- Ilmtal

Transcription

- Ilmtal

weimar
weimarer land
Ihre Gastgeber
Accommodation Guide
Hotels
Ferienwohnungen
Gaststätten
Weimars
Berühmtheiten …
… sind zahlreich. Mit Goethe und
Schiller wird Weimar zuerst verbunden. Eine ganze Reihe von anderen
berühmten Künstlern wählte im Laufe
der Jahrhunderte Weimar zu ihrer Heimat. Dazu gehören Johann Sebastian
Bach, Franz Liszt oder der BauhausGründer Walter Gropius und seine berühmten Kollegen der europäischen
Künstler-Avantgarde. Ihre Wirkungsstätten und Häuser, die Schlösser und
Parks sind heute Teil des großen Weimarer Erbes. Die beiden Einträge auf
der UNESCO-Welterbeliste „Das Klassische Weimar“ und die „Stätten des
Bauhauses“ fassen diese Epochen zusammen. Insgesamt elf Ensembles
gehören dazu. Jährlich kommen hunderttausende Besucher nach Weimar,
um diese Sehenswürdigkeiten zu besichtigen.
Weimars
kulturelle Vielfalt …
Willkommen Welcome
… ist schon sprichwörtlich. Das
Deutsche Nationaltheater mit der
Staatskapelle Weimar sorgt als DreiSparten-Haus an fast jedem Abend
für ein abwechslungsreiches, hochkarätiges Programm. Der Festivalreigen
2
Naturbrücke an der Ilm · bridge on the river Ilm
wird in Weimar traditionell im April
mit den Thüringer Bachwochen eröffnet, es folgen das Kleinkunstfestival
im Köstritzer Spiegelzelt im Mai/Juni
und das Pfingstfestival auf Schloss
Ettersburg. Und selbst im Sommer
macht in Weimar die Kultur keine
Pause: Zusammengefasst sind die
Höhepunkte im „Weimarer Sommer“,
der jeden Abend eine andere Überraschung bereithält. Im Herbst lockt
dann Thüringens größtes Volksfest –
der berühmte Zwiebelmarkt immer
am zweiten Oktoberwochenende bis sich im Advent Weimar im Festkleid zeigt und zur Weimarer Weihnacht einlädt.
Weimars
Umgebung …
… bietet Natur, Entspannung und ein
gutes touristisches Wegenetz, das zum
Wandern und Radfahren anregt. Wie
Perlen auf einer Kette reihen sich im
Weimarer Land Burgen, Schlösser und
Parkanlagen aneinander. Die Wege
führen in die Kurstädte Bad Berka und
Bad Sulza, die Porzellanstadt Blankenhain oder die Zwei-Burgen-Stadt Kranichfeld. Die Glockenstadt Apolda
verbindet Tradition und zeitgenössische Kunst insbesondere zur Landesgartenschau 2017. Wellness und Spa-
Angebote bieten die Toskana- und
Avenida Therme, der Stausee Hohenfelden oder das Golf Resort Blankenhain. Das Weimarer Land ist eine
Radfahrregion. Das besondere Raderlebnis bietet der Ilmtal-Radweg. Mit
vier Sternen ausgezeichnet verläuft er
vom Rennsteig nach Ilmenau, Bad Berka
und Weimar bis in die Wein- und Kurstadt Bad Sulza. Für kulinarische Genüsse, in der Küche Thüringens, sorgen
Gastgeber mit traditionellen Gerichten
und einer Menge Mut zur Variation.
Auf den folgenden Seiten finden Sie
Hotels, Pensionen, Gasthäuser und
Ferienwohnungen in Weimar und
dem Weimarer Land. Ob Fünf-SterneHaus oder Landhotel – hier finden Sie
die passende Unterkunft für Ihren
Städteausflug, den Kurzurlaub oder
den längeren Ferienaufenthalt.
Mehr Informationen finden Sie
unter www.weimar.de oder
www.weimarer-land.de. Sie können
online buchen oder den Service unserer Tourist-Informationen nutzen,
die Ihnen von der Übernachtung bis
zur Reservierung einer Kutschfahrt
alles arrangiert – ein kostenfreier
Service.
Wir freuen uns auf Sie!
Gentzsches Treppenhaus im Stadtschloss Weimar · staircase at City Castle Weimar
... are plentiful. Weimar is primarily
associated with Goethe and Schiller.
But many other famous artists chose
Weimar as their home during the
course of the centuries. Johann Sebastian Bach, Franz Liszt or the Bauhaus
founder Walter Gropius and his famous colleagues of the European
avant-garde were among them.
The buildings where they lived and
worked, the palaces and parks are all
part of Weimar’s great heritage. Both
“Classical Weimar” and the “Bauhaus
Sites”, which represent these two eras
are listed as UNESCO World Heritage.
Altogether, eleven ensembles are included. Each year hundreds of thousands of visitors come to Weimar to
see these sights.
Weimar’s
Cultural Variety...
...is legendary. The German National
Theatre with the Staatskapelle Weimar
offers a diverse, high-quality programme of plays, operas or symphony
concerts almost every evening. The
round of festivals traditionally begins
in Weimar in April with the Thuringian
Bach Weeks followed by the cabaret
festival at the Köstritzer Spiegelzelt
and the Pentecost Festival at Ettersburg Palace during May and June.
Even during the summertime Weimar’s
cultural life continues on: These highlights are part of the “Weimar Summer”
that has a new surprize in store for
every evening. The greatest fall attraction is Thuringia’s largest folk festival,
the famous Onion Market that takes
place on the second weekend in
October, and beginning with Advent,
Weimar shows off its festive side at
the Christmas Market.
Weimar’s
Surroundings...
...offer nature, relaxation and a good
touristic infrastructure with inviting
walking and bike paths. Like pearls
on a necklace, the castles, palaces
and parks line up through the countryside surrounding Weimar. The
paths lead to the spa towns of Bad
Berka and Bad Sulza, the porcelain
manufacturing city of Blankenhain or
the city with two castles, Kranichfeld.
The bell-founding city of Apolda
combines tradition and contemporary art, particularly for the State Garden Show in 2017. Wellness and spa
attractions can be found at the
Toskana- and Avenida thermal baths,
at Lake Hohenfelden or the Golf Resort Blankenhain. The countryside
around Weimar is a bicycling region.
The Ilmtal bike trail offers a very special bicycling experience. The path,
which was awarded four stars, extends from the Rennsteig hiking path
via Ilmenau, Bad Berka and Weimar to
the wine and spa city of Bad Sulza.
The restaurants here provide culinary
delights both with the traditional
dishes of Thuringian cuisine but also
with their bold variations.
On the following pages you will find
hotels, pensions, guesthouses and holiday flats in Weimar and the surrounding countryside. Whether you are
looking for a five-star hotel or a country inn – you will find the appropriate
accommodations here for your city
trip, short holiday or a longer sojourn.
You will find more information
under www.weimar.de or
www.weimarer-land.de. You may
book online or use the service offered by the staff of our Tourist Information offices, who will arrange
everything for you from your accommodations to reserving a coach ride
– at no extra cost.
We look forward to seeing you!
Willkommen Welcome
Weimar’s
Celebrities...
3
Eingang Goethes Gartenhaus im Park an der Ilm · entrance of Goethe's Garden
House at the park on the river Ilm
Maloca und Schloss Auerstedt · Maloca and castle of Auerstedt
SERVICE
Mit der weimar card kostenfrei an einer Stadtführung
teilnehmen, zahlreiche
Museen besuchen und
Stadtbus fahren.
Es gilt zudem ermäßigter
Eintritt für Veranstaltungen
im Deutschen Nationaltheater
und Kunstfest Weimar.
IHRE
CARD
FUR
WEIMAR
TOURIST INFORMATION WEIMAR UND WEIMARER LAND
Markt 10, 99423 Weimar
Telefon: +49 (0) 3643 / 745-0
Fax: +49 (0) 3643 / 745 420
Öffnungszeiten
April bis Oktober:
Montag bis Samstag
9:30 – 19:00 Uhr
Sonntag und Feiertage
9:30 – 15:00 Uhr
November bis März:
Montag bis Freitag
9:30 – 18:00 Uhr
Samstag, Sonntag und Feiertage
9:30 – 14:00 Uhr
tourist-info@weimar.de
www.weimar.de
Service Service
Römisches Haus im Park an der Ilm Roman · House at the park on the river Ilm
4
Weimarer Land Tourismus e. V.
Bahnhofstraße 28, 99510 Apolda
Telefon / Fax: +49 (0) 3644 / 540-676
info@weimarer-land.de
www.weimarer-land.de
Weitere Informationsstellen
Apolda
Bad Berka
Bad Sulza
Blankenhain
Kranichfeld
(siehe auch Seite 49)
Lutherkirche in Apolda · Luther Church in Apolda
SERVICE
YOUR
CARD IN
WEIMAR
WWW.WEIMAR.DE
Guided tour with an iGuide,
admission to nearly all
Weimar museums and free ride
in Weimar’s public transport –
all with the new weimar card.
In addition: reduced tickets
for performances at the
Deutsches Nationaltheater
Weimar.
(Stand/as its stands November 2015)
TOURIST INFORMATION WEIMAR AND WEIMARER LAND
Opening Hours
April until October:
Monday to Saturday
9:30 am – 7:00 pm
Sundays and holidays
9:30 am – 3:00 pm
November until March:
Monday to Friday
9:30 am – 6:00 pm
Saturday, Sunday and holidays
9:30 am – 2:00 pm
www.weimar.de
Telephone / Fax: +49 (0) 3644 / 540-676
More places of information
Apolda
Bad Berka
Bad Sulza
Blankenhain
Kranichfeld
(look at page 49)
Service Service
Telephone: +49 (0) 3643 / 745-0
Fax: +49 (0) 3643 / 745 420
5
Schloss Belvedere · Belvedere Castle
Mühle Eberstedt · Eberstedt Mill
REISEINFORMATIONEN
Route Gelb
Route Rot
Wegweiser Hotelroute
Your way to your hotel
Das Weimarer Hotelleitsystem unterscheidet in die Zonen Gelb (Nördliche
Route), Rot (Altstadt) und Blau (Südliche Route).
Die Symbole und Farben sind hier im
Gastgeberverzeichnis den beteiligten
Häusern zugeordnet, so dass Sie in
Weimar schnell zu Ihrer Unterkunft
finden.
You will find the way to your accommodation with the help of our new guiding
system.
It consists of coloured traffic signs for
three different zones: yellow for the
northern part of the city, red for the city
centre and blue for the southern part.
Now it will be easy for you to find the
best way to your hotel or guesthouse.
Route Blau
Hinweise
• Buchen Sie Ihre Übernachtung direkt
auf unseren Internetseiten unter
www.weimar.de/tourismus oder
www.weimarer-land.de.
Anzeige
• Text- und Bildmaterial für die Angaben
wurde uns freundlicherweise von den
Betrieben zur Verfügung gestellt.
Bahnhit Weimar
• Die inhaltliche Aussage liegt allein in
der Verantwortung der Betriebe.
6
• Für die Angebote der Tourist-Information gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der weimar GmbH auf den
Seiten 50 und 51 dieses Prospektes.
• Bei Buchung von Übernachtungen über
die Tourist-Information tritt ein Gastaufnahmevertrag zwischen Ihnen und dem
Beherbergungsbetrieb in Kraft. Kinderermäßigungen sind anzufragen.
• Die Stadt Weimar erhebt auf überwiegend privat motivierte Übernachtungen
in Weimar eine Kulturförderabgabe.
Inklusiv-Leistungen:
3 Übernachtungen
inkl. Frühstück
in ausgewählten Hotels
Hin- und Rückfahrt
mit der Bahn, inkl. ICE
deutschlandweit &
ohne Zugbindung
ab 199,- € p. P. im DZ für ausgewählte
Anreisen in 2016. Aktuelle Preise und
Angebote online und auf Anfrage.
Jetzt buchen:
0 36 43 - 74 50
weimar.de
Reiseveranstalter: Stadt und Land
Reisen GmbH, Am Karlsbad 11, 10785 Berlin
Weimar GmbH, Foto: Maik Schuck
Reiseinformationen Travel information
4-Tage-Städtereise inkl. Bahnticket und Hotel
• Die Kulturförderabgabe beträgt:
in Beherbergungsbetrieben mit weniger
als 50 Zimmern
· 1,00 € pro Person und Nacht bei
Einzelbelegung des Zimmers
Mehrfachbelegung des Zimmers
in Beherbergungsbetrieben mit 50
und mehr Zimmern
Einzelbelegung des Zimmers
Mehrfachbelegung des Zimmers
Bitte geben Sie bei Ihrer Ankunft an, ob
Sie aus beruflichen oder privaten Gründen in Weimar übernachten. Geschäfts reisende und Kinder unter 18 Jahren
entrichten keine Kulturförderabgabe.
TRAVEL INFORMATION
Mit Pkw und Bus
By car and bus
Autobahn A4 Dresden–Frankfurt
Abfahrt 48 – Nohra
Abfahrt 49 – Weimar/Bad Berka
Abfahrt 50 – Apolda
Abfahrt 51 – Magdala
Mit der Bahn
By rail
Fernverkehr | long-distance traffic
ICE-Knoten Erfurt | ICE-junction Erfurt
Autobahn A71
Sangerhausen–Schweinfurt
Abfahrt 12 – Erfurter Kreuz
9
71
4
9
4
4
4
4
4
4
71
Autobahn A9 Berlin–München
Abfahrt 24 – Hermsdorfer Kreuz
9
71
73
Kostenlose Fahrplanauskunft:
0800 150 709 0
Free timetable information:
0800 150 709 0
9
B7 Kassel–Eisenach–Erfurt–Weimar–
Jena–Gera
9
9
B85 Bayreuth–Kulmbach–Kronach–
Saalfeld–Rudolstadt–Weimar–Kyffhäuser
(Bier- und Burgenstraßen)
Mit dem Fernbus
By long-distance coach
Routen | routes
Amsterdam, Berlin, Dresden, Hamburg,
Hannover, Karlsruhe, München, Nürnberg, Osnabrück, Prag, Stuttgart, Würzburg, Zürich
Ein- u. Ausstieg: Weimar, Hauptbahnhof;
Weimar, Atrium, Friedensstraße 1
Nordhausen
A38
Mit dem Flugzeug
By airplane
Flughafen Erfurt-Weimar (25 km)
Flughafen Leipzig (120 km)
Flughafen Frankfurt (300 km)
Flughafen Weimar-Umpferstedt
Sondershausen
Heiligenstadt
Bad Frankenhausen
7
A71
Mühlhausen
Sömmerda
Bad Langensalza
WEIMARER LAND
Apolda
Eisenach
A4
WEIMAR
Gotha
Altenburg
ERFURT
Eisenberg
JENA
Gera
A4
Arnstadt
Bad Salzungen
A71
Schmalkalden
Rudolstadt
Saalfeld
Ilmenau
A9
Greiz
Suhl
Schleiz
Meiningen
A71
A73
Hildburghausen
Reiseinformationen Travel information
Regionalbahnen
Eisenach–Weimar–Apolda–Halle
Holzlandbahn
Weimar–Gera
Ilmtalbahn
Weimar–Kranichfeld
Pfefferminzbahn
Großheringen–Sömmerda
Sonneberg
0
10 km
20 km
30 km
40 km
50 km
Anzeige
toskanaworld
glück und gesundheit
TOSKANA
THERME
BAD SULZA
SAUNA DER ZUKUNFT
BADEN IN LICHT UND MUSIK
Siehe Seite 18
So-Do
Fr, Sa
Vollmond
10-22 Uhr
10-24 Uhr
bis 01 Uhr
www.toskanaworld.net
DAS GESAMTKUNSTWERK
INHALT CONTENT
2
Hotels
hotels
10
Pensionen
guesthouses
21
Ferienwohnungen /-häuser
vacation homes
28
Jugendherbergen
youth hostels
37
Privatzimmer
private rooms
38
Camping
camping
39
Restaurants, Bars, Cafés
restaurants, bars
41
Stadtplan Weimar
map of Weimar
46
Karte Weimarer Land
map of Weimarer Land Region
48
AGB
general terms and conditions
of business
50
Inhalt Content
Willkommen in Weimar
und im Weimarer Land
Welcome to Weimar and
Weimarer Land Region
9
Erläuterungen/
Umschlag
Ausstattungsmerkmale
equipment
inner cover page
Broschüren
brochures, flyer
Umschlag
outer cover page
Stadtkirche St. Peter und Paul (Herderkirche) Weimar, Cranachaltar
Church of St. Peter and Paul Weimar, Cranach altar
H
kostenlose, unabhängige Beratung & Buchung: Tel. + 49 (0) 3643 / 745-0
