Tiyatrom

S P I E L P L A N 2015
·
9
Eylül / September
TIYATROM
t
Ekim / Oktober
10
Türkisches Theater Berlin
31. Yıla Merhaba … / 31 Jahre Tiyatrom …
Eylül / September 2015
7
8
9
Montag
Jazz Festival
20.00 Uhr
Christian Weidner Quartett
Aberratio Ictus
Lauer Large
Gastkonzert
Dienstag
Jazz Festival
20.00 Uhr
Schapitzky
Julian Sartorius Solo
Mats Up
Gastkonzert
Ein Gschlößl-Pöschl mit Cavenati
Schnellertollermeier
Reich durch Pfand
Gastkonzert
20.00 Uhr
Gastkonzert
12
Samstag
Ah … Şu Gençler
20.00 Uhr
Gastspiel
15
JAZZKOLLEKTIV BERLIN
Jazz Festival
Donnerstag
13
JAZZKOLLEKTIV BERLIN
20.00 Uhr
10
Ekim / Oktober 2015
1
Mittwoch
JAZZKOLLEKTIV BERLIN
Jazz Festival
Sonntag
Aşk-ı Kabare
18.30 Uhr
Gastspiel
JAZZKOLLEKTIV BERLIN
Interkulturelles Theater
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
Berliner Darsteller
16
Mittwoch
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
17
Donnerstag
18
Freitag
19
Gastspiel
3
Samstag
KRIEG – Wo bin ich? – Premiere
20.00 Uhr
Gastspiel Theatergruppe Maskerade und Nuance VHS Berlin MItte
4
15.00 Uhr
Gastspiel
6
Dienstag
Die Perle der Ägäis*
10.30 Uhr
Gastspiel
7
Mittwoch
Yaramaz Kedi – Die freche Katze*
10.30 Uhr
Gastspiel
8
Donnerstag
Berliner Darsteller
Gastspiel
22
Sonntag
10
Samstag
Ah … Şu Gençler
20.00 Uhr
Gastspiel
11
Sonntag
Die Perle der Ägäis*
14.00 Uhr
Gastspiel
Dienstag
Die Perle der Ägäis*
10.30 Uhr
Gastspiel
KRIEG – Wo bin ich?
13
Berliner Darsteller
Mittwoch
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
24
Donnerstag
26
27
29
30
Sonntag
11.00 Uhr
Interkulturelles Theater
Interkulturelle Jugendtheatergruppe
Berliner Darsteller
Berliner Darsteller
Gastspiel Theatergruppe Maskerade und Nuance VHS Berlin MItte
11.00 Uhr
Berliner Darsteller
Gastspiel
Berliner Darsteller
Cihan Yandı – KANLI NİGAR
Einzelkarte:
12,– / 10,– / 8,– €
Samstag
KRIEG – Wo bin ich?
Kinderstücke: 5,– €
Gastspiel Theatergruppe Maskerade und Nuance VHS Berlin MItte
Gruppen ab 10 Personen: 8,– €
Sonntag
Ah … Şu Gençler
18.00 Uhr
Gastspiel
Jugendstücke ab 10 Personen: 5,– €
Interkulturelle Jugendtheatergruppe
Öğrencilere, öğleden önce ve
öğleden sonraları da özel gösteri
21
Mittwoch
KRIEG – Wo bin ich?
11.00 Uhr
Gastspiel Theatergruppe Maskerade und Nuance VHS Berlin MItte
22
Donnerstag
Berliner Darsteller
Die Perle der Ägäis*
yapılabilinir.
Freitag
Berliner Darsteller
Anadolu Esintileri – 6
20.00 Uhr
Gastkonzert
Samstag
Best of Aacayip Tiyatro
20.00 Uhr
Gastspiel
25
Sonntag
Best of Aacayip Tiyatro
18.00 Uhr
Gastspiel
27
Dienstag
Die Perle der Ägäis*
10.30 Uhr
Gastspiel
vormittags oder nachmittags gespielt
werden (nach Vereinbarung).
Tiyatrom gerektiğinde oyun
Gastspiel
10.30 Uhr
düzeninde değişiklik yapabilir.
