mitAu ssichten - Tourist and Convention Office Clermont

ich entdecke
Stadt
Aussichten
Cyan 40 % + Magenta 41 % + Jaune 41 % + Noir 13 %
Cyan 33 % + Magenta 32 % + Jaune 0 % + Noir 0 %
Cyan 0 % + Magenta 100 % + Jaune 33 % + Noir 0 %
mit
Noir 80 %
Noir 40 %
Noir 100 %
Zwei Wahrzeichen der Stadt:
die romanische
Basilika Notre-Dame du Port
und die gotische Kathedrale
Notre-Dame-de-l’Assomption
vor der Silhouette der vom
Puy de Dôme überragten
Vulkankette Chaîne des Puys.
Auf dem mythischen,
1465 m hohen
Puy de Dôme
befindet sich
eine der bedeutendsten
Kultstätten Galliens:
der Merkurtempel.
Eine
Der Vulcaniapark
bietet Ihnen um die
dreiβig spektakuläre
Animationen.
Lernen Sie eine
faszinierende
Welt kennen.
Mit der Panorama-Zahnradbahn sind
Sie in wenigen Minuten auf dem Gipfel
des Vulkans.
Das aus einem
ehemaligen
Gletschertal
hervorgegangene Tal
von Chaudefour
steht unter
Naturschutz.
Der Puy de Pariou
mit seinem 100 m
tiefen Krater ist
ein strombolianischer
Vulkan.
Das inmitten der Vulkane der Auvergne aus Feuer, Wasser und
Luft entstandene Clermont-Ferrand
verfügt über eine einzigartige geographische Lage: Nur
einen Steinwurf entfernt erhebt
sich die Silhouette von achtzig Vulkanen
im Tiefschlaf, überragt vom emblematischen
Puy de Dôme. Vulcania, der erste europäische
Vulkanologiepark, lässt die Herzen im Rhythmus des
Universums schlagen. Im Norden erstreckt
sich die fruchtbare Getreideebene der Limagne;
in Richtung der aufgehenden Sonne besticht
die Landschaft des Livradois-Forez mit ihren
bewaldeten Bergen; noch näher,
das Oppidum von Gergovia,
Stadt
auf einem Vulkan
Die Auvergne ist viel mehr
ein Mysterium
als eine Provinz. Sie sucht
uns in unseren Träumen
heim. Wenn man
“
“
wo der junge Gallierführer
Vercingetorix einst Cäsar
besiegte. Als natürliche
Eingangspforte zum weitläufigen
Zentralmassiv ist Clermont-Ferrand
ein strategischer Knotenpunkt
der wichtigsten europäischen und
französischen Verkehrsachsen.
Die beiden ganz in der Nähe gelegenen
regionalen Naturparks (Parc des Volcans
d’Auvergne und Livradois-Forez)
mit ihren schier grenzenlosen Weiten,
Dieser mit dem
Namen
Vercingetorix
geprägte Stater
ist ein Stück der
numismatischen
Sammlungen des
Archäologiemuseums.
sie endlich gefunden hat,
sucht man sie um
so mehr.
Alexandre Vialatte.
Die große Turmuhr
des ehemaligen
Jesuitenkollegiums
aus dem 17. Jh.
2
3
Dieser aus einer
einstigen Kirche
stammende
romanische Sturz
befindet sich im
oberen Teil der
Rue des Gras.
Er stellt die biblische
Szene der
Fußwaschung dar.
die im Wechsel der Jahreszeiten eine immer
wieder neue Farbenpracht enthüllen, laden
zu mannigfaltigen Entdeckungen ein:
Inmitten dieser zauberhaften Landschaft
verbergen sich unzählige Seen,
Schlösser und Schmuckstücke
der romanischen Kunst.
Die Fauna und Flora birgt verblüffende
Seltenheiten. Von Menschenhand oder
der Natur geschaffene Sehenswürdigkeiten
säumen die zahlreichen Wanderwege.
