der alten
Reichsstraße und ist auch heute noch vielen als ehemalige Einberufungsstelle ein
Begriff. Ein Tauschvertrag zwischen Land und Staat von 1991 hat die Voraussetzungen zur städtebaulichen Wiedergewinnung des Areals geschaffen. Die im
Parkgelände neu errichtete Wohnsiedlung „Rosenbach“ greift einen alten Flurnamen von Haslach auf. Sie stellt ein gelungenes Beispiel für eine räumlich vom
Stadtkern getrennte Wohnlage dar, in der architektonische und bauökologische
Qualitäten eine gelungene Symbiose eingegangen sind.
Aus dem Fundamt
Ins Fundamt verirren sich immer wieder Gegenstände, die nie mehr abgeholt werden. Wer sich vergewissern will, ob sich darunter nicht etwa das eigene GPS-Navigationsgerät, die Brieftasche, Reise- oder Handtasche, Dokumente oder das vermisste
Fahrrad (Fundstücke September 2008) befindet, kann im Fundamt der Stadt Bozen (Ökonomat) unter der Tel. 997265 anrufen oder in der Gumergasse 3 vorbeischauen, Durchgang links neben dem Haupteingang des Rathauses.
Apropos Fahrrad: Wem ein Fahrrad gestohlen wurde, der sollte immer die entsprechende Anzeige mit ins Fundamt nehmen.
Die Stadtverwaltung kann Fahrräder weder verschenken noch verkaufen, auch nicht mittels Versteigerung. Laut Reglement
bleiben vermisste Gegenstände – das gilt auch für Fahrräder – 13 Monate lang im Fundamt. Wenn sie nicht vom Eigentümer
abgeholt werden, geht der Besitz nach dieser Zeit automatisch an den Finder über. Und wenn dieser auch nicht am Gegenstand interessiert ist oder wenn Gegenstände von der Quästur oder den Ordnungskräften ins Fundamt gebracht und nicht
abgeholt werden, dann und nur dann werden diese an Vereine ohne Gewinnabsichten verschenkt, die darum ansuchen.
bozner
nachr icht en
11
kritischer konsum
gegen gewalt an frauen
Initiativen rund um
den 25. November
Winter
vor der Tür
Das Gesundheitsministerium hat eine Informationskampagne gestartet, die erklären soll, wie man sich mit einfacher
hygienischer Vorsorge vor Erkältungen schützen kann und
die Ansteckungsgefahr auf ein Minimum reduziert: Diese
Art von Infekten werden über die Luftwege (Tröpfcheninfektion) übertragen, insbesondere bei Husten oder Nießen,
oder auf indirekte Weise über den Kontakt mit „verunreinigten Händen“.
Darum sollte man folgendes beachten:
• öfter die Hände waschen, nachdem man sich die Nase
geputzt, genießt oder gehustet hat
• sich beim Husten oder Nießen die Hand oder ein Taschentuch vorhalten
• bei Erkältungen und Grippen den engen Kontakt mit anderen Menschen soweit möglich vermeiden.
Der Konsumentenschalter der
Stadt Bozen befindet sich im Foyer des Rathauses –
Bürgerschalter (ABÖ), Gumergasse 7.
Öffnungszeiten: jeden Freitag von 10 bis 12 Uhr
Tel. 0471 997616
E-Mail: aboe.konsumenten@gemeinde.bozen.it
12
bozn er
n ach ri ch t e n
Kunstfotografie im Einsatz gegen Gewalt. In den Monaten Oktober und November hat die Fotografin Eleonora Gelmo im Auftrag des Sozialassessorats einen
Workshop im Bozner Frauenhaus und im Haus der geschützten Wohnungen
abgehalten, an dem sich die Bewohnerinnen – selbst Opfer von Gewalt – mit
Begeisterung beteiligt haben. Sie haben nicht nur die technisch-künstlerischen
Möglichkeiten der Fotografie ausgelotet, sondern sind selbst kreativ unterwegs
gewesen, um Momente einzufangen, die für ihre Lebenssituation und ihre Zukunftsträume bedeutend sind. Die Ergebnisse dieses Workshops werden in einer
Ausstellung gezeigt, die am 24. November um 18 Uhr im Cristallo Theater
eröffnet wird und bis zum 10. Dezember dort zu sehen sein wird. Später wandert die Ausstellung auch in die anderen Stadtviertel.
Apotheke Neubruchweg Nr. 17
Tel. 0471 914192
comunale.ronco.bolzano@farmarete.it
Apotheke Dominikanerplatz Nr. 25
Tel. 0471 971452
comunale.domenicani.bolzano@farmarete.it
Apotheke Reschenstraße Nr. 97
Tel. 0471 910141
comunale.resia.bolzano@farmarete.it
Apotheke St. Gertraud Straße Nr. 54-56
Tel. 0471 280334
comunale.geltrude.bolzano@farmarete.it
Apotheke Horaz Straße Nr. 45
Tel. 0471 281050
comunale.orazio.bolzano@farmarete.it
staatlichen Sensibilisierungskampagne „fiocco bianco“
(Weiße Schleife) teil. Dabei werden vom 25. November bis
zum 10. Dezember weiße Maschen zusammen mit Informationsmaterial verteilt. An dieser Kampagne nehmen nicht nur
Stadt-, Gemeinde- und Stadtviertelräte teil, sondern auch einige Berufskategorien wie die SASA-Busfahrer, Barbetreiber
in den Stadtvierteln, Lehrer und Gemeindeangestellte. Angesprochen und zum Tragen der weißen Schleifen animiert
werden vor allem Männer. Auch soll die Kampagne anlässlich
von Fußball- und Hockeyspielen in die Sportstadien hinaus,
um gerade Männer für das Thema zu sensibilisieren.
Foto-Workshop mit Ausstellung
Die Bozner
Gemeindeapotheken
Apotheke Perathoner Straße Nr. 33
Tel. 0471 971162
comunale.perathoner.bolzano@farmarete.it
Kostenlose Antworten auf brenzlige Fragen, Lösungen
und Ratschläge zu Problemen mit Versicherungen,
Telefongesellschaften, Geschäften, Handwerksbetrieben und Dienstleistern, Ämtern und auch öffentlichen
Betrieben. Das bietet der Konsumentenschalter im Rathaus, ein Dienst der Verbraucherschutzverbände in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung zum Schutz von
Bürgerrechten und für einen bewussteren Konsum.