Çocuk oyunları için (hafta içi)
TANER AKYOL TRIO
önceden yer ayırtılması önemle rica
olunur.
Aacayip Theater e.V.
Für die Kinderstücke sind
Vorbestellungen erforderlich.
Aacayip Theater e.V.
Interkulturelles Theater
28
Mittwoch
Die Perle der Ägäis*
10.30 Uhr
Gastspiel
29
Donnerstag
Freitag
Berliner Darsteller
Änderungen sind vorbehalten.
* Çocuk oyunları (* işaretli günler),
hafta arası, ancak yuva ve okulların
isteğiyle oynanabilir.
Berliner Darsteller
* Für die Kindervorstellungen
in der Woche (Tage mit *)
10.30 Uhr
Die Perle der Ägäis*
sind Vorbestellungen für
Gastspiel
Berliner Darsteller
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
10.30 Uhr
Gastspiel
Berliner Darsteller
30
20.00 Uhr
Gastspiel
Mittwoch
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
KRIEG – Wo bin ich?
Gastspiel
31
Samstag
10.30 Uhr
20.00 Uhr
Gastspiel Theatergruppe Maskerade und Nuance VHS Berlin MItte
Berliner Darsteller
61 62 56 01
Obentrautstraße 72
Interkulturelle Jugendhilfe 10963 Berlin-Kreuzberg
Berlin’de ilk demans
ortak yaşam evleri …
Hedemannstraße 13
10969 Berlin
Telefon 614 26 76
Ambulanter Pflegedienst
Sesenheimer Straße 14
10627 Berlin · Telefon 323 01 55 0
=HQWUDOH
.DSODQ'|QHUSURGXNWLRQ*PE+
3URYLQ]VWUD‰H²%HUOLQ
7HOHIRQ
)D[
Kindertagesstätten und Schulen
erforderlich.
Dienstag
Adana Grillhaus
(030) 61 65 97 09
Tiyatrom Oyuncuları
Theaterworkshop
Manteufelstraße 86 · 10969 Berlin
Telefon 612 77 90
E-Mail info@adanagrillhausberlin.de
Fax:
20.00 Uhr
Gastspiel
24
0(-7$11(--$-120
$0+($+
6
Telefon: (030) 615 20 20
Kartenpreise
Die Perle der Ägäis*
Gastspiel
10.30 Uhr
11.00–18.00 Uhr (außer montags)
(030) 61 65 97 05
Die Perle der Ägäis*
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
Gastspiel
U-Bhf. Moritzplatz
Mavi Çoçuk Tiyatrosu İzmir
Dienstag
23
Aşk-ı Kabare
U-Bhf. Kochstraße
Mavi Çoçuk Tiyatrosu İzmir
10.30 Uhr
Berliner Darsteller
20.00 Uhr
Bus M29 (Haltestelle: Waldeckpark)
Für Schülergruppen kann auch
Gastspiel
Samstag
Fahrverbindungen:
Ermäßigung: 7,50 / 6,– / 5,– €
Theaterworkshop
Gastspiel
Internet: www.tiyatrom.de
Bürozeiten
Interkulturelle Jugendtheatergruppe
10.30 Uhr
Freitag
bilgi@tiyatrom.de
Aşk-ı Kabare
Gastspiel
18
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
20.00 Uhr
Freitag
20.00 Uhr
Tiyatrom Oyuncuları
23
25
(030) 61 65 97 09
E-Mail:
Yaramaz Kedi – Die freche Katze*
9
17
Dienstag
10.30 Uhr
Berliner Darsteller
Gastspiel
10.30 Uhr
Donnerstag
Gastspiel
Berliner Darsteller
(030) 61 65 97 05
Fax:
U-Bhf. Hallesches Tor
15
Ah … Şu Gençler
Alte Jakobstraße 12
10969 Berlin
Telefon: (030) 615 20 20
Die Perle der Ägäis* – Premiere
Die Grille und die Ameise / Ağustos Böceği ile Karınca*
Samstag
Interkulturelle Jugendtheatergruppe
Sonntag
Mittwoch
Cihan Yandı – KANLI NİGAR
11.00 Uhr
Ah … Şu Gençler
20.00 Uhr
20
20
Freitag
Tiyatro Yankı İstanbul
2
14
20.00 Uhr
B 26’YA İKİ ŞİŞE VOTKA
Gastspiel
20.00 Uhr
Berliner Darsteller
Gastspiel
20.00 Uhr
Donnerstag
Interkulturelle Jugendtheatergruppe
Dienstag
10.30 Uhr
World Decade