Die Kirche von Orcival ist eines
der bedeutendsten romanischen
Bauwerke des Departements.
Ihre in Goldschmiedearbeit
gefertigte thronende
Madonna zieht
zahlreiche
Pilgerzüge an.
Eine Stadt auf einem Vulkan
Doch gibt es noch andere Arten,
die Auvergne zu entdecken: mit dem Fahrrad
oder, für die Wagemutigeren,
mit dem Drachenflieger, dem Gleitschirm oder
an Bord eines Heißluftballons.
Nach all diesen Appetit anregenden Aktivitäten
an der frischen und reinen
Luft wartet die einheimische Küche mit ihren
traditionsreichen Spezialitäten auf!
Wanderungen sind
„Stilübungen“,
die vom gemütlichen
Spaziergang bis zur
sportlichen Leistung
reichen.
Das bunte Ballet
der Gleitschirmflieger:
ein Atem
beraubender Anblick.
Süße Verführung
aus Clermont:
Geleebonbons
und kandierte
Früchte.
Die Käsesorten
der Auvergne
genießen einen
internationalen Ruf.
Der Weiler von
La Godivelle
ist zwischen zwei
Seen eingebettet,
von denen
der höher
gelegene ein
Kratersee ist.
Wenn Sie leise
und geduldig sind,
werden Sie vielleicht
Mufflons auf einem
Bergkamm erspähen.
Mai 1996: Auf einem
sonnigen Abhang
des Puy de Dôme
werden Apolloraupen
wieder heimisch
gemacht. Seither tut
es dieser majestätische
Falter den fliegenden
Gleitschirmen nach.
4
5
In den belebten
Straßencafés lässt
es sich gut in
der Sonne sitzen
oder unter dem
Sternenhimmel
träumen.
Dieser
eigentümliche
Windhund ist einer
der Wasserspeier
der gotischen
Kirche von
Montferrand.
2000
Notre-Dame-du-Port
ist im Weltkulturerbe
der UNESCO
unter der Thematik
Jakobspilgerweg
eingetragen.
Die Bauarbeiten
für die Kathedrale
begannen im Jahre
1248 und wurden
im 19. Jh. unter
der Leitung
des Architekten
Viollet-le-Duc
abgeschlossen.
Es handelt sich um
das erste und größte
Bauwerk aus
dem Vulkangestein
Pierre de Volvic.
Dieser Ausschnitt
der Mariä
Lichtmess-Abbildung
ist ein wunderschönes
Beispiel der Liebkosenden
Madonnen, die in
der gotischen Epoche
gemalt wurden.
Sie kann im Chorumgang
der Kathedrale
bewundert werden.
Ausschnitt
des AmboiseSpringbrunnens,
der während
der Renaissance
für den Bischof
Jacques d’Amboise
errichtet wurde.
Das an der Nr. 4
der Rue Blaise-Pascal
befindliche Herrschaftshaus
von Chazerat weist eine
wunderbare neoklassizistische
Anordnung auf.
Jahre
Geschichte
Stendhal
“
“
Welch’ erhabener
Standort!
Welch’ herrliche
Kathedrale! ...
Die Aussicht
auf den nur zwei Meilen
von der Stadt
entfernten
Puy de Dôme
beflügelt die Phantasie.
Auf der Place
de la Victoire
erhebt sich über
einem gewaltigen
Springbrunnen
die Statue
des Papstes
Urban II.
Das antike Clermont und das nur eine Meile
entfernt liegende, von den Grafen der Auvergne
gegründete mittelalterliche Montferrand sind
ein Zweigespann, das im Laufe der Jahrhunderte
zur großen Freude der Besucher eins wurde.
Die beiden Städte entwickelten sich parallel
zueinander, die eine unter der Herrschaft
des Bischofs und die andere unter
der Regentschaft der Grafen. Katharina
von Medici bemächtigte sich der Bastion
von Clermont, um sie dem königlichen Besitz
einzuverleiben. Später besiegelten zwei Erlasse
unter Ludwig dem XIII. und Ludwig dem XV.
die Vereinigung beider Städte.