www.weimar.de | www.weimarer-land.de
HOTELS IN WEIMAR
1 | A&O WEIMAR **
ROUTE
Hotels in Weimar Hotels in Weimar
Buttelstedter Straße 27c
99427 Weimar
Tel.: 030 8 09 47 51 10
Fax: 030 8 09 47 51 90
groups@aohostels.com
www.aohostels.com/de/weimar
10
Ortslage: nördl. Stadtgebiet
Bahnhof: ca. 1 km
Anzahl der Zimmer: 135
Das A&O in Weimar überzeugt mit modernem Hotel- sowie Hostelbereich inklusive Tagungsmöglichkeiten. Durch die hoteleigenen
Parkplätze ist auch eine Anreise mit Auto oder Bus bestens möglich.
Nur wenige Minuten von der Innenstadt entfernt ist das A&O der
perfekte Ausgangspunkt für ausgiebige City-Erkundungen.
Zimmerpreis exkl. Frühstück:
EZ
ab 35,20 – 99,00 €
DZ
ab 43,20 – 108,00 €
Our A&O Weimar offers modern single-, twin- and family rooms as well
as dorms. The central location is perfect for citytrips.
2 | HOTEL-PENSION AM BRÜCKENBERG KUX
Am Brückenberg 13
99425 Weimar-Taubach
Tel.: 036453 8 04 95
Fax: 036453 7 49 19
Pension-kux@gmx.de
www.pension-kux.de
Ortslage: Stadtrand, im Grünen
Bahnhof: 5 km
Zimmerpreis inkl. Frühstück:
DZ (Einzelnutzung) ab 42,00 €
DZ
ab 58,00 €
3-B-Z
ab 78,00 €
4-B-Z
ab 96,00 €
ROUTE
In unserem familiär geführten Haus erwarten Sie modern eingerichtete Appartements mit Dusche, WC, TV und Balkon.
Weiterhin stehen Ihnen Sauna, Swimmingpool, Grillplatz mit Terrasse
und kostenfreie Parkplätze zur Verfügung.
Family-run hotel in quiet surroundings in a beautiful suburb of Weimar
not far from the city.
3 | HOTEL „AM FRAUENPLAN“ *** GARNI
Brauhausgasse 10
99423 Weimar
Tel.: 03643 49 44 0
Fax: 03643 49 44 44 4
info@hotel-am-frauenplan.de
www.hotel-am-frauenplan.de
Ortslage: Zentrum
Bahnhof: 1,5 km
EZ
51,00 – 74,00 €
DZ
72,00 – 88,00 €
ROUTE
Stressfreies Wohlfühlen im klassischen Zentrum Weimars. Eingebettet
inmitten der historischen Altstadt zwischen Goethe- und Schillerhaus,
direkt am Frauenplan und Fußgängerzone gelegen, empfängt Sie ein
modernes Hotel der gehobenen Mittelklasse.
Sie finden gemütlich eingerichtete Zimmer in ruhiger Lage.
Well being in the City of Classic. Your modern home in the historical
city centre.
H
personal and free consultation: Phone + 49 (0) 3643 / 745-0
HOTELS IN WEIMAR
4 | HOTEL-PENSION AM GOETHEHAUS ***GARNI
ROUTE
Frauentorstraße 13
99423 Weimar
Tel.: 03643 51 68 79
Fax: 03643 90 69 64
pension@am-goethehaus.de
www.pension-am-goethehaus.de
Ortslage: Zentrum
Bahnhof: 2 km
Anzahl der Zimmer:
2 EZ / 16 DZ, 2 Ferienwohnungen
Herzlich willkommmen im Zentrum der Klassikerstadt Weimar. Unsere
Hotel-Pension liegt in unmittelbarer Nähe zum Goethe- und Schillerhaus – auch der malerische Park an der Ilm ist in nur zwei Minuten Fußweg zu erreichen. Die Kombination aus moderner Inneneinrichtung,
zentraler Innenstadtlage und perfekter gastronomischer Anbindung
macht unser Haus zum idealen Startpunkt für jeden Weimar-Touristen.
EZ
59,00 – 75,00 €
DZ
85,00 – 95,00 €
The newly opened up guesthouse is near Goethe’s and Schiller’s
Home, the Park on the river Ilm is only a few minutes away.
ROUTE
6 | AMALIENHOF *** S HOTEL GARNI
ROUTE
12 Zimmer (Belegung als EZ/DZ)
town centre; train station 2 km
Amalienstraße 19
99423 Weimar
Tel.: 03643 2 48 30
Fax: 03643 51 17 20
info@hotel-am-stadtpark-weimar.de
www.hotel-am-stadtpark-weimar.de
EZ
46,00 – 55,00 €
DZ
76,00 – 82,00 €
Amalienstraße 2
99423 Weimar
Tel.: 03643 54 90
Fax: 03643 54 91 10
info@amalienhof-weimar.de
www.amalienhof-weimar.de
EZ
55,00 – 85,00 €
DZ
75,00 – 125,00 €
7 | HOTEL CAFÉ AN DER KIPPERQUELLE
Kippergasse 20
99425 Weimar
Tel.: 03643 80 88 88
Fax: 03643 80 88 87
hotel@kipperquelle-weimar.de
www.kipperquelle-weimar.de
Ortslage: nahe Ilmpark, ruhig
Bahnhof: 4,5 km
(direkte Busverbindung)
Zimmerpreis inkl. Bio-Frühstück:
EZ
56,00 €
DZ
79,00 €
Familienzimmer
94,00 €
ROUTE
Das Hotel-Café Kipperquelle liegt in reizvoller Landschaft nahe Schloss
Belvedere, direkt an Ilm und Kipper. Individuelle Zimmer und eine
großzügige Ferienwohnung erwarten Sie im liebevoll sanierten ehemaligen Landgasthof. Durch den Park an der Ilm erreichen Sie an Goethes Gartenhaus vorbei in 10 Fahrradminuten die historische Altstadt.
Spezielle Angebote für Radtouristen stehen für Sie bereit.
Situated right next to the Ilm Valley Cycle Route, only 10 minutes by
bike from the historic centre of Weimar.
Großer Stadtrundgang
Entdecken Sie Weimar zu Fuß – täglich bietet die Tourist Information Weimar einen
öffentlichen Stadtrundgang mit lizenzierten Stadtführern an.
Öffentlicher Stadtrundgang
• März bis Oktober: täglich 10.00 und 14.00 Uhr, Samstag zusätzlich 16.00 Uhr
• November bis Februar: täglich 11.00 Uhr
• Tickets & Treffpunkt: Tourist-Information, Markt 10, Dauer: 2 Stunden, Sprache: deutsch
Weitere Informationen zu thematischen Stadtrundgängen und Sonderführungen
erhalten Sie in der Tourist-Information, Markt 10, Tel. + 49 (0) 3643 / 745 0 oder
besuchen Sie uns auf www. weimar.de
i
5 | HOTEL „AM STADTPARK“
11
H
HOTELS IN WEIMAR
8 | HOTEL ANNA AMALIA *** S GARNI
Geleitstraße 8-12
99423 Weimar
Tel.: 03643 49 56 0
Fax: 03643 49 56 99
info@hotel-anna-amalia.de
www.hotel-anna-amalia.de
Ortslage: Zentrum
Bahnhof: 1,5 km
EZ
67,00 – 79,00 €
DZ
85,00 – 105,00 €
ROUTE
Unser familiengeführtes Hotel garni *** Superior inmitten der historischen Altstadt von Weimar ist bester Ausgangspunkt für Ihre Aktivitäten in dieser kulturträchtigen Stadt. Mediterranes Ambiente und
das Zusammenspiel der Einrichtung und der Farben lassen nichts zu
wünschen übrig.
Family-run hotel located in the middle of the historical „old town“ of
Weimar.
9 | APART-HOTEL WEIMAR *** GARNI
Berkaer Straße 75
99425 Weimar
Tel.: 03643 81 23 00
Fax: 03643 81 25 00
reception@apart-hotel-weimar.de
www.apart-hotel-weimar.de
Ortslage: Stadtrand
Bahnhof: 4 km
EZ
42,00 – 60,00 €
DZ
62,00 – 80,00 €
12
ROUTE
Vor den Toren der Klassikerstadt Weimar begrüßt Sie das Team des
APART-Hotels. Sie finden uns ca. 2 km entfernt von der Autobahn, abseits von Lärm und Hektik, in verkehrsgünstiger Lage. Ideal gelegen
für Geschäfts- und Freizeitreisende. Komfortabel eingerichtete Zimmer
erwarten Sie. Hauseigene Parkplätze stehen den Gästen kostenlos zur
Verfügung.
Cheap and comfortable accommodation, free parking.
10 | BEST WESTERN PREMIER GRAND HOTEL RUSSISCHER HOF **** S
Goetheplatz 2
99423 Weimar
Tel.: 03643 77 40
Fax: 03643 77 48 40
reservierung@
russischerhof.bestwestern.de
www.russischerhof-weimar.de
Ortslage: Stadtmitte
Bahnhof: 1,5 km
EZ
114,00 – 149,00 €
DZ
143,00 – 178,00 €
11 | COMFORT HOTEL WEIMAR *** GARNI
Ernst-Busse-Straße 4
99427 Weimar
Tel.: 03643 45 50
Fax: 03643 45 58 88
info@comfort-weimar.de
www.weimar-hotel-comfort.de
Ortslage: nördlicher Stadtrand
Bahnhof: 2,5 km
(davon 8 Dreibettzimmer)
EZ
45,00 – 65,00 €
DZ
60,00 – 85,00 €
ROUTE
Das BEST WESTERN PREMIER Grand Hotel Russischer Hof ist ein traditionsreiches Hotel der Stadt und seit 1805 eine der ersten Adressen
in Weimar. Im Herzen der Altstadt gelegen, sind es zu allen Sehenswürdigkeiten nur wenige Gehminuten. Die 125 Zimmer des Hotels
verfügen über Safe, Minibar, Kaffee-Teekocher, Flachbildschirm und
Telefon mit Voicemail. Das gesamte Hotel ist klimatisiert. W-LAN im
gesamten Haus ist kostenfrei.
Traditional luxury class hotel directly situated in the heart of Weimar.
ROUTE
90 komfortabel eingerichtete Zimmer laden Sie, nur 10 Busminuten
von der Weimarer Innenstadt entfernt, zum Verweilen ein. Gegen einen
kleinen Aufpreis können Sie auch unsere beliebten Themenzimmer
oder Businesszimmer buchen. Wir bieten ein umfangreiches Frühstücksbuffet und eine Snackkarte an der Hotelbar. Kostenfreie Parkplätze für PKWs und Busse, Rezeption 24 h besetzt.
90 comfortable rooms, only 10 minutes by bus to the city of Weimar.
H
HOTELS IN WEIMAR
12 | DIE VILLA HENTZEL HOTEL GARNI
ROUTE
i
Alle zwei Monate neu!
Veranstaltungskalender
Weimar/Weimarer Land
Mehr als 700 Termine
zu Konzerten, Vorträgen,
Führungen und Ausstellungen
Erhältlich in der Tourist Information
Weimar, Markt 10 und unter
www.weimar.de/prospekte
13 | DORINT AM GOETHEPARK WEIMAR **** S
Beethovenplatz 1–2
99423 Weimar
Tel.: 03643 87 20
Fax: 03643 87 21 00
info.weimar@dorint.com
www.dorint.com/weimar
Ortslage: Zentrum
Bahnhof: 2 km
Zimmerpreis
zzgl. Frühstück (19,50 € p. P.):
EZ
99,00 – 159,00 €
DZ
114,00 – 174,00 €
ROUTE
Das Dorint Am Goethepark Weimar überzeugt mit seiner einzigartigen, idyllischen Lage am Park an der Ilm und am Goethehaus sowie
der gelungenen Liaison zweier klassizistischer Villen mit einem modernen Neubau.
Zur Ausstattung gehören 143 elegante, klimatisierte Zimmer und luxuriöse Suiten, zwei Restaurants sowie ein attraktiver Wellnessbereich.
Elegant hotel, city-centre, facing park, near Goethe‘s House. Air-conditioned rooms, attractive wellness area..
14 | ROMANTIK HOTEL DOROTHEENHOF WEIMAR **** S
Dorotheenhof 1
99427 Weimar
Tel.: 03643 45 90
Fax: 03643 45 92 00
info@dorotheenhof.com
www.dorotheenhof.com
Ortslage: zentrumsnah
Bahnhof: 2,5 km
ROUTE
Ihr Genuss- und Wellnesshotel in Thüringen. Idyllisch, ruhig im eigenen Park gelegen, erwartet Sie der liebevoll eingerichtete Dorotheenhof. Genießen Sie Köstlichkeiten in unserem Gourmetrestaurant
„Alboth’s“ und entspannen Sie in unserem Spa-Beauty-Bereich.
Hauseigene Parkplätze stehen kostenlos zur Verfügung.
Zimmerpreis
zzgl. Frühstück (15 € p. P.):
EZ
65,00 – 105,00 €
DZ
80,00 – 170,00 €
The amazing estate is situated in the own park, not far away from the
cultural sites.
15 | HOTEL ELEPHANT WEIMAR
Markt 19
99423 Weimar
Tel.: 03643 80 20
Fax: 03643 80 26 10
elephantweimar@
luxurycollection.com
www.hotelelephantweimar.de
Ortslage: Zentrum, direkt am
histor. Marktplatz
Bahnhof: 2 km
Zimmerpreis
zzgl. Frühstück (20 € p. P.):
EZ/DZ
115,00 – 270,00 €
ROUTE
Seit 320 Jahren wird im Hotel Elephant die Kunst der Gastlichkeit gepflegt. Ausgesuchtes Mobiliar, Eleganz, Kultur und Herzlichkeit prägen
dieses Luxushotel am historischen Marktplatz.
Das Gourmetrestaurant Anna Amalia ist das erste und einzige Restaurant in Thüringen, dessen Küche wiederholt mit einem Michelin-Stern
ausgezeichnet wurde.
A hotel with history situated in the midst of Weimar.
Michelin-Star Restaurant Anna Amalia.
Bauhausstraße 12
99423 Weimar
Tel.: 03643 86 58 0
info@hotel-villa-hentzel.de
www.hotel-villa-hentzel.de
EZ
54,00 – 89,00 €
DZ
75,00 – 115,00 €
Komfort-DZ 85,00 – 120,00 €
13
H
HOTELS IN WEIMAR
16 | FAMILIENHOTEL WEIMAR ****
Seifengasse 8
99423 Weimar
Tel.: 03643 4 57 98 88
info@familienhotel-weimar.de
www.familienhotel-weimar.de
Ortslage: neben Goethes
Wohnhaus
Bahnhof: 2 km
Anzahl der Wohnungen: 11
Preis zzgl. Frühstück
in Wohnungen
mit 1, 2 oder 3 Zimmern
2-7 Pers.:
75,00 – 195,00 €
ROUTE
Direkt neben dem Goethehaus wurde das Familienhotel Weimar 2012
aus massivem Holz und Lehm gebaut. Die Großzügigkeit von Ferienwohnungen verbindet sich mit dem Komfort eines ****Hotels.
Jede Wohnung verfügt über einen Balkon und ist mit einer modernen
Küche ausgestattet. Internetnutzung ist kostenfrei, Parkplätze gibt es
in der Nähe. Im Erdgeschoss befindet sich ein kleines Restaurant mit
erlesener mediterraner Küche und ausgezeichneten Weinen.
Modern apartments and ecological construction with wood.
17 | HOTEL FÜRSTENHOF AM BAUHAUS
Rudolf-Breitscheid-Straße 2
99423 Weimar
Tel.: 03643 83 32 31
Fax: 03643 83 32 32
info@fuerstenhof-weimar.de
www.hotel-fuerstenhof-weimar.de
Ortslage: Zentrum
Bahnhof: 3 km
2 Appartements
EZ
59,00 – 79,00 €
DZ
69,00 – 109,00 €
APP
ab 89,00 €
14
ROUTE
Zentrale Lage zwischen Bauhaus-Uni und historischem Friedhof, nur
wenige Gehminuten von Goethes Wohnhaus, Herzogin Anna Amalia
Bibliothek und Goethes Gartenhaus entfernt. Idealer Ausgangspunkt
zur Erkundung der UNESCO-Welterbestätten. Familienbetrieb mit
Wohlfühlcharakter. Individuell und geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Appartements. Frühstücksbuffet täglich bis 11 Uhr.
Located near Bauhaus University and city centre, breakfast until 11 am.
18 | HOTEL KAISERIN AUGUSTA ***
Carl-August-Allee 17
99423 Weimar
Tel.: 03643 23 40
Fax: 03643 23 44 44
reservierung@
hotel-kaiserin-augusta.de
www.hotel-kaiserin-augusta.de
Bahnhof: 100 m
EZ
69,00 – 106,00 €
DZ
84,00 – 123,00 €
19 | LEONARDO HOTEL WEIMAR ****
Belvederer Allee 25
99425 Weimar
Tel.: 03643 72 20
Fax: 03643 72 22 111
info.weimar@
leonardo-hotels.com
www.leonardo-hotels.de
Bahnhof: 4 km
(54 EZ, 234 DZ)
EZ
ab 71,00 – 128,00 €
DZ
ab 83,00 – 140,00 €
ROUTE
Das Hotel Kaiserin Augusta ist seit mehr als hundert Jahren eng mit
der Geschichte Weimars verbunden.
Die Kombination von Klassik und Moderne, vereint mit persönlicher
Atmosphäre und Engagement, prägen die Philosophie unseres Hauses
und machen es zu einem beliebten Treffpunkt aller Reisenden.
Traditional hotel, located opposite main railway station.
ROUTE
Direkt am Goethepark liegt das Leonardo Hotel Weimar. Lassen Sie
sich von einem der schönsten Hotels Thüringens faszinieren.
Ein groß angelegter Freizeitbereich mit Swimmingpool, Sauna, Whirlpool und Fitnessraum sowie die Schönheitsfarm sorgen für wohltuende Entspannung. Die 294 klimatisierten Zimmer bieten modernen
Ausstattungskomfort. Preise zzgl. Kulturförderabgabe.
Located directly by the park on the river Ilm and close to the city
center. Feel at home in one of 294 friendly rooms.
Anzeige
H
HOTELS IN WEIMAR
20 | PARK INN BY RADISSON WEIMAR ****
Kastanienallee 1
99428 Weimar-Legefeld
Tel.: 03643 80 30
Fax: 03643 80 35 01
info.weimar@rezidorparkinn.com
www.tagungshotel-weimar.de
Ortslage: Weimar-Legefeld
Bahnhof: 8 km
ROUTE
Nur 1 km von der A4 und 5 km zur Innenstadt Weimars gelegen, verfügt unser Hotel über exzellente Verkehrsanbindungen, 194 first class