for Cultural
Development
1988–1997
Cihan Yandı – KANLI NİGAR
Tiyatrom Oyuncuları
Interkultureller Träger der Jugendhilfe
Wissmannstraße 1 · 12049 Berlin
Telefon 25 76 84 24
www.integraev.de · E-Mail info@integraev.de
Heerstraße 27 · 14052 Berlin
Tercüme Bürosu
Yeminli tercüman
Yeni konsolosluøun hemen yanÖ
Okay FoçalÖ · ☎ 8 92 66 93
F_ E Straßen-, Tief- und Gartenbau
*HVFKlIWVIKUHU)HU\DW(URGDEDúÕ
www.eurogida.de
Barfußstraße 21 · 13349 Berlin
Handy: 0152 02 48 55 56 · Telefon: 41 72 96 27
Berliner Darsteller
Die Perle der Ägäis
Theatergruppe Maskerade und
Nuance VHS Berlin MItte
KRIEG – Wo bin ich?
Regie und Text: Yekta Arman
Projektleiter: Andreas Joppich
Regieassistentin/Choreographie: Didem Çetin
Regieassistentin: Mehtap Karakayış
B 26’YA İKİ ŞİŞE VOTKA
– KONSER / KONZERT –
Yazan/Yöneten: Burçin Oktar
Yönetmen Yardımcısı: Samet Pişirici
Afiş Tasarım: Cengiz Güleryüz
Anadolu Esintileri 6
TANER AKYOL TRIO
Taner Akyol
Bağlama / Gesang /
Komposition
Viele Millionen Menschen sind auf der
Flucht. Warum flüchtet man?
Sind uns die Konsequenzen und die
Ursachen klar?
Welche Rolle spielt die Religion?
Wie lange dauert ein Krieg?
Zwischen den Bewohnern der Nordsee in Deutschland und Ägäis in der Türkei herrscht immer eine
große Freude. Denn laut Freundschaftserklärung
zwischen beiden Regionen haben sie geschworen, gemeinsam in Frieden glücklich zu leben. Als
die Meeresbewohner der Ägäis die Abmachung
treffen, aus den Algen des Meeres den schönsten
Teppich zu flechten und ihn den Nordsee-Bewohnern zu schenken, kommt ihnen – dem Krebs, der
Auster, der Meeresschildkröte und dem Seepferdchen – jedoch immer wieder der böse Fisch in die
Quere und stiehlt ihre Teppiche, um sie aus Eigennutz zu verkaufen. Eines Tages sprechen sich
die Freunde ab, um dem Fisch die Leviten zu lesen. Sie beschließen alle zusammen, einen widerstandsfähigen Teppich aus den Algen zu flechten.
Während der Herstellung, versucht der gemeine
Fisch mehrmals, den Freunden im Wege zu stehen, jedoch scheitert er immer wieder. Bald bekommt die Auster starke Bauchschmerzen, wobei
schnell klar wird, woran es liegt: Die Auster bringt
eine große Perle zum Vorschein, die den bösen
Fisch blendet und vertreibt, und die triumphierenden Freunde im strahlenden Licht erscheinen
lässt. Zum guten Ende beschließen die Freunde,
die wunderbare Perle der Ägäis als Geschenk zur
Partnerstadt nach Bremen zu bringen.
Darsteller / Oynayanlar
Joey Bozat, Enver Coskun, Canan Anouchka Ekşi,
Hande Koçoğlu, Barış Şimşek, Hazal Temel
Termine / Tarihler
4.10., um 15 Uhr, 6.10., um 10.30 Uhr, 11.10., um
14 Uhr, 13.10., 15.10., 20.10., 22.10., 27.10., 28.10.,
29.10., um 10.30 Uhr
Berliner Darsteller
Die Grille und
die Ameise
Ağustos Böceği ile Karınca
Text und Regie: Yekta Arman
Solche komplexen Fragen stellten sich die jungen
Schauspieler und Schauspielerinnen und setzten
sie unter der Regie von Yekta Arman in ein Stück
um. Im Krieg werden Menschen verletzt oder getötet. Häuser und Geschäfte werden zerstört.