Als Erbe dieser inzwischen in Vergessenheit
geratenen Dualität bleibt die Pracht und Vielfalt
der beiden historischen Altstadtkerne.
Das Mittelalter in Clermont ist eine blühende
Epoche und beginnt mit dem Konzil im Jahre 1095,
als der Papst Urban II. hier zum ersten Kreuzzug
aufruft. Zwei Kleinode der Sakralarchitektur zeugen
Auf der Place
de Jaude steht
von dieser Zeit: die romanische Basilika
die Vercingetorix-Statue
Notre-Dame-du-Port und die beispiellose gotische
von Bartholdi.
Der Künstler schuf auch Kathedrale aus Lavagestein, ein Juwel
die
aus Glas- und Wandmalereien. Die Geschichte findet
Freiheitsstatue
von New York.
ihre Fortsetzung in den schönen Bauten aus Renaissance
und Aufklärung sowie den 50 Springbrunnen,
in deren Rauschen man noch das Hämmern der Steinmetze
zu hören glaubt. Die Bildhauerkunst ist prachtvoll vertreten
durch die Vercingetorix-Statue von Bartholdi und für Freunde
zeitgenössischer Kunst durch eine Reihe
6
7
Haus und Werkstatt
der Kunstschmiede Bernadin
(Rue Eugène-Gilbert) sind ein Beispiel
für die überquellende Fülle
der Verzierungen im Jugendstil.
Das Gebäude steht unter
Denkmalschutz.
von Monumental Skulpturen, die von internationalen
Künstlern geschaffen wurden.
Mit seinem aus der Gründungszeit im 12. Jh.
stammenden regelmäßigen Grundriss wurde
Montferrand als einer der ersten Orte Frankreichs
unter Denkmalschutz gestellt. In der Vielfalt der
Fachwerkhäuser, Wendeltreppen, Innenhöfe und
den erlesenen gemeißelten und geschnitzten
Verzierungen ist das Kulturgut des Mittelalters
und der Renaissance noch heute lebendig.
Zwei Altstädte harren Ihrer Entdeckungslust,
der Sie je nach Wunsch unter Leitung eines
Stadtführers oder frei und ungebunden frönen
können, indem Sie selbst mit Hilfe des Faltblatts
„Parcours dans la ville“ (Stadtrundgang)
auf Schatzsuche gehen.
1997 wurden acht internationale
Künstler von der Stadt zu einem
Bildhauersymposium eingeladen.
Die von dem Holländer Mark Brusse
geschaffene Amphibiengruppe mit dem
Namen Dans la mémoire des crapauds...
(In der Erinnerung der Kröten).
Im Jardin Lecoq.
2000 Jahre
Die drei Museen bergen ebenfalls
tausend Schätze: das Musée Bargoin
(Archäologie- und Teppich- und Textilkunstbereich),
das Muséum Henri-Lecoq (Gesteinskunde
und Naturgeschichte),
und last not least die
Sammlungen im
Kunstmuseum Roger-Quilliot.
Auch ein Abstecher in das
„Abenteuer Michelin“
steht auf dem Programm!
Die Votivtafeln sind
enzigartig in Europa
(musée Bargoin).
Die Verbindung
der Galerien mit dem
Hauptgebäude durch
eine Wendeltreppe
ist typisch für die
reichen Bürgerhäuser
in Montferrand.
Bei einem vom Fremdenverkehrsamt
organisierten Stadtrundgang
zeigt der Stadtführer den aus dem 17. Jh.
stammenden Springbrunnen
am Place du Terrail.
Die im Mittelalter
florierende Stadt
Montferrand fiel
anschließend
über mehrere
Jahrhunderte
in einen
Dornröschenschlaf,
wodurch ihre
WehrdorfBaustruktur
perfekt erhalten
blieb.