Zimmer, Schwimmbad, Sauna, Dampfbad, unsere Bar und Gartenterrasse bieten Ihnen höchsten Komfort. Kostenfreie Parkplätze finden
Sie am Hotel.
EZ/DZ
56,00 – 105,00 €
Situated 5 km from Weimar’s city center, the hotel provides an excellent
transport links. 194 first class rooms, swimming pool, sauna, steam
room, hotel bar and garden terrace. Free parking is available.
21 | HOTEL & GASTHAUS „ZUR SONNE“
Rollplatz 2
99423 Weimar
Tel.: 03643 86 29 0
Fax: 03643 86 29 39
kontakt@hotelzursonne-weimar.de
www.hotelzursonne-weimar.de
Ortslage: Zentrum
Bahnhof: 1 km
EZ
47,00 – 58,00 €
DZ
67,00 – 84,00 €
16
ROUTE
Tradition und Gastlichkeit im Herzen Weimars.
Hinter denkmalgeschützter Fassade erwartet Sie ein bereits seit dem
Jahre 1712 bestehendes, liebevoll restauriertes Hotel und gemütliches
Gasthaus. Ruhig gelegen in der historischen Altstadt ist es ein idealer
Ausgangspunkt um Weimar zu erkunden.
Convivial tradition since 1734. Your cosy domicile in the city.
Der Weimarer Zwiebelmarkt, das älteste und größte Thüringer Volksfest, findet jedes Jahr am zweiten Wochenende im Oktober statt.
Weimar onion fair, the oldest and biggest fair in Thuringia, takes place every year at the second weekend in October.
H
HOTELS IM WEIMARER LAND
Jenaer Straße 2
99510 Apolda
Tel.: 03644 580 0
Fax: 03644 580 100
reservierung@hotel-apolda.de
www.hotel-apolda.de
Im Herzen Deutschlands gelegen ist die Toskana des Ostens das
ideale Reiseziel für Genießer der kulturellen und kulinarischen Spezialitäten. Die Nähe zu Weimar, dem Zentrum der deutschen Geschichte, und Jena, der Stadt der Wissenschaft, machen das Hotel am
Schloß so interessant und vielseitig. Unser Haus vereint die Vorzüge
eines ****Hotels mit herzlicher Gastfreundschaft.
EZ
ab 70,00 € pro Nacht
DZ
ab 90,00 € pro Nacht
Enjoy the rich culture and history of the area around Apolda. Congress
rooms, restaurant with mediterranean kitchen.
Ortslage: zentral, ruhig
Bahnhof: 1 km
23 | HOTEL WEIMARER BERG ***
24 | HOTEL AM GOETHEBRUNNEN ***
Hotels im Weimarer Land Hotels in Weimarer Land
22 | HOTEL AM SCHLOSS APOLDA ****
17
Am Weimarer Berg 7
99510 Apolda
Tel.: 03644 5 05 20
Fax: 03644 5 05 21 10
hotel.weimarer.berg@t-online.de
www.hotelweimarerberg.de
EZ inkl. Frühstück ab 49,00 €
DZ inkl. Frühstück ab 69,00 €
MZ inkl. Frühstück ab 90,00 €
25 | HOTEL GARNI
Goetheallee 2
99438 Bad Berka
Tel.: 036458 57 113
Fax: 036458 57 112
hotel_am_goethebrunnen@web.de
www.hotel-am-goethebrunnen.de
EZ inkl. Frühstück
59,00 €
DZ inkl. Frühstück
80,00 €
MZ inkl. Frühstück
99,00 €
Der singende Nachtwächter von Apolda
Am Lachenweg 9
99518 Bad Sulza
Tel.: 036461 2 02 17
hotelgarnimoeller@web.de
www.hotel-garni-moeller.de
EZ
30,00 – 35,00 €
DZ p. P.
25,00 – 30,00 €
i
Begeben Sie sich mit mir auf eine musikalische Tour durch Apolda. Lernen Sie
diese kleine Stadt in der Abenddämmerung kennen und lauschen Sie meinem
Gesang. Dauer 1,5 Stunden
Thomas Burkhardt
Tel. 03644 553757 oder 0176 55318400
thomas.burkhardt@web.de
www.nachtwaechterfuehrung-apolda.de
H
26 | HOTEL AN DER THERME ***S
Rudolf-Gröschner-Straße 11
99518 Bad Sulza
Tel.: 036461 92 000
Fax: 036461 92 002
info@toskanaworld.net
www.toskanaworld.net
Freundliche und helle Zimmer mit weitem Blick in die gepflegte Gartenanlage. Über den Bademantelgang erreichbar befindet sich die
Toskana Therme mit einzigartigem Liquid Sound und der Sauna der
Zukunft. Zwei Restaurants bieten Ihnen fortschrittliche Vollwertküche.
Markt und Kurpark liegen lediglich 10 Gehminuten entfernt.
EZ
ab 92,00 €
DZ
ab 102,00 €
MZ
ab 162,00 €
Light and friendly rooms with views onto lovingly-kept gardens, restaurants with high-quality cuisine, a range of wellness and spa offerings,
the legendary Toskana Therme and fair, family-friendly prices.
Bahnhof: 0,5 km
18
27 | HOTEL RESORT SCHLOSS AUERSTEDT
Schlosshof
99518 Bad Sulza/OT Auerstedt
Tel.: 036461 92 000
Fax: 036461 92 002
info@auerstedt.org
www.auerstedt.org
Liebevoll restaurierter Gutsherrensitz mit modern eingerichteten Maisonette- und Appartementwohnungen inmitten der Toskana des
Ostens – das Weinbaugebiet Thüringens. Mit Restaurant und Museumscafé „Reinhardt’s im Schloss“, Auerstedter Museenwelt, einem
Naturwasserteich im Schlossgarten mit Sonnenterrasse sowie KaminRomantik bei Weingenuss im Foyer des Herrenhauses.
EZ
ab 69,00 €
DZ
ab 84,00 €
MZ
ab 114,00 €
Experience the lovely restored resort with modern, spacious apartments in the middle of the “Tuscany of the East” – the wine-growing
district of Thuringia.
Bahnhof: 0,5 km
H
28 | LINDNER SPA & GOLF HOTEL WEIMARER LAND **** S
Bahnhof Bad Berka: 7 km
EZ
ab 149,00 €
DZ
ab 199,00 €
MZ
auf Anfrage
Porzellan aus der Manufaktur · porcelain from the manufactory, Blankenhain
Vor den Toren Weimars, auf einer der spektakulärsten Golfanlagen
Deutschlands, heißt das Lindner Spa & Golf Hotel Weimarer Land
„kleine und große Gäste“ herzlich willkommen.
Fabelhafte Spa-, Sport- und Freizeit-Möglichkeiten, sowie die Nähe
zur Kulturstadt Weimar, sind Garant für abwechslungsreiche Alltagspausen für Golfer, Familien und Wellnessliebhaber.
One of the most spectacular golf courses in Germany, splendid Spa,
sport and leisure possibilities for golfers and non-golfers.
29 | HISTORISCHE MÜHLE EBERSTEDT
Liebevoll angelegte Freizeitanlage
Renovated historical mill
Dorfstraße 28-29
99518 Eberstedt
Tel.: 036461 8 74 63
Fax: 036461 8 69 35
info@oelmuehle-eberstedt.de
www.oelmuehle-eberstedt.de
EZ
ab 46,50 €
DZ
ab 73,00 €
30 | SCHLOSS ETTERSBURG
Am Schloss 1
99439 Ettersburg
Tel.: 03643 74 28 420
Fax: 03643 74 28 446
info@schlossettersburg.de
www.schlossettersburg.de
Lage: unweit von Weimar
Bahnhof: 8 km
Anzahl der Zimmer: EZ 5,
DZ 19, App. 4
EZ
ab 79,00 €
DZ
ab 111,00 €
APP
ab 160,00 – 190,00 €
Umhüllt von einer Aura, die ihresgleichen sucht, laden Seminar- und
Konferenzräume, historische Säle und komfortable Gästezimmer zum
Tagen und Verweilen ein.
Entspannung bieten die hervorragende Gastronomie und der berühmte Landschaftspark.
The atmospheric ambience creates an appropriate framework for festivities of all kinds. In the historical ambience of Ettersburg castle, perfect conditions for your seminar, conference or ceremony await you.
31 | HOTEL *** & GASTHAUS GUT SONNEKALB
Kleinheringen 4
06628 Kleinheringen
Tel.: 036461 2 03 59
Fax: 036461 2 07 54
hotel@sonnekalb.de
www.hotel-sonnekalb.de
Lage: Bad Sulza Therme 2 km
Bahnhof: 1 km
Zimmer in verschiedenen Preislagen direkt an 2 Radwegen. Nahe der
Therme Bad Sulza und einem Weingut. Jährlicher Erlebniskalender
mit Ideen für die Freizeitgestaltung. Freies W-LAN und eine gute
Küche wird gern von Gruppen genutzt. Sparen Sie mit Pauschalen mit
vielen Inklusivangeboten.
EZ
ab 49,00 €
DZ
ab 75,00 €
Suite
ab 89,00 €
Historic Manor and Inn, regional specialities and Thuringian wines;
situated at the „Saale-Unstrut Wine Route“ and „Route Romanica“,
hiking and biking trails, not far from the thermal spa Toskana Therme.
Weimarer Straße 60
99444 Blankenhain
Tel.: 036459 61 64 0
Fax: 036459 61 64 40 09
info@spahotel-weimar.de
www.golfresort-weimarerland.de
19
H
32 | HOTEL ILMTAL ***
Hirtentorstraße 1
99441 Mellingen
Tel.: 036453 86 00
Fax: 036453 86 08 6
mail@hotel-ilmtal-weimar.de
www.hotel-ilmtal-weimar.de
Ruhige, ländliche Grünlage am Stadtrand von Weimar. Verkehrsgünstig, direkt an der A4, Abfahrt Apolda.
Ortslage: Ortsrand, ruhig
Bahnhof: 2 km
Modernes 3-Sterne-Hotel zu ansprechenden Preisen. Beliebtes Restaurant mit Thüringer und internationaler Küche. Internet-Terminal
und WLAN kostenlos, Gruppenpreise.
EZ
ab 63,00 €
DZ
ab 79,00 €
Situated in the surrounding countryside of Weimar, restaurant with
Thuringian and international specialities.
33 | PFIFFELBURG PFIFFELBACH
Apoldaer Straße 4
99510 Pfiffelbach
Tel.: 036462 3 22 61
Fax: 036462 3 22 66
info@pfiffelburg.de
www.pfiffelburg.de
20
Ortslage: ländlich idyllisch
Bahnhof: 8 km
Die Pfiffelburg Pfiffelbach bietet alles was das Gästeherz begehrt. Wir
verfügen über 44 geschmackvoll eingerichtete, helle und freundliche
Zimmer, ein Restaurant mit regionalen und überregionalen Köstlichkeiten, 4 Bowlingbahnen, Sauna sowie einen Saal für bis zu 1.000
Personen. Ein passendes Ambiente für Tagungen, Familienfeiern,
Betriebsfeiern...
EZ
50,00 €
DZ
70,00 €
44 tastefully furnished rooms, a restaurant, 4 bowling alleys, sauna and
a hall for up to 1000 persons for events.
Der Feininger-Turm in Mellingen · Feininger Tower in Mellingen
P
PENSIONEN IN WEIMAR
ROUTE
Jenaer Straße 18
99425 Weimar
Tel.: 03643 80 19 01
Fax: 03643 80 87 90
info@pensionen-weimar.de
www.weimarferien.de
Ortslage: Parkvorstadt
Bahnhof: 1,5 km
Anzahl der Zimmer: 7 und
2 Ferienwohnungen
EZ
35,00 – 55,00 €
DZ
65,00 – 75,00 €
Am östlichen Ilmhang über dem Goethepark befindet sich unser renoviertes und neu eingerichtetes Haus. Sie können Ihr Auto bei uns parken und zu Fuß in sieben Minuten im historischen Zentrum, im Park
an der Ilm oder im Webicht Ihr Weimar-Erlebnis beginnen. Der Stadtbus, unter anderem zum Hauptbahnhof, hält beim Haus.
Modern and renovated guesthouse, situated near the Park on the
river ilm.
35 | PENSION „À LA KLEINERT“
Kurt-Nehrling-Straße 50
99423 Weimar
Tel.: 03643 50 34 31
Fax: 03643 80 58 33
info@pension-kleinert-weimar.de
www.pension-kleinert-weimar.de
Ortslage: zentrumsnah, ruhig,
im Grünen
Bahnhof: 1,5 km
Willkommen in unserer kleinen, gemütlichen Pension! In einer kleinen
Reihenhaussiedlung, in Zentrumsnähe, ruhig und im Grünen gelegen,
befindet sich unser neu renoviertes Haus. Unsere Zimmer sind liebevoll
und gemütlich eingerichtet und verfügen über eine komfortable Ausstattung. Stärken Sie sich mit einem reichhaltigen Frühstück und starten Sie einen erlebnisreichen Tag in der Stadt der Dichter und Denker.
EZ
39,00 – 43,00 €
DZ
47,00 – 59,00 €
Small and cosy guesthouse, directly situated in the nature, only a few
minutes to the city centre.
36 | AAT - APPARTEMENTS AM THEATER
Heinrich-Heine-Straße 16
99423 Weimar
Tel.: 03643 49 67 87
Fax: 03643 49 67 99
aat-weimar@t-online.de
www.aat-weimar.de
ROUTE
Ortslage: historische Altstadt
Bahnhof: 1 km
Wollen Sie zentral und preiswert übernachten, dann sind Sie hier
genau richtig. Gemütliche Appartements mit eigener Küche und Bad
im Herzen von Weimar (siehe Pfeil). Frühstück, Aufbettung, der Verleih
von Fahrrädern und ein Parkplatz sind nach Absprache möglich. Bitte
schreiben Sie uns (E-Mails werden umgehend beantwortet) oder rufen
Sie an. WLAN kostenlos. Herzlich willkommen in Weimar!
Zimmerpreis (ohne Frühstück)
EZ
29,00 – 44,00 €
DZ
39,00 – 64,00 €
Lovely apartments in the historical old town of Weimar, just opposite
the theatre. Please call us, we speak English.
Pensionen in Weimar Guesthouses in Weimar
34 | PENSION „18 ÜBER’M GOETHEPARK“
21
P
PENSIONEN IN WEIMAR
37 | PENSION ALTER ZAUSEL
ROUTE
38 | PENSION „ALTES STADTGUT“
familiär geführte Pension
family-run guesthouse
Carl-von-Ossietzky-Str. 11–13
99423 Weimar
Tel.: 03643 77 39 70
seidel@alter-zausel.de
www.alter-zausel.de
Zimmerpreis (inkl. Frühstück):
DZ (für 1 P.)
40,00 – 58,00 €
DZ
52,00 – 78,00 €
APP (2-5 P.) 60,00 – 140,00 €
Friedrich-Naumann-Straße 2a
99423 Weimar
Tel.: 03643 90 56 24
Fax: 03643 50 42 85
Pension@zum-alten-stadtgut.de
www.zum-alten-stadtgut.de
DZ (1 Nacht)
63,00 €
DZ (ab 2 Nächte)
60,00 €
39 | PENSION „AM POSECKSCHEN GARTEN“
22
Am Poseckschen Garten 1
99423 Weimar
Tel.: 03643 51 12 39
Fax: 03643 51 87 93
www.weimar-pension-amposeckschen-garten.de
Ortslage: Zentrum
Bahnhof: 1,5 km
EZ
25,00 – 39,00 €
DZ
45,00 – 57,00 €
MZ
57,00 €
FW
54,00 €
Nur wenige Gehminuten vom historischen Altstadtkern entfernt liegt
unsere Pension. In ruhiger Lage, in einem von großen Bäumen umgebenen Innenhof, bieten wir Ihnen behaglich eingerichtete Zimmer
sowie eine Ferienwohnung.
Just a few minutes walking distance from the historic city centre, quiet
surrounding; we offer comfortable equipped rooms and one apartment.
Frauenplan, Blick zum Gasthaus „Zum weißen Schwan” · Frauenplan, view to the guest-house “Zum weißen Schwan”
P
PENSIONEN IN WEIMAR
40 | PENSION AM RING
Fuldaer Straße 129
99423 Weimar
Tel.: 03643 51 18 58
Fax: 03643 51 18 58
Unsere Gästezimmer mit DU/WC und TV ausgestattet, befinden sich
in ruhiger Lage in einem separaten Neubau im Garten.
Zum Stadtzentrum benötigen Sie ca. 8 Minuten zu Fuß. Die Bushaltestelle ist eine Minute von der Pension entfernt. PKW-Stellflächen stehen zur Verfügung.
EZ
40,00 – 50,00 €
DZ
50,00 – 55,00 €
Cosy guestrooms in quiet surrounding.
41 | „AM SCHLOSS – DIE KLEINE RESIDENZ“ ***
Grüner Markt 4
99423 Weimar
Tel.: 03643 74 32 70
Fax: 03643 50 25 60
residenz-pension@web.de
www.residenz-pension.de
Ortslage: Altstadt/Zentrum
Bahnhof: 1,5 km
DZ
ab 70,00 €
FW
ab 90,00 €
ROUTE
Genießen Sie mitten in der historischen Altstadt Ihren Aufenthalt
in Weimar. Gegenüber dem Weimarer Stadtschloss erwarten Sie sieben helle, modern und geschmackvoll eingerichtete Zimmer.
Drei Zimmer stehen den Besuchern mit Terrasse zur Verfügung.
Central, brighten modern rooms, with own restaurant.
Anzeige
Bahnhof: 1 km
23
P
PENSIONEN IN WEIMAR
42 | PENSION AM THEATER
ROUTE
43 | PENSION KLAUS
Zentral, ruhig, Bahnhofsnähe
central, quite, near the station
Erfurter Straße 10
99423 Weimar
Tel.:03643 88 94 0
Fax: 03643 88 94 32
kontakt@pension-am-theater.de
www.pension-am-theater.de
EZ
46,00 €
DZ
66,50 €
Brennerstraße 10
99423 Weimar
Tel.: 03643 41 97 66
Fax: 03643 41 97 66
EZ
25,00 – 27,00 €
DZ
39,00 – 49,00 €
44 | PENSION CRANACH
Cranachstraße 34
99423 Weimar
Tel.: 03643 90 35 72
Fax: 0322 29 89 84 48
pension-cranach@t-online.de
Ortslage: südliches Villenviertel,
zentrumsnah
Bahnhof: 1,5 km
Willkommen in der Pension Cranach, einer Gründerzeitvilla im südlichen
