Die klassischen Profi- Marken sind auch in der

R AT G E B E R & T E C H N I K
Text: Peter Baruschke
Kettensägen
Beauftragtes
Institut:
7 Benzinkett
9 Elektroketteensägen
nsägen
Für diesen Test haben wir mal so richtig Kleinholz gemacht.
Dabei mussten sich die Elektromodelle nicht verstecken – wenngleich
immerhin zwei der Kabelgeräte deutliche Schwächen zeigten
E
s ist offenbar gerechtfertigt, dass Waldbesitzer und
Forstarbeiter im Zusammenhang mit ihrem Arbeitswerkzeug auf Markengeräte
schwören. Denn auch in
unserem Test konnten die
Benzinkettensägen von
Stihl, Dolmar, Husqvarna
und Solo überzeugen.
Unser Testsieger von Stihl
vereinigt alle Eigenheiten, die
Gelegenheitsnutzer beim Holzmachen von einer Kettensäge erwarten: Leichte Bedienbarkeit und
Wartung, eine umfassende und
gut verständliche Anleitung und
gute Schnittleistungen bei nur
geringen Vibrationen.
tet mit einem phänomenal leichten Start auf und punktet auch in
der Sägeleistung. Obwohl das
Nachspannen der Kette bei diesem Gerät ebenfalls
recht einfach geht, ist
Stihl in dieser Disziplin
freilich nicht zu schlagen. Auch die vorbildliche Anleitung von Stihl
gab letztlich mit den
Ausschlag für den ersten Platz.
Zwar sind die preiswerten Maschinen von Ikra und Uniropa ebenfalls
sicher – doch in Sägeleistung und
Die klassischen ProfiMarken sind auch in der
Einstiegsklasse vorn
Auf dem zweiten Platz profiliert
sich ein in Deutschland noch
unbekannter Anbieter. Das –
recht teure – Gerät von Echo war-
SO HABEN WIR GETESTET
Praktische Sägearbeit stand im Zentrum unseres Tests
Wichtig in
der Praxis:
Wie einfach
ist ein
Kettenwechsel? Ist
das Nachspannen
einfach?
Fotos: Claudio Kalex (8), Pavel Strnad (39)
Wie leicht lassen
sich die Sägen
montieren und
warten? Auch diese
Frage ging in das
Ergebnis mit ein
Über das leichtere Nachspannen der Sägekette haben sich mehrere
Hersteller Gedanken gemacht. Hier die Lösung bei Dolmar und Uniropa
50 S E L B S T
11/2003
Bei vielen Benzinsägen sind Zündkerze und Luftfilter unter einer Wartungsklappe angeordnet – nicht immer so gut zugänglich wie hier bei Stihl
Solche Klauen (hier an der E-Säge bei
Stihl) machen die Arbeit sicherer
Zwei Tage lang testeten wir alle
Sägen ausgiebig an frisch geschlagenen Bäumen. Dabei wurden mit
den Benzinmodellen jeweils auch
einige Bäume gefällt. Vor allem
jedoch haben wir Stämme unterschiedlicher Holzsorten abgelängt
– denn diese Arbeit fällt bei Laien
zur Vorbereitung von Kaminholz am
ehesten an. Getestet wurden dabei
sowohl Wartung und Betankung
der Sägen, das Startverhalten in
kaltem und warmem Zustand als
auch Handlichkeit, Gewichtsverteilung und die Handhabung der
Bedienungselemente. Hohes
Gewicht haben wir der Beurteilung
der Sägeleistung zugeschrieben,
wobei der Test mit neuen Sägeketten vorgenommen wurde. Hinzu
kamen Sicherheitsprüfungen und
technische Tests im TÜV-Labor.
Ein ProfiForstmeister fällte
die Bäume
für unsere
Sägeversuche. Dabei
nutzte er
die BenzinTestmodelle
11/2003
S E L B S T 51
R AT G E B E R & T E C H N I K
Handhabung muss man doch deutliche Abstriche machen. Vor allem
das Uniropa-Modell vermittelt mit
hohem Gerätegewicht und nur ausreichenden Sägeleistungen den
Eindruck veralteter Technik.