Viele verlieren ihr Zuhause – das Gebäude aber
auch das Gefühl von Geborgenheit und Heimat.
Sie haben keine Möglichkeit mehr Lebensmittel
einzukaufen. Kranke und Verletzte können nicht
mehr richtig versorgt werden. Betroffen sind vor
allem die Kinder. Sie wachsen mit Traumata auf
und werden unglücklich. Alleine aus Syrien sind
geschätzte vier Millionen Menschen vor dem Bürgerkrieg ins Ausland geflüchtet. Immer wieder
kommt es zu Toten bei dem Versuch Europa zu
erreichen. In den Auffanglagern Griechenlands
herrschen katastrophale Verhältnisse. Selbst in
Deutschland müssen viele Flüchtlinge auf eine
Unterkunft warten. Statt Lösungen für die Menschen zu entwickeln, schieben Politiker und Politikerinnen die Verantwortung auf die Nachbarländer. Hat Europa bei der Flüchtlingspolitik versagt
oder sollten doch noch konstruktive Lösungsvorschläge der EU-Länder kommen? Zitate wie „Jeder Syrer im Ausland kann in sein Land zurückkehren, wann immer er will" sind utopisch. In
dem Stück stellen die jungen Schauspieler und
Schauspielerinnen dar, wie sehr die europäische
Debatte am Leben der Flüchtlinge selbst vorbei
geht. Sie beschäftigen sich aber auch damit, welchen Beitrag sie selbst leisten können, damit Europa keine Festung bleibt, sondern Schutzbedürftigen Sicherheit bieten kann.
Yunus Akdeniz, Bensu Akkuş, Aydan Arslan, Başak
Arslan, Kübra Arslan, Hakan Avaz, Dilara Aydın, Seycan
Baykuş, Melisa Ayşe Budak, Ceren Ballı, Evren Coşkun,
Enver Coşkun, Gizem Çetin, Melda Damar, Mehmet
Koray Dinçer, Canan Ekşi, Burak Erkul, Denis Can
Ermiş, Tolga Göktaş, Juan İlhan, Peruzet Karakaya,
Ayşe Nur Kılıç, Ebru Selin Özcan, Sedef Poyraz, Betül
Poyraz, Büşra Şahin, Ladin Şenevrensel, Barış Şimşek,
Senem Temel, Aybike Terzi, Esra Tucuk, Yeşim Türün,
Esra Ünüvar, Eşref Yalçınkaya, Melek Yıldız
Termin / Tarih
Eintrittt / Giriş: 5,– / 7,50 €
Ah … Şu Gençler
Yazan: Turgut Özakman · Yöneten: Yekta Arman
Joey Bozat, Enver Coskun, Canan Anouchka Ekşi,
Hande Koçoğlu, Barış Şimşek, Hazal Temel
Termine / Tarihler
15.9., 16.9., 17.9., 22.9., 23.9., 24.9., 29.9., 30.9., um
10.30 Uhr
Tag der offenen Tür
von 13 bis 18 Uhr
Perkussion
Tarih / Termin
Giriş / Eintritt: 10,– €
23.10., Saat 20’de
Jazz Festival
Anıl Sepetçi, Beril Senvarol
Montag, 7. 9. 2015
Giriş / Eintritt: 7,50 €, 10,– €
Christian Weidner Quartett
1.10., Saat 20’de
Tiyatrom Oyuncuları
Cihan Yandı
Kanlı Nigar
Yazan: Sadık Şendil · Yöneten: Yekta Arman ·
Koreografi ve Dans: Uğur Erbaş
Christian Weidner Altsaxofon · Achim Kaufmann