Villenviertel Weimars. Ruhige Lage und nur wenige Minuten zum Stadtzentrum machen meine familiärgeführte Pension zu einem begehrten
Gästehaus. Es erwarten Sie modern eingerichtete, preisgünstige, gemütliche Gästezimmer und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Parkmöglichkeit ist vorhanden sowie Busanbindung zum Hauptbahnhof.
Zimmerpreis (inkl. Frühstück):
EZ
30,00 – 45,00 €
DZ
55,00 – 65,00 €
Villa in the south of Weimar, quiet surrounding, just a few minutes to
the city centre.
45 | „LA CASA DEI COLORI“
ROUTE
Eisfeld 1a
99423 Weimar
Tel.: 03643 48 96 40
Fax: 03643 48 96 42
info@casa-colori.de
www.casa-colori.de
Ortslage: Altstadt/Zentrum
Bahnhof: 1,4 km
Unser„Haus der Farben“ liegt im Herzen der Altstadt, um all die Sehenswürdigkeiten Weimars zu Fuß zu erreichen.
Nach reichlich Kultur bieten Ihnen das exklusive mediterrane Ambiente – und die ruhige Lage – Entspannung pur. Am Morgen heißen wir Sie mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet willkommen.
WLAN kostenfrei. Abgeschlossene Garage im Haus.
DZ
ab 95,00 €
Located in the historic area, quiet rooms with attention to detail.
Free WIFI. Garage with locked gate.
46 | PENSION VILLA GISELA
ROUTE
24
Wilhelm-Külz-Straße 35
99423 Weimar
Tel.: 03643 8 86 80
Fax: 03643 8 86 89
villa-gisela@versanet.de
EZ
36,00 – 48,00 €
DZ
46,00 – 68,00 €
Blick in die Geleitstraße · View into Geleitstraße
P
PENSIONEN IM WEIMARER LAND
47 | PENSION ILMHOF ***
Liebfrauenweg 07
99438 Bad Berka
Tel.: 036458 4 21 96
Fax: 036458 4 76 67
pension-ilmhof@t-online.de
www.ilmhof.de
EZ
35,00 – 43,00 €
DZ
60,00 – 66,00 €
FH + APP
60,00 – 70,00 €
48 | GÄSTEHAUS SOPHIE
49 | PENSION SCHEER
Kleine Pension an der Rehaklinik
zentral, direkt am Kurpark
Small guesthouse
central, next to the spa park
Sophienstr. 27
99518 Bad Sulza
Tel.: 036461 970
Fax: 036461 978 19
info@sophien-klinik.de
www.gaestehaus-sophie.de
FW
ab 65,00 €
EZ inkl. Frühstück ab 46,00 €
Sophienstr. 19
99518 Bad Sulza
Tel.: 036461 2 05 09
familie-scheer@t-online.de
www.pensionscheer.de
EZ
35,00 – 40,00 €
DZ/APP
50,00 – 65,00 €
50 | PENSION WEICHELT
51 | PENSION „VIER NAPOLEONSLINDEN“
© Detlev Sommer
Pensionen im Weimarer Land Guesthouses in Weimarer Land
Honig aus der Imkerei Key in Blankenhain
Honey from the beekeeping Key in Blankenhain
Wellness & Beautyanwendungen
wellness & beauty treatments
Am Gradierwerk 1
99518 Bad Sulza
Tel.: 036461 2 02 08
info@pensionweichelt.de
www.pensionweichelt.de
EZ
30,00 €
DZ
50,00 €
APP
60,00 €
Sackberg 63
99518 Bad Sulza / OT Auerstedt
Tel.: 036461 2 18 31
info@auerstedt.com
www.auerstedt.com
Zimmerpreise:
FW
ab 50,00 €
APP
ab 34,00 €
52 | PENSION / FERIENWOHNUNGEN EILENSTEIN
Karl-Marx-Str. 1c
99441 Denstedt
Tel.: 03643 41 79 36
Fax: 03643 80 87 90
info@pensionen-weimar.de
www.pensionen-weimar.de
Ortslage: öst. Vorort von Weimar,
kostenlose Parkplätze in Weimar
Bahnhof: 4 km
EZ
29,00 – 49,00 €
DZ
65,00 – 75,00 €
MZ
ab 85,00 €
Nach vielen kulturellen Eindrücken können Sie auf dem Maria-Pawlowna-Promenadenweg entlang der Ilm spazieren oder mit dem Rad
das Umland erkunden. Unsere liebevoll eingerichteten Gästezimmer
und 4 Ferienwohnungen liegen in einem Vorort von Weimar (4 km)
in idyllischer, besonders ruhiger Umgebung mit schönem Ausblick.
Nach Weimar fahren Sie 10 Minunten und können dort kostenlos an
unserer Stadtpension parken.
Affectionately furnished guest rooms in a suburb of Weimar.
25
P
53 | PENSION SPERBER
54 | GUTSHOF GROSSHERINGEN
An den Linden 6
99441 Frankendorf
Tel./Fax: 036453 8 12 94
andreas.sperber@web.de
www.sperber-online.de
Zimmerpreise inkl. Frühstück
EZ
ab 30,00 €
DZ
ab 60,00 €
auch als FeWo buchbar
Straße der Genossenschaft 2
99518 Großheringen
Tel.: 036461 2 28 93
info@gutshof-grossheringen.de
www.gutshof-grossheringen.de
Zimmerpreise inkl. Frühstück:
EZ
ab 38,50 €
DZ
ab 71,00 €
FW (2 Pers.)
ab 48,00 €
Anzeige
26
P
Friedegasse 25
99428 Hopfgarten
Tel.: 03643 82 51 66
Fax: 03643 82 57 59
pension-reiterhof-fiala@t-online.de
www.pension-reiterhof-fiala.de
EZ
ab 30,00 €
DZ (pro Pers.)
ab 30,00 €
MZ 4–10 (pro Pers.) ab 25,00 €
56 | GASTHAUS & PENSION BIRKENHOF
Jenaer Straße 10
99510 Kleinromstedt
Tel.: 036425 2 03 58
Fax: 036425 2 04 20
info@Gasthaus-Pension-Birkenhof.de
EZ
29,00 – 36,00 €
DZ
50,00 – 75,00 €
57 | PENSION „LINDENHOF“ ****
Bei der Kirche 22
99441 Kromsdorf
Tel.: 03643 44 10 40
Fax: 03643 44 10 41 6
info@weimar-lindenhof.de
www.weimar-lindenhof.de
Ortslage: zentral, ruhig,
Kleinkromsdorf
Bahnhof: 4 km
EZ
40,00 – 48,00 €
DZ/ZBZ
66,00 – 80,00 €
FW/Suite (ab 2 P./o. Frst.) 72,00 €
58 | PENSION MELLINGER HOF ***
Vom Bauernhof zur ländlich attraktiven Pension.
Wir bieten gepflegte Gästezimmer in der Nähe von Weimar (4 km) mit
Dusche, WC, TV, Telefon, eigenem Parkplatz. Speisen und Getränke
nach Thüringer Art. Für gemütliche Stunden stehen Ihnen unsere Kellerbar und im Sommer die Sitzfläche im begrünten Hof zur Verfügung.
Guesthouse in the countryside around Weimar (4 km), Thuringian
cooking.
59 | PENSION UND CAFÉ NR. 1
55 | LANDPENSION & REITERHOF FIALA ***
Pension Lindner
Guesthouse in Niederroßla
Schulgasse 131
99441 Mellingen
Tel.: 036453 8 09 96
mellinger-hof@web.de
www.pension-mellinger-hof.de
EZ
28,40 – 34,00 €
DZ
49,00 – 58,00 €
FW (o. Frühst.) 50,00 – 80,00 €
60 | PENSION GRÜNES HERZ ***
Untere Töpferstraße 11
99438 Tonndorf
Tel.: 036450 38 00
gruenesherz-tonndorf.de
gruenesherz@live.de
DZ Einzelbelegung ab 32,00 €
DZ
ab 44,00 €
DZ mit Aufbettung ab 52,00 €
Frühstück pro Pers.
8,00 €
Dorfplatz 1
99510 Niederroßla
Tel.: 03644 55 91 03
Fax: 03644 55 91 04
kuechen-lindner@t-online.de
www.kuechenlindner.de
EZ
35,00 €
DZ p. P.
25,00 €
61 | GASTHAUS & PENSION BÄRENHÜGEL
In der Hohle 3
99439 Wohlsborn
Tel.: 03643 41 05 05
Fax: 03643 41 06 63
www.gasthaus-pensionbaerenhuegel.de
EZ
35,00 – 38,00 €
DZ
56,00 – 61,00 €
MZ
75,00 – 90,00 €
27
FW
FERIENWOHNUNGEN IN WEIMAR
Alle Preise verstehen sich inklusive Kosten für Endreiningung.
62 | AAT APPARTEMENTS AM THEATER
Heinrich-Heine-Straße 16
99423 Weimar
Tel.: 03643 49 67 87
Fax: 03643 49 67 99
aat-weimar@t-online.de
www.aat-weimar.de
Ortslage: historische Altstadt
Bahnhof: 1 km
Herrlich zentral, alles in der Nähe und trotzdem relativ ruhig – Wir
kommen wieder! Das ist ein Zitat von unseren Gästen, welches wir oft
hören und das unser Angebot treffend beschreibt. Kleine Appartements mit eigener Küche, direkt hinter dem Theater in der Altstadt
von Weimar. WLAN (kostenfrei), Parkplatz, Frühstück oder der Verleih
von Fahrrädern ist nach Absprache möglich. Bitte kontaktieren Sie
uns. Willkommen in Weimar!
Preis pro Nacht und Einheit:
29,00 – 64,00 €
inkl. Wäsche und Endreinigung
Lovely apartments in the historical old town of Weimar, just opposite
the theatre. Please call us, we speak English.
Ferienwohnungen in Weimar Vacation apartments in Weimar
63 | ABH - AM BLAUEN HOF - FERIENHAUS ***
28
Am Dorfplatz 10
99428 Weimar-Possendorf
Tel.: 03643 84 93 23
Karin & Michael Brehme
mb@blauer-hof.de
www.arku-weimar.de/
gaestewohnung
Ortslage: Possendorf,
südlicher Stadtrand
Bahnhof: 7 km
Preis pro Nacht:
für 2 Personen
55,00 €
inkl. Wäsche und Endreinigung
Zwei stadtnahe und ruhige Gästewohnungen in einem rekonstruierten
Gebäude eines ehemals typisch thüringischen Dreiseitbauernhofes
laden mit viel Grün im Garten nach ausgiebiger Stadtbesichtigung
zum Entspannen und Erholen ein.
Jede Wohnung ist ca. 40 m² groß und besteht aus Küche, Bad und
einem Raum zum Wohnen und Schlafen für 2 Personen.
2 calm apartments with garden at the southern suburb of Weimar.
Anzeige
FH
All prices include costs for final cleaning.
Burgplatz 1+2
99423 Weimar
Tel.: 03643 85 11 61
post@goethezimmer.de
www.goethezimmer.de
Ortslage: Zentrum
Bahnhof: 1,5 km
Anzahl der DZ: 2
Preis pro Einheit + Wohnung:
1. Tag
45,00 – 150,00 €
jeder weitere Tag
45,00 – 110,00 €
Vier wunderschöne Ferienwohnungen sowie zwei separate Doppelzimmer: zentral aber ruhig am Schloss, am Markt und am Herderplatz,
denkmalgeschützte Häuser, helle Räume, moderne Möbel, funktionale
Küche, Kunst an den Wänden, für 2 bis 6 Personen, Internet kostenlos.
Schauen Sie tagesaktuell nach freien Terminen direkt auf:
www.goethezimmer.de
Quiet and wonderfully equipped vacation home, situated in the very
heart of the town. Internet free of charge.
65 | „ALEXANDER MEYER“
Paul-Schneider-Straße 26
99423 Weimar
Tel.: 03643 20 59 20
Fax: 03643 20 59 10
contact@weimar-reise.de
www.weimar-reise.de
Bahnhof: 1 km
Preis pro Nacht für 2 Personen:
1. Tag
105,00 €
jeder weitere Tag
ab 65,00 €
Es erwartet Sie eine anspruchsvolle, historisch eingerichtete Wohnung
in ruhiger Lage im Hochparterre eines großbürgerlichen Hauses. 90 m²
bieten bis zu 6 Personen in 2 Schlafzimmern großzügig Platz. Moderne
Küchen- u. Kommunikationstechnik sowie ein Stellplatz erleichtern
Ihren Aufenthalt. Die gut sortierte Bibliothek sowie ein sonniger Balkon
gestalten Ihren Weimar-Besuch klassisch und angenehm.
Beautiful raised ground-floor apartment with all mod cons, extensive
library and south-facing balcony.
In Weimars Innenstadt laden Straßencafés zum Genießen und Verweilen ein. · In the centre of Weimar pavement cafes invite for enjoyment and stay.
64 | ACC FERIENWOHNUNGEN UND -ZIMMER
29
66 | ALTSTADT-FERIENWOHNUNG
Jakobstraße 42
99423 Weimar
Tel.: 0173 8 92 54 07
rw.altstadt-fw@web.de
www.altstadtferienwohnungweimar.de
Ortslage: Altstadt
Bahnhof: 0,8 km
Unsere Altstadt-Ferienwohnungen sind ruhig und gemütlich. In unserem Viertel erleben Sie Geschichte auf Schritt und Tritt. Zum Garten
gelegen können Sie entspannt schlafen.
Mit wenigen Schritten erreichen Sie die touristischen Höhepunkte,
zum Theater oder zum Park ist es nicht weit. Beehren Sie uns bald!
40,00 – 50,00 €
Calm and cosy vacation home in the city centre.
FW
67 | ALTSTADT FERIENWOHNUNG UND GÄSTEZIMMER
Teichgasse 16
99423 Weimar
Tel.: 03643 51 71 10
Mobil: 0160 96 64 07 81
Fax: 03643 77 77 73
info@ferienwohnung-kunze.de
www.ferienwohnung-kunze.de
Ortslage: Stadtmitte
Bahnhof: 1,5 km
(bis 2 Personen)
ab 45,00 – 55,00 €
Goethes Wohnhaus, Junozimmer · Goethe's House, Junoroom
Zentral und doch sehr ruhig gelegen: Alle Wohnungen sind 55 m²
groß, mit Bad/WC, Wohn-, Schlafzimmer und hochwertiger Küche ausgestattet und bieten bis zu 4 Personen Platz. Kinderbetten werden
auf Wunsch zur Verfügung gestellt. Handtücher, Bettwäsche und Endreinigung sind im Preis enthalten. Die Sehenswürdigkeiten der Innenstadt und der Park an der Ilm sind in wenigen Gehminuten erreichbar.
Comfortable guestrooms and apartments in quiet surroundings, situated in the historic city centre between Herder Church, Town Castle
and Goethe Park; shuttle service for rail travelers available.
68 | ALTSTADTAPARTMENT „NO. 5“
Washingtonstraße 5
99423 Weimar
Tel.: 0172 1 78 99 08
sbweimar@yahoo.de
www.fewo5.de
inkl. Parkplatz
2 Personen
ab 55,00 €
69 | AM LOTTENBACH UND TIRSO DE MILANO
Paul-Schneider-Straße 63
99425 Weimar
Tel.: 03643 20 59 20
Fax: 03212 12 97 82 9
contact@weimar-reise.de
www.weimar-reise.de
Ortslage: zentrumsnah und
1x historische Altstadt
Bahnhof: 800 m (Lottenbach)
Wäre es nicht schade, nach Weimar, diesem Kleinod deutscher Kultur geschichte, zu reisen und dort dann im Stil heutiger Katalogmöbel
zu wohnen? Lotte, Filippo Miller, Dr. Ritter und Tirso de Milano finden
Sie mit schönem alten Mobiliar eingerichtet, das übers Bauhaus bis
zu Goethes Zeiten zurück reicht. Natürlich immer mit modernstem
Komfort.
1. Tag
ab 90,00 €
jeder weitere Tag
ab 55,00 €
Vacation homes with high-quality equipment and charming antique
furniture near to the town centre.
70 | FERIENWOHNUNG „AM WASSERTURM“ ***
71 | AN DER LOTTENQUELLE
30
3 Zi-Whg. bis max. 6 Pers., zentral
3 Room Flat, citycentre
Friedrich-Ebert-Straße 61
99423 Weimar
Mobil: 0177 2 34 89 84
joerg.heiss@web.de
www.ferienwohnung-amwasserturm.de
bis 2 Personen
59,00 €
jede weitere Person
15,00 €
Damaschkestraße 17
99425 Weimar
Tel.: 03643 85 31 53
dr@thyringen.de
Preis für 2 Personen:
1. Nacht
70,00 €
ab 2. Nacht
50,00 €
jede weitere Pers. ab 12 J. 5,00 €
FH
72 | FERIENWOHNUNG BELVEDERE
73 | FERIENWOHNUNG ELLEN HOFFMANN
Zwi. Altstadt & Schloss Belvedere
Belvederer Allee 54
99425 Weimar
Tel.: 03643 85 87 18
info@fewo-belvedere.de
www.fewo-belvedere.de
Preis 3 Zi. FeWo für 2 bis 6 Pers.:
1. Nacht
ab 100,00 €
2. Nacht
2P 60 €
4P 100,00 €; 6P 130,00 €
Blumengasse 2
99425 Weimar
Tel.: 03643 50 15 16
Hoffmann.we@t-online.de
www.ferienwohnungenellen-weimar.de
1. Tag (pro Nacht)
50,00 €
ab 2.Tag (pro Nacht) 35,00 €
Anzeige
Anzeige
between centre/ Belvedere castle
31
FW
74 | FERIENWOHNUNG WANKERL
75 | FERIENWOHNUNG GOETHEBLICK
4-R.-Fewo gegenüber Goethehaus
4 Room Flat, citycentre
An der Schatzgrube 48
99425 Weimar-Taubach
Tel.: 036453 8 21 31
Frauenplan 12
99423 Weimar
Mobil: 0172 4 41 83 91
wiedemannangelika@yahoo.de
info@fewo-goetheblick.de
www.fewo-goetheblick.de
Preis pro Nacht:
1 bis 2 Personen
75,00 €
bei 3 Personen
90,00 €
Preis pro Nacht ohne Frühstück:
1 bis 2 Pers.
45,00 – 50,00 €
Aufbettung pro Pers. 15,00 €
77 | FERIENWOHNUNG TRUCKENBRODT
76 | FERIENHAUS RÖDIGER
32
Dichterweg 41
99425 Weimar
Tel.: 03643 51 15 05
j.r.roediger@web.de
Preis pro Nacht:
2 bis 3 Nächte
ab 3 Nächte
50,00 €
45,00 €
Brahmsstraße 29
99423 Weimar
Tel.: 03643 51 83 40
lisa.truckenbrodt@t-online.de
www.istso.de
Preis pro Nacht:
1 bis 2 Personen
55,00 €
3. und 4. Person
je 20,00 €
ab 6 Nächten 4% Rabatt
Anzeige
www.ilmtal-radweg.de
I L M TA L
Qualitätsradroute
VIER STERNE
UND EIN RAD
Von Allzunah auf den Höhen des Thüringer Waldes bis zur
Saalemündung bei Bad Sulza: Der Ilmtal-Radweg führt
durch facettenreiche Landschaften mit Kirchen, Burgen,