Kettensägen benzingetrieben
Beauftragtes
Institut:
Markengeräte vorn
Hersteller
Gerätebezeichnung
Preis (ca. inkl. MwSt.)
Gewicht mit Schiene (g)
Hubraum (ccm)
Leistung (kW)
Länge der Sägeschiene
Aufbau / Wartung
Montage
Gebrauchsanleitung
(Anmerkung:)
Betankung
(Anmerkung:)
Kettenspanner Funktion
(Anmerkung:)
Starten
(Anmerkung:)
Demontage, Montage
Zugänglichkeit Kerze, Filter
(Anmerkung:)
Verschmutzung
Arbeitsablauf
Bedienungselemente
Anordnung der Griffe
(Anmerkung:)
Betriebsverhalten des Motors
(Anmerkung:)
Vibrationen
Schnittleistung (subjektiv)
Labortests
Sicherheits-Check
Bremszeit Kettenbremse
Schalldruck im Leerlauf in dB(A)
Fazit:
■
■
■
■
■
❏
■
■
■
■
❏
❏
■
■
■
❏
❏
❏
■
■
❏
❏
❏
❏
■
❏
❏
❏
❏
❏
Sehr gut
Gut
Befriedigend
Ausreichend
Mangelhaft
Ungenügend
Stihl
MS 180 C
262 F
4000
31,8
1,5
40
11/2003
Dolmar
PS 34
190 F
4800
33
1,3
35
Husqvarna
136
339 F
4700
36
1,6
?
Solo
636
299 F
4000
36,3
1,5
35
Ikra
BKS 4141
210 F
5000
41,5
1,7
41
Uniropa
EKS 140
199 F
7000
35
1,3
40
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
vorbildlich, sehr ausführlich
■■■■■
mit Schauglas zur Kontrolle
■■■■■
Bedienung extrem einfach
sehr ausführlich, verständlich
■■■■■
einfach, gut erreichbar
■■■■■
mit Werkzeug, aber einfach
vorbildlich, sehr ausführlich
■■■■■
Bilder am Text, aber zu klein
■■■■■
■■■■■
an der Schiene
■■■■■
Stellschraube gut erreichbar
Bildführung unübersichtlich
■■■■■
Öltank schwer zugänglich
■■■■■
Stellschraube schwer zugänglich
Bilder dunkel, weit ab vom Text
■■■■■
einfach, gut erreichbar
■■■■■
Stellschraube gut erreichbar
Bilder weit ab vom Text
■■■■■
Benzintank s. schlecht zugänglich
■■■■■
Stellschraube schwer zugänglich
■■■■■
unterschiedliche Erfahrungen 2
■■■■■
■■■■■
sehr einfacher Zugang
■■■■■
■■■■■
extrem leichter Anwurf
■■■■■
■■■■■
sehr einfacher Zugang
■■■■■
■■■■■
leichter Anwurf
■■■■■
■■■■■
einfacher Zugang
■■■■■
■■■■■
aber Anwerfkraft relativ hoch
■■■■■
■■■■■
Filter schlechter zugänglich
■■■■■
■■■■■
Anwerfkraft sehr gering
■■■■■
■■■■■
■■■■■
aber Anwerfkraft relativ hoch
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
aber Anwerfkraft relativ hoch
■■■■■
■■■■■
einfacher Zugang
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
bestanden
OK
107
bestanden
OK
103
bestanden
OK
103
bestanden
OK
104
bestanden
OK
106
bestanden
OK
106
bestanden
OK
103
Einfach zu bedienende und zu
wartende Maschine. Sehr
einfaches Spannen der Kette
Nur knapper Abstand zum
Testsieger. Ausgewogene, leicht
zu bedienende Maschine. Teuer
Preiswerte, einfach zu
bedienende und zu wartende
Maschine. Gutes Design
Leicht zu führende, gut
geformte Maschine. Wartung
etwas aufwendiger
Leicht zu führende, gut geformte
Maschine. Ketten-Nachspannung
etwas aufwendiger
Abstriche bei Anleitung und
Bedienung. Insgesamt
befriedigende Ergebnisse
Gerät macht insgesamt einen
veralteten Eindruck. Schwer, nur
ausreichendes Sägeergebnis
■■■■■
1
■■■■■
Auch bei den Elektro-Kettensägen
machen bekannte Marken das Rennen. Hier dominiert die DolmarSäge das Testfeld – vor allem die
schlanke Bauform ist in der Praxis
angenehm. Da die Stihl-Säge eher
etwas für Profis ist, haben wir sie
nicht per Logo ausdrücklich empfohlen – für Heimwerker ist dieses
Gerät einfach zu teuer.