Nein sagen zu Gewalt an Frauen: Der Gedenktag geht
zurück auf die Ermordung von drei Schwestern in der
Dominikanischen Republik am 25. November 1960. Der
militärische Geheimdienst hatte sie nach monatelanger
Folter getötet. Sie hatten sich an Aktivitäten gegen den
tyrannischen Diktator Trujillo beteiligt. 1981 wird der 25.
November zum Gedenktag in Lateinamerika. Seit 1999 ist
der Tag auch von den Vereinten Nationen als internationaler Gedenktag anerkannt.
Rund um den 25. November passiert auch in Bozen einiges:
Die Stadtverwaltung nimmt heuer erneut an der gesamt-
Foto Eleonora Gelmo
Medikamente zu Vorteilspreisen in den Bozner Gemeindeapotheken. Informationskampagne zur Eindämmung grippaler Infekte in der kalten Zeit.
Ältere Menschen sollten an eine Impfung gegen die Grippe denken, sinnvoll in der Zeit zwischen Mitte Oktober
und Ende Dezember (Infos in allen Apotheken und beim
Hausarzt). Bei Bedarf bieten die sechs Gemeindeapotheken auf Bozner Stadtgebiet Medikamente gegen Erkältungskrankheiten zu äußerst günstigen Preisen:
Hustensirup, homöopathische Mittel zur Prävention von
Erkältungen und zur Stärkung des Immunsystems, diverse
Desinfektionsmittel für den Hals, Medikamente gegen die
Symptome von Erkältungen und Grippen. Außerdem gibt
es weitere Arzneien, die in den Wintermonaten zu besonders günstigen Preisen – immer in den sechs Gemeindeapotheken in Bozen – angeboten werden, darunter Multivitaminpräparate für Erwachsene und speziell für Menschen über 50.
Prostitution: Stadt bekennt Farbe
Der Stadtrat genehmigte Ende September den Beitritt zu einer Plattform
gegen Prostitution und Menschenhandel mit der Unterzeichnung eines
programmatischen Dokuments „Prostituzione e Tratta, Diritti e Cittadinanza – Le proposte di chi opera sul
campo“. Die Unterzeichnung ist die
Antwort der Stadt Bozen auf den prohibitionistischen Kurs der italienischen
Regierung und als Gegengewicht zur
Stimmungsmache auch auf lokaler
Ebene zu werten. Die Stadtregierung
sieht diesen Schritt als notwendige
Maßnahme und Bestätigung des eigenen Vorgehens in der schwierigen
Präventions- und Sensibilisierungsarbeit der spezialisierten Fachkräfte, v.a.
der Streetwork-Projekte, die gerade in
Bozen in den vergangenen Jahren im
Umgang mit dem Phänomen „Straßenstrich“ sehr erfolgreich waren. Das Dokument beinhaltet neben einer detaillierten Analyse des Phänomens Menschenhandel und Prostitution in Italien
eine Reihe von konkreten Vorschlägen
zur Vorgangsweise. Im Zentrum steht
dabei der Mensch – die Frau als Missbrauchsopfer und ihre verletzten Menschenrechte. Ein simples Verbot der
Straßenprostitution würde weder die
Betroffenen schützen, noch hilft es
Probleme zu lösen, sondern nur zu verdrängen, so das Fazit. Hingegen sollen
Hilfskräfte mobilisiert werden, um das
„Problem“ an der Wurzel anzupacken,
durch humanitäre und bereits erprobte
Betreuungsangebote und Wiedereingliederungsprojekte.
bozner
nachr icht en
13
soziales
soziales
Winterquartiere
für Obdachlose
Solidarität
Der „andere“
Christkindlmarkt
Notfallplan von BSB und Stadt Bozen
für die kältesten Monate des Jahres
BSB und Stadt Bozen haben für die
kältesten Nächte der bevorstehenden
Monate vorgesorgt und für die in der
Stadt lebenden Obdachlosen Winterquartiere vorgesehen. Damit wird das
rund ums Jahr bestehende Angebot
an Unterkünften erweitert. 36 Notschlafstellen für Obdachlose stehen im
von der Vinzenzgemeinschaft geführten Winterquartier des Hauses Graf
Forni in der Rittnerstraße 31 zur
Haus Graf Forni
14
bozn er
n ach ri ch t e n
Verfügung. Von Oktober bis April können dort 28 Männer aus der EU und
acht obdachlose Frauen Unterschlupf
finden. Bei Bedarf gibt es Sozialberatung, Frühstück und Abendessen, Gepäckaufbewahrung und die Möglichkeit zu duschen. Das Mittagessen wird
in der Tagesstätte „La Sosta – Der
Halt“ im Haus Graf Forni ausgegeben.
Die Tagesstätte wird von der Stiftung
ODAR geführt und bietet Obdachlosen
aus Italien und der EU nicht nur eine
Grundversorgung (Mensa, Wäscherei,
Gepäckaufbewahrung) sondern auch
die Möglichkeit zur Beratung sowie
zur Freizeitgestaltung. Nach wie vor
stehen zwanzig Plätze für Notfälle im
Haus Migrantes in der Romstraße 85
zur Verfügung. Das Haus wird von der
Stiftung ODAR geführt. Mitte November wird auch das Winterquartier
in der Schlachthofstraße 17 öffnen, welches vom Verein Volontarius
geführt wird und bis zu 23 Personen
Platz bietet. Aufgenommen werden
nur Männer. Auch hier gibt es neben
der Möglichkeit zur Übernachtung die
Möglichkeit, zu duschen, zu frühstücken und Beratung in Anspruch zu
nehmen.
Camper-Dienst am Bahnhofsplatz
Für all diejenigen, welche keine Unterkunft aufsuchen möchten, bieten Volontarius und Vinzenzverein mit ihrem
Camper täglich im Bahnhofspark das
Notwendigste an (warme Getränke
und Speisen sowie Decken).