Parkanlagen und entlang der Städte Ilmenau, Bad Berka,
Weimar und Bad Sulza.
FH
78 | GÄSTEWOHNUNGEN
WOHNUNGSGESELLSCHAFT APOLDA MBH
79 | FERIENWOHNUNG „AUSZEIT“ ****
1, 2 oder 3 Zimmer
1/2/3-room flats
Hauptsitz: Gerichtsweg 2
99510 Apolda
Tel.: 03644 50 13 28
mail@wg-apolda.de
www.wg-apolda.de
1. Nacht
ab 65,00 €
ab 2. Nacht
35,00 €
Badegasse 11
99438 Bad Berka
Tel.: 036458 4 82 87
Fax: 036458 4 82 89
info@ferienwohnung-badberka.com
www.ferienwohnung-badberka.com
FW
ab 50,00 €
Anzeige
Ferienwohnungen im Weimarer Land Vacation apartments in Weimarer Land
FERIENWOHNUNGEN IM WEIMARER LAND
33
FW
80 | BELLA CASA – HAUS AM KURPARK
34
Sophienstr. 11
99518 Bad Sulza
Tel.: 08331 97 43 71
Fax: 08331 97 43 72
kbs-fewo@web.de
www.badsulza-fewo.de
Ortslage: Zentrum,
direkt am Kurpark
Bahnhof: 1,0 km
Anzahl der Betten: 30
1. Nacht
86,50 – 120,50 €
ab 2. Nacht
56,50 – 80,50 €
Wunderschöne Ferienwohnungen direkt am Kurpark von Bad Sulza.
Wir bieten Ihnen geschmackvoll eingerichtete Wohnungen mit einer
Größe von 65 bis 88 m², (Nichtraucher!) und Balkon zum Kurpark.
Unsere Lage ist sehr zentral, nur wenige Gehminuten ins Stadtzentrum
sowie zu den Kureinrichtungen und der Toskana-Therme.
Tastefully furnished apartments, very central, walking distance to the
city center and to all spa facilities.
81 | FERIENDORF SLAWITSCH
Am Hauptbahnhof 4
99518 Bad Sulza
Tel.: 036461 87 94 6
Fax: 036461 87 95 0
info@feriendorfslawitsch.de
www.feriendorfslawitsch.de
Ortslage: Stadtrand
Bahnhof: 0,5 km
Wir bieten Ihnen komplett ausgestattete Appartements und Ferienwohnungen. Lassen Sie sich verwöhnen vom ganz besonderen Flair
der themenbezogenen Ausstattung jeder einzelnen Unterkunft und
genießen Sie die 13.000 m² Außenanlage mit Pavillons, Grillplatz und
Liegewiese. Gerne auch die Veranstaltungs-Tagungsräume.
W-LAN und Frühstück auf Anfrage.
1. Nacht
35,00 – 92,00 €
ab 2. Nacht
25,00 – 79,00 €
The ideal apartments and vacation homes for singles, couples, families
and corporate events.
82 | HOTEL RESORT SCHLOSS AUERSTEDT
Schlosshof
Tel.: 036461 92 000
Fax: 036461 92 002
info@auerstedt.org
www.auerstedt.org
Bahnhof: 0,5 km
Anzahl der Ferienhäuser: 2
Liebevoll restaurierter Gutsherrensitz mit modern eingerichteten Ferienhäusern inmitten der Toskana des Ostens – das Weinbaugebiet Thüringens. Mit Restaurant und Museumscafé „Reinhardt’s im Schloss“,
Auerstedter Museenwelt, einem Naturwasserteich im Schlossgarten
mit Sonnenterrasse sowie Kamin-Romantik bei Weingenuss im Foyer
des Herrenhauses.
Ferienhaus 1
ab 49,00 €
Ferienhaus 2
ab 59,00 €
Experience the lovely restored resort with modern holiday homes in
the wine-growing district of Thuringia. Enjoy the restaurant and café
“Reinhardt’s im Schloss” and the castle garden with sun terrace.
FH
83 | FERIENWOHNUNG STIEDE
Weinanbau in Bad Sulza · winegrowing in Bad Sulza
Georg-Judersleben-Straße 11
99518 Bad Sulza
Tel.: 036461 2 03 66
Mobil: 0170 1 62 24 10
Andrea.Stiede@web.de
www.fewo-stiede.de
Preis pro Einheit:
1. und 2. Nacht jeweils 50,00 €
ab 3. Nacht
30,00 €
84 | FERIENHÄUSER AM STAUSEE HOHENFELDEN
Am Stausee 3
99448 Hohenfelden
Tel.: 036450 4 20 81
Fax: 036450 4 20 82
info@stausee-hohenfelden.de
www.stausee-hohenfelden.de
am Stausee-Ufer
Bahnhof: 3 km
Anzahl der Ferienhäuser: 35
Anzahl der Betten je Haus: 2-6
ohne Frühst. 20,00 – 70,00 €
85 | LA SUITE ANFORA
Unweit von Weimar und Erfurt erwarten Sie auf unserem Campingplatz am Stausee Hohenfelden moderne Ferienhäuser.
Vielfältige attraktive Freizeitangebote, wie Wandern, Rad- und Bootfahren, Avenida-Therme, Kletterwald, Outdoor-Camp, Badestrand und
Aktivpark sorgen für Erlebnis und Erholung.
Modern holiday houses at the camping site, surrounded by nature, a
wide range for leisure activities (hiking, climbing, swimming).
86 | FERIENWOHNUNG AM SCHENKGARTEN
zur Begrüßung 1 Flasche Wein
Welcoming with a bottle of wine.
Hinter dem Dorfe 4
99510 Ulrichshalben
Tel.: 0172 8 34 72 68
info@la-suite-anfora.de
www.la-suite-anfora.de
Anzahl der Wohnung: 1 mit
2 DZ, Küche, Wohnzimmer, Bad
Preis pro Übernachtung:
ab 45,00 €
87 | FERIENWOHNUNG FÜLDNER
Dorfstraße 17
99448 Kranichfeld/OT Stedten
Tel.: 036450 3 05 77
inge.fueldner@gmx.de
Preis pro Nacht/Person:
ab 16,50 €
35
Am Schenkgarten 13a
99441 Kromsdorf
Tel.: 03643 42 64 00
Fax: 03643 40 33 33
fewo@mittag-prax.com
www.kromsdorf.net
je nach Saison
ab 40,00 €
88 | FERIENWOHNUNG NOACK
Am Schönblick 17
99448 Kranichfeld
Tel.: 036450 3 13 81
Antje_noack@t-online.de
www.fewo-noack-kranichfeld.de
ohne Frühstück
40,00 €
Frühstück p. P./ T.
4,00 €
Aufbettung
8,00 €
FW
89 | FERIENHAUS ZWEIBURGENBLICK
Schloßgasse 11
99448 Kranichfeld
Tel.: 036450 31330
Fax: 036450 31332
info@zweiburgenblick.de
www.zweiburgenblick.de
Ortslage: ruhige zentrale Lage,
direkt an der Niederburg
Bahnhof: 0,8 km
Preis pro Nacht:
Ferienhaus
36
65,00 €
90 | FERIENWOHNUNG CLARA
Unser modernes Ferienhaus verfügt über zwei Schlaf-, ein Wohnzimmer mit Essecke und Flat-TV, eine vollständig eingerichtete Küche und
ein großes Badezimmer mit Wanne und Dusche. In den Schlafzimmern befinden sich Doppelbetten. Durch Aufbettung haben maximal
fünf Personen Platz. Das Ferienhaus verfügt über W-LAN, eine kleine
Terrasse im DG und eine Außenterrasse.
Calm and modern equipped vacation home, close to the castle Niederburg, max. 5 persons, one small patio in the attic, one patio on the first floor.
Fischzucht an der Mühle in Stedten · fish farming at the mill in Stedten
Untere Gasse 58
99448 Rittersdorf
Tel.: 036450 3 90 74
Fax: 036450 3 90 75
info@fewo-rittersdorf.de
www.fewo-rittersdorf.de
Preis pro Übernachtung:
2 Personen
45,00 €
jede weitere Person
5,00 €
Anzeige
J
JUGENDHERBERGEN IN WEIMAR UND IM WEIMARER LAND
ROUTE
92 | „JGH AM ETTERSBERG“
ROUTE
in der Stadtmitte gelegen
naturnah, 6 km bis Stadtzentrum
Situated in the city centre
quiet surrounding, city centre: 6 km
Humboldtstraße 17
99423 Weimar
Tel.: 03643 85 07 92
Fax: 03643 85 07 93
jh-posgarten@djh-thueringen.de
www.weimar-posgarten.
jugendherberge.de
Ü/FR
ab 26,50 €
Ü/HP
ab 29,00 €
93 | JUGENDHERBERGE „GERMANIA“
ROUTE
Ettersberg-Siedlung
99427 Weimar
Tel.: 03643 42 11 11
Fax: 03643 42 11 12
jgh-weimar@djh-thueringen.de
www.weimar-ettersberg.
jugendherberge.de
Ü/FR
ab 27,50 €
Ü/HP
ab 30,00 €
94 | JGH „MAXIM GORKI“
ROUTE
zentral, in Bahnhofsnähe
15 min Fußweg ins Zentrum
in the city centre, near the station
city centre: 15 min walking distance
Carl August Allee 13
99423 Weimar
Tel.: 03643 85 04 90
Fax: 03643 85 04 91
jh-germania@djh-thueringen.de
www.weimar-germania.
jugendherberge.de
Ü/FR
ab 26,50 €
Ü/HP
ab 29,00 €
95 | LABYRINTH HOSTEL WEIMAR
ROUTE
Zum Wilden Graben 12
99425 Weimar
Tel.: 03643 85 07 50
Fax: 03643 85 07 49
www.weimar-gorki.
jugendherberge.de
Ü/FR
ab 27,50 €
Ü/HP
ab 30,00 €
Aktiv erkunden!
i
Jugendherbergen in Weimar und im Weimarer Land Youth hostels
91 | JH „AM POSECKSCHEN GARTEN“
Entdecken Sie Weimar mit dem Fahrrad
37
Goetheplatz 6
99423 Weimar
Tel.: 03643 81 18 22
info@weimar-hostel.com
www.weimar-hostel.com
Preis pro Bett pro Nacht:
EZ
ab 30,00 €
DZ
ab 21,00 €
3-8-Bett-Zi.
ab 14,00 €
96 | JUGENDHERBERGE „BAD SULZA“
A.-Bebel-Str. 27
99518 Bad Sulza
Tel.: 036461 20 56 7
Fax: 036461 20 96 3
jh-badsulza@djh-thueringen.de
www.bad-sulza.jugendherberge.de
Preis pro Nacht:
Ü/FR
ab 21,50 €
Ü/HP
ab 24,00 €
Geführte Radtouren sind eine weitere Möglichkeit, Weimar
und seine Umgebung kennenzulernen. Zu verschiedenen
Themen und in verschieden lange Routen können sie ausgewählt werden. Außerdem besteht die Möglichkeit die
Touren in Weimar mit dem Tandem oder dem Behindertenfahrrad (Bicycle) gegen einen Aufpreis zu unternehmen.
Mindest-Teilnehmerzahl: 10
Information und Buchung:
Tourist Information Weimar, Markt 10,
Tel. + 49 (0) 3643 / 745 0 oder www.weimar.de
PV
PRIVATZIMMER IM WEIMARER LAND
97 | PRIVATVERMIETUNG SOKOLL
Blick über Kranichfeld · View over Kranichfeld
familiär geführtes Haus
Near the city centre.
Dr.-Rudi-Moser-Straße 19
99510 Apolda
Tel.: 03644 55 47 65
1 EZ
2 DZ
16,00 – 20,00 €
38
99 | PRIVATE ZIMMERVERMIETUNG R.APEL
alle Zimmer im Erdgeschoss
All rooms are on the ground floor.
Am Schönblick 17
99448 Kranichfeld
Tel.: 036450 3 13 81
Mobil: 0151 15 75 82 33
Antje_noack@t-online.de
www.fewo-noack-kranichfeld.de
Zimmerpreis
35,00 €
Frühstück p. P. und Tag 4,00 €
Rittersdorfer Straße 21
99448 Kranichfeld
Tel.: 036450 4 24 57
Fax: 036450 3 13 42
apel-kranichfeld@t-online.de
1 DZ mit Küche
2 EZ mit Kochnische
16,00 – 25,00 €
Modenacht Apolda
02.07.2016
01.07.2017
© Foto: Helmut Lorenz
Privatzimmer im Weimarer Land Private rooms in Weimarer Land
98 | GÄSTEZIMMER NOACK
Ein modisches Highlight des Sommers erleben die Gäste an einem
aufregenden und von Fashionflair durchwebten Abend – der traditionellen Modenacht. In der mehrstündigen Modenschau werden
auf einem Open-Air-Laufsteg kreative Entwürfe internationaler
Studierender sowie die aktuellen Kollektionen aus den Apoldaer
Textilbetrieben präsentiert.
i
Kontakt:
Tourist-Information Apolda, Markt 1
Tel. 03644 650-100 oder touristinformation@apolda.de
Anzeige
C
CAMPINGPLÄTZE IM WEIMARER LAND
100 | HISTORISCHE MÜHLE EBERSTEDT
Dorfstraße 28-29
99518 Eberstedt
Tel.: 036461 8 74 63
info@oelmuehle-eberstedt.de
www.oelmuehle-eberstedt.de
Preise und Stellplätze:
10 Stellplätze
ab 7,00 €
Übernachtung p. P.
5,50 €
Energiepauschale p. P. 2,00 €
Badweg 1
99439 Ettersburg
Tel.: 03643 49 34 94
info@camping-weimar.de
www.camping-weimar.de
Anzahl der Stellplätze:
20 mit und 30 ohne E-Anschluss
Preis für 2 Pers. + Wohnmobil
+ Strom pro Nacht:
19,00 €
102 | CAMPINGPLATZ STAUSEE HOHENFELDEN ****
Am Stausee 3
99448 Hohenfelden
Tel.: 036450 4 20 81
Fax: 036450 4 20 82
www.stausee-hohenfelden.de
info@stausee-hohenfelden.de
am Stausee-Ufer
Entfernung zum Bahnhof: 3 km
Anzahl der Stellplätze WW/WM:
115
Anzahl der Zeltstellplätze: 100
Preis pro Nacht 2 Personen:
18,00 – 22,00 €
Unweit von Weimar und Erfurt erwarten Sie auf unserem Campingplatz am Stausee Hohenfelden moderne Stellplätze für Wohnwagen,
Wohnmobile und Zelte.
Vielfältige attraktive Freizeitangebote, wie Wandern, Rad- und Bootfahren, Avenida-Therme, Kletterwald, Outdoor-Camp, Badestrand
und Aktivpark sorgen für Erlebnis und Erholung.
Camping site near Erfurt and Weimar, surrounded by nature, modern
sites for campers and tents, offers a variety of leisure facilities.
i
Traditionelle Volksfeste im Weimarer Land
Juni /Juli
Oldtimer-Schlosstreffen • Stadtgebiet Apolda
und Weimarer Land
Apoldaer Modenacht • Marktplatz Apolda
Apoldaer Biersommer • Vereinsbrauerei Apolda
Brunnenfest • Kurpark Bad Berka
Rosenfest • Niederburg Kranichfeld
Stadt- und Dorfkirchenmusiken • Weimarer Land
Traktor- und Oldtimertag • Thüringer Freilichtmuseum Hohenfelden
Burghoftheater • Wasserburg Kapellendorf
August
Thüringer Schäfertag • Thüringer Freilichtmuseum Hohenfelden
Kindertheater • Wasserburg Kapellendorf
Thüringer Weinfest • Stadt Bad Sulza
Februar
Apoldaer Faschingsumzug • Innenstadt
Apolda
März
Frauentagsball • Ordensburg Liebstedt
April
Handwerkertag • Thüringer Freilichtmuseum Hohenfelden
Nostalgisches Hoffest zu Ostern •
Ordensburg Liebstedt
Töpfermarkt • Wasserburg Kapellendorf
September Apoldaer Zwiebelmarkt und Bockbieranstich •
Innenstadt und Brauerei Apolda
Erntefest • Thüringer Freilichtmuseum
Hohenfelden
Tag des offenen Denkmals • Weimarer Land
Mai
Thüringer Käsemarkt • Thüringer Freilichtmuseum Hohenfelden
Goethewanderung • Goethewanderweg
Oktober
Obstmarkt • Tiefengruben
November Bad Sulzaer Musiktage • Stadtgebiet Bad Sulza
Campingplätze im Weimarer Land Camping ground in Weimarer Land
101 | CAMPINGPLATZ ETTERSBURG
39
Anzeige
R
RESTAURANTS IN WEIMAR
103 | „CRÊPERIE DU PALAIS“ CAFÉ-RESTAURANT
104 | RESTAURANT ELEPHANTENKELLER
Markt 19
99423 Weimar
Tel.: 03643 80 26 66
Fax: 03643 80 26 10
www.hotelelephantweimar.com/
de/elephantenkeller
Ortslage: Zentrum
Bahnhof: 2 km
Anzahl der Sitzplätze innen: 80
Reisegruppenversorgung: ja
Ruhetage: Dienstag und
Mittwoch
Originale Crêpes und Buchweizen-Galettes aus der Bretagne sowie
viele weitere französische Spezialitäten: Weine, Cidre, Biere und alkoholfreie Getränke aus Frankreich, Kaffeespezialitäten, Tagesgerichte,
Flammkuchen. Verkauf von französischen Produkten außer Haus.
Auf Vorbestellung gibt es ab 2 Personen Raclette mit einem halben
Laib Käse oder Käse-Fondue.
Sommerterrasse, Restaurantschecks, Kinderspiele. Büffets außer Haus,
Besprechungen und kleine Feierlichkeiten im Weinlager. Individuelle
Angebote gerne per e-mail. Eingang behindertengerecht.
Our Crêperie offers many original French specialities, also take away.
105 | GASTHAUS „ZUM WEISSEN SCHWAN“
Frauentorstraße 23
99423 Weimar
Tel.: 03643 90 87 51
Fax: 03643 90 87 52
www.weisserschwan.de
Ortslage: Zentrum
Bahnhof: 2 km
Anzahl der Sitzplätze außen: 26
Reisegruppenversorgung:
ja, bis 200 Personen
Ruhetage: So und Mo,
Februar geschlossen
106 | RESTAURANT UND KAFFEE ERBENHOF
Restaurants in Weimar Restaurants in Weimar
Am Palais 1
99423 Weimar
Tel.: 03643 40 15 81
info@creperie-weimar.de
Ortslage: Altstadt, Wittumspalais
im Weinlager: 15
ja, bis 15 Personen
Öffnungszeiten:
Sommer: 11.00–24.00 Uhr,
Winter: 12.00–21.30 Uhr
Änderungen vorbehalten
41
Brauhausgasse 10
99423 Weimar
Tel.: 03643 4 57 67 15
info@erbenhof.de
www.erbenhof.de
Ortslage: Zentrum,
Am Frauenplan
Bahnhof: 2 km
Wir verbinden regionale Rezepte, anders als gewohnt, mit der modernen Küche und kleinen Reisen in die Farbenwelt der internationalen
Kochkunst! Unsere Speisen werden aus erntefrischen Zutaten der Region zubereitet. Zur Abrundung Ihres kulinarischen Erlebnisses servieren wir Ihnen gern einen unserer erlesenen Weine. Genießen Sie