Hinter den beiden aus dem Segment der Benzingeräte bekannten
Herstellern profilieren sich dann
zwei
Elektrowerkeug-Marken:
Metabo ist in der Antriebstechnik
etwas im Vorteil und bietet bessere
Sägeleistungen, Bosch kann
dagegen mit besserem Handling
und einem einfach bedienbaren
Kettenspanner punkten. Trotz der
deutlich länger auslaufenden Kette
haben wir dieser Säge unsere Auszeichnung für das günstigste PreisLeistungsverhältnis zuerkannt.
Elektrosägen: Zwei Verlierer
Wenig Freude hatten wir im Sägetest mit den Geräten von
Black&Decker und Ikra. Die
Black&Decker-Maschine nervt ihre
Anwender mit einem ungünstig
angeordneten Sicherheits-Einschalter. Rutscht man mit dem
Finger aus Versehen ab, muss man
mit dem Neustart immer erst warten, bis die Kette steht – das ist in
der Praxis ziemlich lästig. Außerdem kam es vor, das die Kette bei
den Sägeversuchen absprang.
Beim Ikra-Gerät ist die Kettenspannung nur umständlich nachstellbar; auch bei diesem Gerät lief die
Kette zudem lange nach. Ungünstige Bedienungselemente und eine
mühsam lesbare Gebrauchsanleitung machten dieses Gerät zum
Schlusslicht unseres Tests.
Vergleich Elektro/Benzin
Optimal: Unverlierbarer Krallenanschlag
Der Krallenanschlag
ist hier aufgeflanscht
1
52 S E L B S T
Echo
CS 3700 ES
473 F
4700
38,5
1,5
38
Nicht optimal: Krallen
Diese Maschine wird
bestehen aus Kunststoff ohne Krallen geliefert
Die Spannschraube sitzt
hinter dem Schwert
) Montage durch automatischen Kettenspanner komplizierter; 2) einige Tester konnten die Maschine erst nach mehrmaligen Versuchen starten;
Diese Maschine wird
ohne Krallen geliefert
3
Spannschraube sitzt verdeckt hinter dem Schwert
Anders als von einigen unserer
Tester zunächst vermutet, konnten
DA S H AT U N S G E FA L L E N
Für Gelegenheitsbenutzer optimal sind Geräte
mit einem Krallenanschlag direkt am
Schwert. Mit ihm kann
man die Maschine
sicher am Holz führen
Die beste Kettenspannung hat der Testsieger. Das Spannrädchen
(Pfeil) kann sich beim
Festziehen nicht
wieder verdrehen
DA S H AT N I C H T G E FA L L E N
Wenn Sie
eines der
Geräte ohne
Krallenanschlag
kaufen,
sollten Sie
einen nachrüsten (links).
Bei einigen
Geräten waren
die Beschriftungen
schwer lesbar
Bei Ikra und
Uniropa sind
die Bedienungselemente hakelig zu
handhaben
Bei einigen
Sägen ist die
Öltanköffnung zu nah
am Griff
angeordnet
) gemessen am Ohr des Benutzers
11/2003
S E L B S T 53
R AT G E B E R & T E C H N I K
Kettensägen elektrisch
Hersteller
Gerätebezeichnung
Preis (ca. inkl. MwSt.)