Nützliche Adressen
Winter-Nachtquartier
im Haus Graf Forni
Oktober - April
Rittnerstraße 31, Bozen
Träger: Südtiroler
Vinzenzgemeinschaft –
San Vincenzo de Paoli
Tel. 0471 052038
Winter-Nachtquartier
Mitte November - März
Schlachthofstraße 17, Bozen
Träger: Verein VolontariusGenossenschaft River Equipe
Tel. 335 5739964
Auch heuer laden Vereine, Genossenschaften und Werkstätten zwischen 27. November und 23. Dezember zum
Christkindlmarkt der Solidarität. An den Ständen zwischen Kornplatz, Silbergasse und Mustergasse werden
täglich zwischen 10 und 19.30 Uhr, an Festtagen zwischen
9 und 19.30 Uhr zum Teil selbst gebastelte Geschenkartikel
angeboten. Der Verkaufserlös kommt humanitären Projekten zugute. Am Markt gibt es auch die Gelegenheit, die verschiedenen ehrenamtlichen Organisationen selbst kennenzulernen. Das Rote Kreuz sorgt am Kornplatz wieder dafür,
dass die Wickelstube für Kleinkinder schön warm ist.
Vom 6. bis 8. Dezember bietet die geschützte Werkstatt „Der Kirschbaum“ (für Menschen mit psychischen
Problemen BSB, Weineggstraße 2) ansprechende Handwerksprodukte aus Holz, Stoff, Pappmaché oder Makramee-Arbeiten an, welche von den 14 Werkstattsmitglie-
dern hergestellt werden. In der Werksatt selbst kann an
Werktagen von 8.30 bis 15.30 Uhr eingekauft werden.
Katalog: www.aziendasociale.bz.it/documenti/Microsoft_
Word_-_Ciliegio_Kirschbaum_pres_doc(1).pdf
Teppiche, Mehrfarbendrucke, Ketten aus Glas und Filz
sowie die berühmten Adventkränze werden am 28. und
29. November von 10 bis 18.30 Uhr (Sa, 18 Uhr) in der
geschützten Werkstatt in der Romstraße 100 angeboten. Die von den 14 Werkstattsmitgliedern angefertigten
Arbeiten können das ganze Jahr hindurch gekauft oder
auf Maß bestellt werden (Mo bis Fr 8.30 bis 15.30 Uhr
beim BSB).
Die Gemeindeapotheken sammeln in der Vorweihnachtszeit im Monat Dezember wieder Spielsachen, die
bedürftigen Kindern in Rumänien geschenkt werden.
Haus Migrantes
ganzjährig
Romstraße 85, Bozen
Träger: Stiftung ODAR
Tel. 0471 402312
Tagesstätte “La Sosta – Der Halt”
im Haus Graf Forni
ganzjährig
Träger: Stiftung ODAR
Rittnerstraße 31, Bozen
Tel. 0471 051021
Info
Betrieb für Sozialdienste Bozen
DSI - Dienstelle für
die soziale Integration
Rittnerstraße 31 Bozen
1. Stock Haus Graf Forni
Tel. 0471 323629
Fax 0471 941356
Handwerksprodukte aus
geschützten Werkstätten
bozner
nachr icht en
15
jugend
Pippo,
vom Käfig
zum Freiraum
Eislaufen
sport im winter
Gemeinsam geht’s besser
Dort, wo früher der Bär wohnte, gibt
es jetzt eine Einrichtung für Jugendliche, die für Bozen neu und einzigartig
ist. Seit 17. Oktober werden regelmäßig Abendveranstaltungen angeboten,
weitere Projekte sind in Ausarbeitung.
Geführt wird Petrarcapark von den
Jugendzentren Papperlapapp und
Arciragazzi gemeinsam. Die Bozner
Nachrichten haben Wolfram Nothdurfter und Sergio Bonagura zum
gemeinsamen Interview gebeten.
Wie wichtig ist euch das Gemeinsame?
Sergio: Das ist für uns sehr wichtig.
Vor zwei Jahren haben wir begonnen,
an diesem Projekt zu arbeiten, jetzt
sind Ergebnisse zu sehen. Der Start
der Abendveranstaltungen ist die erste
Krönung unserer Zusammenarbeit.
Wie ist die Zusammenarbeit bisher
gelaufen?
Wolfram: Auf Trägerebene mussten
sich die deutsche und die italienische
Kulturwelt erst zusammenraufen, insgesamt sind unsere Zielsetzungen aber
sehr ähnlich. Die NutzerInnen unserer
Strukturen kamen schon immer aus allen Gruppierungen.
Sergio: Wenn jemandem ein gewisses
Musikgenre gefällt, kommt er einfach.
Für Bozen ist es in jedem Fall ein großer Schritt nach vorne.
Wie geht es im Petrarcapark weiter?
Wolfram: Derzeit läuft das Jugendkulturprogramm, am Konzept für das Jugendcafè wird gearbeitet. Wir machen
das gemeinsam mit den Jugendlichen,
denn nur so können wir sehen, welches der Bedarf ist. Der Mittagstisch
wird dann der dritte Schritt sein.
Sergio: Damit ist keine herkömmliche
Mensa gemeint.
Wolfram: Es wird einfache Gerichte
geben, gute warme Küche mit dem
Anspruch an Kreativität. Gesunde Ernährung soll gefördert werden.
Wann wird es soweit sein?
Sergio: Das Jugendcafé startet Anfang
2009 und etwas später der Mittagstisch.
„… ein
großer
Schritt nach
vorne…“
Wer sich gern auf Schlittschuhen bewegt, hat in Bozen gleich mehrere Möglichkeiten, diesen Sport auf dem passenden Niveau auszuüben. Sowohl die HockeyFans als auch die Pirouettendreher kommen hier auf ihre Rechnung. Das städtische Eislauf-Angebot schaut in diesem Winter so aus:
Eislaufplatz Sill
Bei Schloss Ried am Eingang zum Sarntal
Samstag und Sonntag von 12.30 bis 16.30 Uhr
Eintritt für Erwachsene 2,50 Euro, für unter 16-Jährige 2 Euro,
Schlittschuhmiete 2 Euro, Kufenschleifen 2,50, Euro Info 0471 329803
Termine
12. und 13. Dezember
Indiemusic Festival
19. Dezember
Alternative Xmas Party mit etwas ungewöhnlicheren Südtiroler Bands.