unsere Köstlichkeiten in elegantem und gemütlichem Ambiente. Auch
unsere Torten, komplettiert mit einer Tasse frisch gemahlenen Kaffees,
warten nur auf Sie. Unsere Galerie vervollkommnet das Gesamtbild.
Begeben Sie sich also vertrauensvoll in unsere fleißigen Hände und
genießen Sie unsere Gastfreundschaft.
ja, bis 62 Personen
Ruhetage: keine
Enjoy our mix of traditional and modern dishes or just enjoy our freshly
ground coffee with a piece of cake. We look forward to meeting you!
R
107 | GASTHAUSBRAUEREI FELSENKELLER
Humboldtstraße 37
99425 Weimar
Tel.: 03643 41 47 41
Fax: 03643 41 47 42
www.felsenkeller-weimar.de
Ortslage: am Rand der Innenstadt, Nähe Nietzsche-Archiv
In der Gasthausbrauerei Felsenkeller können Sie auf 170 Sitzplätzen
die traditionelle Thüringer Küche und dazu eines unserer hausgebrauten Biere direkt neben den Braukesseln oder mit Blick über Weimar,
bei schönem Wetter auch draußen im schattigen Biergarten genießen.
Sie finden hier den schönen Rahmen für Ihre Familien- oder Betriebsfeier. Reisegruppen sind herzlich willkommen.
Parkplätze und Busparkplatz befinden sich am Haus.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
42
Öffnungszeiten: Di –Fr ab 12.00 Uhr
Sa, So, Feiertage ab 11.00 Uhr
Ruhetag: Montag
(auf Anfrage geöffnet)
Behindertengerecht: ja
Thuringian cuisine and home-brewed beer in an original atmosphere.
Coach parking. Group parties are welcome.
108 | FRAUENTOR CAFÉ & RESTAURANT
Das Café Frauentor in bester Lage mit Blick auf das Goethehaus
bietet eine kreative, frische Küche und ausgewählte Weine aus der
Region an. Aus dem Kochbuch der Louise von Lengefeld, besser
bekannt als Schillers Schwiegermutter, gibt es ein köstliches Menü
in vier Gängen.
In der hauseigenen Konditorei werden täglich köstliche Torten und
Ortslage: Altstadt, Fußgängerzone Kuchen kreiert. Die selbstgemachten Torten sind eine Sünde wert!
Dazu servieren wir Ihnen leckere Kaffeespezialitäten und erlesene
Anzahl der Sitzplätze innen: 100 Tees. Das Café Restaurant Frauentor zählt mit seiner hauseigenen
Anzahl der Sitzplätze außen: 100 Konditorei zu den besten Adressen der Region.
bis 30 Personen auf Anfrage
Creative cuisine with thuringian dishes, a big choice of famous
Öffnungszeiten: tägl. ab 9.00 Uhr housemade cakes and a lovely view of Goethes Home.
Schillerstraße 2
99423 Weimar
Tel.: 03643 51 13 22
info@cafe-frauentor.de
www.cafe-frauentor.de
109 | GRETCHENS RESTAURANT UND CAFÉ
Seifengasse 8
99423 Weimar
Tel.: 03643 4 57 98 77
info@familienhotel-weimar.de
www.gretchens-weimar.de
Ortslage: Altstadt / Zentrum
Bahnhof: 2 km
Behindertengerecht: ja
ja, bis 50 Personen
Öffnungszeiten: 9.00 – 23.00 Uhr
Ruhetage: keine
Ein kleines Restaurant gleich links neben dem Goethehaus mit mediterraner Küche – ehrlich, leidenschaftlich und kreativ. Küchenchef
Christian Franz legt Wert auf Herkunft und Geschmack der Zutaten
und erntet die Kräuter im hauseigenen Garten. Am Abend wird ein
Menü in 4 Gängen angeboten, die Weinkarte ist erlesen und eine Reservierung wird empfohlen, da es im Restaurant nur 8 Tische gibt.
Die Dachterrasse mit Lavendelfeld und Kinderspielplatz gilt als Geheimtipp. Am Nachmittag werden allerlei Kuchen und Torten angeboten, der Cappuccino sei laut Süddeutscher Zeitung der Beste der Stadt.
Small lovely restaurant to the left of Goethe’s home.
R
110 | JAGEMANNS RESTAURANT
Direkt am Herderplatz gelegen, besticht das historische Haus mit stilvollem Ambiente, einer einladenden Terrasse und einem gemütlichen
Biergarten. In den restaurierten Gewölben wartet eine abwechslungsreiche Speisekarte auf die Gäste. Jahreszeitlich abgestimmte und regionale Produkte werden ebenso serviert, wie auf den Punkt gegarte
Steaks und traditionelle Thüringer Spezialitäten. Herzog Carl August von
Sachsen-Weimar-Eisenach kaufte das Gebäude Anfang des 19. Jahrhunderts. Hier lebte seine Geliebte, die Schauspielerin, Opernsängerin und
Namensgeberin des heutigen Restaurants, Caroline Jagemann.
The restaurant was the residence of opera singer and actress Caroline
Jagemann (1777–1848). The menu offers seasonal specialties as well
as original Thuringian dishes and steaks.
111 | JOHANNS HOF – WEIN, SPEISEN & …
Scherfgasse 1
99423 Weimar
Tel.: 03643 49 36 17
Fax: 03643 49 36 18
info@johannshof-weimar.de
www.johannshof-weimar.de
In unserer Speisekarte erwarten Sie elegante und frische Kreationen,
gefertigt nach bestem Wissen und Gewissen und natürlich mit viel
Liebe zum Detail. Eine Besonderheit ist sicherlich unsere Steakkarte,
in welcher wir Fleisch der Extraklasse und sicher nicht ganz alltäglich
anbieten. Zusammen mit ausgesuchten Weinen und einer gemütlichen Atmosphäre, innen wie außen, machen wir den joHanns Hof
zu Ihrem Restaurant mit Wohlfühlcharakter!
Ortslage: Zentrum/Altstadt
Bahnhof: 800 m
ja, bis 60 Personen
Ein rustikales und doch modernes und elegantes Ambiente laden Sie
ein, gemütliche Stunden mit uns zu verbringen.
Privat oder geschäftlich, in der Gruppe oder allein…
Willkommen im joHanns Hof!
Öffnungszeiten: Mo – Sa
11.00 – 14.30 und ab 17.00 Uhr
Our menu offers fresh creations made to best of knowledge and conscience, and of course with great attention to detail.
112 | „RATSKELLER“ WEIN- UND SPEISENRESTAURANT
Markt 10
99423 Weimar
Tel.: 03643 85 05 73
Fax: 03643 85 05 74
ratskeller-weimar@online.de
www.ratskeller-weimar.de
Ortslage: Zentrum/Marktplatz
Bahnhof: 2 km
ja, bis max. 60 Personen
Öffnungszeiten: täglich
11.30 – 24.00 Uhr
Der romantische Weinkeller im Herzen der Stadt bewirtet seine
Gäste mit Thüringer Spezialitäten und ausgesuchten internationalen
Gerichten sowie einer Auswahl regionaler, nationaler und internationaler Weine.
Im Ratskeller Weimar mit seiner einzigartigen Atmosphäre und seinem perfekten Service haben Sie Gelegenheit, Gastlichkeit und
Komfort, den Sie von einem mit der Geschichte der Stadt verbundenen Haus erwarten dürfen, zu erleben.
City centre, romantic wine cellar, Thuringian specialities, regional,
national and international dishes and wine.
Herderplatz 16
99423 Weimar
Tel.: 03643 90 12 00
Tel.: 03643 90 12 01
info@jagemanns.de
www.jagemanns.de
Ortslage: Zentrum, histor. Altstadt
Bahnhof: 1,5 km
Anzahl der Sitzplätze außen:
160 (zwei Bereiche)
ja, bis 100 Personen
Ruhetage: keine
43
R
113 | RESIDENZ CAFÉ-RESTAURANT
Grüner Markt 4
99423 Weimar
Tel.: 03643 5 94 08
Fax: 03643 50 25 60
kontakt@residenz-cafe.de
Ortslage: Zentrum/Altstadt,
gegenüber Weimarer Stadtschloss
Reisegruppenversorgung: ja
Öffnungszeiten:
täglich 8.00 – 24.00 Uhr
Ruhetage: keine
Das Residenz-Café ist das älteste, heute noch bestehende Caféhaus
in Weimar. Seit Jahrzehnten ist es der beliebteste Treffpunkt der
Weimarer und der Gäste Weimars.
Zeitlos schick eingerichtet mit einer großen Auswahl an Thüringer
Speisen und Getränken sowie angeschlossener Pension.
The attendance of the Residence Café is a MUST for each Weimar
visitor. Group parties are welcome.
114 | THEATER CAFÉ
44
Theaterplatz 1a
99423 Weimar
Tel.: 03643 90 32 09
Fax: 03643 50 21 26
theatercafeweimar@web.de
Ortslage: Zentrum/Theaterplatz
Bahnhof: 1 km
ja, bis 70 Personen
Direkt am Goethe- und Schiller-Denkmal, Suppen, knackige Salate
und kleine Speisen, Thüringer Küche, feine internationale Küche,
auf Vorbestellung: „Essen wie zu Goethes Zeiten“ und „Thüringer
Kaffeetafel“.
Öffnungszeiten: 11.00 – 1.00 Uhr
Ruhetage: keine
Local Thuringian specialities, steaks, salads and snacks, no day off.
Group parties are welcome.
Für weitere Specials und Informationen schauen Sie auch auf unsere
Homepage: www.theatercafeweimar.de
115 | GASTHAUS ZUM SCHWARZEN BÄREN
Markt 20
99423 Weimar
Tel.: 03643 85 38 47
info@schwarzer-baer.de
www.schwarzer-baer.de
Ortslage: Markt/Stadtmitte
Bahnhof: 1,5 km
Öffnungszeiten: 11.00–24.00 Uhr
Ruhetage: keine
Die älteste Gaststätte in Weimar, der „Schwarze Bär“, wurde im Jahre
1540 erbaut. Genießen Sie die Thüringer Küche, Weimarer Bier und einheimische Weine in gemütlicher Atmosphäre direkt am Marktplatz
oder im Sommer auf unserer großen Terrasse auf dem Markt.
Auf unserer Speisekarte finden Sie neben original Thüringer Bratwürsten, Köstritzer Schwarzbiergulasch oder Rinderroulade mit Thüringer Klößen und Wurst vom hiesigen Fleischer auch vegetarische
Köstlichkeiten. Zwei separate Räume für größere Gruppen von 20
bis 38 Personen. Insgesamt Platz für 110 Personen.
The oldest restaurant in Weimar offers traditional Thuringian specialities in a cosy atmosphere at the market square. For groups and tour
groups: Two separate rooms for 20 and for 38 guests.
116 | RESTAURANT „ZUM ZWIEBEL“
Teichgasse 6
99423 Weimar
Tel.: 03643 50 23 75
info@zum-zwiebel.de
www.zum-zwiebel.de
Ortslage: Altstadt / Zentrum
Behindertengerecht: nein
Öffnungszeiten:
Mo. bis Do. abends, Fr. und Sa.
durchgehend und So. mittags
Das Restaurant Zum Zwiebel ist eine gemütlich, rustikal eingerichtete Gaststätte nähe Herderplatz. Gute Thüringer Küche und traditionelle Zwiebelgerichte, wie den Weimarer Zwiebelkuchen und
Zwiebelsuppe werden hier serviert. Eine kleine Terrasse vor dem
Restaurant lädt im Sommer zum Verweilen ein.
Der Name ZUM ZWIEBEL verweist auf die historische Bedeutung der
Speisezwiebel für Weimar mit seinem überregional bekannten Zwiebelmarkt im Oktober. Thüringens größtes Volksfest wurde 2013 zum
360. Mal gefeiert.
Thuringian specialities in the middle of the town in a cosy atmosphere.
For groups and tour groups up to 60 persons.
R
RESTAURANTS IM WEIMARER LAND
Brauhausstraße 3
99438 Bad Berka
Tel.: 036458 3 06 16
mail@montag-brauhaus.de
www.montag-brauhaus.de
Ortslage: zentral
Bahnhof: 0,5 km
auf Voranmeldung
Öffnungszeiten:
Mo – Sa 11.00 – 23.00 Uhr
So 11.00 – 17.00 Uhr
Im Goethe-Kurort Bad Berka erwartet Sie im ALTEN BRAUHAUS die
schönste Pause von allen! Hier kommt jeder auf seine Kosten: Junge
und Ältere, Wanderer und Spaziergänger, Sportler und Gemütliche –
kurz: Menschen, die das Leben zu genießen wissen!
Erleben Sie echte Thüringer Gastfreundschaft in der gemütlichen Atmo sphäre unserer Schankräume oder in einem der schönsten Biergärten
des Weimarer Landes im Bad Berkaer„Klein Venedig“. Wir verwöhnen
Sie an sieben Tagen der Woche mit hausgebrautem Bier, regionalen
Spezialitäten, saisonalen Genüssen aus unserem kulinarischen Kalender und Köstlichkeiten aus der sportlich-leichten Vitalküche.
Experience true Thuringian hospitality in the cozy atmosphere of our
taproom or in one of the loveliest beer gardens in Weimar county.
118 | RESTAURANT „REINHARDT’S IM SCHLOSS“
Schlosshof
Tel.: 036461 8 77 62
Fax: 036461 8 64 87
Reinhardts-im-schloss@
auerstedt.org
www.reinhardts-im-schloss.de
Ortslage: Zentrum
Bahnhof: 0,5 km
ja, bis maximal 80 Personen
Gepflegte Gastlichkeit in Auerstedt hat einen Namen:„Reinhardt’s im
Schloss“. So heißt das Museumscafé und Restaurant, in dem Kati und
Frank Reinhardt das liebevoll restaurierte Auerstedter Schloss mit ihrer
einfallsreichen Küche, mit Stil, Geschmack und Enthusiasmus beleben.
Das gastliche Haus im Herzen der Thüringer Weinbauregion gilt als Geheimtipp in Genießerkreisen aus nah und fern. Zu einem guten Tropfen
auf den Freiterrassen gehört auch ein Besuch des Schlosshofes.
In the Restaurant and Museum Café “Reinhardt’s im Schloss”, Kati
and Frank Reinhardt enliven the renovated castle with style, taste,
enthusiasm and not at least their exquisite cuisine.
Anzeige
Weinproben im Gutshof
mit original Thüringer Weinen aus dem Ilmund Saaletal – ausgezeichnet durch zahlreiche
nationale und internationale Prämierungserfolge
45
Weinverkauf im Gutshof
Mo.-Fr. 10.00 - 18.00 Uhr
Samstag 10.00 - 16.00 Uhr
Sonntag 10.00 - 13.00 Uhr
Mehr unter: www.thueringer-wein.de
men!
m
h willko
Herzlic
Restaurants im Weimarer Land Restaurants in Weimarer Land
117 | ALTES BRAUHAUS
Andreas Clauß
Geschäftsführer des
Thüringer Weingut
Bad Sulzas
Sonnendorf Nr.17 • 99518 Bad Sulza / OT Sonnendorf • Tel.: 03 64 61 - 20 600 • E-Mail: info@thueringer-wein.de
46
Stadtplan von Weimar Map of Weimar
1
92 Gedenkstätte Buchenwald Buchenwald memorial
B85 Sömmerda, Kyffhäuser (80 km)
STADTPLAN VON WEIMAR
18
11 14
70
93
35
37
43
40
38
Hermann
Brill Platz
66
21
B7 Erfurt 20 km
10
36
62
77
95
111
45
8
67
116
110
64
71
42
103
113 41
34
108
65
112
115
104 15
B7 Jena (20 km)
114
ße
Jahnstra
Hotels
69
68
3 106
4
Pensionen guesthouses
16
109
105
75
13
6
5
Ferienwohnungen vacation homes
44
91
39
12
17
107
46
0
19
500 m
Gaststätten restaurants
49
A4 Autobahn Dresden-Frankfurt 9 20
Schloss Belvedere
Belvedere Castle
47
Stadtplan von Weimar Map of Weimar
2 7
63 72 73 74
MAP OF WEIMAR
94
250 m
Jugendherbergen youth hostels
76
WEIMARER LAND
A
Legende
G
Goethe-Wanderweg
T
Thüringenweg
B
C
1
1806-Wanderwege
Ringpromenade
Ringwanderweg
Thüringer 3-Türme-Weg
Lutherweg
Ilmtal-Radweg (Qualitäts-Route)
30 101
2
Feininger-Radweg
Saale-Radweg
Napoleon-Radweg
Fernradweg Thüringer Städtekette
55
Laura-Radweg
Weimarer Land Map of Weimarer Land
Goetheradweg / Rad-Acht
3
Querverbindungen
Napoleonstraße
Thüringer Porzellanstraße
Bier- und Burgenstraße
W
Weinstraße
79
117
24
4
47
60
84
28
102
98 99
88 89
48
Weimarer
Land
A4
A 71
87
A9
5
90
0
2,5 km
5 km
7,5 km
10 km
MAP OF WEIMARER LAND
D
E
F
51
82 27
118
100
29
31
83
25 50
54
49
26 48 81
96
80
33
78
97
61
23
22
85
86
52
57
Tel.: +49 (0) 36 44 / 54 06 76
56
53
Tourist-Information Apolda
Markt 1, 99510 Apolda
Tel.: +49 (0) 36 44 / 65 01 00
touristinformation@apolda.de
www.apolda.de
58
32
Weimarer Land Map of Weimarer Land
59
49
Hotels
hotels
Pensionen
guesthouses
Ferienwohnungen/-häuser
vacation homes
Gaststätten
restaurants
Privatvermietung
private rooms
Campingplatz
camping
Jugendherbergen
youth hostels