Gewicht mit Schiene (g)
Leistung (W)
Länge der Sägeschiene
Dolmar
ES 172A
199 F
4500
1800
40
Stihl
E 220 C
536 F
5500
2200
40
Metabo
Kt 1441
217 F
4500
2000
40
Bosch
AKE 35-175
149 F
4500
1700
35
Husqvarna
315 electric
199 F
4400
1500
40
Makita
UC 3010A
150 F
3800
2000
35
Uniropa
EKS 1400
91 F
4400
1400
35
Black & Decker
GK 1640-QS
150 F
4100
1600
40?
Ikra
KS 2000
120 F
4700
2000
40
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
Bilder weit ab vom Text
■■■■■
Text klein, Bilder weit entfernt
■■■■■
Einfülldeckel schräg
■■■■■
recht einfach
Verschluss teilweise versenkt
■■■■■
Stellschraube schlecht erreichbar
■■■■■
■■■■■
sehr ungünstiger Schalter
■■■■■
■■■■■
■■■■■1
■■■■■
■■■■■
■■■■■
Klemmgefahr am Schalter
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
Aufbau / Wartung
Montage
Gebrauchsanleitung
(Anmerkung:)
Befüllung mit Kettenöl
(Anmerkung:)
Kettenspanner Funktion
(Anmerkung:)
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
sehr ausführlich, verständlich
■■■■■
einfach, gut erreichbar
■■■■■
Einstellung am Schwert
sehr ausführlich, verständlich
■■■■■
einfach, gut erreichbar
■■■■■
mit Werkzeug, aber sehr einfach
sehr ausführlich, verständlich
■■■■■
einfach, gut erreichbar
■■■■■
recht einfach
sehr ausführlich, verständlich
■■■■■
einfach, gut erreichbar
■■■■■
werkzeuglos, sehr einfach
ausführlich, kleinteilige Bilder
■■■■■
einfach, gut erreichbar
■■■■■
Stellschraube hinter Schwert
Bilder weit ab vom Text
Bilder weit ab vom Text
■■■■■
einfach, gut erreichbar
■■■■■
recht einfach
■■■■■
Einfüllöffnung etwas schräg
■■■■■
direkt am Schwert, einfach
Arbeitsablauf
Bedienungselemente
Ergonomie der Griffe
(Anmerkung:)
Anordnung Griffrohr
Vibrationen
Schnittleistung (subjektiv)
Kettenbremse
■■■■■
■■■■■
sehr gute Ergonomie
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■
■
■
■
■■■■■
■■■■■
Schalter hakt gelegentlich
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■
■
■
■
■■■■■
■■■■■
ergonomisch günstig
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■
■
■
■
■
■
■
■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
■■■■■
OK
91,3
■■■■■
OK
97,1
■■■■■
OK
90,8
■■■■■
OK
93,0
■■■■■
OK
96,8
■■■■■
OK
90
■■■■■
OK
94,6
■■■■■
OK
91,1
■■■■■
OK
94,3
Sehr einfache Bedienung, sehr
gute Schnittleistung. Sehr
ausgewogene Maschine
Sehr einfache Bedienung, sehr
gute Schnittleistung. Kette
läuft etwas nach
Die Anordnung des Griffrohrs
schränkt die Variabilität ein.
Sehr gute Schnittleistung
Insgesamt gute Testergebnisse, gefährlich ist die
nachlaufende Kette
Insgesamt gute Testergebnisse, gefährlich ist die
nachlaufende Kette
Mittlere Sägeergebnisse, aber
starke Vibrationen. Gute
Anordnung der Bedienelemente
Rückschlagbremse brach
beim Testbetrieb ab. Recht
gute Sägeergebnisse
Aufgrund des Schalters sehr
ungünstig in der Bedienung.