Eislaufplatz Genuastraße
Genuastraße am Radweg beim Eisackufer
Von Montag bis Samstag von 8 bis 12 Uhr für Schulen, von 14 bis 15.30 Uhr
für Kinder bis zu 11 Jahren, von 15.30 bis 18 Uhr für alle. Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag von 18 bis 20 Uhr für Vereine, um Kurse oder Trainingsstunden abzuhalten. Freitag, Samstag, Sonntag 18 bis 21 Uhr für alle.
Eintritt für Erwachsene 3 Euro, für unter 14-Jährige 2 Euro, für Kinder unter 6
Jahren gratis, Schlittschuhmiete 2,50 Euro, Info 0471 932783
www.myspace.com/papperlapapp_bz
Eislaufplatz Sport City
Sportzone Pfarrhof in der Pfarrhofstraße
Täglich von 13 bis 17 Uhr. Vormittags für Schulen und Kurse. Vormerkungen
von Gruppen zur Veranstaltung von Hockey- und anderen Spielen sind möglich.
Eintritt für Erwachsene 3 Euro, für unter 14-Jährige 2 Euro,
Schlittschuhmiete 2 Euro, Info 0471 250598
Eislaufplatz Talferwiesen
Von oben: Sport City (großes Foto), Sill, Genuastraße,
Talferwiesen und Eiswelle
Wolfram Nothdurfter
und Sergio Bonagura
im Petrarcapark
16
bozn er
n ach ri ch t e n
Der mobile Eislaufplatz wird auch heuer wieder in den kältesten Monaten des
Jahres eine interessante Eislaufalternative für Groß und Klein bieten. Details
gibt es aktuell in der Tagespresse.
Die Eiswelle
bleibt den Sportvereinen vorbehalten.
bozner
nachr icht en
17
sport im winter
kultur
Hallenbad lädt zum
Schwimmen ein
Besonders warm wird’s in der Sauna
Josef Maria Auchentaller
in der Stadtgalerie
Eine Entdeckung
Hallenbad K. Dibiasi
Wer sich im Winter nach einem ausgiebigen Spaziergang, einer spannenden
Hockeypartie oder einem arbeitsreichen
Bürotag gern in angenehm warme Fluten stürzt, kann dies den ganzen Winter hindurch im Hallenbad in der TriestStraße tun. Dort bietet sich auch die
Möglichkeit zu einem oder mehreren
Saunagängen und etwas Entspannung.
Schwimmen
und entspannen an kalten
Wintertagen
Kinderbetreuung
Dank einer Initiative im Rahmen von
Time_Code können Eltern auch in diesem Winter an Samstagnachmittagen sorglos ein paar Längen schwimmen, während ihre Kinder in guten
Händen sind.
Das Amt für Zeiten und das Amt für
Sport der Stadt Bozen bieten in Zusammenarbeit mit dem Verein Splash eine
kostenlose Betreuung für Kinder von
3 bis 8 Jahren. Am 22.11., 29.11.,
06.12., 13.12., 20.12.2008, 10.01.,
17.01., 24.01., 31.01., 07.02., 21.02.,
07.03., 14.03., 21.03., 28.03., 04.04.
und 18.04.2009 werden Kinder von
14 bis 16 Uhr im Kleinkinderbecken
betreut, und von 14 Uhr bis 15 Uhr
größere Kinder im Freizeitbecken.
Öffnungszeiten
Mo-Fr 6.45–8, 8–10 (eine Bahn),
12.15–14.30, 16.30–21 Uhr,
Sa 14–21 Uhr,
So/Feiertage 9-21 Uhr
Eintritt:
5 Euro
3 Euro (Morgenschwimmen, 60+,
-16, Studenten bis 24),
Kinder unter 4 Jahren gratis
Öffnungszeiten Kassa:
Mo-Fr 12–20 Uhr,
Sa 14–20 Uhr,
So 9–20 Uhr
Fitness-Center
mit Sauna, Solarium, Dampfbad,
Kneippbecken
Mo, Di, Do, Fr, Sa
10–15.30 Uhr (7 Euro),
16–23 Uhr (13 Euro),
Mi 16–23 Uhr Frauentag (13 Euro),
So/Feiertage 10–23 Uhr (23 Euro).
Feiertage
Am 24., 25., 26., 31. Dezember
und 1. Jänner bleibt das Hallenbad
geschlossen. Am 27., 28. Dezember und 2., 6. Jänner ist es von
9-21 Uhr geöffnet, am 29., 30.
Dezember ist es von 6.45-8 und
von 9-21 Uhr geöffnet.
18
bozn er
n ach ri ch t e n
Der Maler und Grafiker Josef Maria Auchentaller
war aktiver Protagonist der Secession, die 1897 von Gustav Klimt in Wien gegründet worden war. Er hatte an
vielen Secessionsausstellungen mitgewirkt und mit der
Zeitschrift „Ver Sacrum”, dem offiziellen Organ der Secession, zusammengearbeitet – doch die Kritik ist seinen
künstlerischen Verdiensten bisher nie gerecht geworden.
Seine Entscheidung, Wien schon im Jahr 1903 zu verlassen, isolierte ihn vorzeitig vom Wiener Ambiente. Die
Tatsache, dass seine Werke schwer zusammenzutragen
sind (Privatsammlungen) hat mit dazu beigetragen, dass
der Künstler wenig oder gar nicht bekannt ist.