Ein Bühnenbild
vom neulich
restaurierten
Theater.
8
9
In einer ehemaligen
Werkhalle, deren Architektur
vom Anfang des 20.
Jahrhunderts erhalten
wurde, lädt das „Abenteuer
Michelin“ zu einem sowohl
themenzentriert als auch
chronologisch aufgebauten
Rundgang in einem
multimedial inszenierten
Ausstellungsraum ein – eine
Reise in die Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft
des Michelin-Konzerns!
Geschichte
Dieser Ausschnitt eines Bildes
von Donatio Creti lädt zum
Besuch des Kunstmuseums
Roger-Quilliot mit seinen
Sammlungen vom frühen
Mittelalter bis zum 20.
Jahrhundert ein.
Zwei Exemplare der von Blaise Pascal erfundenen
Rechenmaschine namens Pascaline sind
im Museum von Clermont-Ferrand
ausgestellt.
Dieser chinesische Verlobungsteppich
(Pao Tao) gehört zu den ständigen
Sammlungen des Museums Bargoin.
Pflanzen und Tiere werden je nach
symbolischer Bedeutung ausgewählt.
Die Jaude-Platz
ist im Herzen
der Stadt seit
der Antike.
Architectes : D.et L.Ameil et A.Jalicon.
Eine der sechs
Ingenieurhochschulen:
das Französische
Maschinenbauinstitut IFMA
(Institut Français de
Mécanique Avancée) auf dem
Universitätsgelände Les Cézeaux.
Eine
Die Straßenbahn “Fleur de Lave” hält eine Strecke
von 15 Km durch die Stadt.
Clermont-Ferrand: die Hauptstadt der Rockmusik!
Über 35 000 Studenten
studieren in den verschiedensten
künstlerischen, naturoder geisteswissenschaftlichen
Fachrichtungen.
Blaise Pascal wurde 1623
in Clermont geboren.
Dieses Portrait aus dem 17. Jh.
ist im Museum Roger-Quilliot (MARQ)
zu sehen.
Seit Blaise Pascal, der hier die Existenz
des Luftdrucks nachwies, ist Clermont-Ferrand
von einem Erfindergeist durchdrungen,
der den Komponisten Jean-Philippe
Rameau, den Philosophen Henri Bergson
und auch den Regisseur Eric Rohmer
inspirierte. Wussten Sie, dass ein Mann
aus Clermont, Fernand Forest,
den ersten Explosionsmotor
konstruiert hat?
Menschen aus der Auvergne
1894: die Geburt
von Bibendum.
Die sympathische
pausbäckige Figur
ist das bei Sammlern
und Besuchern von
dem „Abenteuer
Michelin”.
metropole
mit erfindergeist
Der Flughafen wird täglich
mit nationalen und
internationalen Zielstädte
verbunden.
Polydome mit seiner
lang gestreckten,
modulierbaren Struktur:
ein idealer Ort für Ihre
Empfänge und Events.
Architectes : P. Borderie, R. Kander, J. M. Louviaux.
Clermont-Ferrand
ist ein Schmelztiegel
von Forschern in den
Universitäten oder
Industrieunternehmen.
“
“
und aus anderen Teilen des Landes
versammelten sich hier,
10
um die einundzwanzig Gemeinden
11
des Verbandes Clermont Communauté
zu schaffen, welcher heute zu den zwanzig
Zweimal
größten urbanen Großräumen
Maßlosigkeit:
Frankreichs zählt. Von Unternehmungsgeist
die Vernunft
beflügelte Pioniere gründeten Michelin,
ausschließen,
den multinationalen Konzern mit dem
nur die Vernunft
Bibendum-Männchen, dessen berühmte Führer zum
anerkennen.
Sesam-öffne-dich für unzählige Reisende geworden ist.
Blaise Pascal.
Die junge Generation studiert
an den zahlreichen Universitäten und Hochschulen.