Schwache Sägeergebnisse
Klemmgefahr bei Betrieb ohne
Handschuhe. Schwächen in der
Handhabung
Labortests
Nachlaufzeit Kette 3)
Sicherheits-Check
Schalldruck im Leerlauf in dB(A)
Fazit:
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
DA S H AT U N S G E FA L L E N
Die UniropaSäge hat eine
gut funktionierende
Kabelzugentlastung
Bei den Elektrosägen
wartet Bosch mit der
einfachsten KettenSpannvorrichtung auf
11/2003
■
■
■
■
■
■
■
■
2
DA S H AT N I C H T G E FA L L E N
Auch Elektrosägen
sollten einen Krallenanschlag aus
Metall aufweisen
Stihl bietet statt des
üblichen Stummelkabels ein GummiAnschlusskabel
Ungünstig sind Kettenspannschrauben auf der Sägeblatt-Rückseite
Bei Dolmar und Uniropa
wird die Kette nach Lösen
des Schwerts per Schraubendreher gespannt
Bei der Ikra-Säge kann man sich ohne
Handschuh am Schalter klemmen
) Kette beim Sägen abgesprungen; 2) Bremshebel bei geringer Belastung abgebrochen; 3) nach Loslassen des Einschaltknopfes;
4
■
■
■
■
■
❏
■
■
■
■
❏
❏
■
■
■
❏
❏
❏
■
■
❏
❏
❏
❏
■
❏
❏
❏
❏
❏
sich die Elektromodelle gut gegen
ihre benzingetriebenen Konkurrenten behaupten. Wer die Säge
also nur zum Ablängen in Hof oder
Garten einsetzen will, ist mit
einer Elektro-Kettensäge besser
bedient: Diese Geräte lassen sich
leichter bedienen und warten und
sind deutlich leiser.
Generell sollte man sich bei allen
Kettensägen über das Gefahrenpotential dieser Gerätegruppe im Klaren sein. Eine Schutzbrille, Ohrenstöpsel und Schutzhandschuhe
sind Mindestausrüstung bei der
Arbeit – empfehlenswert ist außerdem eine Schnittschutzhose.
Schutzausrüstung gibt es dort, wo
auch die Geräte angeboten werden,
eine Schnittschutzhose (in unserem Fall von Stihl) bekommt man
beim Fachhändler.
Praxis-Tipps zum
Sehr gut
Umgang mit KetGut
Befriedigend
tensägen finden Sie
Ausreichend
im Internet unter
Mangelhaft
unserer
Adresse
Ungenügend
www.selbst.de. 䡺
PROFI-TIPP
KunststoffKrallenanschläge
bieten nur
einen
ungenügenden Halt am
zu schneidenden Holz
Wenig belastbar: Bei Uniropa brach
der Rückschlagschalter im Test ab
1
54 S E L B S T
■
■
■
■
Auch bei
engagiertem Dauersägen
setzten
sich die
Spänekanäle
nicht zu
Nur mit scharfer Kette sägen
Die Sägekette ist bei allen Kettensägen hohen Belastungen ausgesetzt. Zum einen sollten Sie deshalb die
Kettenspannung auch während der Arbeit regelmäßig
überprüfen, da sich die Kette durch die Belastung
erwärmt und dabei auslängt. Außerdem sollten Sie die
Sägekette nachschärfen, wenn die Maschine sich nicht
mehr mit nur geringem Vorschub durch das Holz
arbeitet. Sägen Sie nicht direkt am Boden oder an mit
Erde verschmutztem Holz – denn bei Erdkontakt wird
die Kette sofort stumpf. Geben Sie die Kette zum
Nachschärfen zu einem Fachhändler oder einem
Schärfdienst. Feilen Sie die Kette nur dann selbst nach,
wenn Sie das zur Kette passende Werkzeug haben und
ein Profi Ihnen genau gezeigt hat, wie‘s geht.
Carsten Pilzecker
ist professioneller Kettensägenführer und
betreibt einen
Forstservice in
Mechernich
) gemessen am Ohr des Benutzers
11/2003
S E L B S T 55