Die unveröffentlichte Doktorarbeit von Vera Vogelsberger (Innsbruck, 1985) stellt den einzigen Beitrag aus jüngerer Zeit dar, und sie ist auch als erster seriöser Versuch
zur Neuordnung und Katalogisierung von Auchentallers
Gemälden und Grafiken anzusehen. Die Ausstellung
war bereits in den Musei Provinciali im Palazzo AttemsPetzenstein in Görz/Gorizia zu sehen, und sie wird 2009
im Leopold Museum in Wien gezeigt. Die Ausstellung
umfasst rund 200, in acht Sektionen unterteilte Werke: Gemälde, Zeichnungen, Studien, Plakate, Entwürfe,
Schmuckstücke und Fotografien. Zur Ausstellung ist ein
vom Kurator Roberto Festi herausgegebener zweisprachiger Katalog erschienen.
den Kindern nach Grado, wo er entscheidend zum touristischen Aufschwung des Adriaseebades beitrug. Er selbst
ließ die „Pension Fortino“ errichten und führte sie. Ab
1904 verbrachte er jeden Sommer in Grado.
Vorträge
Altes Rathaus Lauben, 18 Uhr
3. Dezember: Silvia Spada Pintarelli (Bozen)
über „Gli esordi di Auchentaller“
14. Jänner: Raffaella Sgubin (Görz/Gorizia)
über „Josef Maria Auchentaller e le arti applicate“
21. Jänner: Roberto Festi (Kurator)
über „Auchentaller disegnatore per ‚Ver Sacrum’“
Ausstellung
bis 25. Januar 2009
Stadtgalerie Bozen, Dominikanerplatz 18
Dienstag bis Sonntag 9–12.30 und 15–19 Uhr
kulturgueter@gemeinde.bozen.it
Tel. 0471 977855
Biografie
Josef Maria Auchentaller (Wien 1865 - Grado 1949) ist
als Sohn einer aus Südtirol stammenden Familie in
Wien Penzing geboren. Er besuchte die Technische Hochschule in Wien und die Akademie der bildenden Künste.
Von 1892 bis 1896 lebte er in München, wo er mit der
dortigen Secession in Kontakt kam. In Wien trat er der
Secession, der Vereinigung der bildenden Künstler Österreichs, bei, verließ sie aber 1905 gemeinsam mit der
Klimt-Gruppe. 1903 zog er mit seiner Frau Emma und
bozner
nachr icht en
19
kultur
kultur
Bozner Museen
und ihr
Nachtgesicht
Die Lange Nacht der Bozner Museen 2008. Zum siebten Mal bis
in die frühen Morgenstunden. Eine Kultur- und Ereignismeile rund
um acht Museen. Kostenloses Programm für alle Altersgruppen.
Fast 22.000 BesucherInnen verzeichnete das Großereignis im vergangenen Jahr. Eine beliebte Art der Entdeckungsreise durch die Kultur- und Lernlandschaften der Bozner Museenwelt geht in ihre siebte Runde:
Ausstellungen, Installationen, Performances, Konzerte, geführte Rundgänge und Themenspaziergänge
durch die Einrichtungen und zahlreiche Sonderprogramme, u.a. Spiele und Aktionen für die Kleinen.
Die erfolgreiche Initiative besticht mit einer besonderen Atmosphäre, die allein schon durch die feierlich beleuchteten musealen Einrichtungen und die
belebte Innenstadt verzaubert. Gerade für Kinder
und Jugendliche ein zusätzlicher Ansporn, ins Museum zu gehen und sich vom bunt-spannenden Unterhaltungsangebot vereinnahmen zu lassen. Aber
auch Erwachsene werden staunen über die üppigen
Informations- und Animationsmahlzeiten und -häpp-
Schulmuseum (Piero Alberti)
20 bozner
n ach ri ch t e n
Stadtmuseum (doc.bz)
chen in den einzelnen Museen. Jedes hat sich eine
spezielle Nacht in den eigenen Gemäuern erdacht: So
herrscht auf Schoss Runkelstein mittelalterliches
Treiben, König Artus lebt neu auf und die Burgschänke bereitet Speisen nach originalen mittelalterlichen
Rezepten zu (mit Vormerkung – Tel. 0471 324073).
Das Stadtmuseum öffnet mit einer Ausstellung
über den Maler Christian Hess (Bozen 1895 – Schwaz
1944). Das Archäologiemuseum setzt farbenprächtigklangstarke Akzente mit einer Musik-Lounge, kleinen Köstlichkeiten und einem Suchspiel für Kinder.
Das Schulmuseum in der Sparkassenstraße (Dante
Schule) hat eine Reihe von museumspädagogischen
Aktivitäten zur Welt der Schule von früher vorbereitet, für junge BesucherInnen, aber auch Führungen
für ältere Semester, die sich noch selbst an das eine
oder andere Detail erinnern und sich damit zurückversetzt fühlen in ihre Kindheit. Das Museion, erst-
Schulmuseum (Max Pattis)
Die Lange Nacht
der Bozner
Museen in Kürze
mals im neuen Gebäude in der Dantestraße, zeigt die neueste Ausstellung
„Sonic Youth etc.: Sensational Fix“
und führt damit ein in die Welt der
alternativen Gegenwartskultur über
die Themen Rebellion, Ruhm, Mode
28. November 2008 von 17 bis 01 Uhr nachts
und Sexualität. Neu im Programm der
Langen Nacht der Museen ist die Zudie LangeNachtMuseen: Stadtmuseum, Schloss Runkelsammenarbeit mit der jüngst eröffnestein, Schulmuseum, Südtiroler Archäologiemuseum, Naturten Domschatzkammer am Bozner
museum, Museion, Merkantilmuseum, Domschatzkammer
Pfarrplatz 28. Diese zeigt Heilige zum
Familien- bzw. Kinderprogramm von 17 bis 20 Uhr
Anfassen und begleitet durch den
Parcours von über Jahrhunderte verkostenloser Shuttlebus-Dienst zwischen den Museen
borgenen Schätzen der Dompfarre.