Forscher erschließen die neuen Horizonte
der Wissenschaft. Im Messe- und Kongresszentrum Polydome
stehen Zusammenkünfte für Wissen
und Know-how auf der Tagesordnung.
Der internationale Flughafen Clermont-Ferrand / Auvergne
erhält zusätzlichen Auftrieb.
Auch die Welt der Fantasie kommt
in der auvergnatischen Hauptstadt
gebührlich auf ihre Kosten: Clermont-Ferrand
ist heute die internationale Metropole des Kurzfilms,
dem hier eines der vier größten
französischen Festivals gewidmet ist. Doch auch für
die Lifeszene ist gesorgt mit dem staatlichen Theater,
dem für seine Streicher berühmten Orchester
der Auvergne, der „lyrischen Saison“
und der Veranstaltungshalle Coopérative de Mai,
in der zeitgenössische Musik den Vorrang hat.
Das Filmfestival Contre-Plongées de l’Eté
bereichert die Sommersaison
um ein farbenprächtiges Fest der Bilder.
Sehr beliebt sind auch Rugbyspiele, bei denen
der heimische Club AS Montferrand die Ehre
der Stadt hochhält.
Architectes : Fabre et Speller.
Ein musikalischer
Moment mit
dem Orchester
der Auvergne
im Atrium des
Kunstmuseums
Roger-Quilliot.
In La Jetée ist das Internationale
Kurzfilmzentrum eingerichtet.
Sein Name ist eine Hommage
an den emblematischen Film
von Chris Marker (1962), der auch
den langen Steg inspiriert hat,
über den die Bilder seither Zugang
zum Turm haben.
Andere Disziplinen eifern
den „Gelb-Blauen“ von ASM nach.
Dank seiner ausgezeichneten Einrichtungen
ist Clermont-Ferrand regelmäßiger Schauplatz
internationaler Sportveranstaltungen.
Doch vielleicht bevorzugen Sie ruhigere Aktivitäten
wie das Flanieren durch die Fußgängerzonen
– Schaufenster von Antiquitätenhändlern,
Handwerkerateliers, Kunstgalerien, Wochenmärkte –
oder entlang der vom Botanisten Lecoq entworfenen
Alleen des Stadtparks. Und hin und wieder steigt
der Reisende, der das Bild der inmitten
der Vulkane gebetteten Stadt festhalten will,
bis zum Park Montjuzet, wo manchmal
die Zeit stehenbleibt.
Jedes Jahr
Anfang Februar
findet das
Kurzfilmfestival
statt.
Eine metropole
Die jubelnden Anhänger vom gelb-blauen
Rugbyteam auf dem Jaude-Platz.
In den Sommernächten wird
die Fassade der Kathedrale
mit einer Großleinwand
zu einem Freilichtkino
umfunktioniert,
in dem Meisterwerke
der Filmkunst zu sehen sind.
Das Ende des 19. Jh.
erbaute Stadttheater
ist eines der schönsten
Gebäude, die die
Place de Jaude säumen.
Das Programm
des Schauspielhauses
von Clermont-Ferrand
spiegelt die Vielfalt
des zeitgenössischen
Theaterschaffens wider.
mit Erfindergeist
Hinter
dieser schönen
denkmalgeschützten
Schaufensterfassade verbirgt
sich eine der
Kenneradressen
für
Feinschmecker.
Auf dem renovierten
Jaude-Platz
läßt es sich gut leben.
12
13
Die Vegetation
im Park
Monjuzet
bringt
toskanische
Anklänge
in die
Zwiesprache
zwischen
dem Hügel
und den beiden
Monumental-Skulpturen.
Wussten Sie,
dass man von weit
her kommt, um bei
den zahlreichen
Antiquitätenhändlern,
Trödlern, Antiquaren
oder auf den
Flohmärkten von
Clermont-Ferrand
nach alten
Kostbarkeiten
zu stöbern?