Tourist-Information Bad Berka
Goetheallee 3, 99438 Bad Berka
Tel.: +49 (0) 3 64 58 / 579-0
info@bad-berka.de
www.bad-berka.de
Kurgesellschaft Heilbad Bad Sulza mbH,
Tourist-Information
Kurpark 2, 99518 Bad Sulza
Tel.: +49 (0) 3 64 61 / 8 21 10
info@bad-sulza.de
www.bad-sulza.de
Bürgerbüro / Tourismus
Marktstraße 4, 99444 Blankenhain
Tel.: +49 (0) 3 64 59 / 44 03-0
tourismus@blankenhain.de
www.blankenhain.de
Tourist-Information Kranichfeld
Baumbachplatz 1, 99448 Kranichfeld
Tel.: +49 (0) 3 64 50 / 4 20 21
kranich-tour@kranichfeld.de
www.kranichfeld.de
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Liebe Gäste,
bitte schenken Sie den nachstehenden Reisebedingungen Ihre Aufmerksamkeit. Sie regeln das Vertragsverhältnis zwischen Ihnen, im Folgenden „Reisender“, und
der weimar GmbH Gesellschaft für Wirtschaftsförderung, Kongress- und Tourismusservice
vertreten durch die
Geschäftsführerin Ulrike Köppel
UNESCO- Platz 1
99423 Weimar
Handelsregisternummer: AG Jena HRB 110835
UST- Nr.: DE151896677
UNESCO-Platz 1
99423 Weimar
im Folgenden „Veranstalterin“.
Diese Reisebedingungen werden Bestandteil jedes mit
der weimar GmbH abgeschlossenen Reisevertrages
1. Abschluss des Reisevertrages
1.1 Mit der Anmeldung bietet der Reisende der Veranstalterin den Abschluss eines Reisevertrages unter Einbeziehung der Reisebedingungen verbindlich an.
1.2 Die Anmeldung kann schriftlich, mündlich oder fernmündlich vorgenommen werden. Sie erfolgt durch den
Reisenden auch für alle in der Anmeldung mitaufgeführten Teilnehmer, für deren Vertragsverpflichtung der Reisende wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht.
Allgemeine Geschäftsbedingungen Conditions
1.3 Der Vertrag kommt mit der Annahme durch die Veranstalterin zustande. Die Annahme erfolgt durch Übergabe der Reisebestätigung. Diese wird bei oder
unverzüglich nach Vertragsschluss aushändigt bzw.
übersandt.
50
1.4 Weicht der Inhalt der Reisebestätigung vom Inhalt
der Anmeldung ab, so liegt ein neues Angebot der Veranstalterin vor, an das diese für die Dauer von 5 Tagen
gebunden ist. Maßgeblich für die Bindungsfrist ist der
Zugang beim Reisenden. Der Vertrag kommt auf der
Grundlage dieses neuen Angebotes zustande, wenn der
Reisende innerhalb der Bindungsfrist gegenüber der
Veranstalterin die Annahme erklärt. Das gleiche gilt,
wenn die Veranstalterin dem Reisenden auf dessen telefonische oder schriftliche Anfrage hin ein schriftliches
Angebot auf Abschluss eines Reisevertrages unterbreitet. Die Übermittlung der Annahme muss schriftlich
(Brief, Fax, E-mail ) erfolgen.
1.5 Für an das Lebensalter gebundene Preisermäßigungen – z.B. Kinderermäßigungen – oder Sitzplatzbuchung Kind – ist das Alter bei Reiserückkehr und nicht
das Alter zum Buchungszeitpunkt maßgebend und
daher vom Reiseanmelder bei Buchung anzugeben. Bei
falscher Altersangabe wird eine Nachbelastung in Höhe
der Differenz zum altersbedingt zutreffenden Reisepreis entsprechend der Ausschreibung der Veranstalterin vorgenommen.
2. Bezahlung
2.1 Zahlungen auf den Reisepreis vor der Reise dürfen
nur gegen Aushändigung des Sicherungsscheines im
Sinne von § 651 k Abs. 3 BGB erfolgen. Der Sicherungsschein wird mit der Reservierungsbestätigung/Rechnung übersandt oder ausgehändigt. Mit Vertragsschluss
kann eine Anzahlung gefordert werden. Zur Absicherung der Kundengelder ist eine Insolvenzversicherung
bei tourVERS Touristik-Versicherungs-Service GmbH,
Hamburg, abgeschlossen mit der Vertragsnummer Vertrags-Nr. 113038720. Weitere Zahlungen werden zu den
vereinbarten Terminen, die Restzahlung spätestens bei
Aushändigung oder Zugang der Reiseunterlagen fällig,
sofern die Reise nicht mehr aus den in Ziffer 7.2 genannten Gründen abgesagt werden kann.
2.2 Sofern die Reise nicht mehr aus den in Ziffer 7.2. genannten Gründen abgesagt werden kann, ist der Restbetrag des Reisepreises spätestens 28 Tage vor
Reisetermin auf dem Konto der Veranstalterin eingegangen sein. Bei kurzfristigen Buchungen – wenn zwischen Buchungstermin und Reisetermin weniger als 28
Tage liegen – ist der Reisepreis nach Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Übergabe des Sicherungsscheins in voller Höhe spätestens 10 Tage vor
Reisetermin an die Veranstalterin zu zahlen. Maßgeblich
hierbei ist der Zahlungseingang.
2.3 Im Übrigen gelten die gesetzlichen Bestimmungen
(§§ 651a ff BGB).
3. Leistungen
Der Umfang der vertraglichen Leistungen ergibt sich
aus der Leistungsbeschreibungen und der hierauf
Bezug nehmenden Angaben in der Vertragsbestätigung. Die hierin enthaltenen Angaben sind für den Veranstalter bindend.
4. Leistungs- und Preisänderungen
4.1 Änderungen oder Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsschluss notwendig werden und
die von der Veranstalterin nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet, soweit
die Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich
sind und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise
nicht beeinträchtigen. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind.
4.2 Die Veranstalterin ist verpflichtet, den Reisenden
über Leistungsänderungen oder Abweichungen unverzüglich in Kenntnis zu setzen. Gegebenenfalls wird die
Veranstalterin eine kostenlose Umbuchung oder einen
kostenlosen Rücktritt anbieten.
4.3 Die Veranstalterin behält sich vor, die ausgeschriebenen und mit der Buchung bestätigten Preise aus sachlich berechtigten, erheblichen und nicht vorhersehbaren
Gründen (z.B. Erhöhung von Steuern und Gebühren) in
dem Umfang zu ändern, den die sachlichen Gründe
rechtfertigen, sofern zwischen Vertragsschluss und dem
vereinbarten Reisetermin mehr als 4 Monate liegen.
4.4 Im Fall einer nachträglichen Änderung des Reisepreises oder einer Änderung einer wesentlichen Reiseleistung hat die Veranstalterin den Reisenden unverzüglich, spätestens jedoch 21 Tage vor Reiseantritt,
davon in Kenntnis zu setzen. Preiserhöhungen nach diesem Zeitpunkt sind nicht zulässig. Bei Preiserhöhungen
um mehr als 5% oder im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung ist der Reisende
berechtigt, ohne Gebühren vom Reisevertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens
gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn die Veranstalterin in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis
für den Reisenden aus ihrem Angebot anzubieten. Der
Reisende hat diese Rechte unverzüglich nach der Erklärung der Veranstalterin über die Preiserhöhung bzw.
Änderung der Reiseleistung gegenüber der Veranstalterin geltend zu machen.
5. Rücktritt durch den Reisenden, Umbuchungen,
Ersatzpersonen
5.1 Der Reisende kann jederzeit vor Reisebeginn von
der Reise zurücktreten. Maßgeblich ist der Zugang der
Rücktrittserklärung bei der Veranstalterin. Der Rücktritt
ist schriftlich zu erklären.
5.2 Bei Rücktritt vom Reisevertrag oder bei Nichtantritt
der Reise kann die Veranstalterin Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und für ihre Aufwendungen
verlangen. Bei der Berechnung des Ersatzes sind gewöhnlich ersparte Aufwendungen und gewöhnlich
mögliche anderweitige Verwendungen der Reiseleistungen zu berücksichtigen. Der Aufwendungsersatz ist
sofort fällig.
5.3 Die Veranstalterin kann diesen Ersatzanspruch unter
Berücksichtigung der nachstehenden Gliederung nach
der Nähe des Zeitpunktes des Rücktritts zum vertraglich
vereinbarten Reisebeginn in einem prozentualen Verhältnis zum Reisepreis pauschalieren. Der Reisende ist
berechtigt, den Nachweis zu führen, dass im Zusammenhang mit dem Rücktritt keine oder geringere Kosten entstanden sind.
5.3.1 Bei Ferienwohnungen, Ferienhäusern und Pauschalangeboten
Tage vor
Anreise
bis 45. Tag
bis 30. Tag
ab 21. Tag
ab 10. Tag
FW / FH
Pauschalangebote
25%
60%
80%
Zimmerangebote
10%
25%
50%
5.3.3 Die Veranstalterin behält sich vor, in Abweichung
von den vorstehenden Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern. In diesem Fall ist die
Veranstalterin verpflichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendungen und einer etwaigen, anderweitigen
Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern
und zu belegen.
5.4 Die durch die Veranstalterin für den Reisenden gekauften Eintrittskarten, z.B. für Musicals, Oper, Theater
etc., können nicht zurückgenommen werden. Kann die
Veranstalterin von diesen Verträgen zurücktreten, werden die Rückerstattungen mit dem Aufwendungsersatz
verrechnet. Verbleibt ein positiver Saldo zu Gunsten des
Reisenden, wird dieser binnen 30 Tage nach Rücktritt
des Reisenden an diesen ausgezahlt. Die Auszahlung
erfolgt auf das vom Reisenden angegebene Konto.
5.5 Werden auf Wunsch des Reisenden nach der Buchung der Reise für einen Termin, der innerhalb des
zeitlichen Geltungsbereiches der Reiseausschreibung
liegt, Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, des
Reiseziels, des Ortes des Reiseantritts, der Unterkunft
oder der Beförderungsart vorgenommen (Umbuchung)
erhebt die Veranstalterin ein Umbuchungsentgelt pro
Reisenden von pauschal 15,00 EUR. Der Reisende ist berechtigt, den Nachweis zu führen, dass im Zusammenhang mit der Umbuchung keine oder geringere Kosten
entstanden sind.
5.6 Bis zum Reisebeginn kann der Reisende verlangen,
dass statt seiner ein Dritter in die Rechte und Pflichten
aus dem Reisevertrag eintritt. Die Veranstalterin kann
dem Eintritt des Dritten widersprechen, wenn dieser
den besonderen Reiseerfordernissen nicht genügt oder
seiner Teilnahme gesetzliche Vorschriften oder behördliche Anordnungen entgegenstehen.
Tritt ein Dritter in den Vertrag ein, so haften er und der
Reisende gegenüber der Veranstalterin als Gesamtschuldner für den Reisepreis und die durch den Eintritt
des Dritten entstehenden Mehrkosten. Das Bearbeitungsentgelt beträgt in der Regel 30,00 EUR pro Person.
Der Reisende und der für diesen eintretende Dritte sind
berechtigt, den Nachweis zu führen, dass im Zusammenhang mit der Ersetzung keine oder geringere Kosten entstanden sind.
5.7 Werden einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger
Rückreise oder aus sonstigen zwingenden Gründen
nicht in Anspruch genommen, so wird sich die Veranstalterin bei den Leistungsträgern um Erstattung der ersparten Aufwendungen bemühen. Diese Verpflichtung
entfällt wenn es sich um völlig unerhebliche Leistungen handelt oder wenn einer Erstattung gesetzliche
oder behördliche Bestimmungen entgegenstehen.
6. Rücktritt und Kündigung durch die Veranstalterin
Die Veranstalterin kann in folgenden Fällen vor Antritt
der Reise vom Reisevertrag zurücktreten oder nach Antritt der Reise den Reisevertrag kündigen:
6.1 Ohne Einhaltung einer Frist
Wenn der Reisende die Durchführung der Reise ungeachtet einer Abmahnung der Veranstalterin nachhaltig
stört oder wenn er sich in solchem Maß vertragswidrig
verhält, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist, ist die Veranstalterin zur firstlosen Kündigung berechtigt. Kündigt die Veranstalterin, so behält
sie den Anspruch auf den Reisepreis; sie muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die sie aus einer
anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistungen erlangt, einschließlich der ihr
von Leistungsträgern gutgebrachten Beträge.
6.2. Bis 28 Tage vor Reiseantritt
Bei Nichterreichen einer ausgeschriebenen oder behördlich festgelegten Mindestteilnehmerzahl, wenn in
der Reiseausschreibung für die entsprechende Reise
auf eine Mindestteilnehmerzahl hingewiesen wird. In
jedem Fall ist die Veranstalterin verpflichtet, den Reisenden unverzüglich nach Eintritt der Voraussetzung für
die Nichtdurchführung der Reise in Kenntnis zu setzen
und ihm die Rücktrittserklärung unverzüglich zuzuleiten. Der Reisende erhält den eingezahlten Reisepreis
binnen 30 Tagen zurück. Die Auszahlung erfolgt auf das
vom Reisenden angegebene Konto.
Sollte bereits zu einem früheren Zeitpunkt ersichtlich
sein, dass die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht werden kann, hat die Veranstalterin den Reisenden davon
zu unterrichten.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF BUSINESS
8.Haftung der Veranstalterin
8.1 Die Veranstalterin haftet im Rahmen der Sorgfaltspflicht eines ordentlichen Kaufmanns für
a) die gewissenhafte Reisevorbereitung;
b) die sorgfältige Auswahl und Überwachung der
Leistungsträger;
c) die Richtigkeit der Beschreibung aller im Katalog angegebenen Reiseleistungen, sofern die Veranstalterin nicht gemäß Ziff. 3 vor Vertragsschluss eine
Änderung erklärt hat;
d) die ordnungsgemäße Erbringung der vertraglich
vereinbarten Reiseleistungen.
8.2 Die Veranstalterin haftet für ein Verschulden der mit
der Leistungserbringung betrauten Person nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
8.3 Die vertragliche Haftung der Veranstalterin für
Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des
Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist auf den
dreifachen Reisepreis beschränkt
a) soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich
noch grob fahrlässig herbeigeführt worden ist, oder
b) soweit die Veranstalterin für einen dem Reisenden
entstandenen Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.
Möglicherweise darüber hinausgehende Ansprüche
nach dem Montrealer Übereinkommen bzw. dem
Luftverkehrsgesetz bleiben von der Beschränkung
unberührt.
8.4 Die deliktische Haftung der Veranstalterin ist für
Sachschäden, die nicht auf Vorsatz und grober Fahrlässigkeit beruhen, auf den dreifachen Reisepreis beschränkt. Die Haftungshöchstsumme gilt jeweils je
Reisenden und Reise. Möglicherweise darüber hinausgehende Ansprüche im Zusammenhang mit Reisegepäck nach dem Montrealer Übereinkommen bleiben
von der Beschränkung unberührt.