(Haltestellen: Waltherplatz, Museion, Archäologiemuseum,
Kurzfilme erläutern die BaugeschichSchloss Runkelstein, Naturmuseum/Bar Sabine)
te des Domes und des Pfarrturms,
die Herz-Jesu-Verehrung und die
Nähere Infos und Aktivitäten: www.langenacht.it
Dom-Zerstörung durch die Bombenangriffe 1943-1945. Das Merkantilmuseum lädt ein in die restaurierten
Säle des zweiten Stocks im Palast zwischen Lauben und Silbergasse. Dort
wird klar, wie die Bozner Familie Menz im 18. und
19. Jahrhundert eine erfolgreiche Handelstätigkeit
ausgeübt hat. Auch gibt es Interaktives für Groß und
Klein. Und zuletzt noch das Naturmuseum: Dieses
zuckt und donnert durch die Nacht. In der Bindergasse 1 spielt das Gewitter eine Rolle, ebenso ein Geisterschloss mit einem Frankensteinschen Labor, Experimenten und Musik einheimischer Bands.
Der Stadt Bozen gehören drei dieser Strukturen: das
Schulmuseum, das Stadtmuseum und die Bilderburg
Runkelstein. Deren Programm und Kulturangebot
übers ganze Jahr können Sie auch im Internet nachlesen, unter www.gemeinde.bozen.it (unterm Navigationsstichwort „Kultur“).
Die Broschüre „Lange Nacht der Bozner Museen“
mit allen Details liegt in allen beteiligten Museen
zum Mitnehmen auf.
Schloss Runkelstein (Max Pattis)
Schloss Runkelstein (Max Pattis)
Entdeckungsreise
durch die Kulturund Lernlandschaften der Bozner Museenwelt
Museion (doc.bz)
bozner
nachr icht en 21
kultur
musiknachbarn
200 JAHRE WALTHERPLATZ
1808 musste mitten in Bozen ein Weingarten
samt Gartenmauern entfernt werden, damit der
Waltherplatz errichtet werden konnte. 1889 wurde das Denkmal erbaut, von dem der Platz seinen endgültigen Namen hat. In den 200 Jahren,
die bis heute vergangen sind, hat der Platz eine
wechselvolle und sehr spannende Geschichte
erlebt, die nun erstmals vierhändig dokumentiert
wurde. Gotthard Andergassen und Ettore
Frangipane haben ein Buch und eine Ausstellung erarbeitet.
Die Ausstellung ist vom 27. November bis 23.
Dezember (Öffnungszeiten Rathaus) im Foyer in
der Gumergasse zu sehen.
Trient für
solidarische
Weihnachten
Der Waltherplatz vier Jahre vor
der Errichtung des Waltherdenkmals.
Postkarte um 1885
LAGER-BUCH
Der Weihnachtsmarkt des Ehrenamtes
Vom 29. November bis 31. Dezember
auf der Piazza Pasi
Das Buch „Im Angesicht des Todes: von Bozen bis nach Mauthausen” von Aldo Pantozzi ist erstmals 1946 veröffentlicht worden,
ein knappes Jahr nach den schrecklichen Erlebnissen, die dem Autor
in den einhundert Tagen in den Konzentrationslagern von Bozen und
Mauthausen widerfahren sind. Jetzt liegt es auf Deutsch vor. Pantozzi
(1919–1995) war Notar in Bozen. Das Buch ist am Infopoint,
Lauben 30, erhältlich und kostet 11 Euro. Für Schulen kostenlos.
GRATIS INS THEATER
Alle fünf Stadtviertel bieten in dieser Saison Gratis-Karten
für Theaterbesuche an. Das Angebot variiert je nach Stadtviertel, auch die Bedingungen sind unterschiedlich. Einige
Stadtviertel stellen die Gratiskarten allen Interessierten
zur Verfügung, andere richten sich mit der Initiative an Jugendliche und SeniorInnen. Genaue Informationen gibt es
in den jeweiligen Bürgerzentren oder auf der Homepage
der Stadt Bozen unter www.gemeinde.bozen.it.
Über zwei runde Filmgeburtstage
kann sich die Stadt Bozen in diesen
Wochen freuen:
Der Filmclub feiert seinen 30., die
Filmschule Zelig ihren 20. Geburtstag, und beide bieten aus diesem
Anlass Besonderes fürs Publikum.
Info:
www.filmclub.it und
www.zeligfilm.it
22
bozn er
n ach ri ch t e n
Foto Othmar Seehauser
RUNDE
FILM-GEBURTSTAGE
Produkte
aus Afrika,
Lateinamerika
und Asien
Auch dieses Jahr gibt es in Trient einen Weihnachtsmarkt des Ehrenamtes und der Solidarität, bei welchem
Vereine, Genossenschaften und andere ehrenamtlich tätige Organisationen
ihre Produkte anbieten, um mit dem Verkaufserlös die eigenen Aktivitäten und
Projekte unterstützen zu können. Der Markt, der heuer seine dritte Auflage
erfährt, ist wieder in drei Holzhäuschen auf der Piazza Pasi untergebracht
und dauert vom 29. November bis zum 31. Dezember. Die Vereine, die
sich am Markt beteiligen, sind im Sozial- und Gesundheitsbereich ebenso tätig
wie in der Entwicklungshilfe, sie unterstützen gesellschaftliche Randgruppen,
arbeiten im Erziehungs- und Bildungswesen, im Zivil- und Umweltschutz, unterstützen Menschen mit Behinderung, Seniorinnen, Kinder und Jugendliche.
Die Vereine (im letzten Jahr waren es an die 40) werden ihre Produkte während
der Öffnungszeit zwischen 10 und 19 Uhr turnusweise anbieten. Der Markt
ist so organisiert, dass jede Vereinigung die Möglichkeit bekommt, einmal an
einem Wochentag und einmal an einem Wochenende auf dem Markt präsent
zu sein. Angeboten werden unter anderem Produkte, die aus der ganzen Welt
kommen, aus Afrika, Lateinamerika und Asien, und mit ihnen kommt die Welt
mit ihren Besonderheiten, ihren Düften, ihren Materialien und ihren Formen
direkt nach Trient. Andere Vereinigungen werden Bücher, Shirts und anderen
Kleinigkeiten anbieten, mit welchen sie auf ihre Tätigkeit hinweisen und diese
den Interessierten näher erklären. Ganz in der Nähe der Trientner Shoppingmeile, zwei Schritte vom Dom entfernt erinnern die Volontariatsvereinigungen
beim Weihnachtsmarkt des Ehrenamtes, daran, dass das wirkliche Weihnachtsfest erst dann ein richtiges Fest ist, wenn niemand ausgeschlossen wird.