Piano · Henning Sieverts Kontrabass · Samuel Rohrer
Schlagzeug
Aberratio Ictus
Ronny Graupe Gitarre · Rea Dubach Stimme · Laura
Schuler Geige
Lauer Large
Matthias Schriefl Tp/Flgh · Mats Spillmann Tp/Flgh ·
Andreas Tschopp Pos · Gerhard Gschlößl Pos · Silvio
Cadotsch Pos · Johannes Lauer Pos · Christian Weidner
Sax · Florian Trübsbach Sax, Fl, Cl, Ob · Wanja Slavin
Sax, Cl · Reto Suhner Sax, Cl, Fl · Ronny Graupe Git ·
Philipp Schauffelberger Git · Henning Sieverts Kb · Daniel
Schröteler Dr · Laura Robles Perc
Dienstag, 8. 9. 2015
Schapitzky
Felix Wahnschaffe Sax · Marc Schmolling Pno · Andreas
Lang Kb · Moritz Baumgärtner Dr
Julian Sartorius Schlagzeug
Mats Up
Geleneksel Türk Tiyatrosunun en güzel örneklerinden biri olan “Cihan Yandi Kanli Nigar” ölümsüz ortaoyunlarinin basinda gelir. Bize özgü tüm
özellikleri ele alip, göstermeci bir bicimde Anadolu insan mozagini en güzel sekilde yorumlayan “Kanli Nigar”, belki de konu acisindan, sosyal
yasantimizin bir bölümünü en iyi sekilde yansittigi icindir ki , yillar boyu aktuel kalip, günümüze
dek ul asabilmistir. Bu oyunu yeniden uy arlayip
günümüze kadar gelmesini saglayan ve Türk Tiyatrosuna kazandiran sevgili Sadik Sendil’i saygi
ve sükranla aniyoruz.
Oynayanlar / Darsteller
Tayfun Akçay, Dilara Aydın, Kemal İlkan Aydın, Merve
Büyükçakıroğlu, Mehtap Karakayış, Funda Karaoğlan,
Hakan Ohri, Ali Haydar Özel, Serdar Şerbetçi, Barış
Şimşek, Yeşim Türün
Tarihler / Termine
Giriş / Eintritt 6,– €, 8,– €
18.9., 25.9., 30.10., Saat 20’de
Matthias Spillmann Tp/Flgh · Reto Suhner Sax · Marc
Méan Pno · Raffaele Bossard B · Dominic Egli Dr
Mittwoch, 9. 9. 2015
Ein Gschlößl Pöschl mit
Cavenati
Gerhard Gschlößl Pos/Sousa · Alberto Cavenati Guit ·
Sunk Pöschl Dr
SchnellerTollerMeier
Andi Schnellmann B · Manuel Troller Guit · David Meier Dr
Reich durch Pfand
Rudi Mahall Bcl, Cl · Gerhard Gschlößl Tb · Johannes Fink
B · Björn Lücker Dr
Termine / Tarihler
Eintritt / Giriş: 12,– €, 18,– €
7.9., 8.9., 9.9., 10.9., 20.00 Uhr
Aktivitäten
Jugendtheatergruppe Maskerade
AŞK-I KABARE
Yazan: Ferhan Şensoy · Yöneten: Yekta Arman
Türk tiyatrosu'nun usta yazarlarından Turgut
Özakman’ın kaleme aldığı, danslı, müzikli, kabare türünden bir oyun olan “Ah Şu Gençler” teması açısından gençlik ve sorunlarında bütünleşir. Oyunun ilk bölümünde, gençlerin gözünde: anne, baba toplumun en küçük kurumu olan
aile ile eğitim sistemi, öğretmenler, televizyon
ve gençlerin çevreleri ile olan ilişkileri irdelenir.