Das
Haus
des Tourismus
Das Haus des Tourismus (La Maison du Tourisme)
liegt im Herzen des historischen Stadtkerns direkt gegenüber
der gotischen Kathedrale. Die Besucher finden hier
Informationen aller Art sowie das Zentrum für
Romanische Kunst, wo ihnen ein Überblick über
den vielfältigen mittelalterlichen Reichtum
des Zentralmassivs geboten wird.
La Maison du Tourisme
Place de la Victoire
63000 Clermont-Ferrand
www.clermont-ferrand-tourismus.de
Fremdenverkehrsund Kongressamt ****
1. September bis 30. Juni:
Montag bis Freitag 9-18 Uhr,
Samstag, Sonn- und Feiertag
10-13 Uhr und 14-18 Uhr
1. Juli bis 31. August:
Montag bis Freitag 9-19 Uhr,
Samstag, Sonn- und Feiertag 10-19 Uhr.
Tel. +33 (0)4 73 98 65 00
Fax +33 (0)4 73 90 04 11
tourisme@clermont-fd.com
www.clermont-ferrand-tourismus.de
Für alle Fragen über die Stadt und ihre nähere oder
weitere Umgebung steht Ihnen das Empfangsteam
des Office de Tourisme zur vollen Verfügung.
Über die Internetseite können Sie die Unterkunftsmöglichkeiten
abfragen. Im Office de Tourisme finden Sie auch ein
reichhaltiges Angebot an Pauschalaufenthalten und touristischen
Entdeckungen, Führungen, sowie ein Kongressamt,
das Ihnen bei der Organisation Ihrer Veranstaltungen behilflich ist.
Eintrittskarten für Vulcania zu Verkauf.
Zentrum für Romanische Kunst
Das attraktive und auf ein breites Publikum zugeschnittene
Konzept des Zentrums für Romanische Kunst (Espace Art Roman)
vermittelt einen interessanten Überblick über die romanischen
Schätze des Zentralmassivs.
Leuchtkarte des Zentralmassivs mit 250 Stätten romanischer Kunst
und thematische Bildfolgen und Videobildschirm
Le jeu de la pierre et de la foi (Spiel mit Stein und Glauben).
Diese Lichtoper existiert in deutscher, englischer, spanischer
und italienischer Fassung.
Espace Victoire
Gemeinde Ausstellungshalle und Eintrittskarten für Vorstellungen.
Nützliche Adressen und Infos
Kirchen
Museen
Bitte die Gottesdienste respektieren
Kathedrale
Notre-Dame-de-l’Assomption
Geöffnet das ganze Jahr:
7.30-12 Uhr und 14-18 Uhr.
Außer Sonn- und Feiertagen 9.30-12 Uhr
und 15-19.30 Uhr
Place de la Victoire.
Basilika Notre-Dame-du-Port
Geöffnet das ganze Jahr: 8-19 Uhr.
Rue du Port.
Notre-Dame-de-Prospérité
Im Winter: Montag bis Samstag 8-12 Uhr
und 14-18 Uhr sowie Sonntagmorgens.
Im Sommer: Montag bis Samstag 8-12 Uhr
und 14-19 Uhr sowie Sonntagmorgens.
Historisches Stadtviertel
von Montferrand.
Besichtigungsstätten
Der Museumsbesuch ist jeden 1. Sonntag
des Monats kostenlos.
Die Museen sind Montags geschlossen.
www.clermont-ferrand.fr
Museum Bargoin
Archäologiebereich
Teppich- und Textilkunstbereich
45, rue Ballainvilliers
Tel. +33 (0)4 73 42 69 70
Fax +33 (0)4 73 42 69 00
Museum Henri-Lecoq
15, rue Bardoux
Tel. +33 (0)4 73 42 32 00
Fax +33 (0)4 73 42 32 01
Kunstmuseum Roger-Quilliot
Place Louis-Deteix
Tel. +33 (0)4 73 40 87 40
Fax +33 (0)4 73 16 11 31
Der Puy de Dôme
Mit der Panorama-Zahnradbahn sind
Sie in wenigen Minuten auf dem
Gipfel des Vulkans.