Info
Der Weihnachtsmarkt des Ehrenamtes und der Solidarität auf der Piazza Pasi ist
vom 29. November bis 31. Dezember täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Am
25. und 26. Dezember bleibt der Markt geschlossen.
bozner
nachr icht en
23
nachbarn
Die Weihnachtszeit in Innsbruck
genießen
WEIHNACHTSPARKS
Innsbruck bietet viele schöne Dinge, um
sich auf die Weihnachtszeit einzustimmen – neben den Christkindlmärkten
in der Stadt und auf der Hungerburg
animieren zahlreiche Veranstaltungen,
Konzerte, Theater und Ausstellungen
dazu, wieder einmal einen Abstecher
nach Innsbruck zu machen.
Heuer ist der Christkindlmarkt in
der Altstadt vom 21. November bis
28. Dezember, von 11 bis 20.30 Uhr,
in der Maria-Theresien-Straße vom
27. November bis 6. Jänner, von 11 bis
20.30 Uhr, am Marktplatz vom 15.
November bis 23. Dezember, von 11
bis 20.30 Uhr und auf der Hungerburg vom 28. November bis 4. Jänner,
Donnerstag bis Sonntag 15 bis 19.30
Uhr sowie am 31. Dezember ab 20
Uhr geöffnet. Fahrtmöglichkeit auf
die Hungerburg mit der neuen Bahn
ab Congress Innsbruck mit Parkmöglichkeit in der CongressGarage am
Rennweg. Die abendlichen Öffnungszeiten bieten BesucherInnen
die Möglichkeit, auch nach dem offiziellen Ladenschluss durch den Markt zu
schlendern, nach netten Geschenksideen zu suchen und die Einkaufsmöglichkeit auf dem Markt zu nutzen.
24
bozn er
n ach ri ch t e n
Ein lebendiger Adventkalender ist
vom 1. bis 24. Dezember täglich um
17.30 Uhr in der Altstadt zu bewundern. Weihnachtliche Konzerte, Adventsingen und Adventstimmung
vermitteln der Musikalische Advent
im Dom zu St. Jakob (7. bis 20 . Dezember jeweils um 18 Uhr), das Tiroler Adventsingen (am 13. und 20.
Dezember 17 Uhr im Congress Innsbruck), der Wiltener Advent in der
Basilika (13. Dezember, 20 Uhr) und
das Tiroler Weihnachtskonzert im
Landeskonservatorium (20. um 16 Uhr
und 21. Dezember um 20 Uhr). Der
Innsbrucker Alpenzoo lädt vom 30.
November bis 31. Dezember zu einem
Krippenpfad mit Krippenschau.
Gemeinsam mit Hirten, Engeln und
Schafen zieht das Christkind in seinem prunkvollen, von Pferden gezogenen Wagen am 21. Dezember um
17 Uhr in Innsbruck ein. 500 Kinder
der Innsbrucker Schulen begleiten das
Christkind und sorgen so für ein stimmungsvolles Vorweihnachtserlebnis.
Die Igler Bergweihnacht, ein traditionelles, besinnliches Krippenspiel, am
23. Dezember um 17.30 Uhr, zählt zu
den eindrucksvollsten Veranstaltungen. In der Nacht vom 31. Dezember
auf 1. Jänner lädt Innsbruck zum traditionellen Bergsilvester mit einem
tollen Unterhaltungsprogramm in der
Stadt und dem Silvesterfeuerwerk am
Inn und auf der Seegrube.
Unter dem Motto „Die Stadt bereitet sich vor“ sind viele
Grund-, Mittel- und Oberschulklassen der Stadt schon
wieder eifrig am basteln. Sie bereiten die Weihnachtsparks vor, die sich Jahr für Jahr großer Beliebtheit erfreuen und eine heiter besinnliche Note in die Stadt bringen.
Nora Veneri und Maria Cocca begleiten das Projekt.
Eröffnung: am 2. Dezember um 17 Uhr im Bahnhofspark, am 4. Dezember um 17 Uhr am Mazziniplatz und
am 12. Dezember um 11 Uhr in der Romstraße.
Kinder und Jugendliche sind aktiv:
Lesen, singen, gestalten im Advent
EIN LIED FÜR…
Grund- und Mittelschulen gestalten auch heuer
wieder die Aktion „Ein Lied für...“. Die Kinder
und Jugendlichen geben in der Vorweihnachtszeit Konzerte in Kirchen und an anderen
Orten der Stadtviertel sowie in den Altersheimen. Das Honorar von 150 Euro, das jede
Klasse von der Stadt erhält, spenden die Kinder
für einen guten Zweck ihrer Wahl.
ADVENTGESCHICHTEN FÜR KINDER
ZWISCHEN 4 UND 7 JAHREN
„Apfel, Zimt und Weihnachtssterne“ nennt das Jukibuz
seine Adventinitiative. Den ganzen Advent hindurch trifft
man sich pünktlich um 16.30 Uhr vor dem Waltherhaus,
zündet die Erzähllaterne an, öffnet das Riesen-Adventkalender-Fenster und macht sich auf den Weg in den Vorleseraum. Dort werden dann schöne Geschichten erzählt,
und jeden Dienstag wird gebastelt. Von Montag bis Freitag
sind die Kleinen den ganzen Dezember hindurch willkommen.
bozner
nachr icht en
25
dezember
silvesterlauf
CHRISTKINDLMARKT
Der traditionelle Christkindlmarkt wird heuer am 27. November am Waltherplatz eröffnet. An Werktagen sind die Standln von 10 bis 19 Uhr geöffnet,
an den Samstagen von 9 bis 20 Uhr. Am 23. Dezember um 17 Uhr wird der
Christkindlmarkt dann geschlossen. Der Christkindlmarkt findet zum 18. Mal
statt. Im Palais Campofranco gleich neben dem Waltherplatz lockt heuer wieder
der Winterwald, während am Rathausplatz der Markt des Handwerks zu
sehen ist. Der Weihnachtsmarkt des Ehrenamtes, der Wohltätigkeitsmarkt
der Vereine ist wieder auf Kornplatz, Silber- und Mustergasse aufgeteilt
(vgl. auch S. 15). Konzerte der verschiedenen Musikkapellen der Stadt finden
an den Sonntagen und Montagen im Monat Dezember statt.