İkinci bölümde ise; ilk bölümde eleştirdiği anne,
baba, aile, okul, çevre ve televizyon aynı gençleri ele alarak kendi bakış açısından sahneye getirir. İyi seyirler …
Oynayanlar / Darsteller
4. Ekim / 4. Oktober
Sebastian Flaig
JAZZKOLLEKTIV BERLIN
Oynayanlar / Darsteller
Tarihler / Termine
Klavier
Julian Sartorius Solo
Interkulturelle Jugendtheatergruppe
Darsteller / Oynayanlar
“İnsan ya! İnsan! İnsan istiyorum! Ha sen, ha
öteki!” … Belki de gerçekten fark etmiyor kiminle, nerede randevulaştığımız. Çağımızın özgürlük
anlayışıyla uzlaşamayan, kendini eve hapsetmeyi
güvenli sanan bir sanal seyyah: Yiğit İşine adadığını sandığı özgürlüğüne belki de ancak Yiğit’in
hapishanesine girdikten sonra ul aşan bir çalışan:
Cemile Kaderine mahkum iki ayrı dünyanın hapislik ve özgürlük tantanasıdır bu oyun.
Oynayanlar/Darsteller
3.10., um 20 Uhr, 13.10., um 11 Uhr, 17.10., um 20 Uhr,
21.10., um 11 Uhr, 31.10., um 20 Uhr
Mit unserem Stück wollen wir die Kinder mitnehmen und ihnen eine Welt zeigen, in der auch mal
die ganz Kleinen zu Wort kommen dürfen. Hauptpersonen sind Grille, Tausendfüßlerin, Ameise,
Raupe und Spinne. Unter hinterlistiger Anleitung
der Spinne gelingt es der Grille die kleine Tausendfüßlerin an der Nase herumzuführen, um
sich ihre Treue und Freundschaft zu Nutze zu machen. Die Tausendfüßlerin schuftet Tag und Nacht
bis ein neuer Freund dazustößt und der Tausendfüßlerin erklärt was ehrliche und treue Freundschaft eigentlich bedeutet. Ein Theaterstück das
den Kindern die Werte von Freundschaft und Ehrlichkeit zeigt.
Antonis Anissegos
Aşk-ı kabare adlı oyunumuz günümüz büyük
Güldürü ustası Ferhan Şensoy’un kaleme aldığı
“Aşkın Gözüne Gözlük” ve son yıllarda büyük
beğeni kazanan yine Ferhan Şensoy’un derleyip
kabare dünyamıza kazandırdığı, Cumhuriyet
Dönemi Türk yazarlarının en değerlilerinden biri
olan Haldun Taner’in tiyatro oyunlarından oluşan
“Haldun Taner Kabare“ adlı kabare oyunlarından oluşmaktadır. Aşk-ı Kabare, yine çağlar boyu
üzerine çeşitli oyunlar yazılan kadın-erkek
ilişkilerini ınceler. Oyunda gelişen olaylar zinciri
içinde sizleri hem düşüdürüp hemde Güldürmeyi
amaçladık. İyi seyirler …
Oynayanlar/Darsteller
Yunus Akdeniz, Bensu Akkuş, Kübra Arslan, Seycan
Baykuş, Melisa Ayşe Budak, Hüseyin Can Cankır,
Gizem Çetin, Zaur Dibirov, Zeynep Elyakut, Tolga
Göktaş, Yunus-Emre Kacır, Peruze Karakaya, Murad
Ramadan, Büşra Şahin, Aytaç Turan
Tarihler / Termine
Tarih / Termin
11.9., 19.9., 2.10., 16.10., Saat 20’de
Jugendtheatergruppen
Musikgruppen
Theaterstücke für Erwachsene
Kinderstücke
Diskussionsabende
Konzerte
Literaturabende
Gözde Akkaya, Enes Atik, Hasret Gültekin Arslan,
İlkay Aydın, Betül Bakkal, Dilan Deveci, Zaur Dibirov,
Gaye Ehlscheid, Murat Gök, Şebnem Gökçeki, Bilge
Morkoyun, Yunus Emre Kacır, Ayşenur Kılıç, Meltem
Poyraz, Hilal Poyraz, Cihan Şenkaya, Esra Tucuk,
Merve Yıldırım, Melek Yıldız
Giriş / Eintritt 5,– €, 7,50 €
Theaterkurse für Kinder ab 6 Jahren
Giriş / Eintrittt: 5,– / 7,50 €
18.9., 26.9., 10.10., 17.10., Saat 20’de
Konferenzen
Philosophieabende
Anmeldung und Infos
Telefon 615 20 20 · E-Mail bilgi@tiyatrom.de