0 826 399 615 oder +33 (0)4 73 62 21 46
www.panoramiquedesdomes.fr
Vulcania
Route de Mazayes
63230 St-Ours-les-Roches
Aus Frankreich: 0 820 827 828
Aus dem Ausland:
+33 (0)4 73 19 70 00
Fax +33 (0)4 73 19 70 99
www.vulcania.com
L’Aventure Michelin
32, rue du Clos Four
63100 Clermont-Ferrand
www.laventuremichelin.com
Tel. : +33 (0)4 73 98 60 60
Fax : +33 (0)4 73 98 60 69
Parkplätze
Bahnhof SNCF (248 Plätze)
Rue Pierre-Semard
Tel. +33 (0)4 73 90 22 90
Blaise-Pascal (482 Plätze)
Place Michel-de-l’Hospital
Tel. +33 (0)4 73 91 06 06
Cathédrale Poterne (310 Plätze)
Zugang Rue Saint-Hérem.
Tel./Fax +33 (0)4 73 92 60 01
Centre Jaude (780 Plätze)
Zugang : Place de Jaude,
Rue Lagarlaye und Rue Gonod
Tel. +33 (0)4 73 34 46 51
Les Pistes (400 Plätze)
Boulevard Léon-Jouhaux
Tel. +33 (0)4 73 24 99 88
Henri-Dunant (550 Plätze)
Place Henri-Dunant
Tel. +33 (0)4 73 44 93 52
Jaude-Vercingétorix (292 Plätze)
Zugang Place de Jaude
Tel. +33 (0)4 73 93 76 71
Les Salins (485 Plätze)
Place Gambetta
Tel. +33 (0)4 73 93 61 87
Parking 17 (62 Plätze)
17, rue Bonnabaud
Tel. +33 (0)4 73 293 294
Place du 1er-Mai
(290 Plätze)
Place du 1er mai
Tel. +33 (0)4 73 91 79 40
Saint-Pierre (180 Plätze)
Zugang Place Gaillard
Tel. +33 (0)4 73 31 24 03
Wenn Sie mehr darüber wissen möchten …
fordern Sie unser kostenloses Infomaterial an!
14
15
die Erinnerung an
Office du Tourisme
et des CongrèsHHHH
Maison du Tourisme
Place de la Victoire
63000 Clermont-Ferrand
Tél. +33 (0)4 73 98 65 00
Fax +33 (0)4 73 90 04 11
tourisme@clermont-fd.com
www.clermont-fd.com
www.clermont-ferrand-tourismus.de
seine Heimat.
Sidoine Apollinaire
“
“
Hat ein Fremder
erst einmal die
Auvergne entdeckt,
so verliert er hier
Gestaltung : Vice Versa, Clermont-Ferrand, 04 73 90 94 05 - Druck: Imprimerie Drouin - Tél. 04 73 26 44 50 - Fotos : Ville de Clermont-Ferrand / Service Communication, Rémi Boissau, Philippe De Paredes, Sandrine Chapuis,
Danyel Massacrier, Vulcania-J. Chabanne, Point G, C.R.D.P. Auvergne, Alain Jean-Baptiste-Société Alcide d’Orbigny, F. Fournier - INRA - CCI-Aéroport - Myles Hyman, Sauve-qui-peut le court métrage - Gérard Fayet / SNC Lavalin
TC Dôme, Michelin. Photo de couverture : www.lucasfalchero.com.
Textes : Office de Tourisme et des Congrès. Tous droits réservés. Aucun élément de cette brochure ne peut être reproduit sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation de l’éditeur.
P
425 km
Ferrand
360 km
170 km
Mit dem Zug
36 35 oder www.voyages-sncf.com
350 km
Mit dem Flugzeug
+33 (0)4 73 62 71 00
Mit dem Auto
A71 (Norden), A75 (Süden)
A72 (Osten), A89 (Westen)