8.5 Sind in internationalen Übereinkommen oder auf
solchen beruhenden Vorschriften für Leistungsträger
der Veranstalterin Haftungsbeschränkungen vorgesehen, kann sich die Veranstalterin bei entsprechenden
Schadensfällen auf diese berufen.
8.6 Wird im Rahmen einer Reise oder zusätzlich zu dieser eine Beförderung im Linienverkehr erbracht und
dem Reisenden hierfür ein entsprechender Beförderungsausweis ausgestellt, so erbringt die Veranstalterin
insoweit Fremdleistungen, sofern sie in der Reiseausschreibung und in der Reisebestätigung ausdrücklich
darauf hinweist. Die Veranstalterin haftet nicht für die
Erbringung der Beförderungsleistung selbst. Eine etwaige Haftung regelt sich in diesem Fall nach den Beförderungsbestimmungen dieser Unternehmen, auf die
der Reisende ausdrücklich hinzuweisen ist und die ihm
auf Wunsch zugänglich zu machen sind.
8.7 Die Veranstalterin haftet nicht für Leistungsstörungen
im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen usw.) und
die in der Reiseausschreibung ausdrücklich als Fremdleistung gekennzeichnet werden.
9. Gewährleistung
9.1 Abhilfe
Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, so kann
der Reisende Abhilfe verlangen. Die Veranstalterin kann
die Abhilfe verweigern, wenn sie einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert. Die Veranstalterin kann
auch in der Weise Abhilfe schaffen, dass sie eine gleichwertige Ersatzleistung erbringt. Der Mangel und das
Abhilfeverlangen sollen schriftlich festgehalten werden.
9.2 Minderung des Reisepreises
Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Erbringung
der Reise kann der Reisende eine entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen (Minderung). Der
Reisepreis ist in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zur Zeit der Buchung der Wert der Reise in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden
haben würde. Die Minderung tritt nicht ein, soweit es der
Reisende schuldhaft unterlässt, den Mangel anzuzeigen.
9.3 Kündigung des Vertrages
Wird eine Reise infolge eines Mangels erheblich beeinträchtigt und leistet die Veranstalterin innerhalb
einer angemessenen Frist keine Abhilfe, so kann der
Reisende im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
den Reisevertrag - in seinem eigenen Interesse und aus
Beweissicherungsgründen durch schriftliche Erklärung
- kündigen. Dasselbe gilt, wenn dem Reisenden die
Reise infolge eines Mangels aus wichtigem, der Veranstalterin erkennbaren Grund nicht zuzumuten ist. Der
Bestimmung einer Frist für die Abhilfe bedarf es nur
dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder von der
Veranstalterin verweigert wird oder wenn die sofortige
Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisenden gerechtfertigt wird. Der Reisende
schuldet der Veranstalterin den auf die in Anspruch genommenen Leistungen entfallenden Teil des Reisepreises, sofern diese Leistungen für ihn von Interesse
waren.
9.4 Schadensersatz
Der Reisende kann unbeschadet der Minderung oder
der Kündigung Schadensersatz wegen Nichterfüllung
verlangen, es sei denn, der Mangel der Reise beruht auf
einem Umstand, den die Veranstalterin nicht zu vertreten hat.
10. Mitwirkungspflicht
10.1 Der Reisende ist verpflichtet, bei aufgetretenen
Leistungsstörungen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen an der Schadensminderung mitzuwirken,
insbesondere voraussehbare Schäden zu vermeiden
oder gering zu halten.
10.2 Der Reisende ist insbesondere verpflichtet, seine
Beanstandungen unverzüglich der örtlichen Reiseleitung zur Kenntnis zu geben. Diese ist beauftragt, für
Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich ist. Unterlässt
der Reisende schuldhaft, einen Mangel anzuzeigen, so
tritt ein Anspruch auf Minderung nicht ein.
10.3 Bei allen Unterkunftsarten mit Selbstanreise sind
etwaige Beanstandungen unverzüglich dem Vermieter
bzw. seinem Beauftragten anzuzeigen. Notfalls muss
der Kunde nicht behobene Mängel gegenüber der Veranstalterin unverzüglich anzeigen.
11. Ausschluss von Ansprüchen und Verjährung
11.1 Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise hat der Reisende innerhalb eines Monats nach vertraglich vorgesehener Beendigung der
Reise gegenüber der Veranstalterin geltend zu machen.
Nach Ablauf der Frist kann der Reisende Ansprüche nur
geltend machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden ist.
11.2 Ansprüche des Kunden nach den §§ 651 c bis 651
f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder
der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung der Veranstalterin oder eines
gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der
Veranstalterin beruhen, verjähren in 2 Jahren. Dies gilt
auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden,
die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen
Pflichtverletzung der Veranstalterin oder seines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der Veranstalterin beruhen. Alle übrigen Ansprüche nach den
§§ 651 c bis f BGB verjähren nach 1 Jahr. Die Verjährung
beginnt mit dem Tag, der dem Tag folgt, an dem die
Reise dem Vertrag nach enden sollte.
12. Reiserücktrittskostenversicherung
Die Veranstalterin empfiehlt gemäß § 3 der Informationsverordnung den Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung.
13. Datenschutz
Alle der Veranstalterin zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten werden von der Veranstalterin
unter Berücksichtigung der gesetzlichen Anforderungen des Bundesdatenschutzgesetzes gespeichert und
verarbeitet. Es werden nur solche personenbezogenen
Daten verarbeitet und an Partner weitergegeben, die
zur Vertragserfüllung notwendig sind (Zweckbindung).
Die Mitarbeiter der Veranstalterin sind gemäß § 5 BDSG
auf das Datengeheimnis verpflichtet. Der Reisende hat
gegenüber der Veranstalterin jederzeit ein Recht auf
kostenlose Auskunft, Berichtigung, Sperrung und Löschung der zu seiner Person gespeicherten Daten.
Unter Umständen können einer Löschung vorrangige
gesetzliche Vorschriften entgegenstehen. Eine Nutzung der personenbezogenen Daten zu Werbezwekken findet nicht statt.
14. Gerichtsstand
Für Klagen der Veranstalterin gegen den Reisenden ist
der Wohnsitz des Reisenden maßgebend, es sei denn,
die Klage richtet sich gegen Vollkaufleute oder Personen, die keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland
haben, oder gegen Personen, die nach Abschluss des
Vertrages ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort ins Ausland verlegt haben, oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der
Klageerhebung nicht bekannt ist. In diesen Fällen ist der
Sitz der Veranstalterin maßgebend.
15. Salvatorische Klausel
Sollte eine oder mehrere Bestimmung der allgemeinen
Reisebedingungen unwirksam sein, berührt dies die
Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht.
Vertrauen Sie unserer Urlaubskompetenz
Um Ihnen mehr Sicherheit bei der Auswahl Ihres Urlaubshotels zu vermitteln, möchten wir Ihnen nachfolgend die einzelnen Kategorien erläutern:
KLASSIFIZIERUNGEN
Viele Beherbergungsbetriebe haben an einer freiwilligen Klassifizierung der Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes bzw. des Deutschen Tourismusverbandes
nach internationalem Stand teilgenommen. Die klassifizierten Betriebe sind mit Sternen gekennzeichnet.
Es wird in fünf Stern-Kategorien unterschieden:
*
**
***
****
*****
S
Tourist –
einfache und zweckmäßige Ausstattung
Standard –
zweckmäßige und gute Ausstattung
Komfort –
gute und wohnliche Ausstattung
mit gehobenem Komfort
First Class –
hochwertige Ausstattung mit
gehobenem Komfort
Luxus –
erstklassige Ausstattung mit besonderen
Zusatzleistungen
Superior –
Spitzenbetriebe in der einzelnen
Kategorie mit besonders hohem Maß an
Dienstleistungen
Anbieter ohne Sternebezeichnung haben an der freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen.
Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist
damit nicht verbunden.
IMPRESSUM
Herausgeber: Herausgeber: weimar GmbH, Gesellschaft
für Wirtschaftsförderung, Kongress- und Tourismusservice & Weimarer Land Tourismus e. V.,
Konzept: weimar GmbH, Annegrit Görmar, Mark Schmidt
Gestaltung/Satz: Gudman Design Weimar
Druck: Druckhaus Gera
Auflage: 25.000 Stück, November 2015
Titelfoto: Maik Schuck
Fotos außerhalb der Gastgebereinträge: Thomas Burkhardt, Uwe Germar, Ralph Kallenbach, Katy Kasten-Wutzler,
Porzellan Manufaktur Blankenhain, Helmut Lorenz, Hartmut Steckert, Maik Schuck, Johannes Elze, Klapproth &
Koch, Klassik Stiftung Weimar, Matthias Eckert, Candy Welz,
Ralph Kallenbach, Annegrit Görmar. Alle Rechte vorbehalten. Inhalte, Fotos, Illustrationen sind urheberrechtlich geschützt. Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten.
Allgemeine Geschäftsbedingungen Conditions
7. Aufhebung des Vertrages wegen
außergewöhnlicher Umstände
Wird die Reise infolge bei Vertragsabschluss nicht voraussehbarer höherer Gewalt erheblich erschwert, gefährdet oder beeinträchtigt, so können sowohl die
Veranstalterin als auch der Reisende den Vertrag kündigen. Wird der Vertrag gekündigt, so kann die Veranstalterin für die bereits erbrachten oder zur Beendigung
der Reise noch zu erbringenden Reiseleistungen eine
angemessene Entschädigung verlangen.
Weiterhin ist die Veranstalterin verpflichtet, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, insbesondere, falls
der Vertrag die Rückbeförderung umfasst, den Reisenden zurückzubefördern. Die Mehrkosten für die Rückbeförderung sind von den Parteien je zur Hälfte zu
tragen. Im Übrigen fallen die Mehrkosten dem Reisenden zur Last.
51
AUSSTATTUNGSMERKMALE EQUIPMENT
für Hotels, Pensionen, Privatzimmer und Ferienwohnungen
for hotels, guesthouses, private rooms and vacation homes
Dusche - WC
Shower/WC
Wireless-LAN
Wireless LAN
kinderfreundlich
Child friendly
Bad - WC
Bathtub/WC
Lift
Lift
ruhige Lage
Quiet location
Dusche - WC auf Etage
Shower/WC on flor
Klimaanlage
Air condition
Nähe ÖPNV
Local traffic nearby
Haartrockner
Hair dryer
Fitnessbereich
Fitness area
bargeldlose Zahlung
EC cards accessible
Fernseher im Zimmer
TV on room
Kosmetik/Wellness
Wellness area and
cosmetic studio
ServiceQualität Thüringen
Service quality Thuringia
für Allergiker
Suitable for allergic persons
Zimmerservice
Room service
Brötchenservice
Fresh rolls available
Frühstücksbuffet/Frühstück
Breakfast buffet
Frühstücksraum
Breakfast room
Restaurant
Restaurant
auf Wunsch Diät/Schonkost/
vegetarisch/vegan
Diet/light diet/vegetarian
or vegan dishes available
Bar
Bar
Café
Café
Bett & Bike
Sauna
Sauna
Qualitätsgastgeber
Wanderbares Deutschland
Solarium
Solarium
Auskünfte zur Barrierefreiheit
erteilt der Gastgeber
Information about accessibility
for people with impairments/
disablities are available from
the host
Swimmingpool
Swimmingpool
Terrasse/Balkon/Garten
Terrace/balcony/garden
Grillmöglichkeit
Barbecue facilities
Kühlschrank
Refrigerator
Waschmaschine
Washing machine
Heizung
Heating
Haustiere erlaubt
Pets allowed
Fahrradverleih
Bike rental
Küche
Kitchen
hauseigener Parkplatz/
Garage
Parking lot/garage
Küchenzeile/Kochnische
kitchen unit/kitchenette
Aufbettung möglich
Additional bed available
Aufenthaltsraum/Fernsehraum
Lobby
Bettwäsche/Handtücher
Linens and towels
Konferenzraum
Conference room
separater Eingang
Separate entree
Internetzugang
Web access
Kinderermäßigung
Reduction for children
*
**
***
****
*****
S
Tourist
Standard
Komfort
First Class
Luxus
Superior
Siehe auch S. 51
Ortslage
location
Bahnhof
station
Anzahl der Zimmer
number of rooms
Anzahl der Wohnungen
number of flats
Zimmerpreis inkl. Frühstück
price per room incl. breakfast
Preis pro Nacht und Einheit
price per night and unit
EZ
Einzelzimmer
single room
DZ
Doppelzimmer
double room
MZ
Mehrbettzimmer
multi-bed room
FW
Ferienwohnung
holiday apartment
FH
Ferienhaus
cottage
Ü/FR Übernachtung inkl. Frühstück
price per night incl. breakfast
Ü/HP Übernachtung inkl. Halbpension
price per night incl. half board
Ausstattungsmerkmale Equipment
Minibar im Zimmer
Minibar on room
BROSCHÜREN BROCHURES
freizeitkarte
weimar
Klassik und Moderne
sehen, staunen, entdecken
Buchungskatalog
Weimar
Impressionen – Weimar
dt., engl., fr., ndl., it., rus.,
span., jap., chin., port.
Freizeitkarte
Weimar u. Weimarer Land
dt., engl.
UNESCO Welterbe
in Weimar
weimar
Angebote 2015/2016
s ehens wer tes
Reiseangebote
sehen, staunen, entdecken
Broschüren Brochures
Reiseangebote
Sehenswertes im
Weimarer Land
dt., engl.
Karte „Goethewanderweg“
Karte „Ilmtal-Radweg“
Diese Prospekte und Broschüren stehen in der Tourist-Information zur Verfügung und werden
Ihnen auf Anfrage zugesendet.
Tourist-Information Weimar
Telefon +49 (0) 3643 745-0
Fax +49 (0) 3643 745-420
www.weimar.de/prospekte
2-monatlich erscheinender
Veranstaltungskalender
Weimar / Weimarer Land
Kulturmagazin Impulsregion:
Erfurt / Weimar / Weimarer Land / Jena 2016
Tel./Fax: +49 (0) 3644 540-676

- Ilmtal

Transcription

Similar documents

| Wein | Kunst | Kultur |

Familien-Passes

Reiseplaner - Blütezeit Apolda

Reisenführer - Karlovy Vary

TraumHochzeit Mittelrhein

pbosf`bW obfpb - Waltroper Zeitung

all` dall` - settegiornifriuli.it

Ausgabe 267 - Jugendburg Ludwigstein

Gruppenplaner 2016

Amtsblatt Nr. 03/05 vom 23. März 2005

AFC Wimbledon und das St.-Pauli- Problem

nachrichten - Gemeinde Bozen

Update-Informationen Saale-Radweg

Eine gute Kombination - Nahverkehrsservicegesellschaft Thüringen

KäMPFE - Zeitschrift LuXemburg

seaside - Los Jameos Playa

Toleranz = Feigheit?

- Bach Biennale Weimar

Das Ende der «guten Form

Lokalblatt Frühling

Vigna Sul Mar Camping Village Preiseliste

PDF-Pressemappe - MAROundPARTNER