An den Wochenenden treten auf der Bühne am Waltherplatz einheimische Musikgruppen wie Jagdhornbläser, Gesangsvereine, Solointerpreten und Chöre auf.
Am Goldenen Sonntag gibt es einen Markt der Wanderhändler in der Freiheitsstraße.
Trainingsangebot für den Volkslauf
Super Spitzenklasse
KINDERLAND
ist ein Dienst, den City-Marketing und
VKE an allen Nachmittagen (15 bis
18 Uhr) des Christkindlmarktes in der
Waltherpassage anbieten. Den Dienst
gibt es auch bis 31. Jänner an Samstagen von 10.30 bis 17.30 Uhr.
Kinder ab 5 Jahren können spielen während, die Eltern shoppen. Kleinkinder werden im
Sitz des ELKI in der Rauschertorgasse bereits seit
einem Jahr am Samstag betreut.
Lauf es aus,
das Jahr 2008
BIENENFEST
Am 8. Dezember feiert die Reschenstraße
auch heuer wieder ihr traditionelles Bienenfest mit Markständen, Gastronomie
und Unterhaltung.
Wer beim BOclassic, dem Bozner Silvesterlauf, mitmachen möchte, muss kein
internationaler Star sein. Zwar gibt es auch diese hochkarätige Sektion, der
veranstaltende Läuferclub Bozen Raiffeisen möchte aber allen am Laufen Interessierten die Möglichkeit bieten, das Jahr 2008 gut auszulaufen. Zum 5. Mal
wird deshalb der BOclassic Ladurner Volkslauf veranstaltet, der offen ist für
alle, die Spaß am Laufen haben. Und damit nicht genug: Wer sich optimal auf
die Teilnahme vorbereiten möchte, kann sich zum allgemeinen Training mit
dem Läufer Club Bozen Raiffeisen melden. Am Dienstag, Mittwoch und/oder
Freitag wird am Schulsportplatz CONI in Haslach mit ausgebildeten Sportlehrern
trainiert.
Der internationale Silvesterlauf der Spitzenklasse findet heuer zum 34. Mal statt
und zählt zu den drei Top-Ereignissen weltweit: Mit dem Silvesterlauf in Bozen sind nur jene von Madrid und Rio de Janeiro vergleichbar. Teilgenommen
haben bereits internationale Lauf-Stars wie Abderrahim Goumri, Fernando
Silva, Paul Kosgei, Wilfrid Taragon, Betona Warge Salhe, Awash Fikadu
Habtamu, Edwin Soi aber auch Olympiasieger Stefano Baldini und bei den
Frauen Aniko Kalovics, Silvia Kybet, Prisca Ngetich Jepliting und Südtiroler
Spitzenathletinnen mit internationalem Erfolg wie Silvia Weissteiner, Agnes
Tschurtschenthaler und Renate Rungger. Einige von ihnen sind auch heuer
mit dabei. Die Spitzenläufe werden live in RAI Sport Sat und RAI Sender Bozen
übertragen.
Warm Up und Frühschoppen
Neu ist dieses Jahr ein Warm Up am 30. Dezember mit Startnummernübergabe und Party am Waltherplatz (ab 17.30 Uhr).
Neu ist auch der BOclassic Frühschoppen am 31. Dezember ab 11 Uhr.
Starts: 13.30 Uhr BOclassic Ladurner Volkslauf, 14.15 Uhr Raiffeisen Jugendläufe, 15 Uhr Elite Frauen, 15.30 Uhr Elite Männer, 16.15 Uhr Prämierung
26
bozn er
n ach ri ch t e n
Photos by Life_Style
Dezember in Bozen
Info
Anmeldungen zu den Läufen:
www.boclassic.it oder boclassic@lcbozen.it
Amateursportverein Läuferclub Bozen - Raiffeisen
Lauben
Tel. 0471 979901
www.lcbozen.it - www.boclassic.it
bozner
nachr icht en
27
jahreswechsel
Die Stadt Bozen
wünscht ein2009!
glückliches
Jahreswechsel
2008-2009
Feuerwerk
Auf dem Waltherplatz wird gefeiert
SILVESTERFEIER
Die Boznerinnen und Bozner finden immer mehr
Freude daran, das neue Jahr gemeinsam zu begrüßen. Diese Möglichkeit bietet die Stadt auch heuer wieder, diesmal an einem ganz besonderen Ort,
am Waltherplatz nämlich, wo auch für das leibliche
Wohl gesorgt wird. Damit können Boznerinnen und
Bozner, aber auch die Gäste, das neue Jahre direkt
vom beliebten Mittelpunkt der Stadt aus begrüßen.
Und weil es immer so schön und äußerst beliebt war,
gibt es auch zu diesem Jahreswechsel ein Feuerwerk,
mit dem die Stadt das Jahr 2009 willkommen heißt
und allen ein glückliches Jahr wünscht.
ICE GALA
Am 29. Dezember um 20 Uhr (Einlass um 18.30
Uhr) beginnt in der Bozner Eiswelle die diesjährige
Ausgabe der äußerst beliebten und immer ausverkauften Ice Gala. Deshalb ist es ratsam, sich die (auch
dank der Unterstützung durch die Stadt Bozen) günstigen Karten frühzeitig zu sichern. Der Vorverkauf beim Verkehrsamt der Stadt Bozen
ist bereits angelaufen. Auf das Eis werden
auch heuer wieder lokale und internationale Ausnahmetalente geholt, die eine bunte Palette
an Programmpunkten und damit einen Abend für
die ganze Familie präsentieren.
Alle Infos unter: www.icegala.it
Kontakt: info@icegala.it
Foto: Max Pattis
28
bozn er
n ach ri ch t e n